1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre) 2 00:01:10,496 --> 00:01:14,792 ...sucedió una historia hay que ver para creer. 3 00:01:31,058 --> 00:01:35,062 Muy arriba en las montañas, en la gama alta de Pontoos... 4 00:01:35,145 --> 00:01:37,940 ... se encuentra el pequeño pueblo de Whoville: 5 00:01:38,399 --> 00:01:39,817 El hogar de los Quién. 6 00:01:44,530 --> 00:01:47,491 Pregúntale a cualquier Quién y te dirá esto: 7 00:01:47,574 --> 00:01:51,954 "No hay lugar como Whoville alrededor del día de Navidad." 8 00:01:52,454 --> 00:01:55,290 Cada ventana estaba abarrotada, cada farola estaba vestida... 9 00:01:55,457 --> 00:01:59,753 ...y la banda Whoville marchó en su mejor momento navideño. 10 00:02:04,800 --> 00:02:07,720 ¡Feliz navidad! ¡Feliz navidad! 11 00:02:20,691 --> 00:02:23,569 El Día del Árbol estuvo bien, y la Pascua fue agradable... 12 00:02:23,652 --> 00:02:26,905 ...y cada día de San Fizzin, se comieron un faisán Fizz. 13 00:02:27,072 --> 00:02:31,076 Pero todos los que sabían, desde los doce dedos de los pies hasta el hocico... 14 00:02:31,160 --> 00:02:35,539 ...ellos amaban más la Navidad, sin que nadie dude. 15 00:02:40,127 --> 00:02:42,254 - ¡Farfingle's te da la bienvenida! - Gracias. 16 00:02:42,629 --> 00:02:45,883 ¡Feliz navidad! ¡Gracias por comprar en Farfingle's! 17 00:02:46,717 --> 00:02:49,011 Tenemos un snoozlephone para tu hermano Drew... 18 00:02:49,094 --> 00:02:53,974 ...y un snoozlephone para tu hermano Stu, un tío para tu tío... 19 00:02:54,099 --> 00:02:57,936 ...un fanático para tu tía y un fandpa para tu primo León. 20 00:02:58,145 --> 00:03:00,272 Entonces, sólo necesitamos... ¿Cindy? 21 00:03:00,397 --> 00:03:01,899 ¡Oferta en el pasillo 3! 22 00:03:01,982 --> 00:03:03,859 - ¡Cindy Lou! - Feliz navidad. 23 00:03:03,942 --> 00:03:06,570 Hola Myrna. Feliz Navidad, Fred. Disculpe. 24 00:03:06,654 --> 00:03:08,197 ¿Cindy Lou? ¿Miel? 25 00:03:09,365 --> 00:03:10,449 - ¿Papá? - ¿Sí? 26 00:03:10,532 --> 00:03:12,493 ¿No parece demasiado? 27 00:03:13,202 --> 00:03:14,995 ¡De esto se trata la Navidad! 28 00:03:15,329 --> 00:03:16,872 ¿No puedes sentirlo? 29 00:03:16,955 --> 00:03:18,123 ¡Feliz navidad! 30 00:03:18,207 --> 00:03:20,501 Gracias por comprar en Farfingle's. ¡Espera un segundo! 31 00:03:20,751 --> 00:03:21,835 ¡Tu cambio! 32 00:03:22,127 --> 00:03:23,921 ¡Un minuto más cerca de la Navidad! 33 00:03:26,215 --> 00:03:29,969 Y, sólo durante los próximos cinco minutos, ¡99 por ciento de descuento! 34 00:03:42,940 --> 00:03:47,820 Sí, todos los Who en Whoville Me gustó mucho la Navidad... 35 00:03:48,153 --> 00:03:51,907 ...pero el Grinch, que vivía justo al norte de Whoville... 36 00:03:52,866 --> 00:03:54,243 ...no lo hizo. 37 00:03:56,996 --> 00:03:59,790 Adelante, chicas. Todo el muérdago bueno está en la cima. 38 00:03:59,915 --> 00:04:03,252 - ¡Oye, Drew, correré contigo! - No si compito contigo primero. 39 00:04:03,585 --> 00:04:06,672 ¡El último en llegar a la cima es un viejo y apestoso Grinch! 40 00:04:09,008 --> 00:04:12,428 Chicos, ¿dónde estamos? Creo que deberíamos regresar. 41 00:04:12,511 --> 00:04:14,972 ¿Qué? ¡Le tienes miedo al Grinch! 42 00:04:15,597 --> 00:04:16,765 ¡No! 43 00:04:17,349 --> 00:04:19,643 Dicen que vive aquí arriba en una gran cueva. 44 00:04:19,768 --> 00:04:22,479 Y solo baja cuando tiene hambre del sabor de... 45 00:04:22,730 --> 00:04:24,690 - ... ¡Quién carne! - ¡Dibujó! 46 00:04:25,566 --> 00:04:29,320 ¡Le tienes miedo al Grinch! ¡Le tienes miedo al Grinch! 47 00:04:30,988 --> 00:04:32,614 - ¡También lo son! - ¡No lo soy! 48 00:04:36,035 --> 00:04:37,411 ¡Espérame! 49 00:04:48,088 --> 00:04:50,883 Anda, tócalo. Toca la puerta. 50 00:04:50,966 --> 00:04:52,676 Hazlo por mí, Stu. 51 00:05:25,084 --> 00:05:26,794 ¡Bien hecho, Max! 52 00:05:27,461 --> 00:05:30,464 Les está bien merecido, aquellos amantes de la Navidad... 53 00:05:30,589 --> 00:05:33,926 ...enfermizamente dulce, ¡Porristas chupadores de nog! 54 00:05:35,427 --> 00:05:37,554 Realmente no me gustan. 55 00:05:39,098 --> 00:05:40,599 No, no lo hago. 56 00:05:43,268 --> 00:05:44,353 Max! 57 00:05:46,397 --> 00:05:48,524 ¡Coge mi capa! 58 00:05:49,525 --> 00:05:52,695 He sido demasiado tolerante de estos delincuentes Whoveniles... 59 00:05:52,903 --> 00:05:55,823 ...y sus bromas inocentes y sin víctimas. 60 00:05:56,699 --> 00:05:59,618 Entonces quieren conocerme, ¿verdad? 61 00:06:00,119 --> 00:06:03,539 Quieren pasar un poco de tiempo de calidad. con el Grinch. 62 00:06:05,082 --> 00:06:07,376 Supongo que me vendría bien un poco... 63 00:06:07,501 --> 00:06:09,211 ...interacción social. 64 00:06:19,054 --> 00:06:20,222 ¡Feliz navidad! 65 00:06:20,306 --> 00:06:21,932 Sí, puedes apostar. 66 00:06:22,016 --> 00:06:23,809 Jo, jo, jo y esas cosas. 67 00:06:26,979 --> 00:06:27,980 Dios mío. 68 00:06:28,230 --> 00:06:30,899 Alguien ha destrozado ese vehículo. 69 00:06:31,066 --> 00:06:33,861 ¿Ves, Max? La ciudad es un lugar peligroso. 70 00:06:33,986 --> 00:06:36,822 El Grinch odiaba la Navidad. Toda la temporada navideña. 71 00:06:36,905 --> 00:06:38,073 Lo mejor del día. Pie plano. 72 00:06:38,157 --> 00:06:41,660 Ahora, por favor, no preguntes por qué. Nadie sabe muy bien el motivo. 73 00:06:41,744 --> 00:06:43,120 Aquí tienes un regalo. 74 00:06:43,203 --> 00:06:46,457 Asegúrate de correr muy rápido con él. Vamos. Tiempo doble. Mover. 75 00:06:46,540 --> 00:06:49,501 Podría ser que su cabeza no estaba bien atornillado. 76 00:06:49,585 --> 00:06:53,005 O podría ser, tal vez, que sus zapatos le apretaban demasiado. 77 00:06:53,088 --> 00:06:55,758 Pero creo que la razón más probable de todas... 78 00:06:55,924 --> 00:06:59,845 ...puede haber sido que su corazón Era dos tallas demasiado pequeña. 79 00:07:00,512 --> 00:07:03,682 Extraño, no te dejará ir ¡Hasta que compres un chapeau! 80 00:07:15,611 --> 00:07:17,738 Vaya, nada supera a la Navidad, ¿verdad? 81 00:07:18,656 --> 00:07:19,657 Supongo. 82 00:07:20,532 --> 00:07:22,034 ¿Lo adivinas? 83 00:07:22,201 --> 00:07:27,331 Es solo que miro a tu alrededor y a mamá. y todo el mundo se pone nervioso. 84 00:07:27,414 --> 00:07:30,209 ¿No parece esto superfluo? 85 00:07:30,334 --> 00:07:31,335 ¡Papá! 86 00:07:32,002 --> 00:07:33,629 ¡Papá! 87 00:07:36,215 --> 00:07:39,009 - ¿Lo que le pasó? - ¡Era el Grinch! 88 00:07:44,723 --> 00:07:46,934 - ¿Grinch? - ¿Qué deseas? Quiero decir.... 89 00:07:47,059 --> 00:07:48,686 "¿Grinch? ¡Oh, no!" 90 00:07:50,437 --> 00:07:52,898 ¿Alguien acaba de decir "Grinch"? 91 00:07:53,983 --> 00:07:55,693 Hola, alcalde May-Who, señor. 92 00:07:58,946 --> 00:07:59,947 Lou. 93 00:08:04,243 --> 00:08:06,620 No necesito recordarte que esta navidad... 94 00:08:06,704 --> 00:08:09,873 ...marca la milésima Whobilación. 95 00:08:09,957 --> 00:08:12,167 ¡La celebración más importante de Whoville! 96 00:08:12,292 --> 00:08:16,046 Y El Libro de Quien dice, muy claramente: 97 00:08:17,506 --> 00:08:19,800 "Todos los tamaños de A quién podemos medir... 98 00:08:19,925 --> 00:08:23,846 "...sabe que Whobilation Es un momento que debemos atesorar". 99 00:08:23,971 --> 00:08:26,890 Ahora, Lou, por favor dime que tus chicos... 100 00:08:27,391 --> 00:08:29,268 ...no estaban en el Monte Crumpit... 101 00:08:29,393 --> 00:08:33,230 ...provocando a la única criatura a mil millones de kilómetros de aquí... 102 00:08:33,355 --> 00:08:34,606 ...¡quién odia la Navidad! 103 00:08:34,857 --> 00:08:36,567 ¡Pero era el Grinch! 104 00:08:37,443 --> 00:08:40,696 No señor, los chicos no vieron ningún Grinch. 105 00:08:40,988 --> 00:08:42,948 Lo fue, y él vino después... 106 00:08:43,073 --> 00:08:45,200 Creo que estaban en la montaña... 107 00:08:45,284 --> 00:08:48,537 ...jugando con cerillas, o desfigurar la propiedad pública, o... 108 00:08:49,830 --> 00:08:51,332 Eso es un alivio. 109 00:08:51,540 --> 00:08:53,500 Muy bien, escuchaste al hombre: 110 00:08:53,625 --> 00:08:56,628 Aquí no hay ningún problema de Grinch. 111 00:09:04,511 --> 00:09:08,098 - Lo necesito ahí para mañana. - Qué prisa. 112 00:09:08,182 --> 00:09:10,726 Feliz Navidad, Missouri. Qué prisa. 113 00:09:13,604 --> 00:09:14,772 Pero papá... 114 00:09:14,938 --> 00:09:16,732 ...Simplemente no entiendo algo. 115 00:09:17,149 --> 00:09:19,610 ¿Por qué nadie habla del Grinch? 116 00:09:20,361 --> 00:09:22,237 ¡Ustedes, niños y el Grinch! 117 00:09:22,863 --> 00:09:27,034 Verás, Cindy, el Grinch es un Quién, que siempre.... 118 00:09:27,201 --> 00:09:30,371 En realidad, no es un Quién. Él es más bien.... 119 00:09:30,829 --> 00:09:34,166 - ¿Un qué? - Exacto, cariño. 120 00:09:34,333 --> 00:09:37,294 Y él es un qué A quién no le gusta la Navidad. 121 00:09:38,253 --> 00:09:40,130 Echa un vistazo a su buzón, cariño. 122 00:09:40,255 --> 00:09:43,050 Ni una sola tarjeta de Navidad, ni dentro ni fuera. 123 00:09:43,467 --> 00:09:44,718 ¡Alguna vez! 124 00:09:44,802 --> 00:09:45,886 ¿Pero por qué? 125 00:09:46,053 --> 00:09:47,513 Lou, ¿dónde está mi correo? 126 00:09:47,721 --> 00:09:49,932 ¡Lu! Recibí el correo equivocado aquí. 127 00:09:50,224 --> 00:09:52,267 ¡Lu! ¡Me equivoqué de correo! 128 00:09:54,144 --> 00:09:57,147 - Estaré allí. - ¡Lou, tenemos un problema! 129 00:09:57,356 --> 00:09:59,900 Muy bien, arreglaremos esto. 130 00:10:03,278 --> 00:10:05,990 Les llevará años solucionar esto. 131 00:10:06,323 --> 00:10:10,411 Esto es suyo y ahora es tuyo. ¡Y esto es de ella y ahora es de él! 132 00:10:12,246 --> 00:10:13,831 Y para el resto de vosotros: 133 00:10:15,874 --> 00:10:17,835 ¡Deber de jurado! ¡Deber de jurado! ¡Deber de jurado! 