1
00:00:12,380 --> 00:00:14,548
Narativ ljudske istorije

2
00:00:14,648 --> 00:00:19,187
je isprekidana ratom
i osvajanje, trijumf

3
00:00:19,287 --> 00:00:22,022
i katastrofa.

4
00:00:22,123 --> 00:00:26,760
Ali na kraju, šta izdrži?

5
00:00:26,860 --> 00:00:30,698
Nije borba koja ima
traje u našoj svesti

6
00:00:30,798 --> 00:00:31,732
i čuva se u našim muzejima.

7
00:00:35,103 --> 00:00:39,307
To je izlivanje
kreativnost i inteligenciju

8
00:00:39,407 --> 00:00:43,244
to je civilizacijsko
najveći poklon.

9
00:00:43,344 --> 00:00:45,246
Pravo naslijeđe
islamske kulture

10
00:00:45,346 --> 00:00:48,382
se otkriva u
nijanse i domišljatosti

11
00:00:48,482 --> 00:00:50,318
njegove umjetnosti i arhitekture.

12
00:00:54,855 --> 00:00:55,789
Taj osećaj

13
00:00:55,889 --> 00:00:59,227
o susretu sa
veličanstvo, susret

14
00:00:59,327 --> 00:01:01,762
sa monumentalnošću,
prevazilazi kulturu.

15
00:01:01,862 --> 00:01:04,098
To prevazilazi istoriju.

16
00:01:04,198 --> 00:01:09,137
To je neka vrsta univerzalnog
ljudsko iskustvo umetnosti.

17
00:01:09,237 --> 00:01:13,474
Koristimo umjetnost, koristimo arhitekturu
da iskristališe naše najdublje

18
00:01:13,574 --> 00:01:16,410
emocije i naše
najdublje težnje

19
00:01:16,510 --> 00:01:20,148
za razumevanje
naše mesto u svetu.

20
00:01:20,248 --> 00:01:21,615
Ovi spomenici i artefakti

21
00:01:21,715 --> 00:01:24,452
nastavite da nas inspirišete.

22
00:01:24,552 --> 00:01:28,156
Oni najavljuju najbolje
kvalitete islamske kulture

23
00:01:28,256 --> 00:01:32,326
i pokažite nam najbolje
individualna dostignuća.

24
00:01:32,426 --> 00:01:35,763
Svaki doprinosi a
presudni deo u usponu

25
00:01:35,863 --> 00:01:37,765
svjetske civilizacije.

26
00:02:14,502 --> 00:02:17,137
Sedmi vek je bio a
prekretnica u istoriji.

27
00:02:20,574 --> 00:02:22,910
U Evropi, the
germanska plemena koja

28
00:02:23,010 --> 00:02:26,247
pregazio Rimsko Carstvo
borio za prevlast

29
00:02:26,347 --> 00:02:27,581
kako su oblikovali svoje
feudalne kraljevine.

30
00:02:31,652 --> 00:02:35,789
Na istoku, nekada veliki
carstva Vizantije i Perzije

31
00:02:35,889 --> 00:02:38,792
bili oslabljeni vekovima
međusobno destruktivnih ratova.

32
00:02:42,763 --> 00:02:45,333
U tom trenutku,
plemena Arabije

33
00:02:45,433 --> 00:02:47,835
započela je jedna od historijskih
najveće revolucije

34
00:02:47,935 --> 00:02:52,373
na vlasti, religiji,
kultura i bogatstvo, ujedinjeni

35
00:02:52,473 --> 00:02:55,876
pod novom vjerom islamom.

36
00:02:55,976 --> 00:02:58,679
Od svog rođenja u
arapsko poluostrvo,

37
00:02:58,779 --> 00:03:02,583
Islam se proširio po slivu
Sredozemnog mora,

38
00:03:02,683 --> 00:03:07,721
na kraju smo se promenili
od Indonezije do Španije.

39
00:03:07,821 --> 00:03:10,324
I iz ovoga
raznolika civilizacija,

40
00:03:10,424 --> 00:03:12,893
i izvanredno
bogatstvo njenih vladara,

41
00:03:12,993 --> 00:03:16,230
došlo je do izliva umetnosti.

42
00:03:16,330 --> 00:03:19,533
Objekti i zgrade,
bašte i slike

43
00:03:19,633 --> 00:03:21,869
odražavaju kako ovo
rasla je nova kultura

44
00:03:21,969 --> 00:03:25,706
u raznolikom i složenom svijetu.

45
00:03:25,806 --> 00:03:27,841
Ne radi se samo o lijepim stvarima.

46
00:03:27,941 --> 00:03:30,678
Ne radi se samo o traženju
kod specifičnih tehnika

47
00:03:30,778 --> 00:03:33,514
ili kako lepo
predmet izgleda u muzeju.

48
00:03:33,614 --> 00:03:37,618
To je više kao a
prozor u kulturu.

49
00:03:37,718 --> 00:03:42,923
Islamska umjetnost je odraz
ljudi i konteksta

50
00:03:43,023 --> 00:03:45,225
u kojoj je proizveden.

51
00:03:45,326 --> 00:03:46,727
I to, naravno,

52
00:03:46,827 --> 00:03:50,298
čini umjetnost čak toliko
važnije jer je

53
00:03:50,398 --> 00:03:53,367
je odraz
ko smo i šta

54
00:03:53,467 --> 00:03:57,505
jesmo, i bićemo obilježeni
u godinama koje dolaze.

55
00:04:00,841 --> 00:04:02,376
Teme koje su se pojavile

56
00:04:02,476 --> 00:04:05,479
kako se islamska umjetnost razvijala
pokažite nam sličnosti

57
00:04:05,579 --> 00:04:08,816
u našim zajedničkim kulturama, kako
naše tehnike i stilovi su

58
00:04:08,916 --> 00:04:10,984
podijeljeno i transformirano.

59
00:04:11,084 --> 00:04:12,553
Pa, evo

60
00:04:12,653 --> 00:04:14,788
su aspekti umetnosti
i arhitektura

61
00:04:14,888 --> 00:04:17,024
koji su univerzalni, to
ne morate učiti

62
00:04:17,124 --> 00:04:19,493
cijeniti to dobiti.

63
00:04:19,593 --> 00:04:22,463
Tako da ću možda morati naučiti arapski
čitati natpise,

64
00:04:22,563 --> 00:04:25,733
ali ne moram da čitam
Arapski za cijeniti

65
00:04:25,833 --> 00:04:28,569
čistoća
jednostavna crna skripta

66
00:04:28,669 --> 00:04:30,671
na bijeloj pozadini
na tanjiru.

67
00:04:30,771 --> 00:04:33,341
To je elegancija,
i to je elegancija

68
00:04:33,441 --> 00:04:34,842
to progovara
vekovima.

69
00:04:48,021 --> 00:04:50,057
U muslimanskoj tradiciji, islam

70
00:04:50,157 --> 00:04:53,827
započeo je 610. godine
pećina u Meki, gdje

71
00:04:53,927 --> 00:04:56,764
naišao je anđeo
proroka Muhameda

72
00:04:56,864 --> 00:04:59,733
i otkrio mu
riječi Kurana.

73
00:04:59,833 --> 00:05:02,970
U prvom otkrivenju, Bog
proglasio sebe tvorcem

74
00:05:03,070 --> 00:05:07,475
i rekao: "Čitajte za svoje
Gospod je najvelikodušniji,

75
00:05:07,575 --> 00:05:10,010
onaj koji je predavao
upotreba olovke,

76
00:05:10,110 --> 00:05:13,514
naučio čoveka čemu
nije znao."

77
00:05:13,614 --> 00:05:16,617
Više od poezije,
više od svete knjige,

78
00:05:16,717 --> 00:05:20,721
to je bila sama Božja reč.

79
00:05:20,821 --> 00:05:23,557
Za hrišćane je Božji dar bio njegov sin.

80
00:05:23,657 --> 00:05:26,427
Poslao je svoje
sina da spasi čovečanstvo.

81
00:05:26,527 --> 00:05:29,363
Za muslimane je Bog poslao
dole otkrovenje.

82
00:05:29,463 --> 00:05:33,634
Dakle, paralela je između
Hristos i usmeno otkrivenje.

83
00:05:33,734 --> 00:05:39,573
Jer Božji dar čovečanstvu
u islamu je Kuran,

84
00:05:39,673 --> 00:05:42,476
pisanje postaje centralno
karakteristika islamske kulture.

85
00:05:42,576 --> 00:05:44,712
I upotreba
riječ svuda,

86
00:05:44,812 --> 00:05:47,981
od svakodnevnih objekata
na rukopise Kurana,

87
00:05:48,081 --> 00:05:50,584
je jedina karakteristika koja
razdvaja islamsku kulturu

88
00:05:50,684 --> 00:05:51,519
od svih ostalih.

89
00:05:54,688 --> 00:05:56,757
Najranije datirane riječi Kurana

90
00:05:56,857 --> 00:05:59,893
nalaze se u kamenu
zgrada u Jerusalimu,

91
00:05:59,993 --> 00:06:02,496
jedan od najsvetijih i
politički nabijenih gradova

92
00:06:02,596 --> 00:06:03,897
u svijetu.

93
00:06:03,997 --> 00:06:08,436
Izgrađena 692. godine, zove se
kupola na stijeni.

94
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
Kupola na stijeni

95
00:06:09,970 --> 00:06:12,906
bio bi poznat
zgrada u smislu forme,

96
00:06:13,006 --> 00:06:15,976
odnosno da je oblik,
lukovi, tehnike

97
00:06:16,076 --> 00:06:17,678
od dekoracije
sve bi bilo

98
00:06:17,778 --> 00:06:21,549
u okviru lokalnog
Hrišćanski vokabular.

99
00:06:21,649 --> 00:06:23,083
Pozajmljuje formu

100
00:06:23,183 --> 00:06:25,486
iz vizantijskog martirijuma.

101
00:06:25,586 --> 00:06:27,054
A martirij je
jednostavno zgrada

102
00:06:27,154 --> 00:06:28,756
koji obeležava
mjesto mučeništva

103
00:06:28,856 --> 00:06:32,593
ili možda sahranu
mesto sveca.

104
00:06:32,693 --> 00:06:34,662
Ali umjesto grobnog mjesta,

105
00:06:34,762 --> 00:06:38,532
kupola pokriva masiv
stijena u koju vjeruju muslimani

106
00:06:38,632 --> 00:06:40,834
da bude sveto mesto iz
na koju se Mohamed uzdigao

107
00:06:40,934 --> 00:06:43,804
u raj na njegovom
mistično noćno putovanje

108
00:06:43,904 --> 00:06:46,540
moliti se sa Abrahamom,
Mojsije i Isus.

109
00:06:48,241 --> 00:06:49,710
Stvar koja

110
00:06:49,810 --> 00:06:52,646
čini ovo jedinstvenim
Islamska zgrada je

111
00:06:52,746 --> 00:06:55,015
arapski natpis
koji trči oko njega.

112
00:06:55,115 --> 00:06:57,851
To je, u stvari,
znak koji kaže,

113
00:06:57,951 --> 00:07:00,588
ovo je iz nove kulture.

114
00:07:00,688 --> 00:07:03,023
Ovo nije samo neko
izgovaranje reči.

115
00:07:03,123 --> 00:07:04,892
Ovo je neko kome je stalo.

116
00:07:04,992 --> 00:07:06,727
Ovo je pažljivo sastavljeno.

117
00:07:06,827 --> 00:07:10,564
Ovo je predivno
pisanje, kaligrafija.

118
00:07:10,664 --> 00:07:13,133
Unutrašnji natpis neprestano govori

119
00:07:13,233 --> 00:07:17,671
o tome kakav je Bog
onaj ne tri.

120
00:07:17,771 --> 00:07:20,841
A ovo je očigledno a
pobijanje hrišćanstva

121
00:07:20,941 --> 00:07:24,745
gde je primarni fokus
da je Bog poslao svog sina

122
00:07:24,845 --> 00:07:26,146
a Bog je tripartitan.

123
00:07:26,246 --> 00:07:27,881
A za muslimane,
ovo je anatema.

124
00:07:27,981 --> 00:07:29,683
Bog je jedan, a ne tri.

125
00:07:29,783 --> 00:07:31,752
Dakle, očigledno postoji
neka vrsta odgovora

126
00:07:31,852 --> 00:07:34,755
hrišćaninu
prisustvo u gradu.

127
00:07:34,855 --> 00:07:38,592
Taj natpis je
napravljen u zlatnim kockama.

128
00:07:38,692 --> 00:07:41,629
To su male staklene kocke
sa zlatnom folijom na njima.

129
00:07:41,729 --> 00:07:45,465
Njih je daleko najviše
skupa vrsta kocke.

130
00:07:45,566 --> 00:07:49,102
I u hrišćanskim zgradama
često se koriste za oreole

131
00:07:49,202 --> 00:07:51,639
ili se koristi iza
lik Hrista.

132
00:07:51,739 --> 00:07:53,473
U kupoli
Stena, jesu

133
00:07:53,574 --> 00:07:56,810
korišten za ovaj natpis
koji se kreće oko zgrade.

134
00:08:01,314 --> 00:08:03,717
Kuran je postao
fokus predanosti,

135
00:08:03,817 --> 00:08:05,619
ali je takođe postalo
fokus umetnosti.

136
00:08:08,689 --> 00:08:10,558
Od najranijih vremena,

137
00:08:10,658 --> 00:08:14,662
Muslimani pokušavaju napraviti
Rukopisi Kurana kao

138
00:08:14,762 --> 00:08:16,730
lepše moguće.

139
00:08:16,830 --> 00:08:19,032
Kaligrafija, umjetnost
lijepog pisanja,

140
00:08:19,132 --> 00:08:21,501
smatra se važnijim
nego sve druge umetnosti.

141
00:08:26,073 --> 00:08:27,941
Danas jedan od najcjenjenijih

142
00:08:28,041 --> 00:08:29,777
muslimanski kaligrafi
u svijetu

143
00:08:29,877 --> 00:08:32,680
je obraćenik iz Kalifornije.

144
00:08:32,780 --> 00:08:36,083
Nakon što je sam naučio arapski,
i radi preko 20 godina

145
00:08:36,183 --> 00:08:39,219
da usavrši svoju umjetnost,
Mohamed Zachariya

146
00:08:39,319 --> 00:08:44,658
konačno otputovao u Tursku da
uči od majstora 1983.

147
00:08:44,758 --> 00:08:46,560
U suštini, dogovorili su se.

148
00:08:46,660 --> 00:08:51,899
Rekli su, ako želiš početi
sve od početka,

149
00:08:51,999 --> 00:08:54,702
ako želiš sve zaboraviti
naučili ste o kaligrafiji

150
00:08:54,802 --> 00:08:58,606
na neko vrijeme i nekako otići
iz prazne od početka, samo

151
00:08:58,706 --> 00:09:01,241
kao da nikad ne bi
uzeo olovku prije,

152
00:09:01,341 --> 00:09:03,644
i proći
lekcije, mi ćemo

153
00:09:03,744 --> 00:09:06,847
biti iza tebe do kraja sa
ovu stvar i pomoći vam.

154
00:09:06,947 --> 00:09:10,851
Ali ako to ne možeš,
lepo se provedi u Istanbulu.

155
00:09:13,053 --> 00:09:15,222
Zachariya je prihvatio izazov

156
00:09:15,322 --> 00:09:17,725
i počeo da uči
ponovo njegov zanat,

157
00:09:17,825 --> 00:09:20,728
baš kao i prvi
majstori su imali pred sobom.

158
00:09:20,828 --> 00:09:22,596
Tradicionalno muslimani uvijek

159
00:09:22,696 --> 00:09:24,564
pisao olovkom od trske.

160
00:09:24,665 --> 00:09:27,901
Pa si izašao i jesi
trsku ili ste uvezli trsku.

161
00:09:28,001 --> 00:09:29,970
Podrezivanje olovke je
još važnije.

162
00:09:30,070 --> 00:09:32,339
Rezanje pera je
još važnije

163
00:09:32,439 --> 00:09:34,842
nego zapravo sama trska.

164
00:09:34,942 --> 00:09:37,310
I imate alat
kojoj trsku polažeš kada

165
00:09:37,410 --> 00:09:39,046
isecite ga i specijalnim nožem.

166
00:09:39,146 --> 00:09:41,849
I ljudi su ovo skupljali
alata i skupio ih

167
00:09:41,949 --> 00:09:44,652
u svojim malim kutijama za alat.

168
00:09:44,752 --> 00:09:46,654
Ukrašena geometrijskim dizajnom

169
00:09:46,754 --> 00:09:49,222
i kaligrafiju, ove
aludirane kutije sa alatima

170
00:09:49,322 --> 00:09:51,892
u praktičnu upotrebu
kutije, kao i

171
00:09:51,992 --> 00:09:53,593
mistična moć pera.

172
00:09:58,431 --> 00:10:00,901
Uvek sam imao objekat za rezbarenje.

173
00:10:01,001 --> 00:10:03,637
Ali da isečete olovku, treba vam
nož određenog oblika

174
00:10:03,737 --> 00:10:05,305
i izvesno
zakrivljenost oštrice.

175
00:10:05,405 --> 00:10:06,740
Ako nije to
zakrivljenost, ti si

176
00:10:06,840 --> 00:10:08,676
nikad neću dati dobar napojnicu.

177
00:10:11,779 --> 00:10:12,846
U sedmom veku,

178
00:10:12,946 --> 00:10:16,149
kaligrafi su napisali
Kuran na tretiranoj životinjskoj koži

179
00:10:16,249 --> 00:10:18,618
zove pergament.

180
00:10:18,719 --> 00:10:20,053
Pergament je bio

181
00:10:20,153 --> 00:10:22,990
tako važno i tako
skupo da ponekad oni

182
00:10:23,090 --> 00:10:24,391
čak i ponovo koristio.

183
00:10:25,659 --> 00:10:28,161
I ostrugali su ranije
tekst i prepisan na njega.

184
00:10:28,261 --> 00:10:31,298
A ono što se desilo tokom vremena jeste
raniji tekst je potamnio,

185
00:10:31,398 --> 00:10:35,268
i zapravo možete
vidi ispod.

186
00:10:35,368 --> 00:10:37,337
Većina njih -- oni su čitljivi,

187
00:10:37,437 --> 00:10:38,371
ili čitljiv, ili praktičan.

188
00:10:38,471 --> 00:10:40,674
Veoma su, veoma interesantne.

189
00:10:40,774 --> 00:10:42,710
Ali oni se ne dižu
do nivoa umetnosti.

190
00:10:42,810 --> 00:10:45,879
Ali s vremena na vrijeme vidite
jedan od njih, a ti ga pogledaj

191
00:10:45,979 --> 00:10:48,048
i reci, kako bi, zaboga
ovaj tip je to uradio?

192
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
Znaš?

193
00:10:49,783 --> 00:10:49,817
Kako su prošli
njihov [nečujni]?

194
00:10:50,450 --> 00:10:50,483
Kako su sekli pero?

195
00:10:51,484 --> 00:10:52,652
Ne znamo ni šta
ugao olovke su izrezane.

196
00:10:53,553 --> 00:10:54,822
Ali jednostavno je potrebno
dah ti zastaje.

197
00:11:01,061 --> 00:11:02,830
Islamska kaligrafija je bila zauvijek

198
00:11:02,930 --> 00:11:07,901
izmenjeno novim izumom
sa istoka, papir.

