1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,601 --> 00:00:06,464
Svaki put kad kirurg operira,

2
00:00:06,489 --> 00:00:08,662
prvi put je sve ispočetka.

3
00:00:14,497 --> 00:00:17,740
- Ohh! Što... Što radiš?!
- Ha? Skrivam se od Jamesa.

4
00:00:17,741 --> 00:00:19,121
Upravo sam vidio kako se njegov auto zaustavlja.

5
00:00:19,122 --> 00:00:20,260
Mislila sam da ti se sviđa.

6
00:00:20,261 --> 00:00:21,434
jesam. Imali smo seks.

7
00:00:21,435 --> 00:00:22,745
- Oh.
- Dvaput.

8
00:00:22,746 --> 00:00:26,163
A onda nađem njegovu
vjenčani album. Ryanu.

9
00:00:26,164 --> 00:00:28,027
Imala sam seks s Ryanovim mužem.

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,889
- Kako mi je ovo promaklo?
- Ovo nije problem.

11
00:00:29,914 --> 00:00:31,892
On je Božji čovjek koji vara.

12
00:00:31,893 --> 00:00:34,551
Trudna sam s blizancima.

13
00:00:35,587 --> 00:00:39,072
hej Ja... mogu te vidjeti! Možemo li razgovarati?

14
00:00:39,073 --> 00:00:40,384
- Vau!
- Donio sam ti čaj!

15
00:00:40,385 --> 00:00:42,386
Oh. ne čujem te!

16
00:00:42,387 --> 00:00:44,112
Pitaj ga ima li kofeina.

17
00:00:44,113 --> 00:00:45,837
Fino. Donijet ću kavu iz kolica.

18
00:00:45,838 --> 00:00:48,709
Vidi, znam da je ovo puno,
ali mi ćemo to shvatiti.

19
00:00:48,734 --> 00:00:49,975
Dobit ćemo noćnu bolničarku.

20
00:00:49,976 --> 00:00:51,529
Moja mama se može useliti na neko vrijeme.

21
00:00:52,979 --> 00:00:55,153
- Kamo idemo?
- Drugi ulaz.

22
00:00:55,154 --> 00:00:57,673
Čak i ako ste učinili
stotine resekcija bubrega

23
00:00:57,674 --> 00:00:59,088
ili transplantacije srca,

24
00:00:59,089 --> 00:01:00,883
nikad nisi izvršio resekciju ovog bubrega

25
00:01:00,884 --> 00:01:02,914
ili presadio ovo srce.

26
00:01:02,939 --> 00:01:04,905
Prošlo iskustvo obično pomaže,

27
00:01:04,930 --> 00:01:07,725
ali za jedinstvene slučajeve, prvo lažirate.

28
00:01:07,750 --> 00:01:09,130
Ne, oprosti.

29
00:01:09,155 --> 00:01:10,500
Za koga su onda?

30
00:01:10,525 --> 00:01:12,146
Mi. Idem ih staviti u hladnjak.

31
00:01:12,171 --> 00:01:13,517
Nemam vremena vraćati se ovamo.

32
00:01:13,542 --> 00:01:14,921
Nadam se da ste našli vremena za EKG

33
00:01:14,946 --> 00:01:17,120
nakon konzumiranja 400
miligrama kofeina.

34
00:01:17,145 --> 00:01:19,146
Uzeo sam dva
Yasudine smjene ovaj tjedan.

35
00:01:19,171 --> 00:01:21,793
Isti. Ona i njezina sestra
stvarno to cijenim.

36
00:01:21,818 --> 00:01:24,468
Pa, nedovoljno da je podijelim
mamine kolačiće koje joj je poslala.

37
00:01:24,477 --> 00:01:26,306
Baš mi je drago što Chloe
čini se da se dobro oporavlja.

38
00:01:26,307 --> 00:01:27,824
Oprostite. imati
jesi li se prijavio za glasanje?

39
00:01:27,825 --> 00:01:29,585
- Već registriran.
- Da, i ja također.

40
00:01:29,586 --> 00:01:31,828
- Isto.
- Nije moj stil.

41
00:01:31,829 --> 00:01:34,486
Vježbate na replikama
satima na kraju,

42
00:01:34,487 --> 00:01:36,833
a nadamo se kad pravi
pacijent je na stolu,

43
00:01:36,858 --> 00:01:38,070
znaš što radiš.

44
00:01:38,198 --> 00:01:40,468
Mnogi ljudi stavljaju seks na kalendar.

45
00:01:40,493 --> 00:01:42,356
Kad žongliraš s dva zauzeta rasporeda,

46
00:01:42,357 --> 00:01:44,979
to je sasvim normalno
zakazati intimnost.

47
00:01:45,195 --> 00:01:47,189
U redu. Zakažete šišanje.

48
00:01:47,190 --> 00:01:50,187
Ne želim morati
dogovoriti seks s mojom ženom.

49
00:01:50,400 --> 00:01:52,140
Što misliš zašto ti to smeta?

50
00:01:52,505 --> 00:01:55,300
Čini se kao da je...
ne pokušavajući ništa popraviti.

51
00:01:55,301 --> 00:01:56,853
znate Krvarimo,

52
00:01:56,854 --> 00:01:58,510
a ona upravo poseže za flasterom.

53
00:01:58,511 --> 00:02:01,670
Dakle, ako ne želim popraviti naše
problema na isti način kao i ti,

54
00:02:01,695 --> 00:02:03,688
- to znači da se ne trudim?
- Ne, ne, ne.

55
00:02:03,689 --> 00:02:05,034
Nažalost, mi
moram stati za danas,

56
00:02:05,035 --> 00:02:06,932
ali želim da prođeš kroz ovo.

57
00:02:06,933 --> 00:02:09,452
Ovo dogovorite seks
tjedan i pogledajte kakav je osjećaj.

58
00:02:09,477 --> 00:02:11,774
Možda nije ono što si ti
misliti. Za bilo koga od vas.

59
00:02:13,132 --> 00:02:16,701
Pa, valjda se vidimo
u 10:00 sutra navečer.

60
00:02:17,226 --> 00:02:20,291
Hm, je li ovo loš trenutak da vam kažem

61
00:02:20,292 --> 00:02:21,882
da moram odgoditi?

62
00:02:26,850 --> 00:02:29,058
hej Nisam te vidio neko vrijeme.

63
00:02:29,059 --> 00:02:31,888
ja znam Da. oprosti Bilo je... zauzeto.

64
00:02:32,962 --> 00:02:34,650
- Namjeravao sam ti ovo dati.
- Oh.

65
00:02:34,651 --> 00:02:36,584
Da. Ostavio sam ga kod mene, pa...

66
00:02:37,757 --> 00:02:39,586
- Da.
- Oh!

67
00:02:39,587 --> 00:02:41,519
- Mm-hmm.
- Ha-ha. Da.

68
00:02:41,520 --> 00:02:44,164
Pretpostavljam da ste stvarno bili
zauzeto. Jer ovo nije moje.

69
00:02:46,663 --> 00:02:48,974
- Jeste li sigurni?
- Da.

70
00:02:48,975 --> 00:02:50,390
Ipak je jako lijepa boja.

71
00:02:50,391 --> 00:02:53,185
- Ona ima dobar ukus.
- O moj Bože. Tako mi je žao.

72
00:02:54,498 --> 00:02:56,568
hej Trebali ste konzultacije?

73
00:02:56,569 --> 00:02:58,294
Uh, dolazi mi pacijent

74
00:02:58,295 --> 00:03:00,123
iz petka Harbora s ozljedom glave.

75
00:03:00,124 --> 00:03:02,919
Lokalna bolnica
slanje skenova.

76
00:03:02,920 --> 00:03:04,369
- Da se vratim?
- Ne.

77
00:03:04,370 --> 00:03:05,612
Upravo sam odlazio.

78
00:03:05,613 --> 00:03:07,545
Ja ću ići.

79
00:03:07,765 --> 00:03:10,927
Neka me sestre pozovu
kad su skenovi spremni. Heh.

80
00:03:10,928 --> 00:03:12,998
Hm.

81
00:03:15,726 --> 00:03:17,900
Schmitt je danas s dr. Beltranom,

82
00:03:17,901 --> 00:03:19,591
pa imam tvoje zadatke.

83
00:03:19,592 --> 00:03:22,594
Napravimo postavu. Postava.

84
00:03:22,595 --> 00:03:25,287
To je nešto što smo radili kod požara
stanica kako bi dan započeo kako treba.

85
00:03:25,288 --> 00:03:27,289
Disciplina, organizacija.

86
00:03:27,290 --> 00:03:29,394
Ili možete ostati točno gdje
ti si I to funkcionira.

87
00:03:29,395 --> 00:03:31,873
Dakle, Yasuda je danas na PTO-u.

88
00:03:31,898 --> 00:03:34,606
Ali, Adams, ti si s
Schmitt na Beltranovoj službi.

89
00:03:34,607 --> 00:03:36,436
Millin, ti si sa mnom i Nduguom.

90
00:03:36,437 --> 00:03:38,046
Griffith, s Lincolnom.

91
00:03:38,804 --> 00:03:41,026
Hm, nekoga ste zaboravili.

92
00:03:41,335 --> 00:03:43,014
A ti si zaboravio svoje diktate.

93
00:03:43,039 --> 00:03:45,652
Postoji više od 100 nepotpunih
ploče s vašim imenom.

94
00:03:45,653 --> 00:03:48,275
Zabavite se buljeći u računalo
cijeli dan igrajući lovice.

95
00:03:49,588 --> 00:03:51,071
Žena na P.A.: Redovnik u 6 East.

96
00:03:51,072 --> 00:03:53,349
Svaki raspoloživi službenik do 6 East.

97
00:03:53,646 --> 00:03:55,130
Vrebaš li se?

98
00:03:56,692 --> 00:04:01,000
U redu. Tvoja... tvoja procjena
obrasci su poslani danas.

99
00:04:01,116 --> 00:04:02,945
ja znam Ndugu će biti prvi

100
00:04:02,946 --> 00:04:04,636
koji će me službeno procijeniti.

101
00:04:04,637 --> 00:04:06,562
znate Kako znaš?!

102
00:04:07,226 --> 00:04:10,480
Hm, ostavio si otvoren laptop
danas na kuhinjskom pultu.

