1
00:00:08,180 --> 00:00:14,000
Sonja... Håll dig lugn,
vi behöver inget bråk nu, okej?

2
00:00:32,120 --> 00:00:34,130
Vi hörs.

3
00:00:34,170 --> 00:00:38,060
Ursäkta, får jag låna din telefon
och ringa barnen?

4
00:00:38,100 --> 00:00:43,020
Snälla, jag vill bara ringa
mina barn. Får jag låna telefonen?

5
00:00:43,060 --> 00:00:46,210
–Sätt dig, för fan!
–Det är ingen fara. Lugn.

6
00:00:47,000 --> 00:00:49,220
Inga problem.

7
00:00:59,150 --> 00:01:03,120
Mäktigt att se den på nära håll.

8
00:01:03,160 --> 00:01:07,130
–Vad fan gör du?
–Hon drar in för lite.

9
00:01:07,170 --> 00:01:10,180
Vi måste ut härifrån!

10
00:01:10,220 --> 00:01:16,060
200 för de små, 500 för de stora
och så en liten startbonus.

11
00:01:17,080 --> 00:01:20,200
Har du hört nåt från Lukas?
Jag vet inte var han är.

12
00:01:20,240 --> 00:01:25,060
Zac är död. Det var jag
som identifierade kroppen.

13
00:01:27,200 --> 00:01:31,130
Skriker du så skär jag, okej?

14
00:01:37,090 --> 00:01:40,040
Jag löser det.
Låna mig åtta miljoner.

15
00:01:40,080 --> 00:01:44,010
Jag lånar inte ut pengar till folk
jag inte kan lita på.

16
00:01:44,050 --> 00:01:47,020
Du gick i god för Barry
så du är opålitlig.

17
00:01:47,060 --> 00:01:49,190
Du får aldrig mer kontakta mig.

18
00:01:49,230 --> 00:01:53,240
Det är stor skillnad
mellan fem och 16 miljoner.

19
00:01:54,030 --> 00:01:57,230
–Säg att jag behöver en månad till.
–Följ efter dem.

20
00:02:07,060 --> 00:02:09,120
Runar om det blir en kille.

21
00:02:09,160 --> 00:02:15,130
Eller Meduza om det blir en tjej.

22
00:02:15,170 --> 00:02:17,190
Det var godkänt.

23
00:02:18,220 --> 00:02:21,120
Men säg på riktigt.

24
00:02:21,160 --> 00:02:27,080
–Elias eller Alice.
–Alice är fint.

25
00:02:27,120 --> 00:02:31,180
–Inte Elias?
–Det låter som en frikyrkopastor.

26
00:02:31,220 --> 00:02:34,200
Har du nåt bättre förslag?

27
00:02:34,240 --> 00:02:36,160
Fredrik.

28
00:02:38,050 --> 00:02:40,080
Fredrik är fint.

29
00:02:42,120 --> 00:02:45,080
Hör ni, jag tror
att ni måste se det här.

30
00:02:49,100 --> 00:02:53,140
Din lilla jävel...

31
00:02:55,170 --> 00:02:58,090
–Hägglund.
–Hej, det är Louise Blom.

32
00:02:58,130 --> 00:03:03,170
Jag vill gå ut med en lysning på
Zacharias Malmberg, 870128–3335.

33
00:03:03,210 --> 00:03:08,040
–Jag måste bara ligga lågt ett tag.
–Du åker ingenstans utan mig.

34
00:03:08,080 --> 00:03:10,180
Det är allt jag har just nu.

35
00:03:10,220 --> 00:03:15,100
Har du ett kort jag kan ta?
Anmäl det stulet om några dar.

36
00:03:15,140 --> 00:03:18,090
–Okej.
–Schysst, tack.

37
00:03:18,130 --> 00:03:21,070
–Jag är ledsen.
–Det kan du gott vara.

38
00:03:21,110 --> 00:03:26,050
Som jag har fått ljuga för din skull.
Ta hand om er nu.

39
00:03:29,110 --> 00:03:31,200
Men älskling, vart ska vi ta vägen?

40
00:03:31,240 --> 00:03:36,100
–Du är gravid!
–Paris?

41
00:03:36,140 --> 00:03:39,010
Jag går konstskola, du är hemmapappa.

42
00:03:39,050 --> 00:03:43,010
–Hur ska vi ha råd med det?
–Jag kan fixa pengar.

43
00:03:43,050 --> 00:03:46,100
–Hur då?
–Spelar det nån roll?

44
00:04:35,060 --> 00:04:37,190
–Hej.
–Hej.

45
00:04:37,230 --> 00:04:41,220
Nina Ek?
Vi måste be dig följa med oss.

46
00:04:42,010 --> 00:04:45,200
–Jag har inte tid just nu.
–Det tror jag nog att du har.

47
00:04:45,240 --> 00:04:49,180
–Det gäller Zac Malmberg.
–Okej.

48
00:04:59,000 --> 00:05:02,070
–Låt mobilen vara, är du snäll.
–Sa du förhör?

49
00:05:02,110 --> 00:05:05,100
–Är jag misstänkt för nåt?
–Nej.

50
00:05:05,140 --> 00:05:10,000
Då så. – Hej, mormor. Det är Nina.
Jag har blivit tagen av polisen.