199
00:11:08,001 --> 00:11:10,771
Uveden je papir
u islamski svijet

200
00:11:10,871 --> 00:11:14,341
u osmom veku zbog
na interakciju između Kine

201
00:11:14,441 --> 00:11:17,044
i islamski kalifat.

202
00:11:17,144 --> 00:11:22,816
Dakle, tehnika papira
pravljenje i stvarni proizvođači papira

203
00:11:22,916 --> 00:11:25,853
su prevezeni iz
Kina u islamske zemlje.

204
00:11:25,953 --> 00:11:30,423
A papir jednostavno nestaje
u islamskom kontekstu.

205
00:11:30,523 --> 00:11:32,893
Jednako važno kao i olovka,

206
00:11:32,993 --> 00:11:35,929
papir mora biti poseban
tretirani i pripremljeni

207
00:11:36,029 --> 00:11:38,131
za kaligrafiju.

208
00:11:38,231 --> 00:11:40,467
Čovek koji me je naučio
izrada papira ili papira

209
00:11:40,567 --> 00:11:42,702
priprema me odvela na stranu
jednog dana i rekao,

210
00:11:42,803 --> 00:11:44,738
Sve ću ti pokazati.

211
00:11:44,838 --> 00:11:47,808
Papir se trlja krpom
koji ima malo sapuna na sebi.

212
00:11:47,908 --> 00:11:50,744
Sapun je suv
trljao o povlačenje.

213
00:11:50,844 --> 00:11:53,747
To je vuneni filc, i jeste
protrljao po celom papiru

214
00:11:53,847 --> 00:11:55,215
da mu daju podmazivanje.

215
00:11:55,315 --> 00:11:57,450
Inače, glačalo
zahvatio bi površinu

216
00:11:57,550 --> 00:11:59,086
i odvrati se od toga.

217
00:11:59,186 --> 00:12:00,854
Želiš ga imati
glatko da olovka bude

218
00:12:00,954 --> 00:12:02,389
kliziti po površini.

219
00:12:02,489 --> 00:12:04,424
Ali ni ti ne
želim da bude klizav.

220
00:12:04,524 --> 00:12:09,096
Želite da imate papir
zgrabi ga, tek toliko

221
00:12:09,196 --> 00:12:09,997
drži olovku.

222
00:12:10,097 --> 00:12:11,098
Ne klizi.

223
00:12:12,099 --> 00:12:14,101
Tinta leži ispod površine,
ne prodire.

224
00:12:14,201 --> 00:12:15,903
Za kaligrafa, proces

225
00:12:16,003 --> 00:12:17,737
kopiranja
riječi Kurana

226
00:12:17,838 --> 00:12:21,942
je, samo po sebi, a
meditacija, molitva,

227
00:12:22,042 --> 00:12:25,112
kao što Bog govori kroz pero.

228
00:12:25,212 --> 00:12:28,882
I kada pišeš,
samo se piše.

229
00:12:28,982 --> 00:12:32,085
Tvoja sopstvena veza
uz to se osjeća minimalno

230
00:12:32,185 --> 00:12:36,456
jer je vaša koncentracija
koncentracija bez razmišljanja

231
00:12:36,556 --> 00:12:39,092
o tome da je koncentracija.

232
00:12:39,192 --> 00:12:45,232
To su stari Arapi
koristi se za naziv [arapski], što

233
00:12:45,332 --> 00:12:50,003
je lakoća koja dolazi
iz prakse to

234
00:12:50,103 --> 00:12:52,806
čini da teška stvar izgleda lako.

235
00:12:52,906 --> 00:12:54,174
Sada, to je nemoguće

236
00:12:55,375 --> 00:12:57,377
ako pišete trskom
olovka za pisanje više od dva

237
00:12:57,477 --> 00:12:59,546
ili tri slova
jednim potezom olovkom.

238
00:12:59,646 --> 00:13:01,281
Morate napuniti svoju olovku.

239
00:13:01,381 --> 00:13:03,851
Moraš ga umočiti
nazad u mastilo.

240
00:13:03,951 --> 00:13:08,155
Ali poenta je sa kaligrafijom
je da ne vidim te poteze,

241
00:13:08,255 --> 00:13:10,490
da se ne vidi razlika
između jednog i drugog,

242
00:13:10,590 --> 00:13:14,461
zamisliti da jeste
napisan beskrajnim perom.

243
00:13:14,561 --> 00:13:15,896
Stari momci su koristili

244
00:13:15,996 --> 00:13:18,131
da zadrže dah
pod teorijom

245
00:13:18,231 --> 00:13:21,134
da ako zadržiš dah
kada je olovka u pokretu,

246
00:13:21,234 --> 00:13:24,204
dah se spušta u
tvoju ruku, kroz olovku

247
00:13:24,304 --> 00:13:26,139
i u novine.

248
00:13:26,239 --> 00:13:31,011
I to je ono što bi mu dalo
taj život, ili dah, kao oni

249
00:13:31,111 --> 00:13:32,312
bi to nazvao.

250
00:13:32,412 --> 00:13:33,813
Ne gledaš

251
00:13:33,914 --> 00:13:36,549
da vidite bilo kakvu ljudsku interakciju.

252
00:13:36,649 --> 00:13:41,288
Vi tražite
da vidim božansko.

253
00:13:41,388 --> 00:13:44,124
Kada vidite rukopis koji
ima sve ove male tragove

254
00:13:44,224 --> 00:13:47,160
na njemu, to je kasnije
rukopis jer je

255
00:13:47,260 --> 00:13:51,331
namijenjeno da ga neko koristi
ko zapravo čita tekst

256
00:13:51,431 --> 00:13:55,135
ne samo da ga koristim za prisjećanje
ono što je već zapamtio.

257
00:13:55,235 --> 00:13:59,572
Imamo i naslove poglavlja
koji su osvetljeni.

258
00:13:59,672 --> 00:14:04,011
Osvetljenje je veoma
važna umjetnička forma

259
00:14:04,111 --> 00:14:06,914
u proizvodnji
Islamski rukopisi.

260
00:14:07,014 --> 00:14:10,517
Služi za navigaciju prema čitaocu
kroz različite sekcije

261
00:14:10,617 --> 00:14:12,119
teksta.

262
00:14:12,219 --> 00:14:14,087
Jer kaligrafija u osnovi

263
00:14:14,187 --> 00:14:15,622
je za čitanje, znaš?

264
00:14:15,722 --> 00:14:20,160
Ne radi se zapravo o papiru,
olovke, mastilo i slično.

265
00:14:20,260 --> 00:14:21,995
Radi se o značenju.

266
00:14:22,095 --> 00:14:24,431
A u mom slučaju ti
znaš, ja sam Amerikanac.

267
00:14:24,531 --> 00:14:28,001
Očigledno, gde god da odem,
znaš, ja sam ružičasta,

268
00:14:28,101 --> 00:14:29,336
znaš

269
00:14:30,537 --> 00:14:32,272
I, uh-- vidite fotografiju
od svih kaligrafa,

270
00:14:32,372 --> 00:14:33,073
znaš

271
00:14:33,740 --> 00:14:34,207
I ja sam unutra, znaš.

272
00:14:35,208 --> 00:14:36,977
To je-- taj tip izgleda
stvarno smešno, znaš?

273
00:14:37,077 --> 00:14:40,213
Ali to je-- šta sam
radim s tim?

274
00:14:40,313 --> 00:14:43,250
Tako da pokušavam-- pokušavam
iznesite šta to znači.

275
00:14:43,350 --> 00:14:47,320
A za mene je to apsolutno
stvar broj jedan.

276
00:14:47,420 --> 00:14:50,623
Imam pristup ovom materijalu,
i moram to prenijeti dalje.

277
00:14:57,130 --> 00:14:59,032
To je ta božanska prisutnost utjelovljena

278
00:14:59,132 --> 00:15:02,369
u reči koja se pojavljuje
u cijeloj islamskoj umjetnosti

279
00:15:02,469 --> 00:15:05,538
kako pisanje postaje ukras.

280
00:15:05,638 --> 00:15:07,140
Ja sam uvek

281
00:15:08,408 --> 00:15:12,245
pomjera kada držim tanjir ili a
keramički predmet ili metalna olovka

282
00:15:12,345 --> 00:15:18,151
slučaj, i mislim na sebe,
Držim istu stvar

283
00:15:18,251 --> 00:15:23,323
taj neko 1.000 godina
održano prije ili prije 600 godina.

284
00:15:23,423 --> 00:15:25,392
Ponavljam iskustvo.

285
00:15:25,492 --> 00:15:27,927
Ja sam na drugom mestu, a
drugačiji trenutak istorije.

286
00:15:28,028 --> 00:15:29,596
Ja sam drugačije ljudsko biće.

287
00:15:29,696 --> 00:15:33,033
Sve u mom svetu jeste
drugačije osim tog objekta.

288
00:15:33,133 --> 00:15:36,503
I taj objekat
dolazi naprijed netaknut.

289
00:15:36,603 --> 00:15:37,504
To je veoma dirljivo.

290
00:15:40,673 --> 00:15:43,043
Mnoge građevine u islamskom svijetu

291
00:15:43,143 --> 00:15:46,713
prožete su Božjim glasom
kako govore razrađeni natpisi

292
00:15:46,813 --> 00:15:48,048
od njihovih kamenih zidova.

293
00:15:51,151 --> 00:15:53,720
Zaista jesu
prelepo za pogledati.

294
00:15:53,820 --> 00:15:55,222
Čak i ako jedan nije
razumjeti ih,

295
00:15:55,322 --> 00:15:58,058
uvek se može
cenite njihovu lepotu.

296
00:15:58,158 --> 00:16:00,060
A ti natpisi su obično

297
00:16:00,160 --> 00:16:02,562
na mestima na kojima ste
ne mogu zaista čitati.

298
00:16:02,662 --> 00:16:04,731
Ne očekuje se da čitate.

299
00:16:04,831 --> 00:16:07,134
Ali očekujete da ćete se povezati
njima jer ti

300
00:16:07,234 --> 00:16:08,401
zna šta će biti tamo.

301
00:16:08,501 --> 00:16:13,006
Samo znaš kakve vrste
stihova iz Kurana

302
00:16:13,106 --> 00:16:15,342
koriste se npr.
u određenim zgradama

303
00:16:15,442 --> 00:16:20,247
ili u slučaju Alhambre
to je prelepa poezija.

304
00:16:20,347 --> 00:16:23,416
Izgrađena je Alhambra 
u 14. veku

305
00:16:23,516 --> 00:16:28,121
od posljednjeg muslimana
vladari Granade, Španija.

306
00:16:28,221 --> 00:16:31,024
Dio tvrđave, dijelom
palata, Alhambra

307
00:16:31,124 --> 00:16:33,626
pružio princ
utočište od pustošenja

308
00:16:33,726 --> 00:16:36,496
carstva koje bledi.

309
00:16:36,596 --> 00:16:38,298
Da biste osetili Alhambru,

310
00:16:38,398 --> 00:16:46,106
da znam šta se mislilo, ti
treba ići polako i čitati

311
00:16:46,206 --> 00:16:49,042
poezija koja je
napisano na oko

312
00:16:49,142 --> 00:16:52,011
nivo unutar zgrade.

313
00:16:52,112 --> 00:16:55,115
Mogao bih provesti sate
stojeći pored prozora,

314
00:16:55,215 --> 00:16:57,317
čitanje natpisa,
gledajući ovo.

315
00:16:57,417 --> 00:16:59,552
Za to je napravljen.

316
00:16:59,652 --> 00:17:01,521
Namijenjeno je da se u njemu živi.

317
00:17:01,621 --> 00:17:04,124
u nekim slučajevima,
nešto od pisanja zapravo

318
00:17:04,224 --> 00:17:07,260
je kao da zgrada jeste
govoreći o sebi.

319
00:17:07,360 --> 00:17:10,097
Imate kupolu ili
zid ili fontana

320
00:17:10,197 --> 00:17:13,233
razgovara sa gledaocem i
govoreći vam o čemu se radi

321
00:17:13,333 --> 00:17:19,106
i kako funkcionira ili kako je
postavljen unutar same zgrade.

322
00:17:19,206 --> 00:17:21,408
Bazen sa vodom šapuće.

323
00:17:21,508 --> 00:17:24,811
Otopljeno srebro teče kroz njega
bisere na koje liči

324
00:17:24,911 --> 00:17:28,047
u tome je čisto, don ljepota.

325
00:17:28,148 --> 00:17:30,117
Voda i mermer
izgleda kao jedno.

326
00:17:33,820 --> 00:17:37,257
Kaligrafija kao ona 
stapa se u ukras,

327
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
granica između
ovo dvoje je tako suptilno

328
00:17:40,227 --> 00:17:43,163
da oni postaju
tako izvanredno

329
00:17:43,263 --> 00:17:46,433
dobar samo u tkanju oblika
jedna u drugu i van.

330
00:17:46,533 --> 00:17:47,600
Jesu li ovo zoomorfne?

331
00:17:48,601 --> 00:17:50,103
Da li oni-- da li dolaze
van biljnog života?

332
00:17:50,203 --> 00:17:51,738
Znaš, ne možeš
stvarno reci, i to

333
00:17:51,838 --> 00:17:53,306
nema nikakve razlike.

334
00:17:53,406 --> 00:17:56,443
Jer stižu do
mjesto koje potpuno

335
00:17:56,543 --> 00:17:59,312
maske i napustio je
mesto odakle su došli.

336
00:18:12,259 --> 00:18:13,826
Gradovi muslimanskog svijeta,

337
00:18:13,926 --> 00:18:16,296
prostire se preko
tri kontinenta,

338
00:18:16,396 --> 00:18:18,831
različiti su kao i njihovi ljudi.

339
00:18:18,931 --> 00:18:23,836
Ali osnovna ljudska potreba
jer je sklonište zajedničko za sve.

340
00:18:23,936 --> 00:18:25,605
Uložili smo ogroman trud

341
00:18:25,705 --> 00:18:27,474
u onome što gradimo.

342
00:18:27,574 --> 00:18:30,410
I stoga se odražavaju
mnogo o nama,

343
00:18:30,510 --> 00:18:33,112
o našim vrijednostima - ekonomskim
vrijednosti, društvene vrline,

344
00:18:33,213 --> 00:18:34,681
kulturne vrednosti.

345
00:18:34,781 --> 00:18:35,615
Imate džamije.

346
00:18:35,715 --> 00:18:37,584
Imate palate.

347
00:18:37,684 --> 00:18:40,453
Imaš veoma impresivan
vojna arhitektura,

348
00:18:40,553 --> 00:18:43,223
i imate celinu
spektar zgrada

349
00:18:43,323 --> 00:18:45,158
koji pokrivaju ono što ljudi koriste.

350
00:18:49,962 --> 00:18:52,865
Izgrađene su prve džamije 
od jednostavnog blata bez ukrasa

351
00:18:52,965 --> 00:18:55,735
cigla.

352
00:18:55,835 --> 00:18:57,770
Čujem poziv
na namaz, muslimani

353
00:18:57,870 --> 00:19:00,640
okupljeni u otvorenim dvorištima
sve okrenute u stranu

354
00:19:00,740 --> 00:19:04,477
džamije najbliže Meki.

355
00:19:04,577 --> 00:19:07,180
Kasnije, pravac
je prikazano po niši

356
00:19:07,280 --> 00:19:10,750
u zidu zvanom mihrab.

357
00:19:10,850 --> 00:19:13,686
Osim mihraba,
realno,

358
00:19:13,786 --> 00:19:17,190
nema druge
standardni element koji

359
00:19:17,290 --> 00:19:19,492
mora biti u džamiji.

360
00:19:19,592 --> 00:19:22,161
Džamija je jedna od njih
elementi koji su

361
00:19:22,262 --> 00:19:24,531
sveprisutan u muslimanskim društvima.

362
00:19:24,631 --> 00:19:29,736
Ipak, izgrađeno je, izraženo
na veoma različite načine,

363
00:19:29,836 --> 00:19:33,206
istorijski.

364
00:19:33,306 --> 00:19:34,541
Jedan od najstarijih preživjelih

365
00:19:34,641 --> 00:19:37,510
džamije je u Damasku, Sirija.

366
00:19:37,610 --> 00:19:41,381
Završeno je 715. godine
građena nešto više od 100 godina

367
00:19:41,481 --> 00:19:42,382
nakon rođenja islama.

368
00:19:47,254 --> 00:19:49,722
Velika džamija
iz Damaska otkriva

369
00:19:49,822 --> 00:19:53,226
kako islamska arhitektura
brzo se prilagođava promenama

370
00:19:53,326 --> 00:19:56,363
potrebe rastuće religije.

371
00:19:56,463 --> 00:19:58,798
Sve više specijalizacija

372
00:19:58,898 --> 00:20:00,800
razvija unutar džamijskih prostora.

373
00:20:00,900 --> 00:20:02,569
Imate posebne
mjesta za otiske

374
00:20:02,669 --> 00:20:05,838
i posebna mjesta za
abdest i posebna mjesta

375
00:20:05,938 --> 00:20:07,507
za ezan.

376
00:20:07,607 --> 00:20:11,511
Postaje više hijerarhijski.

377
00:20:11,611 --> 00:20:14,213
Propovjedaonica koja se zove minbar

378
00:20:14,314 --> 00:20:16,849
je dodat za čitanje
propovijedi u petak,

379
00:20:16,949 --> 00:20:22,221
čineći zvučnik vidljivim
cijelom džematu.

380
00:20:22,322 --> 00:20:24,557
U cilju stvaranja
dovoljno veliki prostor

381
00:20:24,657 --> 00:20:27,927
za smještaj cijelog grada
Muslimansko stanovništvo za petak

382
00:20:28,027 --> 00:20:30,897
molitva, velika
džamija u Damasku

383
00:20:30,997 --> 00:20:33,933
izgrađen je u hipostilskom obliku.

384
00:20:34,033 --> 00:20:35,802
Hipostilna džamija jednostavno

385
00:20:35,902 --> 00:20:39,439
je ideja serije
stupovi izgrađeni duž mreže.

386
00:20:39,539 --> 00:20:41,408
Pa šta završiš
gore sa šumom

387
00:20:41,508 --> 00:20:43,476
kolona, beskonačan prostor.

388
00:20:43,576 --> 00:20:45,778
Dakle, pogledate i vidite samo kolonu
nakon kolone za kolonom.

389
00:20:45,878 --> 00:20:48,381
To je vrlo
duhovno iskustvo.

390
00:20:48,481 --> 00:20:51,451
I smatrate da je to veoma
često u džamijama

391
00:20:51,551 --> 00:20:53,353
koji su izgrađeni tokom
prva tri, četiri

392
00:20:53,453 --> 00:20:56,956
stoljeća islamske istorije.

393
00:20:57,056 --> 00:20:58,925
Napolju u dvorištu džamije,

394
00:20:59,025 --> 00:21:01,994
stakleni mozaici svjetlucaju
na suncu,

395
00:21:02,094 --> 00:21:06,799
dočaravajući zaštićeno i sveto
prirodni prostor unutar kamena

396
00:21:06,899 --> 00:21:09,302
zidovi džamije.

397
00:21:09,402 --> 00:21:10,503
Inkorporirao je

398
00:21:11,638 --> 00:21:13,440
najveća usluga
mozaici ikada stvoreni bilo gdje

399
00:21:13,540 --> 00:21:14,841
u svijetu.

400
00:21:14,941 --> 00:21:17,910
Imate rijeke i
kuće i drveće

401
00:21:18,010 --> 00:21:21,614
a neki su to pročitali kao
izraz Damaska,

402
00:21:21,714 --> 00:21:23,916
grad koji je poznat
za reku Barada

403
00:21:24,016 --> 00:21:26,419
kao i za svoje voćnjake.

