1
00:01:56,284 --> 00:02:01,388
Jack, dobro mi je
amigo, moraš razumjeti,

2
00:02:01,389 --> 00:02:02,655
to nije moj izbor.

3
00:02:02,656 --> 00:02:04,424
Dobili su knjige.

4
00:02:04,425 --> 00:02:07,294
Pitanje je samo hoće li
I ja sam kriv za krivokletstvo?

5
00:02:07,295 --> 00:02:10,430
Entiendes?

6
00:02:10,431 --> 00:02:12,832
Ako svjedočim, što će se dogoditi, ha?

7
00:02:12,833 --> 00:02:14,401
Dobijete optužnicu u roku od 30 dana.

8
00:02:14,402 --> 00:02:17,337
Ako ne svjedočim,
još uvijek te shvaćaju.

9
00:02:17,338 --> 00:02:19,339
Qué puedo hacer?

10
00:02:19,340 --> 00:02:22,509
Moj djed
recimo, prehladiš se,

11
00:02:22,510 --> 00:02:23,910
radiš sve
doktor kaže,

12
00:02:23,911 --> 00:02:25,945
potrebno je dva tjedna
da postane bolje.

13
00:02:25,946 --> 00:02:30,983
Ne radite ništa na
sve, potrebno je 14 dana.

14
00:02:30,984 --> 00:02:33,052
Šest u jednoj ruci,
pola tuceta drugi.

15
00:02:33,053 --> 00:02:35,622
Nažalost, da.

16
00:02:35,623 --> 00:02:36,789
Hmm?

17
00:02:36,790 --> 00:02:38,825
Možda im treba 90 dana.

18
00:02:38,826 --> 00:02:39,327
Hmm?

19
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
To je to.

20
00:02:39,828 --> 00:02:41,127
to je sve

21
00:02:41,128 --> 00:02:45,365
Tri mjeseca, šest mjeseci na
većina, i još uvijek te dobiju.

22
00:02:45,366 --> 00:02:46,766
Qué puedo hacer?

23
00:02:46,767 --> 00:02:47,501
Hmm?

24
00:02:47,502 --> 00:02:48,502
Nada.

25
00:03:01,515 --> 00:03:02,749
Jesi li dobro?

26
00:03:02,750 --> 00:03:04,083
Oh, u redu je.

27
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
Está bien.

28
00:03:04,586 --> 00:03:07,720
To je alergija.

29
00:03:07,721 --> 00:03:09,055
Kakav je tvoj starinski?

30
00:03:09,056 --> 00:03:10,590
Muy bueno.

31
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
Volim gorčinu.

32
00:03:13,160 --> 00:03:15,928
Dopusti da ti ga osvježim.

33
00:03:15,929 --> 00:03:19,532
Mira.

34
00:03:19,533 --> 00:03:25,505
radim bilo što...

35
00:03:25,506 --> 00:03:26,873
Ovo je...

36
00:03:26,874 --> 00:03:30,343
moj poseban pripravak.

37
00:03:30,344 --> 00:03:35,282
Osim viskija,
šećer, bitter i gazirana pića,

38
00:03:35,283 --> 00:03:40,253
ima suptilan mlaz
pilokarpin neostigmin,

39
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
dovršeno šapatom, samo
šapat fizostigmina.

40
00:03:50,331 --> 00:03:52,499
Sada to osjećaš...

41
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
stezanje bronha, mišića
grčevi, puls se usporava.

42
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
I nastupi smrt.

43
00:04:15,055 --> 00:04:19,426
Perez, izreži ga.

44
00:04:19,427 --> 00:04:20,827
Zalijepite vodu.

45
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
Uostalom, svaki dan
je ribolovni dan.

46
00:05:31,932 --> 00:05:36,035
Kao, Što bih ja učinio
netko za koga mi je jako bilo zgodno?

47
00:05:36,036 --> 00:05:40,507
Ne, ne, nije vruće
za, konzumirano sa.

48
00:05:40,508 --> 00:05:42,509
Postoji razlika.

49
00:05:42,510 --> 00:05:44,210
Čovječe, kao, ne znam, čovječe.

50
00:05:44,211 --> 00:05:47,346
znate

51
00:05:47,347 --> 00:05:50,883
Pa, za
Na primjer, kad sam imao 17 godina,

52
00:05:50,884 --> 00:05:53,085
Sreo sam Talijana s Ferrarijem.

53
00:05:53,086 --> 00:05:55,622
A pretpostavljam i on
mislio da sam potrošena

54
00:05:55,623 --> 00:05:58,558
s njim i Ferrarijem.

55
00:05:58,559 --> 00:06:02,929
Uglavnom, poveo me u vožnju
na nekom bogu zaboravljenom uvijanju

56
00:06:02,930 --> 00:06:05,632
cesta u Pirinejima.

57
00:06:05,633 --> 00:06:10,036
Rekao je, samo pusti vjetar
puhati kroz kosu,

58
00:06:10,037 --> 00:06:13,806
i prepustiti se činjenici da
sada svoj život i smrt

59
00:06:13,807 --> 00:06:16,208
su potpuno van
pod vašom kontrolom

60
00:06:16,209 --> 00:06:19,446
a u rukama drugoga.

61
00:06:19,447 --> 00:06:24,717
Tu je pravi
uzbuđenje nije pod kontrolom.

62
00:06:24,718 --> 00:06:30,990
Pravo uzbuđenje,
rekao je, je predaja.

63
00:06:30,991 --> 00:06:33,960
To je ono što je
da se konzumira.

64
00:06:33,961 --> 00:06:35,595
Jesi li to ono što si napravio?

65
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
znate

66
00:06:36,197 --> 00:06:37,363
Predao si se, zar ne?

67
00:06:37,364 --> 00:06:41,133
br.

68
00:06:41,134 --> 00:06:43,002
Pa, što si onda napravio?

69
00:06:43,003 --> 00:06:46,739
Spustio sam se na njega.

70
00:06:46,740 --> 00:06:49,208
Vidiš, sviđa mi se
biti u kontroli.

71
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
Ti si taj koji
trebao bi se predati.

72
00:08:58,071 --> 00:08:58,572
Vau!

73
00:08:58,573 --> 00:08:59,573
Vau!

74
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
Din din, momci.

75
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
Hola.

76
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
Ah, gracias, mi viejo amigo.

77
00:09:53,961 --> 00:09:55,261
Oh, ho, ho.

78
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
Puno hvala.

79
00:10:33,133 --> 00:10:35,134
Zdravo, Lovey.

80
00:10:35,135 --> 00:10:38,705
Izgledaš pozitivno zajapureno.

81
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
Uzbudljiva noć, ha?

82
00:10:43,043 --> 00:10:45,044
Sjediti.

83
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Nora, sjedi.

84
00:10:50,617 --> 00:10:52,118
Što?

85
00:10:52,119 --> 00:10:56,455
Ne gledaj me s
te velike, uplašene oči.

86
00:10:56,456 --> 00:10:58,390
neću gristi.

87
00:10:58,391 --> 00:11:03,262
Oh, da, imaš
imaju određeni sjaj.

88
00:11:03,263 --> 00:11:05,497
Zajapurena.

89
00:11:05,498 --> 00:11:07,499
radio sam
vani do kasno u klubu

90
00:11:07,500 --> 00:11:09,635
i odlučio potrošiti
noć tamo.

91
00:11:09,636 --> 00:11:10,636
Hmm.

92
00:11:10,637 --> 00:11:12,471
Hmm, rosno.

93
00:11:12,472 --> 00:11:15,307
Pozitivno rosno.

94
00:11:15,308 --> 00:11:18,410
Pa, treninzi jesu
dobro ti ide, Lovey.

95
00:11:18,411 --> 00:11:22,414
Stražnjica ti je čvrsta.

96
00:11:22,415 --> 00:11:24,150
Lijepo za ženu tvojih godina.

97
00:11:24,151 --> 00:11:27,053
Fino i sočno.

98
00:11:27,054 --> 00:11:28,988
Jeste li završili?

99
00:11:28,989 --> 00:11:31,457
Da, vidiš, to je problem.

100
00:11:31,458 --> 00:11:34,093
Mislim da si završio.

101
00:11:34,094 --> 00:11:36,362
Da ti napravim a
pravo piće, ljubavi?

102
00:11:36,363 --> 00:11:38,297
Možda će ti trebati.

103
00:11:38,298 --> 00:11:39,932
Lijepa kruta.

104
00:11:39,933 --> 00:11:43,870
I znam da ih voliš krute.

105
00:11:43,871 --> 00:11:45,237
Prijetiš li mi?

106
00:11:45,238 --> 00:11:46,705
A zašto bih to učinio?

107
00:11:46,706 --> 00:11:48,240
Jer da jesi, imao bi

108
00:11:48,241 --> 00:11:50,843
da me ubiješ da me se riješiš.

109
00:11:50,844 --> 00:11:53,913
I oboje znamo da jesam
policajac u mom stražnjem džepu

110
00:11:53,914 --> 00:11:55,948
tko bi te pratio
dolje kao zmija.

111
00:11:55,949 --> 00:11:59,886
Što god da si
govorim o, mi vida?

112
00:11:59,887 --> 00:12:03,222
Mislim da sam najviše
odani muževi.

113
00:12:03,223 --> 00:12:06,092
A ja posjedujem 51% tvrtke.

114
00:12:06,093 --> 00:12:10,429
Jedini način na koji se mijenja je
ako sam mrtav ili te ostavim.

115
00:12:10,430 --> 00:12:12,498
A to se neće dogoditi.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,166
Nisam završio, Jack.

117
00:12:14,167 --> 00:12:15,467
Vjeruj mi u tome.

118
00:12:15,468 --> 00:12:23,409
Mislim da jesi
trebat će ovo piće.

119
00:12:23,410 --> 00:12:25,577
o cemu pricas

120
00:12:25,578 --> 00:12:27,947
Činjenica da ti
posjeduje 51% poduzeća

121
00:12:27,948 --> 00:12:31,984
upravo zato ja
reci da si gotov.

122
00:12:31,985 --> 00:12:33,953
Ovo može doći kao
iznenađenje za tebe,

123
00:12:33,954 --> 00:12:39,959
ali moje računovodstvene prakse
nisu baš, uh, legalni.

124
00:12:39,960 --> 00:12:42,694
Ti i ja smo bili
živeći od pronevjerenih sredstava.

125
00:12:42,695 --> 00:12:44,864
A budući da smo a
javno trgovačko društvo,

126
00:12:44,865 --> 00:12:48,634
to znači SEC i njegov tim
vrsta računovođa u čizmama

127
00:12:48,635 --> 00:12:50,502
će disati
niz naša grla.

128
00:12:50,503 --> 00:12:53,039
Mogli smo biti optuženi
u sljedećih 30 dana.

129
00:12:53,040 --> 00:12:56,075
Ali uzeo sam
mjere opreza odrezati

130
00:12:56,076 --> 00:12:59,445
određene odnose mi
imali s našim bivšim poslom

131
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
partner.

132
00:13:00,114 --> 00:13:02,581
Znaš što kažu.

133
00:13:02,582 --> 00:13:07,086
Troje ljudi može čuvati tajnu
ako su dvoje od njih mrtvi.

134
00:13:07,087 --> 00:13:09,889
Sadašnja tvrtka nije uključena.

135
00:13:09,890 --> 00:13:13,192
To nam je dalo... Ne znam
znam... možda tri mjeseca,

136
00:13:13,193 --> 00:13:14,994
možda šest do...

137
00:13:14,995 --> 00:13:17,830
Tri ili šest mjeseci do čega?

138
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
Imaš li upaljač, Lovey?

139
00:13:22,002 --> 00:13:24,036
Tri ili šest mjeseci do čega?

140
00:13:24,037 --> 00:13:26,072
Ah, El Convento.

141
00:13:26,073 --> 00:13:28,340
Tako lijepo mjesto
i pun svega

142
00:13:28,341 --> 00:13:29,575
ovi privlačni mladi ljudi.

143
00:13:29,576 --> 00:13:31,510
do čega?

144
00:13:31,511 --> 00:13:34,213
Oh, dok nas ne optuže.

145
00:13:34,214 --> 00:13:36,949
Dok ne uzmu
sve što posjedujemo.

146
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
Sve dok oboje ne budemo u zatvoru.

147
00:13:47,194 --> 00:13:51,998
Što misliš zašto sam pristao
dopustio da posjedujete 51% tvrtke?

148
00:13:51,999 --> 00:13:53,165
Hmm?

149
00:13:53,166 --> 00:13:55,501
Što misliš zašto sam se udala za tebe?

150
00:13:55,502 --> 00:13:58,504
Supruge ne mogu svjedočiti
protiv svojih muževa,

151
00:13:58,505 --> 00:14:00,372
bez obzira što znaju.

152
00:14:00,373 --> 00:14:04,877
I ako odem dolje,
vjeruj mi, ideš dolje,

153
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
a ne na svoj uobičajeni način.

154
00:14:10,117 --> 00:14:13,219
Možete li zamisliti što
te zatvorske nasipe

155
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
će učiniti s tobom?

156
00:14:17,958 --> 00:14:20,092
Bože, što ne bih
daj za slike.

157
00:14:20,093 --> 00:14:21,527
Ti jebeno kopile.

158
00:14:21,528 --> 00:14:22,594
Oh, Bože.

159
00:14:22,595 --> 00:14:24,430
Ova pomisao na zatvor
plaši te, hej, Lovey?

160
00:14:24,431 --> 00:14:25,597
Hmm?

161
00:14:25,598 --> 00:14:27,499
Pa, nema straha.

162
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
Postoji izlaz.

163
00:14:33,373 --> 00:14:36,108
Nora, nisi mislila
Tata bi te ostavio

164
00:14:36,109 --> 00:14:38,510
sasvim sam u šupi, zar ne?

165
00:14:38,511 --> 00:14:40,112
Bože, kako te mrzim.

166
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
Mislim da bi me trebao ubiti.

167
00:14:48,488 --> 00:14:51,223
Mislim da si razmišljao
ista stvar već neko vrijeme,

168
00:14:51,224 --> 00:14:53,092
zar ne?

169
00:14:53,093 --> 00:14:57,997
Ne bi bilo tako teško.
Nađete mladog ljubavnika

170
00:14:57,998 --> 00:15:01,033
i učini ga takvim
lud za tobom, on

171
00:15:01,034 --> 00:15:06,072
počinje misliti samo svojim...
kako biste rekli, la cabecita?

172
00:15:06,073 --> 00:15:07,739
Njegova mala glava.

173
00:15:07,740 --> 00:15:12,378
Dečko, 22, 23, čvrst
tijelo, meki mozak.

174
00:15:12,379 --> 00:15:17,216
I namamite ga sa
radost predaje.

175
00:15:17,217 --> 00:15:19,651
Mogla bi to učiniti.

176
00:15:19,652 --> 00:15:21,653
Ne bi bilo ništa
da vas uvjerim

177
00:15:21,654 --> 00:15:25,391
da ti pomogne da me ubiješ.

178
00:15:25,392 --> 00:15:27,026
Što ti misliš, Lovey?

179
00:15:27,027 --> 00:15:28,527
Tko bi me mogao kriviti?

180
00:15:28,528 --> 00:15:31,297
čak ću
reći ti kako to učiniti.

181
00:15:31,298 --> 00:15:34,833
I zapamti, još uvijek sam
osiguran na 30 milijuna dolara.

182
00:15:34,834 --> 00:15:36,835
Reci mu to poslije
muž je mrtav,

183
00:15:36,836 --> 00:15:39,871
ti, ožalošćena udovica,
će naslijediti novac

184
00:15:39,872 --> 00:15:43,509
i živjeti sretno do kraja života
s tvojim mladim Lothariom.

185
00:15:43,510 --> 00:15:45,777
Sviđa ti se ova ideja
do sada, zar ne?

186
00:15:45,778 --> 00:15:47,213
Da.

187
00:15:47,214 --> 00:15:51,217
I Lovey, the
najčudesnija stvar.

188
00:15:51,218 --> 00:15:53,452
Ovdje, na otoku
od San Miguela,

189
00:15:53,453 --> 00:15:55,254
policija ne
zapravo treba leš

190
00:15:55,255 --> 00:15:59,058
izjaviti da je netko bio
ubijen, zbog morskih pasa,

191
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
vidiš?

192
00:15:59,994 --> 00:16:01,693
Ponekad svi oni
potreba je ubojica.

193
00:16:01,694 --> 00:16:02,928
Jednostavan.

194
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
Ništa nije bilo
jednostavno dugo vremena, Jack.

195
00:16:09,502 --> 00:16:12,671
Zajedno planiramo ubojstvo.

196
00:16:12,672 --> 00:16:13,972
Uokvirujemo vašeg ljubavnika.

197
00:16:13,973 --> 00:16:17,509
A kada je uhvaćen, suđen,
i osuđen, u trenutku kada je,

198
00:16:17,510 --> 00:16:22,014
osiguravajuće društvo
daje ti plijen.

199
00:16:22,015 --> 00:16:24,183
A što je u tome za Jacka?

200
00:16:24,184 --> 00:16:27,153
Novi početak, pola novca.

201
00:16:27,154 --> 00:16:29,755
Mislim, nas je 50-50
partneri ovdje.

202
00:16:29,756 --> 00:16:33,492
I što
spriječio bi me da te ubijem

203
00:16:33,493 --> 00:16:35,961
za stvarno i zadržati sve to?

204
00:16:35,962 --> 00:16:39,365
Mislim, ako ćeš mi pokazati
kako to učiniti, što biste učinili?

205
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
Tužiti me iz groba?

206
00:16:55,715 --> 00:16:58,217
I što
spriječio bi me da te ubijem

207
00:16:58,218 --> 00:17:00,486
za stvarno i zadržati sve to?

208
00:17:00,487 --> 00:17:03,922
Mislim, ako ćeš mi pokazati
kako to učiniti, što biste učinili?

209
00:17:03,923 --> 00:17:07,126
Tužiti me iz groba?

210
00:17:07,127 --> 00:17:09,528
Jednostavno se uvjerim
mjesna policija

211
00:17:09,529 --> 00:17:14,866
dobiva kopiju te snimke
i ove fotografije.

212
00:17:14,867 --> 00:17:16,135
Sad me poznaješ.

213
00:17:16,136 --> 00:17:19,538
Fotografije, još sam star
škola, film i tamne komore.

214
00:17:19,539 --> 00:17:21,573
Znate, taj digitalni
sranje se može hakirati.

215
00:17:21,574 --> 00:17:24,576
Ali s glasovnim snimkama,
samo digitalni, a oni

216
00:17:24,577 --> 00:17:29,248
živjeti u ovom uređaju
dok ih ne pustim van.

217
00:17:29,249 --> 00:17:35,787
Nora, trebala bi znati
mislim na sve.

218
00:17:35,788 --> 00:17:38,957
I nećeš me izdati.

219
00:17:38,958 --> 00:17:42,794
Ne daj Bože da ispadnem mrtav
jer netko koga ne poznaješ,

220
00:17:42,795 --> 00:17:47,099
netko koga nikad nisi ni poznavao
postojao, netko kome vjerujem

221
00:17:47,100 --> 00:17:49,901
pobrinut će se za ove
iste snimke

222
00:17:49,902 --> 00:17:53,305
a fotografije stižu do
lokalno oružništvo.

223
00:17:53,306 --> 00:17:58,210
A ti ćeš, draga moja, pržiti.