134 00:10:18,043 --> 00:10:20,754 Chantaje. Resbalón rosa. Carta en cadena. Aviso de desalojo. 135 00:10:21,130 --> 00:10:23,007 ¡Deber de jurado! 136 00:10:27,553 --> 00:10:31,724 ¿Te importaría ayudarme? ¿Llevas esto a la trastienda, cariño? 137 00:10:32,683 --> 00:10:35,227 - Ten cuidado con la máquina clasificadora, ¿no? - Sí. 138 00:11:12,139 --> 00:11:13,474 Gesundheit. 139 00:11:22,358 --> 00:11:23,692 Eres el.... 140 00:11:24,193 --> 00:11:25,653 El.... 141 00:11:25,903 --> 00:11:26,987 ¡El Grinch! 142 00:11:31,033 --> 00:11:32,534 Eso funcionó muy bien. 143 00:11:33,118 --> 00:11:34,453 ¡Ayuda! 144 00:11:42,920 --> 00:11:44,713 ¡Ayúdame! ¡Alguien! 145 00:11:45,005 --> 00:11:46,465 Max, vámonos. 146 00:11:47,132 --> 00:11:49,093 Nuestro trabajo aquí ha terminado. 147 00:11:49,385 --> 00:11:50,469 ¡Ayúdame! 148 00:11:51,637 --> 00:11:53,222 ¡Por favor ayuda! 149 00:11:53,389 --> 00:11:55,516 ¡Ese no es un juguete para masticar! 150 00:11:56,058 --> 00:11:57,142 ¡Basta, Max! 151 00:11:57,434 --> 00:12:00,437 ¡Sácate eso de la boca! ¡No tienes idea de dónde ha estado! 152 00:12:05,401 --> 00:12:06,485 ¡Ayuda! 153 00:12:09,113 --> 00:12:12,950 Corazones sangrantes del mundo, ¡uníos! 154 00:12:20,416 --> 00:12:23,127 ¡Allá! ¡Dame eso! 155 00:12:23,293 --> 00:12:26,547 ¿No sabes que no deberías? tomar cosas que no te pertenecen? 156 00:12:26,630 --> 00:12:28,590 ¿Cuál es tu problema? ¿Eres un animal salvaje? 157 00:12:31,427 --> 00:12:32,678 Vamos. 158 00:12:33,053 --> 00:12:35,097 Gracias por salvarme. 159 00:12:41,312 --> 00:12:43,022 ¿Salvarte? 160 00:12:44,064 --> 00:12:46,108 ¿Es eso lo que crees que estaba haciendo? 161 00:12:49,278 --> 00:12:50,654 Equivocado. 162 00:12:53,198 --> 00:12:57,119 Simplemente noté que estabas Mal empaquetado, querida. 163 00:12:59,830 --> 00:13:01,165 ¡Quédate quieto! 164 00:13:01,332 --> 00:13:03,125 Max, elige un arco. 165 00:13:04,168 --> 00:13:05,878 ¿Puedo usar tu dedo por un segundo? 166 00:13:06,879 --> 00:13:08,380 ¡Hola! ¡Hola! 167 00:13:13,010 --> 00:13:14,720 -¿Cindy? - ¡Papá! 168 00:13:16,472 --> 00:13:17,723 ¡Papá! 169 00:13:18,265 --> 00:13:19,516 ¡Papá! 170 00:13:20,184 --> 00:13:21,518 ¿Qué diablos...? 171 00:13:22,728 --> 00:13:23,812 Miel. 172 00:13:24,772 --> 00:13:26,023 ¿Cindy? 173 00:13:26,315 --> 00:13:27,775 ¡Papá! ¡Fue increíble! 174 00:13:28,067 --> 00:13:31,153 has estado practicando ¡tu envoltorio navideño! 175 00:13:31,403 --> 00:13:32,863 Estoy muy orgulloso de ti. 176 00:13:35,783 --> 00:13:37,242 Eso sí que son vacaciones. 177 00:13:37,451 --> 00:13:40,871 La pequeña y dulce Cindy no sabía qué hacer. 178 00:13:40,996 --> 00:13:43,916 En su cabeza, uno o dos conflictos daban vueltas. 179 00:13:44,291 --> 00:13:47,628 "Si el Grinch era tan malo, Entonces ¿por qué me salvó? 180 00:13:47,753 --> 00:13:49,338 "Tal vez no era tan malo." 181 00:13:50,339 --> 00:13:52,216 Quizás. Sólo tal vez. 182 00:13:57,096 --> 00:13:59,932 No hay luces encendidas en la casa. Tu mamá debe estar de compras. 183 00:14:00,015 --> 00:14:02,226 Bien, me alegro mucho de que estés en casa. 184 00:14:02,309 --> 00:14:05,312 Puedo sentirlo, Lou. Este es el año. 185 00:14:06,188 --> 00:14:10,985 Cuando todos preguntan quién tiene más Luces espectaculares en el área metropolitana de Whoville... 186 00:14:11,694 --> 00:14:15,030 ...van a gritar, "Sra. ¡Betty Lou quién!" 187 00:14:15,698 --> 00:14:17,992 ¿No es esta la lámpara de araña? del comedor? 188 00:14:18,534 --> 00:14:20,327 Todo es por la causa, querida. 189 00:14:20,703 --> 00:14:23,956 ¿Y Cindy? ¿Podrías ser el pequeño ayudante de mamá...? 190 00:14:24,039 --> 00:14:26,583 ...y desenrosque la bombilla allí del refrigerador? 191 00:14:27,084 --> 00:14:29,211 - Porque de alguna manera me perdí ese. - ¡Seguir! 192 00:14:33,966 --> 00:14:39,179 Cada año Martha May Whovier Tiene las mejores luces. 193 00:14:40,431 --> 00:14:41,807 No este año. 194 00:14:42,016 --> 00:14:43,475 Este año... 195 00:14:43,559 --> 00:14:47,146 ... voy a vencer Esa remilgada y perfecta remilgada... 196 00:14:47,271 --> 00:14:48,439 ¡Betty! 197 00:14:49,440 --> 00:14:52,401 - ¡Hola! - ¡Marta! 198 00:14:52,901 --> 00:14:56,655 Dios mío, nunca había visto tantos. ¡Hermosas luces navideñas, Betty Lou! 199 00:14:57,031 --> 00:15:00,451 Quemaría todos los fusibles si lo intentara ¡Sigue contigo, Martha May! 200 00:15:01,160 --> 00:15:03,287 ¿No es esto antiguo querido? 201 00:15:03,787 --> 00:15:07,374 Está hecho a mano y tiene casi 100 años. 202 00:15:08,250 --> 00:15:09,960 Dios mío. ¡Estoy realmente impresionado! 203 00:15:11,170 --> 00:15:13,130 Esto, sin embargo, es nuevo. 204 00:15:25,768 --> 00:15:27,811 ¡Betty! ¡Cariño! 205 00:15:43,619 --> 00:15:45,412 Buenas noches betty. 206 00:15:50,042 --> 00:15:52,586 - ¡Lo tengo! - Cariño, ya lo tengo. 207 00:15:52,670 --> 00:15:53,754 ¿Hola? 208 00:15:55,130 --> 00:15:57,925 ¿Está funcionando mi chilibrador bajo cero? 209 00:15:58,509 --> 00:16:01,428 - Supongo. - ¡Será mejor que vayas a atraparlo! 210 00:16:09,770 --> 00:16:12,231 ¡Esa es buena! Eso es rico. 211 00:16:16,276 --> 00:16:17,736 Vámonos a casa. 212 00:16:22,074 --> 00:16:24,910 Pulgas antes que belleza. Gracias. 213 00:16:29,248 --> 00:16:31,375 Vamos, date prisa, Slowpoke. 214 00:16:45,723 --> 00:16:48,642 ¡Tiene que haber una mejor manera! 215 00:17:10,622 --> 00:17:13,167 ¡Un coche ya se habría amortizado solo! 216 00:17:15,002 --> 00:17:17,212 Bueno. Otra carga bajando. 217 00:17:22,051 --> 00:17:23,844 ¿Qué es ese hedor? 218 00:17:24,553 --> 00:17:26,096 ¡Es fantástico! 219 00:17:28,641 --> 00:17:30,267 Max! Coge una bolsa. 220 00:17:31,310 --> 00:17:33,187 Volveremos por el resto. 221 00:17:33,395 --> 00:17:36,315 Por supuesto, cuando digo "nosotros", me refiero a "tú". 222 00:17:37,274 --> 00:17:40,277 es asombroso lo que estos Quienes simplemente tiran a la basura. 223 00:17:40,444 --> 00:17:41,445 Ah, bueno. 224 00:17:43,030 --> 00:17:46,617 El lodo tóxico de un hombre es el popurrí de otro hombre. 225 00:17:47,242 --> 00:17:49,286 No sé. Es una especie de jabón. 226 00:18:01,757 --> 00:18:05,427 "¿Dónde estás, Navidad? 227 00:18:05,928 --> 00:18:09,431 "¿Por qué no puedo encontrarte? 228 00:18:10,015 --> 00:18:14,979 "¿Por qué te has ido? 229 00:18:17,940 --> 00:18:21,860 "Mi mundo está cambiando 230 00:18:21,986 --> 00:18:25,823 "Estoy reorganizando 231 00:18:25,990 --> 00:18:28,742 "¿Eso significa Navidad? 232 00:18:29,493 --> 00:18:32,830 "¿También cambia? 233 00:18:41,839 --> 00:18:45,509 "¿Dónde estás, Navidad? 234 00:18:45,926 --> 00:18:48,887 "¿Te acuerdas 235 00:18:49,596 --> 00:18:55,019 "¿La chica que conocías? 236 00:18:56,395 --> 00:19:01,358 "Tú y yo éramos tan despreocupados 237 00:19:01,900 --> 00:19:04,862 "Ahora nada es fácil 238 00:19:05,529 --> 00:19:08,615 "¿La Navidad cambió? 239 00:19:09,199 --> 00:19:14,246 "O simplemente 240 00:19:15,205 --> 00:19:19,501 "¿yo?" 241 00:19:46,862 --> 00:19:48,030 ¡Dulce! 242 00:19:58,082 --> 00:20:00,376 "Sea así 243 00:20:00,751 --> 00:20:01,835 "Atroz 244 00:20:01,960 --> 00:20:05,964 "No hay lugar como el hogar" 245 00:20:10,844 --> 00:20:13,222 Primer piso, rechazos de fábrica. 246 00:20:14,598 --> 00:20:16,892 ¡Esos Quienes son difíciles de agotar, Max! 247 00:20:17,017 --> 00:20:20,270 Pero hicimos lo peor que pudimos. Y eso es todo lo que importa. 248 00:20:20,396 --> 00:20:24,149 Al menos asusté a los bejeebles. de esa niña en la oficina de correos. 249 00:20:24,233 --> 00:20:26,694 Ella quedará marcada de por vida, si tenemos suerte. 250 00:20:43,293 --> 00:20:45,337 Aunque es curioso que no nos haya delatado. 251 00:20:45,546 --> 00:20:47,673 Debe tener miedo a las represalias. 252 00:20:59,727 --> 00:21:00,894 ¡Sí! 253 00:21:01,270 --> 00:21:03,480 ¡Bajó talla y media! 254 00:21:04,982 --> 00:21:07,609 Y esta vez lo dejaré así. 255 00:21:10,112 --> 00:21:12,406 Coge el palo, Max. ¡Coge el palo! 256 00:21:16,535 --> 00:21:18,162 ¡No hay palo! 257 00:21:18,287 --> 00:21:19,747 Soy más inteligente. 258 00:21:26,837 --> 00:21:28,213 ¿Alguna llamada? 259 00:21:30,007 --> 00:21:31,800 No tienes mensajes. 260 00:21:32,593 --> 00:21:35,763 Extraño. Mejor revisa el saliente. 261 00:21:37,306 --> 00:21:39,516 Si pronuncias tan solo una sílaba... 262 00:21:39,642 --> 00:21:43,479 ...¡Te cazaré y te destriparé como a un pez! 263 00:21:44,188 --> 00:21:46,565 Si desea enviarme un fax, presione la tecla asterisco. 264 00:21:49,109 --> 00:21:50,444 Ah, bueno. 265 00:21:55,866 --> 00:21:57,660 Eso es más parecido. 266 00:22:18,263 --> 00:22:19,640 Excelente año. 267 00:22:20,683 --> 00:22:22,309 Te lo diré, Max... 268 00:22:22,518 --> 00:22:24,895 ...No sé por qué dejo este lugar. 269 00:22:25,270 --> 00:22:28,857 Tengo toda la compañía que necesito aquí. 270 00:22:30,317 --> 00:22:31,902 ¡Hola! 271 00:22:31,986 --> 00:22:33,487 ¡Hola! 272 00:22:34,405 --> 00:22:35,656 ¿Cómo estás? 273 00:22:35,781 --> 00:22:37,032 ¿Cómo estás? 274 00:22:37,491 --> 00:22:39,076 Te pregunté primero. 275 00:22:39,159 --> 00:22:40,411 Te pregunté primero. 276 00:22:40,828 --> 00:22:44,915 Eso es realmente maduro. diciendo exactamente lo que digo! 277 00:22:45,290 --> 00:22:48,627 Maduro...exactamente...lo que digo.... 278 00:22:50,254 --> 00:22:51,255 ¡Soy un idiota! 279 00:22:51,839 --> 00:22:53,716 ¡Eres un idiota! 280 00:22:56,969 --> 00:22:58,137 Está bien, está bien. 281 00:22:58,262 --> 00:23:01,765 Ya no te hablo más. De hecho, voy a susurrar. 