103
00:04:10,505 --> 00:04:12,506
Hej, hej, hej. Ti vrebaš, ja njuškam.

104
00:04:12,507 --> 00:04:16,338
U redu. Samo...samo...
Mnh. Samo budi svoj!

105
00:04:16,339 --> 00:04:18,478
Nikada nisam bio u Friday Harboru.

106
00:04:18,479 --> 00:04:20,652
Išao sam na izlet u sedmom razredu.

107
00:04:20,653 --> 00:04:22,179
Brali smo jabuke.

108
00:04:22,609 --> 00:04:25,312
hej Danas jesi
podižući Ofeliju Lopez.

109
00:04:25,313 --> 00:04:27,487
Ona ima 10 godina. Ona
pao s traktora u pokretu.

110
00:04:27,488 --> 00:04:28,764
Vitalni su joj znaci stabilni, ali ima

111
00:04:28,765 --> 00:04:30,670
teška ozljeda noge i TBI,

112
00:04:30,695 --> 00:04:32,146
pa joj je potrebna viša razina skrbi

113
00:04:32,147 --> 00:04:33,665
nego što njezina bolnica može pružiti.

114
00:04:33,666 --> 00:04:35,840
Išla bih sama, ali ja
dobio puni popis pacijenata.

115
00:04:35,841 --> 00:04:37,635
nemam ništa protiv dobivanja
iz bolnice.

116
00:04:37,636 --> 00:04:39,188
- Lijepa vožnja.
- Siguran sam da jest.

117
00:04:39,189 --> 00:04:40,362
Ali ti ideš helikopterom.

118
00:04:40,363 --> 00:04:41,671
- Ne!
- Lijepo!

119
00:04:41,696 --> 00:04:44,020
Uzimanje hitne pomoći bi
biti isplativiji,

120
00:04:44,021 --> 00:04:45,850
m- ekološki prihvatljiviji.

121
00:04:45,851 --> 00:04:48,922
- I nije gore na nebu.
- Obavijestite me kad stignete!

122
00:04:55,826 --> 00:04:57,240
Dobro jutro, g. Riley.

123
00:04:57,241 --> 00:05:00,623
Ne, ne. Lijevo, desno, lijevo.

124
00:05:00,624 --> 00:05:03,385
Drugi lijevi, Kenneth. Uf.

125
00:05:03,386 --> 00:05:07,250
Upute idu u jedno uho
a drugi van s ovim klincem.

126
00:05:07,251 --> 00:05:08,838
Možda mu nedostaje direktor, ha?

127
00:05:08,839 --> 00:05:10,357
Nešto mu nedostaje, u redu.

128
00:05:10,358 --> 00:05:12,014
Samo naprijed.

129
00:05:12,015 --> 00:05:14,016
Uh, Darren Riley, 55, predstavljen sa

130
00:05:14,017 --> 00:05:16,259
otporan na antibiotike
upala pluća sa zabrinutošću

131
00:05:16,260 --> 00:05:18,538
za brzo napredovanje
nekrotizirajuća infekcija.

132
00:05:18,539 --> 00:05:20,402
Bio je intubiran, ali nije mogao oksigenirati

133
00:05:20,403 --> 00:05:22,231
unatoč maksimalnim postavkama ventilacije.

134
00:05:22,232 --> 00:05:24,889
Postavljen na VV ECMO i
sinoć je ekstubirana.

135
00:05:24,890 --> 00:05:26,684
Rentgenske snimke gospodina Rileyja od jutros.

136
00:05:26,685 --> 00:05:28,893
Lijevo plućno krilo potpuno je pobijeljelo.

137
00:05:28,894 --> 00:05:30,791
Naručimo mu CT s kontrastom.

138
00:05:30,792 --> 00:05:32,621
G. Riley, presvući ću se
vaš zavoj kanile.

139
00:05:32,622 --> 00:05:34,174
Pa, mogu se pobrinuti za to
čim izdam ovu narudžbu.

140
00:05:34,175 --> 00:05:35,900
Tek ćemo se naći na radiologiji.

141
00:05:35,901 --> 00:05:38,420
To nije potrebno. želim
da ipak pomogne oko transporta.

142
00:05:38,421 --> 00:05:39,559
Oh, ali možemo to riješiti.

143
00:05:39,560 --> 00:05:41,008
Premještanje pacijenta na ECMO može biti teško,

144
00:05:41,009 --> 00:05:42,591
pa bih volio biti tamo za to.

145
00:05:43,684 --> 00:05:46,669
U redu. Uh, super.

146
00:05:46,670 --> 00:05:48,671
Objašnjeni su svi rizici i dobrobiti

147
00:05:48,672 --> 00:05:51,191
i pacijent je pristao
potpisati informirani pristanak...

148
00:05:51,192 --> 00:05:53,089
hej jesi dobro

149
00:05:53,090 --> 00:05:55,609
Da. Da. Dobro. Mora da je smiješno spavao.

150
00:05:57,509 --> 00:06:01,788
Pacijent je odveden u an
operacijsku salu i smjestiti...

151
00:06:01,789 --> 00:06:04,584
hej Jeste li sigurni da ste dobro?

152
00:06:04,585 --> 00:06:05,930
Mogao bih pogledati ako želiš.

153
00:06:10,004 --> 00:06:11,763
Neka mi netko donese kolica!

154
00:06:15,817 --> 00:06:20,817
- Sinkronizirao i ispravio ChrisKe -
-- za www.MY-SUBS.com --

155
00:06:26,669 --> 00:06:28,341
G. Wheeler, kako se osjećate?

156
00:06:28,366 --> 00:06:31,113
Prikladan kao gusle. razmisli
Jesam li spreman za polazak kući?

157
00:06:31,138 --> 00:06:34,075
Ne još sasvim. Vidio sam neke
stvaranje tekućine oko vašeg srca

158
00:06:34,100 --> 00:06:35,325
na jutrošnjem odjeku.

159
00:06:35,341 --> 00:06:37,957
To je uobičajena komplikacija
nakon operacije srca.

160
00:06:37,982 --> 00:06:39,810
Možda ćemo morati učiniti a
postupak ispuštanja,

161
00:06:39,811 --> 00:06:41,156
u tom bismo slučaju morali
zadržati te još malo.

162
00:06:41,157 --> 00:06:43,138
Oh, ne. Ne mogu ostati dulje.

163
00:06:43,163 --> 00:06:44,646
Sljedeći tjedan moram biti doma.

164
00:06:44,671 --> 00:06:46,505
Moja je 40. godišnjica braka.

165
00:06:46,530 --> 00:06:48,255
svaka čast To je velika prekretnica.

166
00:06:48,280 --> 00:06:51,315
Hej, zašto ne bismo to pogledali i
vidjeti hoće li se riješiti samo od sebe

167
00:06:51,340 --> 00:06:52,755
prije nego što uskočimo u novi postupak?

168
00:06:52,780 --> 00:06:55,700
Macie i ja smo se zaručili kad smo imali 19 godina.

169
00:06:55,725 --> 00:06:58,978
Željela je ovo veliko crkveno vjenčanje,

170
00:06:59,003 --> 00:07:01,966
ali naši roditelji nisu odobravali,
pa smo pobjegli u gradsku vijećnicu.

171
00:07:01,991 --> 00:07:03,613
Znamo kako to ide.

172
00:07:03,638 --> 00:07:05,500
Htjeli smo se vjenčati u parku,

173
00:07:05,525 --> 00:07:07,009
ali završili smo to radeći u baru.

174
00:07:07,034 --> 00:07:09,247
Svake godine se rekreiramo
naša svadbena večera...

175
00:07:09,272 --> 00:07:11,273
hrenovke iz kolica na uglu.

176
00:07:11,298 --> 00:07:13,920
Znaš, trebali bismo ići
Joe je za našu godišnjicu.

177
00:07:13,945 --> 00:07:16,084
To je... jedino mjesto na koje idemo.

178
00:07:16,109 --> 00:07:17,800
Vidi, želim trčati
drugi set koagova,

179
00:07:17,825 --> 00:07:19,689
i mi ćemo to preuzeti odande.

180
00:07:21,357 --> 00:07:23,462
Uzmi joj cvijeće na putu kući.

181
00:07:23,487 --> 00:07:24,522
Radi svaki put.

182
00:07:24,547 --> 00:07:26,271
- Hvala na savjetu.
- Da.

183
00:07:26,296 --> 00:07:28,376
Žena na P.A.: dr. Horowitz,
6-2-9-6. Dr. Horowitz...

184
00:07:28,879 --> 00:07:30,673
Hvala što ste napravili
putovanje. Postala je ozbiljna

185
00:07:30,698 --> 00:07:32,091
trauma lijevog donjeg ekstremiteta,

186
00:07:32,116 --> 00:07:35,208
opsežna oštećenja mekog tkiva,
kao i vaskularna ozljeda.

187
00:07:35,233 --> 00:07:36,579
Pretrpio traumu glave

188
00:07:36,604 --> 00:07:38,328
s višestrukim kontuzijama
i razderotine.

189
00:07:38,353 --> 00:07:40,941
- U redu. Bok.
- Bok.

190
00:07:40,966 --> 00:07:42,795
Disanje joj izgleda malo otežano.

191
00:07:42,820 --> 00:07:44,613
Njezini satovi bili su u
80-ih kad je stigla.

192
00:07:44,638 --> 00:07:45,520
Kisik je pomogao.

193
00:07:45,560 --> 00:07:48,067
- Ali niste intubirali?
- Naš jedini ventilator je u upotrebi,

194
00:07:48,092 --> 00:07:49,942
a mi nemamo
sredstva za ručno vreće

195
00:07:49,967 --> 00:07:51,356
- ako smo radili RSI.
- U redu.

196
00:07:51,381 --> 00:07:52,967
Požurili smo je
ovdje čim smo mogli.

197
00:07:52,992 --> 00:07:55,622
Ovaj doktor je rekao da ćeš
moći joj više pomoći?

198
00:07:55,717 --> 00:07:58,581
Hoće li joj noga biti u redu? Ona
voli se igrati u polju.

199
00:07:58,606 --> 00:08:02,005
Ja sam dr. Schmitt. Ovo je dr. Adams.
Imat ćemo bolju ideju

200
00:08:02,029 --> 00:08:03,863
- Kad je pregledamo, u redu?
- U redu.

201
00:08:03,888 --> 00:08:05,578
Privremeni smo s a
udlaga i podveza.