404
00:21:26,519 --> 00:21:28,020
Drugo je bilo to
je reprezentacija

405
00:21:28,120 --> 00:21:29,856
o tome kakav bi bio raj.

406
00:21:29,956 --> 00:21:31,991
Dakle, imate to
čitanje džamije,

407
00:21:32,091 --> 00:21:33,826
što je veoma interesantno.

408
00:21:33,926 --> 00:21:35,695
Ali vođe dinastije to

409
00:21:35,795 --> 00:21:38,531
stvorio bogatstvo
i moć Damaska

410
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
kasnije će nestati
osmog veka.

411
00:21:44,571 --> 00:21:46,639
Nakon nasilnog
politička pobuna,

412
00:21:46,739 --> 00:21:50,343
mladi sirijski princ
po imenu Abd al-Rahman

413
00:21:50,443 --> 00:21:52,812
bio primoran da pobegne
Damask, usko

414
00:21:52,912 --> 00:21:58,551
izbegavši sigurnu smrt u
ruke rivala njegove porodice.

415
00:21:58,651 --> 00:22:02,021
Abd al-Rahman je napravio svoje
put do severne Afrike

416
00:22:02,121 --> 00:22:05,625
i dalje do Kordobe,
Španija, traži utočište

417
00:22:05,725 --> 00:22:08,495
u Evropljanima koji se bore
ispostava islamskog carstva.

418
00:22:11,631 --> 00:22:16,102
Tamo je princ osnovao
sopstvenu dinastiju.

419
00:22:16,202 --> 00:22:20,440
Njegovi podanici su ga zvali
al-Dakhil, ili imigrant.

420
00:22:20,540 --> 00:22:22,709
Ali Abd al-Rahman
učinio Cordobu svojim domom.

421
00:22:26,646 --> 00:22:29,682
Kako je krenuo da stvori veliku
džamija za njegovu novu prestonicu,

422
00:22:29,782 --> 00:22:32,385
koristio je hipostil
džamija u Damasku

423
00:22:32,485 --> 00:22:36,122
kao njegov plan, čežnja
za sirijsku domovinu

424
00:22:36,222 --> 00:22:38,825
u koju se nikada nije mogao vratiti.

425
00:22:38,925 --> 00:22:39,992
Abd al-Rahman I

426
00:22:40,092 --> 00:22:41,661
koji je izgradio jednu od
remek-dela

427
00:22:41,761 --> 00:22:44,664
islamske arhitekture
i svjetske arhitekture.

428
00:22:44,764 --> 00:22:47,767
Imao je pristup starijim
Vizigotski stupovi

429
00:22:47,867 --> 00:22:50,102
koje je pronašao u Španiji.

430
00:22:50,202 --> 00:22:52,439
To je bilo relativno
kratke kolone.

431
00:22:52,539 --> 00:22:54,707
Nisu imali a
osećaj za monumentalnost

432
00:22:54,807 --> 00:22:57,677
koje smo mogli pronaći u ranijem
zgrada kao što je Velika

433
00:22:57,777 --> 00:23:00,513
Džamija u Damasku.

434
00:23:00,613 --> 00:23:03,783
Dakle, ono što je uradio je on
staviti dva reda lukova

435
00:23:03,883 --> 00:23:05,485
jedno na drugo
za podizanje plafona

436
00:23:05,585 --> 00:23:07,754
i dobiti višu zgradu.

437
00:23:07,854 --> 00:23:12,459
I to je zapravo stvorilo ovo
divan prostorni efekat.

438
00:23:12,559 --> 00:23:14,894
I kad god
zgrada je proširena,

439
00:23:14,994 --> 00:23:16,596
taj sistem je održan.

440
00:23:19,031 --> 00:23:20,533
Jedna od ekstenzija

441
00:23:20,633 --> 00:23:23,002
bio da dodam ovo
fantastičan mihrab, koji

442
00:23:23,102 --> 00:23:25,438
je trenutno na zidu kible.

443
00:23:25,538 --> 00:23:28,107
I to se radi u istom
tehnika mozaika koji je imao

444
00:23:28,207 --> 00:23:29,542
korišćen ranije u Damasku.

445
00:23:32,779 --> 00:23:34,647
Dodato 200 godina
nakon što je džamija bila

446
00:23:34,747 --> 00:23:38,485
prvi izgrađeni, mozaici
potrebna nepoznata vještina

447
00:23:38,585 --> 00:23:40,853
zanatlijama iz Kordobe.

448
00:23:40,953 --> 00:23:43,089
Morali su pisati 
Byzantine Empire

449
00:23:43,189 --> 00:23:47,093
i recite, pošaljite nam mozaičara
i staklene kocke

450
00:23:47,193 --> 00:23:49,962
tako da možemo naučiti kako to učiniti.

451
00:23:50,062 --> 00:23:51,598
Pravite plahte

452
00:23:51,698 --> 00:23:53,633
od stakla u različitim
boje, a onda i ti

453
00:23:53,733 --> 00:23:56,102
iseci na malo
komadiće, male kocke.

454
00:23:56,202 --> 00:24:00,006
I onda ih ubacite
gips za izradu dizajna.

455
00:24:00,106 --> 00:24:02,842
Miješanje vizantijskih i rimskih tehnika

456
00:24:02,942 --> 00:24:06,713
sa islamskim stilom,
velika džamija u Kordobi

457
00:24:06,813 --> 00:24:11,584
stvorio upečatljiv
suprotstavljanje starog i novog.

458
00:24:11,684 --> 00:24:13,486
Bacite pogled na lukove

459
00:24:13,586 --> 00:24:15,021
za razliku od
okrugli lukovi koji su

460
00:24:15,121 --> 00:24:17,924
koristi se u Damasku u Siriji.

461
00:24:18,024 --> 00:24:19,759
Imamo malo
potkovičasti lukovi.

462
00:24:19,859 --> 00:24:22,595
Dakle, ima malo
lokalne tradicije.

463
00:24:22,695 --> 00:24:24,130
Islamska arhitektura

464
00:24:24,230 --> 00:24:28,968
ima ovu sposobnost da apsorbuje
najbolje, vrsta rješenja

465
00:24:29,068 --> 00:24:31,904
koji su već na zemlji
u ovim regionalnim oblastima,

466
00:24:32,004 --> 00:24:35,708
i da shvati šta je unutra
činjenica je kontinuirana tradicija

467
00:24:35,808 --> 00:24:38,778
džamije u cijelom
te različite oblasti koje koriste

468
00:24:38,878 --> 00:24:40,813
različite adaptivne tehnike.

469
00:24:45,985 --> 00:24:48,888
Do 14. veka,
muslimanska Španija

470
00:24:48,988 --> 00:24:52,191
razvila svoj poseban
stil arhitekture,

471
00:24:52,291 --> 00:24:56,696
prikazan nigde veličanstvenije
nego u Alhambri na Grenadi

472
00:24:56,796 --> 00:24:58,931
Palace.

473
00:24:59,031 --> 00:25:01,834
Palaces express 
još jedan aspekt života,

474
00:25:01,934 --> 00:25:06,839
više život u luksuzu,
život profinjenosti.

475
00:25:06,939 --> 00:25:10,743
Postoji duhovnost
čak iu tim zgradama.

476
00:25:10,843 --> 00:25:13,780
Na mnogo načina i oni
izražavaju vlast vladara

477
00:25:13,880 --> 00:25:17,684
dijelom u smislu kako je prostor
izmanipulisan, kako kao posetilac,

478
00:25:17,784 --> 00:25:22,254
morate proći kroz određene
niz razmaka za unos.

479
00:25:22,354 --> 00:25:26,192
Ali vidite, mislim, kako
postoji osećaj prefinjenosti

480
00:25:26,292 --> 00:25:28,728
i sofisticiranost u
upotreba vizuelne forme

481
00:25:28,828 --> 00:25:31,731
i prirodni resursi
u tim zgradama.

482
00:25:31,831 --> 00:25:34,100
Otvorena dvorišta
do neba, ali ipak

483
00:25:34,200 --> 00:25:39,305
zidovi unutar palate se stapaju
unutrašnjost sa eksterijerom,

484
00:25:39,405 --> 00:25:42,975
stvaranje raznovrsnog
i ogroman domen.

485
00:25:43,075 --> 00:25:46,145
Ali takođe, postoji i svetlost
i kako igra,

486
00:25:46,245 --> 00:25:49,248
boju, čak i miris.

487
00:25:49,348 --> 00:25:54,320
i naravno,
arhitektura to oličava.

488
00:25:54,420 --> 00:25:58,658
Godine 1453. islamski svijet
i šire

489
00:25:58,758 --> 00:26:02,061
je zauvek promenjeno kada
muslimanski Osmanlije zarobili

490
00:26:02,161 --> 00:26:06,966
Konstantinopolj iz
Christian Byzantines.

491
00:26:07,066 --> 00:26:11,003
Osvajanje je signaliziralo novo
doba ekspanzije i carstva

492
00:26:11,103 --> 00:26:13,940
za Osmanlije koji
bi na kraju stigao

493
00:26:14,040 --> 00:26:19,245
u sjevernu Afriku, istočnu
Evrope i Arapskog zaljeva.

494
00:26:19,345 --> 00:26:23,349
Njihov kapital je postao
poznat kao Istanbul.

495
00:26:23,449 --> 00:26:26,352
Za prikaz njihovih
povećanje premoći,

496
00:26:26,452 --> 00:26:29,922
osmanskih sultana
stvorio palatu Topkapi,

497
00:26:30,022 --> 00:26:33,693
ekspanzivni sud
koji oslikava kraljevski život

498
00:26:33,793 --> 00:26:37,897
za moćne islamske
imperija na svom vrhuncu.

499
00:26:37,997 --> 00:26:41,868
Njegov najpoznatiji stanovnik,
Sultan Sulejman Veličanstveni,

500
00:26:41,968 --> 00:26:46,205
lako nadmašio svoj 16
veka evropskim pandanima

501
00:26:46,305 --> 00:26:49,008
u bogatstvu i uticaju.

502
00:26:49,108 --> 00:26:52,178
Osmansko carstvo
bio veoma hijerarhijski

503
00:26:52,278 --> 00:26:54,613
kao i prostor
u Topkapi, to ti

504
00:26:54,714 --> 00:26:58,985
kreću se linearno prema
najograničeniji prostor,

505
00:26:59,085 --> 00:27:01,387
gde je bio sultan.

506
00:27:01,487 --> 00:27:03,089
palate, naravno,

507
00:27:03,189 --> 00:27:04,657
bili samo za elitu.

508
00:27:05,892 --> 00:27:08,695
Bili su za veselje
princa i njegovog dvora

509
00:27:08,795 --> 00:27:10,830
i ko god da ga je tamo posetio.

510
00:27:10,930 --> 00:27:15,668
Dakle, to je dio toga
elitnog sveta umetnosti.

511
00:27:15,768 --> 00:27:17,403
Veliki kulturni pokrovitelj,

512
00:27:17,503 --> 00:27:20,740
Sulejman je takođe pisao poeziju,
prihvatanje osobina

513
00:27:20,840 --> 00:27:23,009
dobroćudnog princa.

514
00:27:23,109 --> 00:27:24,210
„Ne spavaj.

515
00:27:24,310 --> 00:27:25,912
Budi se na svom tronu.

516
00:27:26,012 --> 00:27:32,885
Naše jake ruke drže
sudbina sveta."

517
00:27:32,985 --> 00:27:36,022
16. vijek je vrijeme prinčeva

518
00:27:36,122 --> 00:27:40,026
izrada širom sveta
lijepe stvari po redu

519
00:27:40,126 --> 00:27:41,861
da se takmiče jedni s drugima.

520
00:27:41,961 --> 00:27:46,065
Sultan Sulejman je bio
prvi sultan

521
00:27:46,165 --> 00:27:51,437
koji je shvatio da nije
samo nastavak starih imperija,

522
00:27:51,537 --> 00:27:55,141
ali je stvarao
novo carstvo.

523
00:27:55,241 --> 00:27:57,910
Sulejman je dobio ime
za mudrog kralja Solomona,

524
00:27:58,010 --> 00:28:01,213
a njegov potpis krasi mnoge
njegovih kreativnih poduhvata,

525
00:28:01,313 --> 00:28:02,815
uključujući palatu Topkapi.

526
00:28:06,118 --> 00:28:09,922
Njegova vizija novog carstva
bio dalekosežan i ujednačen

527
00:28:10,022 --> 00:28:12,859
proširio na Jerusalim
na poštovano mjesto

528
00:28:12,959 --> 00:28:16,062
od Kupole na stijeni.

529
00:28:16,162 --> 00:28:18,464
Prvobitno je bila obložena mozaicima,

530
00:28:18,564 --> 00:28:20,399
a kupola je bila
nije sa zlatnim listićima.

531
00:28:20,499 --> 00:28:22,701
Mislim da jeste
samo prekriven olovom.

532
00:28:22,802 --> 00:28:24,904
Pod Osmanlijama
u 16. veku,

533
00:28:25,004 --> 00:28:28,174
mozaici su se pokvarili,
tako u osnovi ružne zvijezde

534
00:28:28,274 --> 00:28:30,476
su stavljeni na svoje mesto.

535
00:28:30,576 --> 00:28:31,944
renoviranja,

536
00:28:32,044 --> 00:28:34,480
umesto razmišljanja
od njih kao promjene,

537
00:28:34,580 --> 00:28:36,182
šta volim
reci o tome je to

538
00:28:36,282 --> 00:28:39,986
pokazuje koliko smisleno
zgrada ostaje.

539
00:28:40,086 --> 00:28:41,487
Odnosno, ljudi
uvek mislio da jeste

540
00:28:41,587 --> 00:28:45,925
vredi preurediti i popravljati.

541
00:28:46,025 --> 00:28:48,160
Sulejman je potvrdio svoju moć

542
00:28:48,260 --> 00:28:51,263
preko Osmanlija
Carstvo, ali njegovo naslijeđe

543
00:28:51,363 --> 00:28:54,901
najviše izdržava u Istanbulu.

544
00:28:55,001 --> 00:28:59,138
Završeno 1558.
Sulejmanova carska džamija,

545
00:28:59,238 --> 00:29:02,241
Sulejmanije, predstavlja
zbližavanje

546
00:29:02,341 --> 00:29:08,014
velikog pokrovitelja i a
veliki arhitekta, Mimar Sinan.

547
00:29:08,114 --> 00:29:10,817
Sin Grka
klesar, Sinan

548
00:29:10,917 --> 00:29:13,419
porastao u redovima
osmanski dvor,

549
00:29:13,519 --> 00:29:16,989
postao vojni arhitekta
prije dizajniranja najvećeg

550
00:29:17,089 --> 00:29:20,059
spomenici Osmanskog carstva.

551
00:29:20,159 --> 00:29:23,462
Sinan je bio školovan za inženjera.

552
00:29:23,562 --> 00:29:25,898
I možete vidjeti njegovu
inženjerske sposobnosti

553
00:29:25,998 --> 00:29:28,267
dolaze do izražaja u zgradarstvu
poput Sulejmanije.

554
00:29:28,367 --> 00:29:29,869
Ono što imaš je

555
00:29:29,969 --> 00:29:32,271
veliki, dominantan,
nadmoćna kupola koja

556
00:29:32,371 --> 00:29:34,473
samo definiše ogroman
prostor ispod njega.

557
00:29:34,573 --> 00:29:36,876
A Osmanlija, posebno
carska osmanska arhitektura,

558
00:29:36,976 --> 00:29:38,444
je to uvek isticao.

559
00:29:42,114 --> 00:29:45,184
Struktura je vrlo, vrlo jasna.

560
00:29:45,284 --> 00:29:49,555
I ornament se koristi u
veoma, veoma uzdržan način

561
00:29:49,655 --> 00:29:52,859
da se naglasi struktura
ali ga ne preplavi.

562
00:29:57,096 --> 00:29:59,966
Možda i najveći
izvor inspiracije za Sinana

563
00:30:00,066 --> 00:30:02,168
bila je obližnja kupola
vizantijske crkve

564
00:30:02,268 --> 00:30:05,137
sagrađena Aja Sofija
u šestom veku

565
00:30:05,237 --> 00:30:08,941
i pretvoren u a
džamiju od strane Osmanlija.

566
00:30:09,041 --> 00:30:10,910
Znamo iz pisanih dokumenata

567
00:30:11,010 --> 00:30:14,881
taj sultan Sulejman
i njegov arhitekta Sinan

568
00:30:14,981 --> 00:30:18,150
pokušao da nadmaši šta
bio tamo ranije.

569
00:30:18,250 --> 00:30:23,189
Tako je kupola nešto veća
nego kupola u Aja Sofiji.

570
00:30:23,289 --> 00:30:24,523
Mnogo je bolje proporcionalno.

571
00:30:24,623 --> 00:30:26,458
Prostori su
otvorio mnogo više.

572
00:30:26,558 --> 00:30:30,162
Ima ih svih vrsta
bolje i avanturističkije

573
00:30:30,262 --> 00:30:31,397
stvari u njemu.

574
00:30:31,497 --> 00:30:34,033
Ali jasno je unutra
ista tradicija.

575
00:30:38,204 --> 00:30:42,341
Bilo s kupolom ili hipostilom,
običan ili ukrašen,

576
00:30:42,441 --> 00:30:46,845
služe sve džamije
istu svrhu.

577
00:30:46,946 --> 00:30:49,949
Oni odražavaju kako ljudi 
percipirano i shvaćeno

578
00:30:50,049 --> 00:30:51,951
molitva.

579
00:30:52,051 --> 00:30:54,220
I oni su to izrazili
sa različitih mjesta

580
00:30:54,320 --> 00:30:57,023
i različite ideje
na različite načine.

581
00:30:57,123 --> 00:30:58,257
Razlike

582
00:30:58,357 --> 00:31:03,629
između njihovih vrlo jednostavnih
džamije i sam kompleks,

583
00:31:03,729 --> 00:31:06,265
visoko projektovan
zgrade moraju da urade

584
00:31:06,365 --> 00:31:11,237
sa lokalnom kulturnom tradicijom,
dostupnost materijala,

585
00:31:11,337 --> 00:31:16,342
i naravno dostupnost
novca i tehnologije.

586
00:31:16,442 --> 00:31:19,511
U zapadnoj Africi
muslimanska država Mali,

587
00:31:19,611 --> 00:31:22,414
zgrade Djenne
dočarati jednostavnost

588
00:31:22,514 --> 00:31:26,085
rane islamske arhitekture.

589
00:31:26,185 --> 00:31:29,421
Smješten između
rijeke Niger i Bani,

590
00:31:29,521 --> 00:31:31,557
Djenne preživi
uprkos bujicama

591
00:31:31,657 --> 00:31:34,460
monsuna i poplava.

592
00:31:34,560 --> 00:31:37,997
Sklonište je uvijek napravljeno
od onoga što je lokalno dostupno.

593
00:31:38,097 --> 00:31:40,166
I tokom
kišna sezona, Djenne

594
00:31:40,266 --> 00:31:41,934
bogat je vodom i zemljom.

595
00:31:46,538 --> 00:31:49,108
Velika džamija u
Djenne slavi

596
00:31:49,208 --> 00:31:53,179
ovih prirodnih resursa.

597
00:31:56,282 --> 00:31:59,918
Jedinstvena, napravljena u potpunosti
ruba blata.