51
00:05:25,010 --> 00:05:28,010
–Agent Flores.
–Inspektör Svensson.

52
00:05:28,050 --> 00:05:31,140
–Trevligt att äntligen få träffas.
–Inte för mig.

53
00:05:31,180 --> 00:05:35,240
Du äventyrar hela vår operation
genom er blotta närvaro.

54
00:05:36,230 --> 00:05:40,070
Vi måste meddela svenska ambassaden
att du är här.

55
00:05:40,110 --> 00:05:44,000
Men risken finns att nån där
tar mutor av El Largo.

56
00:05:44,040 --> 00:05:46,160
För dem är jag bara en vanlig turist.

57
00:05:46,200 --> 00:05:50,030
Ligg lågt bara och gör som jag säger.

58
00:05:50,070 --> 00:05:53,060
Har du växel? Jag är vrålhungrig.

59
00:05:53,100 --> 00:05:58,130
–Du borde nog låta bli det där...
–En burrito, tack.

60
00:05:58,170 --> 00:06:02,060
Hon betalar. Gracias.

61
00:06:05,070 --> 00:06:08,160
–Jättegott.
–Det är vår specialitet.

62
00:06:08,200 --> 00:06:11,220
Var är de nu?

63
00:06:12,010 --> 00:06:15,090
Enligt min källa
hålls de i Largos hacienda.

64
00:06:15,130 --> 00:06:17,040
–Jag ska dit.
–Glöm det.

65
00:06:17,080 --> 00:06:20,040
Med lite tur har vi snart
en mikrofon där.

66
00:06:20,080 --> 00:06:22,230
Varför tog El Largo med dem ända hit?

67
00:06:23,020 --> 00:06:28,090
Säg det du. Det finns bara två
alternativ: Affärer eller straff.

68
00:06:28,130 --> 00:06:31,160
Vad för slags person är Sonja Ek?

69
00:06:38,130 --> 00:06:42,080
–Tagga ner lite.
–Säg inte åt mig att tagga ner!

70
00:06:42,120 --> 00:06:46,080
Okej. Vad vill du göra då?

71
00:06:48,030 --> 00:06:53,160
Jag vill ut härifrån, hitta en
telefon och varna mina barn.

72
00:07:01,170 --> 00:07:04,150
Vänta, jag är inte färdig.

73
00:07:34,080 --> 00:07:39,130
–Du!
–Tjena, kompis.

74
00:07:39,170 --> 00:07:43,080
–Vilket fint rum.
–Vad i helvete gör du här ute?

75
00:07:43,120 --> 00:07:46,080
Jag har en fråga...

76
00:07:48,010 --> 00:07:52,240
–Vem har målat den här?
–Fernando Botero.

77
00:07:53,030 --> 00:07:56,150
Den är helt underbar!

78
00:07:58,000 --> 00:08:03,200
En sak till... Är det sant
att chefen känner Shakira?

79
00:08:05,060 --> 00:08:08,150
Jag säger det inte en gång till,
din fjolla. Gå in.

80
00:08:08,190 --> 00:08:12,060
Tja, det är Gustav.
Lämna ett meddelande efter pipet.

81
00:08:12,100 --> 00:08:16,010
Du måste... Linus och Lina!

82
00:08:16,050 --> 00:08:19,000
Det var bara en tidsfråga
innan du hamnade här.

83
00:08:19,040 --> 00:08:21,230
Lite av ett släktdrag.

84
00:08:23,100 --> 00:08:26,240
Du gör det bara värre för dig själv
om du inte svarar.

85
00:08:28,170 --> 00:08:31,110
Säg inget så kan de inte göra nåt.

86
00:08:31,150 --> 00:08:34,100
Har mamma lärt dig lite
av sina tricks?

87
00:08:35,130 --> 00:08:40,030
Jag har allt jag behöver för att
åtala för skyddande av brottsling.

88
00:08:40,070 --> 00:08:44,030
Vi kanske
skulle titta lite i din mobil–

89
00:08:44,070 --> 00:08:48,010
–och se om vi hittar nåt sms
från Zac kanske.

90
00:08:48,050 --> 00:08:50,220
Vet du var Zac är?

91
00:08:51,230 --> 00:08:57,020
Jag är inte misstänkt för nåt, så
ni kan hålla mig i fem timmar till.

92
00:08:57,060 --> 00:09:00,190
Och jag har inget bättre för mig.

93
00:09:03,060 --> 00:09:06,030
Ja, det är som vanligt.
Flickan blev överfallen–

94
00:09:06,070 --> 00:09:09,180
–och ni förhör offret
och boven går fri. Bra jobbat!

95
00:09:09,220 --> 00:09:13,010
–Kom, mormor.
–Lysande!

96
00:09:13,050 --> 00:09:18,220
Äh, nu glömmer vi det här och
går och tittar på Linus finalmatch.

97
00:09:20,100 --> 00:09:24,150
–Han har inte så många vakter.
–El Largo behöver inget beskydd.

98
00:09:24,190 --> 00:09:30,140
Halva poliskåren är mutad,
resten vågar inte göra nåt.

99
00:09:30,180 --> 00:09:34,110
Ska vi bara stå
och titta på när de dör?