224
00:17:58,211 --> 00:18:00,679
Ali gledajte s vedrije strane.

225
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
Kad ovo završi, ti
bit će slobodan od mene.

226
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
Na malo ubojstvo, dakle.

227
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
Za malo ubojstvo.

228
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
Vjenčani prsten?

229
00:18:43,657 --> 00:18:45,424
Problem?

230
00:18:45,425 --> 00:18:46,825
Ne za mene.

231
00:18:46,826 --> 00:18:49,528
Ni ja.

232
00:18:49,529 --> 00:18:51,963
Pa što je
baviti se mužem?

233
00:18:51,964 --> 00:18:54,366
Uf.

234
00:18:54,367 --> 00:18:58,003
Kad bi bilo Boga unutra
nebo, bio bi mrtav.

235
00:18:58,004 --> 00:18:59,338
Tuče me.

236
00:18:59,339 --> 00:19:01,307
Jer ti to želiš?

237
00:19:01,308 --> 00:19:03,675
Jebi se!

238
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
Jebi me.

239
00:19:26,199 --> 00:19:33,839
Oh, pa, to je bilo ukusno.

240
00:19:33,840 --> 00:19:36,442
Prva dva puta je bilo ukusno.

241
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
Treće je bio rat.

242
00:19:39,512 --> 00:19:40,679
predajem se.

243
00:19:40,680 --> 00:19:42,248
Oh, sumnjam u to.

244
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
Pametan dečko.

245
00:19:48,888 --> 00:19:52,424
Dakle, što dovodi njujorškog policajca
na naš lijepi mali otok?

246
00:19:52,425 --> 00:19:55,294
Iz znatiželje, kada
jesi li me napravio za policajca?

247
00:19:55,295 --> 00:19:56,628
Minut kad sam te vidio.

248
00:19:56,629 --> 00:19:57,629
Ah.

249
00:19:57,630 --> 00:20:00,198
Jeftino odijelo, skup pištolj.

250
00:20:00,199 --> 00:20:01,900
Mafijaši se bolje oblače.

251
00:20:01,901 --> 00:20:04,536
Da, mogu si to priuštiti.

252
00:20:04,537 --> 00:20:07,473
Znači sada živiš ovdje?

253
00:20:07,474 --> 00:20:09,508
Je li to problem?

254
00:20:09,509 --> 00:20:12,844
Morate samo ući
za veze za jednu noć?

255
00:20:12,845 --> 00:20:16,081
Imam bilo koji broj
ljudi s kojima mogu spavati.

256
00:20:16,082 --> 00:20:18,584
Nemam s kim razgovarati.

257
00:20:18,585 --> 00:20:19,585
Znaš sada.

258
00:20:25,458 --> 00:20:26,458
Ah.

259
00:20:30,430 --> 00:20:32,130
Moj muž je kopile.

260
00:20:32,131 --> 00:20:33,532
Niste sretno oženjeni?

261
00:20:33,533 --> 00:20:36,735
Šokiran sam.

262
00:20:36,736 --> 00:20:40,472
On me degradira, ponižava.

263
00:20:40,473 --> 00:20:43,575
Podvodio me.

264
00:20:43,576 --> 00:20:46,445
Prvi put on
drogirao me, i probudio sam se

265
00:20:46,446 --> 00:20:50,516
u našem krevetu ispod ovoga
hripavi stari gad slinav

266
00:20:50,517 --> 00:20:51,883
na mom vratu.

267
00:20:51,884 --> 00:20:54,586
Drogirao te je i on
dao te jednom od svojih prijatelja?

268
00:20:54,587 --> 00:20:57,423
Ne, jedan od njegovih neprijatelja.

269
00:20:57,424 --> 00:21:01,159
Rekao je da je to desert
na poslovnom ručku.

270
00:21:01,160 --> 00:21:05,096
Čak je i slikao.

271
00:21:05,097 --> 00:21:09,067
Zašto ostaješ s njim?

272
00:21:09,068 --> 00:21:10,068
Za novac.

273
00:21:10,069 --> 00:21:12,504
Zašto inače?

274
00:21:12,505 --> 00:21:16,274
On je degenerik,
ali on stari

275
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
i loše mu je zdravlje,
i sigurno će umrijeti.

276
00:21:22,682 --> 00:21:29,755
Oh, sanjam o njemu
umirući, o tome da ga ubijem.

277
00:21:29,756 --> 00:21:33,158
Šteta što ne činiš par
milijuna dolara godišnje, Dani.

278
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
ne seri

279
00:21:34,061 --> 00:21:35,594
Onda bih mogao pobjeći s tobom.

280
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
Ne bih ga trebao ubiti.

281
00:21:39,599 --> 00:21:43,635
Da, učinio bih to,
pobjeći s tobom.

282
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
Učinio bih to odmah.

283
00:21:48,508 --> 00:21:49,708
Ali onda sam...

284
00:21:49,709 --> 00:21:52,043
Vjerojatno sam previše rekao.

285
00:21:52,044 --> 00:21:53,278
Ti si ipak policajac.

286
00:21:53,279 --> 00:21:54,680
I upravo sam rekao
ti samo sam ostao

287
00:21:54,681 --> 00:21:56,348
s njim zbog
novac i da ja

288
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
sanjati da ga ubijaš.

289
00:21:59,285 --> 00:22:01,286
Nema
zločin protiv snevanja.

290
00:22:01,287 --> 00:22:03,088
To je tvoja želja
srce čini, zar ne?

291
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
Pravo.

292
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
Dani?

293
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
Da?

294
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
Ja sam na putu.

295
00:22:12,533 --> 00:22:13,999
Doći ću po tebe za 20 minuta.

296
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
Baci mi pribadaču.

297
00:22:14,868 --> 00:22:16,134
Naći ćemo se tamo.

298
00:22:16,135 --> 00:22:19,137
Bianca?

299
00:22:19,138 --> 00:22:20,972
Ps...

300
00:22:20,973 --> 00:22:23,074
Žena ili djevojka?

301
00:22:23,075 --> 00:22:25,411
Partnerica, i ona me nadmašuje.

302
00:22:25,412 --> 00:22:28,780
Samo mrtvo tijelo
izbacilo na plažu.

303
00:22:28,781 --> 00:22:31,917
Mi smo sljedeći na
ploču, pa je naša.

304
00:22:31,918 --> 00:22:33,819
Vi ste detektiv odjela za ubojstva?

305
00:22:33,820 --> 00:22:35,286
Da.

306
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
Fascinantan.

307
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Apsolutno fascinantno.

308
00:23:06,619 --> 00:23:08,554
Navukla si se
s Norom Wolfe sada?

309
00:23:08,555 --> 00:23:11,056
Kako bi bilo
nije tvoja jebena stvar,

310
00:23:11,057 --> 00:23:12,057
hmm?

311
00:23:37,049 --> 00:23:38,049
Pukovnik.

312
00:23:38,050 --> 00:23:39,985
Dobro jutro, detektivi.

313
00:23:39,986 --> 00:23:41,553
Je li netko razgovarao s mužem?

314
00:23:41,554 --> 00:23:42,988
Kod sestre Rachel

315
00:23:42,989 --> 00:23:45,223
tamo dolje radi svog kapelana
stvar, savjetujući ga.

316
00:23:45,224 --> 00:23:46,992
Hvala Bogu za Plavu časnu sestru.

317
00:23:46,993 --> 00:23:48,494
Je li još netko razgovarao s njim?

318
00:23:48,495 --> 00:23:50,095
oni
čekali stručnjaka.

319
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
To ću biti ja.

320
00:23:53,700 --> 00:23:55,400
Ostani sa mnom.

321
00:23:55,401 --> 00:23:57,636
Želim da napraviš izvještaj.

322
00:23:57,637 --> 00:23:59,004
Kakav jebeni izvještaj?

323
00:23:59,005 --> 00:24:01,006
Imamo ovu bogatu gringa damu

324
00:24:01,007 --> 00:24:02,641
kojeg je prepolovio morski pas.

325
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
Da?

326
00:24:03,511 --> 00:24:04,676
Moraš imati

327
00:24:04,677 --> 00:24:06,878
izvješće za gringa
osiguravajuće društvo up norte.

328
00:24:06,879 --> 00:24:09,748
Bolje ako je potpisano
s gringo imenom kao tvoje.

329
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
Isuse Kriste.

330
00:24:14,554 --> 00:24:16,254
Mislite da je bila nesreća?

331
00:24:16,255 --> 00:24:17,789
Mislim da ako
morski pas dobije dobrog odvjetnika,

332
00:24:17,790 --> 00:24:19,324
mogli bismo vjerojatno
nikada ne dokažite namjeru.

333
00:24:19,325 --> 00:24:21,292
Znate li što je Palo Mayombe?

334
00:24:21,293 --> 00:24:23,595
Da, nešto za napraviti
sa santerijom, vještičarenje,

335
00:24:23,596 --> 00:24:24,696
tako nešto.

336
00:24:24,697 --> 00:24:26,131
Tako nešto.

337
00:24:26,132 --> 00:24:28,500
Vrlo je crno
magija s Kube.

338
00:24:28,501 --> 00:24:30,235
Tako?

339
00:24:30,236 --> 00:24:31,903
Tako se pričalo o bogatoj gringi

340
00:24:31,904 --> 00:24:36,307
bio je kraljevski gnjavaža
kuja, pogotovo domaćima.

341
00:24:36,308 --> 00:24:39,911
Pričalo se da je netko htio raditi
a trabajo na nju baciti kletvu.

342
00:24:39,912 --> 00:24:42,614
Ona ide na kupanje
svaku večer u zalazak sunca.

343
00:24:42,615 --> 00:24:44,282
Svi to znaju.

344
00:24:44,283 --> 00:24:47,819
Tako lokalni trač kaže
netko je otišao u Mayombero

345
00:24:47,820 --> 00:24:49,821
i radio je trabajo.

346
00:24:49,822 --> 00:24:52,558
Kažu da je nazvao
morski psi iz sedam špilja

347
00:24:52,559 --> 00:24:56,494
gdje spavaju, i došli su
i pojeo bogatu gringa damu

348
00:24:56,495 --> 00:24:57,529
sve gore.

349
00:24:57,530 --> 00:24:58,997
Vjeruješ li u to?

350
00:24:58,998 --> 00:25:01,667
Zar Biblija ne kaže
da je Bog pozvao veliku ribu

351
00:25:01,668 --> 00:25:03,201
progutati Jonu?

352
00:25:03,202 --> 00:25:04,536
Tako piše.

353
00:25:04,537 --> 00:25:06,237
Dakle, mislite da je biblijska magija nešto više

354
00:25:06,238 --> 00:25:07,706
moćniji od karipske magije?

355
00:25:07,707 --> 00:25:09,140
Mislim da je jedini razlog Bog

356
00:25:09,141 --> 00:25:11,743
uopće uhvaćen
jer ga je Jonah izdao.

357
00:25:11,744 --> 00:25:13,278
Reći ću ti što mislim.

358
00:25:13,279 --> 00:25:15,581
Mislim da mladi
muž je vjerojatno čuo

359
00:25:15,582 --> 00:25:18,784
o Palo Mayombeu
razgovarati i družiti se s vodom

360
00:25:18,785 --> 00:25:23,154
gdje je njegova žena plivala s lijepim
crveno meso, kaplje krv,

361
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
onda se izvukao sa sobom
onaj jet ski tamo.

362
00:25:35,134 --> 00:25:37,703
Morski psi su bili gladni,
u žudnji za krvlju.

363
00:25:37,704 --> 00:25:39,838
Počeli su se hraniti,
a meso ponestane

364
00:25:39,839 --> 00:25:42,373
prije nego što su to učinili njihovi apetiti.

365
00:25:42,374 --> 00:25:44,509
Da se nije pokazala
kad je to učinila,

366
00:25:44,510 --> 00:25:48,513
vjerojatno bi imali
uzeti da jedu jedni druge.

367
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
Oni su ipak morski psi.

368
00:26:02,962 --> 00:26:03,962
Uf.

369
00:26:06,165 --> 00:26:08,299
Reci mi nešto.

370
00:26:08,300 --> 00:26:10,135
Radi li se o prehrani?

371
00:26:10,136 --> 00:26:12,137
Što je Jack
Wolfe se okomio na svoju ženu?

372
00:26:12,138 --> 00:26:14,740
Što te tjera da misliš da ja
znaš nešto o Nori Wolfe?

373
00:26:14,741 --> 00:26:15,874
ne znam

374
00:26:15,875 --> 00:26:17,943
Momak visokog profila
poput Wolfea, priča se

375
00:26:17,944 --> 00:26:20,211
biti ispred za a
hrpa dilera droge,

376
00:26:20,212 --> 00:26:23,514
moja pretpostavka je da ne postoji
puno toga o njemu ne znaš.

377
00:26:23,515 --> 00:26:25,917
Dakle, stvarno volite
ona za svoj um, zar ne?

378
00:26:25,918 --> 00:26:26,518
Mm-hmm.

379
00:26:26,519 --> 00:26:29,721
Tako dirljivo.

380
00:26:29,722 --> 00:26:31,790
Bila je kurva.

381
00:26:31,791 --> 00:26:33,424
Šokiran sam.

382
00:26:33,425 --> 00:26:35,994
Visoka klasa, ako tako
čini da se osjećaš bolje.

383
00:26:35,995 --> 00:26:37,763
3000 dolara po komadu.

384
00:26:37,764 --> 00:26:40,766
Vrhunski Vegas
high roller pratnja.

385
00:26:40,767 --> 00:26:44,636
U svakom slučaju, priča I
čuo od vegaškog policajca

386
00:26:44,637 --> 00:26:46,204
je li to bio naš prijatelj,
zgodni Jack,

387
00:26:46,205 --> 00:26:49,741
zabavljao se u gradu
nekoliko investitora u golf

388
00:26:49,742 --> 00:26:52,177
koji su kupovali pravi
posjed na svakom golf terenu

389
00:26:52,178 --> 00:26:53,845
od Havaja do Vegasa.

390
00:26:53,846 --> 00:26:56,682
Prodavao je visoke igrače
matična mjesta izvan Stripa,

391
00:26:56,683 --> 00:26:58,650
golf članstvo uključeno.

392
00:26:58,651 --> 00:27:01,152
Imao bi četiri ili pet
dečki dolazi mjesec dana,

393
00:27:01,153 --> 00:27:03,388
a Nora je bila bliže.

394
00:27:03,389 --> 00:27:04,422
I?

395
00:27:04,423 --> 00:27:06,257
Zatim neki tip
izbezumljen od nje, pretpostavljam.

396
00:27:06,258 --> 00:27:08,259
Ne!

397
00:27:08,260 --> 00:27:09,260
Ne!

398
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
Stop!

399
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
Ne!

400
00:27:22,675 --> 00:27:25,576
Ne, ne, ne, ne, ne.

401
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
hej

402
00:27:26,079 --> 00:27:27,579
Hej, hej.

403
00:27:38,424 --> 00:27:42,660
Dakle, tvoja djevojka zove
Jack i kaže, u nevolji sam.

404
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
I dotrči zgodni Jack.

405
00:27:48,367 --> 00:27:51,202
ljupko?

406
00:27:51,203 --> 00:27:53,071
Nora, ja sam, Jack.

407
00:27:53,072 --> 00:27:54,840
Došao je odmah, kao što ste tražili.

408
00:27:54,841 --> 00:27:58,076
Jackie na mjestu.

409
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
Hajde, otvori vrata.

410
00:28:21,834 --> 00:28:25,370
Vau, kakav pogodak.

411
00:28:25,371 --> 00:28:27,305
Nevjerojatno.

412
00:28:27,306 --> 00:28:29,674
Nemojmo sada ludovati, Lovey.

413
00:28:29,675 --> 00:28:30,842
Spusti pištolj.

414
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
hajde

415
00:28:31,711 --> 00:28:34,746
Ajmo se urazumite.

416
00:28:34,747 --> 00:28:37,382
udahni.

417
00:28:37,383 --> 00:28:39,084
Jeste li gladni?

418
00:28:39,085 --> 00:28:41,719
Mogu nazvati poslugu u sobu.

419
00:28:41,720 --> 00:28:43,889
Ne, valjda ne mogu, ha?

420
00:28:43,890 --> 00:28:44,923
Možemo izaći.

421
00:28:44,924 --> 00:28:47,092
Da, izaći ćemo.

422
00:28:47,093 --> 00:28:51,596
Možemo počistiti ovaj nered
kasnije, i stvari će biti u redu.

423
00:28:51,597 --> 00:28:52,498
U REDU?

424
00:28:52,499 --> 00:28:54,499
Ići ćemo do Ferrara.

425
00:28:54,500 --> 00:28:56,501
Jesi li ikada jeo njihov ossobucco?

426
00:28:56,502 --> 00:28:59,704
Ah, tako je dobro.

427
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
Samo pada s
kost, samo nježna.

428
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
Što je s...

429
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
njega?

430
00:29:08,816 --> 00:29:13,284
Oh, on je mrtav i
na putu u pakao.

431
00:29:13,285 --> 00:29:16,654
Mi ćemo imati
ossobucco, i ja

432
00:29:16,655 --> 00:29:21,359
naručit će prekrasan
boca vina, barolo.

433
00:29:21,360 --> 00:29:23,194
Volite Barolo, zar ne?

434
00:29:23,195 --> 00:29:25,130
Ne želim
izađi jesti, Jack.

435
00:29:25,131 --> 00:29:27,298
Oh, ne, ne, ne.

436
00:29:27,299 --> 00:29:28,533
To nije ono što želim.

437
00:29:28,534 --> 00:29:29,835
hajde

438
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
Da.

439
00:29:30,370 --> 00:29:32,003
hajde

440
00:29:32,004 --> 00:29:35,473
To je kao Limey s
velike usne uvijek pjevaju.

441
00:29:35,474 --> 00:29:37,843
znate

442
00:29:37,844 --> 00:29:41,579
Ne možeš uvijek dobiti ono što želiš.

443
00:29:41,580 --> 00:29:47,953
Ali s Jackie boy, ti
uvijek uzmi ono što ti treba.

444
00:29:47,954 --> 00:29:51,222
U svakom slučaju, tipov
tijelo je pronađeno tri dana kasnije

445
00:29:51,223 --> 00:29:52,723
vani u pustinji.

446
00:29:52,724 --> 00:29:54,492
Malo novca
proširio se okolo.

447
00:29:54,493 --> 00:29:55,961
Optužbe nisu podignute.

448
00:29:55,962 --> 00:29:58,529
I Nora je postala gospođa Jack Wolfe.

449
00:29:58,530 --> 00:30:01,299
Pretpostavljam da je ili imao
slike ili možda čak i video

450
00:30:01,300 --> 00:30:02,567
cijeli užasni nered.

451
00:30:02,568 --> 00:30:03,634
Kako?

452
00:30:03,635 --> 00:30:05,236
Bio je to njegov stan.

453
00:30:05,237 --> 00:30:07,372
Zapravo, posjedovao je
cijeli blok.

454
00:30:07,373 --> 00:30:12,677
Čujem da Jack voli slike,
film stare škole, ne digitalni.

455
00:30:12,678 --> 00:30:14,412
Vjerojatno ima nešto
tebe i Nore

456
00:30:14,413 --> 00:30:16,181
igrajući se sakrij kiseli krastavac do sada.

457
00:30:16,182 --> 00:30:18,216
Isus.

458
00:30:18,217 --> 00:30:20,618
Dani, ne miješaj se u ovo.