598
00:32:00,019 --> 00:32:03,222
Putovao sam mnogima
mjesta i vidio mnoge džamije,

599
00:32:03,322 --> 00:32:07,059
ali nijedan ne liči
džamija Djenne.

600
00:32:07,159 --> 00:32:08,460
Na neki način, jeste

601
00:32:08,560 --> 00:32:12,031
redefinira našu koncepciju
šta je džamija.

602
00:32:12,131 --> 00:32:16,969
I to naglašava činjenicu da
raznolikost je veoma važna

603
00:32:17,069 --> 00:32:19,338
pitanje koje treba imati na umu kad god
razmišljajući o arhitekturi

604
00:32:19,438 --> 00:32:21,440
islamskog svijeta.

605
00:32:21,540 --> 00:32:24,510
Mnogo puta obnavljan
na svom originalnom 13. veku

606
00:32:24,610 --> 00:32:27,479
sajt, masivni
oblik strukture blata

607
00:32:27,579 --> 00:32:31,283
dolazi iz milenijuma
stara zapadnoafrička tradicija

608
00:32:31,383 --> 00:32:34,053
ne islamski dizajn.

609
00:32:34,153 --> 00:32:36,322
Koliko god drugačije
spolja može biti,

610
00:32:36,422 --> 00:32:41,627
unutra ima sve
elemenata da musliman dolazi

611
00:32:41,727 --> 00:32:46,198
iz Iraka ili Saudijske Arabije
Arabiji bi to bilo poznato.

612
00:32:46,298 --> 00:32:48,634
Ravan krov hipostilne džamije

613
00:32:48,734 --> 00:32:52,071
podržava 99
kolone, po jedna za svaku

614
00:32:52,171 --> 00:32:53,739
od 99 Božijih imena.

615
00:32:58,044 --> 00:33:01,013
I ovi stubovi
idi gore tri sprata.

616
00:33:01,113 --> 00:33:04,183
Nisu oblikovane
poput stubova

617
00:33:04,283 --> 00:33:08,620
grčkog hrama koji daje
ti si slika uzvišenog svemira.

618
00:33:08,720 --> 00:33:10,422
Prilično su zdepaci.

619
00:33:10,522 --> 00:33:13,692
Ali ipak, postoji taj smisao
da si u [nečujno],

620
00:33:13,792 --> 00:33:16,562
da svjetlost struji
kroz razbijanje

621
00:33:16,662 --> 00:33:19,665
po toj mreži stubova.

622
00:33:19,765 --> 00:33:21,133
To je sasvim drugačija svjetlost.

623
00:33:21,233 --> 00:33:24,002
To je veoma različito
korišćenje svetlosti i prostora

624
00:33:24,103 --> 00:33:27,339
nego što nađete u
vaš svakodnevni život.

625
00:33:27,439 --> 00:33:30,242
Za muslimane koji ulaze
džamija za molitvu,

626
00:33:30,342 --> 00:33:33,312
njen visoki prostor je
informirani svojom vjerom,

627
00:33:33,412 --> 00:33:37,349
mistična grana
Islam se zove sufizam.

628
00:33:37,449 --> 00:33:39,751
Zapadnoafrički brend sufizma

629
00:33:39,851 --> 00:33:42,054
je veoma, veoma tolerantan.

630
00:33:42,154 --> 00:33:45,091
I tolerancija
dolazi iz činjenice

631
00:33:45,191 --> 00:33:47,159
da su svi
dozvoljeno imati--

632
00:33:47,259 --> 00:33:49,027
unutar određenih
granice-- ali svi

633
00:33:49,128 --> 00:33:52,064
dozvoljeno je imati
sopstvenog iskustva

634
00:33:52,164 --> 00:33:55,767
i da ih proslavimo
sopstveno iskustvo sa Bogom.

635
00:33:55,867 --> 00:33:59,605
Radi se o nečemu
mi ljudi da mi

636
00:33:59,705 --> 00:34:04,510
treba da napravimo prostor gde možemo
biti nasamo sa svojim mislima,

637
00:34:04,610 --> 00:34:07,213
sa znanjem
da smo samo

638
00:34:07,313 --> 00:34:12,251
veoma mala tacka unutra
ovaj veći univerzum.

639
00:34:12,351 --> 00:34:14,453
Velika džamija Djenne

640
00:34:14,553 --> 00:34:17,156
nema šta ljudi misle
kao džamijska arhitektura,

641
00:34:17,256 --> 00:34:20,259
velika kupola, visoki minareti.

642
00:34:20,359 --> 00:34:24,396
Ali to je lokalno i tako je
isti arhitektonski stil

643
00:34:24,496 --> 00:34:27,199
kao džamija u
susjedno selo.

644
00:34:27,299 --> 00:34:31,670
I postoji vrsta
intimne slike,

645
00:34:31,770 --> 00:34:36,575
kako se prostor koristi
od ljudi u Djenneu i okolini.

646
00:34:36,675 --> 00:34:39,378
To je odraz kako ljudi
uočiti svoje mjesto molitve.

647
00:34:55,661 --> 00:34:58,096
U rukama veštih majstora,

648
00:34:58,197 --> 00:35:02,234
niti postaju zvijezde,
riječi i arabeske,

649
00:35:02,334 --> 00:35:06,638
beskonačno ponavljano
preko šarenog tekstila.

650
00:35:06,738 --> 00:35:09,241
Uzorci, zamršeni
i isprepleteni,

651
00:35:09,341 --> 00:35:13,779
transformisati plafone u
kosmos iznad glave.

652
00:35:13,879 --> 00:35:16,382
U ovim kompleksima
dizajni, muslimani

653
00:35:16,482 --> 00:35:22,321
vidi se sama mogućnost
i obećanje raja.

654
00:35:22,421 --> 00:35:24,390
Kada je prorok Muhamed
silazi

655
00:35:24,490 --> 00:35:27,459
sa planine
sa Božijom porukom,

656
00:35:27,559 --> 00:35:29,895
on govori o ovim potencijalima
vernici, evo

657
00:35:29,995 --> 00:35:31,697
izgleda šta se desilo.

658
00:35:31,797 --> 00:35:37,135
I koristi svaki
aspekt flore, faune

659
00:35:37,236 --> 00:35:41,573
toga nema u pejzažu
ovih stanovnika pustinje,

660
00:35:41,673 --> 00:35:49,581
počevši od drveća, vode,
hlad, voće i, naravno,

661
00:35:49,681 --> 00:35:53,452
šta biste uradili da imate
nema koncepta zagrobnog života

662
00:35:53,552 --> 00:35:54,920
i u tom trenutku
bio si samo paganin

663
00:35:55,020 --> 00:35:59,758
obožavanje idola
vaših predaka?

664
00:35:59,858 --> 00:36:04,530
Izgleda kao lepo
provokativna poruka

665
00:36:04,630 --> 00:36:06,465
a takođe i obećanje.

666
00:36:06,565 --> 00:36:11,370
Dakle, ova ideja o raju, ti
znaj, zagrobni život i šta je

667
00:36:11,470 --> 00:36:16,608
tamo, u smislu
povrće, cvjetno obilje

668
00:36:16,708 --> 00:36:19,711
je ukrašena u
umovima većine muslimana.

669
00:36:19,811 --> 00:36:21,380
Ono što je zanimljivo je

670
00:36:21,480 --> 00:36:25,684
uzorci i
lišće i vitice

671
00:36:25,784 --> 00:36:31,423
i vinove loze koje su korištene
u prethodnim umjetničkim tradicijama

672
00:36:31,523 --> 00:36:34,626
uokviriti važnije
stvari u islamskoj umjetnosti

673
00:36:34,726 --> 00:36:36,528
postati sam subjekt.

674
00:36:36,628 --> 00:36:37,896
I ja mislim

675
00:36:39,164 --> 00:36:41,933
postoji ideja beskonačnosti
eto, ideja kraja.

676
00:36:42,033 --> 00:36:43,635
I šta je to
to je kraj?

677
00:36:43,735 --> 00:36:46,472
To je to obilje,
plodnost

678
00:36:46,572 --> 00:36:50,476
zemlje, sposobnost
da ne samo prežive

679
00:36:50,576 --> 00:36:52,911
ali da dobro preživi.

680
00:36:55,747 --> 00:36:57,849
Zapanjujući efekat
ovi obrasci

681
00:36:57,949 --> 00:37:00,386
odražava muslimansku dubinu
interesovanje za geometriju.

682
00:37:03,422 --> 00:37:06,392
Geometrija je veoma zeznuta,
veoma teška stvar

683
00:37:06,492 --> 00:37:08,760
jer je to nešto
što nam se čini

684
00:37:08,860 --> 00:37:11,229
u celini prilično dosadno.

685
00:37:11,330 --> 00:37:14,500
I uspjeli su da se transformišu
na nešto sasvim drugačije.

686
00:37:14,600 --> 00:37:16,402
I naravno, geometrija

687
00:37:16,502 --> 00:37:20,439
bio je od ključnog značaja za islam
jer ih ima

688
00:37:20,539 --> 00:37:22,941
mnogi religiozni i
društvene prakse koje

689
00:37:23,041 --> 00:37:25,243
zavise od geometrije.

690
00:37:25,344 --> 00:37:27,846
Na primjer, imaju
da orijentišu svoju džamiju

691
00:37:27,946 --> 00:37:30,582
gledanjem u zvezde
i pravljenje proračuna

692
00:37:30,682 --> 00:37:34,620
na osnovu geometrije znati
pravilnog smjera molitve.

693
00:37:34,720 --> 00:37:37,956
Za to im je potrebna geometrija
odrediti vrijeme namaza.

694
00:37:38,056 --> 00:37:41,627
Potrebna im je geometrija
navigirati kao oni

695
00:37:41,727 --> 00:37:44,463
kreću kroz Mediteran
ili kroz pustinje

696
00:37:44,563 --> 00:37:45,431
Arabije.

697
00:37:46,264 --> 00:37:48,367
Dakle, geometrija je a
tehnika preživljavanja.

698
00:37:48,467 --> 00:37:50,402
Geometrija je važna
na religiju.

699
00:37:50,502 --> 00:37:54,440
I postaje
estetizovan u umetnosti.

700
00:37:54,540 --> 00:37:56,408
Obični, svakodnevni predmeti

701
00:37:56,508 --> 00:37:58,710
su učinjeni izvanrednim,
ukrašeno

702
00:37:58,810 --> 00:38:02,314
sa geometrijskim i
biljni dizajni.

703
00:38:02,414 --> 00:38:04,049
Neki od objekata koji

704
00:38:04,149 --> 00:38:07,586
su najdivniji
pogledati danas

705
00:38:07,686 --> 00:38:10,956
su stvoreni za
utilitarne svrhe,

706
00:38:11,056 --> 00:38:16,528
pa tanjiri, zdjele, vrčevi
za sipanje vode,

707
00:38:16,628 --> 00:38:18,430
to može potrajati veoma
maštovite forme,

708
00:38:18,530 --> 00:38:21,500
možda ima ptičicu
na njemu ili natpis

709
00:38:21,600 --> 00:38:23,301
spolja.

710
00:38:23,402 --> 00:38:25,371
Ili može imati površinu
to je potpuno

711
00:38:25,471 --> 00:38:27,473
ispunjen vegetacijom
ukras, ti

712
00:38:27,573 --> 00:38:30,342
znaš, ova vrsta lisne loze
scroll ornament ili geometrijski

713
00:38:30,442 --> 00:38:31,477
ornament.

714
00:38:31,577 --> 00:38:34,580
Ove stvari su napravljene za upotrebu.

715
00:38:34,680 --> 00:38:37,048
Bila je to elita
pokrovitelj koji ga je koristio.

716
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
To nije bilo uobičajeno
osoba na ulici

717
00:38:39,150 --> 00:38:43,689
ko bi mogao da priušti lepu
metalni kosnik za sipanje vode.

718
00:38:43,789 --> 00:38:45,457
Koristili bi glineni bokal.

719
00:38:45,557 --> 00:38:49,027
Ali to je bilo u
kneževsko okruženje,

720
00:38:49,127 --> 00:38:50,529
u palati
okruženje, nešto

721
00:38:50,629 --> 00:38:51,530
to bi se koristilo.

722
00:38:54,600 --> 00:38:56,402
Uživanje u ogromnom luksuzu

723
00:38:56,502 --> 00:38:59,037
priušteno njihovo bogatstvo
zatim muslimanski vladari

724
00:38:59,137 --> 00:39:02,841
bili glavni igrači u
međunarodni svet prinčeva

725
00:39:02,941 --> 00:39:05,110
i usvojio mnoge od njih
iste prakse

726
00:39:05,210 --> 00:39:07,679
njihovih savremenika.

727
00:39:07,779 --> 00:39:10,916
Kralj je bio slavljen i slavljen

728
00:39:11,016 --> 00:39:13,952
ne toliko pobedama
on je pobijedio,

729
00:39:14,052 --> 00:39:16,888
već blagom koje je imao.

730
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
To je bilo ono što se računalo.

731
00:39:19,525 --> 00:39:20,826
Traže se muslimanski prinčevi

732
00:39:20,926 --> 00:39:23,529
da se uporede
sa hrišćanskim prinčevima

733
00:39:23,629 --> 00:39:26,798
ili budistički prinčevi i tako dalje.

734
00:39:26,898 --> 00:39:29,501
I jesu
divne skulpture

735
00:39:29,601 --> 00:39:33,972
lavova koji riču
i letećih orlova.

736
00:39:34,072 --> 00:39:36,608
I tako htela
muslimanski prinčevi.

737
00:39:36,708 --> 00:39:39,578
Imamo jako lijepo
primjer tamjana

738
00:39:39,678 --> 00:39:42,481
plamenik u obliku lava.

739
00:39:42,581 --> 00:39:44,149
Ali ako pogledate
tijelo lava,

740
00:39:44,249 --> 00:39:48,654
sastoji se od biljke
ukrasi umjesto,

741
00:39:48,754 --> 00:39:51,389
znate-- da je to bilo a
evropska kadionica,

742
00:39:51,490 --> 00:39:53,925
vidjeli biste
dlake krzna.

743
00:39:54,025 --> 00:39:56,995
I videćete
kandže, pa ćeš vidjeti

744
00:39:57,095 --> 00:39:59,598
puno naturalističkih detalja.

745
00:39:59,698 --> 00:40:03,469
Muslimanski umjetnik jeste
vrsta više stvaralaštva

746
00:40:03,569 --> 00:40:08,740
ideja o lavu nije
obavezno slika

747
00:40:08,840 --> 00:40:11,176
koju biste prepoznali...
životinja koju ti

748
00:40:11,276 --> 00:40:14,713
prepoznao bi iz zoološkog vrta.

749
00:40:14,813 --> 00:40:16,882
Prikazi životinja ili ljudi

750
00:40:16,982 --> 00:40:20,652
iznenađujuće, kao jedan od
najveće zablude

751
00:40:20,752 --> 00:40:25,724
o islamskoj kulturi je to
figurativna umjetnost ne postoji.

752
00:40:25,824 --> 00:40:27,493
Ako pogledate ovu liniju

753
00:40:27,593 --> 00:40:29,795
jer tokom celog
starosti, u mnogim dijelovima

754
00:40:29,895 --> 00:40:32,631
islamskog svijeta,
figurativna umjetnost i skulptura

755
00:40:32,731 --> 00:40:35,934
je vrlo česta,
da li je slikanje,

756
00:40:36,034 --> 00:40:39,137
bilo da je u pitanju skulptura, životinje,
ljudska bića, i tako dalje.

757
00:40:39,237 --> 00:40:41,940
U stvari, vrlo je uobičajeno.

758
00:40:42,040 --> 00:40:43,875
Čak imamo
slike Muhameda

759
00:40:43,975 --> 00:40:48,213
otkriveno u rukopisima
koje su muslimani napravili za muslimane.

760
00:40:48,313 --> 00:40:50,949
Ali oni nisu idoli, i oni
nisu namijenjene za obožavanje.

761
00:40:55,086 --> 00:40:58,456
Zato što su se rani muslimani plašili idolopoklonstva,
u džamiji

762
00:40:58,557 --> 00:41:00,792
božansko prisustvo
samo je prikazano

763
00:41:00,892 --> 00:41:04,563
kroz nefiguralne dizajne i
svete riječi Kurana.

764
00:41:07,933 --> 00:41:09,601
figuralne slike,

765
00:41:09,701 --> 00:41:12,804
slike ljudi i životinja, je
stvarno ograničen na sekularno

766
00:41:12,904 --> 00:41:15,173
svijet, vrsta
običnog sveta

767
00:41:15,273 --> 00:41:17,108
gde religija
ne dominira,

768
00:41:17,208 --> 00:41:19,545
nije primarni interes.

769
00:41:19,645 --> 00:41:22,247
Mislim poricanjem
da postoje slike

770
00:41:22,347 --> 00:41:25,551
i odbija da
pokaži slike, ti probaj

771
00:41:25,651 --> 00:41:28,654
da projektuje sliku koja
nije bilo razlika

772
00:41:28,754 --> 00:41:30,622
stavovi u islamu,
gde je savršeno

773
00:41:30,722 --> 00:41:33,725
jasno iz istorijskog
bilježimo da imamo slike

774
00:41:33,825 --> 00:41:35,961
i to drugačije
Muslimani su se osjećali drugačije

775
00:41:36,061 --> 00:41:38,530
u različito vrijeme
na različitim mjestima.

776
00:41:38,630 --> 00:41:40,866
A ovo je jedan od
velike stvari o islamu.

777
00:41:40,966 --> 00:41:44,102
To je tako velika religija,
i ima toliko pristalica.

778
00:41:44,202 --> 00:41:46,504
U proteklih 1400
godine, ljudi

779
00:41:46,605 --> 00:41:50,576
vidio stvari na različite načine.

780
00:41:50,676 --> 00:41:52,210
Jedan od najupečatljivijih artefakata

781
00:41:52,310 --> 00:41:54,880
figurativnih slika
u islamskoj umjetnosti

782
00:41:54,980 --> 00:41:58,149
je mala kutija od slonovače
iz Španije trebalo da zadrži

783
00:41:58,249 --> 00:42:01,653
dragoceni predmeti poput parfema.

784
00:42:01,753 --> 00:42:03,555
Naša četvrtina kutije od slonovače

785
00:42:03,655 --> 00:42:08,259
pripada vrlo malom i
odaberite grupu objekata koja

786
00:42:08,359 --> 00:42:12,631
su napravljeni za
kalifa u Kordobi

787
00:42:12,731 --> 00:42:14,666
i krug
veoma blizu njega...

788
00:42:14,766 --> 00:42:20,606
njegove žene, njegove
veziri, prinčevi.

789
00:42:20,706 --> 00:42:24,542
Dakle, to su djela
napravljeno za sud.

790
00:42:28,013 --> 00:42:29,547
Kutija je napravljena i čuvana

791
00:42:29,648 --> 00:42:31,583
ovdje kod kalifa
palata, Madinat az-Zahra.

792
00:42:35,020 --> 00:42:37,823
Izgrađen u 10
veka ali sada u ruševinama,

793
00:42:37,923 --> 00:42:41,559
palata je postavila novi standard
luksuza i prestiža,

794
00:42:41,660 --> 00:42:45,897
proglašenje halife
nadmoć svima koji su to vidjeli.

795
00:42:45,997 --> 00:42:48,834
Ikonografija ili slike

796
00:42:48,934 --> 00:42:52,037
na objektima to odražavaju.

