1 00:01:24,160 --> 00:01:26,400 Odlazim s Rigom. 2 00:01:26,716 --> 00:01:29,235 Njegov ujak će nam naći posao u Arizoni. 3 00:01:36,867 --> 00:01:39,224 Otišli su tjedan dana nakon toga. 4 00:01:45,338 --> 00:01:47,576 Ali prošla su već dva mjeseca. 5 00:02:03,840 --> 00:02:07,477 Zadnje što smo čuli od njih, išli su autobusom do granice. 6 00:02:11,593 --> 00:02:13,073 Možda su već prešli granicu. 7 00:02:13,471 --> 00:02:15,468 Ne. Moj sin bi nazvao. 8 00:02:17,868 --> 00:02:20,306 Iskreno govoreći, ne možemo puno učiniti. 9 00:02:22,144 --> 00:02:23,701 Ali moj sin je maloljetan. 10 00:02:26,779 --> 00:02:28,738 Je li otišao uz vaš pristanak? 11 00:02:31,814 --> 00:02:33,772 Onda nema zločina za gonjenje. 12 00:02:33,772 --> 00:02:36,449 Kako to da nema zločina za gonjenje? Nedostaju! 13 00:02:57,429 --> 00:02:58,788 Što je to? 14 00:02:58,788 --> 00:03:00,787 To je ono što možemo učiniti za vas. 15 00:03:01,545 --> 00:03:03,344 Federalci ih redovito šalju. 16 00:03:03,583 --> 00:03:05,542 Ovo su slike od zadnja dva mjeseca. 17 00:03:43,425 --> 00:03:45,383 Prepoznajete li nešto? 18 00:03:54,813 --> 00:03:56,772 Ne... 19 00:04:17,951 --> 00:04:31,899 OBILJEŽJA ZA PREPOZNAVANJE 20 00:04:45,006 --> 00:04:46,965 Doktore, zvoni vam telefon. 21 00:04:47,124 --> 00:04:48,922 Samo trenutak. Skoro smo gotovi. 22 00:04:55,596 --> 00:04:57,554 Imam propušteni poziv s ovog broja. 23 00:05:00,272 --> 00:05:01,911 Da, govorim. 24 00:05:07,584 --> 00:05:09,544 Ali kako možete biti pozitivni? 25 00:05:16,536 --> 00:05:18,493 Ne. Prvo ga moram vidjeti. 26 00:05:24,128 --> 00:05:26,087 Mogu biti tamo sutra ujutro. 27 00:05:27,925 --> 00:05:28,964 da... 28 00:06:04,930 --> 00:06:06,887 Već su te zvali... 29 00:06:17,718 --> 00:06:19,675 Mora da je greška... 30 00:06:26,949 --> 00:06:29,904 Ovo tijelo je staro dva ili tri tjedna... 31 00:06:31,942 --> 00:06:34,301 Dva tjedna! 32 00:06:43,532 --> 00:06:46,489 Ne, neću čekati do petka. 33 00:06:49,766 --> 00:06:52,325 Rano ujutro sam rezervirao let. 34 00:07:01,235 --> 00:07:03,794 Da, zamišljam... 35 00:07:05,632 --> 00:07:07,870 Nazvat ću te kad stignem. 36 00:08:44,897 --> 00:08:47,975 Sjećaš li se kad su bili mali dječaci, koliko su bili sretni? 37 00:08:54,727 --> 00:08:56,966 Kad je Rigo rekao da želi otići... 38 00:08:58,363 --> 00:09:00,601 Pedro se jako naljutio na njega. 39 00:09:01,801 --> 00:09:04,237 Nije se ni pozdravio... 40 00:09:06,515 --> 00:09:08,994 Više ga nije vidio... 41 00:09:12,430 --> 00:09:14,548 do sada... 42 00:09:15,347 --> 00:09:17,625 Nitko ne bi trebao vidjeti vlastito dijete ovakvo. 43 00:09:22,380 --> 00:09:24,498 Možda je tvoj živ... 44 00:09:26,655 --> 00:09:29,614 Možda je Isus uspio prijeći granicu... 45 00:09:29,933 --> 00:09:32,930 Siguran sam da Isus ne bi ostavio tvog dječaka. 46 00:09:34,968 --> 00:09:37,926 Stvarno se nadam da je živ. 47 00:09:45,438 --> 00:09:47,436 Ideš li gore? 48 00:09:48,356 --> 00:09:49,994 da... 49 00:10:02,941 --> 00:10:04,900 Nemojte biti tvrdoglavi. 50 00:10:04,940 --> 00:10:06,777 Uzmi ga. 51 00:10:07,178 --> 00:10:08,896 Ti bi učinio isto za mene. 52 00:10:08,936 --> 00:10:10,695 u redu je 53 00:10:12,251 --> 00:10:15,408 Barem neka te Pedro odveze tamo. 54 00:10:18,047 --> 00:10:19,805 Hvala. 55 00:12:21,290 --> 00:12:23,048 Pričekajmo dok ne dođe jutro. 56 00:12:51,179 --> 00:12:52,579 Zašto je morao otići? 