1 00:01:30,549 --> 00:01:31,966 Εδώ έρχονται. 2 00:01:46,690 --> 00:01:48,525 Πάμε τώρα, παιδιά. 3 00:02:07,544 --> 00:02:08,753 Γαμημένα παιδιά... 4 00:02:08,920 --> 00:02:10,755 Σταμάτα να τον ενοχλείς, Πάτρικ. 5 00:02:11,298 --> 00:02:12,674 Μόνο αυτό χρειαζόμαστε... 6 00:02:16,178 --> 00:02:18,012 Γιατί έκανες κάτι τέτοιο; 7 00:02:18,763 --> 00:02:21,391 Σηκώστε το. Ζήτα συγγνώμη από τον αδερφό σου. 8 00:02:23,310 --> 00:02:24,478 Δεν είναι η ώρα... 9 00:02:24,644 --> 00:02:27,231 - Όχι δεν το έκανα! - Καθώς είναι αργά. 10 00:02:27,814 --> 00:02:29,233 Γαμήτο έλα! 11 00:02:31,110 --> 00:02:32,277 Απλά αφήστε το! 12 00:02:35,405 --> 00:02:36,240 Γαμήτο κουνήστε το! 13 00:02:46,791 --> 00:02:47,959 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 14 00:02:48,877 --> 00:02:51,380 - Γαμήτο αυτοκίνητο! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 15 00:03:58,363 --> 00:04:00,990 Ιησούς! Σιγά το διάολο! 16 00:04:15,672 --> 00:04:19,133 - Είσαι ένας ύπουλος παλιός σκατά, Φίνμπαρ. - Τι, Βίνι; 17 00:04:19,718 --> 00:04:22,053 Μπορώ να δω τι κάνεις, σωστά; 18 00:04:22,679 --> 00:04:25,474 Πώς μπορώ να τους εκτινάξω αν δεν μπορώ να τα δω; 19 00:04:25,640 --> 00:04:28,435 - Μετακινήστε τα στην κορυφή. - Ο άνεμος, δεν ακούω. 20 00:04:29,185 --> 00:04:31,104 Ναι, σίγουρα... 21 00:04:35,275 --> 00:04:40,071 Αν υπονοείς ότι απατώ, Φρουρά Ο'Σι, θα το πάρω πολύ χοντρό. 22 00:04:40,780 --> 00:04:43,116 Όπου υπάρχει στοίχημα, πρέπει να είναι δίκαιο. 23 00:04:43,283 --> 00:04:45,285 Θα γκρινιάζεις όλη μέρα 24 00:04:45,452 --> 00:04:49,038 ή θα κάνεις τη βολή σου και να χάσεις, όπως κάνεις πάντα; 25 00:04:49,414 --> 00:04:50,749 Ανεβάστε την τρύπα σας. 26 00:04:50,915 --> 00:04:52,083 Έλα μαζί σου. 27 00:04:52,251 --> 00:04:53,793 Απάτητο γέρο κάθαρμα... 28 00:04:55,670 --> 00:04:58,882 - Ευχαριστώ. - Να με ληστέψεις τυφλή, πουρέγκα. 29 00:05:03,094 --> 00:05:04,554 Τι έφερε λοιπόν η μέρα; 30 00:05:05,138 --> 00:05:08,600 Εκτός από το να ταΐσετε τη γάτα σας και συλλογισμός της ανθρώπινης λογικής 31 00:05:08,767 --> 00:05:10,602 με τον Γκιούλιβερ και το λαϊκό; 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,396 Τελείωσα τα Ταξίδια του Γκιούλιβερ. 33 00:05:12,562 --> 00:05:16,190 Είμαι στον κύριο Ντοστογιέφσκι τώρα. Ρώσος συγγραφέας. 34 00:05:16,775 --> 00:05:18,735 Ιησού, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. 35 00:05:20,069 --> 00:05:21,863 Η Αγκάθα Κρίστι είναι περισσότερο το φλιτζάνι του τσαγιού μου. 36 00:05:23,990 --> 00:05:25,409 Πού πάμε; 37 00:05:25,575 --> 00:05:27,201 Έχω επίσημες δουλειές. 38 00:05:27,786 --> 00:05:29,413 Η κυρία Μπέιλι ήρθε και είπε 39 00:05:29,579 --> 00:05:34,208 το σημάδι καλωσορίσματος στην πόλη αυτός ο τρόπος έχει χαθεί. 40 00:05:35,335 --> 00:05:37,754 Τώρα θα δείτε τι συνεπάγεται η πραγματική δουλειά. 41 00:05:47,347 --> 00:05:49,641 Θεέ μου, αυτό είναι λίγο χάος. 42 00:05:58,149 --> 00:05:59,192 Μαρόν. 43 00:05:59,859 --> 00:06:02,321 - Βουργουνδία. - Βουργουνδία; 44 00:06:02,487 --> 00:06:03,988 Βουργουνδία. 45 00:06:05,574 --> 00:06:08,993 Κάποιος τρελός, που παίζει το eejit, πρέπει να έχει χάσει τον έλεγχο του αυτοκινήτου. 46 00:06:09,160 --> 00:06:11,120 - Ή μεθυσμένος. - Ναι. 47 00:06:11,580 --> 00:06:13,748 Μάλλον χοντρό στο κεφάλι. 48 00:06:14,958 --> 00:06:18,002 Οπότε θα ψάχνεις κάποια ψυχική περίπτωση στην πόλη τότε; 49 00:06:18,837 --> 00:06:21,590 Ναι, θα έπρεπε να τους καρφώσουμε από την ώρα του τσαγιού έτσι. 50 00:07:33,912 --> 00:07:36,790 Μπορώ να νιώσω τα μάτια σου στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 51 00:07:36,956 --> 00:07:38,291 Ρίτα... 52 00:07:39,083 --> 00:07:40,710 Δεν έχω καμία αμφιβολία... 53 00:07:41,294 --> 00:07:44,506 Ο Αδάμ θα είχε ανταλλάξει την Εύα του για σένα... 54 00:07:45,339 --> 00:07:47,175 ...Αν έβλεπε αυτό το μέρος. 55 00:07:48,217 --> 00:07:50,386 Λοιπόν, είναι καλύτερο να έχεις ένα χόμπι. 56 00:07:50,554 --> 00:07:53,306 Ω, αυτά θα φωτίσουν ένα σπίτι. 57 00:07:53,473 --> 00:07:55,141 Για το στήσιμο του τραπεζιού. 58 00:07:56,142 --> 00:08:00,104 Που θα ήξερες αν το γνώριζες ποτέ δέχτηκε την πρόσκλησή μου για δείπνο. 59 00:08:00,271 --> 00:08:02,231 Πώς αντέχει ο Μπρένταν; 60 00:08:05,359 --> 00:08:07,946 Είναι πολύ χειρότερος για να γίνει καλύτερος. 61 00:08:08,655 --> 00:08:13,409 Με μια ωραία νεαρή γυναίκα σαν εσάς, θα θέλει να τριγυρνάει. 62 00:09:28,234 --> 00:09:31,571 Η έκρηξη άφησε έξι νεκρούς, συμπεριλαμβανομένων τριών παιδιών. 63 00:09:31,738 --> 00:09:34,073 Ο IRA πιστεύεται να βρίσκεται πίσω από τον βομβαρδισμό, 64 00:09:34,240 --> 00:09:36,242 αν και το έχουν κάνει ακόμα να αναλάβουν την ευθύνη. 65 00:09:36,409 --> 00:09:39,287 Όποιος έχει πληροφορίες ενθαρρύνεται να εμφανιστεί. 66 00:10:26,042 --> 00:10:27,376 Εντάξει, ησύχασε. 67 00:10:28,544 --> 00:10:31,464 Δεν μπορώ να πω αρκετά για αυτό το επόμενο άτομο. 68 00:10:31,631 --> 00:10:34,550 Έχει κάνει περισσότερα για αυτήν την πόλη απ' όσο μας αξίζει. 69 00:10:34,718 --> 00:10:36,970 Άνθρωπος με πολλά ταλέντα, και μάλιστα, 70 00:10:37,136 --> 00:10:40,974 με λίγη ενθάρρυνση, ίσως μας κεράσει εδώ απόψε. 71 00:10:41,140 --> 00:10:43,351 Bart McGuiness, θα μας τιμήσεις με ένα τραγούδι; 72 00:10:44,102 --> 00:10:48,022 Συνέχισε τώρα, ρε φίλε δεν θέλω να ακούσω έναν ηλικιωμένο να τραγουδά. 73 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 Η σάρκα και οι συγγενείς μου φορούν ωτοασπίδες. 74 00:10:55,529 --> 00:11:01,661 Μακάρι να ήμουν 75 00:11:02,161 --> 00:11:06,666 Στο Carrickfergus 76 00:11:06,833 --> 00:11:10,503 Μόνο για νύχτες 77 00:11:10,670 --> 00:11:14,841 Στο Ballygran 78 00:11:15,008 --> 00:11:20,263 Θα κολυμπούσα πάνω 79 00:11:20,429 --> 00:11:24,183 Ο βαθύτερος ωκεανός 80 00:11:24,350 --> 00:11:31,357 Ο βαθύτερος ωκεανός, για να βρει την αγάπη μου... 81 00:12:29,373 --> 00:12:30,666 Σωστά, βγες. 82 00:12:53,397 --> 00:12:56,650 Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις εδώ για να μας σώσει και τους δύο αυτή την άσκηση; 83 00:12:56,818 --> 00:12:58,361 Συνέχισε να περπατάς. Στα αριστερά. 84 00:13:05,744 --> 00:13:07,078 Εδώ θα είναι μια χαρά. 85 00:13:08,454 --> 00:13:11,415 Όχι, όχι... Δύο βήματα δεξιά σου. 86 00:13:17,588 --> 00:13:19,132 Ξεκινήστε το σκάψιμο. 87 00:13:33,813 --> 00:13:35,398 Που βρισκόμαστε; 88 00:13:38,777 --> 00:13:43,990 Αν πρόκειται να περάσω την αιωνιότητα εδώ, Θα ήθελα να ξέρω πού βρίσκομαι. 89 00:13:45,158 --> 00:13:46,785 Donegal. 90 00:13:48,536 --> 00:13:50,746 Στο Ντόνεγκαλ, στην άλλη άκρη της χώρας. 91 00:13:52,623 --> 00:13:54,458 Η ξεχασμένη κομητεία... 92 00:13:55,543 --> 00:13:56,544 Φαίνεται ταιριαστό. 93 00:13:58,504 --> 00:14:00,673 Και έτσι κερδίζεις τα προς το ζην; 94 00:14:00,840 --> 00:14:02,842 Είναι αρκετά βαθιά, βγαίνεις έξω. 95 00:14:12,852 --> 00:14:14,270 Στα γόνατα. 96 00:14:20,193 --> 00:14:21,485 Ιησούς. 97 00:14:22,862 --> 00:14:24,530 Όλα αυτά τα δέντρα... 98 00:14:27,075 --> 00:14:28,659 Ήσουν απασχολημένος. 99 00:14:29,743 --> 00:14:31,162 Στα γόνατα. 100 00:14:32,872 --> 00:14:34,958 Τα χέρια πίσω από το παλιό κεφάλι εκεί. 101 00:14:41,505 --> 00:14:44,800 Έχετε ένα λεπτό. Πες ότι θέλεις. 102 00:14:44,968 --> 00:14:47,636 Παρακαλώ αν θέλετε, δεν έχει καμία πιθανότητα. 103 00:14:49,305 --> 00:14:51,390 Δεν απαιτείται παράκληση. 104 00:14:52,183 --> 00:14:53,684 Ήξερα ότι ερχόταν αυτή η μέρα. 105 00:14:55,144 --> 00:14:57,355 Προσοχή, πήρε περισσότερο χρόνο από όσο νόμιζα. 106 00:14:58,857 --> 00:15:01,067 Ήταν μια ζωή πριν. 107 00:15:05,446 --> 00:15:08,867 Είχα μια άγρια ​​ιδιοσυγκρασία ως παλικάρι. 108 00:15:10,118 --> 00:15:12,078 Έκανα το μερίδιό μου στη δολοφονία. 109 00:15:13,537 --> 00:15:17,166 Ήξερα ότι δεν υπήρχε επιστροφή... 110 00:15:18,167 --> 00:15:19,793 ...Μετά από αυτό που έκανα. 111 00:15:20,628 --> 00:15:22,421 Αλλά μια μέρα, αποφάσισα ότι... 112 00:15:23,297 --> 00:15:25,884 ...Ό,τι απέμεινε από την μαραζωμένη ψυχή μου 113 00:15:26,050 --> 00:15:27,886 δεν πρέπει να σπαταληθεί, οπότε... 114 00:15:29,053 --> 00:15:30,596 Κάπως, εγώ... 115 00:15:31,890 --> 00:15:34,517 Πέταξα αυτό το μαύρο σύννεφο. 116 00:15:35,684 --> 00:15:37,186 Έγινε μέρος της κοινότητας. 117 00:15:39,438 --> 00:15:41,941 Έκανα ό,τι μπορούσα για τους γύρω μου. 118 00:15:46,154 --> 00:15:50,366 Ξέρεις, εδώ τελειώνει για ανθρώπους σαν εμάς. 119 00:15:51,825 --> 00:15:54,453 Σε κάποιο ανεμοδαρμένο, βαλτωμένο μπάλωμα. 120 00:15:56,747 --> 00:16:01,127 Προσπάθησε να κάνεις κάτι καλό, πριν βρεθείς εδώ. 121 00:16:02,586 --> 00:16:03,837 Έχεις τόσο πολύ χρόνο. 122 00:16:13,681 --> 00:16:20,021 Α, αλλά οι μέρες μου είναι μετρημένες 123 00:16:20,188 --> 00:16:23,942 Ελάτε όλοι εσείς νέοι 124 00:16:24,108 --> 00:16:28,947 Και ξαπλώστε με 125 00:17:37,723 --> 00:17:41,352 - Λοιπόν, κανένας λόξυγκας, Kev; - Όχι τίποτα. 