282 00:23:01,849 --> 00:23:06,228 Para que cuando mi voz resuene Fuera de las paredes y vuelve a mí... 283 00:23:06,437 --> 00:23:09,273 ...¡No podré oírlo! 284 00:23:10,566 --> 00:23:12,693 ¡Eres un idiota! 285 00:23:24,538 --> 00:23:26,915 ¿Estoy comiendo sólo porque estoy aburrido? 286 00:23:37,092 --> 00:23:38,552 ¿Quién podría ser? 287 00:23:40,679 --> 00:23:43,599 Hola niña. ¿Estás aquí para leernos? 288 00:23:43,807 --> 00:23:44,808 No. 289 00:23:45,309 --> 00:23:48,312 He oído que sabes algunas cosas sobre el Grinch. 290 00:23:48,437 --> 00:23:52,191 Cindy Lou tenía algunas preguntas. en su curioso corazón. 291 00:23:52,608 --> 00:23:56,362 ¿Por qué el Grinch odiaba la Navidad? ¿Dónde empezó todo? 292 00:23:56,695 --> 00:23:59,448 Con el parloteo de su padre ella no cedería ni un centímetro. 293 00:23:59,573 --> 00:24:04,119 En tus propias palabras, por favor dímelo. Todo lo que sabes sobre el Grinch. 294 00:24:04,578 --> 00:24:06,080 ¿De dónde vino? 295 00:24:08,165 --> 00:24:10,459 Él vino como vienen todos los bebés. 296 00:24:11,877 --> 00:24:13,921 En las noches tranquilas... 297 00:24:14,046 --> 00:24:17,966 ...bebé que chicas y diminutos que muchachos... 298 00:24:18,384 --> 00:24:23,180 ...derivarse del cielo en sus propias pumbersellas. 299 00:24:30,854 --> 00:24:34,024 ¡Oye, cariño, nuestro bebé está aquí! 300 00:24:36,193 --> 00:24:38,070 Se parece a tu jefe. 301 00:24:40,364 --> 00:24:42,241 Así es como funciona. 302 00:24:43,492 --> 00:24:47,871 Era Nochebuena, Y esa noche sopló un viento extraño. 303 00:25:14,815 --> 00:25:17,443 estábamos teniendo nuestra reunión anual de vacaciones. 304 00:25:40,257 --> 00:25:44,970 Ya era de mañana cuando nadie se dio cuenta ¡Que él estaba ahí afuera! 305 00:25:45,054 --> 00:25:46,138 ¡Pobrecito! 306 00:25:46,805 --> 00:25:48,182 Pero, ¿sabes qué? 307 00:25:48,265 --> 00:25:50,309 Supimos de inmediato que él era especial. 308 00:25:56,273 --> 00:25:58,400 ¿Quieres una galleta navideña? 309 00:25:58,525 --> 00:26:01,362 Si, cual galleta navideña ¿te gustaría? 310 00:26:01,487 --> 00:26:02,488 Papá Noel. 311 00:26:04,073 --> 00:26:05,449 ¡Sus primeras palabras! 312 00:26:05,532 --> 00:26:07,826 Sí, ese es un plato de Papá Noel. 313 00:26:08,035 --> 00:26:10,579 ¿Quieres sostener este plato de Papá Noel? 314 00:26:18,212 --> 00:26:19,755 ¡Papá Noel, adiós! 315 00:26:24,593 --> 00:26:26,637 Era un maravilloso... 316 00:26:27,388 --> 00:26:28,764 ...lo que sea que fuera. 317 00:26:29,223 --> 00:26:32,643 Y lo criamos como cualquier otro niño Who: 318 00:26:32,935 --> 00:26:34,728 Con un profundo amor por la Navidad. 319 00:26:38,357 --> 00:26:41,443 No lo olvides mañana es nuestro gran intercambio de regalos de Navidad. 320 00:26:41,944 --> 00:26:45,948 Todos traen un regalo especial. para alguien especial. 321 00:26:46,865 --> 00:26:48,033 El... 322 00:26:48,158 --> 00:26:49,743 ...Grinch.... 323 00:26:50,786 --> 00:26:53,580 No tenía sentido de coordinación de colores. 324 00:26:54,456 --> 00:26:58,043 Aunque apenas lo recuerdo. No tuve tiempo para socializar. 325 00:26:58,669 --> 00:27:00,796 Estaba demasiado ocupada con mi... 326 00:27:01,505 --> 00:27:02,589 ...estudios. 327 00:27:02,798 --> 00:27:05,801 Ahora, clase, ¿ya casi han terminado? 328 00:27:08,053 --> 00:27:09,930 Y si la verdad es dicha, él.... 329 00:27:10,264 --> 00:27:11,348 Le gustaba Marta. 330 00:27:13,267 --> 00:27:15,144 Marta era mi novia. 331 00:27:18,022 --> 00:27:22,192 No me gusta hablar de este Grinch Estamos muy cerca de Navidad, pero... 332 00:27:22,401 --> 00:27:25,154 ...tal vez si escuchas la verdad, entenderás por qué... 333 00:27:25,237 --> 00:27:27,031 ¡Dale la espalda! 334 00:27:27,865 --> 00:27:30,701 Intenté tomarlo bajo mi protección. 335 00:27:31,368 --> 00:27:35,372 No tienes ninguna posibilidad con ella. ¡Tienes 8 años y tienes barba! 336 00:27:39,001 --> 00:27:41,545 Tenía pelo. No es agradable. 337 00:27:43,547 --> 00:27:44,798 Él derramó. 338 00:27:45,132 --> 00:27:46,133 No está bien. 339 00:27:48,677 --> 00:27:52,014 ya sabes, navidad es mi época favorita del año. 340 00:27:52,556 --> 00:27:54,350 Me encantan los colores. 341 00:27:54,933 --> 00:27:56,268 El rojo... 342 00:27:56,602 --> 00:27:58,312 ...y el verde. 343 00:28:01,899 --> 00:28:04,026 ¿Estaba enamorado del Grinch? 344 00:28:05,319 --> 00:28:06,320 Por supuesto que no. 345 00:28:06,820 --> 00:28:08,238 Yo no te pregunté eso. 346 00:28:10,824 --> 00:28:11,909 Bien. 347 00:28:13,285 --> 00:28:15,663 Por alguna razón, cuando llegó a casa ese día... 348 00:28:15,788 --> 00:28:18,957 ...realmente se metió en el espíritu navideño por primera vez. 349 00:28:20,000 --> 00:28:21,001 ¡Perfecto! 350 00:28:24,546 --> 00:28:25,631 ¡Vaya! 351 00:28:32,429 --> 00:28:34,640 ¡Qué hermosa reliquia familiar! 352 00:28:46,819 --> 00:28:48,612 ¡Los fuegos del amor! 353 00:28:51,323 --> 00:28:53,701 Esto quedará perfecto en la copa de su árbol. 354 00:28:53,826 --> 00:28:56,704 ¡Ay Marta! ¡Ay Navidad! 355 00:29:03,043 --> 00:29:06,380 Quiero que todos luzcáis lo mejor posible mañana. 356 00:29:07,381 --> 00:29:09,258 No tienes ninguna posibilidad con ella. 357 00:29:09,383 --> 00:29:12,177 ¡Tienes 8 años y tienes barba! 358 00:29:27,901 --> 00:29:29,611 ¿Todos han dado sus regalos? 359 00:29:30,738 --> 00:29:32,531 - No lo he hecho. - ¿Qué? 360 00:29:39,872 --> 00:29:41,832 Feliz Navidad, Martha May. 361 00:29:43,292 --> 00:29:45,586 ¿Por qué tienes una bolsa en la cabeza? 362 00:29:46,337 --> 00:29:50,174 Probablemente porque está avergonzado por ese horrible regalo. 363 00:29:51,967 --> 00:29:53,302 Sr. Grinch... 364 00:29:53,636 --> 00:29:56,013 ... por favor quítate la bolsa. 365 00:29:57,473 --> 00:29:58,557 Sí, tú. 366 00:29:58,682 --> 00:29:59,850 Quítatelo. 367 00:30:04,897 --> 00:30:06,690 Deja el libro. 368 00:30:11,195 --> 00:30:12,738 Y tu pie. 369 00:30:15,741 --> 00:30:17,368 ¡Mira ese truco! 370 00:30:28,879 --> 00:30:30,839 ¡Estúpido regalo! 371 00:30:31,674 --> 00:30:33,050 ¡Árbol estúpido! 372 00:30:33,425 --> 00:30:36,303 ¡Odio la Navidad! 373 00:30:36,553 --> 00:30:38,681 - La ira. - ¡La furia! 374 00:30:39,348 --> 00:30:40,891 ¡Los músculos! 375 00:30:52,611 --> 00:30:57,157 fue un dia horrible cuando fueron tan crueles con él. 376 00:30:57,741 --> 00:30:58,909 Y... 377 00:31:00,536 --> 00:31:02,162 ...Apenas podía soportarlo. 378 00:31:18,512 --> 00:31:21,348 ¡Odio la Navidad! ¡Lo odio! 379 00:31:22,516 --> 00:31:25,311 Y esa fue la última vez alguna vez lo vimos. 380 00:31:27,813 --> 00:31:30,274 La última vez. 381 00:32:21,700 --> 00:32:25,287 Entonces, cualquiera que sea la razón, su corazón o sus zapatos... 382 00:32:25,704 --> 00:32:27,831 ...estaba parado fuera de su cueva... 383 00:32:28,248 --> 00:32:30,292 ...odiando a los Quién. 384 00:32:30,918 --> 00:32:32,628 Alfabéticamente. 385 00:32:34,797 --> 00:32:37,174 Aardvarkian Abakenezer Quién... 386 00:32:37,466 --> 00:32:38,550 ...yo... 387 00:32:38,926 --> 00:32:42,262 ...te odio! 388 00:32:45,724 --> 00:32:49,061 Aaron B. Benson Quién, te odio. 389 00:32:49,520 --> 00:32:51,647 Odio, odio, odio. Odio, odio, odio. 390 00:32:51,730 --> 00:32:53,190 Doble odio. 391 00:32:53,816 --> 00:32:57,236 ¡Odio por completo! 392 00:33:04,118 --> 00:33:05,911 ¿Cascanueces? 393 00:33:06,704 --> 00:33:09,581 Es su Whobilation. 394 00:33:09,665 --> 00:33:12,209 Gruñó con una mueca de desprecio. 395 00:33:13,127 --> 00:33:16,797 ¡Mañana es Navidad! Está prácticamente aquí. 396 00:33:18,257 --> 00:33:19,591 Max! 397 00:33:19,758 --> 00:33:22,636 Tráeme mi sedante. 398 00:33:23,929 --> 00:33:26,890 Ahora a ocuparnos de esos molestos recuerdos. 399 00:33:29,393 --> 00:33:32,354 "Whobilation, abundante con bastones de caramelo y pasteles 400 00:33:32,438 --> 00:33:35,524 "No puedo esperar a llegar allí a comer unas google fries 401 00:33:35,607 --> 00:33:37,234 "Whobilación, Whobilación" 402 00:33:37,484 --> 00:33:38,652 - ¿Papá? - Sí. 403 00:33:38,736 --> 00:33:42,823 He estado pensando en la Whobilation y puede que haga algo drástico. 404 00:33:42,906 --> 00:33:45,034 Está bien, querida. Pregúntale a tu madre. 405 00:33:45,117 --> 00:33:47,661 - ¿Adónde fue? - ¡Miel! 406 00:33:47,745 --> 00:33:49,371 ¡Miel! ¡Hola! 407 00:33:50,456 --> 00:33:54,293 Mira, acabo de encontrar la luz más linda. para mi exhibición navideña. 408 00:33:55,669 --> 00:33:57,880 Date prisa, llegaremos tarde. Vamos. 409 00:34:16,899 --> 00:34:19,109 Y ahora, las nominaciones... 410 00:34:19,193 --> 00:34:21,945 ...para aquel que entre nosotros quien mejor tipifica... 411 00:34:22,029 --> 00:34:25,532 ...las cualidades de Whodom y Whodery... 412 00:34:25,658 --> 00:34:29,912 ... ¡el animador navideño de Whoville! 413 00:34:38,253 --> 00:34:41,131 ¿Escucho una nominación? 414 00:34:41,215 --> 00:34:42,549 ¡Nomino al Grinch! 415 00:34:44,635 --> 00:34:47,513 - ¿El Grinch? - ¿El Grinch? 416 00:34:49,682 --> 00:34:51,642 Dios mío, mío. 417 00:34:51,725 --> 00:34:55,062 Que hija tan altruista ¡Tienes ahí, Lou! 418 00:34:56,188 --> 00:34:57,773 Gracias. 419 00:34:59,274 --> 00:35:00,526 ¿Cindy? 420 00:35:03,237 --> 00:35:05,614 Déjame citar un verso... 421 00:35:06,323 --> 00:35:08,200 ...del Libro de Quién. 422 00:35:08,867 --> 00:35:10,035 Gracias. 423 00:35:10,119 --> 00:35:15,499 "El término 'Grinchy' se aplicará cuando el espíritu navideño escasea." 424 00:35:15,582 --> 00:35:18,919 Ahora les pregunto: ¿Suena eso? ¿Te gusta nuestro animador navideño? 