202
00:08:05,603 --> 00:08:07,973
Vrijeme ishemije je oko 45 minuta.

203
00:08:09,211 --> 00:08:10,559
Hm...

204
00:08:11,547 --> 00:08:14,169
zdravo Ja sam Levi.

205
00:08:14,271 --> 00:08:15,824
Zoveš se Ofelia, zar ne?

206
00:08:16,681 --> 00:08:19,891
Moj prijatelj Lucas i ja ćemo
pomoći da se osjećaš bolje, u redu?

207
00:08:21,191 --> 00:08:22,399
U redu.

208
00:08:24,303 --> 00:08:26,270
U redu. Ovo je moj broj.

209
00:08:26,663 --> 00:08:28,629
Doći ćemo do toga
Grey-Sloan prije tebe,

210
00:08:28,654 --> 00:08:30,114
pa kad stigneš, nazovi me.

211
00:08:30,146 --> 00:08:31,802
Čekati. Ne možemo s tobom?

212
00:08:31,827 --> 00:08:34,656
Tako mi je žao. Ne postoji
dovoljno mjesta u helikopteru.

213
00:08:34,681 --> 00:08:37,302
Ali obećavam da ćemo uzeti
izvrsna briga za nju, u redu?

214
00:08:37,817 --> 00:08:39,956
- U redu.
- U redu.

215
00:08:47,500 --> 00:08:48,716
_

216
00:08:48,740 --> 00:08:50,184
_

217
00:08:50,692 --> 00:08:52,513
_

218
00:08:52,857 --> 00:08:55,223
- Volimo te, Mija.
- _

219
00:09:03,498 --> 00:09:06,120
Morat ćemo ga amputirati
nogu ako se brzo ne vratimo,

220
00:09:06,145 --> 00:09:09,020
- pa idemo intubirati za transport što prije.
- U redu.

221
00:09:09,086 --> 00:09:11,467
Natrag do helikoptera.

222
00:09:16,570 --> 00:09:19,118
dr. Kwan? Zar ne bi trebao...

223
00:09:19,143 --> 00:09:21,040
Vidi, znam da zaostajem na ljestvicama...

224
00:09:21,041 --> 00:09:22,490
i kad sam iza,
to postaje tvoj problem,

225
00:09:22,491 --> 00:09:23,663
a ti ne voliš probleme.

226
00:09:23,688 --> 00:09:25,749
Uh, je li to Zayne iz zatvorskog osoblja?

227
00:09:25,774 --> 00:09:27,163
Da, on se, uh, srušio

228
00:09:27,188 --> 00:09:29,051
s jakim bolovima u trbuhu i kukovima.

229
00:09:29,076 --> 00:09:30,732
G. Johnson, vidim da ste uzeli

230
00:09:30,757 --> 00:09:32,366
cijeli taj stalak s tobom. jesi dobro

231
00:09:32,391 --> 00:09:34,038
Bol je počela mnogo prije nego što je stalak pao.

232
00:09:34,063 --> 00:09:35,615
Snalazio sam se s tim
dobro već mjesecima.

233
00:09:35,640 --> 00:09:37,265
Dobro, pa, trebamo
da te odvedem na hitnu

234
00:09:37,290 --> 00:09:38,842
da te provjerim. Pravila bolnice.

235
00:09:38,867 --> 00:09:40,366
Samo ću nešto uzeti
kad završi moja smjena.

236
00:09:40,391 --> 00:09:42,565
Dopusti mi da te poštedim problema.
Možeš se s njom boriti oko ovoga,

237
00:09:42,590 --> 00:09:45,247
ali ćeš izgubiti. Svi to radimo.

238
00:09:45,272 --> 00:09:47,953
- Možeš li brzo?
- Učinit ću to temeljito.

239
00:09:47,978 --> 00:09:49,150
hajde Idemo.

240
00:09:49,175 --> 00:09:51,005
I ti, Kwan!

241
00:09:54,074 --> 00:09:56,476
- Doktor bi uskoro trebao doći.
- U redu.

242
00:09:57,383 --> 00:10:00,029
Nikada se nećemo uklopiti

243
00:10:00,054 --> 00:10:02,273
četiri sjedala u svakom od naših automobila.

244
00:10:02,298 --> 00:10:03,885
Hoćemo li morati kupiti kombi?

245
00:10:03,910 --> 00:10:06,325
Znate što je prijevoz
te bebe upravo sada?

246
00:10:06,350 --> 00:10:07,640
Mi!

247
00:10:07,679 --> 00:10:10,543
Svaka užasna trudnoća
simptom, udvostruči!

248
00:10:10,544 --> 00:10:12,303
Dvostruko... refluks,

249
00:10:12,304 --> 00:10:13,857
debljanje, iscrpljenost.

250
00:10:13,858 --> 00:10:16,342
I onda nakon svega toga,
Vratit ću se na posao,

251
00:10:16,343 --> 00:10:17,723
rađati tuđe bebe,

252
00:10:17,724 --> 00:10:19,863
vodeći računa o ne
jedno, ali dvoje novorođenčadi.

253
00:10:19,864 --> 00:10:23,296
Ali svakako, svakako,
ideš u probnu vožnju monovolumena.

254
00:10:24,554 --> 00:10:25,921
Kako mogu pomoći?

255
00:10:26,008 --> 00:10:27,733
Volio bih da mogu reći
ti, ali sva energija

256
00:10:27,734 --> 00:10:28,941
to mi je išlo u mozak

257
00:10:28,942 --> 00:10:30,218
sada se preusmjerava na moju maternicu.

258
00:10:30,219 --> 00:10:31,529
znaš što

259
00:10:31,530 --> 00:10:33,359
Ovo mi stvarno treba
ne treba dugo.

260
00:10:33,360 --> 00:10:34,843
Imam pacijenta koji ima 29 tjedana

261
00:10:34,844 --> 00:10:36,569
i uskoro će roditi trojke.

262
00:10:36,570 --> 00:10:38,847
Tri bebe. Hmm?

263
00:10:38,848 --> 00:10:41,056
Moglo je biti i gore! heh!

264
00:10:41,057 --> 00:10:42,437
Hoćeš tri?

265
00:10:44,773 --> 00:10:46,682
Savjetovanje u hitnoj pomoći

266
00:10:46,683 --> 00:10:47,780
Samo idi.

267
00:10:48,409 --> 00:10:49,789
Ostajem na ultrazvuku.

268
00:10:49,790 --> 00:10:51,826
To će pokazati
isto kao i jučer,

269
00:10:51,827 --> 00:10:54,035
i onda ćeš se nasmiješiti
i reci: "Imamo ovo."

270
00:10:54,036 --> 00:10:55,381
I trenutno stvarno...

271
00:10:55,382 --> 00:10:58,445
Iskreno ne...
stvarno ne treba to.

272
00:11:07,290 --> 00:11:09,844
Jeste li igrali? Marširajući orkestar?

273
00:11:09,845 --> 00:11:11,052
br.

274
00:11:11,053 --> 00:11:13,296
Cool. ni ja.

275
00:11:14,483 --> 00:11:16,277
Oh, nisam se bavio sportom.

276
00:11:16,403 --> 00:11:17,679
Ali to je bend.

277
00:11:17,680 --> 00:11:19,439
Nose li uniforme?

278
00:11:19,671 --> 00:11:21,062
Onda to nisam učinio.

279
00:11:22,581 --> 00:11:24,077
Oh. Prokletstvo.

280
00:11:24,860 --> 00:11:26,619
Pluća su mu potpuno ukapljena

281
00:11:26,620 --> 00:11:28,296
od svih nekrotičnih tkiva.

282
00:11:28,734 --> 00:11:30,321
Koja je vaša preporuka?

283
00:11:30,424 --> 00:11:32,528
Sonda u prsima i promjena antibiotika.

284
00:11:32,843 --> 00:11:34,385
Oh, prsna cijev neće ovo isprazniti,

285
00:11:34,386 --> 00:11:35,904
a antibiotici ne prodiru,

286
00:11:35,905 --> 00:11:38,835
pa ćemo morati potpuno
ukloniti izvor.

287
00:11:39,538 --> 00:11:41,554
Izvor su njegova pluća.

288
00:11:42,325 --> 00:11:44,948
Rezerviraj operacijsku... Ja ću
makni ga sa stola.

289
00:11:44,949 --> 00:11:48,089
Pa, zar ne želite da mi to učinimo
uhvati ga...

290
00:11:48,090 --> 00:11:50,263
Ima li inače
da sve sam napravi?

291
00:11:50,264 --> 00:11:53,819
Pa dao mi je zašiti zakrpu
angioplastika presatka jednom.

292
00:11:54,249 --> 00:11:55,437
Možda si to ti.

293
00:11:59,998 --> 00:12:01,516
Kad kažeš da to "nije tvoja stvar,"

294
00:12:01,517 --> 00:12:03,483
ne misliš kao
nikad ne glasaš, zar ne?

295
00:12:03,484 --> 00:12:04,843
Kao da je to nedavna stvar?

296
00:12:07,523 --> 00:12:10,710
- Što je s 2016.?
- Što imamo?

297
00:12:10,735 --> 00:12:13,631
Uh, Zayne Johnson, 32.

298
00:12:13,632 --> 00:12:16,048
Difuzna bol, najveća u
njegov trbuh i desni bok

299
00:12:16,049 --> 00:12:17,912
nakon što je na njega pao stalak sa zalihama.

300
00:12:17,913 --> 00:12:19,154
Još uvijek radimo na njegovoj povijesti.

301
00:12:19,155 --> 00:12:20,638
Uzimate li kakve lijekove?

302
00:12:20,639 --> 00:12:22,606
Koliko prostora imate
na toj stvari?

303
00:12:22,607 --> 00:12:25,678
uzimam folnu kiselinu,
hidroksiurea, ibuprofen,

304
00:12:25,679 --> 00:12:26,990
i tramadol po potrebi.

305
00:12:26,991 --> 00:12:28,460
- Imate li srpastih stanica?
- Da.

306
00:12:28,485 --> 00:12:30,648
I znam za taj novi
genska terapija koja to liječi,

307
00:12:30,649 --> 00:12:32,133
ali moje osiguranje to neće pokriti

308
00:12:32,134 --> 00:12:33,893
a ja nemam 3 dolara
milijuni leže okolo,

309
00:12:33,894 --> 00:12:35,481
pa... još uvijek ga imam.