100
00:09:34,150 --> 00:09:37,100
Vi har kartlagt kartellen i flera år.

101
00:09:37,140 --> 00:09:41,060
Jag vägrar äventyra
hela operationen bara för dem.

102
00:09:41,100 --> 00:09:46,090
Vi har nån på insidan. Med lite tur
får vi snart ljud inifrån haciendan.

103
00:09:46,130 --> 00:09:49,030
–Chefen.
–Där är ni ju!

104
00:09:49,070 --> 00:09:52,070
Välkomna till frukosten!

105
00:09:54,170 --> 00:09:58,160
Rosales hade rätt.
Du doftar Cattleya Trianae–

106
00:09:58,200 --> 00:10:04,220
–Colombias nationalblomma.
Och Barry. Angenämt.

107
00:10:05,010 --> 00:10:09,010
Kan du hjälpa mig med det här?

108
00:10:10,220 --> 00:10:16,040
Jag är lite förolämpad över att du
inte tycks uppskatta min gästfrihet.

109
00:10:16,080 --> 00:10:18,200
Det anses vara en ära
att få vara här.

110
00:10:18,240 --> 00:10:23,010
–Paco. Lek inte här.
–Förlåt, pappa.

111
00:10:24,140 --> 00:10:28,240
Det här är min yngsta son Paco.
– Säg hej till Sonja och Barry.

112
00:10:29,030 --> 00:10:32,030
–Hej. Trevligt att träffas.
–Hej.

113
00:10:32,070 --> 00:10:35,130
Gå och lek nu, din lilla busunge.

114
00:10:36,140 --> 00:10:39,240
Mr Juarez,
jag är ledsen för era pengar...

115
00:10:40,030 --> 00:10:43,010
Det är för tidigt
för att prata affärer.

116
00:10:43,050 --> 00:10:48,020
Först ska vi äta.
– Ger du mig en bit korv, Barry?

117
00:10:56,220 --> 00:11:00,050
Här, smaka på det här.

118
00:11:02,020 --> 00:11:04,120
Lita på mig.

119
00:11:11,190 --> 00:11:14,060
Visst är det gott?

120
00:11:17,100 --> 00:11:22,190
–Vi har ljud.
–Kom och lyssna.

121
00:11:26,030 --> 00:11:29,180
Välkomna, allesammans. Slå er ner.

122
00:11:29,220 --> 00:11:33,150
Det här är min fru Rebeca.
Jag vore förlorad utan henne.

123
00:11:33,190 --> 00:11:38,140
Min son Enrique och Paco. Och våra
gäster Maria och hennes son Diego.

124
00:11:41,080 --> 00:11:45,140
Barry, då du hjälpte mig i köket,
kan du be bordsbön?

125
00:11:58,060 --> 00:12:03,030
Käre Gud... Välsigna denna mat.
Välsigna oss alla.

126
00:12:03,070 --> 00:12:09,150
Förlåt våra synder. Och må Gud
förbarma sig över våra själar.

127
00:12:09,190 --> 00:12:11,150
–Amen.
–Amen.

128
00:12:11,190 --> 00:12:17,040
Hoppas det smakar. Allt ni ser är
lokalproducerat på mina gårdar.

129
00:12:17,080 --> 00:12:21,160
Mr Juarez, när det gäller min skuld
så vill jag be om ursäkt...

130
00:12:22,170 --> 00:12:26,050
Vad säger vi om affärer
vid matbordet, Enrique?

131
00:12:26,090 --> 00:12:30,240
Här är det bara mat, skoj och familj
som gäller.

132
00:12:32,070 --> 00:12:36,120
Paco, visste du att Sonja har en son
som spelar fotboll som du?

133
00:12:36,160 --> 00:12:42,000
Han spelar i ett riktigt lag. Tränar
hårt så kan du också göra det en dag.

134
00:12:42,040 --> 00:12:45,210
Ledsen att du missar hans final,
men han förstår nog.

135
00:12:46,000 --> 00:12:49,160
Hur är det med din andra son, Gustav?

136
00:12:49,200 --> 00:12:52,170
Jag hörde
att han utbildar sig till polis.

137
00:12:52,210 --> 00:12:58,160
–Det kan väl bli ett problem?
–Inte alls, jag lovar.

138
00:12:58,200 --> 00:13:03,240
Slappna av, Sonja.
Jag hade en farbror som var polis.

139
00:13:04,030 --> 00:13:07,230
Vi kan inte välja våra familjer,
och vi kan inte döda dem.

140
00:13:08,020 --> 00:13:10,180
Sägs det, i varje fall.

141
00:13:12,190 --> 00:13:17,130
–Tjena. Hur är det med dig?
–Det är bra.

142
00:13:18,220 --> 00:13:21,170
Kommer du förbi?

143
00:13:28,100 --> 00:13:33,000
Jag vet vad du tycker. Det är ingen
idé att försöka få mig att sluta.

144
00:13:33,040 --> 00:13:35,110
Är du inte snäll så syr jag in dig.

145
00:13:39,110 --> 00:13:42,170
Jag får väl vänja mig då.

146
00:13:42,210 --> 00:13:48,110
Vid att ha en snut...
En polis i familjen.

147
00:13:50,140 --> 00:13:53,150
–Där är de!
–Hej!