57 00:12:55,016 --> 00:13:00,132 Imao je život ovdje... 58 00:13:06,166 --> 00:13:08,404 Imao je dobar posao sa mnom... 59 00:13:17,994 --> 00:13:20,232 Što je dobio odlaskom? 60 00:13:21,991 --> 00:13:24,228 Želio je pronaći svoj put. 61 00:13:31,342 --> 00:13:33,220 Tako je rekao. 62 00:13:40,413 --> 00:13:43,451 Mogla sam mu dati novac, poslati ga ravno na granicu... 63 00:13:46,448 --> 00:13:48,726 Umjesto toga rekao sam mu da učini što može... 64 00:13:52,802 --> 00:13:54,959 A sada ti pomažem... 65 00:14:02,512 --> 00:14:04,790 Da nisam ovako tvrdoglav... 66 00:14:09,345 --> 00:14:11,623 Ništa se ne bi dogodilo mom dječaku. 67 00:14:12,263 --> 00:14:14,380 Nisi ti kriv, Pedro. 68 00:14:14,979 --> 00:14:17,097 Ni njegov... 69 00:14:18,537 --> 00:14:20,655 Vaš je sin trebao biti dobar čovjek. 70 00:15:30,467 --> 00:15:33,025 Čemu služi linija? - Prvo se morate registrirati... 71 00:16:31,490 --> 00:16:33,728 Magdalena Loredo Martinez... 72 00:16:34,487 --> 00:16:36,725 Opusti se, to je samo ubod. 73 00:16:38,403 --> 00:16:41,040 Jeste li mnoge identificirali putem krvi? 74 00:16:43,718 --> 00:16:45,955 Trazim svog sina... 75 00:16:47,194 --> 00:16:49,433 Zadnji put sam ga vidio prije dva mjeseca. 76 00:16:51,110 --> 00:16:53,509 Najnovija tijela su već identificirani. 77 00:16:54,387 --> 00:16:58,343 Ali oni nastavljaju pronalaziti posvuda plitki grobovi. 78 00:17:00,781 --> 00:17:03,178 S ovim uzorkom... 79 00:17:04,457 --> 00:17:06,855 ...možemo identificirati vašeg sina kasnije. 80 00:17:07,254 --> 00:17:09,652 Ovi uzorci će biti poslani u grad. 81 00:17:09,772 --> 00:17:13,530 Rezultati će biti vidljivi za 10 do 15 dana. 82 00:17:18,164 --> 00:17:20,803 Reci mi ako nešto prepoznaješ. 83 00:17:41,542 --> 00:17:42,821 Prepoznajete li ga? 84 00:17:43,821 --> 00:17:45,097 Jeste li pozitivni? 85 00:17:45,818 --> 00:17:47,457 Ja sam mu osobno spakirao torbu. 86 00:17:48,335 --> 00:17:50,054 Kako se ono zove vaš sin, gospođo? 87 00:17:50,174 --> 00:17:53,211 Ali rekli su najnovija tijela su već identificirani. 88 00:17:54,249 --> 00:17:55,528 Slušaj gospođo... 89 00:17:55,528 --> 00:17:58,046 Mnogi ostaci pronađeni u toj grobnici izgorjeli su... 90 00:17:58,645 --> 00:18:00,844 ...i nema šanse da dobijemo uzorak od toga.... 91 00:18:01,323 --> 00:18:04,120 Ova je torba najbliže što ćemo dobiti do pozitivne identifikacije vašeg sina. 92 00:18:06,119 --> 00:18:08,115 Kako se zvao vaš sin, gospođo? 93 00:18:27,698 --> 00:18:28,856 To je ovaj. 94 00:18:51,796 --> 00:18:53,434 Ne mogu ga identificirati. 95 00:18:54,951 --> 00:18:58,229 Izveli smo test dva puta, s vašim uzorkom i tvog muža. 96 00:18:58,308 --> 00:18:59,428 Obojica su pozitivni. 97 00:18:59,668 --> 00:19:01,026 To nije moj sin. 98 00:19:01,146 --> 00:19:03,462 Ako ne tvrdiš, Bit će odneseno u zajedničku grobnicu. 99 00:19:03,784 --> 00:19:05,063 Prijetiš li mi? 100 00:19:05,221 --> 00:19:07,539 Ne, samo ti govorim da ako to ne tvrdiš... 101 00:19:07,539 --> 00:19:09,178 ... bit će odneseno u zajedničku grobnicu. 102 00:19:13,694 --> 00:19:15,292 Daj mi što god trebaš da potpišem. 103 00:19:17,210 --> 00:19:19,248 Nisam ga mogao identificirati. 104 00:19:21,046 --> 00:19:23,084 Jednostavno nisam mogao, Luis... 105 00:19:23,483 --> 00:19:24,923 Jer nije moguće! 106 00:19:28,560 --> 00:19:30,238 Stalno govore isto... 107 00:19:31,437 --> 00:19:33,155 ...da su oba uzorka pozitivna. 