797
00:42:52,137 --> 00:42:54,339
Oni su nekako
kneževske životinje.

798
00:42:54,439 --> 00:42:56,341
Oni su sokoli.

799
00:42:56,441 --> 00:42:57,976
Oni su grifoni.

800
00:42:58,076 --> 00:43:01,713
Oni su lavovi.

801
00:43:01,813 --> 00:43:03,915
Izrezan iz jedne kljove,

802
00:43:04,015 --> 00:43:07,085
slonova kost je delikatna
rezbareno, dajući iluziju

803
00:43:07,185 --> 00:43:11,022
da se brojke pojavljuju
iz ovog malog slučaja.

804
00:43:11,122 --> 00:43:13,358
Šta je zaista izvanredno 
o tome je to

805
00:43:13,458 --> 00:43:16,962
pokazuje nam sasvim drugi aspekt
umjetničke kulture

806
00:43:17,062 --> 00:43:18,196
tog vremena.

807
00:43:19,297 --> 00:43:22,200
Moramo pogledati
džamiju i ovu kutiju i reci,

808
00:43:22,300 --> 00:43:23,635
ovo su stubovi.

809
00:43:24,703 --> 00:43:26,972
Jedan od njih predstavlja
vjerski javni aspekt

810
00:43:27,072 --> 00:43:29,607
umjetničke kulture
a zatim kutiju

811
00:43:29,708 --> 00:43:31,342
predstavlja nešto
na to se mislilo

812
00:43:31,442 --> 00:43:33,278
za dragocjene materijale,
na to se mislilo

813
00:43:33,378 --> 00:43:36,047
za vrlo privatnu potrošnju
a ne javno izlaganje.

814
00:43:39,117 --> 00:43:42,654
U španskoj palati Alhambra, 
ukras kutije

815
00:43:42,754 --> 00:43:48,694
je okrenut naopačke, skriven
unutar običnih kamenih zidova.

816
00:43:48,794 --> 00:43:50,328
Na neki način je poput bisera.

817
00:43:50,428 --> 00:43:51,863
Imaš školjku oko toga.

818
00:43:51,963 --> 00:43:53,932
Ali onda ideš na
unutra, a šta ti

819
00:43:54,032 --> 00:43:58,203
imati je samo vrlo delikatan
raspored dekoracija.

820
00:43:58,303 --> 00:44:02,640
Ulazite u neke od
kupolaste sobe u Alhambri,

821
00:44:02,741 --> 00:44:05,110
kao što je sala
od Abencerrajesa,

822
00:44:05,210 --> 00:44:06,945
i vidiš ove
divno [nečujno]

823
00:44:07,045 --> 00:44:09,915
svodovi, ovi [nečujni],
saćaste stijenke koje

824
00:44:10,015 --> 00:44:12,317
kratkog prelaska iznad osobe.

825
00:44:12,417 --> 00:44:14,319
Možete dobiti osećaj
nematerijalnosti,

826
00:44:14,419 --> 00:44:17,989
kao da gledaš
zvijezde ili sazviježđa.

827
00:44:18,089 --> 00:44:21,893
Koristili su se na razne načine

828
00:44:21,993 --> 00:44:27,298
pokrivanja zidova
koji je koristio štukaturu

829
00:44:27,398 --> 00:44:31,036
da izgleda
tekstila, tako da u stvari,

830
00:44:31,136 --> 00:44:36,007
kao što se nedavno tvrdilo,
Alhambra pokušava da oponaša

831
00:44:36,107 --> 00:44:38,810
šator, niz šatora.

832
00:44:38,910 --> 00:44:41,847
Dakle, postoji
aspekt toga koji

833
00:44:41,947 --> 00:44:45,116
je kao bajka,
stvorena bajka

834
00:44:45,216 --> 00:44:49,020
po ornamentu, što ja mislim
činjenica da je ornament

835
00:44:49,120 --> 00:44:51,356
toliko zavisi od tekstila
uzorci, mislim,

836
00:44:51,456 --> 00:44:52,724
je takođe prilično važno.

837
00:44:56,361 --> 00:44:59,030
U cijelom islamskom svijetu tekstil

838
00:44:59,130 --> 00:45:01,733
izazivao život u udobnosti
kroz njihovu raskošnu

839
00:45:01,833 --> 00:45:07,172
materijala i jarkih boja ali
takođe kroz njihovu dekoraciju.

840
00:45:07,272 --> 00:45:11,877
I često vladari koji su otišli
na pusta područja

841
00:45:11,977 --> 00:45:14,112
u njihovoj vojsci
kampanje, oni

842
00:45:14,212 --> 00:45:17,248
morao rekreirati
ta veličanstvenost

843
00:45:17,348 --> 00:45:19,785
na koje su bili navikli.

844
00:45:19,885 --> 00:45:22,888
Tekstil je prenosiv
u te svrhe,

845
00:45:22,988 --> 00:45:27,092
da ovo ponovo kreiram
koncept, ova ideja,

846
00:45:27,192 --> 00:45:32,163
nebeskog, obilnog,
bujno, luksuzno okruženje.

847
00:45:32,263 --> 00:45:33,865
Morate zamisliti

848
00:45:33,965 --> 00:45:37,836
da je tekstil
namještaj islamskih zemalja.

849
00:45:37,936 --> 00:45:41,139
Koriste se stolovi i stolice
u evropskim i američkim

850
00:45:41,239 --> 00:45:45,811
tradicija da vas odvojim od
tlo, koje je hladno i vlažno.

851
00:45:45,911 --> 00:45:50,081
U islamskim zemljama jeste
prilično toplo i suvo je.

852
00:45:50,181 --> 00:45:52,483
Dakle, samo ti treba nešto
to te razdvaja

853
00:45:52,583 --> 00:45:54,519
od one prljavštine na zemlji.

854
00:45:54,619 --> 00:45:58,123
Tepih je savršena stvar.

855
00:45:58,223 --> 00:46:01,092
Možete ga smotati i nositi.

856
00:46:01,192 --> 00:46:02,828
Možeš sjediti na njemu.

857
00:46:02,928 --> 00:46:04,229
Možeš spavati na njemu.

858
00:46:05,496 --> 00:46:08,199
Možete staviti još jednu na vrh
od tebe, i imaš ćebe.

859
00:46:08,299 --> 00:46:10,168
Drevna vještina tkanja ćilima

860
00:46:10,268 --> 00:46:14,205
je usavršen u Perziji, kao
specijalizirane boje i tehnike

861
00:46:14,305 --> 00:46:16,942
dovelo do prosperiteta
tekstilne industrije u Iranu.

862
00:46:19,911 --> 00:46:23,214
Tokom 16. veka,
Perzijski tekstilni dizajn

863
00:46:23,314 --> 00:46:25,884
proširio u Indiju sa
njihovi potomci,

864
00:46:25,984 --> 00:46:26,484
dinastije Mughal.

865
00:46:29,387 --> 00:46:32,490
U savremenoj Indiji,
tkalje ručno prave tepihe

866
00:46:32,590 --> 00:46:36,294
kao njihovi mogulski preci
učinio vekovima ranije,

867
00:46:36,394 --> 00:46:41,867
pomoću posebnog kukastog noža
za rezanje konca.

868
00:46:41,967 --> 00:46:43,568
Tkanje se uvijek obavlja na tkalačkom stanu.

869
00:46:43,668 --> 00:46:45,503
Postavljate vertikalne niti.

870
00:46:45,603 --> 00:46:47,205
To se zove savijanje razboja.

871
00:46:47,305 --> 00:46:50,508
A onda se upletaš i izlaziš
horizontalno sa potkom.

872
00:46:50,608 --> 00:46:53,311
Tako stvara a
rešetkasti uzorak.

873
00:46:53,411 --> 00:46:56,147
Tkanje je u osnovi
geometrijska tehnika.

874
00:46:56,247 --> 00:46:59,851
Tako da je veoma teško
da plete krug.

875
00:46:59,951 --> 00:47:02,287
Možete zavezati a
kružiti kao i ti

876
00:47:02,387 --> 00:47:06,124
može to učiniti na ekranu računara
čineći čvor tako malim.

877
00:47:06,224 --> 00:47:07,959
A u stvari, ovo je
jedan od razloga

878
00:47:08,059 --> 00:47:11,462
da su ljudi izmislili šta je
takozvani perzijski čvor to je

879
00:47:11,562 --> 00:47:14,032
otvoren samo s jedne strane jer
mogao bi ih spakovati više

880
00:47:14,132 --> 00:47:16,935
zajedno, i stoga,
izvoditi krugove,

881
00:47:17,035 --> 00:47:22,307
ili krivine, ili arabeske,
ili lakše skroluje.

882
00:47:22,407 --> 00:47:27,245
Moguli su bili posebni
u prikazivanju cvijeća,

883
00:47:27,345 --> 00:47:31,149
posebno za a
botanička preciznost,

884
00:47:31,249 --> 00:47:35,586
i takođe da pokažem-- voleo bih
misli-- prolaznost života

885
00:47:35,686 --> 00:47:40,291
pokazujući cvijeće u svojim
raznim fazama rođenja

886
00:47:40,391 --> 00:47:42,060
i smrt.

887
00:47:42,160 --> 00:47:46,965
U Kuranu, Bog kaže
muslimanima: "Da me upoznaš,

888
00:47:47,065 --> 00:47:48,866
poznaj moje kreacije."

889
00:47:48,967 --> 00:47:50,902
i naravno,
ne možete videti Boga.

890
00:47:51,002 --> 00:47:53,338
Bog nikada nije predstavljen
u islamskoj umjetnosti.

891
00:47:53,438 --> 00:47:58,076
Ali ovakva instrukcija
da pogledam njegove kreacije

892
00:47:58,176 --> 00:48:04,282
dublje i po svojoj suštini
približi nas Bogu

893
00:48:04,382 --> 00:48:09,054
je još jedan imperativ, još jedan
cilj zastupanja

894
00:48:09,154 --> 00:48:12,890
flore i faune u islamskoj umjetnosti.

895
00:48:12,991 --> 00:48:16,061
To je ono što ga čini
sve tako dramatično,

896
00:48:16,161 --> 00:48:18,629
znaš, to ovde
je tekstil koji

897
00:48:18,729 --> 00:48:23,101
datira na 300 godina od danas.

898
00:48:23,201 --> 00:48:25,903
Pa ipak, još uvijek nekako jeste
krećeš, da si skoro

899
00:48:26,004 --> 00:48:29,240
hvatanje u a
trenutak tranzicije,

900
00:48:29,340 --> 00:48:32,910
da nije statična,
i nije mirno

901
00:48:33,011 --> 00:48:36,347
ali nekako govori o
život koji je Bog u njega stavio.

902
00:48:40,418 --> 00:48:42,520
Danas raznoliko nasljeđe Indije

903
00:48:42,620 --> 00:48:45,991
otkriva se u njegovoj umjetnosti
i arhitektura takođe

904
00:48:46,091 --> 00:48:46,958
kao svakodnevni život.

905
00:48:50,161 --> 00:48:53,131
U radionicama u Agri,
Indija, muslimanski zanatlije

906
00:48:53,231 --> 00:48:55,433
još uvijek praktikuju an
starorimske tehnike

907
00:48:55,533 --> 00:49:00,005
od kamene intarzije tzv
pietra dura, prvi put usvojena

908
00:49:00,105 --> 00:49:03,008
od strane Mughala u
početkom 17. veka.

909
00:49:03,108 --> 00:49:04,409
Tako u Indiji

910
00:49:04,509 --> 00:49:07,545
imamo, opet, to
pokazivanje volje

911
00:49:07,645 --> 00:49:09,981
posuditi, i
eklekticizam, i vrsta

912
00:49:10,081 --> 00:49:12,217
kulturnog mešanja
da mislim

913
00:49:12,317 --> 00:49:14,519
mora da je bio jedan od
umjetničke snage

914
00:49:14,619 --> 00:49:16,721
islamske umjetnosti.

915
00:49:16,821 --> 00:49:18,723
Korištenje mašina na ručni pogon

916
00:49:18,823 --> 00:49:21,159
kao što imaju za
veka, zanatlije

917
00:49:21,259 --> 00:49:25,230
izrezane i oblikovane male
poludragog kamenja.

918
00:49:25,330 --> 00:49:28,133
Zatim, sa
zapanjujuća preciznost,

919
00:49:28,233 --> 00:49:32,370
spajaju ih, stvaraju
arabeske i druge cvjetne

920
00:49:32,470 --> 00:49:33,471
i geometrijskim uzorcima.

921
00:49:37,442 --> 00:49:41,646
Mogulska šarena pietra
Dura dizajn pokriva svaki zid

922
00:49:41,746 --> 00:49:46,517
Agrinog groba
I'timad-ud-Daulah, naručio

923
00:49:46,617 --> 00:49:51,422
od cara Jahangira za
njegov svekar 1622.

924
00:49:51,522 --> 00:49:54,759
zgrada je napravljena od mermera
intarzirana karneolskim lapisom

925
00:49:54,859 --> 00:49:57,462
lazuli, oniks, jaspis i topaz.

926
00:50:00,431 --> 00:50:02,300
Ali to je
zgrada je od toga

927
00:50:02,400 --> 00:50:06,337
otkriva najviše o
Mughals, dinastija sa Perzijcima

928
00:50:06,437 --> 00:50:10,341
kao i lokalni
Indijsko naslijeđe.

929
00:50:10,441 --> 00:50:12,743
Izgleda perzijski u nekim aspektima,

930
00:50:12,843 --> 00:50:16,013
i odgovara kraju
vrt od četiri kvadrata

931
00:50:16,114 --> 00:50:18,749
zove se Chahar Bagh--
ovo su perzijski oblici umjetnosti--

932
00:50:18,849 --> 00:50:23,388
ali to ima ove male kutke
kupule nalik kišobranima koje

933
00:50:23,488 --> 00:50:26,057
zovu se koji su, u stvari,

934
00:50:26,157 --> 00:50:27,792
pozajmljeno od
Hindu arhitektura.

935
00:50:33,564 --> 00:50:36,201
U blizini, jedan od najvecih
veličanstveni spomenici ikada

936
00:50:36,301 --> 00:50:39,537
nastala u islamskoj umjetnosti
pojavljuje se na nebu

937
00:50:39,637 --> 00:50:42,240
kao nebeski
biser, Taj Mahal.

938
00:50:45,376 --> 00:50:47,478
Kolosalni mauzolej,
sagrađena je

939
00:50:47,578 --> 00:50:50,781
od Mughal Shah Jahana
za svoju voljenu ženu,

940
00:50:50,881 --> 00:50:55,086
Mumtaz Mahal 1628.

941
00:50:55,186 --> 00:50:57,722
Mumtaz Mahal, prije svega,

942
00:50:57,822 --> 00:51:00,291
je perzijskog naslijeđa
a ne indijski ili mješoviti

943
00:51:00,391 --> 00:51:01,292
Indijsko naslijeđe.

944
00:51:02,160 --> 00:51:05,263
Znači ona potiče iz
perzijsko nasleđe.

945
00:51:05,363 --> 00:51:07,632
Ona nije bila njegova
prva i jedina žena.

946
00:51:07,732 --> 00:51:11,436
Ali on joj je bio naklonjen, i on
imala najviše dece od nje.

947
00:51:11,536 --> 00:51:14,339
Bilo zbog nje
bila lepa iznad svega ili ne

948
00:51:14,439 --> 00:51:17,242
još uvijek je upitno.

949
00:51:17,342 --> 00:51:20,845
Ali ljubav prevazilazi sve.

950
00:51:20,945 --> 00:51:24,549
I mislim da je to veoma
moćan simbol toga

951
00:51:24,649 --> 00:51:26,851
i nastavlja da bude.

952
00:51:26,951 --> 00:51:29,086
Sahranio ju je veoma mladu,

953
00:51:29,187 --> 00:51:31,489
i umrla je, i
bio je tako zaljubljen

954
00:51:31,589 --> 00:51:35,526
sa njom da ju je izgradio
ovaj prelepi mauzolej.

955
00:51:35,626 --> 00:51:38,229
I oplakao ju je
zauvek i zauvek.

956
00:51:38,329 --> 00:51:39,630
Činjenica da ona

957
00:51:39,730 --> 00:51:42,200
je sahranjen u
centralna pozicija

958
00:51:42,300 --> 00:51:46,704
ispod vrha
kupola grobnice je vrlo karakteristična.

959
00:51:46,804 --> 00:51:50,475
I to govori nešto o tome
svakako njegovo poštovanje prema njoj

960
00:51:50,575 --> 00:51:52,710
i važnost koja je bila
dao joj je da će

961
00:51:52,810 --> 00:51:55,413
imaju spomenik
ta veličina i ona

962
00:51:55,513 --> 00:51:58,183
dobio bi to centralno mesto.

963
00:51:58,283 --> 00:52:00,651
Shah Jahan je proveo 10 godina
nadgledanje

964
00:52:00,751 --> 00:52:04,422
njegova konstrukcija, koristeći sve
bijeli mermer kao i pietra

965
00:52:04,522 --> 00:52:08,859
dura ali usavršavanje tehnike
kako bi se postigla rijetka suptilnost

966
00:52:08,959 --> 00:52:10,828
i milost.

967
00:52:10,928 --> 00:52:13,231
Taj Mahal je veoma delikatan

968
00:52:13,331 --> 00:52:15,266
ornamentisana zgrada.

969
00:52:15,366 --> 00:52:17,435
Na neki način, za mene,
to je materijal

970
00:52:17,535 --> 00:52:22,340
koja dominira dekoracijom
ne obrnuto.

971
00:52:22,440 --> 00:52:25,776
Dakle, kada je svetlo
pada na određeni način,

972
00:52:25,876 --> 00:52:28,513
nastaje ukras
na određeni način.

973
00:52:28,613 --> 00:52:31,216
Delikatnost od
mermer upija svetlost.

974
00:52:31,316 --> 00:52:33,384
I tako na zalasku sunca,
doživjet ćeš to

975
00:52:33,484 --> 00:52:35,620
na sasvim drugačiji način
nego što bi bio u izlasku sunca

976
00:52:35,720 --> 00:52:37,688
ili bi ljeti
doživite to veoma različito

977
00:52:37,788 --> 00:52:40,157
nego zimi.

978
00:52:40,258 --> 00:52:41,526
Odjednom si prožet

979
00:52:41,626 --> 00:52:43,328
sa tom percepcijom neba.

980
00:52:43,428 --> 00:52:45,663
Osjećate da ste ušli
drugi svet

981
00:52:45,763 --> 00:52:51,269
carstvo sa spomenikom u potpunosti
obložena mermerom, reflektuje se

982
00:52:51,369 --> 00:52:54,839
njegov skriveni identitet u
bazen ispred njega,

983
00:52:54,939 --> 00:52:58,309
pokazujući oba carstva,
nebeski i zemaljski.

984
00:52:58,409 --> 00:53:01,779
I on u osnovi modelira
ceo kompleks

985
00:53:01,879 --> 00:53:07,218
na šta je vizija
raj i raj je.

986
00:53:07,318 --> 00:53:09,554
U zapadnoj Africi, jednostavnost

987
00:53:09,654 --> 00:53:14,459
malih seoskih džamija u Maliju
stoji u potpunom kontrastu

988
00:53:14,559 --> 00:53:17,262
za jako ukrašene
zgradama na istoku.

989
00:53:21,332 --> 00:53:23,934
Njihov minimalni dizajn
blata i drveta

990
00:53:24,034 --> 00:53:27,705
odjekuje čak iu
urbaniji grad Djenne.