425 00:35:19,336 --> 00:35:23,799 Es cierto, señor May-Who. Pero El Libro de Quien también dice esto: 426 00:35:23,882 --> 00:35:26,427 "No importa lo diferentes que sean a ¿Quién puede comparecer...? 427 00:35:26,510 --> 00:35:29,430 "...siempre será bienvenido con alegría navideña." 428 00:35:32,891 --> 00:35:35,728 Sí, el libro también dice, el.... 429 00:35:35,811 --> 00:35:37,187 "El premio... 430 00:35:37,271 --> 00:35:40,107 "...no puedo ir al Grinch, porque... 431 00:35:40,190 --> 00:35:44,028 "...a veces las cosas consigue la cincha del tubo de plomo." 432 00:35:44,236 --> 00:35:46,530 ¡Tú lo inventaste! No dice eso. 433 00:35:47,114 --> 00:35:48,824 No, lo hace. 434 00:35:50,159 --> 00:35:51,160 ¿Qué página? 435 00:35:54,496 --> 00:35:57,499 Perdí mi lugar, pero es.... 436 00:35:58,042 --> 00:35:59,209 ¡Está aquí! 437 00:35:59,293 --> 00:36:01,253 Pero el libro dice: 438 00:36:01,337 --> 00:36:05,090 "El animador es el que quién merece una palmada en la espalda o un brindis. 439 00:36:05,424 --> 00:36:08,677 "Y va al alma en Navidad. quien más lo necesita." 440 00:36:08,761 --> 00:36:11,388 Y creo que esa alma es el Grinch. 441 00:36:12,473 --> 00:36:16,852 Y si eres quien espero que seas, tú también lo harás. 442 00:36:17,978 --> 00:36:19,563 ¡Tiene razón! 443 00:36:24,818 --> 00:36:25,903 Bien. 444 00:36:26,278 --> 00:36:29,698 Ustedes quieren desperdiciar una nominación perfectamente buena... 445 00:36:29,823 --> 00:36:31,533 ...por qué, depende de ti. 446 00:36:31,659 --> 00:36:34,370 Pero te lo digo... 447 00:36:34,453 --> 00:36:37,790 ...el Grinch nunca bajará. 448 00:36:37,915 --> 00:36:40,834 Y cuando no lo hace, el alcalde portará la corona. 449 00:36:40,959 --> 00:36:43,003 Bueno, más o menos. 450 00:36:43,962 --> 00:36:46,757 "Decora tu corazón con alegría 451 00:36:46,840 --> 00:36:49,468 "Dale estilo a tu sonrisa toda la Navidad 452 00:36:49,551 --> 00:36:52,221 "Mueve un poco de flocado en el árbol 453 00:36:52,304 --> 00:36:54,765 "Que haya Whobilation 454 00:36:55,265 --> 00:36:58,060 "Hornea el pastel de frutas, ponle huevo al ponche 455 00:36:58,143 --> 00:37:00,854 "Alimenta el tronco en llamas de Wholtide 456 00:37:00,980 --> 00:37:03,691 "Rocíe a la bestia y trague el grog 457 00:37:03,774 --> 00:37:06,527 "Que haya Whobilation 458 00:37:06,652 --> 00:37:09,446 "Tic, tac, tic, tac 459 00:37:09,530 --> 00:37:12,282 "Contando el reloj de Navidad 460 00:37:12,366 --> 00:37:14,910 "Viejo, joven, grande, pequeño" 461 00:37:22,501 --> 00:37:24,712 Explota esta música navideña. 462 00:37:26,213 --> 00:37:28,507 Es alegre y triunfante. 463 00:37:29,550 --> 00:37:31,427 ¡Debe ahogarlos! 464 00:37:40,978 --> 00:37:42,855 ¡No funciona! 465 00:37:44,606 --> 00:37:48,027 Los vientos azotadores azotaron muy por encima de la ciudad de Who. 466 00:37:48,152 --> 00:37:51,822 Un viaje o un desliz te deslizarías completamente hacia abajo. 467 00:37:52,531 --> 00:37:55,784 Pero esta chica tenía una misión. Ella sabía qué hacer. 468 00:37:55,868 --> 00:38:00,247 Ella misma invitaría al Grinch. esa valiente Cindy Lou. 469 00:38:08,630 --> 00:38:11,800 ¡Juega, mono! ¡Jugar! 470 00:38:24,146 --> 00:38:25,939 ¿Hola? 471 00:38:29,234 --> 00:38:30,819 ¿Señor Grinch? 472 00:38:33,864 --> 00:38:35,741 ¡Señor Grinch! 473 00:38:40,496 --> 00:38:41,664 ¿Hola? 474 00:39:07,982 --> 00:39:09,358 Disculpe. 475 00:39:25,040 --> 00:39:26,750 Hola... 476 00:39:27,251 --> 00:39:28,711 ...niña. 477 00:39:29,211 --> 00:39:31,755 ¿Cómo te atreves a entrar...? 478 00:39:32,047 --> 00:39:34,508 ...¿la guarida del Grinch? 479 00:39:34,633 --> 00:39:37,594 ¡El descaro! ¡La audacia! 480 00:39:38,095 --> 00:39:40,556 ¡El descaro absoluto! 481 00:39:40,639 --> 00:39:42,683 Llamaste al trueno... 482 00:39:42,808 --> 00:39:46,228 ...ahora, ¡prepárate para el boom! 483 00:39:47,104 --> 00:39:51,025 ¡Mira el rostro del miedo! 484 00:39:53,444 --> 00:39:54,945 Sr. Grinch... 485 00:39:55,821 --> 00:39:57,781 ...mi nombre es Cindy Lou Who. 486 00:39:57,865 --> 00:39:58,866 ¿Verás? 487 00:39:58,991 --> 00:40:03,287 Incluso ahora el terror está brotando dentro de ti. 488 00:40:04,538 --> 00:40:06,123 No tengo miedo. 489 00:40:06,332 --> 00:40:10,461 Es de esperar la negación frente al mal puro. 490 00:40:12,629 --> 00:40:14,214 No me parece. 491 00:40:15,341 --> 00:40:16,508 ¿Duda? 492 00:40:16,592 --> 00:40:20,429 Otro signo inequívoco de los heebie-jeebies! 493 00:40:21,138 --> 00:40:24,642 ¡Ahora estás condenado! 494 00:40:32,274 --> 00:40:34,234 Corre por tu vida... 495 00:40:34,318 --> 00:40:37,738 ...¡antes de que vuelva a matar! 496 00:40:40,240 --> 00:40:41,784 ¡Soy un psicópata! 497 00:40:44,787 --> 00:40:47,164 ¡Peligro! ¡Peligro! 498 00:40:56,382 --> 00:40:58,509 Quizás necesites un tiempo de espera. 499 00:41:04,139 --> 00:41:05,391 Niños hoy. 500 00:41:05,516 --> 00:41:08,435 Tan insensibilizado por el cine y la televisión. 501 00:41:09,228 --> 00:41:10,562 ¿Qué deseas? 502 00:41:11,855 --> 00:41:14,858 Sr. Grinch, vine a invitarlo... 503 00:41:15,693 --> 00:41:18,070 ...ser animador navideño. 504 00:41:20,531 --> 00:41:23,617 - ¿"Quien-qué-y-vacaciones"? - Animador. 505 00:41:24,702 --> 00:41:26,996 "Cheer-meister. Celebra con amigos". 506 00:41:31,333 --> 00:41:32,835 Esa es buena. 507 00:41:33,627 --> 00:41:37,631 Sé que odias la Navidad, pero ¿y si todo es sólo un malentendido? 508 00:41:37,798 --> 00:41:41,468 - No me importa. - Yo mismo tengo algunas dudas navideñas. 509 00:41:42,136 --> 00:41:45,639 Pero tal vez si te reúnes con los Whos y sé parte de la Navidad... 510 00:41:45,723 --> 00:41:48,726 "Tal vez si te reúnes con los Whos y ser parte de la Navidad." 511 00:41:48,809 --> 00:41:49,810 ¡Crecer! 512 00:41:49,935 --> 00:41:51,979 ¡Entonces tal vez todo esté bien para mí también! 513 00:41:52,062 --> 00:41:53,564 Lo siento, tu sesión ha terminado. 514 00:41:53,647 --> 00:41:56,817 Por favor haga otra cita con la recepcionista al salir. 515 00:41:56,900 --> 00:41:59,278 Por favor, por favor. Tienes que aceptar el premio. 516 00:42:04,825 --> 00:42:06,535 ¿Otorgar? 517 00:42:08,954 --> 00:42:12,041 ¡Nunca mencionaste un premio! 518 00:42:12,624 --> 00:42:14,668 Sí, con trofeo y todo. 519 00:42:14,918 --> 00:42:16,795 - ¿Y gané? - ¡Ganaste! 520 00:42:17,880 --> 00:42:20,507 - Eso significa que hubo perdedores. - Supongo. 521 00:42:20,591 --> 00:42:24,887 - Entonces, si vienes... - ¡Un pueblo lleno de perdedores! 522 00:42:25,429 --> 00:42:26,889 Me gusta. 523 00:42:27,723 --> 00:42:30,267 ¿Alguien quedó emocionalmente destrozado? 524 00:42:31,226 --> 00:42:34,480 Vamos, hace un minuto. ¡No pude callarte! ¡Detalles, detalles! 525 00:42:35,731 --> 00:42:36,982 El alcalde no estaba contento. 526 00:42:39,276 --> 00:42:40,527 Oh, no. 527 00:42:41,195 --> 00:42:42,905 Allí estará Martha May. 528 00:42:44,698 --> 00:42:46,200 ¿Ella lo hará? 529 00:42:47,451 --> 00:42:49,078 Y ella me verá. 530 00:42:49,662 --> 00:42:50,746 Un ganador. 531 00:42:52,289 --> 00:42:56,043 Ella estará sobre mí como moscas sobre un caballo floogle de cara plana. 532 00:42:56,126 --> 00:43:00,673 Lamento decepcionarte, Martha, cariño. pero el tren G ha salido de la estación. 533 00:43:01,131 --> 00:43:03,008 Entonces, ¿vendrás? 534 00:43:03,676 --> 00:43:05,094 Está bien. 535 00:43:05,928 --> 00:43:08,722 No sé si es ese adorable brillo en tus ojos... 536 00:43:08,806 --> 00:43:10,391 ...o esa vena inconformista... 537 00:43:10,516 --> 00:43:14,103 ...eso me recuerda a una persona más joven, Yo menos peluda. 538 00:43:14,436 --> 00:43:16,313 Pero me has convencido. 539 00:43:16,522 --> 00:43:21,485 ¿Quién sabe? Esta Whobilation ¡Podría cambiar toda mi visión de la vida! 540 00:43:22,152 --> 00:43:23,862 - ¿En realidad? - No. 541 00:43:57,896 --> 00:43:59,773 Ahí estás, cariño. 542 00:44:00,149 --> 00:44:02,359 Puedes hacer ángeles de nieve más tarde. 543 00:44:02,901 --> 00:44:04,862 ¡No podemos llegar tarde al Whobilation! 544 00:44:08,407 --> 00:44:09,867 El descaro de los Quién. 545 00:44:09,950 --> 00:44:13,370 Invitándome ahí abajo con tan poca antelación. 546 00:44:13,495 --> 00:44:17,082 Incluso si quisiera ir, mi agenda no me lo permitía. 547 00:44:19,543 --> 00:44:22,338 "4:00, sumérgete en la autocompasión. 548 00:44:22,421 --> 00:44:25,341 "4:30, mira fijamente al abismo. 549 00:44:26,091 --> 00:44:28,218 "5:00, solucionemos el hambre en el mundo... 550 00:44:28,344 --> 00:44:30,387 "...no se lo digas a nadie. 551 00:44:30,471 --> 00:44:32,348 "5:30, ejercicio de jazz. 552 00:44:32,473 --> 00:44:35,476 "6:30, cena conmigo". No puedo cancelar eso otra vez. 553 00:44:35,976 --> 00:44:39,229 "7:00, lucha con mi autodesprecio". 554 00:44:39,480 --> 00:44:40,814 Estoy reservado. 555 00:44:40,939 --> 00:44:44,193 Si llevara el odio a las 9:00, Tendría tiempo para acostarme en la cama... 556 00:44:44,276 --> 00:44:48,030 ...mirar al techo y caer lentamente en la locura. 557 00:44:48,656 --> 00:44:50,532 ¿Pero qué me pondría? 558 00:45:10,886 --> 00:45:13,180 ¡No es un vestido, es una falda escocesa! 559 00:45:14,640 --> 00:45:16,850 ¡Enfermo! 560 00:45:17,935 --> 00:45:18,936 Estúpido. 561 00:45:19,103 --> 00:45:20,104 Feo. 562 00:45:20,229 --> 00:45:21,689 Anticuado. 563 00:45:23,273 --> 00:45:24,817 Esto es ridículo. 564 00:45:24,900 --> 00:45:28,404 Si no puedo encontrar algo bonito que ponerme, ¡No voy! 565 00:45:46,588 --> 00:45:48,465 Eso es todo, no voy. 566 00:46:00,686 --> 00:46:05,065 Es hora de nuestro animador navideño Premio del Año! 567 00:46:11,530 --> 00:46:14,783 ¡Felicitaciones, Sr. Grinch! 