108 00:19:34,314 --> 00:19:36,032 Predat će mi tijelo. 109 00:19:36,991 --> 00:19:39,788 Samo čekam da potpišem papire za transfer. 110 00:19:44,423 --> 00:19:46,941 Što želiš da učinim? Ostaviti tijelo ovdje? 111 00:19:49,899 --> 00:19:52,576 Ne možete pušiti ovdje, gospođo. To je zabranjeno. 112 00:20:36,374 --> 00:20:37,853 Trebate li pomoć? 113 00:20:48,642 --> 00:20:50,560 Ne znam što piše... 114 00:20:50,680 --> 00:20:52,360 Daj da ih vidim... 115 00:21:09,542 --> 00:21:14,457 Ovaj papir kaže da ste identificirali torbu koja pripada vašem sinu. 116 00:21:20,771 --> 00:21:25,686 Ovaj drugi papir kaže da se slažete da se vaš sin proglasi mrtvim. 117 00:21:25,686 --> 00:21:29,244 Ali ne znam je li moj sin mrtav. 118 00:21:33,320 --> 00:21:36,237 Dječak koji je putovao s njim pronađena je u plitkom grobu. 119 00:21:36,237 --> 00:21:38,715 A tamo je pronađena i torba mog sina. 120 00:21:38,715 --> 00:21:42,351 Ali ga nisu našli. 121 00:21:45,109 --> 00:21:48,945 Kažu da mu je tijelo izgorjelo i zato ga ne mogu pronaći. 122 00:21:48,945 --> 00:21:50,463 Ako potpišeš te papire... 123 00:21:50,463 --> 00:21:52,980 ...prihvatio bi da ga prestanu tražiti. 124 00:22:02,651 --> 00:22:05,608 Ali što ako je stvarno izgorio? 125 00:22:08,526 --> 00:22:11,602 Jučer sam dobio poziv... Htjeli su da dođem identificirati tijelo... 126 00:22:12,881 --> 00:22:15,998 Kažu da je to moj sin, Diego... 127 00:22:16,598 --> 00:22:19,595 Nestao je prije četiri godine... 128 00:22:20,475 --> 00:22:23,432 Vozio je u Monterrey, posjetiti neke prijatelje. 129 00:22:23,592 --> 00:22:25,270 Nikad nije stigao. 130 00:22:25,270 --> 00:22:27,148 Nikad nismo pronašli njegovo tijelo. Ili njegov auto. 131 00:22:27,148 --> 00:22:29,027 Nitko nije tražio otkupninu. 132 00:22:29,027 --> 00:22:30,426 Baš ništa... 133 00:22:32,144 --> 00:22:34,820 Vjerovao sam da ću ga kad-tad pronaći. 134 00:22:36,341 --> 00:22:37,778 U trgovini... 135 00:22:37,778 --> 00:22:39,218 ...na ulicama... 136 00:22:40,695 --> 00:22:42,934 I svaki put kad zazvoni telefon... 137 00:22:46,450 --> 00:22:49,805 Jednog dana sam se probudio misleći što su svi mislili... 138 00:22:50,367 --> 00:22:52,844 ...da je Diego mrtav. 139 00:22:52,844 --> 00:22:57,040 Nisam mogla vjerovati da je još živ, nakon toliko vremena. 140 00:22:58,000 --> 00:23:01,356 Jučer su me zvali da mi kažu Ovdje je pronađeno Diegovo tijelo. 141 00:23:03,274 --> 00:23:05,951 Kažu da je mrtav dva tjedna... 142 00:23:07,749 --> 00:23:10,427 Dva tjedna... 143 00:23:13,383 --> 00:23:15,582 Bez obzira što vam govore... 144 00:23:15,582 --> 00:23:17,780 Nemojte napraviti istu grešku. 145 00:23:42,755 --> 00:23:44,754 Ja sam Chuya... 146 00:23:45,273 --> 00:23:47,112 Oprostite što zovem tako rano. 147 00:23:48,950 --> 00:23:50,828 Pronađena mu je torba. Ali ne on 148 00:23:53,545 --> 00:23:55,544 Neću se vratiti dok ga ne pronađem. 149 00:28:22,129 --> 00:28:25,284 Molimo ostanite u svom vozilu. Pričekajte zeleno svjetlo prije napredovanja. 150 00:28:30,041 --> 00:28:32,638 Imajte svoju putovnicu i vizu spreman za pregled. 151 00:29:25,786 --> 00:29:27,025 Oprostite, gospodine. 152 00:29:27,025 --> 00:29:28,305 Što mogu učiniti za vas? 153 00:29:28,464 --> 00:29:30,543 Gdje mogu pronaći ured linije? 154 00:29:30,543 --> 00:29:32,500 što ti treba 155 00:29:32,500 --> 00:29:34,499 Tražim vozača autobusa... 156 00:29:35,138 --> 00:29:36,936 Idi okolo desno. 