126 00:17:43,146 --> 00:17:44,605 Είσαι περίεργος, Ρόμπερτ; 127 00:17:45,981 --> 00:17:49,110 - Η μουσική σου υποδηλώνει ότι είσαι queer. - Αργά, Κεβ; 128 00:17:51,237 --> 00:17:53,739 Οι μπότες σας υποδηλώνουν ότι είστε αργοί. 129 00:17:54,740 --> 00:17:57,785 Δεν μπορώ να φανταστώ τι είδους χάος έφυγες εκεί έξω. 130 00:17:57,951 --> 00:18:01,289 Αυτό είναι λαμπρό Moody Blues σαράντα πέντε. 131 00:18:02,248 --> 00:18:03,332 Πάω να δανειστώ αυτό. 132 00:18:13,717 --> 00:18:17,638 «Η τέρψη τραβάει τους αδύναμους σε έναν πρόωρο τάφο». 133 00:18:19,848 --> 00:18:22,060 Ποιος είναι αυτός; Yeats; 134 00:18:24,145 --> 00:18:25,020 Εμένα μάνα. 135 00:18:35,698 --> 00:18:38,409 - Ποιος είναι αυτός; - Μόνο εγώ, κυρία ΜακΚου. 136 00:18:38,576 --> 00:18:40,078 Φίνμπαρ, πώς είσαι; 137 00:18:40,244 --> 00:18:43,539 Ο Ρόμπι είπε ότι έρχεσαι, λοιπόν έφτιαξα τα αγαπημένα σας κοτσάνια 138 00:18:43,706 --> 00:18:45,166 Ωχ, κεράσι; 139 00:18:46,292 --> 00:18:48,294 Σταφίδα, νόμιζα ότι ήταν σταφίδα... 140 00:18:48,461 --> 00:18:51,797 Σταφίδα είναι. Με ξέρεις καλύτερα από ό,τι ξέρω τον εαυτό μου. 141 00:18:52,923 --> 00:18:56,635 Έτσι νόμιζα, έτσι νόμιζα. Τότε θα τα πάρεις μαζί σου; 142 00:18:56,802 --> 00:18:59,763 - Θα το κάνω. - Δεν τα έχεις πάρει ποτέ. 143 00:19:00,598 --> 00:19:04,017 Αχ, καλημέρα, ομορφιές. 144 00:19:04,185 --> 00:19:05,561 Αυτά τα καυτά; 145 00:19:06,354 --> 00:19:08,772 Γεια, γειά, γεια. Συμπεριφορά. 146 00:19:08,939 --> 00:19:12,860 Εδώ είναι. «Το πιο γρήγορο χέρι στη Δύση»! 147 00:19:16,322 --> 00:19:18,866 Ω, θα ήξερες ότι ήταν αγόρι του Δουβλίνου. 148 00:19:19,032 --> 00:19:20,993 - Τα παιδιά στις μέρες μας. - Ω Θεέ... 149 00:19:22,828 --> 00:19:25,498 -Πώς είσαι; - Α, ο εαυτός σου; 150 00:19:30,085 --> 00:19:33,046 - Ευχαριστώ. - Ω, μια νέα προσθήκη; 151 00:19:34,632 --> 00:19:37,301 Το πήρα ως πληρωμή από τη φυλή O'Reilly. 152 00:19:38,219 --> 00:19:40,679 Κάποιος Μεξικανός το ζωγράφισε. 153 00:19:40,846 --> 00:19:44,016 Αρκετά στη μόδα στην Αμερική, προφανώς. 154 00:19:44,183 --> 00:19:46,602 Αξίζει πολύ περισσότερα από όσα μου χρωστούσαν. 155 00:19:47,478 --> 00:19:50,439 Κρίμα που δεν μπορείς να το πουλήσεις πίσω στον νόμιμο ιδιοκτήτη του. 156 00:19:52,065 --> 00:19:56,279 Α, θα πρόσεχα. Θα έχω κάτι σε μια εβδομάδα περίπου. 157 00:20:02,993 --> 00:20:04,412 Δώστε του. 158 00:20:07,748 --> 00:20:11,084 Η δουλειά. Δώστε του. Όλοι τους. 159 00:20:14,713 --> 00:20:17,508 Σκέφτομαι αρκετά τελευταία. 160 00:20:17,675 --> 00:20:22,971 Μια ζωή με κακές επιλογές, Ρόμπερτ. Από τότε που πέθανε η Μάργκαρετ, ξέρεις; 161 00:20:24,390 --> 00:20:29,437 Θέλω να πω, έχω περισσότερα από αυτό. Θα ήθελα να το δουν οι άνθρωποι. 162 00:20:33,316 --> 00:20:34,692 Α και... 163 00:20:35,984 --> 00:20:38,362 Τι είναι αυτό που είσαι τόσο ανήσυχος να δείξει στον κόσμο; 164 00:20:38,529 --> 00:20:40,739 Θέλω να πω, αυτό είναι το μόνο που ξέρεις. 165 00:20:44,368 --> 00:20:46,870 Θα μπορούσα να φυτέψω έναν κήπο. 166 00:20:48,622 --> 00:20:50,541 - Κήπος; - Ναι. 167 00:20:55,629 --> 00:20:58,924 Λοιπόν, απλά θα με ξεγελάσεις; 168 00:20:59,091 --> 00:21:01,302 Να με αφήσεις με αυτό το γκόμπιν; 169 00:21:20,028 --> 00:21:21,447 Ευχαριστώ. 170 00:21:28,078 --> 00:21:29,079 Θα μου λείψεις; 171 00:21:32,165 --> 00:21:35,378 Ναι... Σαν μια τρύπα στο κεφάλι. 172 00:22:48,367 --> 00:22:49,452 Είναι σπόροι που θέλετε; 173 00:22:49,952 --> 00:22:50,994 Ναι, Πατ. Σπόροι. 174 00:22:51,787 --> 00:22:53,539 Δεν είσαι για σπόρους, Φίνμπαρ. 175 00:22:54,247 --> 00:22:55,624 Όχι, όχι πριν. 176 00:22:57,418 --> 00:22:59,127 Είσαι σίγουρος τώρα; Σπόροι; 177 00:22:59,294 --> 00:23:01,755 - Χριστέ, έχεις ή όχι; - Εντάξει... 178 00:23:02,881 --> 00:23:04,132 εχω... 179 00:23:05,300 --> 00:23:07,052 Φασόλια, λάχανο... 180 00:23:07,219 --> 00:23:10,097 Μερικά καρότα, και κάποια άλλα πράγματα εκεί. 181 00:23:42,880 --> 00:23:45,883 Σκεφτόμουν λοιπόν, Θα μπορούσα να ξεκινήσω έναν δικό μου κήπο. 182 00:23:46,049 --> 00:23:49,803 Λίγο λαϊκό, ίσως κάποιο χρυσόβεργα. 183 00:23:49,970 --> 00:23:53,140 Σαν αυτό το κίτρινο κύμα πρέπει να βγεις εκεί έξω. 184 00:23:53,849 --> 00:23:56,268 Το Goldenrod είναι ζιζάνιο, Finbar. 185 00:23:59,480 --> 00:24:00,939 Δεν το ήξερα. 186 00:24:01,356 --> 00:24:03,025 Ίσως χρειάζεσαι δάσκαλο... 187 00:24:05,318 --> 00:24:06,153 Είναι εντάξει; 188 00:24:06,319 --> 00:24:09,740 Δεν ξέρω τι απολαμβάνω περισσότερο. Το φαγητό ή η παρέα. 189 00:24:12,200 --> 00:24:16,038 Η γυναίκα σου ήταν καλή μαγείρισσα; Μαργαρίτα, ήταν; 190 00:24:20,375 --> 00:24:23,671 - Ω, Φίνμπαρ, λυπάμαι. δεν έκανα... - Ω, όχι. είσαι καλά. 191 00:24:24,755 --> 00:24:28,341 Απλώς πέρασε τόσος καιρός αφού άκουσα να λέγεται το όνομά της. 192 00:24:29,384 --> 00:24:30,678 Μαργαρίτα... 193 00:24:32,054 --> 00:24:34,306 Πάντα πειραματιζόμενος. 194 00:24:35,307 --> 00:24:38,519 Έψησε αυτό το τούβλο... Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 195 00:24:39,437 --> 00:24:42,606 Βάζουμε στο μείγμα τα μήλα και τους ξηρούς καρπούς. 196 00:24:43,566 --> 00:24:46,109 Λίγη κανέλα ριγμένη εκεί μέσα. 197 00:24:46,276 --> 00:24:49,279 - Δεν είχα ποτέ την ίδια γεύση. - Α, ακούγεται υπέροχο. 198 00:24:49,447 --> 00:24:51,073 Ιησού, όχι, ήταν απαίσιο. 199 00:24:51,865 --> 00:24:55,661 Είναι όπως είπα, Ποτέ δεν έχω δοκιμάσει κάτι παρόμοιο. 200 00:24:56,036 --> 00:24:58,413 Και ευτυχώς, δεν το έκανα ποτέ ξανά. 201 00:24:59,707 --> 00:25:00,791 Ήταν αυτό στο Δουβλίνο; 202 00:25:00,958 --> 00:25:02,417 Ναι, σίγουρα. 203 00:25:02,585 --> 00:25:05,713 Πέρασε το βιβλιοπωλείο όπου δούλευε κάθε μέρα, 204 00:25:05,879 --> 00:25:08,048 περπατώντας στο εργοστάσιο, ξέρεις; 205 00:25:08,215 --> 00:25:09,925 Θεέ μου, της άρεσαν αυτά τα βιβλία. 206 00:25:10,092 --> 00:25:11,927 Με κόλλησε. 207 00:25:12,970 --> 00:25:15,222 Μακάρι να μπορούσα να τη γνωρίσω. 208 00:25:15,388 --> 00:25:18,809 Ήταν πολύ καλή για μένα, εκείνη τη γυναίκα. Το ίδιο με τον εαυτό σου. 209 00:25:27,610 --> 00:25:29,236 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 210 00:25:43,125 --> 00:25:44,752 Πώς είναι η Μόγια; 211 00:25:46,294 --> 00:25:47,921 Αν κολλήσετε ένα Ραντ, να είστε προσεκτικοί. 212 00:25:48,088 --> 00:25:50,841 Αυτή η γραμμή θα μπορούσε να κόψει στο χέρι σου, αγάπη μου. 213 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Εδώ. 214 00:25:52,760 --> 00:25:53,677 Χρησιμοποιήστε το. 215 00:25:54,762 --> 00:25:56,388 Ορίστε. Καλό κορίτσι. 216 00:26:01,018 --> 00:26:02,770 Τι ελπίζεις να πιάσεις; 217 00:26:03,395 --> 00:26:04,647 Ένα χρυσόψαρο; 218 00:26:05,147 --> 00:26:07,399 Να τον πάτε σπίτι, να τον πείτε Γκόλντι; 219 00:26:07,900 --> 00:26:09,401 Ένα ψάρι δεν θα σε ένοιαζε. 220 00:26:09,777 --> 00:26:11,194 Έλεγε ο νεκρός μπαμπάς μου 221 00:26:11,361 --> 00:26:14,072 δεν πρέπει να νοιάζεσαι για αυτά που δεν σε νοιάζει. 222 00:26:14,573 --> 00:26:16,199 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 223 00:26:16,366 --> 00:26:19,036 Μου είπαν να πάρω ένα ψάρι για δείπνο. 224 00:26:23,415 --> 00:26:24,374 Είσαι επάνω. 225 00:26:25,626 --> 00:26:27,836 Βάλε λίγη γραμμή, βάλε λίγη γραμμή έξω... 226 00:26:31,715 --> 00:26:33,050 Α όχι... 227 00:26:40,182 --> 00:26:42,851 Μόγια, είναι εντάξει. Μόγια... 228 00:27:04,331 --> 00:27:05,583 Γεια, Πατ. 229 00:27:10,588 --> 00:27:11,463 Εντάξει, Sinéad; 230 00:27:11,630 --> 00:27:15,342 Finbar, έκπληκτος που σε είδα σε μια πολυσύχναστη νύχτα όπως αυτή. 231 00:27:15,508 --> 00:27:18,846 - Κατερίνα. - Finbar. Είναι γκρινιάρης απόψε. 232 00:27:19,471 --> 00:27:21,264 Αυτό το παλιό κάθαρμα; Ποτέ. 233 00:27:21,431 --> 00:27:23,892 Ναι, και είναι μια βραδινή μου έξοδο. 234 00:27:24,059 --> 00:27:26,519 Μια πίντα σκέτους για τους γκρινιάρηδες μπουλόνια. 235 00:27:26,687 --> 00:27:29,106 Και ένα Babycham για την πολύπαθη γυναίκα του. 236 00:27:29,272 --> 00:27:31,233 Θα πάρω ένα μικρό Μαύρο Μπους, παρακαλώ. 237 00:27:31,399 --> 00:27:33,568 Αναβοσβήνει τα μετρητά, έτσι; 238 00:27:33,736 --> 00:27:36,363 Πώς οι συναλλαγές βιβλίων σας κερδίζουν τα προς το ζην, Δεν θα μάθω ποτέ. 239 00:27:36,529 --> 00:27:39,825 Όσο συνεχίζω να κερδίζω χρήματα από σένα, Θα τα πάω μια χαρά. 240 00:27:41,869 --> 00:27:44,579 Έχετε τύχη να πιάσετε το αγόρι σας Evel Knievel; 241 00:27:44,747 --> 00:27:49,001 Α, ούτε λίγο, όχι. Δεν ήταν οι πιο γόνιμες μέρες. 242 00:27:49,167 --> 00:27:50,335 Αλλά θα τον πάρω. 243 00:27:50,502 --> 00:27:52,129 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 244 00:27:56,341 --> 00:27:57,676 Ω, υπέροχο! 245 00:28:03,473 --> 00:28:04,892 Ένα νερό, παρακαλώ. 