148
00:13:53,190 --> 00:13:55,150
–Frida.
–Gustav.

149
00:13:55,190 --> 00:13:58,100
Kör nu. Upp och visa
vem som bestämmer.

150
00:14:00,010 --> 00:14:03,120
Linus! Kom igen nu!

151
00:14:08,240 --> 00:14:13,120
–Alltså, om hon har glömt det här...
–Det har hon inte.

152
00:14:20,210 --> 00:14:24,170
Tack för att ni gjorde mig sällskap
på denna underbara frukost.

153
00:14:24,210 --> 00:14:28,220
Men innan vårt samtal ska jag
visa Barry min privata samling.

154
00:14:29,010 --> 00:14:32,080
Vi ses snart. – Barry.

155
00:14:37,020 --> 00:14:41,080
–Vill du ta en promenad?
–Visst.

156
00:14:53,150 --> 00:14:58,020
–Hur gammal är din yngsta son?
–Han är femton.

157
00:14:59,150 --> 00:15:04,120
Han var alltså i Diegos ålder
när din make blev mördad?

158
00:15:04,160 --> 00:15:07,060
Ja, det skulle jag tro.

159
00:15:11,070 --> 00:15:15,040
Hur mår han nu? Är han okej?

160
00:15:15,080 --> 00:15:20,150
Jag tror inte att nån i familjen
har varit okej sen Fredrik dog.

161
00:15:25,240 --> 00:15:29,000
Nu, nu... Ja!

162
00:15:29,040 --> 00:15:33,010
–Bra!
–Linus!

163
00:15:33,050 --> 00:15:35,180
Det är bra, Linus!

164
00:15:35,220 --> 00:15:38,090
Bravo!

165
00:15:43,020 --> 00:15:46,120
Det här får du inte säga till nån.
Zac lever.

166
00:15:46,160 --> 00:15:50,130
Jag kommer att dra med honom
till Paris ett tag.

167
00:15:53,000 --> 00:15:55,220
–Grattis.
–Tack.

168
00:15:57,150 --> 00:16:02,030
Diego saknar fortfarande sin far
väldigt mycket.

169
00:16:02,070 --> 00:16:06,190
Själv hade jag nästan sörjt klart
redan innan han dog.

170
00:16:08,030 --> 00:16:10,190
Jag visste att den dagen
skulle komma–

171
00:16:10,230 --> 00:16:13,220
–sen innan vi ens gift oss.

172
00:16:15,200 --> 00:16:20,220
Får man fråga...hur hans far dog?

173
00:16:22,060 --> 00:16:24,120
Ja, säg det du.

174
00:16:25,220 --> 00:16:28,130
Jag förstår inte.

175
00:16:28,170 --> 00:16:32,020
Pinto Rosales var min make.

176
00:16:32,060 --> 00:16:36,110
Jag ska döda dig och hela din familj.

177
00:16:38,180 --> 00:16:43,180
Jaha... Jag beklagar sorgen.

178
00:16:43,220 --> 00:16:46,140
Jag tror att du ljuger.

179
00:16:47,210 --> 00:16:50,150
Nej. Jag ljuger inte.

180
00:16:50,190 --> 00:16:53,130
Säg bara hur han dog.

181
00:16:54,160 --> 00:16:58,020
Jag tvingades in i en situation...

182
00:16:58,060 --> 00:17:04,030
Som mödrar gör vi vadsomhelst
för våra barn, inte sant?

183
00:17:06,100 --> 00:17:08,050
Tänker du skjuta mig nu?

184
00:17:08,090 --> 00:17:12,180
El Largo gav mig tillstånd att
döda dig och hämnas min make.

185
00:17:12,220 --> 00:17:17,010
Säg åt din källa
att döda Rosales fru nu!

186
00:17:17,050 --> 00:17:19,060
Lyssna.

187
00:17:31,220 --> 00:17:37,190
Jag älskade honom...en gång i tiden.

188
00:17:37,230 --> 00:17:42,070
Mannen som jag förälskade mig i
dog för länge sen.

189
00:17:42,110 --> 00:17:48,050
Han blev ambitiös, för skoningslös
för sitt eget bästa.

190
00:17:48,090 --> 00:17:51,020
Hans död var hans eget fel.

191
00:17:52,230 --> 00:17:57,020
Jag har ingenting att hämnas för.

192
00:17:59,010 --> 00:18:02,030
Han vore glad
om han visste vilka konsekvenser–

193
00:18:02,070 --> 00:18:05,230
–hans dött har fått för El Largo.

194
00:18:06,020 --> 00:18:09,000
El Largo förlorade
den skandinaviska marknaden.

195
00:18:09,040 --> 00:18:12,190
Han behöver en distributör
för att ta den tillbaka.

196
00:18:12,230 --> 00:18:16,070
Annars är han inte längre
användbar för kartellen.

197
00:18:17,110 --> 00:18:20,180
Varför berättar du det här för mig?

198
00:18:20,220 --> 00:18:24,100
Du har fortfarande en chans
att lämna det här livet.

199
00:18:24,140 --> 00:18:29,190
Om jag hjälper dig så kanske jag kan
sona en del av min makes synder.

200
00:18:33,080 --> 00:18:35,160
Tack...

201
00:18:45,070 --> 00:18:48,100
Lycka till, Sonja.