157 00:29:45,568 --> 00:29:48,085 Oprostite, mogu li razgovarati s jedan od vozača? 158 00:29:48,766 --> 00:29:52,962 Vidite, moj sin je išao autobusom ovuda, i nestao. 159 00:29:53,241 --> 00:29:55,239 Žao mi je gospođo... 160 00:29:55,757 --> 00:29:57,757 ...ovaj ured nije za mušterije. 161 00:29:58,276 --> 00:30:00,433 Ali samo moram razgovarati s vozačem... 162 00:30:00,433 --> 00:30:02,591 Kažem ti, moj dječak je možda opljačkan... 163 00:30:03,550 --> 00:30:06,229 OK. Pričekaj ovdje trenutak. 164 00:30:21,893 --> 00:30:23,691 Žao mi je gospođo. 165 00:30:24,291 --> 00:30:27,168 Nemamo dojava o napadima na bilo koji od autobusa tvrtke. 166 00:30:27,248 --> 00:30:28,726 Cintia, koja je moja ruta? 167 00:30:29,046 --> 00:30:30,524 Vi ste na Celaya-Matamorosu. 168 00:30:30,524 --> 00:30:32,883 I reci Pepeu da treba doći da dobije svoje. 169 00:30:34,162 --> 00:30:36,518 Samo moram razgovarati s vozačem... 170 00:30:37,837 --> 00:30:38,636 žao mi je... 171 00:30:38,636 --> 00:30:40,195 Cintia, koja je moja ruta ovaj tjedan? 172 00:30:40,397 --> 00:30:41,954 Juárez-Tampico. 173 00:32:10,270 --> 00:32:11,828 Vi niste odavde, zar ne? 174 00:32:13,507 --> 00:32:15,905 Ne postavljajte ta pitanja javno. 175 00:32:16,264 --> 00:32:18,142 Ne znate tko vas sluša. 176 00:32:20,820 --> 00:32:22,897 Ova autobusna linija izgubila je nekoliko autobusa. 177 00:32:24,257 --> 00:32:26,334 Neki drugi su stigli bez putnika... 178 00:32:26,334 --> 00:32:28,412 ...samo s vrećicama. 179 00:32:29,251 --> 00:32:31,330 Drže ih u skladištu. 180 00:32:31,570 --> 00:32:33,647 Ali oni vam to neće reći. 181 00:32:34,885 --> 00:32:36,923 Postaje kasno. 182 00:32:36,923 --> 00:32:38,523 Imate li gdje odsjesti? 183 00:32:38,523 --> 00:32:39,800 Ne... 184 00:32:40,321 --> 00:32:42,797 Raspitajte se vani o prihvatilištu za migrante. 185 00:32:43,637 --> 00:32:45,275 Nije daleko odavde. 186 00:32:46,794 --> 00:32:48,832 Pitaj za Regisa. 187 00:33:41,743 --> 00:33:43,301 Uđite! 188 00:33:43,661 --> 00:33:44,977 odakle dolaziš 189 00:33:45,099 --> 00:33:46,418 Iz Guanajuata. 190 00:33:48,096 --> 00:33:50,333 Dopusti mi da provjerim tvoje stvari. 191 00:33:50,333 --> 00:33:53,011 Nosiš li upaljače, cigarete, šibice? 192 00:33:53,011 --> 00:33:54,810 Ne. - Neki oštri predmeti? 193 00:33:54,810 --> 00:33:57,607 br. - Sve što može uzrokovati štetu? 194 00:33:57,727 --> 00:33:58,926 Ništa? 195 00:33:58,926 --> 00:34:01,283 -Oprostite. Gdje mogu pronaći Regisa? 196 00:34:01,683 --> 00:34:05,079 Regis trenutno nije ovdje. Ona neće doći do sutra. 197 00:34:06,637 --> 00:34:09,715 Molim te pokaži mi što je unutra onu drugu torbu. 198 00:34:10,953 --> 00:34:13,791 Nosiš li mobitel? - Ne. 199 00:34:15,110 --> 00:34:17,906 Vidi, moram razgovarati s Regisom. 200 00:34:17,906 --> 00:34:21,343 Kakvog posla imate s njom? 201 00:34:25,101 --> 00:34:27,539 Moram razgovarati s njom o nešto važno. 202 00:34:28,577 --> 00:34:32,252 Pa, ona neće biti ovdje do sutra. dolaziš li Ili ne? 203 00:34:33,931 --> 00:34:36,050 Mogu li ostati prespavati? 204 00:34:36,969 --> 00:34:39,167 Nosite li nešto od stvari koje sam spomenuo? - Ne. 205 00:34:40,206 --> 00:34:42,044 Onda samo naprijed. 206 00:36:21,388 --> 00:36:24,186 Magdalena... 207 00:36:25,785 --> 00:36:27,984 Regis želi razgovarati s tobom. 208 00:36:27,984 --> 00:36:30,061 Možeš li poći sa mnom? 209 00:36:31,178 --> 00:36:33,376 Obuci svoj džemper. Hladno je. 210 00:36:38,692 --> 00:36:40,490 ovuda. 