568 00:46:17,411 --> 00:46:18,912 Él no está aquí. 569 00:46:19,538 --> 00:46:20,706 ¿Qué? 570 00:46:21,582 --> 00:46:23,292 ¿No apareció? 571 00:46:25,002 --> 00:46:26,879 ¿Quién podría haber predicho esto? 572 00:46:28,172 --> 00:46:32,259 Está bien. Pasaré por aquí un minuto. deja que me envidien... 573 00:46:32,343 --> 00:46:35,512 ...coge un puñado de camarones palomitas de maíz, y salir volando de allí. 574 00:46:36,013 --> 00:46:39,600 ¿Pero qué pasa si es una broma cruel? ¿Y si es una barra de efectivo? 575 00:46:40,184 --> 00:46:41,977 ¿Cómo se atreven? 576 00:46:42,770 --> 00:46:44,104 Está bien, iré. 577 00:46:44,188 --> 00:46:45,689 Pero llegaré elegantemente tarde. 578 00:46:45,856 --> 00:46:48,067 No. Sí. No. Sí. ¡No! 579 00:46:48,233 --> 00:46:49,234 ¡Sí! 580 00:46:51,070 --> 00:46:52,446 ¡Definitivamente no! 581 00:46:52,905 --> 00:46:55,282 Está bien. ¡He tomado mi decisión! 582 00:46:55,824 --> 00:46:58,202 Me voy, y eso es todo. 583 00:46:59,745 --> 00:47:01,163 Tenía los dedos cruzados. 584 00:47:05,250 --> 00:47:07,878 ¡Quizás debería lanzar una moneda! 585 00:47:15,511 --> 00:47:18,597 Supongo que el premio es para... 586 00:47:18,806 --> 00:47:20,140 ...el subcampeón. 587 00:47:21,892 --> 00:47:25,980 Así es. Un hombre para quien La Navidad no llega una vez al año... 588 00:47:26,689 --> 00:47:28,565 ...sino cada minuto de cada día. 589 00:47:29,024 --> 00:47:31,485 Un hombre noble y guapo. 590 00:47:32,194 --> 00:47:34,321 un hombre que ¡Le han extirpado las amígdalas dos veces! 591 00:47:35,781 --> 00:47:37,324 Esa es una historia interesante. 592 00:47:37,741 --> 00:47:39,618 Verás, lo que pasó fue... 593 00:47:54,591 --> 00:47:55,843 Hola Marta. 594 00:47:56,051 --> 00:47:57,052 ¡Lo logró! 595 00:47:57,428 --> 00:47:58,512 -Cindy. - ¡Miel! 596 00:48:22,578 --> 00:48:23,579 Mira... 597 00:48:26,248 --> 00:48:28,042 Multitud caliente. Multitud caliente. 598 00:48:30,085 --> 00:48:32,129 Creo que estoy aquí para... 599 00:48:33,839 --> 00:48:37,009 ...aceptar un premio de algún tipo. 600 00:48:39,345 --> 00:48:43,098 Y el niño mencionó un cheque. 601 00:48:43,599 --> 00:48:46,143 - No, no lo hice. - Muy bien, entonces dame el premio. 602 00:48:46,268 --> 00:48:48,228 ¡Vamos, mientras sea joven! 603 00:48:48,395 --> 00:48:52,775 No se preocupe, señor animador navideño. obtendrás tu premio. 604 00:48:52,900 --> 00:48:56,945 Pero primero, una pequeña reunión familiar. 605 00:48:57,988 --> 00:49:01,158 Te cuidaron. Te vistieron. 606 00:49:01,241 --> 00:49:02,785 Aquí están... 607 00:49:02,868 --> 00:49:05,704 ...¡tus viejas amigas! 608 00:49:07,247 --> 00:49:09,792 ¿Ustedes dos todavía viven? 609 00:49:10,501 --> 00:49:11,877 ¡Te extrañamos! 610 00:49:12,961 --> 00:49:15,172 Rosa. El suéter. El suéter, Rose. 611 00:49:15,547 --> 00:49:18,258 ¿Suéter? ¿De qué estás hablando? ¡No, no puedo! 612 00:49:18,342 --> 00:49:19,969 ¡No puedo hacer eso! 613 00:49:22,554 --> 00:49:24,348 ¡No me toques ahí! 614 00:49:32,189 --> 00:49:34,400 ¡Ponlo en la silla de Cheer! 615 00:49:34,483 --> 00:49:35,901 ¿Presidente de alegría? 616 00:49:35,985 --> 00:49:37,778 ¿Qué es la Cátedra de Cheer? 617 00:49:37,987 --> 00:49:40,114 No me hablaste de la Silla de Cheer. 618 00:49:40,197 --> 00:49:42,574 Por favor, Sr. Grinch. 619 00:49:43,784 --> 00:49:45,369 No. No puedo hacerlo, sinceramente. 620 00:49:45,452 --> 00:49:47,246 No estoy listo. ¡Es demasiado, demasiado pronto! 621 00:49:47,538 --> 00:49:49,415 Es esa época del año. 622 00:49:49,498 --> 00:49:51,792 El paseo del animador en la Cátedra de ¡Alegría! 623 00:49:52,793 --> 00:49:54,920 ¡Bájame! ¡Lo digo en serio! 624 00:49:55,004 --> 00:49:56,380 Tengo un abogado. 625 00:49:56,463 --> 00:49:58,424 ¡Habrá un infierno que pagar! 626 00:49:59,842 --> 00:50:02,928 Primero, pondrás tus papilas gustativas a prueba... 627 00:50:03,012 --> 00:50:07,391 ...¡mientras juzgas el concurso de cocina de pudin Who! 628 00:50:08,017 --> 00:50:09,977 - El mío primero. - Realmente no lo sé... 629 00:50:10,060 --> 00:50:11,770 ¡No, el mío es el mejor! 630 00:50:12,187 --> 00:50:13,814 ¡Disfrutarás esto! 631 00:50:14,815 --> 00:50:16,859 Esto no es pudín. 632 00:50:17,776 --> 00:50:19,028 ¿Qué es? 633 00:50:20,988 --> 00:50:23,365 Esto es mío. Delicioso, delicioso, delicioso. 634 00:50:23,449 --> 00:50:25,492 ¡Conga navideña! 635 00:50:25,701 --> 00:50:28,620 Mira la hora. Realmente debería regresar. 636 00:50:28,704 --> 00:50:30,581 ¡Está bien! 637 00:50:35,377 --> 00:50:37,004 ¡Pastel de frutas, tra-la-la! 638 00:50:38,172 --> 00:50:39,340 No. 639 00:50:44,678 --> 00:50:46,639 Juez dulce. 640 00:50:49,058 --> 00:50:50,601 Lo hice yo mismo. 641 00:50:50,976 --> 00:50:52,561 ¿Sí? Los míos también son caseros. 642 00:50:53,145 --> 00:50:54,313 Bueno. 643 00:50:55,022 --> 00:50:56,815 Mételo. ¡Tráelo! 644 00:50:57,524 --> 00:50:59,401 ¿Eso es todo lo que tienes? 645 00:50:59,485 --> 00:51:01,362 ¿Eso es todo lo que tienes? Vamos. 646 00:51:07,409 --> 00:51:08,869 ¡Fuera del camino, cámara lenta! 647 00:51:10,537 --> 00:51:11,622 Disculpe. 648 00:51:24,885 --> 00:51:27,262 ¡Es el número uno en la carrera de sacos! 649 00:51:27,346 --> 00:51:30,516 ¡Número uno! ¡Soy el número uno! 650 00:51:30,683 --> 00:51:32,726 ¡Soy el número uno! 651 00:51:33,268 --> 00:51:36,438 ¡Ningún niño puede vencer al Grinch! 652 00:51:41,568 --> 00:51:43,362 Te vencí. 653 00:51:51,704 --> 00:51:53,038 ¡Él ganó! 654 00:51:54,790 --> 00:51:58,127 Y ahora es el momento por el momento que todos estábamos esperando. 655 00:51:58,210 --> 00:52:00,754 ¡Sí! Mi premio. 656 00:52:00,963 --> 00:52:02,923 - Escribe el cheque. - No hay cheque. 657 00:52:03,007 --> 00:52:06,510 ¿Está seguro? porque pensé Escuché a alguien mencionar un cheque. 658 00:52:06,593 --> 00:52:09,346 Dije, no hay cheque. Y ahora es el momento... 659 00:52:09,430 --> 00:52:11,724 ...para regalar ¡Pásalo! 660 00:52:12,182 --> 00:52:15,269 Como siempre, comenzamos con nuestro Cheer-meister. 661 00:52:23,902 --> 00:52:26,447 El regalo de un afeitado navideño. 662 00:52:40,794 --> 00:52:42,755 ¡Mira ese truco! 663 00:52:52,890 --> 00:52:55,601 Sí, sí, sí. ¡Buenos tiempos! 664 00:52:57,102 --> 00:52:58,187 Buenos tiempos. 665 00:52:59,521 --> 00:53:03,359 Y ahora tengo algo por el amor de mi vida. 666 00:53:04,610 --> 00:53:06,111 Marta Mayo... 667 00:53:08,447 --> 00:53:11,450 ...por favor conviértete en la Sra. Augustus May-Who. 668 00:53:19,667 --> 00:53:21,168 Augusto.... 669 00:53:22,086 --> 00:53:23,879 Si aceptas ser mi esposa... 670 00:53:24,088 --> 00:53:28,384 ...junto con un suministro de felicidad para toda la vida, También recibirás esto: 671 00:53:31,220 --> 00:53:33,681 ¡Es un auto nuevo! 672 00:53:34,640 --> 00:53:38,143 Generosamente proporcionado ¡Por los contribuyentes de Whoville! 673 00:53:40,270 --> 00:53:41,855 ¿Qué dices, Marta? 674 00:53:42,606 --> 00:53:45,609 Tienes 20 segundos en el reloj. 675 00:53:48,904 --> 00:53:49,905 Yo.... 676 00:53:53,409 --> 00:53:55,869 Estos regalos son bastante deslumbrantes. 677 00:54:06,213 --> 00:54:08,590 Por supuesto que lo son. 678 00:54:09,591 --> 00:54:11,468 De eso se trata, ¿no? 679 00:54:11,719 --> 00:54:15,139 ¡De eso se trata siempre! 680 00:54:16,432 --> 00:54:17,433 ¡Regalos! 681 00:54:18,058 --> 00:54:19,143 Regalos. 682 00:54:19,310 --> 00:54:21,687 Regalos, regalos, regalos. 683 00:54:22,521 --> 00:54:24,815 quieres saber que pasa a tus regalos? 684 00:54:24,982 --> 00:54:27,776 Todos vienen a mí. En tu basura. 685 00:54:28,193 --> 00:54:29,570 ¿Ves lo que estoy diciendo? 686 00:54:29,737 --> 00:54:31,697 ¡En tu basura! 687 00:54:32,781 --> 00:54:37,578 Podría ahorcarme con todo lo malo ¡Corbatas navideñas que encontré en el basurero! 688 00:54:38,871 --> 00:54:40,289 Y la avaricia. 689 00:54:42,041 --> 00:54:45,044 ¡La avaricia nunca termina! 690 00:54:45,169 --> 00:54:47,046 "Quiero palos de golf". "Quiero diamantes". 691 00:54:47,171 --> 00:54:51,091 "Quiero un pony, para poder montarlo dos veces, aburrirse y venderlo para hacer pegamento". 692 00:54:51,842 --> 00:54:56,889 Mira, no quiero hacer olas, pero toda esta temporada navideña es... 693 00:54:57,097 --> 00:54:59,475 ...estúpido, estúpido, estúpido! 694 00:55:00,893 --> 00:55:02,686 Hay, sin embargo... 695 00:55:03,520 --> 00:55:06,315 ...un pequeñito... 696 00:55:06,857 --> 00:55:08,484 ...tradición navideña... 697 00:55:09,026 --> 00:55:10,527 ...encuentro... 698 00:55:11,195 --> 00:55:13,947 ...bastante significativo. 699 00:55:19,286 --> 00:55:20,663 Muérdago. 700 00:55:21,080 --> 00:55:23,874 ¡Ahora, frunce el ceño y bésalo, Whoville! 701 00:55:32,466 --> 00:55:35,219 ¡Alguien es fabuloso! 702 00:55:38,889 --> 00:55:40,432 Muy bien, ¡tu turno! ¡Seguir! 703 00:55:48,691 --> 00:55:49,858 - ¡Vamos! - ¡No! 704 00:55:50,484 --> 00:55:51,986 Disculpe, viejo. 705 00:55:52,903 --> 00:55:54,697 ¿Te importa si mojo mi silbato? 706 00:55:59,618 --> 00:56:01,245 ¡Esas son mis cosas buenas! 707 00:56:09,253 --> 00:56:11,880 ¡Arde, cariño! ¡Quemar! 708 00:56:25,185 --> 00:56:27,646 ¡La Whomanidad! 709 00:56:28,147 --> 00:56:29,481 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡No, espera! 710 00:56:29,732 --> 00:56:32,192 - Haz algo. - ¡Bien! 711 00:56:39,950 --> 00:56:41,744 Llamando a todas las unidades. Llamando a todas las unidades. 