246 00:28:05,517 --> 00:28:08,520 - Ωραία πας εκεί, γιε μου. - Σε ευχαριστώ φίλε μου. 247 00:28:08,687 --> 00:28:12,816 Αυτή είναι μια παλιά μελωδία, παλιά σαν τους λόφους, αλλά έχει πάντα μια θέση. 248 00:28:12,983 --> 00:28:15,027 Το λες εδώ; «Παλιά σαν τους λόφους»; 249 00:28:15,193 --> 00:28:17,570 - Θα το λέγαμε "τζίγκ". - Φυσικά. 250 00:28:18,405 --> 00:28:20,783 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, τι σε έφερε εδώ; 251 00:28:21,742 --> 00:28:25,287 Πριν από πολύ καιρό, ένας Ιρλανδός ήρθε στο χωριό μου... 252 00:28:25,788 --> 00:28:28,707 ...Παίζοντας το πιο όμορφο τραγούδι Είχα ακούσει ποτέ. 253 00:28:29,291 --> 00:28:32,711 Έφυγε πριν προλάβω να το μάθω, οπότε έπρεπε απλώς να έρθω. 254 00:28:33,879 --> 00:28:36,256 Δεν σου λείπει, σπίτι; 255 00:28:36,965 --> 00:28:40,969 Δεν μου λείπει ο αγώνας. Δεν μου λείπει το αίμα. 256 00:28:45,808 --> 00:28:49,227 Sinéad, είδα τη Moya σου έξω από τη γέφυρα, ψάρεμα για δείπνο. 257 00:28:50,103 --> 00:28:53,816 Ακούγεται παιδί μου εντάξει. Είναι η ίδια της η γυναίκα. 258 00:28:53,982 --> 00:28:57,778 Είμαστε σαν τα πλοία που περνούν τη νύχτα, Δουλεύω εδώ όλες τις ώρες που στέλνει ο Θεός. 259 00:28:57,945 --> 00:29:00,322 - Μην της δίνεις πολλή θλίψη. - Τι είναι αυτό; 260 00:29:01,865 --> 00:29:04,242 Το κουτί με τη σκόνη, έπεσε στο ποτάμι. 261 00:29:05,368 --> 00:29:08,371 - Τι; -Αυτό είναι για μένα. Της αποσπούσα την προσοχή. 262 00:29:09,707 --> 00:29:12,334 Σωστά, καλά Ευχαριστώ για το heads-up. 263 00:29:17,505 --> 00:29:19,883 - Προσοχή στα πόδια μου! - Πέρασαν χρόνια! 264 00:29:21,218 --> 00:29:22,052 Ηρεμήστε! 265 00:29:52,582 --> 00:29:54,209 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 266 00:29:56,711 --> 00:29:57,838 Που πας; 267 00:29:59,422 --> 00:30:02,717 Σίγουρα, δεν φεύγεις πάνω από το χυμένο φαγητό, εσύ; 268 00:30:03,635 --> 00:30:05,846 Είπα στη μαμά σου ότι όλα αυτά ήταν δικά μου. 269 00:30:09,516 --> 00:30:11,852 Θα της λείψεις κάτι συγκλονιστικό, 270 00:30:12,019 --> 00:30:15,981 κολλημένος εδώ μόνος, κι εσύ να καβαλάς τις πεδιάδες. 271 00:30:18,233 --> 00:30:19,818 Είσαι γενναίος, Μόγια, 272 00:30:19,985 --> 00:30:22,195 βλέποντας τα άλογα να μισούν το σκοτάδι. 273 00:30:24,489 --> 00:30:28,743 Φοβισμένος από τις τρύπες των κουνελιών, και τα κουνέλια. 274 00:30:29,161 --> 00:30:31,746 Καλύτερα να τρέχεις μέσα στη μέρα. 275 00:30:32,289 --> 00:30:36,043 Οπότε δεν το κάνεις, ξέρεις, συναντήσει οτιδήποτε απροσδόκητο. 276 00:30:36,626 --> 00:30:39,629 Αλλά είναι στο χέρι σου, υποθέτω. Εσύ είσαι το αφεντικό. 277 00:31:00,067 --> 00:31:02,903 - Δεν είσαι ακόμα στο τροχόσπιτο; - Ναι. 278 00:31:03,070 --> 00:31:05,823 Η μαμά λέει ότι το μπανγκαλόου δεν θα γίνει ποτέ. 279 00:31:08,658 --> 00:31:09,659 Μπορείτε να πάτε τώρα. 280 00:31:10,785 --> 00:31:12,913 - Τι; - Μπορείτε να πάτε τώρα. 281 00:31:13,080 --> 00:31:15,958 Όχι, ένας κύριος αφήνει πάντα μια κυρία στην πόρτα. 282 00:31:16,959 --> 00:31:18,751 -Καλά είμαι... - Μόγια, τι στο διάολο; 283 00:31:19,752 --> 00:31:22,047 Που ήσουν; πεθαίνω της πείνας. 284 00:31:22,965 --> 00:31:25,008 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας κύριος. 285 00:31:25,175 --> 00:31:27,344 Ακριβώς όπως ο μικρός σου θείος Κέρτις τότε; 286 00:31:27,510 --> 00:31:28,887 Δεν είσαι ο θείος μου. 287 00:31:29,054 --> 00:31:32,057 Εδώ, παρακολουθείτε τη συνομιλία σας. Με ακούς; 288 00:31:36,061 --> 00:31:38,897 Γυναίκες, ε; Γαμημένοι εφιάλτες. 289 00:32:16,226 --> 00:32:18,561 Αν δεν είναι ο περιπλανώμενος, πίσω από τα ταξίδια. 290 00:32:18,728 --> 00:32:19,938 Σχετικά με την ώρα. 291 00:32:20,105 --> 00:32:22,482 Ήρθα αμέσως. Μόλις περίμενα. 292 00:32:22,649 --> 00:32:24,109 Τι στο διάολο είναι αυτό; 293 00:32:25,027 --> 00:32:27,154 - Μήλα; - Είναι αυτό που μου έδωσαν. 294 00:32:27,320 --> 00:32:29,322 Δύο ώρες και επιστρέφεις με μήλα; 295 00:32:29,489 --> 00:32:33,451 -Σας συμβαίνει κάτι; - Γεια! Σκάσε το διάολο! 296 00:32:33,618 --> 00:32:37,080 Πώς είναι αυτός ο αδερφός σου; Δεν ακούγεσαι καν το ίδιο. 297 00:32:37,789 --> 00:32:39,541 Δεν είναι δική σου δουλειά. 298 00:32:42,294 --> 00:32:44,129 Τι έκανες όλο αυτό το διάστημα; 299 00:32:44,296 --> 00:32:48,300 - Περιμένω στο τροχόσπιτο. - Δεν χρειάζεται να τριγυρνάς εκεί. 300 00:32:49,009 --> 00:32:52,637 Πάρτε αυτό που χρειαζόμαστε και επιστρέψτε. Καταλαβαίνετε; 301 00:33:08,445 --> 00:33:09,279 Χτύπησε, χτύπησε. 302 00:33:11,448 --> 00:33:13,908 Ω, Ιησούς, Φίνμπαρ. εννοώ... 303 00:33:14,492 --> 00:33:15,577 Ευχαριστώ. 304 00:33:16,078 --> 00:33:17,620 Δείτε το, είναι βαρύ. 305 00:33:17,787 --> 00:33:20,623 - Θα πάρετε ένα φλιτζάνι τσάι; - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι μεγάλος. 306 00:33:27,297 --> 00:33:28,715 Πώς είναι η Μόγια; 307 00:33:33,011 --> 00:33:36,348 - Τι έχεις εκεί; - Δεν έχω τίποτα. 308 00:33:37,224 --> 00:33:40,518 - Ίσως να ρωτήσω τη μητέρα σου; - Όχι, σε παρακαλώ! 309 00:33:40,685 --> 00:33:42,312 Μην της πεις τίποτα. 310 00:33:43,896 --> 00:33:45,107 Δείξε μου. 311 00:33:47,234 --> 00:33:48,735 Έλα, δείξε μου. 312 00:33:57,660 --> 00:33:59,079 Πού το πήρες αυτό; 313 00:34:01,664 --> 00:34:04,667 - Σου το έδωσε αυτό ο θείος σου; - Δεν είναι θείος μου. 314 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 Γιατί σου το έδωσε αυτό, Μόγια; 315 00:34:11,174 --> 00:34:14,594 Έχει κάτι να κάνει με αυτές τις μελανιές πάνω σου; 316 00:34:17,139 --> 00:34:17,972 Μόγια; 317 00:34:21,184 --> 00:34:23,520 Έγινε κάτι... 318 00:34:24,062 --> 00:34:26,606 ...Αυτό δεν θέλεις να μου πεις; 319 00:34:36,199 --> 00:34:37,450 Εε, Μόγια; 320 00:34:47,252 --> 00:34:49,754 Έτσι, ο κύριος που τηλεφωνούσε επιστρέφει. 321 00:34:51,256 --> 00:34:53,216 Καλημέρα, Sinéad. Καλημέρα, Μόγια! 322 00:34:55,927 --> 00:34:58,346 Ελπίζω να μην τα καταφέρνεις μια κίνηση στο Sinéad μας; 323 00:34:58,513 --> 00:35:02,309 - Είναι λίγο μικρή για σένα, θα έλεγα. - Κλείσε την τρύπα σου, Κέρτις. 324 00:35:02,475 --> 00:35:04,519 Μην τον πειράζεις, Φίνμπαρ. Αυτός είναι μια οπίσθια τρύπα. 325 00:35:04,686 --> 00:35:07,355 Δεν μπορώ καν να έχω μια κουβέντα με τους ντόπιους; 326 00:35:08,273 --> 00:35:11,276 Εγώ και αυτός είμαστε γλυκοί. Δεν είναι έτσι, μεγάλε; 327 00:35:12,360 --> 00:35:13,445 Α, ορίστε. 328 00:35:14,029 --> 00:35:16,823 Τίποτα σαν το skinny dipping να ανοίξει την όρεξη. 329 00:35:16,989 --> 00:35:18,116 Απλώς πάρε το και φύγε. 330 00:35:18,283 --> 00:35:20,160 Θα φέρω κι άλλα απόψε, μετά τη δουλειά. 331 00:35:20,327 --> 00:35:22,412 Φεύγω εκεί πάνω. 332 00:35:22,579 --> 00:35:25,290 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που θέλω λίγο νέα εταιρεία. 333 00:35:27,209 --> 00:35:30,044 Γαμώ. Θα σε πιάσω αργότερα, πριγκίπισσα! 334 00:35:34,006 --> 00:35:37,135 - Παλιός φίλος; - Μπορείτε να επιλέξετε τους φίλους σας. 335 00:35:37,635 --> 00:35:40,054 Δεν έχεις να διαλέξεις τα ματωμένα πεθερικά σου. 336 00:35:41,013 --> 00:35:42,224 Μου... 337 00:35:43,308 --> 00:35:46,978 Ο αδερφός μου παντρεύτηκε την αδερφή του και αυτοκτόνησε αμέσως. 338 00:35:49,231 --> 00:35:51,233 Ανυπομονώ να δω το πίσω μέρος του. 339 00:36:11,711 --> 00:36:14,214 Νόμιζες ότι έφευγες αυτή η επιχείρηση πίσω; 340 00:36:14,381 --> 00:36:17,259 Δώσ' το σε εκείνους τους μύες, Κέβιν. θα πληρώσω. 341 00:36:17,425 --> 00:36:19,302 Είσαι σοφός; Εδώ... 342 00:36:20,220 --> 00:36:21,721 Ένας ντόπιος; 343 00:36:21,888 --> 00:36:24,724 Θέλετε τα αγόρια στα μπλε στην πόρτα σας; 344 00:36:24,891 --> 00:36:28,270 Αυτός ο κλόουν δεν είναι από εδώ. Ένα χτύπημα με το όνομα Curtis June. 345 00:36:28,436 --> 00:36:32,064 δεν με νοιάζει. Όχι στο κατώφλι μας. 346 00:36:32,232 --> 00:36:35,860 Άλλωστε θα μπορούσε να είναι ο IRA. 347 00:36:36,027 --> 00:36:38,280 Καλή τύχη να μείνετε μακριά τους παιδιά. 348 00:36:38,446 --> 00:36:41,073 Δηλαδή τον αφήνουμε να συνεχίσει να την πληγώνει; 349 00:36:41,741 --> 00:36:44,035 - Δεν ξέρεις καν τι έχει κάνει. - Το ξέρω. 350 00:36:44,202 --> 00:36:45,912 Το βλέπω στα μάτια της. 351 00:36:46,078 --> 00:36:48,540 Και αυτό είναι το μήνυμά του, για να σωπάσει. 352 00:36:48,706 --> 00:36:50,583 Ιησού, είναι παιδί, Ρόμπερτ! 353 00:36:50,750 --> 00:36:53,170 Ψωνίστε τον στους φρουρούς. Μια ανώνυμη πληροφορία. 354 00:36:53,336 --> 00:36:55,713 - Καθαρή συνείδηση. - Δεν θα τους το πει ποτέ. 355 00:36:55,880 --> 00:36:57,632 Της έχει βάλει το φόβο του Θεού. 356 00:36:57,840 --> 00:37:00,718 Δεν θα σταματήσει ποτέ. Θα συνεχίσει να βασανίζει τους άλλους. 357 00:37:01,511 --> 00:37:05,139 Ρόμπερτ, ξέρω τι είπα για τη δολοφονία, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 358 00:37:06,308 --> 00:37:09,602 Δεν θέλω κανένα μέρος του, Φίνμπαρ. 359 00:37:09,769 --> 00:37:11,604 Υπολογίστε με. 360 00:37:57,525 --> 00:38:01,112 - Πας βόλτα τα brogues σου; - Λοιπόν, μπορείτε πραγματικά να μιλήσετε; 361 00:38:01,488 --> 00:38:03,072 Μόνο όταν τελειώσω να ακούω. 