211 00:36:53,518 --> 00:36:55,316 Sjednite. 212 00:36:57,036 --> 00:36:58,834 Hvala. 213 00:37:00,191 --> 00:37:04,187 Carlos mi je rekao da me tražite. Da je bilo važno... 214 00:37:04,187 --> 00:37:07,264 Što mogu učiniti za vas? 215 00:37:07,504 --> 00:37:10,062 Tražim svog sina. 216 00:37:10,062 --> 00:37:13,819 Išao je autobusom koji je dolazio ovuda... 217 00:37:13,819 --> 00:37:16,736 ...i vjerujem da je bio napadnut... 218 00:37:16,736 --> 00:37:20,892 Je li ostao ovdje? Je li registriran? 219 00:37:21,450 --> 00:37:23,129 br. 220 00:37:23,129 --> 00:37:25,727 Rečeno mi je da dođem ovamo da pitam za njega... 221 00:37:26,207 --> 00:37:28,644 ...o autobusima koji su izgubljeni... 222 00:37:29,284 --> 00:37:30,962 Tko ti je to rekao? 223 00:37:32,281 --> 00:37:35,597 Ne znam joj ime. Ali poslala me ovamo. 224 00:37:37,515 --> 00:37:39,713 Vaš sin je putovao autobusom? 225 00:37:40,712 --> 00:37:44,348 Kad je to bilo? - 15. listopada. 226 00:37:48,666 --> 00:37:50,344 Imaš li još novaca? 227 00:37:52,063 --> 00:37:53,981 Da, malo. 228 00:37:54,580 --> 00:37:57,577 Onda si kupi kartu za autobus i vrati se kući. 229 00:37:59,215 --> 00:38:02,291 Mnogo je ljudi nestalo u ovom gradu. 230 00:38:02,291 --> 00:38:05,928 Neki pokušavaju prijeći granicu, neke kad ih vrate... 231 00:38:06,408 --> 00:38:10,325 Ili samo zato što sam na cesti... 232 00:38:11,643 --> 00:38:14,919 Pa stvarno, vrati se kući. 233 00:38:14,919 --> 00:38:17,997 Ne govorim ovo u lošoj vjeri. 234 00:38:18,796 --> 00:38:21,874 Ako ti je sin živ, javit će se. 235 00:38:22,313 --> 00:38:25,389 Ali ako nije, pa, neće. 236 00:38:27,108 --> 00:38:30,424 Želiš li to da ti se dogodi? 237 00:38:30,626 --> 00:38:33,701 Imate li djece? 238 00:38:36,900 --> 00:38:40,415 Moj sin je možda mrtav... 239 00:38:40,415 --> 00:38:43,733 ...ali moram znati. 240 00:38:45,970 --> 00:38:47,888 pogledaj... 241 00:38:48,488 --> 00:38:51,885 Kako sada stvari stoje, teško je znati kome vjerovati. 242 00:38:52,564 --> 00:38:54,482 A ja tebe ne poznajem. 243 00:38:54,642 --> 00:38:58,118 Ali sve što želim je pronaći svog sina. 244 00:39:02,034 --> 00:39:04,314 Molim te reci mi ako nešto znaš. 245 00:39:18,819 --> 00:39:20,737 evo... 246 00:39:24,094 --> 00:39:27,930 Prije dva mjeseca primili smo starca. Vrlo star čovjek. 247 00:39:28,769 --> 00:39:34,205 Došao je jako pretučen i jako uplašen... Ostao je ovdje s nama dok nije ozdravio. 248 00:39:35,243 --> 00:39:39,518 Nije govorio španjolski, pa nismo znali što mu se dogodilo. 249 00:39:40,398 --> 00:39:46,471 Našli smo prevoditelja, ali ni tada nije htio puno pričati. 250 00:39:46,871 --> 00:39:49,391 Nije htio ni tužiti. 251 00:39:50,269 --> 00:39:54,985 Rekao nam je samo da je bio u autobusu koji je zaustavljen na autocesti. 252 00:39:56,183 --> 00:39:58,341 Odveli su sve putnike. 253 00:39:58,341 --> 00:40:01,379 Prema njegovim riječima, to se dogodilo na 15. listopada. 254 00:40:02,218 --> 00:40:05,455 Pa mislim da je moglo biti istim autobusom u kojem je bio tvoj sin. 255 00:40:06,693 --> 00:40:09,330 Ali ne mogu sa sigurnošću reći. 256 00:40:09,490 --> 00:40:12,207 I kako je uspio doći ovamo? 257 00:40:13,166 --> 00:40:16,643 Pronašao ga je farmer blizu autoputa... 258 00:40:17,203 --> 00:40:19,760 ...i doveli ga ovamo. 259 00:40:24,276 --> 00:40:26,153 Što mu se dogodilo? 