712 00:56:45,914 --> 00:56:47,291 ¡Taxi! 713 00:56:49,543 --> 00:56:52,004 Es porque soy verde, ¿no? 714 00:56:56,800 --> 00:56:58,344 ¡Detener! 715 00:56:59,803 --> 00:57:02,765 Buenas noches, amigos. ¿Te importa si voy contigo? 716 00:57:03,015 --> 00:57:05,225 Tal vez quieras acercarte. 717 00:57:07,311 --> 00:57:08,896 Hiciste lo correcto. 718 00:57:17,279 --> 00:57:18,906 ¡Fuera del camino! 719 00:57:28,707 --> 00:57:31,085 Eso te dolerá por la mañana. 720 00:57:55,275 --> 00:57:57,236 ¡Va a explotar! 721 00:58:14,837 --> 00:58:16,338 ¿Están bien amigos? 722 00:58:16,422 --> 00:58:18,215 ¿Qué tal un bonito sombrero? 723 00:58:18,674 --> 00:58:19,842 ¿Lou? 724 00:58:28,934 --> 00:58:30,269 Estoy herido, Lou. 725 00:58:31,603 --> 00:58:33,897 Estoy herido y no me duele fácilmente. 726 00:58:34,023 --> 00:58:36,775 Pero tú y tu familia.... 727 00:58:37,776 --> 00:58:39,361 Estoy tan... 728 00:58:39,445 --> 00:58:41,030 ...decepcionado. 729 00:58:42,865 --> 00:58:45,159 ¿Podemos simplemente volver a la Navidad...? 730 00:58:45,576 --> 00:58:47,953 ...como debería ser? 731 00:58:48,829 --> 00:58:50,372 ¿Sin Grinch? 732 00:58:50,914 --> 00:58:53,208 ¡Feliz navidad! 733 00:58:54,251 --> 00:58:56,545 ¡Feliz navidad! 734 00:59:00,507 --> 00:59:04,637 solo quería a todos estar juntos en Navidad. 735 00:59:07,681 --> 00:59:09,475 Lo disfruté bastante. 736 00:59:09,600 --> 00:59:11,560 Espero recibir otra invitación pronto. 737 00:59:16,982 --> 00:59:18,359 ¡Vamos, vamos! 738 00:59:18,442 --> 00:59:20,569 Menos mal que tenemos repuesto. 739 00:59:22,780 --> 00:59:25,741 ¡Sufriendo snorkelblatz! 740 00:59:26,158 --> 00:59:28,285 ¡Son implacables! 741 00:59:33,916 --> 00:59:37,586 ¡Solo faltan cuatro horas para Navidad! 742 00:59:39,380 --> 00:59:43,217 Sí, el Grinch lo sabía mañana todos los Who niñas y niños... 743 00:59:43,509 --> 00:59:46,679 ...me despertaría brillante y temprano y corren por sus juguetes. 744 00:59:46,804 --> 00:59:49,723 Y luego, ¡el ruido! 745 00:59:49,932 --> 00:59:53,769 ¡El ruido, el ruido, el ruido! 746 00:59:54,353 --> 00:59:56,480 Golpearán los escalofríos. 747 00:59:56,605 --> 00:59:58,732 Van a explotar sus platijas flu. 748 00:59:58,941 --> 01:00:02,695 Se estrellarán contra los jang-jinglers ¡Y rebota sobre los boing-bounders! 749 01:00:03,570 --> 01:00:07,241 Entonces, ¿quién es joven y viejo? se sentaría a un banquete. 750 01:00:07,324 --> 01:00:09,952 Y se darán un festín y se darán un festín. 751 01:00:10,285 --> 01:00:13,706 ¡Y se darán un festín, un festín, un festín, un festín! 752 01:00:13,956 --> 01:00:15,833 Comerán su pudín Who. 753 01:00:16,208 --> 01:00:19,795 ¡Y raro quien asa bestia! 754 01:00:20,170 --> 01:00:24,466 Pero hay algo Simplemente no puedo soportar lo más mínimo. 755 01:00:24,842 --> 01:00:26,010 Oh, no. 756 01:00:26,385 --> 01:00:29,972 ¡Estoy hablando en rima! 757 01:00:35,227 --> 01:00:38,314 ¡Maldito seas quién! 758 01:00:42,776 --> 01:00:47,072 Y cuanto más pensaba el Grinch de lo que traería la Navidad... 759 01:00:47,406 --> 01:00:49,616 ...cuanto más pensaba el Grinch: 760 01:00:49,742 --> 01:00:52,661 Debo detener todo esto. 761 01:00:54,204 --> 01:00:58,208 ¿Por qué, año tras año? ¡Ya lo he aguantado! 762 01:00:58,375 --> 01:01:01,795 ¡Debo evitar que llegue esta Navidad! ¿Pero cómo? 763 01:01:03,005 --> 01:01:05,299 Quiero decir, ¿de qué manera? 764 01:01:08,552 --> 01:01:12,681 "La Navidad se va a los perros 765 01:01:13,974 --> 01:01:17,728 "Nos estamos burlando el pavo y el grog 766 01:01:20,522 --> 01:01:22,983 "Las cosas pintan muy bien, es verdad" 767 01:01:24,526 --> 01:01:27,863 ¿Estás teniendo un día festivo, alegre...? 768 01:01:28,739 --> 01:01:30,532 ... ¿Navidad? 769 01:01:31,992 --> 01:01:33,452 ¡Mal! 770 01:01:51,470 --> 01:01:53,430 Si no me vas a ayudar... 771 01:01:53,764 --> 01:01:55,975 ...entonces tú también podrías... 772 01:01:56,850 --> 01:01:58,227 Entonces tuvo una idea. 773 01:01:59,061 --> 01:02:01,188 Una idea horrible. 774 01:02:02,064 --> 01:02:04,274 El Grinch se lo pasó genial... 775 01:02:04,733 --> 01:02:06,694 ...horrible idea. 776 01:02:07,027 --> 01:02:11,407 Sé exactamente qué hacer. 777 01:02:19,915 --> 01:02:22,459 El Grinch se rió en su garganta. 778 01:02:23,210 --> 01:02:25,754 Y él hizo un rápido Gorro de Papá Noel y abrigo. 779 01:02:29,008 --> 01:02:31,677 Y él se rió y cloqueó... 780 01:02:32,011 --> 01:02:34,305 ...en este gran truco de Grinchy. 781 01:02:34,388 --> 01:02:38,309 Con este abrigo y este sombrero, Me pareceré a San Nicolás. 782 01:02:40,144 --> 01:02:43,147 ♪ Eres malo, Sr. Grinch ♪ 783 01:02:44,898 --> 01:02:48,652 ♪ Realmente eres un rudo ♪ 784 01:02:49,236 --> 01:02:53,365 ♪ Eres tan tierno como un cactus y tan encantadora como una anguila ♪ 785 01:02:53,449 --> 01:02:55,993 ♪ Sr. Grinch ♪ 786 01:02:56,702 --> 01:02:58,495 ♪ Eres un plátano malo ♪ 787 01:02:58,954 --> 01:03:02,374 ♪ Con una piel negra y grasosa ♪ 788 01:03:08,130 --> 01:03:11,133 ♪ Solo enfrenta la música, eres un monstruo ♪ 789 01:03:11,800 --> 01:03:14,011 ♪ Sr. Grinch, sí, lo eres ♪ 790 01:03:14,511 --> 01:03:18,599 ♪ Tu corazón es un agujero vacío ♪ 791 01:03:18,974 --> 01:03:22,728 ♪ Tu cerebro está lleno de arañas. Tienes ajo en tu alma ♪ 792 01:03:22,853 --> 01:03:25,230 ♪ Sr. Grinch ♪ 793 01:03:26,398 --> 01:03:28,692 ♪ No te tocaría ni con un ♪ 794 01:03:29,777 --> 01:03:33,280 ♪ poste de treinta y nueve pies y medio ♪ 795 01:03:45,000 --> 01:03:48,170 Pedí tres cuartos, no cinco octavos. 796 01:03:48,379 --> 01:03:49,838 ¡Manténgase concentrado! 797 01:03:56,136 --> 01:03:59,473 ♪ Ya sabes, si preguntas el quién es quién de Whoville ♪ 798 01:04:00,933 --> 01:04:04,436 ♪ Nadie lo negaría ♪ 799 01:04:24,331 --> 01:04:26,792 La bolsa de aire va un poco lenta. 800 01:04:29,211 --> 01:04:31,755 ¡Pero para eso son estas pruebas! 801 01:04:32,673 --> 01:04:34,550 ♪ Eres un vil ♪ 802 01:04:35,134 --> 01:04:36,552 ♪ Sr. Grinch ♪ 803 01:04:37,678 --> 01:04:41,598 ♪ Tienes termitas en tu sonrisa ♪ 804 01:04:42,224 --> 01:04:46,687 ♪ Tienes toda la tierna dulzura. De un cocodrilo mareado ♪ 805 01:04:46,770 --> 01:04:48,981 ♪ Sr. Grinch ♪ 806 01:04:50,274 --> 01:04:52,568 ♪ Teniendo la opción de elegir entre ustedes ♪ 807 01:04:52,651 --> 01:04:55,988 ♪ Yo elegiría el cocodrilo mareado ♪ 808 01:05:18,886 --> 01:05:22,473 El gordo debería estar terminando. en cualquier momento ahora. 809 01:05:23,474 --> 01:05:25,351 Habla de un recluso. 810 01:05:25,434 --> 01:05:29,813 Sólo sale una vez al año. ¡Y nunca recibe críticas por ello! 811 01:05:31,148 --> 01:05:33,901 Probablemente vive allí para evitar los impuestos. 812 01:05:35,944 --> 01:05:38,489 ¡Feliz navidad! 813 01:05:40,324 --> 01:05:41,575 Vaya. 814 01:05:42,910 --> 01:05:45,037 Me olvidé de los renos. 815 01:05:45,871 --> 01:05:48,540 ¿Eso detuvo al viejo Grinch? 816 01:05:49,208 --> 01:05:50,834 No. 817 01:05:50,959 --> 01:05:53,003 El Grinch simplemente dijo: 818 01:05:53,420 --> 01:05:55,964 Si no puedo encontrar un reno... 819 01:05:56,799 --> 01:06:00,052 ...Haré uno en su lugar. 820 01:06:04,431 --> 01:06:08,102 ¡Ay, Max! 821 01:06:11,397 --> 01:06:13,357 Entonces llamó a su perro Max... 822 01:06:14,108 --> 01:06:15,985 ...y tomó un hilo rojo... 823 01:06:16,193 --> 01:06:19,613 ...y le ató un gran cuerno en la cabeza. 824 01:06:23,283 --> 01:06:24,284 Está bien. 825 01:06:24,827 --> 01:06:27,705 Eres un reno. Aquí está tu motivación. 826 01:06:27,997 --> 01:06:30,958 Eres Rudolph, un fenómeno con la nariz roja. a nadie le gustas. 827 01:06:31,041 --> 01:06:34,003 Entonces un día, Santa te elige y salvas la Navidad. 828 01:06:36,422 --> 01:06:38,799 No, olvida esa parte. Improvisaremos. 829 01:06:38,924 --> 01:06:41,385 Sólo mantenlo un poco relajado. 830 01:06:41,552 --> 01:06:43,679 ¡Odias la Navidad! ¡Lo vas a robar! 831 01:06:44,096 --> 01:06:47,599 Salvar la Navidad fue un final pésimo. Demasiado comercial. 832 01:06:49,143 --> 01:06:50,602 ¡Acción! 833 01:06:53,272 --> 01:06:54,440 ¡Brillante! 834 01:06:54,857 --> 01:06:56,817 Rechazas tu propia nariz... 835 01:06:56,942 --> 01:06:59,611 ...porque representa el brillo del comercialismo! 836 01:06:59,695 --> 01:07:01,488 ¿Por qué no pensé en eso? 837 01:07:01,572 --> 01:07:03,782 Cortar, imprimir, comprobar la puerta. Continuando. 838 01:07:13,751 --> 01:07:15,085 Eso... 839 01:07:15,210 --> 01:07:16,628 ...siente... 840 01:07:16,712 --> 01:07:18,839 ...bien. 841 01:07:30,184 --> 01:07:32,978 ¡Aquí va nada, hot dog! 842 01:07:38,817 --> 01:07:39,902 ¡Guau! 843 01:07:54,041 --> 01:07:56,418 ¡Esto es una locura! 844 01:07:58,462 --> 01:08:00,506 ¡Adelante, Crasher! ¡Adelante, Thrasher! 845 01:08:00,839 --> 01:08:02,966 ¡Adelante, vómito y guerra relámpago! 846 01:08:11,809 --> 01:08:13,268 ¡Vamos a morir! 847 01:08:13,394 --> 01:08:15,104 ¡Vamos a morir! 848 01:08:15,479 --> 01:08:18,899 voy a vomitar, ¡y luego voy a morir! 849 01:08:21,318 --> 01:08:24,405 ¡Mami, dile que pare! 850 01:08:43,382 --> 01:08:46,135 Casi pierdo la calma allí. 851 01:08:51,348 --> 01:08:55,561 Todas sus ventanas estaban a oscuras. La nieve tranquila llenó el aire. 852 01:08:55,769 --> 01:09:00,024 Todos los Who estaban soñando dulces sueños sin preocupaciones... 853 01:09:00,149 --> 01:09:02,818 ...cuando llegó a la primera casita en la plaza. 854 01:09:02,901 --> 01:09:04,945 Bienvenido a Villa Quién, Max. 855 01:09:12,870 --> 01:09:13,954 ¿Betty? 856 01:09:14,246 --> 01:09:15,497 - ¿Betty? - ¿Qué? 857 01:09:15,581 --> 01:09:17,541 ¿Escuchaste algo? 858 01:09:19,501 --> 01:09:20,836 ¡Es Papá Noel! 859 01:09:20,919 --> 01:09:22,880 Vuelve a dormir. 