202
00:18:52,160 --> 00:18:56,030
Du fick mig att tro
att hon skulle döda henne!

203
00:18:56,070 --> 00:19:00,160
Vi kontaktade Maria efter hennes
makes död. Hon hjälpte oss gärna–

204
00:19:00,200 --> 00:19:05,160
–om vi hjälpte henne
att lämna landet med sin son.

205
00:19:22,060 --> 00:19:25,060
Du har ett nytt meddelande.

206
00:19:25,100 --> 00:19:31,060
Hej, Gustav, det är jag...
Du måste...! Linus och Nina!

207
00:19:34,190 --> 00:19:39,140
Här, lyssna. Från ett utlandsnummer.

208
00:19:39,180 --> 00:19:44,140
Hej, Gustav, det är jag...
Du måste...! Linus och Nina!

209
00:19:44,180 --> 00:19:48,030
Jag ringer Lukas.

210
00:19:59,140 --> 00:20:02,190
Sonja! Jag är så glad
att se dig igen.

211
00:20:02,230 --> 00:20:07,180
Jag förmodar att du och Maria
kom bra överens. Slå dig ner.

212
00:20:12,070 --> 00:20:16,130
Så, förklara varför du bröt
vår överenskommelse.

213
00:20:18,050 --> 00:20:20,070
Det fanns inget jag kunde göra.

214
00:20:20,110 --> 00:20:26,040
–Tomelo brände ner hela fabriken.
–Du borde ha förhindrat det.

215
00:20:26,080 --> 00:20:30,120
En bra ledare ligger alltid
steget före konkurrenterna.

216
00:20:30,160 --> 00:20:33,170
Ja, och du ska få dina pengar,
plus ränta.

217
00:20:33,210 --> 00:20:37,000
Jag behöver bara mer tid.

218
00:20:37,040 --> 00:20:41,150
Pengarna är inga problem. Betala det
som saknas vid nästa delbetalning.

219
00:20:43,010 --> 00:20:45,030
Självklart...

220
00:20:45,070 --> 00:20:49,200
Nu återstår bara
att bestämma ditt straff.

221
00:20:52,070 --> 00:20:54,030
Streamen är uppe.

222
00:20:54,070 --> 00:20:58,060
Den moderna tekniken
och dess underverk.

223
00:21:04,020 --> 00:21:07,160
Nu måste du välja vilket
av dina barn som ska dö.

224
00:21:07,200 --> 00:21:10,090
Nej, snälla! Jag ber dig!

225
00:21:10,130 --> 00:21:14,180
Välj, Sonja. Annars dör de alla.

226
00:21:21,070 --> 00:21:25,230
–Lägg ifrån dig mobilen.
–Jag måste varna dem!

227
00:21:27,060 --> 00:21:30,140
Fokusera nu, Linus!

228
00:21:30,180 --> 00:21:37,190
Tio, nio, åtta, sju–

229
00:21:37,230 --> 00:21:43,120
–sex, fem, fyra...

230
00:21:45,180 --> 00:21:52,210
...tre, två...

231
00:21:53,000 --> 00:22:00,170
Vänta. Jag vet att du behöver
en distributör för Skandinavien.

232
00:22:01,210 --> 00:22:07,130
–Har du hört talas om Majoren?
–Vänta.

233
00:22:07,170 --> 00:22:11,220
Vi har försökt få till stånd
ett avtal med Majoren i åratal.

234
00:22:12,010 --> 00:22:14,100
Skulle du kunna få honom
att ändra sig?

235
00:22:14,140 --> 00:22:19,100
Om du vet så mycket om mig, borde du
veta att min man jobbade med honom.

236
00:22:19,140 --> 00:22:24,010
Det var länge sen.
Och du är inte din make.

237
00:22:24,050 --> 00:22:26,170
Majoren står i skuld till mig–

238
00:22:26,210 --> 00:22:30,060
–för att jag höll honom utanför
när Fredrik dödades.

239
00:22:30,100 --> 00:22:33,220
Tror du att du kan få honom
att göra affärer med mig?

240
00:22:34,010 --> 00:22:37,110
Jag vet att jag kan det.
Om du skonar mina barn.

241
00:22:37,150 --> 00:22:40,140
Annars kan du döda mig här och nu.

242
00:22:40,180 --> 00:22:46,070
Frestande, men nej. Du ska själv
få chansen att visa vad du går för.

243
00:22:50,040 --> 00:22:52,050
Avbryt.

244
00:22:59,020 --> 00:23:01,190
Vi övervakar flygplatsen
och alla hotell–

245
00:23:01,230 --> 00:23:07,050
–som El Largo brukar använda sig av.
Nu kan vi bara vänta.

246
00:23:15,030 --> 00:23:20,160
–Vad är det frågan om?
–Jag har ett rykte att upprätthålla.

247
00:23:27,090 --> 00:23:30,040
–Kommer jag att dö nu, Juarez?
–Nej.

248
00:23:30,080 --> 00:23:33,200
Öga för öga.

249
00:23:51,080 --> 00:23:53,140
Gör vad du måste.

250
00:23:53,180 --> 00:23:56,150
Vadå? Vad säger ni?