260 00:40:26,153 --> 00:40:30,629 rekla sam ti. Bio je pretučen i zbunjen. Ukrali su mu što je imao. 261 00:40:30,790 --> 00:40:33,948 Ali mnogi stignu tako... 262 00:40:35,027 --> 00:40:41,220 Da je moj sin mrtav, bio bi pronađen s ostalima, zar ne? 263 00:40:42,419 --> 00:40:46,495 Rekao sam ti što znam. To je to. 264 00:40:48,293 --> 00:40:51,450 Moram razgovarati s tim čovjekom. 265 00:40:51,850 --> 00:40:56,085 Reci mi ako znaš kako da ga nađem. 266 00:40:58,483 --> 00:41:01,640 Molim. 267 00:41:09,072 --> 00:41:11,230 Prilično je daleko. 268 00:41:12,590 --> 00:41:14,628 Moraš ići u Ocampo. 269 00:41:14,628 --> 00:41:17,625 Znate kako doći do tamo? 270 00:41:17,625 --> 00:41:22,700 Odatle morate ići u ruralnu zajednicu pod nazivom âLa Fraguaâ. 271 00:41:24,139 --> 00:41:26,656 Njegovo ime je Alberto Mateo. 272 00:41:47,597 --> 00:41:50,234 Ja sam, Chuya. 273 00:41:50,793 --> 00:41:53,951 Ne, već sam na granici. 274 00:41:55,828 --> 00:41:57,825 Trebam tvoju pomoć. 275 00:41:59,225 --> 00:42:01,863 Koristit će mi novac koji ste mi ponudili. 276 00:42:07,577 --> 00:42:09,216 Hvala. 277 00:43:27,020 --> 00:43:28,540 kamo ideš 278 00:43:28,579 --> 00:43:30,497 U Cienega. 279 00:45:21,512 --> 00:45:23,229 Zadnja stanica! 280 00:45:47,286 --> 00:45:49,923 Hej, ovo nije Ocampo. 281 00:45:50,403 --> 00:45:52,762 Ne. Više ne stižemo tamo. 282 00:45:52,762 --> 00:45:54,760 Dakle, kako ljudi sada dolaze tamo? 283 00:45:54,760 --> 00:45:56,757 Oni to ne čine. 284 00:45:58,516 --> 00:46:00,754 Koliko biste mi naplatili da me odveze tamo? 285 00:46:01,794 --> 00:46:07,148 Naplatit ću 300, ali odvest ću samo tebe na padinu. 286 00:46:19,335 --> 00:46:21,334 Imam samo osamdeset pezosa. 287 00:46:24,411 --> 00:46:27,010 Ostavi mi svoje cipele i ja ću te odvesti. 288 00:46:27,168 --> 00:46:29,006 U redu. 289 00:46:38,556 --> 00:46:41,036 Koliko dugo stvari stoje ovako? 290 00:46:42,193 --> 00:46:44,672 Otkako su ubili gradonačelnika Ocampa. 291 00:46:46,790 --> 00:46:49,907 Od onih koji su slijedili, nijedan nije trajao dulje od 6 mjeseci. 292 00:47:15,561 --> 00:47:17,721 To je to za mene. 293 00:47:18,800 --> 00:47:20,636 Hvala. 294 00:47:20,718 --> 00:47:24,274 Budi oprezan, čovječe, ovo mjesto je žarište. 295 00:49:39,663 --> 00:49:42,301 hej 296 00:49:45,978 --> 00:49:48,455 Čekati! 297 00:49:49,496 --> 00:49:52,571 Neću ti nauditi. 298 00:49:54,530 --> 00:49:56,287 živiš li ovdje 299 00:49:57,645 --> 00:49:59,206 Ne... 300 00:50:06,079 --> 00:50:08,956 Tražim mjesto koje se zove La Fragua. 301 00:50:14,629 --> 00:50:17,228 To je s druge strane brane... 302 00:50:18,347 --> 00:50:20,745 Nećete stići ovako kasno... 303 00:50:28,058 --> 00:50:30,496 Imate li gdje prenoćiti? 304 00:50:33,532 --> 00:50:36,409 Idem kući svoje majke. 305 00:50:36,689 --> 00:50:39,567 Možete ostati s nama ako želite. 306 00:51:04,902 --> 00:51:07,499 Koliko dugo te nije bilo? 307 00:51:08,378 --> 00:51:10,896 Skoro pet godina... 308 00:51:10,896 --> 00:51:13,495 Nisam mogla nikome reći da se vraćam... 309 00:51:15,092 --> 00:51:17,611 Možda ovako nešto dogodilo vašem sinu. 310 00:51:22,246 --> 00:51:24,762 Vidjeli ste kako stvari stoje ovdje. 311 00:51:25,444 --> 00:51:27,881 Sutra ću ići s tobom u La Fraguu. 312 00:51:29,717 --> 00:51:32,636 Neće li se tvoja mama ljutiti, da se ovako pojavim? 313 00:51:33,196 --> 00:51:35,633 Ne, vas dvoje ćete se dobro slagati. 