860 01:09:28,260 --> 01:09:31,597 Vamos, Max. Es nuestra primera parada. 861 01:09:31,847 --> 01:09:34,058 El viejo Grinchy Claus siseó. 862 01:09:34,183 --> 01:09:37,019 Y subió al techo, bolsas vacías en su puño. 863 01:09:37,102 --> 01:09:40,439 Se deslizaría por la chimenea. Un pellizco bastante apretado. 864 01:09:40,731 --> 01:09:43,817 Pero si Santa pudiera hacerlo, entonces también podría hacerlo el Grinch. 865 01:09:44,276 --> 01:09:47,863 Está planeando una doble torsión. vuelo interrumpido hacia adelante 2 y medio... 866 01:09:47,946 --> 01:09:49,573 ...con un combo de pliegue y lucio. 867 01:09:49,698 --> 01:09:51,325 Alto grado de dificultad. 868 01:09:59,375 --> 01:10:02,711 Se quedó atascado solo una vez por un momento o dos. 869 01:10:02,836 --> 01:10:06,507 ¡Maldito peso del agua! Va directo a mis caderas. 870 01:10:16,475 --> 01:10:19,353 Luego asomó la cabeza fuera del conducto de humos de la chimenea. 871 01:10:20,729 --> 01:10:23,023 Un poco más de sigilo, por favor. 872 01:10:23,399 --> 01:10:25,859 Donde las medias del pequeño Who todos colgados en fila. 873 01:10:25,943 --> 01:10:27,027 Estas medias... 874 01:10:27,152 --> 01:10:28,070 ...él sonrió... 875 01:10:28,195 --> 01:10:29,989 ...son lo primero que hay que hacer. 876 01:10:30,447 --> 01:10:32,908 Bien, muchachos. Tiempo de la funcion. 877 01:11:04,690 --> 01:11:06,817 Luego se escabulló hasta la nevera. 878 01:11:08,152 --> 01:11:09,236 ¿Escabullido? 879 01:11:11,447 --> 01:11:15,367 Miró el banquete de los Quién. Tomó el pudín Who. 880 01:11:16,535 --> 01:11:18,662 Tomó la bestia asada. 881 01:11:19,204 --> 01:11:20,289 ¡Caminata! 882 01:11:21,623 --> 01:11:23,917 Él limpió esa nevera tan rápido como un flash. 883 01:11:24,043 --> 01:11:27,963 ¿Por qué ese Grinch? incluso tomó su última lata de Who hachís. 884 01:11:29,048 --> 01:11:32,551 Luego llenó toda la comida. Sube por la chimenea con alegría. 885 01:11:33,218 --> 01:11:34,845 Y ahora... 886 01:11:34,970 --> 01:11:36,847 ...sonrió el Grinch... 887 01:11:38,807 --> 01:11:40,601 ... Rellenaré el árbol. 888 01:11:40,684 --> 01:11:43,687 Y el Grinch agarró el árbol, y empezó a empujar... 889 01:11:44,396 --> 01:11:48,067 ...cuando escuchó un pequeño sonido como el arrullo de una paloma. 890 01:11:48,192 --> 01:11:49,610 Disculpe. 891 01:11:55,616 --> 01:11:58,869 El Grinch había sido atrapado por esta pequeña hija de Who... 892 01:11:59,078 --> 01:12:01,622 ...que se había levantado de la cama por un vaso de agua fría. 893 01:12:01,747 --> 01:12:05,167 ¿Papá Noel? ¿Qué estás haciendo con nuestro árbol? 894 01:12:05,709 --> 01:12:09,630 Pero ya sabes, ese viejo Grinch Era tan inteligente y tan astuto... 895 01:12:11,256 --> 01:12:14,176 ...pensó una mentira, y lo pensó rápido. 896 01:12:14,718 --> 01:12:15,970 ¿Por qué...? 897 01:12:16,095 --> 01:12:18,931 ...mi dulce pequeño. 898 01:12:19,181 --> 01:12:20,808 El falso Papá Noel mintió. 899 01:12:21,183 --> 01:12:23,477 Hay una luz en este árbol... 900 01:12:24,186 --> 01:12:25,604 ...eso no... 901 01:12:25,688 --> 01:12:27,648 ...luz en un lado. 902 01:12:28,107 --> 01:12:32,194 Así que me lo llevo a casa A mi taller, querida. 903 01:12:37,282 --> 01:12:39,410 Lo arreglaré ahí... 904 01:12:39,827 --> 01:12:43,497 ...y lo traeré de vuelta aquí. 905 01:12:45,332 --> 01:12:47,292 Santa, ¿de qué se trata realmente la Navidad? 906 01:12:47,584 --> 01:12:49,378 ¡Venganza! 907 01:12:51,130 --> 01:12:52,381 Quiero decir... 908 01:12:55,009 --> 01:12:56,510 ...presenta... 909 01:12:57,594 --> 01:12:59,054 ...Supongo. 910 01:13:03,100 --> 01:13:04,893 Tenía miedo de eso. 911 01:13:06,395 --> 01:13:09,565 Y su mentira engañó al niño. 912 01:13:09,857 --> 01:13:13,193 Luego le dio unas palmaditas en la cabeza. y le trajo una bebida... 913 01:13:13,319 --> 01:13:15,696 ...y la envió a la cama. 914 01:13:23,454 --> 01:13:24,455 ¿Papá Noel? 915 01:13:25,164 --> 01:13:28,500 - ¿Qué? - No te olvides del Grinch. 916 01:13:29,293 --> 01:13:31,253 Sé que es malo, peludo y maloliente. 917 01:13:33,213 --> 01:13:35,674 Puede que tenga las manos frías y húmedas. 918 01:13:37,176 --> 01:13:40,679 Pero creo que en realidad es algo dulce. 919 01:13:41,055 --> 01:13:42,139 ¿Dulce? 920 01:13:49,855 --> 01:13:51,649 ¿Crees que es dulce? 921 01:13:52,524 --> 01:13:54,318 Feliz Navidad, Papá Noel. 922 01:14:01,408 --> 01:14:04,328 Y cuando Cindy Lou subió con su taza... 923 01:14:04,453 --> 01:14:06,080 Buen chico. 924 01:14:06,997 --> 01:14:09,625 Mal juez de carácter. 925 01:14:10,709 --> 01:14:13,504 ...fue a la chimenea y rellenó el árbol. 926 01:14:21,595 --> 01:14:24,932 Y lo último que tomó era el leño para su fuego. 927 01:14:25,015 --> 01:14:29,186 En sus paredes no dejó nada Pero algunos ganchos y algo de alambre. 928 01:14:29,311 --> 01:14:32,064 Y la única partícula de comida que había dejado en la casa... 929 01:14:32,147 --> 01:14:35,484 ...era una migaja que estaba pareja demasiado pequeño para un ratón. 930 01:14:38,612 --> 01:14:42,866 Luego se deslizó y se escabulló, con una sonrisa de lo más desagradable... 931 01:14:43,033 --> 01:14:46,787 ...alrededor de cada Quién en casa, y tomó todos los regalos. 932 01:14:58,048 --> 01:14:59,133 Venta de liquidación. 933 01:14:59,258 --> 01:15:01,218 Todo debe irse. 934 01:15:14,273 --> 01:15:16,233 ¿Y ahora qué? 935 01:15:51,810 --> 01:15:52,811 Marta... 936 01:15:53,062 --> 01:15:56,899 ... ¿alguna vez has besado a un hombre? ¿Quién perdió las amígdalas dos veces? 937 01:15:58,150 --> 01:15:59,943 ¡No, tonto! 938 01:16:04,031 --> 01:16:07,618 Pero es una experiencia que siempre he anhelado. 939 01:16:08,035 --> 01:16:09,745 ¡Bésame, tonto! 940 01:17:32,536 --> 01:17:34,580 ¿De qué te ríes...? 941 01:17:35,414 --> 01:17:37,374 ...¿Rudolf? 942 01:17:38,500 --> 01:17:40,544 ¡Eres todo tú, Maxie! 943 01:17:40,627 --> 01:17:44,048 3.000 pies de altura, por la ladera del Monte Crumpit... 944 01:17:44,131 --> 01:17:47,718 ...cabalgaba con su carga a la cima para tirarlo. 945 01:17:57,645 --> 01:18:00,814 ¡Lo logramos! 946 01:18:06,070 --> 01:18:08,030 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 947 01:18:08,656 --> 01:18:10,699 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad, Max? 948 01:18:14,578 --> 01:18:16,372 Estarán despertando ahora. 949 01:18:18,582 --> 01:18:22,336 Y sé exactamente lo que harán. 950 01:18:23,170 --> 01:18:25,297 Todos aquellos Quienes... 951 01:18:25,714 --> 01:18:27,424 ...abajo en Whoville... 952 01:18:27,549 --> 01:18:29,843 ...todos llorarán. 953 01:18:47,987 --> 01:18:50,614 ¡Qué vergüenza! ¡Me robaron! 954 01:19:20,686 --> 01:19:22,896 Alcalde May-¿Quién? Oh querido. 955 01:19:30,779 --> 01:19:33,324 Me pregunto quién podría haber hecho esto. 956 01:19:35,284 --> 01:19:36,785 Les digo una cosa: 957 01:19:37,411 --> 01:19:38,954 Invita al Grinch... 958 01:19:39,580 --> 01:19:41,457 ...destruye la Navidad. 959 01:19:41,790 --> 01:19:43,667 Invita al Grinch... 960 01:19:43,792 --> 01:19:46,587 ... ¡destruye la Navidad! 961 01:19:49,757 --> 01:19:52,509 ¿Pero alguien me escuchó? 962 01:19:52,593 --> 01:19:54,303 - Hice. - No. 963 01:19:54,386 --> 01:19:57,389 Tú eliges escuchar... 964 01:19:57,556 --> 01:20:02,186 ...a una niña que no debe ser tomada en serio... 965 01:20:03,145 --> 01:20:06,398 ...a quien ni siquiera le ha crecido la nariz todavía. 966 01:20:07,983 --> 01:20:11,070 Cindy, espero que estés muy orgullosa... 967 01:20:11,487 --> 01:20:12,738 ...de lo que has hecho. 968 01:20:21,830 --> 01:20:23,540 Si ella no lo es, yo lo soy. 969 01:20:25,709 --> 01:20:27,586 Me alegra que haya aceptado nuestros regalos. 970 01:20:29,505 --> 01:20:31,298 - ¿Qué? - I.... 971 01:20:34,093 --> 01:20:36,220 - Me alegro. - Está contento. 972 01:20:37,096 --> 01:20:40,057 Estás contento. Te alegras de que todo se haya ido. 973 01:20:41,350 --> 01:20:45,437 Te alegra que el Grinch prácticamente destrozado.... 974 01:20:45,521 --> 01:20:47,982 No, no una Navidad destrozada y pulverizada. 975 01:20:48,065 --> 01:20:49,775 ¿Es eso lo que estoy escuchando? 976 01:20:50,859 --> 01:20:53,070 No puede dañar la Navidad, Sr. Alcalde... 977 01:20:53,153 --> 01:20:57,157 ...porque no se trata de los regalos o los concursos o las luces elegantes. 978 01:20:57,241 --> 01:21:00,494 Eso es lo que Cindy ha estado intentando. para decírselo a todo el mundo. 979 01:21:01,036 --> 01:21:03,247 Y yo. Ella ha estado tratando de decírmelo. 980 01:21:03,330 --> 01:21:06,750 ¿Qué te pasa? Este es un niño. 981 01:21:07,626 --> 01:21:09,253 Ella es mi hija. 982 01:21:09,336 --> 01:21:12,172 Y resulta que tiene razón, por cierto. 983 01:21:20,764 --> 01:21:24,977 No necesito nada más para Navidad. que esto aquí mismo, mi familia. 984 01:21:28,230 --> 01:21:31,567 - ¡Feliz Navidad a todos! - ¡Feliz navidad! 985 01:21:33,068 --> 01:21:37,072 ¡Feliz Navidad, pedazo de Quién ardiente! 986 01:21:44,496 --> 01:21:46,123 Dame un respiro. 987 01:21:53,964 --> 01:21:55,049 ¡Feliz navidad! 988 01:22:07,686 --> 01:22:08,854 ¿Señor Grinch? 989 01:22:10,314 --> 01:22:12,274 ¿Señor Grinch? 990 01:22:12,358 --> 01:22:15,194 Ahora para la nota final de mi sinfonía... 991 01:22:15,277 --> 01:22:18,280 ...¡de una desagradable falta de amabilidad! 992 01:22:18,614 --> 01:22:21,867 ¡El crescendo de mi odiosa obra! 993 01:22:27,956 --> 01:22:30,501 El llanto y el crujir de dientes. 994 01:22:31,001 --> 01:22:35,464 ¡El bramido de los amargamente desanimados! 