459
00:30:20,619 --> 00:30:21,887
Kloniti se čega?

460
00:30:21,888 --> 00:30:24,789
Jednog dana, Jack
Wolfe će se pokazati mrtav.

461
00:30:24,790 --> 00:30:27,192
I svaki policajac kojeg znam jest
tražit ću Noru Wolfe

462
00:30:27,193 --> 00:30:29,627
i tko god ona bila
uključen u to vrijeme.

463
00:30:29,628 --> 00:30:32,363
Nadam se da to nisi ti, Dani,
jer partner ili ne...

464
00:30:32,364 --> 00:30:34,933
Uhapsio bi me?

465
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
Da te nisam prvi upucao.

466
00:30:41,340 --> 00:30:44,009
Samo ga ostavi, Nora.

467
00:30:44,010 --> 00:30:46,077
Ja ću... Ja ću pronaći način
da biste dobili te videozapise.

468
00:30:46,078 --> 00:30:48,779
Izvući ću ga
njega ako treba.

469
00:30:48,780 --> 00:30:50,115
Koga briga za novac?

470
00:30:50,116 --> 00:30:53,551
Samo ćemo naći mjesto,
samo nas dvoje.

471
00:30:53,552 --> 00:30:55,120
Želiš da ostavim muža

472
00:30:55,121 --> 00:30:57,288
i završiti bez ičega?

473
00:30:57,289 --> 00:30:58,423
pa...

474
00:30:58,424 --> 00:31:00,058
Ne mislim da je tako
alternativa, Dani,

475
00:31:00,059 --> 00:31:02,593
čak ni za tebe.

476
00:31:02,594 --> 00:31:04,095
Ima i drugih
stvari koje bismo mogli učiniti.

477
00:31:04,096 --> 00:31:07,798
Ne, ne, to se neće dogoditi.

478
00:31:07,799 --> 00:31:11,970
Ali nije bilo
bilo koji drugi izbor do sada.

479
00:31:11,971 --> 00:31:14,039
Ti si moj izbor, Dani.

480
00:31:14,040 --> 00:31:15,240
Ti to možeš.

481
00:31:15,241 --> 00:31:16,674
Ne zaslužuje živjeti.

482
00:31:16,675 --> 00:31:19,244
Neće se dogoditi.

483
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
Jer si policajac?

484
00:31:25,451 --> 00:31:28,086
Jer te volim.

485
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
Neću ti to dopustiti.

486
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
Dani, ja...

487
00:31:38,630 --> 00:31:40,966
Želim da to znaš
Volim te, i ja...

488
00:31:40,967 --> 00:31:42,267
Mm-hmm.

489
00:31:42,268 --> 00:31:44,169
Mislim, bez obzira na sve
dogodi, uvijek ću te voljeti.

490
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
Ali ovaj odnos
je neproduktivan.

491
00:31:52,511 --> 00:31:55,046
Zbogom.

492
00:31:55,047 --> 00:31:56,047
Što?

493
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
Hej, dušo.

494
00:32:31,450 --> 00:32:33,918
Moj muž želi da ga ubijemo.

495
00:32:33,919 --> 00:32:36,454
Možeš li to vjerovati?

496
00:32:36,455 --> 00:32:37,622
Čekati.

497
00:32:37,623 --> 00:32:41,259
Zna za nas?

498
00:32:41,260 --> 00:32:43,494
Oh, sranje, čovječe.

499
00:32:43,495 --> 00:32:44,495
Sranje!

500
00:32:47,033 --> 00:32:49,467
Jebati!

501
00:32:49,468 --> 00:32:51,802
Sranje, čovječe!

502
00:32:51,803 --> 00:32:54,172
Vaš muž zna
o nama, Nora?

503
00:32:54,173 --> 00:32:56,041
Oh, sranje, čovječe.

504
00:32:56,042 --> 00:32:57,675
Ovo je sjebano, Nora.

505
00:32:57,676 --> 00:32:59,610
Kao, ovaj tip ima,
kao, pištolj i sranje.

506
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
Pravo?

507
00:33:00,513 --> 00:33:02,280
On je neka vrsta
gangster stare škole.

508
00:33:02,281 --> 00:33:04,215
Moramo dobiti
odjebi odavde, čovječe.

509
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
Chad, sjedni.

510
00:33:14,260 --> 00:33:16,527
Ubit ćemo ga.

511
00:33:16,528 --> 00:33:20,165
Svejedno sam to namjeravao učiniti, ali
sad će nam pokazati kako.

512
00:33:20,166 --> 00:33:22,800
I vjerujte mi, Jackova
najpametniji čovjek kojeg znam.

513
00:33:22,801 --> 00:33:26,371
Ako kaže da može
učiniti da uspije, on će.

514
00:33:26,372 --> 00:33:29,674
Osim umjesto lažiranja
njegovu smrt i namještanje tebe,

515
00:33:29,675 --> 00:33:32,443
ubit ćemo ga i
popišati mu se na grob.

516
00:33:32,444 --> 00:33:34,045
Vau, čekaj.

517
00:33:34,046 --> 00:33:35,713
Želi mi smjestiti?

518
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
Naravno, Chad.

519
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
To je plan.

520
00:33:37,384 --> 00:33:39,117
Zar nisi slušao?

521
00:33:39,118 --> 00:33:41,286
Mislim, kao, da, čovječe.

522
00:33:41,287 --> 00:33:45,723
Ali mislim, točno,
slušaj me, Nora.

523
00:33:45,724 --> 00:33:47,458
Ne znam da li
Dolje sam zbog ovoga.

524
00:33:47,459 --> 00:33:49,427
Mislim, ne znam
čak i poznavati gospodina Wolfea.

525
00:33:49,428 --> 00:33:51,429
Ja ovo čak ni ne znam
tipa kojeg želiš ubiti.

526
00:33:51,430 --> 00:33:53,198
Chad, upravo sam ti rekao Jack

527
00:33:53,199 --> 00:33:56,534
namjestio bi ti ubojstvo,
a ni on tebe ne poznaje.

528
00:33:56,535 --> 00:33:58,303
On je ološ.

529
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
To je samoobrana.

530
00:33:59,038 --> 00:34:00,171
Možemo biti slobodni od njega.

531
00:34:00,172 --> 00:34:01,972
Da, ali jesam
slobodan od njega sada, stari.

532
00:34:01,973 --> 00:34:05,343
mislis tako

533
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
Pa, da.

534
00:34:06,179 --> 00:34:08,079
Jack zna sve o nama.

535
00:34:08,080 --> 00:34:09,947
Oboje smo zarobljeni.

536
00:34:09,948 --> 00:34:12,417
Što?

537
00:34:12,418 --> 00:34:16,254
Vidi, mogu i ja
pomoći mu da lažira svoju smrt

538
00:34:16,255 --> 00:34:18,789
i okvir te, i
ići ćeš u zatvor.

539
00:34:18,790 --> 00:34:22,460
Ili nas dvoje možemo raditi
zajedno, i on će biti mrtav,

540
00:34:22,461 --> 00:34:25,163
i imat ćemo 30 milijuna dolara.

541
00:34:25,164 --> 00:34:26,164
30 milijuna dolara?

542
00:34:26,165 --> 00:34:28,899
30 milijuna dolara.

543
00:34:28,900 --> 00:34:30,034
Ali nemojte krivo shvatiti.

544
00:34:30,035 --> 00:34:31,136
Ne mogu jednostavno ništa učiniti.

545
00:34:31,137 --> 00:34:32,537
Zarobljen sam.

546
00:34:32,538 --> 00:34:33,638
A sada ste i vi.

547
00:34:33,639 --> 00:34:37,842
Čekaj, Nora, čovječe,
kao, kako sam zarobljen?

548
00:34:37,843 --> 00:34:39,277
Nisam zarobljen.

549
00:34:39,278 --> 00:34:42,113
Zamolio me da donesem
stvari s tvojim DNK na sebi,

550
00:34:42,114 --> 00:34:44,249
i jesam.

551
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
Vas?

552
00:34:44,984 --> 00:34:47,084
Imao sam puno DNK, Chad.

553
00:34:47,085 --> 00:34:49,887
Sada ga Jack ima, i
to znači da ima tebe.

554
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
Čekati.

555
00:34:50,790 --> 00:34:52,056
Ali zašto bi
učiniti mi to, čovječe?

556
00:34:52,057 --> 00:34:53,958
Kao, nisam
bilo što tebi.

557
00:34:53,959 --> 00:34:59,264
Oh, dušo, izabrao sam
ti one noći u baru.

558
00:34:59,265 --> 00:35:00,598
Jack to zna.

559
00:35:00,599 --> 00:35:03,801
Dakle, sada ću učiniti
sve što želi da učinim.

560
00:35:03,802 --> 00:35:08,473
Ali ja to radim za nas, tebe
i ja, kako bismo ga mogli uhvatiti u zamku.

561
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
U redu?

562
00:35:09,209 --> 00:35:10,375
U redu.

563
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
Čekati.

564
00:35:11,077 --> 00:35:12,410
Ali ne želim ga uhvatiti u zamku.

565
00:35:12,411 --> 00:35:14,579
Ššš

566
00:35:14,580 --> 00:35:18,449
Kao što sam rekao, Chad, ti
nemam izbora

567
00:35:18,450 --> 00:35:21,219
Pogledaj, ako je plan
dobro, možemo mi to.

568
00:35:21,220 --> 00:35:24,489
Ako nije, ne moramo.

569
00:35:24,490 --> 00:35:27,292
Bit će to kao igra.

570
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
Samo mala seksi igrica.

571
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
Vau, sranje.

572
00:35:46,778 --> 00:35:48,446
Bok.

573
00:35:48,447 --> 00:35:51,081
Ja sam tvoj glas aktiviran
virtualni putnički agent.

574
00:35:51,082 --> 00:35:52,483
Kako vam mogu pomoći danas?

575
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
Hej, stari.

576
00:35:53,220 --> 00:35:54,585
Želim let za Miami.

577
00:35:54,586 --> 00:35:55,620
U redu.

578
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
Za koji dan?

579
00:35:56,589 --> 00:35:57,922
Kao, za danas, brate.

580
00:35:57,923 --> 00:35:59,590
I za koji let?

581
00:35:59,591 --> 00:36:01,492
Čovječe, donesi mi
prvi odavde.

582
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
Povratno putovanje?

583
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
Ne, zajebi to.

584
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
Jednosmjerni.

585
00:36:03,930 --> 00:36:05,162
U redu.

586
00:36:05,163 --> 00:36:07,432
Prvi let za koji imamo
danas je San Miguel Airways

587
00:36:07,433 --> 00:36:12,503
Let 11023, odlazak
u 11:40 za Miami.

588
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
To je super.

589
00:36:13,306 --> 00:36:14,306
To je cool, čovječe.

590
00:36:14,307 --> 00:36:17,208
To će biti 396 dolara u jednom smjeru.

591
00:36:17,209 --> 00:36:18,376
Kako želite platiti?

592
00:36:18,377 --> 00:36:19,410
Putem kartice.

593
00:36:19,411 --> 00:36:20,611
Sjajno.

594
00:36:20,612 --> 00:36:23,080
Samo unesite kredit
informacije u okvirima ispod,

595
00:36:23,081 --> 00:36:27,718
a ti si samo nekoliko koraka
daleko od vašeg odredišta.

596
00:36:27,719 --> 00:36:31,121
Žao mi je, Chad, tvoj
kartica je odbijena.

597
00:36:31,122 --> 00:36:32,657
Odbio, čovječe?

598
00:36:32,658 --> 00:36:33,824
Kako to misliš, odbio?

599
00:36:33,825 --> 00:36:35,159
Kao, ne, ne, ne.

600
00:36:35,160 --> 00:36:36,661
Zajebi to, brate.

601
00:36:36,662 --> 00:36:39,163
Kao, hej, slušaj,
Ja sam platio taj račun.

602
00:36:39,164 --> 00:36:40,298
Znam da jesam.

603
00:36:40,299 --> 00:36:43,133
Imao sam oko 600 dolara
kredit na ovoj kartici, brate.

604
00:36:43,134 --> 00:36:44,402
žao mi je

605
00:36:44,403 --> 00:36:47,405
Ta je kreditna kartica bila
prijavljen ukraden i nije valjan.

606
00:36:47,406 --> 00:36:49,206
Molimo izaberite drugu
način plaćanja.

607
00:36:49,207 --> 00:36:50,908
Kako to misliš ukraden, brate?

608
00:36:50,909 --> 00:36:52,710
Ne, ne, stari, to je sranje.

609
00:36:52,711 --> 00:36:53,211
U REDU?

610
00:36:53,212 --> 00:36:54,345
To je sranje.

611
00:36:54,346 --> 00:36:55,380
Ovo je moja posjetnica.

612
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
Znam da jest.

613
00:36:56,215 --> 00:36:57,948
Nije ukraden.

614
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Ti pričekaj minutu.

615
00:36:58,851 --> 00:37:00,331
Imam svog vozača
licenca upravo tamo.

616
00:37:05,957 --> 00:37:08,859
rekao sam ti,
nemaš izbora, Chad.

617
00:37:08,860 --> 00:37:14,265
Što prije to prihvatiš,
bit ćete sretniji.

618
00:37:14,266 --> 00:37:15,566
Jebati.

619
00:37:15,567 --> 00:37:16,967
Hej, Chad.

620
00:37:16,968 --> 00:37:18,035
Čad.

621
00:37:18,036 --> 00:37:19,470
Čad!

622
00:37:19,471 --> 00:37:21,138
hej

623
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
Kako ide, brate?

624
00:37:25,944 --> 00:37:29,580
Oh, čovječe, tako sam jebeno bijesan.

625
00:37:29,581 --> 00:37:31,215
Kakvo je bilo to staro sranje?

626
00:37:31,216 --> 00:37:32,783
Brate, ovo sranje nije staro.

627
00:37:32,784 --> 00:37:34,084
Ne, ne to sranje, čovječe.

628
00:37:34,085 --> 00:37:35,386
Pa, koje sranje, stari?

629
00:37:35,387 --> 00:37:37,288
To MILF sranje, čovječe.

630
00:37:37,289 --> 00:37:38,456
znate.

631
00:37:38,457 --> 00:37:39,657
Hej, koji kurac
o čemu pričaš, čovječe?

632
00:37:39,658 --> 00:37:40,791
Ta MILF.

633
00:37:40,792 --> 00:37:42,460
Mislim, ona mora biti,
kao, 40 nešto, zar ne?

634
00:37:42,461 --> 00:37:44,161
Čovječe, prvo
sve, zgodna je, OK?

635
00:37:44,162 --> 00:37:47,832
I kao drugo, čovječe...

636
00:37:47,833 --> 00:37:49,033
Što je drugo od svega?

637
00:37:49,034 --> 00:37:50,468
Kao drugo, brate, jest

638
00:37:50,469 --> 00:37:51,702
nije tvoja jebena stvar.

639
00:37:51,703 --> 00:37:52,870
U redu?

640
00:37:52,871 --> 00:37:55,072
Želiš li ovo sranje ili
ne, jer mi treba nešto gotovine.

641
00:37:55,073 --> 00:37:56,674
Da, točno.

642
00:37:56,675 --> 00:37:58,543
Nemoj sve dobiti, znaš,
ljut i sranje, čovječe.

643
00:37:58,544 --> 00:38:00,778
Samo pitam.

644
00:38:00,779 --> 00:38:02,947
U pravu si, zgodna je.

645
00:38:02,948 --> 00:38:04,449
Sve je dobro.

646
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
Sve je dobro, brate.

647
00:38:15,827 --> 00:38:18,696
Vau!

648
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
hej

649
00:38:19,499 --> 00:38:20,631
Uza zid.

650
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
Raširi svoje jebene noge.

651
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
Joj, super je.

652
00:38:22,134 --> 00:38:23,334
Samo razgovaramo, čovječe.

653
00:38:23,335 --> 00:38:24,735
Hajde, samo pričamo, brate.

654
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
hej

655
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
Što je ovo?

656
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
Je li ovo jebeni govor?

657
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
Oh, to, čovječe?

658
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
hajde

659
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
To je super, brate.

660
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
Što drugo ti
misliš da sam govorio?

661
00:38:29,841 --> 00:38:30,308
Ništa, čovječe.

662
00:38:30,308 --> 00:38:30,776
Ništa, čovječe.

663
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
To je sranje.

664
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
hajde

665
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
udari me.

666
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
Što?

667
00:38:33,045 --> 00:38:34,045
Ne, ne, ne.

668
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
Hej, ne, ne, brate.

669
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
Jebeni pogodak
ja, govno jedno!

670
00:38:35,781 --> 00:38:36,781
Ne, ne, ne!

671
00:38:39,150 --> 00:38:41,251
Ovo je sranje, Dani.

672
00:38:41,252 --> 00:38:43,388
Vi to znate.

673
00:38:43,389 --> 00:38:44,755
Nisi ga mirandizirao.

674
00:38:44,756 --> 00:38:45,756
Napao si ga.

675
00:38:45,757 --> 00:38:47,124
I svi dalje
otok zna

676
00:38:47,125 --> 00:38:48,593
da je ovo
klinac koji sadi

677
00:38:48,594 --> 00:38:51,261
trputac Nori Wolfe,
ta gringa s haljinom s prorezom.

678
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
Ne, ne, ne.

679
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
Pukovnik Hernandez,
to je sranje.

680
00:38:52,464 --> 00:38:53,198
U REDU?

681
00:38:53,199 --> 00:38:54,832
Je li to ono što je jebeno rekao?

682
00:38:54,833 --> 00:38:57,402
Uzet ćeš njegov
riječ preko moje, gospodine?

683
00:38:57,403 --> 00:38:58,669
br.

684
00:38:58,670 --> 00:39:02,039
Ja ću povesti Biancu
Ortizova riječ umjesto tvoje.

685
00:39:02,040 --> 00:39:04,409
Trebao bi biti
moj partner, zaboga.

686
00:39:04,410 --> 00:39:06,944
Gdje silaziš, A,
sjebati pravedničko poprsje,

687
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
i, B, govoreći
Pukovnik Hernandez

688
00:39:07,914 --> 00:39:09,614
Uhitio sam klinca na
jebena ljubomora?

689
00:39:09,615 --> 00:39:12,049
Koji kurac pokušavaš
učiniti meni, ha, Bianca?

690
00:39:12,050 --> 00:39:14,719
A, nije bilo a
pravedničko poprsje, i ti to znaš.

691
00:39:14,720 --> 00:39:17,321
I B, uhitite ovo
klinac i na suđenju,

692
00:39:17,322 --> 00:39:19,590
natjerat će neke ljude da
psovati jedini razlog što ti

693
00:39:19,591 --> 00:39:22,126
je li bilo, bio je uključen
sa svojom bivšom djevojkom,

694
00:39:22,127 --> 00:39:24,328
o kome si još
jako, kako kažu,

695
00:39:24,329 --> 00:39:26,432
jebeni loco de la cabeza.

696
00:39:35,541 --> 00:39:37,141
Želite li razgovarati

697
00:39:37,142 --> 00:39:38,876
meni o nečemu, sine moj?

698
00:39:38,877 --> 00:39:40,945
Osjećate li potrebu
biti u savjetovalištu?

699
00:39:40,946 --> 00:39:42,279
Savjetovanje o čemu?

700
00:39:42,280 --> 00:39:44,949
Savjetovanje
o tome zašto si takav šmokljan.