362 00:38:04,115 --> 00:38:06,784 Περνάω από το Sinéad's. Θα σε ανεβάσω. 363 00:38:06,951 --> 00:38:08,202 Πάντοτε. 364 00:38:13,500 --> 00:38:14,959 Λοιπόν, είσαι διακοπές, ε; 365 00:38:15,793 --> 00:38:18,296 Ναι, "διακοπές". Γαμώτο... 366 00:38:18,463 --> 00:38:21,341 Θα μπορούσα να πάω στη Μαγιόρκα, διόρθωσε το μαύρισμα του αγρότη μου, αλλά όχι. 367 00:38:21,508 --> 00:38:24,844 Ας κάνουμε όλοι οκλαδόν στο πίσω μέρος να αιμορραγεί πουθενά. 368 00:38:26,304 --> 00:38:28,765 Υπάρχουν τσιγάρα μπροστά. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 369 00:38:28,931 --> 00:38:30,975 Τα ματς είναι στο παρκέ. 370 00:38:48,576 --> 00:38:51,120 Αστείος δρόμος. Ποτέ δεν φαίνεται το ίδιο στην επιστροφή. 371 00:38:52,330 --> 00:38:54,957 Αυτό συμβαίνει γιατί γίγαντες έφτιαξαν αυτούς τους λόφους. 372 00:38:55,124 --> 00:38:56,918 Ναι, έτσι είναι; 373 00:38:57,084 --> 00:39:00,755 Αυτή η γη κάποτε διοικούνταν από Φομοριανούς. 374 00:39:00,922 --> 00:39:03,425 Θεόμορφοι θαλασσοπόροι, ήταν. 375 00:39:03,591 --> 00:39:06,303 Σκλάβασε τη γη, έφαγε παιδιά, έτσι η ιστορία λέει. 376 00:39:10,890 --> 00:39:13,435 Και να σκεφτείς, Τα χρησιμοποιώ μόνο για γυρίσματα. 377 00:39:13,601 --> 00:39:15,687 - Είσαι κυνηγός; - Λοιπόν... 378 00:39:15,853 --> 00:39:19,566 Αν καλείτε σκοποβολή κουτάκια φασολιών και το περίεργο κουνέλι τζακ «κυνηγάει», 379 00:39:19,732 --> 00:39:22,319 τότε ναι, είμαι καταπληκτικός κυνηγός. 380 00:39:22,485 --> 00:39:25,530 - Τι χρησιμοποιείτε; - Μια λεία οπή. 381 00:39:25,697 --> 00:39:27,740 A.H. Fox. 382 00:39:27,907 --> 00:39:31,328 Ο Τέντι Ρούσβελτ το κάλεσε το καλύτερο όπλο που κατασκευάστηκε ποτέ. 383 00:39:34,288 --> 00:39:36,248 Θέλεις να το δεις; 384 00:39:36,416 --> 00:39:41,253 Είχα ένα μοντέλο Remington 17, πριν αποκτήσω αυτό το μικρό μωρό. 385 00:39:41,879 --> 00:39:43,506 Δεν ήταν τόσο έξυπνο. 386 00:39:43,965 --> 00:39:47,719 Δεν είχε τις ίδιες ιδιότητες στο μπούστο. 387 00:39:48,345 --> 00:39:49,429 Όμορφη, έτσι δεν είναι; 388 00:39:50,096 --> 00:39:51,305 Θέλεις να την κρατήσεις; 389 00:40:12,118 --> 00:40:12,702 Ιησούς... 390 00:40:24,756 --> 00:40:25,590 Γάμα... 391 00:40:32,054 --> 00:40:33,097 Τι έκανα; 392 00:40:35,141 --> 00:40:36,893 Wee Moya, κάθαρμα. 393 00:40:38,227 --> 00:40:40,104 Ιησούς γαμημένος Χριστός! 394 00:40:40,271 --> 00:40:42,565 θα φύγω! Δεν θα με ξαναδείς ποτέ! 395 00:40:49,614 --> 00:40:51,699 Ιησούς γαμημένος Χριστός! 396 00:40:59,707 --> 00:41:01,083 Είσαι πεθαμένος! 397 00:41:01,626 --> 00:41:03,127 Εσύ μπαλάκι... 398 00:41:17,183 --> 00:41:20,102 Ήταν κάποιος τζίντζερ Τζέσι Όουενς. 399 00:41:21,771 --> 00:41:25,567 Γιατί είχε μαχαίρι; Είναι κάτι που κουβαλάνε όλοι οι νέοι; 400 00:41:25,733 --> 00:41:29,696 Α, δεν θα θεωρούσα τον εαυτό μου σε αρμονία με τη σύγχρονη νεολαία, για να είμαστε δίκαιοι. 401 00:41:29,862 --> 00:41:30,988 Τι κάνεις εδώ; 402 00:41:32,031 --> 00:41:34,241 Ο Ρόμπερτ μου ζήτησε να σε ελέγξω. 403 00:41:36,035 --> 00:41:36,911 Το έκανε, έτσι; 404 00:41:37,495 --> 00:41:38,329 Ναι. 405 00:41:38,496 --> 00:41:40,331 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 406 00:41:43,543 --> 00:41:45,252 Μου αρέσει το μπίνγκο, ναι; 407 00:41:45,878 --> 00:41:49,632 Ο Ράιτ έχει μια συνεδρία απόψε. Θα πληρώσεις για μένα βιβλία. 408 00:41:50,675 --> 00:41:52,677 Και μια αναιδή πίντα ή δύο! 409 00:41:55,387 --> 00:41:57,014 Δεν θα σας πω περισσότερα 410 00:41:57,181 --> 00:42:00,810 Λοιπόν, κατέβα, κατέβα, κατέβα... 411 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Χριστός... 412 00:42:06,983 --> 00:42:09,527 Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί γκρινιάζουν τόσο πολύ. 413 00:42:13,740 --> 00:42:15,742 Αυτό το yahoo μια φορά... 414 00:42:16,534 --> 00:42:19,621 Σκάβοντας μακριά, έτσι ήταν. Όμως ήξερε... 415 00:42:20,454 --> 00:42:22,999 ...Όταν σταμάτησε, αυτό ήταν, ναι; 416 00:42:24,000 --> 00:42:25,543 Το τέλος της γραμμής. 417 00:42:26,836 --> 00:42:28,630 Έτσι απλά δεν σταμάτησε! 418 00:42:29,130 --> 00:42:32,509 Πρέπει να ήταν περίπου εννέα πόδια όταν το έκανε. 419 00:42:32,675 --> 00:42:34,969 Φουσκάλες στο μέγεθος των δαμάσκηνων! 420 00:42:35,136 --> 00:42:38,347 Ποιος ξέρει, θα μπορούσε να χτυπήσει Φίτζι ή κάπου; 421 00:42:39,306 --> 00:42:42,309 Απλώς στάθηκα και γέλασα. Ήταν κάτι άλλο. 422 00:42:43,060 --> 00:42:45,271 Είναι ένα μεγάλο αστείο για σένα, έτσι δεν είναι; 423 00:42:46,063 --> 00:42:47,857 Αυτή η γραμμή εργασίας. 424 00:42:48,024 --> 00:42:49,483 Α, καλά... 425 00:42:50,067 --> 00:42:52,236 Όπως έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου... 426 00:42:55,114 --> 00:42:56,282 «Κάνε μια δουλειά που αγαπάς». 427 00:43:12,506 --> 00:43:15,968 Και το επόμενο είναι... «Κολλημένος σε ένα δέντρο, πενήντα τρία». 428 00:43:16,135 --> 00:43:17,011 Εκεί, Φίνμπαρ. 429 00:43:17,178 --> 00:43:20,347 - Πάνω μου, για χθες. - Ω, Sinéad. Δεν υπάρχει ανάγκη. 430 00:43:20,514 --> 00:43:22,349 Εδώ, αγάπη, μπορώ να έχω ένα; 431 00:43:22,892 --> 00:43:24,977 Δεν είσαι αποκλεισμένος, Κέβιν; 432 00:43:28,230 --> 00:43:30,232 Είναι τρελή. 433 00:43:31,901 --> 00:43:33,903 Μου θυμίζει ένα Έφυγα στο δάσος... 434 00:43:34,070 --> 00:43:36,072 "Ζητήστε περισσότερα, τριάντα τέσσερα!" 435 00:43:36,238 --> 00:43:37,949 - Μια γυναίκα; - Μμ. 436 00:43:38,950 --> 00:43:43,996 Είναι πιο μαζεμένοι από τους άντρες, δεν νομίζεις; 437 00:43:44,163 --> 00:43:45,998 Περισσότερη αξιοπρέπεια πριν πεθάνεις. 438 00:43:46,165 --> 00:43:47,541 - Ιησούς... - Τι; 439 00:43:49,669 --> 00:43:53,047 -Ποτέ δεν... - Όχι, υπάρχουν αρκετοί σκληροί άντρες. 440 00:43:53,214 --> 00:43:55,424 Ήταν σκληρή εντάξει. 441 00:43:56,175 --> 00:43:58,552 - Σκληρή εμφάνιση. - "Clickety-click, εξήντα έξι!" 442 00:43:58,720 --> 00:44:01,263 - Α, αλλά το κλάμα έβγαλε την άκρη. - Μπίνγκο! 443 00:44:02,514 --> 00:44:03,933 Γαμώτο! 444 00:44:04,516 --> 00:44:07,186 Είσαι λίγο μπερδεμένος στο κεφάλι, δεν είσαι; 445 00:44:08,479 --> 00:44:10,231 Λέει ο ένας! 446 00:44:11,649 --> 00:44:13,985 Λίγα λεφτά στην τσέπη μου. 447 00:44:14,151 --> 00:44:17,446 Αλλά ένα σώμα σαν το δικό σου; Τώρα αυτό είναι ψυχωτικό! 448 00:44:20,116 --> 00:44:21,408 Άκου, ρε μαλάκα, 449 00:44:21,575 --> 00:44:25,788 Η δολοφονία δεν είναι αστείο για μένα, και το τελείωσα για τα καλά. 450 00:44:25,955 --> 00:44:30,793 Αλλά αν σας ακούσω ποτέ να γελάτε στα δάκρυα κάποιου άλλου που πεθαίνει... 451 00:44:34,005 --> 00:44:35,798 ...Θα σε νικήσω με τα γέρικα μου χέρια. 452 00:44:47,518 --> 00:44:50,354 Πόσους ανθρώπους έχεις σκοτώσει, συνολικά; 453 00:45:47,453 --> 00:45:49,288 Κέρτις, έλα... 454 00:45:55,920 --> 00:45:58,214 Ο Κόναν βγάζει το στόμα εκεί μέσα. 455 00:46:04,095 --> 00:46:06,097 Την ημέρα που δολοφόνησαν τον πατέρα μας, 456 00:46:06,263 --> 00:46:09,100 Ο Κέρτις έπαιζε ποδόσφαιρο στους κάτω των δώδεκα. 457 00:46:10,684 --> 00:46:13,104 Το Little bolocks δεν ήταν μισό κακό. 458 00:46:15,481 --> 00:46:18,776 Δεν θα ξεχάσω ποτέ να τον πάρω, λέγοντάς του τι συνέβη. 459 00:46:19,693 --> 00:46:24,323 Απλώς κάθισε εκεί, απλώς με κοιτούσε. Δεν μπορούσε να το βγάλει νόημα. 460 00:46:26,367 --> 00:46:30,037 Μεγαλώνοντας στο Μπέλφαστ, και εγώ στον Νότο με τη μαμά... 461 00:46:31,122 --> 00:46:33,833 Όλος του ο κόσμος αναποδογύρισε. 462 00:46:35,877 --> 00:46:39,505 Και του έδωσα μια υπόσχεση. Είπα ότι θα τον προσέχω πάντα. 463 00:46:42,508 --> 00:46:44,510 Ο Κόναν λέει, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε. 464 00:46:45,928 --> 00:46:49,140 - Κάντε πίστες στη Γαλλία ή κάπου. - Όχι χωρίς τον αδερφό μου. 465 00:46:49,306 --> 00:46:52,434 Πιθανότατα είχε απλώς ένα λουκέτο, έπινε. 466 00:46:52,601 --> 00:46:53,853 Ξέρεις πώς είναι. 467 00:46:55,229 --> 00:46:57,523 Εκτός κι αν αναπτύχθηκε η δύναμη της αορατότητας, 468 00:46:57,689 --> 00:47:01,402 φυσικά δεν ξενύχτησε σε ένα γαμημένο λουκέτο! 469 00:47:02,694 --> 00:47:03,863 Νομίζεις ότι είμαι χοντρός; 470 00:47:05,197 --> 00:47:06,949 Δεν θα πάμε χωρίς τον Κέρτις. 471 00:47:07,533 --> 00:47:10,202 Μας άφησε, Doireann. Μάλλον λείπει στο σπίτι. 472 00:47:10,369 --> 00:47:12,746 Όχι, είναι νεκρός αν γυρίσει πίσω. Όλοι είμαστε. 473 00:47:12,914 --> 00:47:13,915 Ναι, το ξέρω. 474 00:47:15,332 --> 00:47:17,960 «Curtis June και Doireann McCann». 475 00:47:18,127 --> 00:47:21,130 Είσαι ο λόγος που βρισκόμαστε σε αυτό το χάος. Ήξερα ότι θα το γαμήσεις. 476 00:47:21,297 --> 00:47:23,632 Πήραμε τα καθάρματα. Αυτό είναι που έχει σημασία. 477 00:47:23,800 --> 00:47:25,467 Και τι γίνεται με τα παιδιά; 478 00:47:25,634 --> 00:47:28,137 Ξέρεις σωστά Δεν μπορούσα να το προβλέψω! 