991
00:53:27,805 --> 00:53:29,807
Vidite džamiju Djenne

992
00:53:29,907 --> 00:53:32,310
gde nema
primijenjena ornamentika.

993
00:53:32,410 --> 00:53:34,379
Ali jesi
nešto drugačije.

994
00:53:34,479 --> 00:53:35,813
Eto, skele
je zapravo

995
00:53:35,913 --> 00:53:37,482
ugrađen u zgradu.

996
00:53:37,582 --> 00:53:40,451
I to je učinjeno za vrlo
praktični razlog, koji

997
00:53:40,551 --> 00:53:43,321
da li su to ove zgrade od blata,
ove zgrade od osušenog blata,

998
00:53:43,421 --> 00:53:46,424
potrebno je stalno održavanje.

999
00:53:46,524 --> 00:53:47,992
Ove grede dovoljno strše

1000
00:53:48,092 --> 00:53:49,794
da napravite šaru na zidu.

1001
00:53:49,894 --> 00:53:51,762
pa kad pogledaš,
ne tražite samo

1002
00:53:51,862 --> 00:53:53,998
kod obične zemljane zgrade.

1003
00:53:54,098 --> 00:53:55,366
Kad gledaš
u tome, ti si

1004
00:53:56,367 --> 00:53:57,568
gledajući zgradu
koji ima linije na sebi.

1005
00:53:58,703 --> 00:54:01,439
I te linije se prave
uglavnom različite šare

1006
00:54:01,539 --> 00:54:04,842
u dijagonalnim linijama ili
uzorak riblje kosti.

1007
00:54:04,942 --> 00:54:06,611
Ali ovaj obrazac se mijenja.

1008
00:54:06,711 --> 00:54:07,778
Nekako je živo.

1009
00:54:07,878 --> 00:54:10,281
Odražava sunce
u svom kretanju.

1010
00:54:10,381 --> 00:54:14,385
Što se tiče unutrašnjosti, imate
gotovo bez ukrasa.

1011
00:54:14,485 --> 00:54:17,955
Ornament tamo, ako
možemo to tako nazvati,

1012
00:54:18,055 --> 00:54:21,426
je igra svetlosti
kroz svetlosne bunare

1013
00:54:21,526 --> 00:54:24,895
i kako se svetlost reflektuje
na ovim ogromnim stubovima koji

1014
00:54:24,995 --> 00:54:26,697
formirali hodnike iznutra.

1015
00:54:26,797 --> 00:54:28,899
To je ono što je Đenne džamija

1016
00:54:28,999 --> 00:54:31,602
o sačesnicima
koji idu tamo.

1017
00:54:31,702 --> 00:54:38,008
Imaju iskustva sa
Bože, iskustvo bez ukrasa

1018
00:54:38,108 --> 00:54:38,609
sa Bogom.

1019
00:54:50,855 --> 00:54:54,024
Lišen vode i spaljen
od strane neumoljivih

1020
00:54:54,124 --> 00:54:58,629
sunce, urbani pejzaži
tradicionalno islamsko srce

1021
00:54:58,729 --> 00:55:03,300
bile su uglavnom boje prašine, napravljene
sa okolne zemlje.

1022
00:55:03,401 --> 00:55:05,770
U svojoj oskudici,
postala živa boja

1023
00:55:05,870 --> 00:55:09,507
blago na koje se koristilo
slaviti i uzdizati više

1024
00:55:09,607 --> 00:55:11,876
nego zgrade i objekti.

1025
00:55:11,976 --> 00:55:14,379
Zamislite da dolazite
na tvojoj kamili,

1026
00:55:14,479 --> 00:55:19,016
i naiđeš na ovu ravnicu,
i vidiš džamiju izdaleka.

1027
00:55:19,116 --> 00:55:22,887
I Mohameda, ponekad
Ali ili Ya Allah

1028
00:55:22,987 --> 00:55:24,655
ispisane su glaziranom pločicom.

1029
00:55:24,755 --> 00:55:25,856
Oni su neonski.

1030
00:55:25,956 --> 00:55:28,393
Oni sijaju.

1031
00:55:28,493 --> 00:55:30,828
A ti imaš još jednu
20 milja do kraja,

1032
00:55:30,928 --> 00:55:32,430
a ti juriš.

1033
00:55:33,698 --> 00:55:36,867
I tako počinješ da recituješ sveto
imena, molitve, Kuranski stihovi,

1034
00:55:36,967 --> 00:55:38,669
i to je način
ohrabrujući vas.

1035
00:55:38,769 --> 00:55:40,538
To je način da te dovedem.

1036
00:55:40,638 --> 00:55:44,909
To je način omotavanja
vas u zajednicu.

1037
00:55:45,009 --> 00:55:48,379
Jedna od ideja je bila da
napravi život, kao i svuda,

1038
00:55:48,479 --> 00:55:49,714
što prijatnije.

1039
00:55:49,814 --> 00:55:51,816
Dakle, parfimiraš stvari
a ti si ih obojio.

1040
00:55:51,916 --> 00:55:53,584
Obojila si svoju hranu.

1041
00:55:53,684 --> 00:55:55,352
Obojili ste
odeću koju ste nosili.

1042
00:55:55,453 --> 00:55:58,389
Tkanje različitih
boje moguće

1043
00:55:58,489 --> 00:56:01,058
jer možeš da farbaš
svila, posebno takođe

1044
00:56:01,158 --> 00:56:03,561
vuna i pamuk u
mnogo različitih boja.

1045
00:56:03,661 --> 00:56:08,399
I mnogo različitih boja
od šafrana, od krokusa,

1046
00:56:08,499 --> 00:56:10,968
na razne vrste
plavih i crvenih,

1047
00:56:11,068 --> 00:56:13,638
bili svi dostupni
i pristupačan

1048
00:56:13,738 --> 00:56:17,608
i lako prenosiv
u islamskim zemljama.

1049
00:56:17,708 --> 00:56:20,778
I boja postaje takva
važno je da ljudi često

1050
00:56:20,878 --> 00:56:23,681
napravio boju i stvari koje
teško se boje.

1051
00:56:23,781 --> 00:56:26,451
Uzmimo, na primjer, metalne radove.

1052
00:56:26,551 --> 00:56:28,686
Bilo je metalnih predmeta za svakodnevnu upotrebu.

1053
00:56:28,786 --> 00:56:32,523
Zatim je tu bio metalni pribor
to se doživljavalo kao,

1054
00:56:32,623 --> 00:56:35,760
u to vreme, ne samo od naših
perspektiva kao umjetnički objekti,

1055
00:56:35,860 --> 00:56:39,797
objekti koje treba cijeniti
zbog njihove lepote.

1056
00:56:39,897 --> 00:56:42,967
Jedan od vrhunaca metalnih proizvoda

1057
00:56:43,067 --> 00:56:45,436
to je napravljeno u islamskom
zemljišta je intarzija

1058
00:56:45,536 --> 00:56:47,838
jednog metala u drugi.

1059
00:56:47,938 --> 00:56:51,108
Dakle, imate bronzani predmet, i
stavljaš srebrne i zlatne komade

1060
00:56:51,208 --> 00:56:54,011
u njega da bude šareno.

1061
00:56:54,111 --> 00:56:57,114
I samo to pokazuje
ti da su ljudi cijenili boju

1062
00:56:57,214 --> 00:57:01,586
jer zašto se inače truditi?

1063
00:57:01,686 --> 00:57:03,621
Ovaj mali obojeni drveni sto

1064
00:57:03,721 --> 00:57:06,491
iz 11. veka
otkriven je samo

1065
00:57:06,591 --> 00:57:09,960
nedavno sakriven
stotinama godina

1066
00:57:10,060 --> 00:57:13,430
u pećini u Avganistanu.

1067
00:57:13,531 --> 00:57:18,202
Ovaj mali komad sekularnog namještaja

1068
00:57:18,302 --> 00:57:21,071
je izvanredan preživjeli.

1069
00:57:21,171 --> 00:57:23,941
Jedva da ih imamo
sekularni namještaj

1070
00:57:24,041 --> 00:57:28,713
iz islamskog svijeta u
sve iz srednjeg veka.

1071
00:57:28,813 --> 00:57:33,651
Kombinacije boja od
sto-- crvene, plave,

1072
00:57:33,751 --> 00:57:37,522
nekako zelenkasto
boje, crna, a zatim

1073
00:57:37,622 --> 00:57:40,691
boja samog drveta,
gde je sloj boje

1074
00:57:40,791 --> 00:57:44,562
je presečen--
daje izuzetno živahan

1075
00:57:44,662 --> 00:57:46,964
gotovo blistav izgled
prema objektu.

1076
00:57:47,064 --> 00:57:49,500
To je zapanjujuće.

1077
00:57:49,600 --> 00:57:51,769
Šarene boje, emajli,

1078
00:57:51,869 --> 00:57:54,972
a glazure su spremne
dostupno danas.

1079
00:57:55,072 --> 00:57:56,774
Ali istorijski gledano,
oni su izvučeni

1080
00:57:56,874 --> 00:57:59,476
od prirodnog
okruženje i dat život

1081
00:57:59,577 --> 00:58:01,512
rukama umetnika.

1082
00:58:01,612 --> 00:58:03,080
Jedan od načina na koji možete napraviti boju

1083
00:58:03,180 --> 00:58:06,150
je mlevenjem pigmenata.

1084
00:58:06,250 --> 00:58:09,954
Često metalni pigmenti,
tako da možeš samljeti bakar,

1085
00:58:10,054 --> 00:58:12,156
i možete dobiti zelenu.

1086
00:58:12,256 --> 00:58:17,494
Za popločavanje, i plavo-bijelo
keramika, potreban vam je kobalt.

1087
00:58:17,595 --> 00:58:19,930
I najveći izvori
kobalta, tradicionalno,

1088
00:58:20,030 --> 00:58:21,766
bili u Iranu.

1089
00:58:21,866 --> 00:58:25,670
Tako danas mislimo na Kineze
plava i bijela keramika.

1090
00:58:25,770 --> 00:58:28,939
Taj kobalt i ideja
od plave i bijele keramike

1091
00:58:29,039 --> 00:58:31,942
zapravo dolazi iz Irana.

1092
00:58:32,042 --> 00:58:34,278
Iranski grad Isfahan,

1093
00:58:34,378 --> 00:58:36,681
staložen između
Trgovina Istok-Zapad

1094
00:58:36,781 --> 00:58:39,884
rute su postale u porastu
centar keramičke umetnosti

1095
00:58:39,984 --> 00:58:43,888
u 16. i 17. veku.

1096
00:58:43,988 --> 00:58:46,991
Isfahanski šeik
Lotfollah džamija

1097
00:58:47,091 --> 00:58:50,160
sa svojom upečatljivom plavom bojom
pločicama ornamentalnu kupolu

1098
00:58:50,260 --> 00:58:56,767
sagrađena je 1618. godine od strane velikana
Perzijski vladar, Šah Abas.

1099
00:58:56,867 --> 00:59:00,270
Koristi se samo kao privatna džamija
za šahov kraljevski dvor,

1100
00:59:00,370 --> 00:59:02,673
nije bilo do
vekovima kasnije kada

1101
00:59:02,773 --> 00:59:04,875
zgrada je bila
otvoren za javnost

1102
00:59:04,975 --> 00:59:08,979
da je njegova veličanstvenost bila
otkriveno svetu.

1103
00:59:09,079 --> 00:59:12,717
Ornament je jedan od
najsloženije i najsloženije pločice

1104
00:59:12,817 --> 00:59:14,551
delo ikada stvoreno.

1105
00:59:14,652 --> 00:59:16,621
Uzeli bi pločice
i slomiti ih

1106
00:59:16,721 --> 00:59:18,288
a zatim preurediti
njih tako da ti

1107
00:59:18,388 --> 00:59:24,161
imalo bi zamršenije,
bogata igra svetlosti i boja.

1108
00:59:24,261 --> 00:59:27,031
I to vidite u ovoj džamiji.

1109
00:59:27,131 --> 00:59:31,168
Gdje na neki način, zgrada
je potpuno dematerijalizovan.

1110
00:59:31,268 --> 00:59:34,271
Više ne vidite
zgrada kao poseban oblik

1111
00:59:34,371 --> 00:59:38,676
ili poseban prostor ali
više kao u osnovi

1112
00:59:38,776 --> 00:59:42,246
ogromnu površinu
boje i svetlosti.

1113
00:59:42,346 --> 00:59:46,684
Dovoljno svjetla uđe
oživite mozaik pločice.

1114
00:59:46,784 --> 00:59:48,118
Dok da je bilo
ulazi više svjetla,

1115
00:59:48,218 --> 00:59:49,720
verovatno bi
savladati ih,

1116
00:59:49,820 --> 00:59:52,289
i izgubio bi to
efekat pločica.

1117
00:59:52,389 --> 00:59:56,627
Ali evo, prava količina
propušta se samo svetlost.

1118
00:59:56,727 --> 00:59:59,329
NARATOR: Suočen sa trudom
sečenja svake mozaik pločice

1119
00:59:59,429 --> 01:00:02,667
ručno, džamija
arhitekata usvojena

1120
01:00:02,767 --> 01:00:05,135
efikasnije zastakljivanje
tehnika koja je dozvoljavala

1121
01:00:05,235 --> 01:00:09,740
dizajne za farbanje
direktno na pločicu.

1122
01:00:09,840 --> 01:00:13,210
Razmišljali su o tome
kako prenijeti ideje.

1123
01:00:13,310 --> 01:00:15,112
Eksperimentirali su.

1124
01:00:15,212 --> 01:00:18,082
Oni su bili ono što smo mi... oni su bili
smeli umetnici tog vremena.

1125
01:00:18,182 --> 01:00:21,686
Zato što se upoznaju
nove ideje i nove tehnike.

1126
01:00:21,786 --> 01:00:23,721
U ovoj novoj tehnici, grnčari

1127
01:00:23,821 --> 01:00:25,790
slikati u konturi
dizajna

1128
01:00:25,890 --> 01:00:28,025
sa mešavinom minerala
pigmenta i masti

1129
01:00:28,125 --> 01:00:31,261
pre nego što ga popunite
sa glazurama u boji.

1130
01:00:31,361 --> 01:00:33,998
Jednom otpušten,
mast bi izgorela,

1131
01:00:34,098 --> 01:00:38,268
ostavljajući tanku liniju
odvojite boje.

1132
01:00:38,368 --> 01:00:42,840
Unutar njihovih privatnih palata,
kao Chehel Sotoun,

1133
01:00:42,940 --> 01:00:46,711
šahovi Irana koristili su boju
na sasvim drugačiji način,

1134
01:00:46,811 --> 01:00:49,013
sa figurativnim
slike epskih priča

1135
01:00:49,113 --> 01:00:50,815
iz sopstvene istorije.

1136
01:00:50,915 --> 01:00:54,084
Ova freska obilježava spomen
bitka kod Čaldirana,

1137
01:00:54,184 --> 01:00:58,989
kada su Perzijanci hrabro
suočio se s osmanskom vojskom 1514.

1138
01:00:59,089 --> 01:01:02,092
Brojčano nadjačani i borbeni
samo sa tradicionalnim oružjem

1139
01:01:02,192 --> 01:01:04,962
protiv vatrenog oružja
osmanski vojnici,

1140
01:01:05,062 --> 01:01:07,397
patili su Perzijanci
razarajući poraz,

1141
01:01:07,497 --> 01:01:10,901
izgubivši više od 5.000 ljudi.

1142
01:01:11,001 --> 01:01:12,970
U sekularnom okruženju,

1143
01:01:13,070 --> 01:01:16,841
u kupatilima, u palatama,
u privatnoj tradiciji

1144
01:01:16,941 --> 01:01:20,878
rukopisa koji to nisu
Kurani, a ne molitvenici,

1145
01:01:20,978 --> 01:01:24,114
nego knjige priča
ili istorijski ili epski,

1146
01:01:24,214 --> 01:01:27,684
ili istorijskih narativa,
ili naučni priručnici,

1147
01:01:27,785 --> 01:01:32,056
na primjer, postoje
mnogo slika ljudi.

1148
01:01:32,156 --> 01:01:34,191
Ovi su napravljeni na sudu,

1149
01:01:34,291 --> 01:01:38,228
a nisu napravljene-- ovo je
važna stvar-- nisu bili

1150
01:01:38,328 --> 01:01:44,101
napravljen sa istim očiglednim
eksternalizacija koja

1151
01:01:44,201 --> 01:01:46,136
dešavaju u zapadnoj umetnosti.

1152
01:01:46,236 --> 01:01:47,437
Ovo nije bilo za javnost.

1153
01:01:48,572 --> 01:01:49,039
Javnost vjerovatno nije
čak i znati za postojanje

1154
01:01:49,139 --> 01:01:51,842
ovih slika.

1155
01:01:51,942 --> 01:01:54,011
Sa velikom dramom i emocijama,

1156
01:01:54,111 --> 01:01:56,113
ilustrovanih narativa
pričati priče

1157
01:01:56,213 --> 01:01:58,949
od prinčeva
daleki preci,

1158
01:01:59,049 --> 01:02:01,852
povezujući ih simbolički sa
mudri vladari prošlosti.

1159
01:02:04,989 --> 01:02:06,957
Najveća većina
poznati od ovih

1160
01:02:07,057 --> 01:02:11,295
je perzijska epska pjesma autora
Ferdowsi je nazvao Shahnameh,

1161
01:02:11,395 --> 01:02:11,829
ili Knjiga o kraljevima.

1162
01:02:15,900 --> 01:02:18,468
Mitske figure poput
Rostam se prepričava

1163
01:02:18,568 --> 01:02:21,738
kao heroji, sakriveni
u životinjskoj koži,

1164
01:02:21,839 --> 01:02:24,308
ubijanje demona,
i spasavanje čovečanstva

1165
01:02:24,408 --> 01:02:27,377
od zla sveta.

1166
01:02:27,477 --> 01:02:29,479
Mašta divlja.

1167
01:02:29,579 --> 01:02:34,184
I herojski podvizi jesu
prikazano na stranici-- ne samo

1168
01:02:34,284 --> 01:02:37,822
ljudska bića, ali i
super ljudske životinje,

1169
01:02:37,922 --> 01:02:41,959
i čudovišta, i anđeli.

1170
01:02:42,059 --> 01:02:45,495
Rostamov rival,
hrabri vitez, Esfandijar,

1171
01:02:45,595 --> 01:02:47,865
mora da se suoči sa svojim
natprirodni neprijatelji

1172
01:02:47,965 --> 01:02:50,801
pre nego što se upozna
Rostam u borbi.

1173
01:02:50,901 --> 01:02:53,170
Nakon mudrog ranjavanja
svirepa zvijer

1174
01:02:53,270 --> 01:02:56,373
sa prekrivenom oštricom
konj, Esfandijar

1175
01:02:56,473 --> 01:03:01,245
isporučuje poslednje
smrtonosni udarac rukom.

1176
01:03:01,345 --> 01:03:06,016
Imate čudovište
sa svojim udarnim krilima

1177
01:03:06,116 --> 01:03:09,786
i boja i oblaci
koji liči na čudovište.

1178
01:03:09,887 --> 01:03:12,122
A ovo je mjesto gdje je
talenat kompozicije

1179
01:03:12,222 --> 01:03:15,459
dolazi, gde
detalji se ponavljaju,

1180
01:03:15,559 --> 01:03:18,228
odjekuju jedno drugom na slici.