701
00:39:44,950 --> 00:39:47,952
Policajci ne mogu koristiti svoju policiju
ovlasti za uklanjanje suparnika koji

702
00:39:47,953 --> 00:39:49,053
su 20 godina mlađi.

703
00:39:49,054 --> 00:39:50,287
Isus.

704
00:39:50,288 --> 00:39:51,756
Ljudi bi se zakleli na ovo
otok nemaju što drugo raditi

705
00:39:51,757 --> 00:39:53,458
ali razgovor o mom
jebeni osobni život.

706
00:39:53,459 --> 00:39:54,592
Oni to ne čine.

707
00:39:54,593 --> 00:39:55,960
I pazi na svoj jezik.

708
00:39:55,961 --> 00:39:58,496
Svatko svakog gleda
inače ovdje cijelo vrijeme.

709
00:39:58,497 --> 00:40:00,498
I upravo sada, svi
te promatra.

710
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
U redu.

711
00:40:01,199 --> 00:40:01,967
U REDU.

712
00:40:01,968 --> 00:40:03,300
Odbaci optužbe
protiv klinca.

713
00:40:03,301 --> 00:40:04,569
U REDU?

714
00:40:04,570 --> 00:40:06,471
Je li to ikad
padne vam na pamet da ste možda

715
00:40:06,472 --> 00:40:07,972
onaj koji se koristi?

716
00:40:07,973 --> 00:40:09,474
Što bi to trebalo značiti?

717
00:40:09,475 --> 00:40:11,909
znači
ti si ljubomoran čovjek, Dani.

718
00:40:11,910 --> 00:40:14,411
I ljubomoran muškarac može
uvijek biti koristan za nekoga

719
00:40:14,412 --> 00:40:17,882
s ubojstvom na umu.

720
00:40:17,883 --> 00:40:21,251
Isuse, Lovey, kakva sjajna ideja.

721
00:40:21,252 --> 00:40:25,289
Ono između
tvoj prijatelj policajac i dečko?

722
00:40:25,290 --> 00:40:27,492
Mm, jednostavno briljantno.

723
00:40:27,493 --> 00:40:30,461
Mislim, kako je uspio
gledao te?

724
00:40:30,462 --> 00:40:33,263
Mislim, znam jer
Imam slike.

725
00:40:33,264 --> 00:40:36,000
Ali kako ste uspjeli?

726
00:40:36,001 --> 00:40:38,068
Zašto uopće pitam?

727
00:40:38,069 --> 00:40:39,504
Naravno da ste znali.

728
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
Izlaziš na to, zar ne?

729
00:40:44,442 --> 00:40:48,579
Tvoj ljubomorni policajac gleda
ti i gipki mladić

730
00:40:48,580 --> 00:40:50,180
napravi zvijer s dva leđa.

731
00:40:50,181 --> 00:40:53,618
Pa ga sada mrzi
više nego što me mrzi.

732
00:40:53,619 --> 00:40:56,320
Pa kad se pojavim
mrtav, on će ga slijediti

733
00:40:56,321 --> 00:41:00,257
zlobni mladi ubojica
s još većim guštom.

734
00:41:00,258 --> 00:41:02,627
Sigurno ne želi
vidimo se u zatvoru.

735
00:41:02,628 --> 00:41:04,428
Mislim da stvarno
brine o tebi.

736
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
znaš to

737
00:41:05,364 --> 00:41:06,964
Kamo ideš, Lovey?

738
00:41:06,965 --> 00:41:10,701
Idem vidjeti Chada.

739
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
Pobrinite se da mladi
stud nosi zaštitu.

740
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
Idiot!

741
00:41:16,308 --> 00:41:17,341
Sranje, čovječe!

742
00:41:17,342 --> 00:41:19,409
On te promatra
sada, zaboga.

743
00:41:19,410 --> 00:41:20,911
Koji kurac, Nora?

744
00:41:20,912 --> 00:41:23,948
Zašto, čovječe?

745
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
Čekati.

746
00:41:24,517 --> 00:41:26,884
Tko me gleda?

747
00:41:26,885 --> 00:41:28,285
Dani, policajac.

748
00:41:28,286 --> 00:41:29,987
Što, taj tip?

749
00:41:29,988 --> 00:41:33,223
Kao, pao je
optužbe, čovječe.

750
00:41:33,224 --> 00:41:34,592
Gotovo sam se nadao da neće.

751
00:41:34,593 --> 00:41:37,127
Uhvatilo bi me
iz svega ovog sranja.

752
00:41:37,128 --> 00:41:41,331
Ništa te neće izvući
ovoga, Chad, osim umiranja.

753
00:41:41,332 --> 00:41:44,501
Bože, kakva koliba.

754
00:41:44,502 --> 00:41:47,137
Biti glup i dobivati
sigurno uhićen zbog droge

755
00:41:47,138 --> 00:41:48,505
neće to učiniti.

756
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
Hej, ne zovi me glupom, Nora.

757
00:41:55,847 --> 00:41:57,715
Vrlo je
važno je da me slušaš

758
00:41:57,716 --> 00:42:00,317
i točno fokusirati
na ono što govorim.

759
00:42:00,318 --> 00:42:02,920
U REDU?

760
00:42:02,921 --> 00:42:03,921
Sjediti.

761
00:42:06,457 --> 00:42:09,193
Nemoj se duriti.

762
00:42:09,194 --> 00:42:11,195
Ovo je sada posao.

763
00:42:11,196 --> 00:42:13,631
Ne samo naše živote
ovisi o tome koliko jasno mi

764
00:42:13,632 --> 00:42:16,033
mislim, ali super
također i novac.

765
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
U redu?

766
00:42:16,969 --> 00:42:18,068
Da, u redu.

767
00:42:18,069 --> 00:42:18,870
U REDU?

768
00:42:18,871 --> 00:42:20,305
Rekao sam, OK, čovječe.

769
00:42:25,243 --> 00:42:27,678
Istina je, imaš
lijepo tijelo, ali ponekad

770
00:42:27,679 --> 00:42:29,379
doperski mentalitet.

771
00:42:29,380 --> 00:42:32,883
Dušo, imaš
tijelo za dinamit također.

772
00:42:32,884 --> 00:42:35,085
Chad, usredotoči se.

773
00:42:35,086 --> 00:42:36,186
Usredotočena sam.

774
00:42:36,187 --> 00:42:38,723
Jack zna da jesmo
pokušat ću ga ubiti.

775
00:42:38,724 --> 00:42:39,990
Čekati.

776
00:42:39,991 --> 00:42:41,859
On radi?

777
00:42:41,860 --> 00:42:44,962
Kako, dovraga, radi
on to zna, Nora?

778
00:42:44,963 --> 00:42:48,465
Jer je pametan.

779
00:42:48,466 --> 00:42:50,234
Njemu je to igra.

780
00:42:50,235 --> 00:42:53,237
I upravo je napravljen
otvor se pomiče.

781
00:42:53,238 --> 00:42:56,974
Sada smo mi na potezu, i
moramo biti pametniji.

782
00:42:56,975 --> 00:43:00,611
Jebote, brate, ali, kao,
Nisam pametniji od Jacka.

783
00:43:00,612 --> 00:43:02,512
Ja sam, kao, jebeno glup, Nora.

784
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
Upravo ste rekli...

785
00:43:36,214 --> 00:43:38,048
Vi katolici
teški su na koljenima.

786
00:43:38,049 --> 00:43:39,049
Ššš

787
00:43:40,051 --> 00:43:41,051
Amen.

788
00:43:51,329 --> 00:43:54,598
Sestra Rachel, I
nije razumio propovijed.

789
00:43:54,599 --> 00:43:56,166
Koji dio, dušo?

790
00:43:56,167 --> 00:43:59,469
Zašto Bog dopušta
đavao i dalje iskušava ljude?

791
00:43:59,470 --> 00:44:02,539
To jest
jedan od velikih misterija.

792
00:44:02,540 --> 00:44:04,775
I radi li
vrag ponekad pobijedi?

793
00:44:04,776 --> 00:44:08,012
Samo
bitke, Juliana, ne rat.

794
00:44:08,013 --> 00:44:10,014
Ipak, ljudi bolje pripazite.

795
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
Trebali bi, doista.

796
00:44:16,722 --> 00:44:18,588
Svaki put kad kažem
sebe da ja ne

797
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
žaliti što ih nemam
djeco, sretnem jednog takvog.

798
00:44:27,032 --> 00:44:28,132
Ne mogu spavati.

799
00:44:28,133 --> 00:44:29,633
Pijem kao riba.

800
00:44:29,634 --> 00:44:31,568
Vani sam i zarađujem manje
nego pravedničke biste.

801
00:44:31,569 --> 00:44:33,637
Mislim, Isuse Kriste,
Ja sam detektiv odjela za umorstva,

802
00:44:33,638 --> 00:44:35,505
i provodim svoje vrijeme
pokušavajući shvatiti

803
00:44:35,506 --> 00:44:38,408
kako zadržati svog bivšeg ljubavnika, koji
možda sam još uvijek zaljubljen u,

804
00:44:38,409 --> 00:44:40,044
od njenog ubojstva
jebeni muž,

805
00:44:40,045 --> 00:44:42,179
što joj je rečeno
mene će ona učiniti.

806
00:44:42,180 --> 00:44:43,247
Možda je to opsesija.

807
00:44:43,248 --> 00:44:44,448
Ali što je ako samo...

808
00:44:44,449 --> 00:44:46,483
Samo odem, ha?

809
00:44:46,484 --> 00:44:47,785
Ubiti.

810
00:44:47,786 --> 00:44:49,253
Što me čini dodatkom.

811
00:44:49,254 --> 00:44:50,821
Što znači čak i ako
Nisam je volio,

812
00:44:50,822 --> 00:44:53,223
Morao bih shvatiti
pronađite način da je zaustavite.

813
00:44:53,224 --> 00:44:55,425
Koja si ti budala.

814
00:44:55,426 --> 00:44:58,662
Moralni kompas tog djeteta
daleko je superiorniji od vašeg.

815
00:44:58,663 --> 00:45:00,831
Zato je dijete.

816
00:45:00,832 --> 00:45:03,834
Postoje fotografije i videozapisi
nju u Vegasu, audio zapisi

817
00:45:03,835 --> 00:45:06,003
Nora govori o
lažiranje Jackove smrti,

818
00:45:06,004 --> 00:45:07,304
i Bog zna što još.

819
00:45:07,305 --> 00:45:09,573
I svi su u rukama
jednog od Jackovih lakeja,

820
00:45:09,574 --> 00:45:12,777
netko za koga Nora misli da je doveden
iz Havane ili DR,

821
00:45:12,778 --> 00:45:14,211
vjerojatno imam nešto na sebi.

822
00:45:14,212 --> 00:45:15,946
I nijedan od njih
su na računalima,

823
00:45:15,947 --> 00:45:18,515
pa ne mogu biti
hakiran ili izbrisan.

824
00:45:18,516 --> 00:45:21,986
Ovo je zakon
provedba, a ne teologija.

825
00:45:21,987 --> 00:45:24,321
Zašto jednostavno ne
razgovarati s partnerom?

826
00:45:24,322 --> 00:45:27,057
Bianca Ortiz, zmaj
gospođo, spriječiti zločin?

827
00:45:27,058 --> 00:45:29,359
Kad bi se mogla dokopati ruku
na tim slikama i videima,

828
00:45:29,360 --> 00:45:31,128
sjedila bi na njima sve dok
nakon ubojstva pa

829
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
mogla je izvesti zakucavanje,
pravedničko poprsje, i ti to znaš.

830
00:46:05,030 --> 00:46:06,296
Ćao, Bella.

831
00:46:06,297 --> 00:46:07,664
dobro vrijeme?

832
00:46:07,665 --> 00:46:08,765
Ah, naravno da je bilo.

833
00:46:08,766 --> 00:46:10,500
Pogledaj taj sjaj.

834
00:46:10,501 --> 00:46:13,737
Dobro je za tebe, ovo
mladi pastuh, a?

835
00:46:13,738 --> 00:46:16,073
Znaš što želim?

836
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
Što?

837
00:46:16,876 --> 00:46:19,276
Zovite me starim mekušom, ali ja

838
00:46:19,277 --> 00:46:22,847
željeli bismo da možemo vratiti
sat u dobra stara vremena

839
00:46:22,848 --> 00:46:24,781
kad si prevario sa
te vrste poslovanja,

840
00:46:24,782 --> 00:46:29,786
i došao bi mi pričati o tome
to i mi se skidamo.

841
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
Dobra vremena, hej, Lovey?

842
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
Nora?

843
00:46:37,362 --> 00:46:43,700
Želite li se povući u
terasu i planirati moje ubojstvo?

844
00:46:43,701 --> 00:46:45,735
Zašto ne?

845
00:46:45,736 --> 00:46:50,374
A što bi bilo tvoje
preferirana metoda da me udariš?

846
00:46:50,375 --> 00:46:52,910
Po mogućnosti nešto
koji uključuje bol.

847
00:46:52,911 --> 00:46:55,412
Oh, ti seksi kučko.

848
00:46:55,413 --> 00:46:57,948
Ali ne radi se o tome
zadovoljstvo, mon amie.

849
00:46:57,949 --> 00:46:59,649
Ovo je posao, zar ne?

850
00:46:59,650 --> 00:47:00,750
Baš kao kiša.

851
00:47:00,751 --> 00:47:02,552
Pa guglao sam
aktuarske tablice

852
00:47:02,553 --> 00:47:05,622
za osiguravajuća društva
o nesretnim smrtima.

853
00:47:05,623 --> 00:47:08,425
I pogodite što sam našao.

854
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
Što?

855
00:47:09,061 --> 00:47:11,096
Moj voljeni brod.

856
00:47:14,199 --> 00:47:15,499
Moj voljeni brod.

857
00:47:15,500 --> 00:47:18,468
I suprotno izgledima,
ovo je više nego samo

858
00:47:18,469 --> 00:47:20,404
puka ekstravagancija.

859
00:47:20,405 --> 00:47:23,340
To je savršeno
uvjerljiv alibi.

860
00:47:23,341 --> 00:47:27,011
Vidite, na ovakvom brodu,
morate uključiti puhalo

861
00:47:27,012 --> 00:47:28,413
prije nego što pokrenete motor.

862
00:47:30,949 --> 00:47:34,384
To je zbog plina
ovdje se skupljaju isparenja,

863
00:47:34,385 --> 00:47:37,787
ispod palube, gdje je motor
elektrana miruje

864
00:47:37,788 --> 00:47:41,325
do iskre od paljenja
oživljava ga urlajući.

865
00:47:41,326 --> 00:47:45,195
Sada, ispod palube,
što imamo

866
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
Plinske pare.

867
00:47:46,032 --> 00:47:48,632
U zatvorenom prostoru.

868
00:47:48,633 --> 00:47:52,536
Sada, što ako puhalo
funkcionirao neispravno,

869
00:47:52,537 --> 00:47:54,972
i bilo je dimova
u ovom zatvorenom prostoru,

870
00:47:54,973 --> 00:47:58,208
a iskra od paljenja?

871
00:47:58,209 --> 00:48:03,580
Umjesto da motor lupa
s moći, što bismo imali?

872
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
Bomba.

873
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
Bum.

874
00:48:05,451 --> 00:48:07,584
S eksplozijom
tako velik, tamo

875
00:48:07,585 --> 00:48:11,488
jedva da bi bilo kakvo tijelo
dio ostavljen za identifikaciju.

876
00:48:11,489 --> 00:48:14,925
Pa što misliš, ljubavi?

877
00:48:14,926 --> 00:48:18,128
Mislim da ćemo
trebam neke od tvojih dijelova tijela.

878
00:48:18,129 --> 00:48:21,498
Inače, ne bi
je li netko nanjušio štakora?

879
00:48:21,499 --> 00:48:26,203
Pa, tako je
divno imati nekoga

880
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
podijeliti ovaj teret s.

881
00:48:30,641 --> 00:48:34,078
Ti si tako dobar partner.

882
00:48:34,079 --> 00:48:36,713
U redu pitaš
pitanja, kao policajac.

883
00:48:36,714 --> 00:48:39,116
Ali zato jesam
razmišljam o korištenju čamca.

884
00:48:39,117 --> 00:48:40,417
Sad, ostani sa mnom.

885
00:48:40,418 --> 00:48:43,553
Sjetite se tog gringa društva
oženio mladog San Migueleño

886
00:48:43,554 --> 00:48:44,721
koji ju je nahranio morskim psima?

887
00:48:44,722 --> 00:48:45,822
Mm-hmm.

888
00:48:45,823 --> 00:48:47,391
Koliko od nje
magarca su našli, ha?

889
00:48:47,392 --> 00:48:49,026
Tibija, fibija, potkoljenica?

890
00:48:49,027 --> 00:48:52,963
Nije bilo puno, ali
dovoljno da je identificiram.

891
00:48:52,964 --> 00:48:55,032
Trebamo dio tijela, Jack.

892
00:48:55,033 --> 00:48:58,002
Neću odrezati
ruku ili nogu za ovu stvar.

893
00:48:58,003 --> 00:48:59,736
Pa što nemaju
pronaći dio tijela?

894
00:48:59,737 --> 00:49:01,038
Postoje plime, zar ne?

895
00:49:01,039 --> 00:49:04,574
Dijelovi starog Jackieja mogu
prati se na Fidžiju, u Taravi,

896
00:49:04,575 --> 00:49:06,876
ili gdje god se radi o domorocima
jebemo pamet jedni drugima

897
00:49:06,877 --> 00:49:08,145
vani cijeli dan.

898
00:49:08,146 --> 00:49:10,747
Mislim, ne vidim zašto mi
moraju biti svetiji od pape

899
00:49:10,748 --> 00:49:12,516
na ovoj stvari.

900
00:49:12,517 --> 00:49:13,717
Tvoji zubi.

901
00:49:13,718 --> 00:49:14,784
Što s njima?

902
00:49:14,785 --> 00:49:17,087
Izvlačimo nekoliko.

903
00:49:17,088 --> 00:49:21,158
Zar nemaš kutnjak ili očnjak?
koji je bio zatvoren u Havani?

904
00:49:21,159 --> 00:49:22,826
Mislim da nam ne treba...

905
00:49:22,827 --> 00:49:24,661
ja bih ti pomogla.

906
00:49:24,662 --> 00:49:25,996
Mogao bih izvući nekoliko.

907
00:49:25,997 --> 00:49:28,332
Mislim, ti svakako
ne mogu ići zubaru.

908
00:49:28,333 --> 00:49:30,800
Mogao bi svjedočiti protiv nas.

909
00:49:30,801 --> 00:49:33,337
Samo razmišljam o
dobro od plana.

910
00:49:33,338 --> 00:49:36,840
Ti si svetac,
Lovey, apsolutna svetica.

911
00:49:36,841 --> 00:49:40,544
Što je s tvojim prstenjakom,

912
00:49:40,545 --> 00:49:43,713
s tvojim vjenčanim prstenom još na sebi
tako da stvarno imaju nešto

913
00:49:43,714 --> 00:49:44,881
identificirati?

914
00:49:44,882 --> 00:49:47,484
Mislim, mogu mi pokazati
tvoj prst u maloj kutiji

915
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
ili tako nešto.

916
00:49:48,454 --> 00:49:49,753
Stavili su ih
u vrećicama, mislim.

917
00:49:49,754 --> 00:49:50,820
Ah.

918
00:49:50,821 --> 00:49:51,722
U REDU.