479 00:47:28,304 --> 00:47:31,015 Έγινες γνωστός. Εγώ και ο Séamus ήμασταν στο ξεκάθαρο. 480 00:47:31,182 --> 00:47:33,100 Είδαν μόνο το πίσω μέρος του κεφαλιού μας. 481 00:47:33,267 --> 00:47:35,352 Είδα το πίσω μέρος του κεφαλιού της χθες το βράδυ. 482 00:47:39,315 --> 00:47:42,609 στο διάολο! Απλά εκτονώνω την ένταση! 483 00:47:43,444 --> 00:47:44,445 Που πάτε; 484 00:47:44,611 --> 00:47:49,241 Βγαίνω να βρω το λυπημένο κάθαρμα, που η μόνη δουλειά ήταν να ξαπλώσει χαμηλά. 485 00:47:49,408 --> 00:47:51,118 Το κάνει πολύ καλά. 486 00:47:51,618 --> 00:47:53,579 Αν θελήσετε να φύγετε, είναι υπέροχο. 487 00:47:53,745 --> 00:47:57,374 Απλά μην περιμένετε μεγάλες γαμημένες αγκαλιές όταν επιστρέψετε στο Μπέλφαστ. 488 00:48:23,317 --> 00:48:24,735 Κέρτις! 489 00:48:32,994 --> 00:48:35,371 Ιησούς... Τι κάνεις έξω από το μπανγκαλόου; 490 00:48:35,537 --> 00:48:37,789 Ο Κέρτις είπε πού πήγαινε; 491 00:48:38,415 --> 00:48:39,458 Δεν τον είδα. 492 00:48:41,878 --> 00:48:43,545 Δηλαδή λείπει; 493 00:48:43,712 --> 00:48:44,964 Ω, δόξα τω Θεώ... 494 00:48:50,469 --> 00:48:53,305 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει πίσω στη ζωή μου. 495 00:48:53,472 --> 00:48:55,016 Μάζεψε τα σκατά σου. Θέλω να φύγεις. 496 00:48:55,182 --> 00:48:57,894 Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις έτσι. 497 00:48:58,060 --> 00:49:00,396 Θα σκίσω αυτή τη γλώσσα από το λαιμό σου! 498 00:49:00,562 --> 00:49:02,523 Ίσως τον πήραν οι αποφλοιωτές; 499 00:49:02,689 --> 00:49:05,192 Μάλλον κλείνει συγγνώμη καθάρματα... 500 00:49:05,359 --> 00:49:06,360 Μαμά! 501 00:49:07,403 --> 00:49:11,198 Παλεύω για μια ελεύθερη Ιρλανδία. Και αυτό περιλαμβάνει εσένα, μαντάρα! 502 00:49:11,657 --> 00:49:14,493 Οπότε καλύτερα να αρχίσεις να δείχνεις λίγο γαμημένο σεβασμό! 503 00:49:15,161 --> 00:49:16,370 Τι σου είπε; 504 00:49:21,042 --> 00:49:21,792 Μαμά! 505 00:49:23,460 --> 00:49:25,004 Δεν είπε τίποτα! 506 00:49:25,171 --> 00:49:28,299 Αλλά δεν είμαι ανόητη, Doireann. Διάβασα τα χαρτιά. 507 00:49:29,758 --> 00:49:31,635 Είμαι καλά, αγάπη μου. Είμαι εντάξει. 508 00:49:33,429 --> 00:49:36,515 Κολυμπούσε τις περισσότερες μέρες. Ίσως πνίγηκε; 509 00:50:28,817 --> 00:50:31,653 Ιησού, θα πας ποτέ να αφήσω την ηλικία να σε φτάσει; 510 00:50:33,990 --> 00:50:37,534 Υποθέτω ότι η πρώτη γραμμή θα έκανε μια αξιοπρεπής βολή από οποιονδήποτε άνθρωπο. 511 00:50:37,701 --> 00:50:38,910 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 512 00:50:39,620 --> 00:50:43,707 Α, ήμουν ο τελευταίος που έφτασα. Ποτέ δεν ήξερες την κόλαση του πολέμου που έκανες. 513 00:50:43,874 --> 00:50:46,210 Για μένα η απελευθέρωση της Γαλλίας ήταν... 514 00:50:46,377 --> 00:50:49,380 Ήταν ένα σωρό καυγάδες για, αν είμαι απόλυτα ειλικρινής. 515 00:50:49,546 --> 00:50:51,798 Σε κορόιδευαν όταν γύρισες; 516 00:50:51,965 --> 00:50:54,176 Σίγουρα δεν ήταν όρθιοι να με κάνει να νιώσω καλά. 517 00:50:54,343 --> 00:50:57,721 ήμουν αποφασισμένος για να βοηθήσει στην καταπολέμηση αυτών των ναζί καθάρματα, 518 00:50:57,888 --> 00:51:00,432 έστω κι αν αυτό σήμαινε να συμπαραταχθεί με τους Άγγλους. 519 00:51:00,599 --> 00:51:05,812 Γι' αυτό φοράω τη στολή, ξέρεις; Ξέρω σωστά, ξέρω λάθος. 520 00:51:06,397 --> 00:51:08,315 Και χρειάζεσαι το ασπρόμαυρο, 521 00:51:08,482 --> 00:51:11,027 τι με το κράτος του Βορρά στο λεπτό. 522 00:51:11,777 --> 00:51:14,321 Έχω δει αρκετό αγώνα για μια ζωή. 523 00:51:17,283 --> 00:51:18,492 Ορίστε! 524 00:51:19,076 --> 00:51:21,495 Βγήκε κανείς εδώ; - Ούτε μια ψυχή. 525 00:51:21,662 --> 00:51:23,455 Θα μπορούσε λοιπόν να επιστρέψει στο Μπέλφαστ; 526 00:51:23,622 --> 00:51:26,042 Αν είναι, Θα σας τον επιστρέψω μόνος μου. 527 00:51:26,667 --> 00:51:29,461 Τι κι αν είναι το Special Branch πάνω μας; - Δεν είναι... 528 00:51:29,628 --> 00:51:33,049 Α, γαμώτο! Απλά δώσε μου κάτι. 529 00:51:33,215 --> 00:51:36,677 Τοπική πληροφορία, οποιαδήποτε ονόματα υπάρχουν εδώ. Κάποιος που θα ήξερε. 530 00:51:36,843 --> 00:51:39,513 Πού είσαι πάλι; "Glencol", ή κάτι τέτοιο; 531 00:51:39,680 --> 00:51:43,684 Αυτό είναι το σημείο. Τα καλύτερα σημεία απόκρυψης είναι αυτά που δεν μπορείς να προφέρεις. 532 00:51:44,393 --> 00:51:47,604 Υπάρχει μια παλιά επαφή κοντά, ένας ανεξάρτητος οστέινος άνθρωπος. 533 00:51:47,771 --> 00:51:50,524 - Έχεις στυλό; - Ναι, ναι... 534 00:52:02,744 --> 00:52:03,579 Σκατά... 535 00:52:06,915 --> 00:52:08,334 Όχι. Μείνε πίσω. 536 00:52:17,676 --> 00:52:18,677 Robert McQue; 537 00:52:19,261 --> 00:52:20,429 Χωρίς χτύπημα; 538 00:52:21,012 --> 00:52:22,223 Δύναμη της συνήθειας. 539 00:52:23,349 --> 00:52:25,726 Ο "συνάδελφός" σου... 540 00:52:26,352 --> 00:52:28,979 ...Δεν ήταν συγκεκριμένο σχετικά με τη φύση της επίσκεψής σας. 541 00:52:29,146 --> 00:52:32,274 Φοβούμενος ότι το τηλέφωνό του υποκλίθηκε από τους μεγάλους, να υποθέσω; 542 00:52:34,193 --> 00:52:35,986 Ω, αιματηροί παρανοϊκοί. 543 00:52:36,153 --> 00:52:37,779 Προσπαθώντας να βρεις φίλο. 544 00:52:37,946 --> 00:52:40,949 Κανείς δεν ξέρει καλύτερα τις σκιές από αυτά κάτω από τα βράχια. 545 00:52:42,033 --> 00:52:43,285 Α, μου αρέσει αυτό. 546 00:52:46,163 --> 00:52:49,375 Και αυτός ο φίλος... Πώς λέγεται; 547 00:52:49,875 --> 00:52:50,626 Κέρτις. 548 00:52:52,169 --> 00:52:53,295 Curtis June. 549 00:52:56,965 --> 00:52:59,926 Αυτό είναι ένα αστείο παλιό όνομα. Ιούνιος; 550 00:53:00,093 --> 00:53:01,512 Πάντοτε. Ιούνιος. 551 00:53:02,429 --> 00:53:03,847 Είναι σύντομο για κάτι; 552 00:53:04,014 --> 00:53:05,141 - Τι είναι; - Ιούνιος. 553 00:53:07,768 --> 00:53:10,020 Ο Ιούνιος είναι λίγος για κάτι; 554 00:53:10,187 --> 00:53:12,273 Είναι Ιούνιος, σαν μήνας. Ιούνιος! 555 00:53:13,774 --> 00:53:17,319 Δεν το έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου συνάντησα κάποιον που ονομάζεται Τζούνι. 556 00:53:18,028 --> 00:53:20,447 Κοκκινομάλλα, ψηλός, αδύνατος τύπος. 557 00:53:21,448 --> 00:53:23,450 Α, δεν χτυπάει το κουδούνι. 558 00:53:24,701 --> 00:53:27,329 Ξέρεις, εκείνοι οι ληστές από το Inishwest, 559 00:53:27,496 --> 00:53:29,706 μπορεί να έχουν ακούσει κάτι... 560 00:53:30,332 --> 00:53:32,751 Τώρα, πρέπει να ξεκαθαρίσω αυτό το χάος. 561 00:53:32,918 --> 00:53:35,962 Αν θέλετε, βρείτε τη δική σας διέξοδο. 562 00:54:03,740 --> 00:54:04,950 Ταιριάζει. 563 00:54:09,496 --> 00:54:11,332 - Είπα... - Σε άκουσα. 564 00:54:11,915 --> 00:54:14,042 Είσαι μόλις τρία πόδια μακριά μου. 565 00:54:15,168 --> 00:54:16,169 Είναι νεκρός; 566 00:54:18,505 --> 00:54:19,340 Χωρίς αμφιβολία. 567 00:54:21,800 --> 00:54:25,011 - Δεν είχε καμία σχέση με μένα! - Ποιος, λοιπόν; 568 00:54:25,804 --> 00:54:27,889 πες μου, αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι! 569 00:54:28,056 --> 00:54:30,141 Αφήστε το μακριά, έτσι; 570 00:54:31,393 --> 00:54:33,812 Δεν στοιχηματίζω τη ζωή μου για αυτόν. 571 00:54:38,567 --> 00:54:41,194 - Του είπα να μην το κάνει... - Ποιος; 572 00:54:43,113 --> 00:54:44,155 Finbar. 573 00:54:46,032 --> 00:54:48,034 Φίνμπαρ Μέρφι. 574 00:54:49,160 --> 00:54:50,746 Όμως χωρίσαμε. 575 00:54:50,912 --> 00:54:52,873 Δεν είναι πλέον στη δουλειά μου. 576 00:54:53,039 --> 00:54:55,334 - Ποιος κάλεσε το χτύπημα; - Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 577 00:54:55,501 --> 00:54:57,711 - Πού μένει; - Δεν ξέρω. 578 00:54:58,254 --> 00:55:01,798 Τώρα αν δεν σε πειράζει, θα ήμουν πολύ ευγνώμων αν λάβατε... 579 00:55:27,908 --> 00:55:28,950 Ρόμπι; 580 00:55:30,327 --> 00:55:31,412 Ρόμπι; 581 00:55:33,830 --> 00:55:36,833 - Ο Ρόμπι δεν είναι πια εδώ. - Πού είναι; 582 00:55:37,751 --> 00:55:38,752 τον πυροβόλησα. 583 00:55:40,546 --> 00:55:44,257 Πιστέψτε με, το είχε έρθει. Δεν προσπαθώ να είμαι ασεβής. 584 00:55:46,927 --> 00:55:48,637 Πώς σε λένε αγάπη μου; 585 00:55:49,680 --> 00:55:50,722 Τζόζι. 586 00:55:52,140 --> 00:55:54,476 Έχεις γλυκιά φωνή, Τζόζι. 587 00:55:54,976 --> 00:55:57,396 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος. 588 00:55:58,063 --> 00:56:01,608 Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω πάω να δεις το πρόσωπό μου τώρα, μπορώ; 589 00:56:03,151 --> 00:56:04,903 - Όχι. - Όχι. 590 00:56:06,488 --> 00:56:09,991 Γιατί δεν μπαίνεις στην κρεβατοκάμαρά σου, κλειδώστε την πόρτα σας, 591 00:56:10,158 --> 00:56:12,035 και να μη βγεις μέχρι να φύγω; 592 00:56:13,412 --> 00:56:15,456 Ο Ρόμπι δεν θα πάει πουθενά. 593 00:56:31,262 --> 00:56:32,348 Αφήστε το μακριά. 594 00:56:38,479 --> 00:56:39,688 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 595 00:56:40,522 --> 00:56:41,690 Χρήματα αίματος. 596 00:56:42,858 --> 00:56:43,942 Μια γαμημένη σφαγή. 597 00:56:48,655 --> 00:56:50,491 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι, Ρίτα. 598 00:56:51,700 --> 00:56:52,909 Περίμενε ένα λεπτό. 