310
00:12:35,482 --> 00:12:38,001
FDA odobrava lijek, i
nitko si ne može priuštiti da ga dobije.

311
00:12:38,002 --> 00:12:40,382
Da imam tri mlina, ne bih
želite potrošiti na tretmane.

312
00:12:40,383 --> 00:12:42,695
Kupio bih brod i
ploviti oko svijeta.

313
00:12:42,898 --> 00:12:45,594
Bio sam nekako u sredini
drugog pacijenta na katu.

314
00:12:45,595 --> 00:12:47,873
Da, doveo sam te ovamo zbog tog kuka.

315
00:12:48,124 --> 00:12:51,249
Zglobna površina
potpuno je uništeno.

316
00:12:51,999 --> 00:12:53,775
Griffith, odvedi ga gore na MRI.

317
00:12:53,776 --> 00:12:55,984
I trebali bismo napraviti i CT abdomena.

318
00:12:55,985 --> 00:12:58,228
- Ne, ne. ja...
- Ah. Neće dugo trajati. U redu?

319
00:12:58,229 --> 00:13:00,968
Ako nešto trebaš,
ti javi ovim stažistima.

320
00:13:00,993 --> 00:13:04,855
Ne budi sramežljiva.

321
00:13:06,962 --> 00:13:08,790
Padalo nam je malo kiše i magle.

322
00:13:08,791 --> 00:13:10,723
Pokušavam nas odvratiti od toga.

323
00:13:10,724 --> 00:13:12,148
Razmislite o štencima.

324
00:13:12,173 --> 00:13:15,245
Gravitacijske deke. Čarobnjaci i avantura.

325
00:13:17,558 --> 00:13:20,616
Pa, ili je netko umro
ili si duh nekoga.

326
00:13:21,148 --> 00:13:23,011
Ignoriram grešku.

327
00:13:23,012 --> 00:13:24,392
I ne gledaj u moj telefon.

328
00:13:24,393 --> 00:13:25,960
Je li to tip iz hodnika?

329
00:13:25,985 --> 00:13:27,364
Pa što? Mrzi li pse?

330
00:13:27,474 --> 00:13:28,958
Pogrešno stavlja toaletni papir?

331
00:13:29,053 --> 00:13:30,570
Zar ne zna kako
skuhati pravi obrok?

332
00:13:30,571 --> 00:13:32,572
da li ti Samo kažem.

333
00:13:32,573 --> 00:13:35,023
Samo zato što je loš spoj
ne znači da je greška.

334
00:13:35,024 --> 00:13:36,749
u pravu si Nije bila pogreška.

335
00:13:36,750 --> 00:13:38,406
Bio je to ogroman neuspjeh!

336
00:13:39,718 --> 00:13:41,547
O moj Bože.

337
00:13:41,548 --> 00:13:43,031
Krvni joj je tlak skočio.
Možda ima herniju.

338
00:13:43,032 --> 00:13:44,170
U redu.

339
00:13:45,759 --> 00:13:47,622
Zjenice joj nisu napuhane.

340
00:13:47,623 --> 00:13:49,640
Zapravo su precizni.

341
00:13:50,257 --> 00:13:52,489
Puls joj je oko 50-ih.

342
00:13:52,490 --> 00:13:54,974
- U redu.
- U redu. Imamo te.

343
00:13:54,975 --> 00:13:57,288
U redu. Imamo te. Imamo te.

344
00:13:58,427 --> 00:14:01,312
Ona je dijaforetična, bradikardična.

345
00:14:02,431 --> 00:14:03,603
Oči joj suze.

346
00:14:03,604 --> 00:14:05,265
Stalno je moramo sisati.

347
00:14:05,290 --> 00:14:07,780
Njeni roditelji su rekli da joj se sviđa
igranje u polju, zar ne?

348
00:14:07,781 --> 00:14:09,299
Farma vjerojatno koristi pesticide.

349
00:14:09,300 --> 00:14:10,783
Razmišljate li
trovanje organofosfatima?

350
00:14:10,784 --> 00:14:12,233
Da. Dajmo joj atropin.

351
00:14:12,234 --> 00:14:14,577
U redu. Oh. Ona ima napadaj!

352
00:14:14,602 --> 00:14:17,874
Oh! Oh! U redu.

353
00:14:18,619 --> 00:14:20,966
Prokletstvo. Žice.

354
00:14:20,967 --> 00:14:22,243
Je li se otkačio?

355
00:14:22,244 --> 00:14:23,623
Ne. Kopča je slomljena.

356
00:14:23,624 --> 00:14:24,970
Moramo zaustaviti ovo krvarenje!

357
00:14:24,971 --> 00:14:26,799
- Držite pritisak!
- Da, uhvatio sam njezinu nogu!

358
00:14:26,800 --> 00:14:28,526
Pronađite atropin!

359
00:14:35,862 --> 00:14:38,046
Hej, uh, vratili su se Aureliovi laboratoriji.

360
00:14:38,071 --> 00:14:39,812
U redu. Sjajno. Hvala.

361
00:14:40,939 --> 00:14:43,768
Mogu li dobiti ultrazvuk i
pribor za perikardiocentezu?

362
00:14:43,793 --> 00:14:46,415
Samo trebam završiti
pregled ovih skenova.

363
00:14:46,440 --> 00:14:47,923
Teddy, to je još uvijek mali izljev.

364
00:14:47,924 --> 00:14:49,684
On je koagulopatik. ja
znači, možemo i jedno i drugo

365
00:14:49,685 --> 00:14:52,618
sada perikardiocenteza
ili možemo pričekati dok se ne sruši

366
00:14:52,619 --> 00:14:54,482
u sredini
noć i učini to tada.

367
00:14:54,483 --> 00:14:56,035
Ne znamo da će se to dogoditi.

368
00:14:56,036 --> 00:14:57,657
Zar me nisi optužio
od... što je bilo...

369
00:14:57,658 --> 00:15:00,453
stavljanje flastera na a
krvarenje jutros?

370
00:15:00,454 --> 00:15:02,041
Kakve to veze ima s ovim?

371
00:15:02,042 --> 00:15:04,526
Pa sada pokušavam
suočiti se s ovim problemom direktno,

372
00:15:04,527 --> 00:15:06,149
a to se ne čini
biti dovoljno dobar.

373
00:15:06,150 --> 00:15:07,820
Mislim, zaboravi
moje godine iskustva

374
00:15:07,845 --> 00:15:09,704
liječenje perikardnih izljeva. medo...

375
00:15:09,705 --> 00:15:13,639
Uh, upravo sam išao po šalicu čaja.

376
00:15:13,640 --> 00:15:15,503
Oh, pa, um... Pa,
samo smo, um...

377
00:15:15,504 --> 00:15:17,241
Upravo smo razgovarali o pacijentu.

378
00:15:17,718 --> 00:15:19,334
Vidi, mogu dati još jedan sat,

379
00:15:19,335 --> 00:15:21,612
ali onda ćemo
trebam još jedan set skeniranja

380
00:15:21,613 --> 00:15:23,405
i ponovljeni eho.

381
00:15:24,060 --> 00:15:25,345
U redu.

382
00:15:28,206 --> 00:15:30,863
Oh, trebali biste probati marokansku kovnicu.

383
00:15:30,864 --> 00:15:33,694
Vrlo je, uh... osvježavajuće. Hm!

384
00:15:37,345 --> 00:15:38,871
Što je s lokalnim izborima?

385
00:15:39,395 --> 00:15:42,134
Državni prijedlozi? Ili javne ankete?

386
00:15:43,465 --> 00:15:45,363
Šaljem ih ravno u spam.

387
00:15:45,465 --> 00:15:46,879
Griffith, što gledamo?

388
00:15:46,880 --> 00:15:48,605
Proučavam njegov CT abdomena.

389
00:15:48,606 --> 00:15:50,331
Njegov MRI kuka će se pojaviti.

390
00:15:50,332 --> 00:15:51,681
Možeš se opustiti, Zayne.

391
00:15:51,706 --> 00:15:53,748
Zamislite da ste u onom brodu od 3 milijuna dolara.

392
00:15:53,749 --> 00:15:56,199
To nije opuštajuće. Dobivam morsku bolest.

393
00:15:56,200 --> 00:15:57,786
Ali želite ploviti oko svijeta?

394
00:15:57,787 --> 00:16:00,513
Ne, ali moj sin zna, i
Učinila bih sve za njega.

395
00:16:00,514 --> 00:16:03,206
Je li to njegova slezena? Tako je malen.

396
00:16:03,207 --> 00:16:05,691
Prilično nefunkcionalan u ovom trenutku.

397
00:16:05,692 --> 00:16:07,865
Također, to su željezo
naslage u njegovoj jetri.

398
00:16:07,866 --> 00:16:09,419
Trebamo li paziti
i njegovih žučnih kamenaca?

399
00:16:09,420 --> 00:16:12,215
Zid žučnog mjehura
nije akutno upaljen.

400
00:16:12,216 --> 00:16:14,427
Srpasta stanica ima

401
00:16:14,451 --> 00:16:16,943
- zapravo opustošio njegovo tijelo, uključujući...
- Njegov kuk, koji ste svi

402
00:16:16,944 --> 00:16:19,084
vidio bi da si
primijetio da mu je MRI aktivan.

403
00:16:19,085 --> 00:16:21,396
Ima subhondralni kolaps i
spljoštenost glave bedrene kosti.

404
00:16:21,397 --> 00:16:22,742
Morat ćemo
zamijenite cijeli zglob.

405
00:16:22,743 --> 00:16:24,301
Oh, to mu se neće svidjeti.

406
00:16:24,326 --> 00:16:26,446
Nemamo izbora... ako
želi zaustaviti ovaj joint

407
00:16:26,471 --> 00:16:28,852
od potpunog degeneriranja.

408
00:16:33,028 --> 00:16:35,410
hej Jeste li dobili filmove
od mog transfernog pacijenta?

409
00:16:35,411 --> 00:16:36,940
Schmitt i Adams su
zabrinut za nogu.

410
00:16:36,965 --> 00:16:40,588
- Moj kolega će to morati preuzeti.
- U redu.

411
00:16:40,589 --> 00:16:43,004
hej Pogledao sam Ofelijine snimke.