919
00:49:51,723 --> 00:49:54,058
Pa će se pokazati
ja vrećica, Jack.

920
00:49:54,059 --> 00:49:55,325
U čemu je jebeni problem?

921
00:49:55,326 --> 00:49:58,295
Pokušavam reći nešto.

922
00:49:58,296 --> 00:50:03,567
Pa su mi pokazali vrećicu
s prstom u njemu,

923
00:50:03,568 --> 00:50:07,671
i mogu ga držati i...

924
00:50:07,672 --> 00:50:08,972
Oh!

925
00:50:08,973 --> 00:50:12,609
O moj Bože, to je
prsten koji sam mu dala.

926
00:50:12,610 --> 00:50:15,745
To je Jackov vjenčani prsten.

927
00:50:15,746 --> 00:50:17,414
To je sve što je od njega ostalo.

928
00:50:17,415 --> 00:50:19,716
Jadni moj Jack.

929
00:50:19,717 --> 00:50:20,717
Oh.

930
00:50:25,256 --> 00:50:27,324
To je vrlo učinkovito, Jack.

931
00:50:27,325 --> 00:50:31,628
Vrlo, vrlo učinkovito.

932
00:50:31,629 --> 00:50:33,097
br.

933
00:50:33,098 --> 00:50:37,867
To je samo zato što je to moja ideja.

934
00:50:37,868 --> 00:50:41,071
Da si to smislio,
pomislili biste da je divno.

935
00:50:41,072 --> 00:50:43,573
Zakuni se Bogom, ljubavi,
čak i da sam se toga prvi sjetio,

936
00:50:43,574 --> 00:50:45,242
i dalje je glupo
jebena ideja.

937
00:50:45,243 --> 00:50:46,743
Nije glupo!

938
00:50:46,744 --> 00:50:48,912
To je nepobitan dokaz
da si mrtav.

939
00:50:48,913 --> 00:50:49,946
Ne, nije!

940
00:50:49,947 --> 00:50:51,548
Pogledali bi
prst i vidi

941
00:50:51,549 --> 00:50:53,450
odsječeno je s
nož, nije otpuhan

942
00:50:53,451 --> 00:50:55,619
u prokletoj eksploziji.

943
00:50:55,620 --> 00:50:57,454
To je jebena glupa ideja!

944
00:50:57,455 --> 00:51:00,590
Mogli bismo posjeći prst
s nazubljenim rubom,

945
00:51:00,591 --> 00:51:06,530
a onda bismo to mogli spaliti, OK,
kao u jebenoj eksploziji!

946
00:51:06,531 --> 00:51:07,964
Ima ih
broj stvari koje

947
00:51:07,965 --> 00:51:09,700
mogao ako ti je stvarno stalo.

948
00:51:51,309 --> 00:51:52,309
Čad?

949
00:51:55,246 --> 00:51:57,781
Koji kurac, čovječe?

950
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
Sranje!

951
00:51:58,283 --> 00:51:59,116
Oh!

952
00:51:59,117 --> 00:52:01,751
Hot!

953
00:52:01,752 --> 00:52:02,752
Bok.

954
00:52:03,388 --> 00:52:05,389
Ti i ja trebamo
da malo porazgovaramo.

955
00:52:05,390 --> 00:52:07,424
Pa, zašto ne bismo
spusti taj pištolj, čovječe?

956
00:52:07,425 --> 00:52:09,159
Nemam novca, čovječe.

957
00:52:09,160 --> 00:52:11,195
Ja... čak i nemam
kreditna kartica, stari.

958
00:52:11,196 --> 00:52:12,229
kao...

959
00:52:12,230 --> 00:52:17,167
Chad, to je a
Tamo auto od 200.000 dolara.

960
00:52:17,168 --> 00:52:19,536
Izgleda li
trebam tvoj novac?

961
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
OK, čovječe.

962
00:52:20,339 --> 00:52:21,971
Znaš, to...
to je super, brate.

963
00:52:21,972 --> 00:52:25,108
Ali dobro, znaš,
mora biti greška,

964
00:52:25,109 --> 00:52:28,512
čovječe, jer ja čak i ne
poznajem te i imaš pištolj.

965
00:52:28,513 --> 00:52:31,848
Ah, ali ja tebe poznajem.

966
00:52:31,849 --> 00:52:35,785
Ti si mladić
koji kalja moju ženu.

967
00:52:35,786 --> 00:52:37,954
gospodine Wolfe?

968
00:52:37,955 --> 00:52:40,657
Ti si također mladić kakav je ona

969
00:52:40,658 --> 00:52:44,628
kujući zavjeru za ubojstvo
ja za svoj novac od osiguranja.

970
00:52:44,629 --> 00:52:49,999
Pa izađi iz auta, polako.

971
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
OK, čovječe.

972
00:52:50,902 --> 00:52:52,336
super je

973
00:52:52,337 --> 00:52:54,404
U REDU.

974
00:52:54,405 --> 00:52:57,507
Oh, Bože.

975
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
Da.

976
00:52:58,344 --> 00:53:00,744
Ne razmišljaj o trčanju.

977
00:53:00,745 --> 00:53:03,680
Ne razmišljaj o svađi.

978
00:53:03,681 --> 00:53:06,883
Ne razmišljaš jasno
upravo sada, ali jesam.

979
00:53:06,884 --> 00:53:09,152
Pa hajmo u moj auto.

980
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
OK, čovječe.

981
00:53:09,988 --> 00:53:11,421
I bit ćete sigurni.

982
00:53:11,422 --> 00:53:15,191
U REDU.

983
00:53:15,192 --> 00:53:17,461
Treba li nam pištolj, brate?

984
00:53:17,462 --> 00:53:18,995
Spusti ruke.

985
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
Samo se nemoj bojati.

986
00:53:19,965 --> 00:53:21,298
U REDU?

987
00:53:21,299 --> 00:53:25,469
Evo, popij cigaretu.

988
00:53:25,470 --> 00:53:26,836
Hvala vam, g. Wolfe.

989
00:53:26,837 --> 00:53:27,971
gospodine Wolfe.

990
00:53:27,972 --> 00:53:29,639
Zašto si
tako formalno, ha,

991
00:53:29,640 --> 00:53:33,577
nakon svega što nam je zajedničko,
kao moja žena, na primjer?

992
00:53:33,578 --> 00:53:34,878
znate

993
00:53:34,879 --> 00:53:37,881
Zoveš je gospođa Wolfe kad ti
neka ona cvili dok si ti

994
00:53:37,882 --> 00:53:39,048
ispuhati joj leđa?

995
00:53:39,049 --> 00:53:41,117
Ili je zoveš Nora ili beba?

996
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
Ne, čovječe.

997
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
Ne, ne, ne.

998
00:53:42,621 --> 00:53:44,654
Ne, ne, stari, ne, ne.

999
00:53:44,655 --> 00:53:46,790
Nikad je više neću vidjeti.

1000
00:53:46,791 --> 00:53:47,658
U REDU?

1001
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
preselit ću se.

1002
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
Ne, ne, ne, ne.

1003
00:53:49,261 --> 00:53:51,127
Ionako sam se namjeravao preseliti.

1004
00:53:51,128 --> 00:53:54,498
Apsolutno nemojte to činiti.

1005
00:53:54,499 --> 00:53:55,499
Boli me kurac.

1006
00:53:55,500 --> 00:53:59,202
Mislim, iskreno, ja
ne može biti sretniji.

1007
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
Čekati.

1008
00:54:00,171 --> 00:54:03,373
Što, čovječe?

1009
00:54:03,374 --> 00:54:05,241
Moram popušiti malo droge, brate.

1010
00:54:05,242 --> 00:54:08,044
Ne, ne mogu dopustiti da pušiš drogu.

1011
00:54:08,045 --> 00:54:11,281
Trebam te trijezan kad budeš
vozeći svoj skupi auto.

1012
00:54:11,282 --> 00:54:12,116
U REDU?

1013
00:54:12,117 --> 00:54:13,383
hajde

1014
00:54:13,384 --> 00:54:18,389
Idemo negdje gdje ti
i mogu razgovarati muškarac s dječakom.

1015
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
Van.

1016
00:54:35,474 --> 00:54:37,006
Vau, brate.

1017
00:54:37,007 --> 00:54:38,408
Hoćeš li me ubiti?

1018
00:54:38,409 --> 00:54:39,676
Jedan od nas će umrijeti.

1019
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
To je sigurno.

1020
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
Ne, stari.

1021
00:54:41,079 --> 00:54:42,579
Molim.

1022
00:54:42,580 --> 00:54:43,713
van!

1023
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
Oh, sranje.

1024
00:54:44,450 --> 00:54:46,750
OK, izlazim, čovječe.

1025
00:54:46,751 --> 00:54:48,084
OK, čovječe.

1026
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
nemoj

1027
00:54:48,720 --> 00:54:52,622
Ne razmišljaj o tome.

1028
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
Zaokrenuti.

1029
00:54:53,592 --> 00:54:54,624
Sranje.

1030
00:54:54,625 --> 00:54:56,960
Zaokrenuti!

1031
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
Na koljenima.

1032
00:55:13,210 --> 00:55:21,210
Znaš, planirao sam
ovo jako dugo,

1033
00:55:21,218 --> 00:55:23,820
od prije tebe
rođeni su, zapravo.

1034
00:55:23,821 --> 00:55:24,921
Čekaj, brate.

1035
00:55:24,922 --> 00:55:26,956
Prije nego što sam se ja rodio, ti si
planirao me ubiti?

1036
00:55:26,957 --> 00:55:30,827
Chad, nemoj
prekini me, molim te.

1037
00:55:30,828 --> 00:55:32,662
Od vremena kad sam bio
vrlo mlad čovjek,

1038
00:55:32,663 --> 00:55:35,365
Shvatio sam da
način na koji sam živio svoj život,

1039
00:55:35,366 --> 00:55:39,202
moglo bi doći vrijeme kada
Morao bih nestati.

1040
00:55:39,203 --> 00:55:44,073
Tako sam se jako osigurao
teško tako da nakon moje smrti,

1041
00:55:44,074 --> 00:55:46,843
Mogao bih živjeti vrlo udobno.

1042
00:55:46,844 --> 00:55:53,617
Ali onda pitanje, kome
ostaviti tu golemu svotu novca?

1043
00:55:53,618 --> 00:55:55,051
To je pitanje, Chad.

1044
00:55:55,052 --> 00:55:56,986
Kome da ostavim svoj novac?

1045
00:55:56,987 --> 00:55:58,254
Ne znam, čovječe.

1046
00:55:58,255 --> 00:56:00,757
Kao, valjda gospođi Nori.

1047
00:56:00,758 --> 00:56:02,291
gospođo Wolfe.

1048
00:56:02,292 --> 00:56:04,694
Ne znam sad za to.

1049
00:56:04,695 --> 00:56:06,329
Mogu li joj vjerovati?

1050
00:56:06,330 --> 00:56:07,764
Ti je poznaješ.

1051
00:56:07,765 --> 00:56:10,166
Uostalom, ona je
planira me ubiti.

1052
00:56:10,167 --> 00:56:11,835
Pa biste li joj vjerovali?

1053
00:56:11,836 --> 00:56:13,236
Nema šanse, stari.

1054
00:56:13,237 --> 00:56:17,741
Nema šanse, stari, doista.

1055
00:56:17,742 --> 00:56:21,511
Ali onda sam doživio otkrivenje.

1056
00:56:21,512 --> 00:56:26,049
Tko je bolji od voljenog djeteta?

1057
00:56:26,050 --> 00:56:29,586
Pa sam stvorio jedan.

1058
00:56:29,587 --> 00:56:33,056
Bilo je božanstveno, božanstveno.

1059
00:56:33,057 --> 00:56:38,862
Nema vagine, nema penisa, nema
sperma, samo riječ.

1060
00:56:38,863 --> 00:56:41,364
Neka bude dijete.

1061
00:56:41,365 --> 00:56:42,566
I bio je jedan.

1062
00:56:42,567 --> 00:56:47,003
Stari, koji kurac
o čemu pričaš, čovječe?

1063
00:56:47,004 --> 00:56:48,738
Ne brini o tome, dječače moj.

1064
00:56:48,739 --> 00:56:50,139
Ustanite s koljena.

1065
00:56:50,140 --> 00:56:51,374
Nisi u crkvi.

1066
00:56:51,375 --> 00:56:53,242
Sve ću ti objasniti.

1067
00:56:53,243 --> 00:56:54,243
dođi

1068
00:56:55,446 --> 00:56:58,782
Pogledaj što imam za tebe.

1069
00:56:58,783 --> 00:57:01,551
Oh, sranje, čovječe.

1070
00:57:01,552 --> 00:57:02,886
Hvala brate

1071
00:57:02,887 --> 00:57:05,288
Prijavila sam rođenje dječaka,

1072
00:57:05,289 --> 00:57:08,525
i usvojio sam ovo
zamišljeno dijete.

1073
00:57:08,526 --> 00:57:11,094
Nazvala sam ga Jean.

1074
00:57:11,095 --> 00:57:14,531
Sada, Jean, bio je obrazovan
kod kuće kod najboljih učitelja.

1075
00:57:14,532 --> 00:57:18,735
Uzeo sam sve njegove
sam ispite mature.

1076
00:57:18,736 --> 00:57:20,169
Izvan ljestvica.

1077
00:57:20,170 --> 00:57:22,806
Sada, kada je napunio 18 godina,
iznajmio je stan,

1078
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
nabavio mu auto.

1079
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
Čekati.

1080
00:57:24,375 --> 00:57:25,609
Kupio si mu auto?

1081
00:57:25,610 --> 00:57:27,243
Naravno da sam mu kupio auto.

1082
00:57:27,244 --> 00:57:28,912
Oh, to je super.

1083
00:57:28,913 --> 00:57:30,580
Podnesene su prijave za kreditne kartice.

1084
00:57:30,581 --> 00:57:33,583
Kupnja je bila redovita
napravljeno, računi plaćeni odmah.

1085
00:57:33,584 --> 00:57:39,122
I moje besprijekorno začeto
sin, Jean, postao je moj zakonski nasljednik,

1086
00:57:39,123 --> 00:57:40,957
moći naslijediti sav moj novac.

1087
00:57:40,958 --> 00:57:42,759
Sada, on i Nora jesu
korisnici

1088
00:57:42,760 --> 00:57:44,427
moje police osiguranja.

1089
00:57:44,428 --> 00:57:48,331
Ali ako Nora bude osuđena za
moje ubojstvo, što misliš koga

1090
00:57:48,332 --> 00:57:50,366
naslijedi sav taj novac?

1091
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
Jean.

1092
00:57:51,336 --> 00:57:54,170
Oh, ne, ne,
ne, ne, netko drugi.

1093
00:57:54,171 --> 00:57:55,338
Ne znam, čovječe.

1094
00:57:55,339 --> 00:57:57,741
Kao, tko?

1095
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
Ti, moj dečko,
jer ja kažem da si ti Jean.

1096
00:58:04,448 --> 00:58:05,949
Čekati.

1097
00:58:05,950 --> 00:58:10,720
Jean je prazna posuda
da mogu ispuniti s kim god

1098
00:58:10,721 --> 00:58:13,256
ili što god izaberem.

1099
00:58:13,257 --> 00:58:16,793
I biram tebe.

1100
00:58:16,794 --> 00:58:21,298
Darthovim riječima
Vader, ja sam tvoj otac.

1101
00:58:23,901 --> 00:58:28,572
Uh, zar stvarno tako misliš
Nora, nakon što si me ubila,

1102
00:58:28,573 --> 00:58:30,974
će podijeliti
taj novac kod tebe?

1103
00:58:30,975 --> 00:58:32,208
br.

1104
00:58:32,209 --> 00:58:35,211
Ona će ti smjestiti i
zadrži novac za sebe.

1105
00:58:35,212 --> 00:58:37,046
Znali ste to, zar ne?

1106
00:58:37,047 --> 00:58:38,047
opa

1107
00:58:38,048 --> 00:58:40,884
Da, veliki put, vau.

1108
00:58:40,885 --> 00:58:45,254
Sad, ti i ja jesmo
jedni drugima spas.

1109
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
Kako?

1110
00:58:46,224 --> 00:58:49,125
Mi ćemo
smjestiti joj moje ubojstvo,

1111
00:58:49,126 --> 00:58:52,863
i ti i ja ćemo
podijeliti novac.

1112
00:59:12,950 --> 00:59:14,784
Je li to bio moj muž, Chad?

1113
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
Vau!

1114
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
Sranje!

1115
00:59:16,187 --> 00:59:18,487
Jesi li to ti, Nora, čovječe?

1116
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
Isus!

1117
00:59:19,390 --> 00:59:20,824
Kao, koji kurac?

1118
00:59:20,825 --> 00:59:22,259
Kako možete vidjeti u mraku?

1119
00:59:30,467 --> 00:59:34,704
OK, da, to je bilo
tvoj muž, stari.

1120
00:59:34,705 --> 00:59:35,872
Ne znam, čovječe.

1121
00:59:35,873 --> 00:59:38,842
Prišuljao mi se i pričao
na hrpu ludih sranja

1122
00:59:38,843 --> 00:59:40,710
a zatim me ostavio.

1123
00:59:40,711 --> 00:59:44,580
Kao, moram se vratiti
za moj auto sutra, čovječe.

1124
00:59:44,581 --> 00:59:46,449
I što onda?

1125
00:59:46,450 --> 00:59:49,218
Mislim, kao, on
zna da ćemo to učiniti.

1126
00:59:49,219 --> 00:59:50,453
Jebeno je, brate.

1127
00:59:50,454 --> 00:59:52,221
Ništa nije sjebano, Chad.

1128
00:59:52,222 --> 00:59:54,257
Isuse, gđa.
Wolfe, gotovo je.

1129
00:59:54,258 --> 00:59:55,825
Ništa nije gotovo, Chad.

1130
00:59:55,826 --> 00:59:56,926
Kao što si rekao.

1131
00:59:56,927 --> 00:59:57,961
On je za nama.

1132
00:59:57,962 --> 00:59:59,696
On se zajebava
sada nas je nadmudrio, čovječe.

1133
00:59:59,697 --> 01:00:01,765
Što je rekao?

1134
01:00:01,766 --> 01:00:03,599
Pokušajte se točno sjetiti.

1135
01:00:03,600 --> 01:00:04,834
Budite konkretni.

1136
01:00:04,835 --> 01:00:07,336
Kažem ti, on
pričao hrpu ludih sranja.

1137
01:00:07,337 --> 01:00:09,072
Kakvo ludo sranje, Chad?

1138
01:00:09,073 --> 01:00:10,339
Kakve veze ima, Nora?

1139
01:00:10,340 --> 01:00:13,109
Meni je bitno.

1140
01:00:13,110 --> 01:00:15,745
Ne šalim se s tvojim životom
ovisno o ovome, znate.

1141
01:00:15,746 --> 01:00:18,882
Jack je vrlo opasan čovjek.

1142
01:00:18,883 --> 01:00:19,883
trebaš me

1143
01:00:19,884 --> 01:00:22,819
Trebaš mi reći
ti što namjerava.

1144
01:00:22,820 --> 01:00:24,420
Oh, ne, čovječe.

1145
01:00:24,421 --> 01:00:26,289
Trebaš me, Nora.

1146
01:00:26,290 --> 01:00:28,858
Hmm.

1147
01:00:28,859 --> 01:00:30,660
Hvata te u zamku, zar ne?

1148
01:00:30,661 --> 01:00:33,596
Rekao ti je, ne možeš mi vjerovati.