599 00:56:56,287 --> 00:57:00,417 Θα σας διδάξω κομμάτια, όποτε ξεκινήσετε, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τα πάντα. 600 00:57:00,584 --> 00:57:01,793 Βοηθάνε τα βιβλία. 601 00:57:02,419 --> 00:57:04,630 - Καλά έκανες. - Είναι μια αρχή. 602 00:57:05,338 --> 00:57:06,965 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 603 00:57:16,224 --> 00:57:17,434 Είναι ο Ρόμπερτ. 604 00:57:29,696 --> 00:57:31,364 - Φίνμπαρ... - Ω, κυρία ΜακΚου. 605 00:57:32,073 --> 00:57:33,992 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Φίνμπαρ! 606 00:57:47,589 --> 00:57:50,133 - Φίνμπαρ... - Όχι, όχι, κυρία ΜακΚου. 607 00:57:50,300 --> 00:57:52,678 -Μην. - Ο Ρόμπι ήταν καλός άνθρωπος. 608 00:57:53,261 --> 00:57:55,639 - Φυσικά και δεν ήταν... - Ωχ! 609 00:57:55,806 --> 00:57:57,891 Για αυτό που ήταν, ήταν καλός άνθρωπος. 610 00:57:58,600 --> 00:58:01,478 - Είδες ποιος ήταν; - Ήταν αυτή. 611 00:58:01,645 --> 00:58:05,482 Και όχι, δεν το έκανα. Ωστόσο, μιλούσε με τον Ρόμπι. 612 00:58:06,149 --> 00:58:08,569 Έψαχνε για κάποιον που λεγόταν Κέρτις. 613 00:58:08,735 --> 00:58:10,153 Το τζίντζερ Τζέσι; 614 00:58:11,488 --> 00:58:12,989 Θα χρειαστεί ένα φτυάρι. 615 00:58:13,490 --> 00:58:14,700 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 616 00:58:14,866 --> 00:58:16,868 Ωραία, μισώ τα ξυπνήματα. 617 00:58:17,035 --> 00:58:21,122 Πήγαινε και ρίξτε λίγη βενζίνη. Κυρία ΜακΚου, πηγαίνετε στην κουζίνα, παρακαλώ. 618 00:58:21,289 --> 00:58:23,917 - Εντάξει. - Θα το τακτοποιήσω. 619 00:58:30,423 --> 00:58:32,759 Όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους σε αυτές τις μικρές πόλεις. 620 00:58:32,926 --> 00:58:35,303 - Θα τον ξέρουν. - Γιατί πρέπει να είμαι εγώ; 621 00:58:35,471 --> 00:58:38,306 Γιατί πάντα φαίνεσαι χαμένος. Τώρα, πήγαινε! 622 00:58:54,906 --> 00:58:55,907 Καλησπέρα. 623 00:59:03,456 --> 00:59:06,585 Είμαι για το Σαββατοκύριακο, επισκέπτομαι τον θείο μου. 624 00:59:06,752 --> 00:59:12,298 Γυρίσαμε λίγο. Δεν θα γνωρίζατε έναν Finbar Murphy; 625 00:59:13,717 --> 00:59:14,718 Finbar; 626 00:59:15,218 --> 00:59:16,427 Τον ξέρω καλά. 627 00:59:22,308 --> 00:59:23,351 Ζει έξω από το δρόμο εκεί. 628 00:59:26,813 --> 00:59:28,106 Α, για τον διάολο! 629 00:59:45,040 --> 00:59:47,042 - Βράδυ, γαρντά. - Βράδυ... 630 01:00:02,307 --> 01:00:04,517 - Θέλεις να τη γεμίσω; - Ναι. 631 01:00:05,435 --> 01:00:07,938 Τον έχεις δει ποτέ εδώ γύρω πριν; 632 01:00:09,105 --> 01:00:09,731 Ποτέ δεν είχα. 633 01:00:11,107 --> 01:00:13,151 Λέει ότι είναι έτοιμος να δει τον θείο του Φίνμπαρ. 634 01:00:13,318 --> 01:00:14,653 - Φίνμπαρ; - Μμ. 635 01:00:16,404 --> 01:00:19,032 Ο γέρος δεν είπε ποτέ ότι έχει ανιψιό. 636 01:00:34,798 --> 01:00:36,633 - Φίνμπαρ... - Λυπάμαι πολύ. 637 01:00:36,800 --> 01:00:38,802 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 638 01:00:41,471 --> 01:00:43,724 Καλέστε την αστυνομία, μόλις φύγουμε, εντάξει; 639 01:00:44,683 --> 01:00:46,351 Σωστά, θα το κάνω. 640 01:01:24,055 --> 01:01:25,724 Ναι, κοίτα αυτό. 641 01:01:27,017 --> 01:01:27,934 Ομορφος. 642 01:01:40,280 --> 01:01:42,532 Πώς υποθέτετε ότι τον βρήκαν; 643 01:01:42,699 --> 01:01:46,036 Ίσως ρώτησε το δίκτυό του για αυτόν τον τύπο Curtis, 644 01:01:46,202 --> 01:01:48,454 τον τσεκάρεις αφού του μίλησες; 645 01:01:56,254 --> 01:01:58,298 Τότε θα σε περιμένω έξω. 646 01:01:58,464 --> 01:02:01,134 - Πόσο καιρό θα είσαι; - Τραβήξτε εκεί. 647 01:02:39,339 --> 01:02:40,799 Σας τρόμαξε κάτι; 648 01:02:41,717 --> 01:02:43,343 Κάποιος είναι στο σπίτι μου. 649 01:02:48,181 --> 01:02:50,683 Είμαι άνεργος τότε, να υποθέσω; 650 01:02:55,146 --> 01:02:57,648 Ο γέρος Ρόμπερτ εκμεταλλεύτηκε, αλλά μου φέρθηκε σωστά. 651 01:02:59,025 --> 01:03:00,861 Θα λέγατε ότι ήσασταν φίλοι; 652 01:03:01,778 --> 01:03:03,696 Είχαμε κοινά πράγματα. 653 01:03:03,864 --> 01:03:05,281 Πράγματα που πρέπει να κρατήσετε κρυφά. 654 01:03:06,783 --> 01:03:08,243 Ήσουν δραπέτης; 655 01:03:09,327 --> 01:03:13,373 Εάν το σπίτι σας είναι ένας παλιός σωρός από σκουπίδια, Δύσκολα θα το έλεγα τρέξιμο. 656 01:03:15,708 --> 01:03:17,668 Η απόδραση μοιάζει περισσότερο. 657 01:03:21,214 --> 01:03:22,298 Μια νύχτα... 658 01:03:23,216 --> 01:03:25,718 μπήκα μέσα μια άγρια σύγκρουση σε μια παμπ, 659 01:03:25,886 --> 01:03:27,553 αλλά βγήκα από πάνω. 660 01:03:28,263 --> 01:03:29,389 Και εκεί ήταν ο Ρόμπερτ. 661 01:03:30,974 --> 01:03:32,809 Αγοράζοντάς μου όσες πίντες ήθελα 662 01:03:32,976 --> 01:03:36,104 και μου προσφέρει 30 λίρες να σπρώξει κάποιον από μια προβλήτα. 663 01:03:36,980 --> 01:03:41,026 Δεν ήξερα ότι έπαιρνε 130, αλλά αυτός ήταν ο Ρόμπερτ, το παλιό κάθαρμα. 664 01:03:46,447 --> 01:03:47,573 Ήταν εύκολο χρήμα. 665 01:03:53,914 --> 01:03:55,999 Α, έχασα τα ίχνη μου εδώ και πολύ καιρό... 666 01:03:58,584 --> 01:04:00,170 ...Πόσους έχω σκοτώσει. 667 01:04:03,924 --> 01:04:07,803 Ο πόλεμος, με γύρισε σε κάποιον που δεν αναγνώρισα. 668 01:04:08,636 --> 01:04:12,265 Και όταν γύρισα σπίτι και έμαθα ότι η Μαργαρίτα μου είχε πεθάνει... 669 01:04:13,183 --> 01:04:15,310 Ό,τι απέμεινε από τον παλιό μου εαυτό, 670 01:04:15,476 --> 01:04:18,479 φαινόταν να εξαφανίζεται σε μια μαύρη τρύπα. 671 01:04:20,899 --> 01:04:23,151 Και τότε ο Ρόμπερτ ήρθε να τηλεφωνήσει. 672 01:04:24,945 --> 01:04:27,572 Όπως είπες, ήταν πολύ εύκολο. 673 01:04:37,373 --> 01:04:40,376 Γαμημένοι ηλικιωμένοι και οι σταφίδες τους... 674 01:04:43,004 --> 01:04:44,255 Αν δεν είναι εδώ μέχρι τώρα... 675 01:04:46,132 --> 01:04:48,218 Μάλλον είναι εκεί έξω και μας παρακολουθεί. 676 01:04:50,178 --> 01:04:53,389 Λοιπόν, αν είναι, ας του δώσουμε κάτι να δει. 677 01:05:29,134 --> 01:05:30,301 Ω Ιησού. 678 01:05:31,970 --> 01:05:34,055 Γύρνα μέσα, Ρίτα. 679 01:05:35,015 --> 01:05:36,016 Παρακαλώ. 680 01:05:50,155 --> 01:05:54,200 Πρέπει να είσαι ο μοχθηρός γαμημένος γείτονας, ε; 681 01:05:54,367 --> 01:05:57,787 Θα πρέπει να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά, αν ξέρεις τι είναι καλύτερο. 682 01:05:57,954 --> 01:05:59,622 Ξέρεις τον Φίνμπαρ; 683 01:05:59,789 --> 01:06:02,833 Ποτέ δεν είχε την ευχαρίστηση. Αλλά θα το κάνω. 684 01:06:03,001 --> 01:06:05,461 Ο κύριος Μέρφι έχει κάνει κάτι. 685 01:06:05,628 --> 01:06:07,172 Κάτι ασυγχώρητο. 686 01:06:08,673 --> 01:06:11,217 -Τι κάνεις; - Πάω να τη σκοτώσω. 687 01:06:11,384 --> 01:06:12,760 Δεν έχουμε κανένα πλεονέκτημα. 688 01:06:12,928 --> 01:06:15,055 "Πλεονέκτημα"; Τι είναι αυτό, κουβέντα για πόλεμο; 689 01:06:15,221 --> 01:06:18,683 Βάλτο κάτω. Δεν θέλω τη Ρίτα να πιαστεί στα διασταυρούμενα πυρά. 690 01:06:20,726 --> 01:06:22,938 Θεέ μου, είναι μοναχικά εδώ... 691 01:06:24,355 --> 01:06:27,733 Ειδικά για έναν αδύναμο, παλιό, σαν τον εαυτό σου. 692 01:06:30,070 --> 01:06:33,614 Αν δεις τον φίλο σου, μπορείτε να του δώσετε ένα μήνυμα. 693 01:06:33,781 --> 01:06:35,908 Θα του πω ότι το έστειλε μια στοματική σκύλα. 694 01:06:39,162 --> 01:06:39,996 Κάνω. 695 01:06:46,752 --> 01:06:48,421 Μιλήστε για μια σκληρή γυναίκα. 696 01:06:48,588 --> 01:06:49,672 Κόναν! 697 01:06:51,174 --> 01:06:52,217 Ερχομαι! 698 01:07:13,654 --> 01:07:14,822 Ω Θεέ... 699 01:07:16,241 --> 01:07:17,242 Πιάσε τα πόδια της. 700 01:07:17,825 --> 01:07:19,035 Πήγαινε εσύ πρώτος. 701 01:07:24,374 --> 01:07:28,003 Δύο εξοχικά σπίτια κάτω από το σταυροδρόμι. Αυτός με τα λουλούδια. 702 01:07:28,169 --> 01:07:31,381 - Ποιος είναι αυτός πάλι; - Για όνομα του Θεού, δεν πειράζει. 703 01:07:31,547 --> 01:07:35,301 Κοίτα, είσαι γιατρός. Απλώς πήγαινε σε αυτήν, εντάξει; Παρακαλώ! 704 01:07:48,273 --> 01:07:49,649 Εδώ είμαστε. 705 01:07:51,984 --> 01:07:53,611 Σπίτι γλυκό σπίτι. 706 01:07:57,740 --> 01:07:59,992 Ορίστε... Καλό παιδί. 707 01:08:05,831 --> 01:08:07,958 Εδώ αξίζουν κάποια χρήματα. 708 01:08:08,626 --> 01:08:11,337 Δεν είναι περίεργο που χρειάζεστε κάποιον για να αγοράσετε τα βιβλία σας μπίνγκο. 709 01:08:11,504 --> 01:08:13,756 Ίσως ήθελα απλώς τη συζήτηση; 710 01:08:16,342 --> 01:08:17,635 Παίζεις αυτό το πράγμα; 711 01:08:18,344 --> 01:08:19,845 Μόνο μια συγχορδία ή δύο. 712 01:08:20,263 --> 01:08:22,765 Ούτε εκπαίδευση ούτε τίποτα, απλώς διδάσκω τον εαυτό μου. 713 01:08:28,771 --> 01:08:30,356 Κάποτε θα κάνω τον δικό μου δίσκο. 714 01:08:31,982 --> 01:08:34,569 Ίσως εκεί στην Καλιφόρνια, 715 01:08:34,735 --> 01:08:36,946 αν μπορώ να εξοικονομήσω αρκετά για το ταξίδι. 716 01:08:38,114 --> 01:08:40,366 Οι άνθρωποι εκεί φαίνονται απλά... 717 01:08:41,284 --> 01:08:42,910 ...Δωρεάν, ή κάτι τέτοιο. 718 01:08:44,829 --> 01:08:46,831 Απολαμβάνεις τη ζωή, ξέρεις τι εννοώ; 719 01:09:25,161 --> 01:09:27,955 Δεν σε θυμάμαι αγοράζοντας το χαρτί πριν. 720 01:09:28,123 --> 01:09:30,333 Δεν θυμάμαι να ήσουν νηφάλιος. 