251
00:23:56,190 --> 00:24:00,090
Jag måste koncentrera mig,
så skrik inte–

252
00:24:00,130 --> 00:24:03,190
–annars kan han dö.

253
00:24:35,080 --> 00:24:38,160
Kom igen nu!

254
00:24:40,150 --> 00:24:43,190
–Domaren!
–Ey, vad fan gör du?!

255
00:24:43,230 --> 00:24:47,040
–Helt jävla oprovocerat!
–Domaren!

256
00:24:50,110 --> 00:24:53,170
–Linus!
–Skämtar du med mig?!

257
00:24:53,210 --> 00:24:58,040
–Vad fan håller han på med?
–Det var han som började!

258
00:24:58,080 --> 00:25:01,000
–Nej...
–Fuck det här, på riktigt.

259
00:25:01,040 --> 00:25:03,210
Vad är det som händer?

260
00:25:05,090 --> 00:25:08,220
–Vi ses. Bra spelat.
–Snyggt spelat, Linus.

261
00:25:09,010 --> 00:25:11,120
Linus, kom igen, du var skitbra.

262
00:25:11,160 --> 00:25:14,080
Maradona kan slänga sig i väggen.

263
00:25:14,120 --> 00:25:18,090
Maradona är fet,
sönderknarkad och fett gammal.

264
00:25:18,130 --> 00:25:22,140
Linus, mamma missade inte det här
med mening.

265
00:25:22,180 --> 00:25:25,160
Skit samma, jag ska duscha nu.

266
00:25:28,060 --> 00:25:31,180
Hej då, Linus.

267
00:25:31,220 --> 00:25:34,110
Ta hand om dig.

268
00:25:34,150 --> 00:25:38,050
–Jag älskar dig.
–Jag älskar dig.

269
00:25:44,020 --> 00:25:47,170
Äh, vad fan...
Två mål, bara ett rött kort.

270
00:25:47,210 --> 00:25:51,050
Det väger upp. Det är lugnt, för fan.

271
00:25:53,040 --> 00:25:56,220
–Vi ses snart.
–Älskling...

272
00:25:58,000 --> 00:26:00,220
Du har två veckor på dig.
Om du misslyckas–

273
00:26:01,010 --> 00:26:04,180
–eller försöker fly,
dödar jag alla du älskar.

274
00:26:04,220 --> 00:26:09,010
Hoppas det går bra att flyga
reguljärt. Första klass, givetvis.

275
00:26:09,050 --> 00:26:11,120
Men ändå...

276
00:26:12,180 --> 00:26:17,010
Få det här paketet genom tullen
och leverera det till Speedy.

277
00:26:17,050 --> 00:26:21,100
Jag behöver veta att du är beredd
att ta risker för mig.

278
00:26:21,140 --> 00:26:24,060
Annars har vi ingen överenskommelse.

279
00:26:27,200 --> 00:26:32,050
Det måste vara du personligen.
Provar du med nåt, får jag veta det.

280
00:26:51,190 --> 00:26:56,040
Du, El Largo ville inte
att du hittade på nåt galet.

281
00:26:56,080 --> 00:27:02,000
–Sonja och barnen?
–Jag tror de längtar efter dig.

282
00:27:22,180 --> 00:27:26,170
–Jag älskar dig.
–Jag älskar dig med.

283
00:27:32,040 --> 00:27:35,120
Jag åker med Nina.
Hon får inget veta.

284
00:27:35,160 --> 00:27:39,190
Lukas har precis svarat.
Han kommer hit. Möt upp honom.

285
00:27:39,230 --> 00:27:42,050
Jag kan inte träffa
en efterlyst mördare.

286
00:27:42,090 --> 00:27:47,110
När Sonja är i fara,
är Lukas den bästa. Det vet du.

287
00:27:51,150 --> 00:27:54,220
El Largos mannar
är framme på hotellet.

288
00:28:01,240 --> 00:28:07,020
Titta hitåt, piraten! Du snackar
för mycket skit, din jävel.

289
00:28:41,240 --> 00:28:45,040
Vi har ordnat så att du
fick rummet bredvid dem.

290
00:28:45,080 --> 00:28:47,240
Använd den här mikrofonen
för att lyssna.

291
00:28:48,030 --> 00:28:49,210
Men bara lyssna, okej?

292
00:28:50,000 --> 00:28:52,060
Och buggen på Sonja?

293
00:28:52,100 --> 00:28:55,070
El Largo har en störsignal
på hotellet.

294
00:28:55,110 --> 00:28:58,090
Gör inte bort dig nu. Hör du mig?

295
00:28:58,130 --> 00:29:00,140
Det ska jag inte göra.

296
00:29:59,190 --> 00:30:02,220
Vad fan gör du här?

297
00:30:05,120 --> 00:30:08,040
Vad fan har du...?!

298
00:30:11,110 --> 00:30:15,110
–Är han okej?
–Jag tror det.

299
00:30:15,150 --> 00:30:17,160
Berätta allt. Nu!

300
00:30:25,020 --> 00:30:27,230
Linus!

301
00:30:34,220 --> 00:30:37,120
–Tja.
–Vad var det där om?

302
00:30:37,160 --> 00:30:41,110
Inget.

303
00:30:43,020 --> 00:30:46,220
Jag vet att jag inte har varit
världens bästa brorsa...