1149
01:00:33,597 --> 01:00:37,333
Gle, što god on drugo
rekao da je možda dobro zvučalo,

1150
01:00:37,334 --> 01:00:41,805
ali vjeruj mi,
Chad, to je zamka.

1151
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
Sada, što je rekao?

1152
01:00:49,513 --> 01:00:51,514
Jackov sluga je fotograf.

1153
01:00:51,515 --> 01:00:53,116
Kažete da se razvija
slike.

1154
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
Nisu digitalni.

1155
01:00:54,085 --> 01:00:55,618
Da, to je Nora rekla.

1156
01:00:55,619 --> 01:00:56,686
Pravo.

1157
01:00:56,687 --> 01:00:58,788
I rekla si da je Jack donio
njega iz Havane.

1158
01:00:58,789 --> 01:01:01,290
To znači da će biti na
barem Jackovih godina, vjerojatno

1159
01:01:01,291 --> 01:01:02,325
stariji.

1160
01:01:02,326 --> 01:01:04,527
Voljan sam pogađati
on je na vlastitom putu,

1161
01:01:04,528 --> 01:01:06,295
sam razvija slike.

1162
01:01:06,296 --> 01:01:07,663
To znači da ima tamnu komoru.

1163
01:01:07,664 --> 01:01:08,732
Pravo.

1164
01:01:08,733 --> 01:01:10,700
I mora imati mjesto gdje

1165
01:01:10,701 --> 01:01:14,337
može kupiti papir i kemikalije.

1166
01:01:14,338 --> 01:01:15,805
Možda ih naručuje putem interneta.

1167
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
Pravi.

1168
01:01:16,708 --> 01:01:18,341
Ali možda stariji
gospodin ne

1169
01:01:18,342 --> 01:01:20,109
vole kupovati stvari online.

1170
01:01:20,110 --> 01:01:23,579
A ako mu nešto ponestane,
možda će mu odmah trebati.

1171
01:01:23,580 --> 01:01:24,448
U REDU.

1172
01:01:24,449 --> 01:01:25,915
Pa, Kleinova jest
najveći dućan.

1173
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
dakle...

1174
01:01:26,885 --> 01:01:28,484
Da ste iz Havane

1175
01:01:28,485 --> 01:01:30,720
a ti si ovdje
ilegalno fotografiranje

1176
01:01:30,721 --> 01:01:33,489
ucjenjivati ljude od
Sam Bog zna što,

1177
01:01:33,490 --> 01:01:36,592
ideš li kupovati u
dućan u vlasništvu gospodina Kleina

1178
01:01:36,593 --> 01:01:40,296
ili kod Martinez Photo and Camera,
u vlasništvu gospodina Martineza

1179
01:01:40,297 --> 01:01:42,832
čiji bih otac mogao
Dodaj, također je iz Havane,

1180
01:01:42,833 --> 01:01:45,234
a koji je došao preko desno
nakon što je Castro preuzeo vlast?

1181
01:01:45,235 --> 01:01:50,173
Sestro, za časnu sestru,
ti si jebeni pakleni policajac.

1182
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
Dijete.

1183
01:01:51,009 --> 01:01:53,342
Ostavio je novac
jebenom djetetu.

1184
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
Jean.

1185
01:01:54,045 --> 01:01:55,511
Klincu je dao ime Jean, čovječe.

1186
01:01:55,512 --> 01:01:56,612
Sranje.

1187
01:01:56,613 --> 01:01:58,381
Pa ovo cijelo
to je sranje, Nora.

1188
01:01:58,382 --> 01:02:00,349
Kao da je gotovo, čovječe.

1189
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
Samo da...

1190
01:02:01,286 --> 01:02:03,386
Što ćemo, Chad?

1191
01:02:03,387 --> 01:02:07,891
Nastavimo naše... što
je li ovo romantika?

1192
01:02:07,892 --> 01:02:10,359
Rekao sam ti prije, ti
nemam izbora

1193
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
Da?

1194
01:02:10,862 --> 01:02:12,628
Pa, možda i hoću.

1195
01:02:12,629 --> 01:02:18,902
želiš
znaš koji je tvoj izbor?

1196
01:02:18,903 --> 01:02:20,736
Možete potrošiti
Jackov novac sa mnom

1197
01:02:20,737 --> 01:02:23,406
na plaži u
Veliki Kajmani,

1198
01:02:23,407 --> 01:02:27,076
ili se možete prijaviti
Kaznionica San Miguel

1199
01:02:27,077 --> 01:02:30,746
kao drugarica mjeseca.

1200
01:02:30,747 --> 01:02:32,949
Znam nešto malo
o biti objekt

1201
01:02:32,950 --> 01:02:35,084
muških želja, Chad.

1202
01:02:35,085 --> 01:02:37,887
Ako je to ono što ti
odlučiti, vjerojatno mogu

1203
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
dati vam nekoliko smjernica.

1204
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
Jebote, čovječe.

1205
01:02:55,572 --> 01:02:57,907
Stvarno ne bismo trebali
raditi ovo, gospođo Wolfe.

1206
01:02:57,908 --> 01:02:58,508
ja znam

1207
01:02:58,509 --> 01:02:59,575
ja znam

1208
01:02:59,576 --> 01:03:02,078
Ali ubit će me ako ja
nemojte dobiti ove dokumente

1209
01:03:02,079 --> 01:03:04,080
u banku na vrijeme.

1210
01:03:04,081 --> 01:03:06,615
Mislim, iskreno, ubio bi me
kad bi znao da sam dovoljno glupa

1211
01:03:06,616 --> 01:03:08,717
izgubiti kombinaciju.

1212
01:03:08,718 --> 01:03:10,786
Vi ste stvarno spasioci.

1213
01:03:10,787 --> 01:03:11,555
U REDU.

1214
01:03:11,556 --> 01:03:14,490
ugodan dan.

1215
01:03:14,491 --> 01:03:16,525
Najdraža Nora, I

1216
01:03:16,526 --> 01:03:19,963
dao bi ti
politika da ste samo pitali.

1217
01:03:19,964 --> 01:03:22,465
Sada, Lovey, tko
misliš li da naš Čeda

1218
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
hoće li izdati, tebe ili mene?

1219
01:03:32,242 --> 01:03:34,543
Jean je, u redu?

1220
01:03:34,544 --> 01:03:38,547
J-E-A-N. Ne jebeni John.

1221
01:03:38,548 --> 01:03:39,883
Kakve veze ima, čovječe?

1222
01:03:39,884 --> 01:03:41,184
Kao, John.

1223
01:03:41,185 --> 01:03:45,955
Važno je jer ti jesi
učinit ću točno ono što Jack kaže.

1224
01:03:45,956 --> 01:03:47,590
Dopustit ćeš
pokazat će ti kako

1225
01:03:47,591 --> 01:03:50,759
biti John Wolfe, jer
nakon što ga ubijemo,

1226
01:03:50,760 --> 01:03:53,329
Pokupit ću pola
novac kao njegova žena,

1227
01:03:53,330 --> 01:03:57,400
a pola ćeš skupiti
novac kao svoje dijete.

1228
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
OK, čovječe.

1229
01:04:11,916 --> 01:04:14,283
Ne, ne, ja
ne poznajem nikoga takvog.

1230
01:04:14,284 --> 01:04:16,452
Slikao je
bingo igre moje majke

1231
01:04:16,453 --> 01:04:18,454
u našoj mjesnoj župi,
prije možda dva mjeseca.

1232
01:04:18,455 --> 01:04:21,124
Rekao je da će nam dati
slike, a nikad ih nismo dobili.

1233
01:04:21,125 --> 01:04:23,492
Ne, ne, ja
ne poznajem nikoga takvog.

1234
01:04:23,493 --> 01:04:24,493
Vrlo je tih.

1235
01:04:24,494 --> 01:04:26,629
Mislim da nije
mnogo prijatelja ili obitelji.

1236
01:04:26,630 --> 01:04:28,764
Znam da ima svoje
doduše vlastitu tamnu komoru.

1237
01:04:28,765 --> 01:04:30,900
Ne, ne, ja
ne poznajem nikoga takvog.

1238
01:04:30,901 --> 01:04:33,903
Rekao je da je iz
Havana, možda u svojim 70-ima,

1239
01:04:33,904 --> 01:04:35,404
eventualno malo stariji.

1240
01:04:35,405 --> 01:04:36,206
Ne.

1241
01:04:36,207 --> 01:04:37,406
Ne.

1242
01:04:37,407 --> 01:04:39,008
Ne poznaješ nikoga
iz Havane koji je možda

1243
01:04:39,009 --> 01:04:40,376
u 70-ima ili malo stariji?

1244
01:04:40,377 --> 01:04:41,544
br.

1245
01:04:41,545 --> 01:04:43,079
Nikad nisi upoznao a
70-godišnja osoba iz Havane

1246
01:04:43,080 --> 01:04:44,413
u cijelom svom jebenom životu?

1247
01:04:44,414 --> 01:04:45,748
Ne, ne, ne.

1248
01:04:45,749 --> 01:04:46,416
U REDU?

1249
01:04:46,417 --> 01:04:48,051
Oprosti, coño.

1250
01:04:48,052 --> 01:04:49,218
Oprostite.

1251
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
Što ti
misliš da radiš, cabrón?

1252
01:04:52,589 --> 01:04:55,058
Slomio si mi jebeni nos.

1253
01:04:55,059 --> 01:04:57,526
Da, jer ti
opirali uhićenju.

1254
01:04:57,527 --> 01:05:00,363
Uhićenje?

1255
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
Što sam napravio?

1256
01:05:01,266 --> 01:05:02,498
Moj cinkaroš mi kaže da jesi

1257
01:05:02,499 --> 01:05:04,033
najveća ograda za ukradeno
kamere u cijelom jebenom

1258
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
otok.

1259
01:05:04,936 --> 01:05:06,369
Sada možete oboje
zapamti ovog tipa

1260
01:05:06,370 --> 01:05:09,305
koga nikad jebeno nisi vidio, ili
Mogu te odmah dovesti.

1261
01:05:09,306 --> 01:05:12,008
I vjeruj mi, cabrón,
Imam toliko braće

1262
01:05:12,009 --> 01:05:13,742
u Županiji koji bi
voliš mi dugovati uslugu

1263
01:05:13,743 --> 01:05:16,612
zajebavajući a
mast poput tebe.

1264
01:05:16,613 --> 01:05:19,182
Sada se sjećate tog tipa?

1265
01:05:19,183 --> 01:05:22,218
Taj tip, 75, 80, iz Havane,

1266
01:05:22,219 --> 01:05:24,453
možda ima svoju mračnu komoru.

1267
01:05:24,454 --> 01:05:25,521
Ah.

1268
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
Mislim da se sada sjećam tog tipa.

1269
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
Da.

1270
01:05:26,824 --> 01:05:27,824
kako se on zove

1271
01:05:27,825 --> 01:05:29,258
Sjećam se samo njegovog imena.

1272
01:05:29,259 --> 01:05:29,759
U REDU?

1273
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
Anibal.

1274
01:05:30,428 --> 01:05:31,594
To mu je prvo ime.

1275
01:05:31,595 --> 01:05:33,762
Uvijek plaćajte gotovinom, bez kreditne kartice.

1276
01:05:33,763 --> 01:05:37,833
Sljedeći put će doći, otkrio sam
izgovoriti svoje prezime i nazvati te.

1277
01:05:37,834 --> 01:05:38,335
U REDU?

1278
01:05:38,336 --> 01:05:39,468
U REDU.

1279
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
Imate tjedan dana.

1280
01:05:40,405 --> 01:05:41,637
OK, jebote?

1281
01:05:41,638 --> 01:05:44,140
Zatim ukradena imovina
jedinica će doći ovdje,

1282
01:05:44,141 --> 01:05:46,409
i oni će puzati
u svoj jebeni šupak,

1283
01:05:46,410 --> 01:05:50,246
i oni će početi
uzimanje inventure.

1284
01:05:50,247 --> 01:05:51,714
Kapish?

1285
01:05:51,715 --> 01:05:52,582
Kapish.

1286
01:05:52,582 --> 01:05:53,582
Kapish.

1287
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
Razmišljao sam, Chad...

1288
01:06:06,196 --> 01:06:08,331
Razmišljao sam, Chad
je poput djeteta

1289
01:06:08,332 --> 01:06:10,299
nikada nismo imali priliku zloupotrijebiti.

1290
01:06:10,300 --> 01:06:11,300
Zar ne, Lovey?

1291
01:06:16,573 --> 01:06:22,745
Znaš, nisi
tako gore osoba više.

1292
01:06:22,746 --> 01:06:25,748
Nisi mi odgovorio na pitanje.

1293
01:06:25,749 --> 01:06:29,485
Zar ne misliš da Chad jest
kao dijete koje...

1294
01:06:29,486 --> 01:06:31,320
Ne, ne znam.

1295
01:06:31,321 --> 01:06:32,721
ne znaš?

1296
01:06:32,722 --> 01:06:37,360
Oh, mislim da kad bismo imali dijete
kao Chad, bio bi loš.

1297
01:06:37,361 --> 01:06:39,762
Pravo?

1298
01:06:39,763 --> 01:06:42,365
Sam sam.

1299
01:06:42,366 --> 01:06:43,666
Što, Lovey?

1300
01:06:43,667 --> 01:06:46,302
Sam jesam.

1301
01:06:46,303 --> 01:06:51,374
Sam sam.

1302
01:06:51,375 --> 01:06:55,278
Lijepo je, nevino
jebena knjiga za djecu,

1303
01:06:55,279 --> 01:06:57,413
pa ne biste znali
o čemu govorim.

1304
01:06:57,414 --> 01:07:01,117
dakle
Osuđujući, mi esposa pequeña.

1305
01:07:01,118 --> 01:07:06,455
Idem se pakirati.

1306
01:07:06,456 --> 01:07:08,791
Moram biti unutra
Miami na dva dana.

1307
01:07:08,792 --> 01:07:11,794
Sada, da sam na tvom mjestu, ja bih
reci tom mladom pastuhu

1308
01:07:11,795 --> 01:07:13,962
nastaviti nositi zaštitu
jer ti si, što,

1309
01:07:13,963 --> 01:07:15,698
20 godina stariji od njega?

1310
01:07:15,699 --> 01:07:18,634
I sve te bračne
mlade stvari na plaži

1311
01:07:18,635 --> 01:07:22,138
slučajno se dogodilo
ti prije 20 godina.

1312
01:07:22,139 --> 01:07:24,640
Samo razmišljam o
svoju zaštitu.

1313
01:07:24,641 --> 01:07:25,641
Brada brada.

1314
01:07:47,797 --> 01:07:50,299
Bok, detektive.

1315
01:07:50,300 --> 01:07:51,867
Koliko dugo ga neće biti?

1316
01:07:51,868 --> 01:07:54,002
Dva dana.

1317
01:07:54,003 --> 01:07:57,840
Nora, hajdemo
samo odlazi odavde.

1318
01:07:57,841 --> 01:07:59,342
I učiniti što?

1319
01:07:59,343 --> 01:08:00,743
Ja sam otprilike korak i pol

1320
01:08:00,744 --> 01:08:03,779
daleko od pronalaska toga
snimanje, i ja ću ga dobiti.

1321
01:08:03,780 --> 01:08:05,348
A ako Jack Wolfe
pojavljuje se mrtav, ja

1322
01:08:05,349 --> 01:08:07,583
neće imati izbora
ali da te uhite.

1323
01:08:07,584 --> 01:08:08,485
hoćete li

1324
01:08:08,485 --> 01:08:09,453
Vjerujte.

1325
01:08:09,454 --> 01:08:10,986
Samo je opozovi, Nora.

1326
01:08:10,987 --> 01:08:12,288
Zašto?

1327
01:08:12,289 --> 01:08:14,490
Jer posljednja stvar na
Zemljo, želim te uhititi.

1328
01:08:14,491 --> 01:08:15,958
Stvarno?

1329
01:08:15,959 --> 01:08:18,194
A što ti
želiš raditi sa mnom?

1330
01:08:18,195 --> 01:08:21,797
Želiš me odvesti, i
živimo sretno do kraja života?

1331
01:08:21,798 --> 01:08:23,699
Da.

1332
01:08:23,700 --> 01:08:25,033
Dani, ti si takva budala.

1333
01:08:25,034 --> 01:08:25,869
Mogli smo imati sve.

1334
01:08:25,870 --> 01:08:26,969
Sve što želim si ti.

1335
01:08:26,970 --> 01:08:32,908
Onda ću ti reći što.

1336
01:08:32,909 --> 01:08:36,412
Kad se Jack pojavi mrtav, ti
zaboravi na snimanje

1337
01:08:36,413 --> 01:08:38,046
i uhititi Chada.

1338
01:08:38,047 --> 01:08:42,785
Onda možete imati
ja i novac.

1339
01:08:42,786 --> 01:08:45,721
Ljubomoran čovjek može
uvijek koristiti za nešto.

1340
01:08:45,722 --> 01:08:46,423
Je li tako?

1341
01:08:46,424 --> 01:08:47,556
Uf.

1342
01:08:47,557 --> 01:08:48,757
Ti si ta koju sam želio.

1343
01:08:48,758 --> 01:08:51,460
Ti si taj
Oduvijek sam želio.

1344
01:08:51,461 --> 01:08:55,130
Ako želiš to zaustaviti, pucaj
mene, uhitite me, ubijte Jacka.

1345
01:08:55,131 --> 01:08:57,099
Ali samo učini nešto.

1346
01:08:57,100 --> 01:08:59,502
Jer ako ti
nemoj, zarobljen sam.

1347
01:08:59,503 --> 01:09:01,971
Nemam izbora.

1348
01:09:19,389 --> 01:09:21,957
U redu, dobro.

1349
01:09:21,958 --> 01:09:23,692
Duriš se.

1350
01:09:23,693 --> 01:09:25,428
Durenje vas čini
izgledati sumnjivo.

1351
01:09:25,429 --> 01:09:27,029
Hajde, osvježi se.

1352
01:09:27,030 --> 01:09:29,332
Daj mi to,
cure me vole, face.

1353
01:09:29,333 --> 01:09:31,166
hajde

1354
01:09:31,167 --> 01:09:34,169
Da.

1355
01:09:34,170 --> 01:09:36,205
savršeno!

1356
01:09:36,206 --> 01:09:37,407
Ti zgodni vraže.

1357
01:09:40,109 --> 01:09:42,245
Zašto se durite?

1358
01:09:42,246 --> 01:09:44,112
Oh, čovječe, mislim
bila je s tim tipom

1359
01:09:44,113 --> 01:09:46,215
opet neki dan
kad si bio u Miamiju.

1360
01:09:46,216 --> 01:09:48,617
Znate, vrtlar je vidio
idu na tvoje mjesto.

1361
01:09:48,618 --> 01:09:49,486
koji tip?

1362
01:09:49,487 --> 01:09:51,387
Pa policajac koji me udario, čovječe.

1363
01:09:51,388 --> 01:09:52,055
Ne!

1364
01:09:52,055 --> 01:09:52,889
Da!

1365
01:09:52,890 --> 01:09:54,156
Šokantno!

1366
01:09:54,157 --> 01:09:55,791
Pa, što misliš?

1367
01:09:55,792 --> 01:09:56,326
pa...

1368
01:09:56,326 --> 01:09:57,193
Uh-uh.