412
00:16:43,005 --> 00:16:44,902
Manja subduralna. Nema otoka, nema pomaka.

413
00:16:44,903 --> 00:16:47,112
Nisam jako zabrinut, ali ja
ponovno će procijeniti kad slete.

414
00:16:47,113 --> 00:16:48,941
Njihovo vrijeme dolaska je 25 minuta.

415
00:16:48,942 --> 00:16:50,218
U redu. Provjerit ću pacijenta.

416
00:16:50,219 --> 00:16:51,426
Pošalji mi poruku ako stignu prije.

417
00:16:51,427 --> 00:16:53,118
hej O-Ono ranije,

418
00:16:53,119 --> 00:16:54,947
nije baš tako kako je izgledalo.

419
00:16:54,948 --> 00:16:58,778
- Uh, ne tiče me se.
- U redu.

420
00:16:58,779 --> 00:17:00,504
Steznik je potpuno slomljen.

421
00:17:00,505 --> 00:17:01,988
Ne mogu ga držati dovoljno čvrsto.

422
00:17:01,989 --> 00:17:03,300
Trebat će mi još jedan.

423
00:17:03,301 --> 00:17:04,612
Oh, izgleda da postoji ozljeda

424
00:17:04,613 --> 00:17:06,269
na njezinu površinsku femoralnu arteriju.

425
00:17:06,270 --> 00:17:07,925
U ovoj torbi je još jedan podvez.

426
00:17:07,926 --> 00:17:10,273
Držite što veći pritisak
kao što možete. shvaćam

427
00:17:10,274 --> 00:17:11,861
Ovdje.

428
00:17:12,829 --> 00:17:13,796
u redu

429
00:17:16,970 --> 00:17:19,627
Jednom kada dobijemo signal, mi
treba ažurirati Beltran.

430
00:17:21,802 --> 00:17:23,148
shvaćam

431
00:17:25,185 --> 00:17:26,841
Prokletstvo.

432
00:17:26,842 --> 00:17:28,153
U osnovi je nepopravljiv.

433
00:17:28,154 --> 00:17:29,825
Trebat će joj amputacija.

434
00:17:30,669 --> 00:17:32,411
Pa imamo I.V. cijevi.

435
00:17:32,927 --> 00:17:34,607
Što ako napravimo privremeni šant,

436
00:17:34,608 --> 00:17:37,318
vidjeti možemo li ponovno spojiti
femoralna arterija s cijevima?

437
00:17:37,669 --> 00:17:39,992
Ako pilot mijenja rutu,

438
00:17:39,993 --> 00:17:41,925
odvest će nas a
puno više vremena za povratak.

439
00:17:41,926 --> 00:17:44,169
Steznik je bio
gotovo dva sata.

440
00:17:44,170 --> 00:17:45,333
Noga izgleda ishemijski.

441
00:17:45,358 --> 00:17:47,724
Ako ništa ne učinimo, izgubit će ga.

442
00:17:52,799 --> 00:17:55,871
- U redu. Da. Ja sam za.
- U redu. u redu

443
00:17:59,254 --> 00:18:03,429
Dakle, ako mi uzmeš pluća, ja ću
riješiti se ove stvari ovdje?

444
00:18:03,430 --> 00:18:06,724
Nažalost, zbog
vaša povijest pušenja,

445
00:18:06,985 --> 00:18:08,814
tvoje drugo pluće neće biti
sposobni oksigenirati vaše tijelo

446
00:18:08,815 --> 00:18:10,229
dovoljno dobro sama po sebi.

447
00:18:10,583 --> 00:18:11,989
Morao bi ostati na ECMO-u

448
00:18:11,990 --> 00:18:13,708
dok vam ne omogućimo transplantaciju pluća.

449
00:18:14,372 --> 00:18:18,237
Svaka prilika koja se dogodi prije
pregled benda NorthPac?

450
00:18:18,238 --> 00:18:20,653
Ne znamo. Moglo bi biti sutra.

451
00:18:20,654 --> 00:18:22,325
Mogli bi proći tjedni od sada.

452
00:18:22,484 --> 00:18:24,154
Bit će i drugih nastupa.

453
00:18:24,520 --> 00:18:27,073
Razmišljao sam o svom alt saksofonu.

454
00:18:27,074 --> 00:18:29,552
Prvi instrument koji sam uzeo u ruke.

455
00:18:30,043 --> 00:18:32,907
Stvar je bila gotovo veća od mene.

456
00:18:32,908 --> 00:18:37,222
Ali jednom sam se snašao
u to sam se zaljubio.

457
00:18:37,223 --> 00:18:39,431
Nisam mogao igrati tjednima.

458
00:18:43,566 --> 00:18:46,052
Što ako više nikada ne budem mogao igrati?

459
00:18:47,975 --> 00:18:49,255
Ili, još gore...

460
00:18:51,646 --> 00:18:53,407
...što ako ne mogu podučavati?

461
00:18:54,503 --> 00:18:57,334
Bend je više od mog posla.

462
00:18:59,353 --> 00:19:00,941
To je moj život.

463
00:19:02,455 --> 00:19:05,786
Pa, glazba i podučavanje,
to ti je u kostima.

464
00:19:06,282 --> 00:19:08,215
Gubitak pluća to neće promijeniti.

465
00:19:09,600 --> 00:19:11,601
Možda će trebati samo malo
dodatnu praksu nakon operacije.

466
00:19:11,602 --> 00:19:13,120
to je sve

467
00:19:15,669 --> 00:19:17,153
Hajdemo vas pripremiti.

468
00:19:22,913 --> 00:19:24,234
g. Johnson?

469
00:19:24,235 --> 00:19:25,925
dr. Bailey i dr. Lincoln
želio bi razgovarati s tobom.

470
00:19:25,926 --> 00:19:27,410
Moram završiti s poslom da mogu stići kući

471
00:19:27,411 --> 00:19:28,725
na večeru s mojim sinom.

472
00:19:29,723 --> 00:19:32,311
Uh, vaši skenovi pokazuju nešto što se zove

473
00:19:32,312 --> 00:19:34,106
avaskularna nekroza u kuku.

474
00:19:34,107 --> 00:19:35,728
Dogovorit ću termin za povratak.

475
00:19:35,729 --> 00:19:37,109
Moj sin treba dodatnu pažnju,

476
00:19:37,110 --> 00:19:38,800
a moja ga je sestra imala cijeli dan.

477
00:19:38,801 --> 00:19:40,802
Tvoja bol će samo postati gora.

478
00:19:40,803 --> 00:19:42,563
Srpaste stanice u zglobu su odsječene

479
00:19:42,564 --> 00:19:44,806
dotok krvi u kosti,
što uzrokuje umiranje.

480
00:19:44,807 --> 00:19:48,272
Ali možemo zamijeniti zglob danas,
i vaše osiguranje to pokriva.

481
00:19:49,122 --> 00:19:50,778
I onda neću osjećati bol?

482
00:19:50,779 --> 00:19:52,745
Pa, možemo barem pomoći
s boli u kuku.

483
00:19:52,746 --> 00:19:54,437
Pa umjesto da izliječi moju bol,

484
00:19:54,438 --> 00:19:56,853
pustit će svaki zglob i organ

485
00:19:56,854 --> 00:19:59,442
u mom tijelu propadaju i
onda će platiti da to poprave?

486
00:19:59,443 --> 00:20:03,835
ja znam Ne čini
smislu. A sustav je sranje.

487
00:20:04,240 --> 00:20:05,936
Možda to ne bih trebao reći, ali...

488
00:20:06,475 --> 00:20:08,589
Prošao sam kroz ovo već.

489
00:20:08,889 --> 00:20:11,316
Znam frustraciju
pokušavajući se boriti protiv sustava

490
00:20:11,317 --> 00:20:14,350
to ne zanima ako patiš
ili čak ako živiš ili umreš.

491
00:20:14,734 --> 00:20:17,149
Oni vas vide samo kao šifru ili trošak

492
00:20:17,150 --> 00:20:19,913
ili neki broj u moru brojeva.

493
00:20:20,702 --> 00:20:22,361
Sustavu nije stalo do vas.

494
00:20:22,362 --> 00:20:25,428
Ali ako ti je stalo do sebe,
trebala bi otići na operaciju.

495
00:20:27,460 --> 00:20:29,290
Misli na svog sina.

496
00:20:30,163 --> 00:20:33,510
Ako nisi mogao hodati
ili nastavi raditi svoj posao,

497
00:20:33,745 --> 00:20:35,999
bit će puno teže
da se brine za njega.

498
00:20:47,048 --> 00:20:48,256
U redu.

499
00:20:49,734 --> 00:20:50,872
Što je sljedeće?

500
00:20:50,873 --> 00:20:52,203
Idem reći dr. Lincolnu.

501
00:20:53,189 --> 00:20:55,007
Ne muči se. Ja ću to učiniti.

502
00:21:05,004 --> 00:21:08,141
Oh. Uh, upravo ću
susret s Balcom Medicalom.

503
00:21:08,166 --> 00:21:10,375
Znaš, uvijek sam
imao odličan odnos

504
00:21:10,376 --> 00:21:11,570
s Ethanom Chenom,

505
00:21:11,687 --> 00:21:13,748
pa ako ima nesto
bolnica treba,

506
00:21:13,773 --> 00:21:16,208
- Ja sam tvoj čovjek.
- Oh. Ethan je u mirovini.

507
00:21:16,209 --> 00:21:18,141
Oh. Pa, dobro za njega.

508
00:21:18,142 --> 00:21:19,867
Da, novi financijski direktor je Erika Desai.

509
00:21:19,868 --> 00:21:21,420
Ona je sjajna.

510
00:21:21,421 --> 00:21:23,491
Ali njezin suprug Nirav

511
00:21:23,492 --> 00:21:25,182
također vrlo istaknut u odboru,

512
00:21:25,183 --> 00:21:27,978
a on čuje samo ono što on
želi čuti, što je on sam.

513
00:21:27,979 --> 00:21:30,118
ooh Zvuči kao
komunikacijski problem.

514
00:21:30,119 --> 00:21:33,812
I često previđa
koliko se trudim

515
00:21:33,813 --> 00:21:35,414
da sve funkcionira!

516
00:21:35,439 --> 00:21:38,541
I onda insinuira da samo ja
briga za ono što je najbolje za mene,

517
00:21:38,542 --> 00:21:40,577
bez obzira što netko drugi želi.