721 01:09:37,632 --> 01:09:38,466 Hiya, Pat. 722 01:09:39,049 --> 01:09:41,886 - Γεια. - Δώσε μας είκοσι χρυσά, θέλεις; 723 01:09:46,849 --> 01:09:47,892 Finbar. 724 01:09:49,685 --> 01:09:53,689 Ο καημένος πρέπει να ήταν ερημίτης. Δεν τον είχα δει ποτέ στην πόλη. 725 01:09:54,315 --> 01:09:57,277 Πήγε με το όνομα Robert McQue. 726 01:09:57,902 --> 01:10:00,113 - Τον γνώριζες καθόλου; - Όχι. 727 01:10:01,489 --> 01:10:04,325 είπε η μητέρα ήταν μια γυναίκα που έκανε το φόνο. 728 01:10:04,492 --> 01:10:06,744 Δεν μπορώ να το κάνω ούτε κεφάλι ούτε ουρά. 729 01:10:08,204 --> 01:10:11,624 Αναρωτιόμουν αν το σημάδι είχε κάποια σχέση με αυτό; 730 01:10:11,791 --> 01:10:14,710 Ξέρεις, ίσως η ταμπέλα ήταν... σημάδι. Τέλος πάντων... 731 01:10:15,378 --> 01:10:19,507 Θα κατεβάσω ντετέκτιβ από το Δουβλίνο. Δεν θα έχω τίποτα να κάνω. 732 01:10:21,592 --> 01:10:24,595 Α, δεν μου είπες ποτέ ότι έχεις ανιψιό. 733 01:10:28,141 --> 01:10:31,101 Ναι, ωραίο παλικάρι. Δεν τον βλέπω τόσο πολύ. 734 01:10:31,269 --> 01:10:34,480 - Σε πειράζει να με ρίξεις κοντά στο Sinéad; - Α, μπες μέσα. 735 01:10:44,282 --> 01:10:45,325 Λοιπόν... 736 01:10:46,116 --> 01:10:47,910 Μπράβο για τη βόλτα, Βίνι. 737 01:10:48,077 --> 01:10:52,373 Γεια σου, μην είσαι αυτάρεσκος με αυτό. Δεν φαίνεται να έχω αγαπημένα. 738 01:10:52,540 --> 01:10:53,624 Συνεχίστε με αυτό. 739 01:11:45,175 --> 01:11:46,135 Πίσω μέσα! 740 01:11:48,053 --> 01:11:49,889 - Έλα! - Έλα, έλα! 741 01:11:53,601 --> 01:11:55,185 «Μείνε χαμηλά». 742 01:11:56,479 --> 01:11:59,064 «Μείνετε μακριά από τα μάτια σας». Και έρχεσαι σε ποδοσφαιρικό αγώνα; 743 01:11:59,231 --> 01:12:00,858 Θα ήταν εδώ. 744 01:12:06,656 --> 01:12:09,074 Αρουραίοι. Το μόνο που ξέρουμε είναι γαμημένοι αρουραίοι. 745 01:12:12,287 --> 01:12:13,788 Δεν πήραν την καλή σου πλευρά. 746 01:12:13,954 --> 01:12:15,956 Αυτό μας σπρώχνει σε μια γωνία. Θα πρέπει να το υποστηρίξουμε. 747 01:12:16,123 --> 01:12:19,251 - Όχι ακόμα. - Ο καθένας θα μπορούσε να μας αναγνωρίσει! 748 01:12:19,419 --> 01:12:23,381 Ο Κέρτις είναι νεκρός. Προσπάθησε να δώσεις μια ουγγιά σκατά. 749 01:12:30,721 --> 01:12:33,891 Κάψτε το γαμημένο για τον Κέρτις, τότε φεύγουμε από εδώ. 750 01:12:34,058 --> 01:12:37,603 Φτάστε στο Άμστερνταμ. Γαλλία, ίσως. Έχουμε λεφτά, ξεκινάμε από την αρχή. 751 01:12:37,770 --> 01:12:39,689 Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου; 752 01:12:39,855 --> 01:12:44,610 Να φύγεις και να φύγεις από την Ιρλανδία; Τότε τι νόημα έχουν όλα αυτά; 753 01:12:44,777 --> 01:12:47,447 -Αν θέλουμε να ζήσουμε... - Δηλαδή πέθαναν για το τίποτα; 754 01:12:47,613 --> 01:12:49,990 Για λίγο, μέχρι να τακτοποιηθούν. 755 01:12:53,160 --> 01:12:57,206 Είμαι ο μόνος ποιος καταλαβαίνει για τι παλεύουμε; 756 01:12:57,707 --> 01:13:00,543 Δεν φεύγουμε. 757 01:13:02,211 --> 01:13:06,382 Κάποιος προσέλαβε τον Μέρφι για να σκοτώσει τον Κέρτις. Πρέπει να μάθουμε ποιος. 758 01:13:06,549 --> 01:13:11,095 Η ηλικιωμένη κυρία, ο γαμημένος μαγαζάτορας... Κάποιος ξέρει πού είναι. 759 01:13:12,805 --> 01:13:14,390 Θα πρέπει να τους το αποσπάσουμε. 760 01:13:27,277 --> 01:13:28,404 Πρέπει να βρω την τουαλέτα. 761 01:13:28,571 --> 01:13:32,575 Ίσως οι δυο σας να καταλήξετε μόνο μια γαμημένη ιδέα όσο λείπω; 762 01:13:35,285 --> 01:13:36,286 Finbar! 763 01:13:38,205 --> 01:13:39,039 Χασάν. 764 01:13:39,707 --> 01:13:42,460 - Ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου. - Δηλαδή κόλλησες; 765 01:13:43,461 --> 01:13:45,087 Τι πιστεύεις; 766 01:13:45,254 --> 01:13:49,216 Όλοι φαίνονται τόσο αιμοδιψείς. Δεν ξέρω σε ποιον να κάνω root. 767 01:13:49,384 --> 01:13:51,260 - Γεια, Sinéad. - Τι γίνεται με εσένα, Φίνμπαρ; 768 01:13:51,427 --> 01:13:53,763 Όχι πολύ άσχημα. Wee Moya; 769 01:13:53,929 --> 01:13:57,307 Είναι κάπου εδώ. Μέχρι κάτι, είμαι σίγουρος. 770 01:13:57,475 --> 01:13:58,308 Είναι μεγάλη. 771 01:13:58,893 --> 01:14:00,728 -Είμαστε καλά. - Καλά. 772 01:14:01,479 --> 01:14:03,063 Εντάξει, θα σε δω. 773 01:14:04,273 --> 01:14:06,108 - Τα λέμε αργότερα απόψε; - Ναι. 774 01:14:39,809 --> 01:14:41,477 Φίνμπαρ Μέρφι; 775 01:14:43,479 --> 01:14:44,522 Doireann McCann. 776 01:14:49,694 --> 01:14:50,736 Είναι το "Doireann". 777 01:14:52,154 --> 01:14:55,533 Το έχω δει μόνο τυπωμένο, και έχουν τυπώσει πολλά για σένα. 778 01:14:56,116 --> 01:14:59,369 Πες μου ποιος παρήγγειλε το χτύπημα αλλιώς θα σε βάλω εδώ κάτω να πεθάνεις 779 01:14:59,537 --> 01:15:01,163 σε αυτόν τον χλοοτάπητα. 780 01:15:01,872 --> 01:15:04,709 Κοίτα, έχουμε σκοτώσει ο ένας τους φίλους του άλλου. 781 01:15:04,875 --> 01:15:06,001 Ας τραβήξουμε τη γραμμή. 782 01:15:06,168 --> 01:15:10,047 - Φύγε και κανένας... - Όχι, όχι, όχι. Γαμήστε σας. 783 01:15:10,214 --> 01:15:14,093 Σκότωσα έναν εκφυλισμένο τροφοδότη βυθού. Ο Κέρτις ήταν αδερφός μου. 784 01:15:14,259 --> 01:15:18,138 Τότε πρέπει να το ήξερες για τις... τάσεις του; 785 01:15:23,603 --> 01:15:24,645 Δώσε μου το όνομα. 786 01:15:25,145 --> 01:15:25,980 Εύκολος. 787 01:15:26,564 --> 01:15:29,775 Εντάξει, μπορώ να σας τον φέρω. Πιο εύκολο έτσι. 788 01:15:31,193 --> 01:15:34,989 Απλώς θα έχετε αυτός ο "ποιος" αναποδογυρίσει; 789 01:15:35,155 --> 01:15:37,074 Έπεισε το αγόρι σου να μπει στο αυτοκίνητό μου, έτσι δεν είναι; 790 01:15:39,326 --> 01:15:41,453 Συναντηθείτε εδώ, στις οκτώ. 791 01:15:41,621 --> 01:15:43,539 Θα είναι ήσυχα, κανείς δεν θα δει. 792 01:15:43,706 --> 01:15:46,709 Όχι, γάμα αμέσως! Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 793 01:15:48,836 --> 01:15:50,337 Θα βρεθούμε σε εκείνη την παμπ. 794 01:15:51,255 --> 01:15:53,591 - Ράιτς; - Αυτό είναι. 795 01:15:54,091 --> 01:15:56,468 Γεμάτο χαρούμενοι γαμημένοι χωρικοί, 796 01:15:56,636 --> 01:15:59,722 κανένας από αυτούς δεν υποψιάζεται είσαι ένα κάθαρμα δολοφόνο, υποθέτω; 797 01:15:59,889 --> 01:16:00,931 Οπότε χωρίς κόλπα. 798 01:16:01,516 --> 01:16:04,434 Δεν θα σε κάνω να πονέσεις οποιονδήποτε άλλο σε αυτή την πόλη. 799 01:16:04,602 --> 01:16:05,645 Να είσαι εκεί. 800 01:16:05,811 --> 01:16:09,314 Ή αφήνουμε μια ειδική παράδοση που θα ανατινάξει αυτή την παμπ σε όλο το Donegal. 801 01:16:11,567 --> 01:16:14,654 Αν μας συμβεί κάτι, οι άνθρωποι θα έρθουν να ψάξουν, 802 01:16:14,820 --> 01:16:16,572 άνθρωποι πολύ χειρότεροι από εμένα, 803 01:16:16,739 --> 01:16:19,158 και θα σκάσουν αυτός ο Θεός εγκαταλειμμένος τόπος. 804 01:16:19,324 --> 01:16:22,953 Και αυτό το γραφικό μικρό μυρωδιά γειτόνισσα κυρία σου; 805 01:16:24,038 --> 01:16:25,998 Κανείς δεν θα είναι ασφαλής… 806 01:16:27,166 --> 01:16:28,500 Γαμημένο eejit! 807 01:16:59,865 --> 01:17:02,827 Πάρε το πιστόλι μου και τσιμπάω χωρίς κουκούτσι; 808 01:17:02,993 --> 01:17:06,914 - Στα δραματουργικά σου, έτσι δεν είναι; - Βρήκα τον αρχηγό. 809 01:17:07,414 --> 01:17:09,249 Δεν δέχθηκε την κατάπαυση του πυρός μου. 810 01:17:09,875 --> 01:17:13,128 Δεν μου άφησε άλλη επιλογή. Πάω να την τελειώσω. 811 01:17:14,254 --> 01:17:17,466 - Τελειώστε τα όλα. - Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 812 01:17:17,633 --> 01:17:19,468 Θα είναι καλό και δημόσιο. 813 01:17:20,177 --> 01:17:24,056 Έτσι, αν έρθει κάποιος να αναζητήσει αίμα, θα έρθουν για μένα, 814 01:17:24,223 --> 01:17:25,766 αφήστε αυτή την πόλη έξω από αυτήν. 815 01:17:26,350 --> 01:17:28,644 Μπορείς να φύγεις, θα είμαι καλά μόνος μου. 816 01:17:28,811 --> 01:17:30,646 Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ. 817 01:17:31,355 --> 01:17:35,442 Ο μεγάλος Φίνμπαρ Μέρφι πηγαίνει στον πόλεμο. Θα γαμήσω αν χάσω! 818 01:17:40,865 --> 01:17:42,199 Καλό παιδί. 819 01:17:51,166 --> 01:17:52,209 Χτύπησε, χτύπησε. 820 01:17:54,378 --> 01:17:55,337 Μόγια... 821 01:17:55,755 --> 01:17:56,922 Ένα μικρό δώρο για εσάς. 822 01:17:58,090 --> 01:18:00,509 Θα τον πάρεις; Είναι δικός σου. 823 01:18:01,135 --> 01:18:02,637 Πώς τον λένε; 824 01:18:02,803 --> 01:18:04,972 Ξέρεις, δεν του έδωσα ποτέ όνομα. 825 01:18:05,139 --> 01:18:06,181 Τι πιστεύεις; 826 01:18:06,849 --> 01:18:09,268 Μοιάζει με... Seán. 827 01:18:09,977 --> 01:18:10,936 Πάντοτε. 828 01:18:11,436 --> 01:18:13,272 Να τον προσέχεις καλά, έτσι δεν είναι; 829 01:18:14,023 --> 01:18:16,817 Είναι καλό να νοιάζεσαι, ακόμα κι αν πονάει. 830 01:18:16,984 --> 01:18:18,402 Σε κρατάει άνθρωπο. 831 01:18:18,861 --> 01:18:19,820 Καλά; 832 01:18:22,489 --> 01:18:23,699 Αντίο, Seán. 833 01:18:54,521 --> 01:18:55,815 Ήθελες κοινό. 834 01:18:56,732 --> 01:18:58,567 Θα τους συναντήσουμε μέσα. 835 01:18:59,568 --> 01:19:01,570 Πες τους ότι έχω πάρει τον άντρα πίσω. 836 01:19:01,737 --> 01:19:03,488 Εκεί που θα τους περιμένω. 837 01:19:04,406 --> 01:19:06,033 Τώρα αυτό είναι πλεονέκτημα. 838 01:19:07,076 --> 01:19:09,369 Βλέπω; άκουγα. 839 01:19:11,246 --> 01:19:12,081 Όχι. 840 01:19:13,373 --> 01:19:15,375 Έχω ένα δικό μου πλεονέκτημα. 