304
00:30:47,010 --> 00:30:50,200
Det var jävligt taskigt av mig
att bara klippa kontakten.

305
00:30:50,240 --> 00:30:54,030
Jag behövde ta tag i en del skit
med mig själv.

306
00:30:54,070 --> 00:30:59,160
–Förlåt.
–Det är okej.

307
00:30:59,200 --> 00:31:03,070
Om jag får din mobil
så kan jag lägga in mitt nummer.

308
00:31:14,210 --> 00:31:18,130
–Vad gör du?
–Jag skrev lite fel bara.

309
00:31:21,030 --> 00:31:23,150
Så. Du får ringa när du vill.

310
00:31:25,140 --> 00:31:29,120
Och lägg av med det där, för fan.
Du är smartare än så.

311
00:31:38,020 --> 00:31:40,150
–Vi ses.
–Det gör vi.

312
00:31:53,110 --> 00:31:56,240
Jag är ledsen att jag...

313
00:31:57,030 --> 00:32:00,080
Att jag är lite sen,
men jag blev kidnappad...

314
00:32:00,120 --> 00:32:04,100
–Jag vill inte veta.
–Okej.

315
00:32:04,140 --> 00:32:08,100
–Vad gör hon i Colombia?
–Som sagt, du vill inte veta.

316
00:32:08,140 --> 00:32:11,100
Har det att göra
med att hon blev skjuten?

317
00:32:11,140 --> 00:32:15,070
Det var Speedy som sköt Sonja.
Han jobbar för kartellen.

318
00:32:15,110 --> 00:32:17,000
Det är nog de som har henne.

319
00:32:17,040 --> 00:32:20,220
En deal mellan Majoren och El Largo?
Är du helt galen!?

320
00:32:21,010 --> 00:32:25,160
–Han dödar ju barnen annars!
–Okej... Låt mig hjälpa dig.

321
00:32:25,200 --> 00:32:28,200
Hur då? Ska du smuggla
igenom den här?

322
00:32:28,240 --> 00:32:33,090
Ja... Nej... Du fattar att jag
inte kan låta dig göra det här!

323
00:32:37,110 --> 00:32:41,080
Polisen!

324
00:32:41,120 --> 00:32:45,220
Är det snuten? Jaha, är det bara du?

325
00:32:55,130 --> 00:32:59,060
Ett ögonblick bara!

326
00:33:02,160 --> 00:33:05,100
Vad kan jag stå till tjänst med?

327
00:33:08,150 --> 00:33:11,190
Vad är det frågan om?

328
00:33:11,230 --> 00:33:16,230
–Passet, tack.
–Vi har inga.

329
00:33:17,020 --> 00:33:21,030
Menar du att ni kom in i landet
utan pass?

330
00:33:21,070 --> 00:33:25,120
Nej, vi blev rånade vid flygplatsen.

331
00:33:25,160 --> 00:33:28,120
Jag har inte fått in nån anmälan.

332
00:33:28,160 --> 00:33:34,200
Vi anmälde det
till svenska ambassaden.

333
00:33:34,240 --> 00:33:36,190
Och vad gör ni här?

334
00:33:36,230 --> 00:33:41,230
Vi är här på en romantisk semester.

335
00:33:44,210 --> 00:33:48,050
Stäng av den där jäkla radion!

336
00:33:48,090 --> 00:33:52,030
Så varför sitter den här killen
utanför dörren?

337
00:33:52,070 --> 00:33:58,020
Vi anlitade honom för att skydda oss
mot fler rån.

338
00:33:58,060 --> 00:34:03,070
Skippa skitsnacket.
Är ni knarkkurirer? Ska ni köpa?

339
00:34:05,030 --> 00:34:07,210
Jag vet att ni har nåt skumt för er.

340
00:34:09,110 --> 00:34:12,210
Inspektören,
jag ska skippa skitsnacket.

341
00:34:14,070 --> 00:34:19,030
Ni har rätt, vi är här av en
väldigt speciell anledning.

342
00:34:19,070 --> 00:34:25,120
Ett ögonblick bara.
Jag vill fria till henne.

343
00:34:25,160 --> 00:34:29,100
Snälla. Titta.

344
00:34:30,200 --> 00:34:35,230
Jag hade tänkt göra det här
lite mer romantiskt, men...

345
00:34:38,090 --> 00:34:43,180
Sonja, hjärtat...
Vill du gifta dig med mig?

346
00:34:47,050 --> 00:34:48,230
Ja...

347
00:34:53,080 --> 00:34:56,010
Hon sa ja!

348
00:35:15,050 --> 00:35:18,020
Tack.

349
00:35:18,060 --> 00:35:22,080
Har du hittat nåt?

350
00:35:24,000 --> 00:35:28,030
Det här är inte över.
Jag ska hålla ögonen på er.

351
00:35:29,030 --> 00:35:32,160
Ta av handfängslet.

352
00:35:39,190 --> 00:35:44,000
El Largo kommer att bli väldigt nöjd
med hur du skötte det här.

353
00:35:44,040 --> 00:35:46,110
Mycket bra.

354
00:36:04,080 --> 00:36:08,190
Fan, vad cool! Det är precis
en sån här jag har sparat till!