518
00:21:40,578 --> 00:21:43,359
Mislite što je najbolje za bolnicu.

519
00:21:43,685 --> 00:21:46,273
Ne radi se o Balcomu, zar ne?

520
00:21:47,758 --> 00:21:52,046
Dakle... želite savjet... ili ohrabrujući razgovor?

521
00:21:52,418 --> 00:21:54,867
Ima li koji manje
iritantniji od drugog?

522
00:21:54,868 --> 00:21:57,249
Već si bio
kroz zajednički rat.

523
00:21:57,250 --> 00:22:00,591
- Možeš ti to.
- To je najmanje iritantno?!

524
00:22:03,567 --> 00:22:05,084
Tkivo je vrlo fibrotično.

525
00:22:05,085 --> 00:22:06,914
- Millin, usisavanje?
- Shvaćam.

526
00:22:06,915 --> 00:22:09,088
Moja mama je jako htjela
da naučim instrument.

527
00:22:09,089 --> 00:22:11,677
Zatim moj razred četvrtog razreda
poslan kući s rekorderima.

528
00:22:11,678 --> 00:22:13,403
Moj brat i ja smo bili
učenje harmonike

529
00:22:13,404 --> 00:22:15,267
- nekoliko mjeseci.
- Niste se držali toga?

530
00:22:15,268 --> 00:22:17,821
Naš učitelj nije htio biti
platio limunima iz našeg dvorišta.

531
00:22:17,822 --> 00:22:20,030
Ja sam na hilumu.

532
00:22:20,031 --> 00:22:21,376
Trebate još povlačenja?

533
00:22:21,377 --> 00:22:24,587
- To bi bilo super.
- Harringtone, molim te.

534
00:22:24,588 --> 00:22:25,968
Oh.

535
00:22:27,314 --> 00:22:28,850
Možeš li to držati ovdje, Warrene?

536
00:22:29,696 --> 00:22:32,009
- Aha.
- Hvala ti, Bokhee.

537
00:22:33,148 --> 00:22:35,494
Uz dužno poštovanje, I
može biti na probnoj osnovi,

538
00:22:35,495 --> 00:22:37,600
ali ulazim kao
specijalizant četvrte godine.

539
00:22:37,601 --> 00:22:39,084
Savršeno sam sposoban povući se

540
00:22:39,085 --> 00:22:40,499
i priprema pacijenata za transport

541
00:22:40,500 --> 00:22:42,018
i premjestiti ih na CT.

542
00:22:42,019 --> 00:22:43,951
Dovraga, sposoban sam
puno više od toga.

543
00:22:43,952 --> 00:22:45,954
u redu Primjerak.

544
00:22:48,548 --> 00:22:50,135
Idemo.

545
00:23:01,659 --> 00:23:02,970
Kako mu je?

546
00:23:02,971 --> 00:23:04,350
Čini se da je ovo moglo biti

547
00:23:04,351 --> 00:23:06,318
puno manje opsežna operacija prije mnogo godina.

548
00:23:06,319 --> 00:23:09,424
Pa, tražim liječenje
kada imate srpastih stanica

549
00:23:09,425 --> 00:23:12,980
je minsko polje stigmi
i nesporazumi.

550
00:23:12,981 --> 00:23:14,047
To nije na Zayneu.

551
00:23:14,072 --> 00:23:15,603
Kwan, oprezno s bušilicom!

552
00:23:15,604 --> 00:23:17,110
Ova kost je kao kamen!

553
00:23:19,332 --> 00:23:20,750
Znaš... ja ću preuzeti.

554
00:23:20,775 --> 00:23:23,329
Oh, neka daje
to je još jedan pokušaj. Idi opet.

555
00:23:23,509 --> 00:23:25,165
Ovaj put lagano.

556
00:23:30,170 --> 00:23:31,758
Spusti... spusti bušilicu!

557
00:23:32,518 --> 00:23:35,174
Ako ne pokuša ponovno, neće naučiti.

558
00:23:35,175 --> 00:23:37,349
Ne idemo drugi
šanse upravo sada.

559
00:23:37,350 --> 00:23:39,834
Ovaj čovjek je u stalnoj, užasnoj boli.

560
00:23:39,835 --> 00:23:42,155
A ja samo pričam
doslovna fizička bol,

561
00:23:42,180 --> 00:23:43,769
ne pakao patnje u tišini

562
00:23:43,770 --> 00:23:45,875
jer nitko ne mari niti vjeruje u njega.

563
00:23:45,876 --> 00:23:47,393
To je jedini način na koji može proći,

564
00:23:47,394 --> 00:23:50,362
iako uzrokuje više
boli i više patnje!

565
00:23:50,363 --> 00:23:51,882
Prokletstvo!

566
00:23:53,003 --> 00:23:54,641
Neka mi netko donese novo svrdlo!

567
00:23:56,167 --> 00:23:57,686
Jeste li gotovi?

568
00:24:01,515 --> 00:24:03,375
Da. Što god prolaziš,

569
00:24:03,376 --> 00:24:05,688
prođite kroz to na svoje vrijeme.

570
00:24:05,689 --> 00:24:08,207
Upravo sada brinemo o Zayneu.

571
00:24:08,208 --> 00:24:10,865
Ne mogu se brinuti ni za tebe.

572
00:24:24,708 --> 00:24:28,020
Usisavanje, molim. Adamse! Usisavanje!

573
00:24:28,021 --> 00:24:29,332
trudim se!

574
00:24:29,333 --> 00:24:32,369
Imam samo još jednu kravatu.

575
00:24:32,370 --> 00:24:35,303
Oh! O moj Bože! Ohh! U redu.

576
00:24:35,304 --> 00:24:36,443
Vau!

577
00:24:39,585 --> 00:24:41,413
- Učinimo ovo brzo.
- U redu.

578
00:24:41,414 --> 00:24:42,484
U redu.

579
00:24:43,899 --> 00:24:46,625
Ah! Prokletstvo! Ne mogu ga natjerati da ostane.

580
00:24:46,626 --> 00:24:49,214
- Možete li ga pridržati, molim vas?
- Da.

581
00:24:57,093 --> 00:24:59,293
U redu.

582
00:24:59,294 --> 00:25:01,226
- Mislim da je to to.
- U redu.

583
00:25:01,227 --> 00:25:03,125
Steznik se skida.

584
00:25:04,782 --> 00:25:06,887
U redu. U redu.

585
00:25:10,408 --> 00:25:11,719
Drži se.

586
00:25:11,720 --> 00:25:13,342
Uspjeli smo.

587
00:25:15,586 --> 00:25:16,966
Ohh! Što se događa?!

588
00:25:16,967 --> 00:25:18,415
Ne znam! Ne vidim ništa!

589
00:25:18,416 --> 00:25:20,210
Ne mogu zaobići ovu oluju!

590
00:25:20,211 --> 00:25:22,868
Pokušat ću prinudno sletjeti!

591
00:25:31,119 --> 00:25:33,120
Macie. Macie.

592
00:25:33,121 --> 00:25:34,880
Koliko je dugo bio ovakav?

593
00:25:34,881 --> 00:25:36,399
15 minuta. Prigušeni tonovi srca.

594
00:25:36,400 --> 00:25:37,953
Nizak krvni tlak, JVD.

595
00:25:39,127 --> 00:25:41,784
Tamponada srca. Ovo je razlog zašto ja
želio obaviti postupak ranije.

596
00:25:41,785 --> 00:25:43,613
- Nije bio ovako simptomatičan.
- U redu.

597
00:25:43,614 --> 00:25:45,408
Morat ćemo ponovno otvoriti
njega i oslobodite se pritiska.

598
00:25:45,409 --> 00:25:47,548
Radimo aspiraciju iglom
kraj kreveta. Već smo spremni.

599
00:25:47,549 --> 00:25:48,929
Mnogo se lakše kontrolira u O.R.

600
00:25:48,930 --> 00:25:50,378
Ja sam njegova žena. Pusti me da prođem!

601
00:25:50,379 --> 00:25:51,828
Curi krv
njegovog reza već.

602
00:25:51,829 --> 00:25:53,174
Nemamo vremena. Skalpel.

603
00:25:53,175 --> 00:25:55,418
Ovdje sam, draga.

604
00:25:55,419 --> 00:25:57,007
O moj Bože! Vau!

605
00:26:02,086 --> 00:26:06,118
Trebam kolica za sudar! pripremiti se
za otvorenu masažu srca!

606
00:26:06,119 --> 00:26:07,948
Neka je netko odvede odavde, molim vas!

607
00:26:07,949 --> 00:26:10,019
Ne!

608
00:26:12,160 --> 00:26:14,782
Sada se osjećam tako... puno bolje.

609
00:26:14,783 --> 00:26:16,445
- Živ je?!
- Ohh.

610
00:26:16,785 --> 00:26:18,199
Njegovi vitalni znaci su se stabilizirali!

611
00:26:18,200 --> 00:26:19,856
Moramo ga odvesti u O.R. sada!

612
00:26:19,857 --> 00:26:21,547
Što se događa?! Moj muž je dobro?!

613
00:26:21,548 --> 00:26:23,653
Bilo je to gomilanje pritiska
od tekućine i krvi,

614
00:26:23,654 --> 00:26:25,655
ali bilo je oko
srce, a ne samo srce.

615
00:26:25,656 --> 00:26:27,076
Saznat ćemo
više kad ga dobijemo

616
00:26:27,100 --> 00:26:28,520
unutra, ali mi
treba se kretati brzo!

617
00:26:28,521 --> 00:26:30,868
Idemo, idemo, idemo
idemo, idemo! Idemo!

618
00:26:32,559 --> 00:26:34,359
Što biste učinili s 3 milijuna dolara?

619
00:26:34,976 --> 00:26:36,839
Financirajte akcije registracije birača.

620
00:26:36,840 --> 00:26:38,841
Što mislite kako će se sustav popraviti?

621
00:26:38,842 --> 00:26:41,360
Pa, to je moja igra. ti
moraš potrošiti na sebe.

622
00:26:41,361 --> 00:26:42,983
Unajmio bih medicinsku sestru kod kuće,

623
00:26:42,984 --> 00:26:44,847
a moja baka ne bi
moraju živjeti u objektu.

624
00:26:45,179 --> 00:26:46,711
Otplati moje kredite.