314 00:54:37,458 --> 00:54:39,896 Možda su otišli na sjever... 315 00:54:40,135 --> 00:54:42,574 Ne mislim tako. 316 00:56:40,142 --> 00:56:41,139 Miguel... 317 00:56:47,814 --> 00:56:50,531 Idem kod kuma potražiti majku. 318 00:56:52,010 --> 00:56:56,765 On ima čamac. Tražit ću to pa možemo otići u La Fraguu. 319 00:57:12,709 --> 00:57:15,427 Igrao sam se ovdje kad sam bio dječak. 320 00:57:25,577 --> 00:57:28,096 Nadam se da ćeš pronaći svog sina. 321 00:57:32,371 --> 00:57:34,889 Odostraga izgledaš gotovo kao on. 322 00:57:35,368 --> 00:57:37,886 Odostraga svi sličimo. 323 00:58:52,973 --> 00:58:54,213 Kum! 324 00:59:05,122 --> 00:59:06,639 Ja sam Miguel. 325 00:59:06,639 --> 00:59:08,079 Lupein sin. 326 00:59:10,517 --> 00:59:12,595 Tražim svoju majku. 327 00:59:17,510 --> 00:59:18,748 Kum! 328 00:59:20,786 --> 00:59:22,025 Kum! 329 00:59:24,183 --> 00:59:25,422 Idemo, Miguel... 330 00:59:32,015 --> 00:59:34,415 Miguel, jesi li to ti? 331 00:59:35,811 --> 00:59:37,050 Ja sam. 332 00:59:38,890 --> 00:59:40,209 Ovdje nema više nikoga. 333 00:59:40,328 --> 00:59:41,567 Ostavi... 334 01:00:51,621 --> 01:00:52,858 Pojedi nešto. 335 01:01:03,807 --> 01:01:05,607 Moja majka je htjela da odem. 336 01:01:12,719 --> 01:01:15,637 Počela je štedjeti nešto novca da me pošalje tamo. 337 01:01:23,789 --> 01:01:27,984 Govorio sam joj da je bolje da iskoristimo novac srušiti ovu kuću... 338 01:01:28,385 --> 01:01:31,622 ...i izgraditi bolji, veći... 339 01:01:31,821 --> 01:01:35,057 ...sa sobom samo za sebe. 340 01:01:41,533 --> 01:01:45,329 Ali kad sam odrastao, Prihvatio sam novac i otišao. 341 01:01:51,282 --> 01:01:55,079 Jedva da sam joj išta poslao. 342 01:02:02,032 --> 01:02:04,831 Da nisam deportiran... 343 01:02:05,708 --> 01:02:08,386 ...nikada se ne bih vratio. 344 01:02:59,538 --> 01:03:02,215 Moram ići u La Fragua... 345 01:03:03,534 --> 01:03:06,211 Nećete naći nikoga tko prelazi branu. 346 01:03:06,371 --> 01:03:09,048 Morat ćete hodati cijelim putem. 347 01:04:01,478 --> 01:04:05,434 Hej, gospodine, trebam vašu pomoć. 348 01:04:07,511 --> 01:04:09,989 Moram stići do La Frague. 349 01:04:09,989 --> 01:04:12,668 Tražim Alberta Matea. 350 01:04:13,426 --> 01:04:15,504 Što će ti on? 351 01:04:15,665 --> 01:04:18,261 Sin mi je nestao... 352 01:04:18,822 --> 01:04:21,419 I mislim da bi mogao znati gdje je. 353 01:05:30,833 --> 01:05:33,350 Čekaj ovdje. 354 01:06:05,958 --> 01:06:08,556 Možete ići naprijed. 355 01:07:06,459 --> 01:07:08,659 Sjesti. 356 01:07:16,771 --> 01:07:18,968 Želi znati zašto si ovdje. 357 01:07:19,328 --> 01:07:21,525 Da te vidim. 358 01:07:23,844 --> 01:07:27,441 Moj sin je nestao nakon što je autobusom otišao do granice. 359 01:07:27,801 --> 01:07:31,397 Znam da ste bili napadnuti u autobusu na istoj ruti. 360 01:07:41,068 --> 01:07:44,983 Želim te pitati jesi li ga vidio, Ako znaš nešto o njemu. 361 01:08:03,966 --> 01:08:07,682 Više ne prepoznaje lica... 362 01:08:13,236 --> 01:08:17,153 Moj sin je putovao s prijateljem koji ima... 363 01:08:17,234 --> 01:08:20,950 ...koji je imao veliku bijelu mrlju na licu. 364 01:08:32,340 --> 01:08:35,774 Vidio je čovjeka s bijelom mrljom na licu. 365 01:08:39,173 --> 01:08:41,331 Ali taj čovjek je mrtav. 366 01:08:43,167 --> 01:08:44,845 ja znam 367 01:08:48,323 --> 01:08:50,481 Kaže da ga ubio vrag. 368 01:08:51,440 --> 01:08:54,317 Reci mi što se dogodilo. Molim. 