1181
01:03:18,328 --> 01:03:21,999
Evo, imate veoma
polako da počnem da tražim,

1182
01:03:22,099 --> 01:03:26,436
a onda počneš da se daviš
unutar tih slika.

1183
01:03:26,536 --> 01:03:28,973
Konačno, nakon mnogo krvoprolića,

1184
01:03:29,073 --> 01:03:32,109
Rostam je u stanju
osvojiti nepobedivo

1185
01:03:32,209 --> 01:03:37,114
Esfandijar, otkrivanjem
njegova jedina slabost, njegove oči.

1186
01:03:37,214 --> 01:03:42,186
Jedna dvostruka strela
zauvek ućutka svog protivnika.

1187
01:03:42,286 --> 01:03:44,855
Shahnameh
podsjeća na velike bitke

1188
01:03:44,955 --> 01:03:46,957
predislamske prošlosti.

1189
01:03:47,057 --> 01:03:49,994
Takođe prepričava
sjajne ljubavne priče.

1190
01:03:50,094 --> 01:03:54,164
Ima određenu osjetljivost
na ljudsko stanje,

1191
01:03:54,264 --> 01:03:58,035
slično kao što vidimo u
Homerovo djelo, na primjer.

1192
01:03:58,135 --> 01:04:00,170
Šahname je bila tako voljena

1193
01:04:00,270 --> 01:04:03,140
da drugi likovi vole
perzijski princ iz petog veka

1194
01:04:03,240 --> 01:04:08,612
Bahram Gur je preuzeo novo
život u romantičnim epovima.

1195
01:04:08,712 --> 01:04:11,515
U pesmi „Sedam
Ljepotice" od Nizamija,

1196
01:04:11,615 --> 01:04:14,418
Bahram Gur pita an
arhitekta za izgradnju

1197
01:04:14,518 --> 01:04:17,421
sedam paviljona za
sedam princeza

1198
01:04:17,521 --> 01:04:20,124
divi se izdaleka.

1199
01:04:20,224 --> 01:04:23,360
Dok posećuje svaku,
boje paviljona

1200
01:04:23,460 --> 01:04:28,132
se koriste za osvjetljavanje
prinčevo duhovno putovanje.

1201
01:04:28,232 --> 01:04:32,336
Poezija je, kao i umjetnost, ogledalo
odražava nevidljivi svijet

1202
01:04:32,436 --> 01:04:34,905
ljudskog duha.

1203
01:04:35,005 --> 01:04:37,507
Centralni deo ove prelepe pesme

1204
01:04:37,607 --> 01:04:42,146
je njegov ulazak u sedam
paviljona i zabave

1205
01:04:42,246 --> 01:04:44,481
od strane princeze u svakom paviljonu.

1206
01:04:44,581 --> 01:04:47,317
I svaka privilegija jeste
identifikovan, istaknut

1207
01:04:47,417 --> 01:04:50,087
određenom bojom.

1208
01:04:50,187 --> 01:04:54,191
I ove boje jesu
vezano za progresiju

1209
01:04:54,291 --> 01:04:59,329
odlaska iz tačke
samo mislim na sebe

1210
01:04:59,429 --> 01:05:02,432
a ne biti prosvetljen
do prosvetljenja.

1211
01:05:07,071 --> 01:05:09,239
Ove perzijske umjetničke forme se šire,

1212
01:05:09,339 --> 01:05:14,078
kako je islam procvjetao
Indija pod Mughalima.

1213
01:05:14,178 --> 01:05:17,214
Bilo je dosta jakih kontakata

1214
01:05:17,314 --> 01:05:21,685
i interes između Irana
i Indija u ovom periodu,

1215
01:05:21,785 --> 01:05:24,354
a imamo mnogo
interakcije,

1216
01:05:24,454 --> 01:05:26,590
puno pokreta
pesnika i umetnika

1217
01:05:26,690 --> 01:05:29,459
idu između ova dva carstva.

1218
01:05:29,559 --> 01:05:31,528
I tako ideje
se prenose.

1219
01:05:31,628 --> 01:05:36,166
Takve su tehnike
prenesena i roba.

1220
01:05:36,266 --> 01:05:39,069
Do 17. veka, pod vladavinom

1221
01:05:39,169 --> 01:05:43,240
cara Jahangira,
Mogulska umjetnost i arhitektura

1222
01:05:43,340 --> 01:05:44,708
je cvjetala.

1223
01:05:44,808 --> 01:05:46,710
Izgrađeni spomenici
tokom njegove vladavine

1224
01:05:46,810 --> 01:05:52,349
otkriti kako je islamsko naslijeđe preuzelo
nove forme, pod uticajem trgovine.

1225
01:05:52,449 --> 01:05:57,254
Sam Janhangir se divio i
prikupljeni evropski i ravnomerni

1226
01:05:57,354 --> 01:05:59,189
Hrišćanska umetnost.

1227
01:05:59,289 --> 01:06:00,557
I to vjerovatno

1228
01:06:00,657 --> 01:06:03,393
ima mnogo posla
sa Portugalcima,

1229
01:06:03,493 --> 01:06:08,098
jezuiti, koji su već bili
doći u Indiju u Jahangir's

1230
01:06:08,198 --> 01:06:10,434
vladati, donoseći darove.

1231
01:06:10,534 --> 01:06:14,638
Zajedno sa poklonima, jesu
donoseći ilustrovane Biblije.

1232
01:06:14,738 --> 01:06:18,375
I, naravno, unutra
nade da-- jesu

1233
01:06:18,475 --> 01:06:22,579
prozelitizam, nadamo se
pretvarajući ove velike careve

1234
01:06:22,679 --> 01:06:24,281
ovog velikog carstva.

1235
01:06:24,381 --> 01:06:27,251
I, naravno, carevi
prihvataju ove poklone.

1236
01:06:27,351 --> 01:06:28,252
Veoma su ljubazni.

1237
01:06:28,352 --> 01:06:30,220
Veoma su zahvalni.

1238
01:06:30,320 --> 01:06:34,024
Dakle, rezervoar,
postaje prilično bogat odakle

1239
01:06:34,124 --> 01:06:36,693
umjetnik crta.

1240
01:06:36,793 --> 01:06:39,163
Ovdje jedan mogulski slikar eksperimentira

1241
01:06:39,263 --> 01:06:42,499
sa zapadnim konceptima
perspektive i senčenja,

1242
01:06:42,599 --> 01:06:45,635
uz korištenje lokalnih materijala.

1243
01:06:45,735 --> 01:06:47,237
Boje su sve

1244
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
dobijeni od pigmenata,
prirodni pigmenti, pa čak

1245
01:06:50,107 --> 01:06:51,508
poludragog kamenja.

1246
01:06:51,608 --> 01:06:54,578
Plava, posebno,
je od lapis lazulija,

1247
01:06:54,678 --> 01:06:56,580
koji dolazi iz Avganistana.

1248
01:06:56,680 --> 01:07:01,418
Ali većina crvenih,
žuti, bijeli

1249
01:07:01,518 --> 01:07:06,656
je sve prirodno izvedeno i
je autohtono za to mjesto

1250
01:07:06,756 --> 01:07:09,459
u kojoj je
nastala je slika.

1251
01:07:09,559 --> 01:07:12,396
Indijska žuta je mješavina

1252
01:07:12,496 --> 01:07:16,733
kravljeg urina
koji se hrane mangom,

1253
01:07:16,833 --> 01:07:21,638
i to je vezano za vodu
a takođe i arapska guma.

1254
01:07:21,738 --> 01:07:24,408
I pomešano, i to
stvara ovo neverovatno živopisno

1255
01:07:24,508 --> 01:07:26,376
žuta.

1256
01:07:26,476 --> 01:07:29,246
Nalazi se u Jahangirovim ilustrovanim memoarima

1257
01:07:29,346 --> 01:07:31,781
da rast i
sofisticiranost Mughala

1258
01:07:31,881 --> 01:07:35,119
slikarstvo se najjasnije vidi.

1259
01:07:35,219 --> 01:07:37,421
U ovom radu je prikazan sa oreolom.

1260
01:07:37,521 --> 01:07:40,457
I to ga povezuje
zapadnoj umjetnosti,

1261
01:07:40,557 --> 01:07:42,392
a posebno kršćanske umjetnosti.

1262
01:07:42,492 --> 01:07:44,494
On je iznad svih.

1263
01:07:44,594 --> 01:07:47,364
Iako su svi
obučeni u svoju odeću

1264
01:07:47,464 --> 01:07:52,536
i oni su individualizovani,
ta predivna plava u suštini

1265
01:07:52,636 --> 01:07:56,540
nas vraća na naše
primarni fokus, što bi trebalo

1266
01:07:56,640 --> 01:07:58,242
budi car i niko drugi.

1267
01:08:01,378 --> 01:08:04,281
I boje na islamskom
umetnost je veoma dirljiva.

1268
01:08:04,381 --> 01:08:09,786
Veoma su raskošni, bujni,
gotovo natprirodne boje

1269
01:08:09,886 --> 01:08:13,857
koje vas prebacuju na drugu
mesto koje nije zemaljsko.

1270
01:08:35,445 --> 01:08:37,847
Voda daje
život u neplodnim zemljama.

1271
01:08:37,947 --> 01:08:40,284
Mijenja svoje okruženje.

1272
01:08:40,384 --> 01:08:41,618
Kreće se.

1273
01:08:41,718 --> 01:08:43,620
To odražava.

1274
01:08:43,720 --> 01:08:48,292
To je takođe jednostavan element koji
nas na neki način vezuje za našu prošlost

1275
01:08:48,392 --> 01:08:50,460
da ništa drugo ne može.

1276
01:08:50,560 --> 01:08:52,629
Voda je jedan od tih elemenata

1277
01:08:52,729 --> 01:08:54,598
koje uzimamo zdravo za gotovo.

1278
01:08:54,698 --> 01:08:59,369
Ali kada vidim vodu u a
bazen u grobnici ili u palati,

1279
01:08:59,469 --> 01:09:01,605
Često me pogodi
činjenica da je to zapravo

1280
01:09:01,705 --> 01:09:06,543
ista voda koja je tekla
kada je palata sagrađena.

1281
01:09:06,643 --> 01:09:08,912
Jer voda ne odlazi.

1282
01:09:09,012 --> 01:09:12,382
Ispari, a onda
pada nazad na zemlju.

1283
01:09:12,482 --> 01:09:14,484
I ispari, i
ponovo pada.

1284
01:09:14,584 --> 01:09:15,319
To je ista voda.

1285
01:09:15,419 --> 01:09:16,353
To je rimska voda.

1286
01:09:16,453 --> 01:09:18,188
To je islamska voda.

1287
01:09:18,288 --> 01:09:20,890
To je voda od svih
etape istorije.

1288
01:09:20,990 --> 01:09:22,392
To je kontinuirano.

1289
01:09:22,492 --> 01:09:26,196
I tako za taj trenutak,
ja sam na tom mestu,

1290
01:09:26,296 --> 01:09:28,198
ne samo u mom
mašta, ali bukvalno,

1291
01:09:28,298 --> 01:09:32,369
materijalno, ja sam deo
tog istog okruženja.

1292
01:09:32,469 --> 01:09:34,638
Iako izgleda bez napora,

1293
01:09:34,738 --> 01:09:37,707
voda koja je tekla vekovima
u reflektirajuće bazene

1294
01:09:37,807 --> 01:09:40,810
i vrtne gredice od
islamski svijet

1295
01:09:40,910 --> 01:09:44,814
prešao težak put,
onaj koji uključuje složen sistem

1296
01:09:44,914 --> 01:09:48,218
inženjeringa i rada.

1297
01:09:48,318 --> 01:09:50,687
Brojni dijelovi 
islamskog svijeta

1298
01:09:50,787 --> 01:09:52,689
pate od
oskudica vode.

1299
01:09:52,789 --> 01:09:55,325
Imaju vrlo malo padavina.

1300
01:09:55,425 --> 01:09:57,494
Neki od njih bi mogli
veliki izvori vode,

1301
01:09:57,594 --> 01:10:00,630
ali morate pomjeriti
vode na druge lokacije.

1302
01:10:00,730 --> 01:10:03,667
Na rubu
rijeke Orontes, grad

1303
01:10:03,767 --> 01:10:08,438
od Hame, Sirija je nekada imala isto toliko
kao 30 vodenih točkova u upotrebi,

1304
01:10:08,538 --> 01:10:12,542
donošenje vode iz
izvor za ljude.

1305
01:10:12,642 --> 01:10:14,744
imaš ove divne,
ogromna voda

1306
01:10:14,844 --> 01:10:17,314
točkovi, što bi moglo biti
20 metara u prečniku

1307
01:10:17,414 --> 01:10:18,882
ili 60 stopa u prečniku.

1308
01:10:18,982 --> 01:10:22,218
I oni bi nosili
vode sa dna

1309
01:10:22,319 --> 01:10:24,821
od rijeke do
vrh vodenog točka.

1310
01:10:24,921 --> 01:10:26,823
I onda odatle,
bilo bi prebačeno

1311
01:10:26,923 --> 01:10:29,859
na akvadukte ili na kanale.

1312
01:10:29,959 --> 01:10:31,795
A onda bi se hranilo
razni drugi dijelovi

1313
01:10:31,895 --> 01:10:33,597
grada, da li
za poljoprivredu

1314
01:10:33,697 --> 01:10:38,635
ili za stanovanje
upotreba i tako dalje.

1315
01:10:38,735 --> 01:10:41,471
Postoji veoma važno
stih u Kuranu koji

1316
01:10:41,571 --> 01:10:45,342
često se ponavlja, što
je to što je Bog stvorio

1317
01:10:45,442 --> 01:10:47,577
sve živo kroz vodu.

1318
01:10:47,677 --> 01:10:50,847
Tako da je zapravo vrlo ujednačeno
jednostavan i osnovni princip,

1319
01:10:50,947 --> 01:10:53,817
što je voda je život.

1320
01:10:53,917 --> 01:10:56,520
Navodnjavanjem, inače suvim

1321
01:10:56,620 --> 01:10:59,756
pejzaž je napravljen dvostruko
produktivan u tome

1322
01:10:59,856 --> 01:11:02,025
je-- možete uzgajati useve
kroz ljeto.

1323
01:11:02,125 --> 01:11:04,761
Možete uzgajati usjeve
kroz doba godine

1324
01:11:04,861 --> 01:11:06,330
kada ne bi
obično imaju

1325
01:11:07,564 --> 01:11:11,034
bilo kakvih useva zbog
ovu sposobnost upravljanja vodom.

1326
01:11:11,134 --> 01:11:13,670
U sušnijim
klime poput Irana,

1327
01:11:13,770 --> 01:11:18,308
izazovna pustinja
topografija je podstakla inovacije.

1328
01:11:18,408 --> 01:11:19,709
Jedno od čuda

1329
01:11:19,809 --> 01:11:21,878
inženjerskih podviga
ovom dijelu svijeta

1330
01:11:21,978 --> 01:11:26,650
je podzemni akvadukt
na perzijskom se zove kanat,

1331
01:11:26,750 --> 01:11:31,020
na arapskom a [arapski],
Verovatno je izmišljen u Iranu

1332
01:11:31,120 --> 01:11:34,424
već u
četvrti vek pre nove ere,

1333
01:11:34,524 --> 01:11:37,060
ali svakako razvijena
u islamskom periodu

1334
01:11:37,160 --> 01:11:41,598
i doneo iz Irana sve
put do zapadne Afrike

1335
01:11:41,698 --> 01:11:44,534
a onda u stvari
u novi svijet.

1336
01:11:44,634 --> 01:11:46,636
Odozgo se pojavljuju kanati

1337
01:11:46,736 --> 01:11:50,774
kao niz velikih
rupe nalik kraterima u zemlji.

1338
01:11:50,874 --> 01:11:53,710
Radnici su spušteni
u ove pristupne tačke,

1339
01:11:53,810 --> 01:11:57,914
neki i do 150 stopa,
da slavite izvor vode

1340
01:11:58,014 --> 01:12:00,517
u srcu planine.

1341
01:12:00,617 --> 01:12:02,919
Zatim, ručno, oni
presecati zemlju

1342
01:12:03,019 --> 01:12:05,955
za stvaranje dugačkog tunela.

1343
01:12:06,055 --> 01:12:09,359
Donesi ovu vodu
25 milja ispod zemlje

1344
01:12:09,459 --> 01:12:11,327
na blagom nagibu
put, a zatim i ti

1345
01:12:11,428 --> 01:12:14,531
iznesite ga kad god želite
želite da zalijete svoju njivu.

1346
01:12:14,631 --> 01:12:16,600
Upravljanje tom vodom

1347
01:12:16,700 --> 01:12:20,870
zahteva veoma oprezan
razumijevanje nagiba.

1348
01:12:20,970 --> 01:12:25,575
Jer kardinalno pravilo o
voda teče nizbrdo.

1349
01:12:25,675 --> 01:12:28,111
Ako teče prebrzo,
izgubite vodu

1350
01:12:28,211 --> 01:12:29,979
jer se prosipa
preko ivica.

1351
01:12:30,079 --> 01:12:33,450
Ako teče presporo,
imate ustajali bazen,

1352
01:12:33,550 --> 01:12:36,352
i ne ide kuda
želiš da ode.

1353
01:12:36,453 --> 01:12:39,856
u Kairouanu, Tunis,
voda je tekla iz akvadukta

1354
01:12:39,956 --> 01:12:42,659
u masivne bazene rezervoara.

1355
01:12:42,759 --> 01:12:45,962
Sagrađena u devetom veku,
ove visoko sofisticirane

1356
01:12:46,062 --> 01:12:48,398
sabirni bazeni
obezbedili vodu koja

1357
01:12:48,498 --> 01:12:51,067
bio svjež i filtriran.

1358
01:12:51,167 --> 01:12:52,736
Prilično su velike.

1359
01:12:52,836 --> 01:12:54,938
Imate mali bazen
a zatim i veliki bazen.

1360
01:12:55,038 --> 01:12:56,773
Ideja je to
vodu, koja

1361
01:12:56,873 --> 01:12:59,476
je doveden iz
druga lokacija,

1362
01:12:59,576 --> 01:13:01,411
ide u mali bazen.

1363
01:13:01,511 --> 01:13:04,881
Tamo su sedimenti
u osnovi smiriti.

1364
01:13:04,981 --> 01:13:07,884
A onda se kreće
u veći bazen

1365
01:13:07,984 --> 01:13:13,623
gdje je pohranjen za upotrebu
stanovnika grada.

1366
01:13:13,723 --> 01:13:15,725
Jednom u gradskim zidinama,

1367
01:13:15,825 --> 01:13:18,628
voda je igrala
važna vjerska uloga,

1368
01:13:18,728 --> 01:13:23,066
kao što su svi muslimani potrebni
da se umije prije molitve.

1369
01:13:23,166 --> 01:13:25,469
Pranje uključuje

1370
01:13:25,569 --> 01:13:30,840
simboličan i praktičan
čišćenje samog sebe

1371
01:13:30,940 --> 01:13:33,777
pre nego što se približi Bogu.

1372
01:13:33,877 --> 01:13:36,780
I tako je to način
stavljanja sebe

1373
01:13:36,880 --> 01:13:42,519
u pravom mentalnom okviru
za približavanje božanskom.

1374
01:13:42,619 --> 01:13:44,688
Imate odjeljak za abdest

1375
01:13:44,788 --> 01:13:47,957
u džamiji, a često i ove
su veoma lepi elementi

1376
01:13:48,057 --> 01:13:49,459
u okviru džamije.