625
00:26:47,047 --> 00:26:49,455
Pokrenite neprofitnu organizaciju za zdravlje majki.

626
00:26:49,480 --> 00:26:51,584
dosadno!

627
00:26:51,647 --> 00:26:53,787
Da pogodim. Ti bi
kupiti odvratan auto.

628
00:26:53,788 --> 00:26:55,858
Oh, za početak, našao bih svoj stan

629
00:26:55,859 --> 00:26:57,549
pa ne moram živjeti
s vama budalama više.

630
00:26:57,550 --> 00:27:00,079
Putovao bih, i, da,
kupiti odvratan auto.

631
00:27:00,104 --> 00:27:01,656
Mm-hmm.

632
00:27:01,657 --> 00:27:03,693
Ali kad bih imao izlječivo
bolest, bili biste prokleto sigurni

633
00:27:03,694 --> 00:27:05,522
Potrošio bih svaki peni da se izliječim.

634
00:27:05,523 --> 00:27:07,766
Što je on lud
radi u bolnici...

635
00:27:08,461 --> 00:27:10,596
a ne može ni dobiti
liječenje koje mu je potrebno pokriveno.

636
00:27:10,597 --> 00:27:12,601
I vjerojatno bi bio
odličan kandidat za to.

637
00:27:13,083 --> 00:27:14,739
Vani je. Dostupan je.

638
00:27:14,740 --> 00:27:17,880
Imamo sve što nam treba
da izliječi svoju srpasticu.

639
00:27:17,881 --> 00:27:20,365
Sve osim novca.

640
00:27:24,712 --> 00:27:26,371
Što ti
znači pobijedili smo ih ovdje?

641
00:27:26,372 --> 00:27:28,545
- To je tri sata vožnje.
- Kad je loše vrijeme,

642
00:27:28,546 --> 00:27:30,237
često preusmjeravaju na
zaobići oluju.

643
00:27:30,238 --> 00:27:31,859
I koliko još dok ne stignu?

644
00:27:31,860 --> 00:27:33,179
I je li Ofelia još dobro?

645
00:27:34,552 --> 00:27:36,415
Ovo ne znači nužno ništa,

646
00:27:36,416 --> 00:27:38,728
ali trenutno jesmo
izgubio kontakt s njima.

647
00:27:38,729 --> 00:27:40,765
ne ne

648
00:27:40,766 --> 00:27:42,421
Zovem dr. Schmitta i dr. Adamsa.

649
00:27:42,422 --> 00:27:44,907
Također ćemo nastaviti pokušavati
dok ne prođemo.

650
00:27:44,908 --> 00:27:47,422
Povjerili smo vašem timu našu kćer.

651
00:27:48,049 --> 00:27:50,844
Obećali su uzeti
briga za našu malu bebu!

652
00:27:50,845 --> 00:27:52,535
Znam da je ovo zastrašujuće.

653
00:27:52,536 --> 00:27:54,088
Pomno pratimo situaciju.

654
00:27:54,089 --> 00:27:56,573
Dr. Beltran ima cijelo osoblje

655
00:27:56,574 --> 00:27:58,230
koji je spreman liječiti Ofeliju

656
00:27:58,231 --> 00:27:59,523
čim ona stigne.

657
00:28:01,086 --> 00:28:03,339
hajde Idemo sjesti. hajde

658
00:28:14,972 --> 00:28:16,656
Oh. Kwan, Griffith.

659
00:28:16,681 --> 00:28:19,113
Da, da, oprostite što smetam
ti, ali ovo je važno.

660
00:28:19,114 --> 00:28:21,081
Radi se o pacijentu, i to hitno.

661
00:28:21,082 --> 00:28:22,289
Možete li pozvati još jednog sudionika?

662
00:28:22,290 --> 00:28:24,084
Trebamo vas... ili dr. Altmana,

663
00:28:24,085 --> 00:28:25,464
ali ide na hitnu operaciju.

664
00:28:25,465 --> 00:28:27,639
Naš pacijent ima bolest srpastih stanica,

665
00:28:27,640 --> 00:28:29,952
i tu je novi gen
terapija koja bi ga mogla izliječiti,

666
00:28:29,953 --> 00:28:32,333
ali je skupo i njegovo
osiguranje to ne pokriva.

667
00:28:32,334 --> 00:28:34,439
Znamo da bolnica ne može
liječiti sve pro bono,

668
00:28:34,440 --> 00:28:36,130
ali ovaj čovjek radi ovdje.

669
00:28:36,131 --> 00:28:37,649
H-on hoda istim hodnicima kao i mi

670
00:28:37,650 --> 00:28:39,271
i jede istu hranu iz kafeterije.

671
00:28:39,272 --> 00:28:40,652
Kako da ga pogledamo u oči

672
00:28:40,653 --> 00:28:42,136
znajući da mu nećemo pomoći

673
00:28:42,137 --> 00:28:44,449
samo zato što neki idiot
odijelo u uredu osiguranja

674
00:28:44,450 --> 00:28:45,915
kaže da ne možemo?

675
00:28:52,423 --> 00:28:55,218
Doctors, these are some of our partners

676
00:28:55,219 --> 00:28:57,134
iz Balcom Medicala.

677
00:28:57,159 --> 00:28:59,578
These are two of our surgical interns...

678
00:28:59,962 --> 00:29:02,501
who I believe have rounds?

679
00:29:02,502 --> 00:29:04,365
- Mi... Mi imamo.
- Hvala vam na vašem vremenu.

680
00:29:07,542 --> 00:29:09,929
Prsne cijevi su mu
putting out minimal fluid,

681
00:29:09,954 --> 00:29:11,642
i stabilan je na ECMO.

682
00:29:20,900 --> 00:29:22,694
Da, znao je da je neko vrijeme bolestan,

683
00:29:22,695 --> 00:29:24,534
but he's been trying to work through it.

684
00:29:24,559 --> 00:29:26,353
He said if he's gonna drop,

685
00:29:26,354 --> 00:29:29,528
radije bi to radio okolo
ljudi nego kod kuće sam.

686
00:29:29,529 --> 00:29:31,496
I sve što sam napravio
otkako se pojavio ovdje

687
00:29:31,497 --> 00:29:34,845
priopćiti mu loše vijesti, a on je
morao sve sam preuzeti.

688
00:29:36,136 --> 00:29:39,690
On nema obitelj.
A njegovi učenici ga ne mogu posjetiti.

689
00:29:39,823 --> 00:29:43,508
Dakle... moj osobni interes za
njegujući gospodina Rileyja

690
00:29:43,509 --> 00:29:45,799
nema nikakve veze s
bilo čija sposobnost.

691
00:29:47,409 --> 00:29:49,376
Samo ne želim da se osjeća sam.

692
00:29:51,206 --> 00:29:54,208
Pa, um, Millin, stavi
u postoperativnim laboratorijima.

693
00:29:54,209 --> 00:29:55,727
- Naravno.
- Sjajno.

694
00:29:55,728 --> 00:29:58,005
Warrene, počni ga odvikavati od sedativa

695
00:29:58,006 --> 00:30:00,732
i ekstubirati ga kada
misliš da je spreman.

696
00:30:02,908 --> 00:30:04,736
Dobili ste. u redu

697
00:30:11,054 --> 00:30:12,847
ja...

698
00:30:15,058 --> 00:30:16,541
Nešto novo?

699
00:30:16,542 --> 00:30:18,455
Samo moj povišeni krvni tlak.

700
00:30:18,889 --> 00:30:20,441
Trebali su se povezati
s vozilom hitne pomoći

701
00:30:20,442 --> 00:30:23,272
kad su uspjeli...
ako su uspjeli dolje.

702
00:30:26,345 --> 00:30:27,793
Zdravo?

703
00:30:27,794 --> 00:30:29,105
Ovo je Grey-Sloan Memorial.

704
00:30:29,106 --> 00:30:30,727
Ima li koga tamo? uđi.

705
00:30:36,976 --> 00:30:39,874
poslao sam ih. Ja konkretno
poslao Schmitta umjesto mene.

706
00:30:39,875 --> 00:30:41,807
Poslao sam tvog nećaka.
Ako se nešto dogodi,

707
00:30:41,808 --> 00:30:43,190
Morat ću nazvati Schmittovu obitelj

708
00:30:43,215 --> 00:30:45,639
i reci im da sam stavio
njega na tom helikopteru.

709
00:30:45,640 --> 00:30:48,297
I svoju obitelj.

710
00:30:48,298 --> 00:30:50,747
stvarno mi je žao.

711
00:30:50,748 --> 00:30:53,095
Samo sam morao otići do
najgori mogući scenarij u mojoj glavi,

712
00:30:53,096 --> 00:30:54,648
i stvarno je teško ne učiniti

713
00:30:54,649 --> 00:30:57,444
kad upravo sada lete iznad vode

714
00:30:57,445 --> 00:31:00,481
i druge stvari koje
moglo značiti katastrofu.

715
00:31:00,482 --> 00:31:02,897
Pa dovoljno sam doživio

716
00:31:02,898 --> 00:31:05,728
na koje uvijek idem
najgori mogući scenarij.

717
00:31:05,729 --> 00:31:07,937
A ponekad i jesi
mora prihvatiti situaciju

718
00:31:07,938 --> 00:31:09,557
po nominalnoj vrijednosti...

719
00:31:10,678 --> 00:31:12,432
tako da možete nastaviti ići naprijed.

720
00:31:18,086 --> 00:31:19,541
Zdravo?

721
00:32:17,385 --> 00:32:21,736
Srce mu je eksplodiralo i
sada je potpuno dobro.

722
00:32:26,292 --> 00:32:28,431
Jadna ta žena!

723
00:32:28,432 --> 00:32:31,331
Bila je pokrivena! Prekriven krvlju.

724
00:32:31,332 --> 00:32:34,058
Bilo je...

725
00:32:34,059 --> 00:32:36,646
Ovo je strašno! Ohh!

726
00:32:36,647 --> 00:32:38,993
Još ga osjećam u čarapama.

727
00:32:43,751 --> 00:32:45,131
Ohh!

728
00:32:45,336 --> 00:32:47,055
Ohh...

729
00:32:49,585 --> 00:32:52,035
Owene, ne moramo planirati seks.

730
00:32:52,060 --> 00:32:54,123
Pa, tehnički,
to je sada naš domaći zadatak,

731
00:32:54,148 --> 00:32:57,508
i uvijek sam bio a
odličan student, pa...