369 01:13:46,198 --> 01:13:49,075 Vrag ga je poštedio. Pustio ga je da živi. 370 01:13:53,112 --> 01:13:57,667 Ali moj djed ti želi reći on dijeli tvoju tugu. 371 01:16:51,540 --> 01:16:54,418 Miguel... 372 01:17:05,127 --> 01:17:07,764 Mislio sam da se nećeš vratiti. 373 01:17:11,081 --> 01:17:13,279 Vratio sam se po tebe. 374 01:17:16,516 --> 01:17:18,714 Ne možete ostati ovdje. 375 01:17:27,825 --> 01:17:30,022 Nemoj više prelaziti granicu... 376 01:17:34,300 --> 01:17:36,497 Imam malu kucu... 377 01:17:38,095 --> 01:17:40,294 ...i zemljište. 378 01:17:42,811 --> 01:17:46,567 nije puno ali snaći ćemo se. Dovoljno nam je da živimo. 379 01:17:55,279 --> 01:17:57,478 dečko moj... 380 01:18:03,032 --> 01:18:05,669 Tvoja bi majka još mogla biti živa negdje. 381 01:18:08,986 --> 01:18:11,184 Dođi sa mnom. 382 01:19:01,336 --> 01:19:03,255 ustani! 383 01:19:04,094 --> 01:19:06,531 Obuj cipele, moramo ići. 384 01:20:21,418 --> 01:20:23,018 Moramo ići... 385 01:20:29,692 --> 01:20:30,930 Ne... 386 01:20:33,927 --> 01:20:35,525 slijedi me... 387 01:20:38,602 --> 01:20:40,200 Miguel... 388 01:21:35,909 --> 01:21:37,267 žao mi je... 389 01:21:47,337 --> 01:21:49,774 Moja majka je živjela ovdje... 390 01:21:50,174 --> 01:21:52,611 Zato sam došao... 391 01:22:34,093 --> 01:22:35,529 Oče naš koji jesi na nebesima... 392 01:22:36,569 --> 01:22:38,448 ...neka se sveti ime tvoje... 393 01:22:38,688 --> 01:22:40,405 ...dođi kraljevstvo tvoje... 394 01:23:04,822 --> 01:23:06,780 Ne mrdaj, majko. 395 01:23:08,778 --> 01:23:10,936 Čekaj ovdje dok ne odemo. 396 01:23:13,015 --> 01:23:15,173 Čut ćete motor... 397 01:23:16,292 --> 01:23:18,809 Ne odlazi dok sve ne utihne... 398 01:23:23,284 --> 01:23:25,801 dečko moj... 399 01:23:26,802 --> 01:23:29,080 Uhvatili su me... 400 01:23:29,758 --> 01:23:32,036 ...i sada ne mogu otići. 401 01:23:35,872 --> 01:23:39,349 ne brini, Poslat ću nešto novca. 402 01:24:13,716 --> 01:24:15,953 Pljuješ me, seronjo!! 403 01:24:25,625 --> 01:24:28,263 Danas ćete svi umrijeti.. 404 01:24:29,063 --> 01:24:31,698 Osim onog koji ubije ovog drkadžiju. 405 01:24:37,014 --> 01:24:39,172 Želiš ga ubiti? 406 01:24:39,732 --> 01:24:40,490 ne znaš? 407 01:24:48,043 --> 01:24:49,083 Ti, jebena maco... 408 01:24:49,841 --> 01:24:52,398 Mislio si da imaš muda, pederčino? 409 01:24:53,159 --> 01:24:54,438 Jebene pičke... 410 01:27:15,941 --> 01:27:20,268 Evo kopije vaše izjave. Pročitajte ga i potpišite ako se slažete. 411 01:27:27,504 --> 01:27:30,737 Ne mogu tako dobro čitati. 412 01:27:31,305 --> 01:27:33,245 Onda ću ga pročitati. 413 01:27:34,660 --> 01:27:38,580 Izjava građanina Magdalena Loredo Martinez... 414 01:27:38,580 --> 01:27:44,848 ...po kojoj ona tvrdi da je pronađeno tijelo 23. prosinca u gradu Ocampo. 415 01:27:45,495 --> 01:27:49,739 Tijelo odgovara muškarcu od 17 do 24 godine... 416 01:27:49,739 --> 01:27:54,308 1,68 m visine, tamne kože, zaobljeno lice... 417 01:27:54,671 --> 01:27:59,401 ...bez identifikacijskih dokumenata, i bez ikakvih obilježja... 418 01:28:00,613 --> 01:28:04,980 Svjedokinja izjavljuje da je navedeno ime njezino, 419 01:28:04,980 --> 01:28:09,549 ...da je meksička državljanka, žena od 48 godina... 420 01:28:09,549 --> 01:28:15,008 ...neoženjen, bez akademskog obrazovanja, i bez registriranog broja telefona... 421 01:28:15,008 --> 01:28:20,343 ...samostalna trgovkinja rodom iz općina San Felipe u državi Guanajuato.