1377
01:13:50,627 --> 01:13:51,027
Ponekad ih nađete unutra
sredinom dvorišta.

1378
01:13:51,995 --> 01:13:52,962
Ponekad ih nađeš
ispred džamije.

1379
01:13:53,797 --> 01:13:54,964
Naći ćete ih unutra
različite lokacije.

1380
01:13:55,932 --> 01:13:56,933
Ali oni imaju
arhitektonsko prisustvo

1381
01:13:57,033 --> 01:13:57,734
u džamiji.

1382
01:14:02,171 --> 01:14:04,508
Voda preuzima ovu svetu asocijaciju

1383
01:14:04,608 --> 01:14:05,809
u mnogim slučajevima.

1384
01:14:06,976 --> 01:14:09,178
Ali u isto vreme jeste
svakodnevna konotacija,

1385
01:14:09,278 --> 01:14:11,447
i ne možete razdvojiti to dvoje.

1386
01:14:11,548 --> 01:14:12,849
Voda je zapravo

1387
01:14:12,949 --> 01:14:15,885
veoma komplikovana supstanca
jer ne

1388
01:14:15,985 --> 01:14:17,086
zadrži svoj oblik.

1389
01:14:17,186 --> 01:14:18,855
Mora se dati oblik.

1390
01:14:18,955 --> 01:14:21,925
Veoma je težak i
stoga je veoma težak za podizanje.

1391
01:14:22,025 --> 01:14:24,661
I bilo kada ti
rad sa vodom,

1392
01:14:24,761 --> 01:14:26,830
bilo kada upravljate
vodu ili nosi vodu,

1393
01:14:26,930 --> 01:14:28,164
ti zaista treba
kontejner za to.

1394
01:14:28,264 --> 01:14:30,567
Za to vam treba brod.

1395
01:14:30,667 --> 01:14:32,936
Ukrašeni grmovi, ili vrčevi,

1396
01:14:33,036 --> 01:14:35,171
nosio piće
vode i mogao bi biti

1397
01:14:35,271 --> 01:14:38,708
koristi se za pranje pre jela.

1398
01:14:38,808 --> 01:14:40,977
SHEILA S. BLAIR: Neko bi
izađi i sipaj vodu,

1399
01:14:41,077 --> 01:14:43,079
a ti bi trljao
tvoje ruke preko toga.

1400
01:14:43,179 --> 01:14:45,048
I otpadne vode
bi otišao u sliv.

1401
01:14:45,148 --> 01:14:47,050
Ali voda je bila tako dragocena
ne bi samo

1402
01:14:47,150 --> 01:14:48,117
neka pobjegne na pod.

1403
01:14:48,217 --> 01:14:49,485
Vi.

1404
01:14:49,586 --> 01:14:50,520
Uzeo bi to
bazen sa prljavom vodom

1405
01:14:50,620 --> 01:14:52,756
i sipajte ga na svoju baštu.

1406
01:14:52,856 --> 01:14:56,092
Voda se odnosi na mnogo stvari.

1407
01:14:56,192 --> 01:14:58,628
Ne radi se samo o čistoći.

1408
01:14:58,728 --> 01:15:00,063
Ne radi se samo o proizvodima.

1409
01:15:00,163 --> 01:15:01,998
Ne radi se samo o lepoti.

1410
01:15:02,098 --> 01:15:02,498
To je sve.

1411
01:15:05,902 --> 01:15:09,606
U palačama kao što je Chehel Sotoun
u Iranu,

1412
01:15:09,706 --> 01:15:12,041
pod nazivom Palata
od 40 stubova, voda

1413
01:15:12,141 --> 01:15:17,847
uveličao vladarsko veličanstvo,
čineći ga vrednim kao zlato.

1414
01:15:17,947 --> 01:15:19,649
Voda ima sposobnost

1415
01:15:19,749 --> 01:15:23,519
da poboljšate
arhitektura oko toga--

1416
01:15:23,620 --> 01:15:24,788
arhitektura
koji ga sadrži

1417
01:15:24,888 --> 01:15:27,123
ili arhitektura
koje okružuje.

1418
01:15:27,223 --> 01:15:30,159
Dakle, ako mislite na Chehel
Sotoun, Palata 40

1419
01:15:30,259 --> 01:15:33,563
Kolone u Isfahanu, to
nema 40 kolona.

1420
01:15:33,663 --> 01:15:37,000
Njegove kolone su unutra
činjenica udvostručena bićem

1421
01:15:37,100 --> 01:15:41,905
odrazio na vodnom tijelu
koji sedi ispred njega.

1422
01:15:42,005 --> 01:15:43,973
To je veoma lepa poetska interpretacija

1423
01:15:44,073 --> 01:15:45,241
zgrade.

1424
01:15:45,341 --> 01:15:46,943
Ali to takođe pokazuje,
opet ta voda uvek

1425
01:15:47,043 --> 01:15:50,647
igra element u tome kako
popularna mašta vidi

1426
01:15:50,747 --> 01:15:52,281
zgrada.

1427
01:15:52,381 --> 01:15:55,551
U palati Alhambra
u Granadi, Španija,

1428
01:15:55,652 --> 01:15:59,088
voda je curila nagore
iz alabasternog bazena

1429
01:15:59,188 --> 01:16:02,992
i izlio iz
usta 12 mramornih lavova.

1430
01:16:03,092 --> 01:16:07,664
Pesma urezana na lavabou
odjekivao njegov fizički oblik.

1431
01:16:07,764 --> 01:16:11,200
„Fontana je sultan
koji tušira sve svoje podanike

1432
01:16:11,300 --> 01:16:16,139
i zemljište s milošću, pravedno
kao što voda vlaži bašte."

1433
01:16:16,239 --> 01:16:17,741
Fontana

1434
01:16:17,841 --> 01:16:21,210
nije ništa više od
mehanizam izvlačenja vode

1435
01:16:21,310 --> 01:16:24,580
sa zemlje, okrenut
u slavlje.

1436
01:16:24,681 --> 01:16:28,818
Svaki put kada voda uđe
u ambijent palate,

1437
01:16:28,918 --> 01:16:31,988
ulazi kroz neke
vrsta pozorišnog efekta.

1438
01:16:32,088 --> 01:16:34,658
Ulazi kroz
usta lava

1439
01:16:34,758 --> 01:16:38,828
ili usta bronze
jelena tako da životinja

1440
01:16:38,928 --> 01:16:40,596
izgleda da oživljava.

1441
01:16:40,697 --> 01:16:43,332
I ovo je jedini način
kreiranja animacije

1442
01:16:43,432 --> 01:16:44,968
u ovom svijetu.

1443
01:16:45,068 --> 01:16:48,972
I mora da je imao
ogroman efekat na gledaoce.

1444
01:16:49,072 --> 01:16:51,607
Mora da je bilo-- moralo je
pobudile maštu

1445
01:16:51,708 --> 01:16:53,910
da vidim tako nešto.

1446
01:16:54,010 --> 01:16:56,112
Sada prekriven šljunkom,

1447
01:16:56,212 --> 01:16:59,683
dvor lavova u Alhambri
nekada je bio četvorodelni vrt

1448
01:16:59,783 --> 01:17:02,051
napajani kanalima
vode, predstavljajući

1449
01:17:02,151 --> 01:17:05,822
mikrokosmos
navodnjavani krajolik vani.

1450
01:17:05,922 --> 01:17:07,857
Vrhunski izraz vode

1451
01:17:07,957 --> 01:17:09,225
je, naravno, u bašti.

1452
01:17:09,325 --> 01:17:11,327
Jer nijedna bašta
u islamskom svijetu

1453
01:17:11,427 --> 01:17:14,798
postojao bi da su
nije imao ljudski način,

1454
01:17:14,898 --> 01:17:20,003
umjetno uveden,
izvor vode.

1455
01:17:20,103 --> 01:17:23,239
Generalife,
Leto u Granadi iz 14. veka

1456
01:17:23,339 --> 01:17:27,643
imanje, bila je palata zadovoljstva,
ukrašena bujnim vrtovima

1457
01:17:27,744 --> 01:17:30,013
i čudne fontane.

1458
01:17:30,113 --> 01:17:32,782
One evociraju, s jedne strane
ruku, baštu koja

1459
01:17:32,882 --> 01:17:34,751
je bašta koja uzgaja hranu.

1460
01:17:34,851 --> 01:17:38,287
Ali oni takođe evociraju bašte
raja i same riječi

1461
01:17:38,387 --> 01:17:42,358
"raj" dolazi iz
perzijski "paradeisos" koji

1462
01:17:42,458 --> 01:17:46,162
znači ograđeni park ili bašta.

1463
01:17:46,262 --> 01:17:48,297
Islamske bašte su tipično

1464
01:17:48,397 --> 01:17:52,368
ograđeni zatvoreni prostori,
i razlog za to

1465
01:17:52,468 --> 01:17:55,038
da li je to prilaganjem
prostor, ti

1466
01:17:55,138 --> 01:17:58,808
kreiraju kutiju u
koje mirisno cvijeće,

1467
01:17:58,908 --> 01:18:01,978
mirisne voćke,
sadržani su i napravljeni

1468
01:18:02,078 --> 01:18:04,347
dostupnije nosu.

1469
01:18:04,447 --> 01:18:05,381
Možeš ih namirisati.

1470
01:18:05,481 --> 01:18:06,883
Na dohvat su ruke.

1471
01:18:06,983 --> 01:18:08,952
Oni su suđeni da budu
nešto što imaš

1472
01:18:09,052 --> 01:18:12,121
skoro fizički kontakt sa.

1473
01:18:12,221 --> 01:18:14,057
Trebalo bi razmišljati i o vodi

1474
01:18:14,157 --> 01:18:16,459
u kontekstu
zvuk, jer voda

1475
01:18:16,559 --> 01:18:18,995
pruža prijatan zvuk.

1476
01:18:19,095 --> 01:18:23,867
Tako da većina vrtova voli
Alhambra ili Generalife,

1477
01:18:23,967 --> 01:18:28,371
imati tekuću vodu jer je
ovo brbljanje iza tebe

1478
01:18:28,471 --> 01:18:32,475
koji ekranizuje drugu buku
ali donosi i tišinu i smirenost.

1479
01:18:37,246 --> 01:18:40,083
Tokom duge sušne sezone u Maliju,

1480
01:18:40,183 --> 01:18:43,386
voda je još veći luksuz.

1481
01:18:43,486 --> 01:18:46,389
U selima blata
izvan grada Djenne,

1482
01:18:46,489 --> 01:18:49,926
ljudi ustraju i
napredovati bez kiše,

1483
01:18:50,026 --> 01:18:52,962
mljevenje prethodno uzgojenog prosa
poplavne vode se polako povlače.

1484
01:19:01,137 --> 01:19:04,307
U rukama umetnika,
voda postaje medij

1485
01:19:04,407 --> 01:19:07,243
za kreativnost, korišteno
oblikovati i graditi

1486
01:19:07,343 --> 01:19:08,511
svijet oko njih.

1487
01:19:13,482 --> 01:19:18,988
Više od 4000 godina ljudi
koristio sunce, zemlju,

1488
01:19:19,088 --> 01:19:24,293
i vode za stvaranje blata
zgrade od cigle ili ćerpiča.

1489
01:19:24,393 --> 01:19:28,064
Dolazi i sama riječ "adobe".
od arapske riječi za blato,

1490
01:19:28,164 --> 01:19:32,268
"u kadi."

1491
01:19:32,368 --> 01:19:34,838
Grad Djenne
je zapravo ostrvo

1492
01:19:34,938 --> 01:19:37,140
u ogromnoj poplavnoj ravnici.

1493
01:19:37,240 --> 01:19:40,877
Ovdje je voda oboje
blagoslov i prokletstvo.

1494
01:19:40,977 --> 01:19:43,379
A evo,
zgrade pričaju priču

1495
01:19:43,479 --> 01:19:45,882
opstanka i zajednice.

1496
01:19:45,982 --> 01:19:47,984
Ovaj dio zapadne Afrike

1497
01:19:48,084 --> 01:19:52,055
ima veoma dugu sušnu sezonu
i kratku kišnu sezonu,

1498
01:19:52,155 --> 01:19:54,390
kišna sezona, samo oko
dva i po, ponekad

1499
01:19:54,490 --> 01:19:55,959
tri i po mjeseca.

1500
01:19:56,059 --> 01:19:57,426
Ali kiše su
monsunske kiše,

1501
01:19:57,526 --> 01:19:59,996
pa dolaze bujice.

1502
01:20:03,632 --> 01:20:07,136
Arhitektura od blata zahtijeva stalnu popravku

1503
01:20:07,236 --> 01:20:10,206
jer ove kiše troše
način gipsanih zidova.

1504
01:20:15,178 --> 01:20:17,346
Velika džamija Djenne

1505
01:20:17,446 --> 01:20:20,984
je najveći ćerpić
strukture u svijetu.

1506
01:20:21,084 --> 01:20:22,485
vidis džamiju,

1507
01:20:22,585 --> 01:20:24,253
a ima ih veoma
nekoliko oštrih uglova.

1508
01:20:24,353 --> 01:20:25,421
Sve je omekšano.

1509
01:20:25,521 --> 01:20:27,323
Sve je zaokruženo.

1510
01:20:27,423 --> 01:20:31,227
To je u dijelu a
dobra zaštita.

1511
01:20:31,327 --> 01:20:35,064
Ali to je počast, ako je tako
volje, do siline kiše

1512
01:20:35,164 --> 01:20:38,968
i sila prirode
u tom-- u tom smislu.

1513
01:20:39,068 --> 01:20:41,905
Ova džamija je veoma važna

1514
01:20:42,005 --> 01:20:44,240
ne samo za mene nego
za sve Malijce

1515
01:20:44,340 --> 01:20:46,542
jer pokazuje
kako kreativno i kako

1516
01:20:46,642 --> 01:20:50,613
genijalni su naši zidari.

1517
01:20:50,713 --> 01:20:52,315
Zidari iz Djennea se miješaju

1518
01:20:52,415 --> 01:20:54,317
zemlje i vode
sa biljnom mašću

1519
01:20:54,417 --> 01:20:57,486
nazvan shea buter to
oblikuju cilindrično blato

1520
01:20:57,586 --> 01:21:01,324
cigle koje čine kostur
zgrade džamije.

1521
01:21:01,424 --> 01:21:03,092
Postoji veoma dugo

1522
01:21:03,192 --> 01:21:05,161
arheološki
tradicija koja ide

1523
01:21:05,261 --> 01:21:09,198
više od jednog milenijuma poslovanja
sa ovim tradicionalnim blatom

1524
01:21:09,298 --> 01:21:10,366
cigle.

1525
01:21:10,466 --> 01:21:11,867
I tradicionalno
cigle od blata su

1526
01:21:13,036 --> 01:21:17,606
potpis Bareya
ton ili zidari iz Djennea.

1527
01:21:17,706 --> 01:21:19,342
To su cilindrične cigle.

1528
01:21:19,442 --> 01:21:21,444
Imaju oko 20 godina
centimetara visoko.

1529
01:21:21,544 --> 01:21:23,579
I oni su položeni
okomito u redovima,

1530
01:21:23,679 --> 01:21:26,049
ali su izuzetno teški.

1531
01:21:26,149 --> 01:21:28,017
Da bi ih zaštitili
od erozije

1532
01:21:28,117 --> 01:21:30,219
tokom teških
kiše, blato

1533
01:21:30,319 --> 01:21:33,389
se kontinuirano primjenjuje
na tradicionalne cigle

1534
01:21:33,489 --> 01:21:35,891
od zidara koji skale
drvene skele.

1535
01:21:39,095 --> 01:21:42,198
Ne samo drvo
služe kao dekoracija.

1536
01:21:42,298 --> 01:21:45,568
Oni takođe služe kao alat za
stvoriti, izgraditi džamiju,

1537
01:21:45,668 --> 01:21:50,273
da ga malterišem i napravim
popravke na džamiji.

1538
01:21:50,373 --> 01:21:52,275
Pustili su ovo blato i žito

1539
01:21:52,375 --> 01:21:55,378
i puter
fermentiraju nedeljama.

1540
01:21:55,478 --> 01:21:59,348
Zaista smrdi,
ali je-- kada se stavi

1541
01:21:59,448 --> 01:22:04,420
na, teško je kao
običan portland cement.

1542
01:22:04,520 --> 01:22:06,422
Džamija Djenne

1543
01:22:06,522 --> 01:22:09,158
je vječan u a
drugačiji smisao, i to

1544
01:22:09,258 --> 01:22:13,462
je u činu obnove i
obnavljanje i dopunjavanje

1545
01:22:13,562 --> 01:22:14,964
da je njegova važnost utvrđena.

1546
01:22:23,172 --> 01:22:25,574
Naslijeđe islamske umjetnosti

1547
01:22:25,674 --> 01:22:31,014
isprepletena je sa samim
tkivo svetske civilizacije.

1548
01:22:31,114 --> 01:22:38,321
Na dubok i smislen način,
to je dio onoga što smo danas.

1549
01:22:38,421 --> 01:22:40,523
Nije da je islam odjednom

1550
01:22:40,623 --> 01:22:43,159
pojavio u našim životima sada.

1551
01:22:43,259 --> 01:22:46,562
Mi smo bili u vezi
Islam vekovima.

1552
01:22:46,662 --> 01:22:48,998
Mislim da islamska umjetnost stavlja

1553
01:22:49,098 --> 01:22:53,536
lice na mnogima
neizvjesnosti zapadnog društva

1554
01:22:53,636 --> 01:22:55,704
govori o islamskoj kulturi.

1555
01:22:55,804 --> 01:23:00,009
I takođe baca svetlost
na nekim zajedničkim istorijama

1556
01:23:00,109 --> 01:23:03,279
između zapadne kulture
i islamske kulture

1557
01:23:03,379 --> 01:23:07,616
i pokazuje kontinuitet
nego pauza.

1558
01:23:07,716 --> 01:23:09,518
Da se usidrimo u prošlosti

1559
01:23:09,618 --> 01:23:11,354
kao način davanja
sebe, mislim,

1560
01:23:11,454 --> 01:23:15,591
sidro u svetu koji je u njemu
tako ogromna i preteća

1561
01:23:15,691 --> 01:23:17,326
fluks.

1562
01:23:17,426 --> 01:23:21,130
Mislim da je umjetnost nešto
to je najljudskija stvar.

1563
01:23:21,230 --> 01:23:23,332
To je ono što nas čini ljudima.

1564
01:23:23,432 --> 01:23:26,035
Ponekad materijalni objekti

1565
01:23:26,135 --> 01:23:30,173
može biti most između
jedan svet i drugi.

1566
01:23:30,273 --> 01:23:32,441
To prozirno
staklo je predivno

1567
01:23:32,541 --> 01:23:34,743
bez obzira na vaš
vjerska pozadina.

1568
01:23:34,843 --> 01:23:37,680
Mozaik svjetluca i
zasljepljuje oko, bez obzira

1569
01:23:37,780 --> 01:23:40,116
u koje vreme
historija u kojoj se nalazite.

1570
01:23:40,216 --> 01:23:43,086
Monumentalne, visoke kupole
koji se protežu iznad glave

1571
01:23:43,186 --> 01:23:47,156
kao sama nebesa
super su ko god

1572
01:23:47,256 --> 01:23:49,725
jesi, bilo da uđeš
tamo da se molite ili uđete tamo

1573
01:23:49,825 --> 01:23:51,026
sa kamerom kao turista.