355
00:36:08,230 --> 00:36:12,110
–Vill du provköra den lite?
–På riktigt?

356
00:36:12,150 --> 00:36:15,190
Javisst, kör en liten sväng.
Den är ju din.

357
00:36:15,230 --> 00:36:17,090
Va

358
00:36:17,130 --> 00:36:21,000
Ja. Det Gabriel gör på en månad
gör du på fem dar.

359
00:36:21,040 --> 00:36:23,100
–Det är en bonus.
–Vafan...

360
00:36:23,140 --> 00:36:28,060
Du är ju driftig som fan, Linus.
Vill du kan vi tjäna stora pengar.

361
00:36:28,100 --> 00:36:31,170
Klarar du av att kränga mer?
Det är upp till dig.

362
00:36:31,210 --> 00:36:36,130
–Ja, absolut. Tack som fan!
–Det är inget att tacka för. Kör!

363
00:36:36,170 --> 00:36:39,010
–Min?
–Ja.

364
00:36:45,170 --> 00:36:48,230
Nej, Linus, hjälmen...

365
00:36:52,240 --> 00:36:55,140
–Är du redo?
–Ja. Det här är helt sjukt.

366
00:36:55,180 --> 00:36:58,030
Jag älskar dig.

367
00:37:18,060 --> 00:37:21,170
Ni har tio minuter på er
att komma i ordning.

368
00:37:21,210 --> 00:37:26,050
–Tror du att det här funkar?
–Tvivlar du på mig?

369
00:37:28,180 --> 00:37:33,040
Så. Nu får vi det här undanstökat.

370
00:37:35,240 --> 00:37:39,020
Säg att det är coachen
som har skickat dig.

371
00:37:39,060 --> 00:37:42,070
Och så kommer du tillbaka med varorna
på en gång.

372
00:37:43,240 --> 00:37:47,030
Det är första gången nån annan
får göra det här.

373
00:37:47,070 --> 00:37:51,000
–Jag fixar det.
–Bra. Kör nu.

374
00:37:51,040 --> 00:37:55,030
Följ trafikreglerna
och ha på dig hjälmen.

375
00:38:10,130 --> 00:38:13,060
Hallå?

376
00:38:16,160 --> 00:38:19,150
–Hallå?
–Det är stängt.

377
00:38:19,190 --> 00:38:23,110
Coachen har skickat mig.

378
00:38:25,120 --> 00:38:29,150
Whoa... Ta det lugnt.
Vad fan har han skickat dig för?

379
00:38:29,190 --> 00:38:33,110
Hur gammal är du? Tolv?

380
00:38:36,240 --> 00:38:41,020
–Har du skickat en...?
–Ja, jag hade inte tid.

381
00:38:41,060 --> 00:38:44,190
Alright.

382
00:38:46,150 --> 00:38:49,150
Det är lugnt. Speedy.

383
00:38:51,120 --> 00:38:54,020
Hallå...

384
00:38:54,060 --> 00:38:55,220
Linus.

385
00:38:56,010 --> 00:38:58,090
–Vill du ha nåt medan du väntar?
–Nej.

386
00:38:58,130 --> 00:39:01,180
–Godis? Nappflaska?
–Nej.

387
00:39:01,220 --> 00:39:04,010
Okej, vänta här.

388
00:39:21,160 --> 00:39:23,180
Så där, ja.

389
00:39:27,000 --> 00:39:31,020
Var det nåt mer?

390
00:39:36,170 --> 00:39:39,060
Vad fan gör du, man?

391
00:39:44,030 --> 00:39:49,050
Ska du inte kolla
så att allt är där? Skitunge...

392
00:39:52,130 --> 00:39:55,210
Det kommer att gå bra, det här.

393
00:39:56,000 --> 00:39:58,220
Jag måste bara kissa.

394
00:40:24,220 --> 00:40:27,070
Hej.

395
00:40:38,020 --> 00:40:40,220
Nina?

396
00:40:41,010 --> 00:40:44,140
Nina? Oj, förlåt...

397
00:40:44,180 --> 00:41:01,240
Nina?

398
00:41:26,170 --> 00:41:29,160
Vi är mitt uppe i en grej här.

399
00:41:41,230 --> 00:41:45,230
Åh, helvete...

400
00:41:50,010 --> 00:41:54,020
Ey... Vill du dö eller?

401
00:42:03,220 --> 00:42:08,140
Så, ja. Det här blir bra.
Lugn och fin...

402
00:42:16,040 --> 00:42:20,070
Jag blev indragen på toa
av en dåre, nu slår han min kille!

403
00:42:52,190 --> 00:42:58,220
–Lägg dig ner!
–Nej! Nej!

404
00:43:00,150 --> 00:43:03,020
Nästa.

405
00:43:03,060 --> 00:43:06,050
Varsågod. Nästa.

406
00:43:10,130 --> 00:43:14,060
Där uppe.

407
00:43:15,180 --> 00:43:19,170
Hon i grönt...

408
00:43:21,240 --> 00:43:26,000
Frun? Kom hit.

409
00:43:30,200 --> 00:43:35,060
Din pojkvän stack, men gärningsmannen
tog polisen hand om.

410
00:43:41,210 --> 00:43:45,160
Följ med här.

411
00:44:02,200 --> 00:44:05,130
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com