1369
01:09:57,194 --> 01:09:59,027
Jeste li ljubomorni
da se ona igra

1370
01:09:59,028 --> 01:10:01,764
marama iza leđa?

1371
01:10:01,765 --> 01:10:02,499
Ne, stari.

1372
01:10:02,499 --> 01:10:03,132
br.

1373
01:10:03,133 --> 01:10:04,700
Vidiš, kod policajca je.

1374
01:10:04,701 --> 01:10:08,404
Mislim, što ako ona kaže, ti
znaj, ako Jack završi mrtav,

1375
01:10:08,405 --> 01:10:11,139
uhapsio si Chada, a onda
ona i on idu i boogie

1376
01:10:11,140 --> 01:10:13,276
do Bahama, čovječe?

1377
01:10:13,277 --> 01:10:16,111
To je izvanredno, Chad!

1378
01:10:16,112 --> 01:10:18,914
Odlično, dečko moj!

1379
01:10:18,915 --> 01:10:21,884
Vidiš, bio si samo moj
usvojeni sin na kratko,

1380
01:10:21,885 --> 01:10:23,952
a već ti je IQ porastao.

1381
01:10:23,953 --> 01:10:25,220
Hvala ti, čovječe.

1382
01:10:25,221 --> 01:10:29,157
Ali dopustite mi da postavim
još jedna ideja koja bi možda mogla

1383
01:10:29,158 --> 01:10:34,196
biti još problematičniji.

1384
01:10:34,197 --> 01:10:37,633
Što je problematičnije
nego biti uhićen, stari?

1385
01:10:37,634 --> 01:10:41,504
Oh, što ako Nora
odluči te šutnuti,

1386
01:10:41,505 --> 01:10:45,341
a onda se toga sjeti
Chad je jedina osoba koja

1387
01:10:45,342 --> 01:10:47,075
zna da sam kriv za ubojstvo?

1388
01:10:47,076 --> 01:10:49,545
Stoga, kaže ona
sebi, Chadovu

1389
01:10:49,546 --> 01:10:51,514
jedina osoba koja
može me strpati u zatvor

1390
01:10:51,515 --> 01:10:53,115
do kraja života.

1391
01:10:53,116 --> 01:11:01,116
Onda ona kaže, moram...

1392
01:11:01,391 --> 01:11:03,692
Moram ubiti Chada.

1393
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
Naravno, Jean, sine moj.

1394
01:11:12,369 --> 01:11:18,574
Dragi, ne znam je li naš Chad
povjerio ti ovo ili ne,

1395
01:11:18,575 --> 01:11:22,545
ali predložio sam da
njega neki dan

1396
01:11:22,546 --> 01:11:25,914
da nakon što on i ja lažiramo
moja smrt, to oboje

1397
01:11:25,915 --> 01:11:28,317
trebao bi te ubiti.

1398
01:11:28,318 --> 01:11:30,052
Tada Jean dobiva novac.

1399
01:11:30,053 --> 01:11:34,557
I naravno, dijeli
to s dragim starim tatom.

1400
01:11:34,558 --> 01:11:37,192
Mislim da je prilično zauzet
sjaj ideje.

1401
01:11:37,193 --> 01:11:40,996
Znaš, on ne vjeruje
ti više, querida.

1402
01:11:40,997 --> 01:11:44,867
Iskreno rečeno,
on te se boji.

1403
01:11:44,868 --> 01:11:45,469
Je li on?

1404
01:11:45,470 --> 01:11:47,035
Mm-hmm.

1405
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
Ali znaš da se ja nikad ne skrivam
bilo što od tebe, mi amor.

1406
01:11:55,579 --> 01:11:58,947
Znam da misliš da jesam
lažljivac, dvoličan.

1407
01:11:58,948 --> 01:12:04,953
Ali mislim da sam najviše
stalni životni suputnici.

1408
01:12:04,954 --> 01:12:08,824
Kažem da se držimo
izvorni plan.

1409
01:12:08,825 --> 01:12:11,293
Pričvrstite moje ubojstvo
Chad, podijeli novac,

1410
01:12:11,294 --> 01:12:16,331
i dajem ti
vrhunski dar ljubavi.

1411
01:12:16,332 --> 01:12:18,701
oslobodio sam te.

1412
01:12:18,702 --> 01:12:22,671
Kunem se Bogom, Nora.

1413
01:12:22,672 --> 01:12:25,307
volim te

1414
01:12:25,308 --> 01:12:27,175
Ja znam.

1415
01:12:27,176 --> 01:12:32,515
Znam da misliš da jesam
lažem, ali ja te volim.

1416
01:12:32,516 --> 01:12:35,451
Siempre, amore mio.

1417
01:12:35,452 --> 01:12:39,722
Volim te jer ti i
Ja sam potpuno isti.

1418
01:12:39,723 --> 01:12:44,026
Svijet nam strogo sudi,
ali uopće te ne osuđujem.

1419
01:12:44,027 --> 01:12:49,197
Čak i kad poznajem tebe i ljubavnika
dečko me planira ubiti,

1420
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
Znam i ne osuđujem te.

1421
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
Bože, mrzim ovo.

1422
01:12:56,840 --> 01:12:58,373
Oh, ne, ne, ne, ne.

1423
01:12:58,374 --> 01:12:59,875
Ššš

1424
01:12:59,876 --> 01:13:00,943
Tiho, mala mačkice.

1425
01:13:00,944 --> 01:13:02,411
br.

1426
01:13:02,412 --> 01:13:05,548
Sve je u redu.

1427
01:13:05,549 --> 01:13:08,651
Pa reci mi.

1428
01:13:08,652 --> 01:13:14,590
Čak i kad znam da ideš
da me ubiješ, što da radim?

1429
01:13:14,591 --> 01:13:15,591
Hmm?

1430
01:13:17,694 --> 01:13:22,665
Na mom mjestu, Nora,
što bi ti napravio?

1431
01:13:22,666 --> 01:13:24,166
ubij me

1432
01:13:24,167 --> 01:13:26,301
Hmm.

1433
01:13:26,302 --> 01:13:28,504
Vidjeti?

1434
01:13:28,505 --> 01:13:30,305
Nikada ti ne lažem.

1435
01:13:30,306 --> 01:13:33,341
Ne, ti nikad ne lažeš.

1436
01:13:33,342 --> 01:13:36,344
U redu.

1437
01:13:36,345 --> 01:13:39,248
Pa isplanirajmo moju smrt.

1438
01:13:41,885 --> 01:13:44,119
Stavite ovo u motor
sobu, i požuri.

1439
01:13:44,120 --> 01:13:45,821
Imate 15 minuta.

1440
01:13:45,822 --> 01:13:49,092
Jean, ponosan sam na tebe, sine.

1441
01:14:22,859 --> 01:14:24,760
Utičnica?

1442
01:14:24,761 --> 01:14:25,761
Utičnica?

1443
01:14:32,135 --> 01:14:36,238
Obećaj mi to
razmislit ćeš o ovome, Nora.

1444
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
Jer ako ne, onda neću imati
izbor osim pomoći mu da te ubije.

1445
01:14:46,616 --> 01:14:49,918
Nema više igara.

1446
01:14:49,919 --> 01:14:51,621
Nema više igara.

1447
01:14:52,722 --> 01:14:56,358
Ovo djeluje na
parasimpatički živčani sustav.

1448
01:14:56,359 --> 01:14:58,961
Zove se pilokarpin.

1449
01:14:58,962 --> 01:15:00,963
Imao sam neke
iskustvo s njim.

1450
01:15:00,964 --> 01:15:03,098
Ali ona neće ništa osjetiti.

1451
01:15:03,099 --> 01:15:05,500
Grlo će joj se stegnuti.

1452
01:15:05,501 --> 01:15:06,735
Malo će se ugušiti.

1453
01:15:06,736 --> 01:15:09,004
I bit će ih
hvatajući zrak.

1454
01:15:09,005 --> 01:15:11,807
Zove se paraldehid.

1455
01:15:11,808 --> 01:15:16,278
Razina toksičnosti 5,
vrijeme reakcije trenutno.

1456
01:15:16,279 --> 01:15:20,183
Srce mu se grči, glava osjeća
kao da će eksplodirati.

1457
01:15:21,651 --> 01:15:23,952
Bit će bronhijalni
stezanje, zviždanje.

1458
01:15:23,953 --> 01:15:25,120
Mišići će se trzati.

1459
01:15:25,121 --> 01:15:26,254
Puls će se usporiti.

1460
01:15:26,255 --> 01:15:28,123
I uslijedit će konvulzije.

1461
01:15:28,124 --> 01:15:32,795
Pogodio si ga njime
rame ili na leđima,

1462
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
gdje god.

1463
01:15:38,968 --> 01:15:44,673
Eto, smrt
asfiksije i srčanog zastoja.

1464
01:15:44,674 --> 01:15:48,210
Jedan udarac, eto.

1465
01:15:48,211 --> 01:15:49,778
Gotovo je.

1466
01:15:49,779 --> 01:15:53,716
Pa, vidiš, Lovey,
Ovdje pričvršćujem žutu žicu,

1467
01:15:53,717 --> 01:15:59,487
tako, i
plavi ovdje.

1468
01:15:59,488 --> 01:16:03,258
U ovom scenariju, kažem Chadu...

1469
01:16:03,259 --> 01:16:04,627
Bomba u strojarnici.

1470
01:16:04,628 --> 01:16:05,661
Ja ću te čekati.

1471
01:16:05,662 --> 01:16:06,462
U redu?

1472
01:16:06,462 --> 01:16:07,130
hajde

1473
01:16:07,130 --> 01:16:07,864
Obavi to.

1474
01:16:07,865 --> 01:16:08,997
Možemo otići dovraga odavde.

1475
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
Sjajno, čovječe.

1476
01:16:15,304 --> 01:16:16,338
Gotovi ste?

1477
01:16:16,339 --> 01:16:17,340
Sve je spremno, čovječe.

1478
01:16:21,878 --> 01:16:24,680
Beskrajno mi vjeruje.

1479
01:16:24,681 --> 01:16:30,887
Tako divan dječak,
ali debeo kao cigla.

1480
01:16:36,359 --> 01:16:38,661
Da, razumijem.

1481
01:16:38,662 --> 01:16:39,828
Njegovo ime je Perez.

1482
01:16:39,829 --> 01:16:40,429
WHO?

1483
01:16:40,430 --> 01:16:44,266
Jack je sluga.

1484
01:16:44,267 --> 01:16:46,568
Previše je jeftin da bi ikome platio
ništa bez dobivanja

1485
01:16:46,569 --> 01:16:49,537
otpis poreza za to.

1486
01:16:49,538 --> 01:16:52,207
Vidite ovdje?

1487
01:16:52,208 --> 01:16:54,242
Nekoga je naveo
imenom Anibal Perez

1488
01:16:54,243 --> 01:16:57,179
kao vrtlar za svoj posao.

1489
01:16:57,180 --> 01:16:59,281
Evo isto
Anibal Perez naveden

1490
01:16:59,282 --> 01:17:01,884
kao kućni majstor dvije godine kasnije.

1491
01:17:01,885 --> 01:17:06,789
I ovdje je isto
Perez je naveden kao domar.

1492
01:17:06,790 --> 01:17:09,591
Sve što nam sada treba je adresa.

1493
01:17:09,592 --> 01:17:13,696
Tada dobivamo glas
rekorder i ubiti Jacka.

1494
01:17:13,697 --> 01:17:15,798
Tip se zove Perez.

1495
01:17:15,799 --> 01:17:17,165
Anibal Perez.

1496
01:17:17,166 --> 01:17:18,834
Imate li adresu za nas?

1497
01:17:18,835 --> 01:17:20,135
Ne, ne.

1498
01:17:20,136 --> 01:17:21,738
Ne znam nikakvu adresu.

1499
01:17:41,257 --> 01:17:43,358
Jack je petljao s tim.

1500
01:17:43,359 --> 01:17:46,328
Reći će vam da postavite
tajmer na 15 minuta

1501
01:17:46,329 --> 01:17:48,096
dok čeka u gumenjaku.

1502
01:17:48,097 --> 01:17:51,199
Ali eksplodirat će
nakon 3 minute.

1503
01:17:51,200 --> 01:17:55,739
Pa kad ga jednom ukrcaš na brod,
udari ga paraldehidom.

1504
01:18:00,744 --> 01:18:06,081
I onda upotrijebi ovo.

1505
01:18:06,082 --> 01:18:09,584
Stavite obje bombe na brod,
ali pokreni samo ovaj.

1506
01:18:09,585 --> 01:18:12,620
Postavite ga na 10 minuta, što
ostavit će vam dovoljno vremena

1507
01:18:12,621 --> 01:18:13,723
da izađem odande.

1508
01:18:18,828 --> 01:18:20,963
Najveća greška
moj suprug ikada napravio

1509
01:18:20,964 --> 01:18:26,002
pokazivao mi je kako
napraviti bombu.

1510
01:19:22,992 --> 01:19:26,161
To će biti Jack, g. Perez.

1511
01:19:26,162 --> 01:19:29,497
Sad mi daj diktafon
i videa, ili si mrtav.

1512
01:19:29,498 --> 01:19:32,000
Kakav rekorder?

1513
01:19:32,001 --> 01:19:33,001
Mira.

1514
01:19:33,002 --> 01:19:34,736
Ne znam ništa.

1515
01:19:34,737 --> 01:19:36,304
Brojat ću do tri.

1516
01:19:36,305 --> 01:19:39,074
I bilo ono što želim
na putu je do moje ruke,

1517
01:19:39,075 --> 01:19:42,610
ili ti je mozak uključen
njihov put do tog zida.

1518
01:19:42,611 --> 01:19:44,246
Molim vas, señora.

1519
01:19:44,247 --> 01:19:44,780
Kakav rekorder?

1520
01:19:44,781 --> 01:19:46,348
1, 2...

1521
01:19:46,349 --> 01:19:47,416
Baci to, Nora.

1522
01:19:50,987 --> 01:19:51,987
Gotovo je.

1523
01:19:54,423 --> 01:19:56,992
Ubio bi me, Dani?

1524
01:19:56,993 --> 01:19:57,827
Je li to istina?

1525
01:19:57,828 --> 01:20:00,163
Ti bi me ubio?

1526
01:20:03,132 --> 01:20:05,868
Ne bi morao.

1527
01:20:05,869 --> 01:20:06,869
Ja bih.

1528
01:20:11,740 --> 01:20:14,376
dr. Castro,
ostaci Chada Sellersa

1529
01:20:14,377 --> 01:20:17,379
su pronađeni i otpremljeni od strane naših
odjel u svoj laboratorij

1530
01:20:17,380 --> 01:20:18,847
za DNK testiranje.

1531
01:20:18,848 --> 01:20:21,716
Uključivali su fibiju i
kost tibije, respektivno.

1532
01:20:21,717 --> 01:20:23,919
Zatim su spojeni
protiv pronađenih uzoraka kose

1533
01:20:23,920 --> 01:20:26,054
u stanu gospodina Sellersa.

1534
01:20:26,055 --> 01:20:29,224
I tvoj zaključak
što je bilo, dr. Castro?

1535
01:20:29,225 --> 01:20:30,993
DNK podudaranje između kostiju

1536
01:20:30,994 --> 01:20:33,862
izvukao iz vode i
uzorak kose je bio pozitivan.

1537
01:20:33,863 --> 01:20:35,797
Nemam ni najmanje
sumnjam da su to bili

1538
01:20:35,798 --> 01:20:37,265
ostaci gospodina Sellersa.

1539
01:20:37,266 --> 01:20:39,501
Isto tako,
došlo je do prskanja krvi

1540
01:20:39,502 --> 01:20:42,337
na komadu brodskog poda koji
na kraju je oporavljen,

1541
01:20:42,338 --> 01:20:44,139
i jedan zub, koji
također je poslano

1542
01:20:44,140 --> 01:20:46,008
u svoj odjel na testiranje.

1543
01:20:46,009 --> 01:20:47,842
Kakvi su bili rezultati
tih testova?

1544
01:20:47,843 --> 01:20:50,245
Krv pršti
a dotični zub,

1545
01:20:50,246 --> 01:20:52,847
koji, usput, značajka
vrlo osebujna kapa koja

1546
01:20:52,848 --> 01:20:57,585
samo bi bili dostupni
na Kubi između 1945. i 1958.

1547
01:20:57,586 --> 01:21:00,622
pozitivno su se podudarali s
poznati DNK uzorci gospodina Jacka

1548
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
Wolfe.

1549
01:21:11,167 --> 01:21:13,735
Poručnik Fuentes, šef

1550
01:21:13,736 --> 01:21:16,338
bombaškog odreda za
Državna policija San Miguela

1551
01:21:16,339 --> 01:21:17,839
za područje Puerto Seguro.

1552
01:21:17,840 --> 01:21:19,207
Je li to sve točno?

1553
01:21:19,208 --> 01:21:20,442
Da gospodine.

1554
01:21:20,443 --> 01:21:21,843
Jeste li mogli
kako bi se utvrdio uzrok

1555
01:21:21,844 --> 01:21:24,746
eksplozije koja se dogodila
na motornoj jahti Circe

1556
01:21:24,747 --> 01:21:26,548
ujutro 15.?

1557
01:21:26,549 --> 01:21:29,151
Pa eto
bile su zapravo dvije eksplozije,

1558
01:21:29,152 --> 01:21:30,986
dvije odvojene bombe.

1559
01:21:30,987 --> 01:21:32,587
Okidanje
uređaj, međutim, čini se

1560
01:21:32,588 --> 01:21:35,790
da su došli od bombe
posađeno u strojarnicu.

1561
01:21:35,791 --> 01:21:38,660
Nadzor marine uhvatio
cijela stvar na traci,

1562
01:21:38,661 --> 01:21:41,663
i uspjeli smo se oporaviti
dio uređaja za mjerenje vremena bombe

1563
01:21:41,664 --> 01:21:43,432
s dna oceana.

1564
01:21:51,740 --> 01:21:53,775
Detektive, idem

1565
01:21:53,776 --> 01:21:57,212
da vam pokaže diktafon.

1566
01:21:57,213 --> 01:21:59,747
Dokazni predmet optužbe 52.

1567
01:21:59,748 --> 01:22:02,417
Je li ovo tvoj diktafon
partner, Bianca Ortiz,

1568
01:22:02,418 --> 01:22:04,752
preuzeto od gospodina Pereza?

1569
01:22:04,753 --> 01:22:06,588
jeste.

1570
01:22:06,589 --> 01:22:09,824
Ja ću to igrati.

1571
01:22:09,825 --> 01:22:12,327
I što
spriječio bi me da te ubijem

1572
01:22:12,328 --> 01:22:14,662
za stvarno i zadržati sve to?

1573
01:22:14,663 --> 01:22:18,033
Mislim, ako ćeš mi pokazati
kako to učiniti, što biste učinili?

1574
01:22:18,034 --> 01:22:19,402
Tužiti me iz groba?

1575
01:22:25,474 --> 01:22:27,043
Optuženi će ustati.

1576
01:22:30,679 --> 01:22:34,282
Nora Wolfe, bila si
proglašen krivim za ubojstvo

1577
01:22:34,283 --> 01:22:36,418
u prvom stupnju.

1578
01:22:36,419 --> 01:22:38,820
Imate li što za reći
prije nego sud donese

1579
01:22:38,821 --> 01:22:42,157
njegova presuda?

1580
01:22:42,158 --> 01:22:45,427
Taj kurvin sin
je živ, časni sude.