995 01:22:36,006 --> 01:22:39,176 ¡Será como música para mis oídos! 996 01:22:47,518 --> 01:22:51,730 Entonces el Grinch escuchó un sonido que se eleva sobre la nieve. 997 01:22:51,855 --> 01:22:55,901 Empezó en baja. Luego empezó a crecer. 998 01:22:58,278 --> 01:23:00,739 Pero el sonido no era triste. 999 01:23:01,407 --> 01:23:04,201 Vaya, esto sonaba alegre. 1000 01:23:05,077 --> 01:23:07,454 Pero fue feliz. 1001 01:23:07,621 --> 01:23:08,789 Muy. 1002 01:23:08,998 --> 01:23:12,918 Todos los Who en Whoville, los altos y los pequeños... 1003 01:23:13,043 --> 01:23:16,296 ...cantábamos sin ningún regalo. 1004 01:23:22,303 --> 01:23:24,930 No había impedido que llegara la Navidad. 1005 01:23:25,222 --> 01:23:26,223 Llegó. 1006 01:23:26,348 --> 01:23:29,601 De una manera u otra, ¡llegó igual! 1007 01:23:33,480 --> 01:23:35,024 ¿Señor Grinch? 1008 01:23:37,818 --> 01:23:41,655 y el grinch, con sus pies de Grinch helados en la nieve... 1009 01:23:41,739 --> 01:23:44,408 ... quedó desconcertante y desconcertante. 1010 01:23:44,742 --> 01:23:46,869 ¿Cómo podría ser así? 1011 01:23:47,161 --> 01:23:48,954 ¡Vino sin cintas! 1012 01:23:49,371 --> 01:23:51,749 ¡Vino sin etiquetas! 1013 01:23:51,999 --> 01:23:55,336 Llegó sin paquetes, cajas ni bolsas! 1014 01:23:58,422 --> 01:24:01,258 Y él se quedó perplejo y desconcertado... 1015 01:24:01,342 --> 01:24:03,802 ...hasta que le dolió el enigma. 1016 01:24:06,221 --> 01:24:10,142 Entonces el Grinch pensó en algo... 1017 01:24:10,267 --> 01:24:11,977 ...no lo había hecho antes. 1018 01:24:12,227 --> 01:24:13,479 Quizás... 1019 01:24:14,730 --> 01:24:15,981 ...Navidad... 1020 01:24:16,065 --> 01:24:17,941 ...pensó... 1021 01:24:20,235 --> 01:24:23,906 ...no viene de una tienda. 1022 01:24:27,660 --> 01:24:29,286 Quizás Navidad... 1023 01:24:30,621 --> 01:24:32,039 ...tal vez... 1024 01:24:37,920 --> 01:24:40,381 ...significa un poquito más. 1025 01:25:13,747 --> 01:25:15,332 ¡Ayúdame! 1026 01:25:16,125 --> 01:25:17,292 Yo soy... 1027 01:25:18,335 --> 01:25:19,795 ...sentimiento! 1028 01:25:26,593 --> 01:25:28,721 ¿Y qué pasó entonces...? 1029 01:25:29,054 --> 01:25:31,598 ...bueno, en Whoville dicen... 1030 01:25:31,849 --> 01:25:34,518 ...que el pequeño corazón del Grinch... 1031 01:25:34,601 --> 01:25:38,522 ...creció tres tallas ese día. 1032 01:26:09,928 --> 01:26:13,182 ¿Qué me está pasando? 1033 01:26:36,664 --> 01:26:37,998 soy todo... 1034 01:26:39,333 --> 01:26:41,126 ... calentito por dentro. 1035 01:26:48,300 --> 01:26:50,678 Y estoy goteando. 1036 01:26:54,014 --> 01:26:55,099 Ah, Max. 1037 01:26:58,560 --> 01:27:00,771 ¡Te amo! 1038 01:27:08,821 --> 01:27:11,907 Muy bien, ya es suficiente. Ya basta. ¡Batirlo! 1039 01:27:12,574 --> 01:27:14,201 ¡Fuera de aquí! 1040 01:27:14,368 --> 01:27:16,245 Un paso a la vez. 1041 01:27:24,628 --> 01:27:27,715 No. El trineo. Los regalos. 1042 01:27:27,923 --> 01:27:29,299 ¡Serán destruidos! 1043 01:27:29,383 --> 01:27:30,759 ¡Y me importa! 1044 01:27:31,010 --> 01:27:33,804 ¿Cuál es el trato? 1045 01:27:34,638 --> 01:27:36,140 ¡Esperar! 1046 01:27:37,641 --> 01:27:38,892 ¡Esto no puede suceder! 1047 01:27:39,018 --> 01:27:42,187 ¡No debería! ¡No pudo! ¡No debe! ¡No lo haría! 1048 01:27:42,813 --> 01:27:45,274 ¡Ni ahora, ni entonces, ni nunca más! 1049 01:27:55,534 --> 01:27:56,994 ¡No! 1050 01:28:46,335 --> 01:28:47,336 Ah, bueno. 1051 01:28:48,170 --> 01:28:50,631 Son sólo juguetes, ¿verdad? 1052 01:28:52,132 --> 01:28:53,759 ¡Hola, Sr. Grinch! 1053 01:28:56,011 --> 01:28:57,638 ¡Cindy Lou! 1054 01:28:57,763 --> 01:29:00,057 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 1055 01:29:00,808 --> 01:29:04,728 Vine a verte. Nadie debería estar solo en Navidad. 1056 01:29:21,203 --> 01:29:22,204 ¡No! 1057 01:29:53,360 --> 01:29:56,363 ¡Te tengo, Cindy Lou! 1058 01:29:56,905 --> 01:29:57,990 ¡Lo hiciste! 1059 01:30:40,032 --> 01:30:42,326 ¡Águila extendida! ¡Lo superó! 1060 01:31:00,010 --> 01:31:01,637 ¿Estás bien? 1061 01:31:01,929 --> 01:31:03,180 ¿Estás bromeando? 1062 01:31:03,263 --> 01:31:05,724 ¡El sol brilla y la pólvora arde! 1063 01:31:05,891 --> 01:31:08,352 ¡Ahora apártate! ¡Es mi turno de conducir! 1064 01:31:15,859 --> 01:31:17,569 ¡Será mejor que reduzca la velocidad de este buggy! 1065 01:31:21,448 --> 01:31:25,119 - ¡Nos vamos a estrellar! - ¡Ahora escúcheme, señorita! 1066 01:31:25,703 --> 01:31:28,247 Incluso si estamos horriblemente destrozados... 1067 01:31:28,998 --> 01:31:30,958 ...no habrá caras tristes en Navidad. 1068 01:31:41,969 --> 01:31:43,345 ¿Qué es? 1069 01:31:43,846 --> 01:31:45,222 ¡Ayuda! 1070 01:31:45,472 --> 01:31:47,099 - ¡Cindy! - ¿Grinch? 1071 01:31:49,810 --> 01:31:51,270 ¡Mi bebé! 1072 01:31:55,482 --> 01:31:56,483 Agarra un final. 1073 01:31:56,859 --> 01:31:59,403 Por cierto, Estas luces combinan perfectamente con tu atuendo. 1074 01:32:02,114 --> 01:32:04,241 Esto podría ser más difícil de negociar. 1075 01:32:04,742 --> 01:32:06,952 ¡Atención, VillaQuién! 1076 01:32:07,244 --> 01:32:09,038 ¡Apurarse! ¡Aquí viene! 1077 01:32:10,247 --> 01:32:12,791 ¡Fuera del camino! ¡No tengo seguro! 1078 01:32:16,128 --> 01:32:17,379 ¡Sí! 1079 01:32:24,345 --> 01:32:25,429 ¡Corran por sus vidas! 1080 01:32:25,512 --> 01:32:27,556 ¡Cuidado, no puedo parar! 1081 01:32:29,516 --> 01:32:31,894 - ¡Papá, muévete! - ¡Papá, muévete! 1082 01:32:42,946 --> 01:32:44,114 Gracias por la ayuda. 1083 01:32:44,406 --> 01:32:46,450 - ¡Hola papá! - ¡Hola Cindy, cariño! 1084 01:32:46,617 --> 01:32:48,661 Feliz Navidad... 1085 01:32:49,203 --> 01:32:50,537 ... ¡todos y cada uno! 1086 01:32:50,663 --> 01:32:51,664 ¡Cindy! 1087 01:32:53,749 --> 01:32:54,750 ¡Mami! 1088 01:33:03,050 --> 01:33:04,468 Está bien. 1089 01:33:05,219 --> 01:33:07,596 ¿Qué tenemos aquí? 1090 01:33:08,472 --> 01:33:10,766 ¡Me tienes, oficial! 1091 01:33:11,850 --> 01:33:13,185 ¡Lo hice! 1092 01:33:13,268 --> 01:33:15,938 Soy el Grinch que se robó la Navidad. 1093 01:33:17,481 --> 01:33:18,816 Y yo... 1094 01:33:19,400 --> 01:33:20,734 ...lo siento. 1095 01:33:25,614 --> 01:33:27,324 ¿No me vas a esposar? 1096 01:33:27,449 --> 01:33:30,953 ¿Ponerme en una llave de estrangulamiento? ¿Cegarme con spray de pimienta? 1097 01:33:31,078 --> 01:33:33,038 Ya lo escuchó, oficial. Él lo admitió. 1098 01:33:33,998 --> 01:33:37,584 - Yo elegiría el spray de pimienta. - Sí, lo escuché, está bien. 1099 01:33:38,836 --> 01:33:41,296 Dijo que lo sentía. 1100 01:33:42,423 --> 01:33:46,093 Además se parece a todo. Está todo aquí y contabilizado. 1101 01:33:46,468 --> 01:33:48,262 Ayúdenme aquí, gente. 1102 01:33:48,971 --> 01:33:49,972 ¿Marta? 1103 01:33:50,055 --> 01:33:52,433 ¡Feliz Navidad, agosto mayo-quién! 1104 01:33:54,018 --> 01:33:57,354 ¡Me temo que tengo algo para ti! 1105 01:34:08,365 --> 01:34:09,867 Tu anillo de vuelta. 1106 01:34:10,451 --> 01:34:11,535 Lo siento... 1107 01:34:11,910 --> 01:34:14,121 ...pero mi corazón pertenece a... 1108 01:34:14,830 --> 01:34:16,332 ...alguien más. 1109 01:34:32,431 --> 01:34:34,391 ¿Sin resentimientos? 1110 01:34:41,649 --> 01:34:43,067 Anímate, amigo. Es Navidad. 1111 01:34:57,915 --> 01:35:00,042 Feliz Navidad, Sr. Grinch. 1112 01:35:04,963 --> 01:35:06,215 Tu mejilla es tan.... 1113 01:35:06,757 --> 01:35:07,841 Lo sé. 1114 01:35:08,968 --> 01:35:09,969 ¿Peludo? 1115 01:35:10,719 --> 01:35:12,596 - No. - ¿Grasiento? 1116 01:35:13,514 --> 01:35:15,474 ¿Apestoso? ¿Tengo un grano? 1117 01:35:15,933 --> 01:35:17,017 No. 1118 01:35:18,686 --> 01:35:20,270 Cálido. 1119 01:35:26,944 --> 01:35:31,991 ♪ Fah quien foraza, dah quien doraze ♪ 1120 01:35:32,116 --> 01:35:36,829 ♪ Bienvenido, Navidad, ven por aquí ♪ 1121 01:35:36,996 --> 01:35:41,542 ♪ Fah quien foraza, dah quien doraze ♪ 1122 01:35:41,959 --> 01:35:46,755 ♪ Bienvenido, Navidad, Día de Navidad ♪ 1123 01:35:47,089 --> 01:35:51,885 ♪ Bienvenido, bienvenido, fah quién rahmus ♪ 1124 01:35:52,011 --> 01:35:56,890 ♪Bienvenido, bienvenido, dah quién dahmus ♪ 1125 01:35:57,016 --> 01:36:01,645 ♪ El día de Navidad está a nuestro alcance ♪ 1126 01:36:01,770 --> 01:36:06,734 ♪ Mientras tengamos manos para estrechar ♪ 1127 01:36:06,859 --> 01:36:11,822 ♪ Fah quién ray-moo ya-quién ji haw ♪ 1128 01:36:11,905 --> 01:36:16,702 ♪ Bienvenida, Navidad, trae tu alegría ♪ 1129 01:36:16,910 --> 01:36:19,371 ♪ Fah que foraza ♪ 1130 01:36:19,455 --> 01:36:24,335 ♪ Dah quien doraze, bienvenidos todos los Whos ♪ 1131 01:36:24,460 --> 01:36:25,919 ♪ lejos ♪ 1132 01:36:26,962 --> 01:36:28,380 ♪ y ♪ 1133 01:36:30,007 --> 01:36:31,800 ♪ cerca ♪ 1134 01:36:33,886 --> 01:36:37,389 Entonces trajo los juguetes. y la comida para la fiesta. 1135 01:36:37,598 --> 01:36:40,351 Y él, él mismo, el Grinch... 1136 01:36:40,893 --> 01:36:42,686 ...talla la bestia asada. 1137 01:36:42,895 --> 01:36:44,229 ¡Sí! 1138 01:36:58,911 --> 01:37:00,537 No hay nada como las vacaciones. 1139 01:37:00,663 --> 01:37:03,040 - ¿Quién quiere la molleja? - ¡Sí! 1140 01:37:03,165 --> 01:37:04,166 ¡Demasiado tarde! 1141 01:37:04,291 --> 01:37:05,668 Eso será mío. 1142 01:37:05,751 --> 01:37:09,588 ♪ ¿Dónde estás, Navidad? ♪ 1143 01:37:09,963 --> 01:37:14,134 ♪ Creo que te he encontrado ♪ 1144 01:37:14,218 --> 01:37:19,264 ♪ Esta vez haré que te quedes ♪ 1145 01:37:20,307 --> 01:37:24,061 ♪ Todos estarán cantando ♪ 1146 01:37:24,228 --> 01:37:28,065 ♪ Las campanas estarán sonando ♪ 1147 01:37:28,315 --> 01:37:31,902 ♪ Ahora y siempre ♪ 1148 01:37:32,069 --> 01:37:37,032 ♪ Día de Navidad ♪