841 01:19:17,753 --> 01:19:19,588 Συνέχισε τώρα, πάρε αυτό. 842 01:19:21,548 --> 01:19:26,178 Υπάρχει ένας φάκελος στην εξωτερική τσέπη. Δώσε το στη μητέρα του Ρόμπερτ για μένα. 843 01:19:27,054 --> 01:19:28,430 Τα υπόλοιπα είναι δικά σας. 844 01:19:29,181 --> 01:19:32,476 -Τι προλαβαίνεις; Συμφωνήσαμε... - Δεν συμφωνήσαμε σε τίποτα. 845 01:19:33,185 --> 01:19:36,897 Τώρα, άκου. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εδώ για σένα τώρα. 846 01:19:37,064 --> 01:19:38,273 Αυτός είναι ο πόλεμος μου. 847 01:19:38,858 --> 01:19:42,277 Πάρε αυτά τα χρήματα. Ας είναι το χέρι μου κάτω σε σας. 848 01:19:43,320 --> 01:19:45,197 Δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσετε ξανά. 849 01:19:46,531 --> 01:19:49,118 Είσαι νέος, βρες κάτι άλλο να κάνεις. 850 01:19:49,284 --> 01:19:50,828 Πήγαινε στην Καλιφόρνια. 851 01:19:51,370 --> 01:19:54,790 Δεν λέω ότι πρέπει να είσαι ένας άγιος ή κάτι τέτοιο. 852 01:19:55,791 --> 01:19:58,043 Απλά μην σπαταλάς τη ζωή σου κάνοντας αυτό. 853 01:20:05,843 --> 01:20:07,511 Κανείς δεν μου έδωσε ποτέ τίποτα. 854 01:20:10,597 --> 01:20:13,600 Η συμβουλή μου έχει μεγαλύτερη αξία από αυτά τα χρήματα, γιε μου. 855 01:20:13,768 --> 01:20:15,019 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 856 01:20:16,728 --> 01:20:17,729 Προχωρώ. 857 01:21:14,786 --> 01:21:18,665 - Πηδήξτε απόψε, έτσι δεν είναι; - Ιησού, Βίνσεντ, έχω μια παλιά καρδιά. 858 01:21:18,833 --> 01:21:22,252 Αλλά έχεις νεανικό πνεύμα. Έλα, καθόμαστε εδώ. 859 01:21:34,764 --> 01:21:37,059 Πίσω-μαχαιρωτής στα δέντρα. 860 01:21:37,226 --> 01:21:41,063 Δεν δοκίμασε τίποτα στο γήπεδο. Όχι με το πλήθος. 861 01:21:42,689 --> 01:21:43,523 Δικαίωμα. 862 01:21:44,399 --> 01:21:47,486 Θα κοιτάξω πρώτα. Κόναν, φέρνεις την υπόθεση μετά. 863 01:21:47,652 --> 01:21:50,572 - Γιατί αυτός; - Γιατί είσαι σκασμός με το πιστόλι. 864 01:21:50,739 --> 01:21:53,158 Επειδή πήγα για τον Κέρτις, χωρίς βοήθεια από εσάς. 865 01:21:53,325 --> 01:21:55,369 Γιατί οργάνωσα αυτό το εμπόριο. 866 01:21:55,535 --> 01:21:58,163 Και εγώ γιατί το είπα! 867 01:21:59,831 --> 01:22:00,832 Πρόστιμο. 868 01:22:01,333 --> 01:22:02,960 Απλά κρατήστε το αυτοκίνητο αναμμένο. 869 01:22:03,543 --> 01:22:07,381 Κάθε φάουλ, ρυθμίζετε το χρονόμετρο και θα βγούμε στο διάολο, ακούς; 870 01:22:08,423 --> 01:22:11,218 -Κάψτε τα καθάρματα. - Το μισό χωριό είναι εκεί μέσα. 871 01:22:11,385 --> 01:22:14,346 Και κάποιοι που μπορούν να κρεμαστούν εκείνα τα νεκρά παιδιά γύρω από το λαιμό μας. 872 01:22:17,391 --> 01:22:19,643 Ήλπιζα για μια πιο ήσυχη νύχτα απόψε. 873 01:22:19,809 --> 01:22:22,229 Ξέρεις, μερικές ιστορίες, λίγο νήμα... 874 01:22:23,981 --> 01:22:26,400 Πώς τα πας με το ρωσικό βιβλίο σου; 875 01:22:26,901 --> 01:22:28,443 Δεν το έχει τελειώσει ακόμα. 876 01:22:29,444 --> 01:22:31,530 Τολμώ να το απολαύσεις, όμως. 877 01:22:32,531 --> 01:22:35,492 - Λίγο μυστήριο και ίντριγκα, έτσι; - Ναι. 878 01:22:36,618 --> 01:22:40,247 Υπάρχει ένας έξυπνος ντετέκτιβ ερευνώντας μια φρικτή δολοφονία. 879 01:22:40,414 --> 01:22:42,332 Όνομα Porfiry. 880 01:22:43,250 --> 01:22:46,711 Είναι επίμονος στην αναζήτησή του για την αλήθεια. 881 01:22:47,879 --> 01:22:52,759 Τραβώντας έξω από τον ύποπτο πόσο τον καταστρέφει η απομόνωσή του. 882 01:22:53,843 --> 01:22:55,179 Τον τρώει... 883 01:22:56,888 --> 01:23:00,100 Κάνοντάς τον να καταλάβει ότι η δύναμη να το τελειώσεις... 884 01:23:01,518 --> 01:23:02,811 ...Δικά του είναι όλα. 885 01:23:06,648 --> 01:23:09,276 Τόσο έντονα ένστικτα, αυτός ο ντετέκτιβ; 886 01:23:10,194 --> 01:23:12,612 Βασικά μου θυμίζει εσένα. 887 01:23:14,198 --> 01:23:17,617 -Παίρνει τον άνθρωπό του τελικά; - Δεν ξέρω. 888 01:23:27,294 --> 01:23:29,421 Ο ανιψιός σου θα είναι μέσα απόψε; 889 01:23:29,588 --> 01:23:31,006 Ή έχει προχωρήσει; 890 01:23:39,556 --> 01:23:43,477 Δεν ανταλλάσσετε βιβλία για τα προς το ζην, εσύ, Φίνμπαρ; 891 01:23:49,274 --> 01:23:51,110 Τι είναι αυτό που κάνεις; 892 01:23:52,569 --> 01:23:53,612 Βίνι... 893 01:23:55,405 --> 01:23:56,823 Δεν θέλεις να ξέρεις. 894 01:23:56,991 --> 01:23:59,534 Αν χρειαστεί να μου πεις κάτι, Θα μπορούσα να βοηθήσω. 895 01:24:04,123 --> 01:24:06,333 Όχι, Βίνι, δεν μπορείς. 896 01:24:16,926 --> 01:24:18,345 Ιησούς... Μόγια! 897 01:24:18,512 --> 01:24:20,514 Έλα, πρέπει να πας σπίτι. 898 01:24:20,680 --> 01:24:23,058 - Πού πάμε; - Δεν είναι μέρος για παιδιά. 899 01:24:23,225 --> 01:24:26,061 - Μα μου επιτρέπεται στο μπαρ! - Όχι απόψε. 900 01:24:26,228 --> 01:24:28,063 - Θέλω να φύγεις. - Θέλω ο Seán να γνωρίσει τη μαμά. 901 01:24:28,230 --> 01:24:30,690 - Όχι απόψε. Πάρε τον Séan και πήγαινε σπίτι. - Μα... 902 01:24:30,857 --> 01:24:34,986 Ο Séan μπορεί να συναντήσει τον μαμά σου κάποια άλλη στιγμή. Πήγαινε σπίτι, τώρα! 903 01:25:03,473 --> 01:25:05,059 Μας απομακρύνε, παλικάρι! 904 01:26:53,583 --> 01:26:56,545 - Αρκετό πλήθος. - Ναι. 905 01:26:57,003 --> 01:27:00,715 Και οι συνεργάτες σας στο έγκλημα; Είπες καμία αστεία υπόθεση. 906 01:27:00,882 --> 01:27:02,884 Είναι τριγύρω, να είστε σίγουροι. 907 01:27:03,843 --> 01:27:07,138 Τώρα απλά παράγετε τον γαμημένο και μπορείτε να επιστρέψετε στη μουσική σας. 908 01:27:09,015 --> 01:27:11,017 Συναντηθείτε πίσω, όπου μπορούμε να ακούσουμε τον εαυτό μας. 909 01:27:11,185 --> 01:27:15,564 Μετακομίζεις από αυτό το γαμημένο σημείο και σου υπόσχομαι, θα σε πυροβολήσω νεκρό. 910 01:27:22,779 --> 01:27:24,281 Καλώς. Ήμουν εγώ... 911 01:27:24,448 --> 01:27:28,452 Δεν σου αρέσει το τραγούδι μπορεί απλά να γεμίσει την καρδιά σου με χαρά; 912 01:27:28,618 --> 01:27:29,661 Ε; 913 01:27:30,454 --> 01:27:31,663 Η μουσική... 914 01:27:32,956 --> 01:27:36,960 Σε κάνει να θέλεις απλά να πιάσεις μια κούκλα και φίλησε το πρόσωπο καθαρό από πάνω της. 915 01:27:37,126 --> 01:27:39,338 -Έτσι μαντεύεις το δικαστήριο; - Πώς τα πάω; 916 01:27:39,504 --> 01:27:41,005 Δεν είμαι λίγο ώριμος; 917 01:27:43,174 --> 01:27:45,594 Θα στόχευα κάθε γυναίκα που το θέλει... 918 01:27:46,470 --> 01:27:47,512 ...Doireann. 919 01:27:50,932 --> 01:27:52,934 Ευχαριστώ για τη φιλανθρωπία σου, Finbar. 920 01:27:54,269 --> 01:27:56,313 Αλλά ένας άγιος πρέπει πρώτα να είναι αμαρτωλός. 921 01:27:56,480 --> 01:27:57,814 - Αυτός; - Ηρέμησε. 922 01:27:57,981 --> 01:28:00,734 - Σου είπα, ήμουν εγώ... - Φυσικά είμαι εγώ. 923 01:28:00,900 --> 01:28:04,529 Γιατί δεν πάμε όλοι πίσω και... 924 01:28:06,948 --> 01:28:08,157 Κατέβα κάτω! 925 01:28:22,256 --> 01:28:23,715 Γαμώ! 926 01:28:28,970 --> 01:28:29,804 Γαμώ. 927 01:28:32,432 --> 01:28:34,058 Αυτό είναι δικό μου, κάθαρμα. 928 01:28:35,394 --> 01:28:37,437 Η χαζή σκύλα, με πυροβόλησε! 929 01:28:47,656 --> 01:28:48,490 Ερχομαι. 930 01:28:58,458 --> 01:29:01,461 Απλά να σας ενημερώσω Είμαι ακόμα εδώ, Doireann! 931 01:29:12,514 --> 01:29:15,266 Ιησούς Γιατί στο διάολο γύρισες; 932 01:29:17,561 --> 01:29:19,354 Χασάν, μείνε κάτω! Μείνε κάτω! 933 01:30:33,261 --> 01:30:35,096 Όλα σου τα λεφτά είναι στο αυτοκίνητό μου. 934 01:30:37,891 --> 01:30:40,894 Μαντεύοντας ότι θα βγεις στην Καλιφόρνια μπροστά μου. 935 01:33:13,713 --> 01:33:14,756 Finbar. 936 01:34:42,636 --> 01:34:44,095 Τον ψάχνεις για να σε σώσει; 937 01:34:46,681 --> 01:34:49,308 Δεν είμαι αυτός που χρειάζεται αποταμίευση. 938 01:34:51,185 --> 01:34:52,896 Έκανα αυτό που έκανα. 939 01:34:53,813 --> 01:34:55,606 Και είχα τους λόγους μου. 940 01:34:56,607 --> 01:34:58,777 Και ο Κύριος τους γνωρίζει. 941 01:35:02,947 --> 01:35:05,491 Δεν θα πάρω καμία κρίση από εσάς. 942 01:35:07,285 --> 01:35:09,287 Δεν είμαι εδώ για να κρίνω. 943 01:35:13,624 --> 01:35:15,459 Όλοι έχουμε τους λόγους μας. 944 01:35:20,423 --> 01:35:22,550 Απλά πυροβολήστε με. 945 01:35:25,553 --> 01:35:26,971 Είσαι στο τέλος σου. 946 01:35:28,222 --> 01:35:29,473 Κάνε την ησυχία σου. 947 01:35:33,895 --> 01:35:34,938 Μου... 948 01:35:36,355 --> 01:35:37,565 Ο αδερφός μου... 949 01:35:42,987 --> 01:35:44,613 Είναι ολομόναχος. 950 01:35:49,828 --> 01:35:52,163 Θα φροντίσω να συμμετάσχετε μαζί του. 951 01:36:51,973 --> 01:36:53,432 Δεν σε κατάλαβαν αυτές οι θηριωδίες. 952 01:36:57,103 --> 01:37:00,273 Ρίτα, λυπάμαι πολύ. 953 01:37:00,439 --> 01:37:02,066 Είναι μια χαρά, Φίνμπαρ. 954 01:37:05,111 --> 01:37:07,238 Ποτέ δεν με ρώτησες τι έκανα για τα προς το ζην. 955 01:37:09,448 --> 01:37:10,867 Πρέπει να έχω; 956 01:37:16,039 --> 01:37:20,418 Είναι κρίμα, δεν μεγάλωσε τίποτα. Έπρεπε να το είχα ξεκινήσει εδώ και καιρό. 957 01:37:20,584 --> 01:37:21,878 Ω... 958 01:37:24,172 --> 01:37:25,840 Όχι. Το κρατάς. 959 01:37:26,966 --> 01:37:29,928 Ίσως κάπου στο δρόμο, θα προσπαθήσεις ξανά; 960 01:37:39,103 --> 01:37:40,313 Αντίο, Ρίτα. 961 01:37:41,022 --> 01:37:43,649 Φροντίζεις, ναι;