1581
01:22:45,428 --> 01:22:48,296
Upravo nam se smije.

1582
01:22:48,297 --> 01:22:50,665
Nora Wolfe, spletkala si

1583
01:22:50,666 --> 01:22:54,502
ubojstvo vašeg muža
na hladnokrvan način.

1584
01:22:54,503 --> 01:22:56,904
Zarobio si mlađeg
čovjek u tvoj plan,

1585
01:22:56,905 --> 01:23:00,242
i on, zajedno s tvojim
suprug, sada je mrtav.

1586
01:23:00,243 --> 01:23:03,278
Niste izrazili nikakvo kajanje.

1587
01:23:03,279 --> 01:23:05,913
To je presuda
ovaj sud, dakle,

1588
01:23:05,914 --> 01:23:08,450
da budete osuđeni
na doživotni zatvor

1589
01:23:08,451 --> 01:23:11,819
bez
mogućnost uvjetnog otpusta.

1590
01:23:11,820 --> 01:23:14,057
Sud se prekida.

1591
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
Molim vas, sjednite.

1592
01:23:41,950 --> 01:23:45,253
Cijenim što ste odvojili vrijeme
razgovarati sa mnom, detektive.

1593
01:23:45,254 --> 01:23:47,622
Naše osiguravajuće društvo očito
ima jako veliki interes

1594
01:23:47,623 --> 01:23:49,591
u ovom pitanju, s obzirom
iznos novca

1595
01:23:49,592 --> 01:23:50,625
to je za nas na kocki.

1596
01:23:50,626 --> 01:23:52,427
To nije a
problem, g. Brody.

1597
01:23:52,428 --> 01:23:56,264
Sada, ovo
Bianca Ortiz, tvoj partner,

1598
01:23:56,265 --> 01:23:58,032
postoji li nešto ja
trebao znati za nju?

1599
01:23:58,033 --> 01:24:01,403
Vjerojatno mnogo toga što vi
trebao znati za Biancu Ortiz.

1600
01:24:01,404 --> 01:24:02,804
Vidite, lokalna legenda
ima da ona

1601
01:24:02,805 --> 01:24:04,572
odgojio ju je djed.

1602
01:24:04,573 --> 01:24:07,275
Očito se zaletio
neki lokalni huligan, izgubljen

1603
01:24:07,276 --> 01:24:08,843
sav svoj novac ili tako nešto.

1604
01:24:08,844 --> 01:24:11,846
I onda onaj lokalni huligan
pokazalo se vrlo mrtvim.

1605
01:24:11,847 --> 01:24:14,182
Problem riješen.

1606
01:24:14,183 --> 01:24:15,483
I?

1607
01:24:15,484 --> 01:24:17,719
Pa, glasina je takva
Bianca je možda imala nešto

1608
01:24:17,720 --> 01:24:18,720
učiniti s tim.

1609
01:24:18,721 --> 01:24:20,288
Bila je jedva a
tinejdžer u to vrijeme.

1610
01:24:20,289 --> 01:24:21,289
Nikada nisu pronašli tijelo.

1611
01:24:21,290 --> 01:24:23,158
Pa koga briga, zar ne?

1612
01:24:23,159 --> 01:24:25,593
Predlažeš
da je Bianca Ortiz nekako bila

1613
01:24:25,594 --> 01:24:26,928
umiješan u ubojstvo?

1614
01:24:26,929 --> 01:24:28,430
Bez tijela ili ubojice,

1615
01:24:28,431 --> 01:24:31,133
ubojstvo je samo
hipotetski, g. Brody.

1616
01:24:31,134 --> 01:24:36,238
To i 5 dolara ne bi kupili
ti kavu s mlijekom na ovom otoku.

1617
01:24:36,239 --> 01:24:39,374
Moje pitanje, dakle,
je, zašto si dopustio svom partneru

1618
01:24:39,375 --> 01:24:40,708
Bianca u poprsju?

1619
01:24:40,709 --> 01:24:42,577
Mislio sam da čuvaš
cijela stvar tajna od nje.

1620
01:24:42,578 --> 01:24:44,346
Nema
tajne ovdje, g. Brody.

1621
01:24:44,347 --> 01:24:45,847
To je otok.

1622
01:24:45,848 --> 01:24:48,750
Vidiš, Bianca je nastavila govoriti
da se klonim toga,

1623
01:24:48,751 --> 01:24:52,487
kao da je znala mnogo više o tome
cijela stvar nego ja.

1624
01:24:52,488 --> 01:24:54,889
Ispostavilo se da jest
govoreći istinu.

1625
01:24:54,890 --> 01:24:58,127
Znala je svaki pokret
od samog početka.

1626
01:25:00,763 --> 01:25:04,932
Anibal Perez je moj djed.

1627
01:25:04,933 --> 01:25:07,702
Što zapravo
o čemu pričaš?

1628
01:25:07,703 --> 01:25:11,339
Ubio je a
čovjek, vrlo moćan,

1629
01:25:11,340 --> 01:25:14,008
onakav čiji
obitelj nikad ne zaboravlja.

1630
01:25:14,009 --> 01:25:16,611
To je ono što Jack
Wolfe ga je imao.

1631
01:25:16,612 --> 01:25:19,447
Onda je Jack ubio koga god
morao biti ubijen.

1632
01:25:19,448 --> 01:25:23,285
A nakon toga, on
posjedovao je moj djed.

1633
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
Istina je da je posjedovao
cijela moja obitelj.

1634
01:25:28,491 --> 01:25:30,758
Zašto, dovraga, ne bi
rekao si nešto prije?

1635
01:25:30,759 --> 01:25:33,027
Zašto bi nas pustio da prođemo
cijela ova jebena stvar?

1636
01:25:33,028 --> 01:25:34,596
Ako Jack Wolfe završi mrtav,

1637
01:25:34,597 --> 01:25:36,664
moj bi djed
biti slobodan od njega.

1638
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
Zašto bih rekao
nešto da to pokvari?

1639
01:25:43,172 --> 01:25:46,140
Točno 30 dana
nakon Norine osude,

1640
01:25:46,141 --> 01:25:49,110
cijenjeni bankar od strane
ime Tessler u vili

1641
01:25:49,111 --> 01:25:51,946
priča kneževina
Lihtenštajn je podigao pogled

1642
01:25:51,947 --> 01:25:55,149
novine su se širile
pred njim i rekao...

1643
01:25:55,150 --> 01:25:58,786
Pa draga moja
Jean, napokon se srećemo.

1644
01:25:58,787 --> 01:26:04,426
Samo bih volio da je tako bilo
pod ugodnijim okolnostima.

1645
01:26:04,427 --> 01:26:07,762
Poslovao sam s vama
posvojeni otac dugi niz godina.

1646
01:26:07,763 --> 01:26:09,764
Iako se nikada nismo sreli, mi
dobro odgovarao

1647
01:26:09,765 --> 01:26:11,366
više od desetljeća.

1648
01:26:11,367 --> 01:26:15,169
Bio je golem
ponosan na tebe, Jean.

1649
01:26:15,170 --> 01:26:18,039
I ja od njega.

1650
01:26:18,040 --> 01:26:20,141
Pa sve
ovi dokumenti svakako

1651
01:26:20,142 --> 01:26:21,376
izgledaju u redu.

1652
01:26:21,377 --> 01:26:23,911
I sa svojim
maćehino uvjerenje,

1653
01:26:23,912 --> 01:26:29,116
sada ste jedini korisnik
osiguranja vašeg oca.

1654
01:26:29,117 --> 01:26:32,988
Nadam se da je novac osigurao
za vas nudi malo utjehe.

1655
01:26:42,965 --> 01:26:44,366
Ni sam nisam vjerovao

1656
01:26:44,367 --> 01:26:47,802
u početku, do vašeg osiguranja
tvrtka je podnijela obavijest

1657
01:26:47,803 --> 01:26:52,474
plaćanja Jeanu
Wolfe preko Banque de Crédit.

1658
01:26:52,475 --> 01:26:54,242
Tada sam dao otkaz
iz odjela,

1659
01:26:54,243 --> 01:26:55,743
i odletio sam do
Lihtenštajn po redu

1660
01:26:55,744 --> 01:26:58,280
da sam ispitam bankara.

1661
01:26:58,281 --> 01:27:00,081
Ispada bankar
Tessler je bio takav

1662
01:27:00,082 --> 01:27:02,216
snimljeno s Jean Wolfe
egzotičan dobar izgled

1663
01:27:02,217 --> 01:27:05,487
da mu je pogled zastao kao
prešla je iz banke.

1664
01:27:05,488 --> 01:27:08,956
Vidio ju je kako grli starca
Hispanoamerički gospodin i muškarac

1665
01:27:08,957 --> 01:27:14,629
kasnije je pozitivno identificirao
na fotografiji kao Jack Wolfe.

1666
01:27:14,630 --> 01:27:16,598
Bianca je bila
dio cijele ove stvari?

1667
01:27:16,599 --> 01:27:17,599
Od samog početka.

1668
01:27:17,600 --> 01:27:20,402
Vidiš, kod Biance
djed, Anibal Perez,

1669
01:27:20,403 --> 01:27:21,669
bio je Jackov sluga.

1670
01:27:21,670 --> 01:27:24,972
Ali Bianca Ortiz
bila Jackova ljubavnica.

1671
01:27:24,973 --> 01:27:27,275
Vidiš, kad je to rekla
Jack je posjedovao cijelu njezinu obitelj

1672
01:27:27,276 --> 01:27:29,677
jer je spasila djedovu
život, ono što ona stvarno

1673
01:27:29,678 --> 01:27:32,780
značilo da je bila
dio dogovora,

1674
01:27:32,781 --> 01:27:34,549
iz vremena kad je bila klinka.

1675
01:27:34,550 --> 01:27:35,983
Ali Jackov navodni nasljednik

1676
01:27:35,984 --> 01:27:37,985
imao rodni list
pokazujući da je dječak.

1677
01:27:37,986 --> 01:27:38,954
Pravo.

1678
01:27:38,955 --> 01:27:40,488
I kasniji certifikat
pokazujući da on

1679
01:27:40,489 --> 01:27:42,990
je prešao pomoću
rodno afirmirajuća kirurgija

1680
01:27:42,991 --> 01:27:45,360
u dobi od 15 godina.

1681
01:27:45,361 --> 01:27:47,028
Vidiš, baš je kao što je Jack rekao.

1682
01:27:47,029 --> 01:27:49,297
Jean Wolfe bio je prazan
posuda u koju on

1683
01:27:49,298 --> 01:27:51,032
mogao sipati što god je htio.

1684
01:27:51,033 --> 01:27:53,368
Odabrao je Biancu.

1685
01:27:53,369 --> 01:27:57,239
Naravno, odabir Jacka
nije bilo bez određenih rizika.

1686
01:28:02,511 --> 01:28:04,879
Nedugo nakon što je prikupila
novac od osiguranja,

1687
01:28:04,880 --> 01:28:06,414
avion na putu
iz Lihtenštajna

1688
01:28:06,415 --> 01:28:09,984
do Sejšelskih otoka
srušio u Indijski ocean.

1689
01:28:09,985 --> 01:28:12,887
Prijavljeno je da je uzrok
neispravan indikator brzine

1690
01:28:12,888 --> 01:28:14,155
i greška pilota.

1691
01:28:14,156 --> 01:28:15,457
Svi na brodu su poginuli.

1692
01:28:15,458 --> 01:28:19,327
Navedeni kao putnici su
jedan Jean Wolfe iz Nigerije,

1693
01:28:19,328 --> 01:28:21,929
Anibal Perez iz San Miguela,
i još jedan putnik

1694
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
putuje s nigerijskom putovnicom
pod imenom Giacomo Lupo.

1695
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
Giacomo Lupo je
Talijanski za Jacka Wolfea.

1696
01:28:36,745 --> 01:28:38,746
Vau.

1697
01:28:38,747 --> 01:28:41,716
Što ti znaš

1698
01:28:41,717 --> 01:28:45,721
Ne postoji samo đavo,
postoji i Bog.

1699
01:28:51,694 --> 01:28:54,462
To zapravo i jest
kad je Nora dobila religiju.

1700
01:28:54,463 --> 01:28:57,365
Sestra Rachel postala je najbolja
prijatelj kojeg zapravo nikada nije imala,

1701
01:28:57,366 --> 01:29:01,135
netko kome je potpuno vjerovala
s njezinim najgorljivijim molitvama

1702
01:29:01,136 --> 01:29:03,738
i najtamnije
tajne njene duše.

1703
01:29:03,739 --> 01:29:06,374
Mislim da postoji vrsta
iskupljujuća ljepota tome,

1704
01:29:06,375 --> 01:29:08,676
zar ne

1705
01:29:08,677 --> 01:29:11,713
Osim toga, sada mogu dokazati
da Nora nije ubila Jacka.

1706
01:29:11,714 --> 01:29:15,016
I ti ćeš to financirati
apelirati da je izbace iz zatvora.

1707
01:29:15,017 --> 01:29:16,117
mislis li tako

1708
01:29:16,118 --> 01:29:17,785
Apsolutno.

1709
01:29:17,786 --> 01:29:21,055
I kao što sam rekao, sada mogu dokazati
da Jack Wolfe nije mrtav.

1710
01:29:21,056 --> 01:29:22,624
o cemu pricas

1711
01:29:22,625 --> 01:29:24,626
Jack je ubio Biancu
i njen djed,

1712
01:29:24,627 --> 01:29:25,760
ali itekako je živ.

1713
01:29:25,761 --> 01:29:28,430
I on je vani
negdje sa svojim novcem.

1714
01:29:28,431 --> 01:29:31,599
A ako me zaposliš,
Naći ću ih oboje.

1715
01:29:31,600 --> 01:29:33,501
Wolfe je živ?

1716
01:29:33,502 --> 01:29:34,836
Na čemu to temeljiš?

1717
01:29:34,837 --> 01:29:37,371
Na što oni
pronađen u olupini.

1718
01:29:37,372 --> 01:29:41,576
Ironično, Nora je Jackova jedina
poznati preživjeli najbliži rođaci,

1719
01:29:41,577 --> 01:29:44,446
pa su joj ga poslali.

1720
01:29:44,447 --> 01:29:47,114
Jackov prst, što znači
nije umro u čamcu.

1721
01:29:47,115 --> 01:29:49,250
Dakle, to dokazuje Norinu nevinost.

1722
01:29:49,251 --> 01:29:53,655
Ti si svetac,
Lovey, apsolutna svetica.

1723
01:29:53,656 --> 01:29:56,558
Što je s tvojim prstenom
prst, s tvojim vjenčanjem

1724
01:29:56,559 --> 01:30:00,928
prsten i dalje na njemu pa oni stvarno
imate nešto za identificirati?

1725
01:30:00,929 --> 01:30:02,497
Možda na svoj čudan način,

1726
01:30:02,498 --> 01:30:04,866
stvarno je bio zaljubljen
s njom ipak,

1727
01:30:04,867 --> 01:30:07,702
a ostavio prst
kako bi je spasio.

1728
01:30:07,703 --> 01:30:14,008
Iako se kunem
Bogu te volim.

1729
01:30:14,009 --> 01:30:15,342
Ja znam.

1730
01:30:15,343 --> 01:30:16,878
Možda je to samo njegova arogancija,

1731
01:30:16,879 --> 01:30:19,947
a htio je
zadnji se nasmijati.

1732
01:30:19,948 --> 01:30:21,215
kako to misliš

1733
01:30:21,216 --> 01:30:25,252
Kao što je Nora rekla, oboje Bog
i vrag su vrlo stvarni.

1734
01:30:25,253 --> 01:30:28,590
Samo ponekad, dovraga
pobjeđuje, a onda ti daje

1735
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
prst da to dokaže.

1736
01:30:33,596 --> 01:30:36,030
Kučkin sin.

1737
01:30:36,031 --> 01:30:38,266
To je ono što Jack
rekao je kad je prekinuo.

1738
01:30:44,473 --> 01:30:46,474
Vaš starinski, gospodine,

1739
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
samo sa šapatom gorčine.

1740
01:30:51,947 --> 01:30:53,782
Brada brada.

1741
01:32:55,537 --> 01:33:00,842
volio sam te
duže nego što sam trebao

1742
01:33:00,843 --> 01:33:05,579
Nije bilo mjesta
ni za koga drugoga

1743
01:33:05,580 --> 01:33:10,284
I svi snovi ja
mislili smo da smo mogli

1744
01:33:10,285 --> 01:33:14,989
Postale su laži
rekli smo sami sebi

1745
01:33:14,990 --> 01:33:19,794
Držao sam se čvršće
nego što sam mislio

1746
01:33:19,795 --> 01:33:24,632
Bojao sam se pustiti te

1747
01:33:24,633 --> 01:33:29,303
Sad više nema nade
da ću te zaboraviti

1748
01:33:29,304 --> 01:33:33,540
Neke stvari ti
volio bih da ne znaš

1749
01:33:33,541 --> 01:33:41,541
Sutra će biti netko
novi spava u našem krevetu

1750
01:33:43,085 --> 01:33:46,587
Oh, ali bit ćeš
onaj koji čuvam

1751
01:33:46,588 --> 01:33:53,094
U potiljak

1752
01:33:53,095 --> 01:33:57,865
Neka ljubav je jača
nego što to znamo

1753
01:33:57,866 --> 01:34:02,704
Ne završava kada se ljubavnici rastanu

1754
01:34:02,705 --> 01:34:07,408
Mota se okolo
'dok to ne prerasteš

1755
01:34:07,409 --> 01:34:12,179
Ili izgraditi zid
oko srca

1756
01:34:12,180 --> 01:34:16,784
Pa čak i tada ti
ne mogu to ignorirati

1757
01:34:16,785 --> 01:34:21,655
Onako kako tvoja duša
isprepletena s mojom

1758
01:34:21,656 --> 01:34:26,027
Kad ljubav nestane,
ne možete ga obnoviti

1759
01:34:26,028 --> 01:34:34,028
Naučiš tugovati
to cijelo vrijeme

1760
01:35:09,337 --> 01:35:14,041
Držao sam se čvršće
nego što sam mislio

1761
01:35:14,042 --> 01:35:18,846
Bojao sam se pustiti te

1762
01:35:18,847 --> 01:35:23,450
Sad više nema nade
da ću te zaboraviti

1763
01:35:23,451 --> 01:35:27,721
Neke stvari ti
volio bih da ne znaš

1764
01:35:27,722 --> 01:35:35,722
Sutra će biti netko
novi spava u našem krevetu

1765
01:35:37,299 --> 01:35:40,802
Ali ti ćeš biti
onaj koji čuvam

1766
01:35:40,803 --> 01:35:47,408
U potiljak

1767
01:35:47,409 --> 01:35:52,046
Duže sam te volio
nego što sam trebao

1768
01:35:52,047 --> 01:35:56,818
Glupo sam odbio vidjeti

1769
01:35:56,819 --> 01:36:01,555
Ne bih rekao da te žalim

1770
01:36:01,556 --> 01:36:06,360
Siguran sam da bi
reci isto za mene

1771
01:36:06,361 --> 01:36:11,265
Duže sam te volio
nego što sam trebao

1772
01:36:11,266 --> 01:36:15,903
Nije bilo mjesta
ni za koga drugoga

1773
01:36:15,904 --> 01:36:20,707
I svi snovi ja
mislili smo da smo mogli

1774
01:36:20,708 --> 01:36:24,346
Postale su laži
rekli smo sami sebi