732
00:32:59,695 --> 00:33:01,085
Prebrodit ćemo ovo.

733
00:33:01,086 --> 00:33:03,397
Prošli smo i puno gore.

734
00:33:03,570 --> 00:33:05,710
Nisam siguran jesi li ti
pričajući o Iraku ili djeci.

735
00:33:07,195 --> 00:33:10,195
Teddy... mogu li te odvesti na spoj?

736
00:33:10,699 --> 00:33:12,218
Negdje gdje nije Joeovo.

737
00:33:13,926 --> 00:33:16,100
Stvarno bih to volio.

738
00:33:24,937 --> 00:33:26,248
Je li gotovo?

739
00:33:26,249 --> 00:33:28,940
Oh, da. Vaša operacija je prošla vrlo dobro.

740
00:33:28,941 --> 00:33:30,907
- Kako se osjećaš?
- Stvarno umoran.

741
00:33:30,908 --> 00:33:32,426
Plaćeni lijekovi i dalje djeluju.

742
00:33:32,427 --> 00:33:35,843
Dakle, je li ovo Zayne Johnson?

743
00:33:35,844 --> 00:33:37,707
Bilo ove boli
lijekovi su stvarno jaki,

744
00:33:37,708 --> 00:33:39,231
ili ti nisi doktor Lincoln.

745
00:33:39,256 --> 00:33:42,091
Ja sam dr. Webber. Imam dobre vijesti.

746
00:33:42,092 --> 00:33:45,370
Postoji mogućnost da biste mogli
dobiti gensku terapiju srpastih stanica.

747
00:33:45,371 --> 00:33:47,165
Što? H-Kako?

748
00:33:47,166 --> 00:33:49,236
Radimo li to pro bono?

749
00:33:49,237 --> 00:33:52,101
Ne, moji partneri i ja smo
Balcom je čuo tvoju priču,

750
00:33:52,102 --> 00:33:53,792
i htjeli bismo otvoriti raspravu

751
00:33:53,793 --> 00:33:56,141
o tome kako se možete prijaviti
za potporu koju imamo.

752
00:33:57,521 --> 00:34:00,430
Ne mogu vjerovati. Hvala.

753
00:34:00,709 --> 00:34:04,286
Zahvalite svojim zagovornicima. oni
stvarno ostavio dojam.

754
00:34:04,287 --> 00:34:06,288
U redu. O tome ćemo kasnije.

755
00:34:06,289 --> 00:34:08,807
Ako dobiješ zeleno svjetlo,
moramo te uskoro pokrenuti.

756
00:34:08,808 --> 00:34:10,637
Cijeli ovaj proces
moglo trajati gotovo godinu dana.

757
00:34:10,638 --> 00:34:13,191
- Godinu dana?
- Pa, ponekad i nakon osam mjeseci.

758
00:34:13,192 --> 00:34:16,401
Dobit ćete transfuziju krvi,
onda ćeš ostati u bolnici

759
00:34:16,402 --> 00:34:17,816
prikupiti vaše matične stanice.

760
00:34:17,817 --> 00:34:20,750
I nakon genske terapije,
dobit ćete kemoterapiju

761
00:34:20,751 --> 00:34:22,959
i držan u izolaciji oko mjesec dana

762
00:34:22,960 --> 00:34:24,892
dok se vaš imunološki sustav ne oporavi.

763
00:34:26,205 --> 00:34:27,990
Mislim da to ne bih mogao.

764
00:34:28,935 --> 00:34:33,004
Moj sin ima posebne potrebe,
a ne mogu si priuštiti pazikuću

765
00:34:33,005 --> 00:34:35,282
ili biti daleko od njega toliko dugo.

766
00:34:39,529 --> 00:34:41,564
U redu. Hm... Pa, razmislite o tome,

767
00:34:41,565 --> 00:34:44,222
i, hm, možda hoćeš
smisliti nešto.

768
00:34:54,644 --> 00:34:56,762
Sustav je i dalje loš.

769
00:34:56,970 --> 00:34:59,755
Da, samo da postoji
nešto što bismo mogli učiniti u vezi s tim.

770
00:35:15,540 --> 00:35:17,221
Još uvijek je u kritičnom stanju,

771
00:35:17,222 --> 00:35:18,509
ali trebala bi biti dobro.

772
00:35:18,706 --> 00:35:20,189
I... a njezina noga?

773
00:35:20,190 --> 00:35:21,501
Uspjeli smo ga spasiti.

774
00:35:21,502 --> 00:35:22,881
Vjerojatno će joj trebati još operacija,

775
00:35:22,882 --> 00:35:24,504
ali nadamo se sa
malo fizikalne terapije,

776
00:35:24,505 --> 00:35:25,712
ona će vratiti funkciju.

777
00:35:25,713 --> 00:35:26,954
Hvala. Hvala.

778
00:35:26,955 --> 00:35:28,197
Hvala. Hvala vam doktore.

779
00:35:28,198 --> 00:35:29,888
Dr. Adams će vas primiti.

780
00:35:37,665 --> 00:35:39,478
Mislite li da je pedagoški rad bio vaš poziv?

781
00:35:40,470 --> 00:35:42,176
Znaš da sam se prijavio za stipendiju.

782
00:35:42,177 --> 00:35:43,350
Ne mislim na tvoj interes.

783
00:35:43,351 --> 00:35:44,903
Čuo sam sve o vašem interesu.

784
00:35:44,904 --> 00:35:47,673
Mislim, vjeruješ li uistinu

785
00:35:47,698 --> 00:35:49,389
da je to ono što ti je suđeno učiniti?

786
00:35:51,186 --> 00:35:54,396
Kad sam bio klinac, bio sam
opsjednut helikopterima,

787
00:35:54,397 --> 00:35:56,087
pa za moj peti rođendan,

788
00:35:56,088 --> 00:35:58,953
moja se mama razbacivala
zračni obilazak Seattlea.

789
00:35:59,954 --> 00:36:01,610
Moram se slikati s pilotom,

790
00:36:01,611 --> 00:36:03,524
stavi cool slušalice.

791
00:36:04,487 --> 00:36:07,071
Zatim smo ustali u
zraka, i izbezumio sam se.

792
00:36:08,229 --> 00:36:10,368
Jahao sam cijelo putovanje
zatvorenih očiju.

793
00:36:12,247 --> 00:36:14,579
To mi je bilo jedino
vožnja helikopterom do danas.

794
00:36:16,733 --> 00:36:19,770
Pretvarao sam se da drijemam
cijelim putem do luke Friday,

795
00:36:20,282 --> 00:36:23,804
ali na povratku, kada
počela je propadati,

796
00:36:23,805 --> 00:36:26,368
jedino o čemu sam mogao razmišljati bila je Ofelija.

797
00:36:27,470 --> 00:36:29,258
Čak i kad smo bili
padati u oluju,

798
00:36:29,259 --> 00:36:30,845
Samo sam je želio zaštititi.

799
00:36:31,362 --> 00:36:33,892
Znam da je pedijatar moj poziv...

800
00:36:35,213 --> 00:36:38,407
ali ne znam kako
dokaži to svima ostalima.

801
00:36:39,649 --> 00:36:41,960
Pa, nikad nisam bio sigurniji

802
00:36:41,961 --> 00:36:43,714
da stanovnik spada u ped.

803
00:36:45,689 --> 00:36:48,485
Želim pomoći.

804
00:36:49,659 --> 00:36:50,969
Mislim da je brod otplovio.

805
00:36:50,970 --> 00:36:52,764
Hm. Za sada.

806
00:36:52,765 --> 00:36:54,387
Ali imam puno prijatelja

807
00:36:54,388 --> 00:36:56,320
koji su dobili njihovu stipendiju
nakon provedenog istraživanja.

808
00:36:56,613 --> 00:36:58,977
I imam kolegu u Teksasu

809
00:36:58,978 --> 00:37:01,325
tko traži pomoć
s kliničkim ispitivanjem.

810
00:37:01,740 --> 00:37:03,168
Jeste li zainteresirani?

811
00:37:06,020 --> 00:37:07,814
Naravno. Sjajno.

812
00:37:07,815 --> 00:37:11,197
Jer već sam mu rekao da hoćeš
nazovi ga da dogovorimo nešto.

813
00:37:12,128 --> 00:37:13,956
Znaš više nego što misliš, Schmitte.

814
00:37:14,402 --> 00:37:15,676
Uzdaj se u sebe.

815
00:37:25,191 --> 00:37:26,453
Provjeriti g. Rileyja?

816
00:37:26,454 --> 00:37:28,006
Da, za sada je stabilan.

817
00:37:28,007 --> 00:37:29,836
Zamolio sam medicinsku sestru da dopusti
znamo ako se nešto promijeni.

818
00:37:29,837 --> 00:37:32,666
u redu Hvala. Ako je
ne, ja ću to riješiti.

819
00:37:32,667 --> 00:37:35,151
Ne zato što ne možeš.

820
00:37:35,152 --> 00:37:36,636
Samo ću biti preko puta
ulica kod Joea, pa...

821
00:37:36,637 --> 00:37:38,465
Sastajete li se s ljudima?

822
00:37:38,466 --> 00:37:40,847
Ne. Samo, uh, idem na večeru.

823
00:37:41,043 --> 00:37:42,566
Možda pogledati utakmicu.

824
00:37:43,195 --> 00:37:45,023
Sviđa mi se buka.

825
00:37:45,024 --> 00:37:46,508
Jeste li spremni?

826
00:37:46,509 --> 00:37:48,682
Upravo sam rekao Tucku da stavi
lonac u pećnici

827
00:37:48,683 --> 00:37:51,105
i Pru da počisti svoj Play-Doh.

828
00:37:52,386 --> 00:37:54,826
Zapravo, mislim da ću prijeći

829
00:37:54,827 --> 00:37:56,207
do Joea s Nduguom.

830
00:37:56,208 --> 00:37:57,769
Oh, ne želim ići kod Joea.

831
00:37:58,210 --> 00:38:00,176
Pa, to je dobra stvar
niste bili pozvani.

832
00:38:00,177 --> 00:38:01,695
lijepo se provedite.

833
00:38:01,696 --> 00:38:04,491
Vidimo se kod kuće.

834
00:38:04,492 --> 00:38:06,217
Stara poslovica kaže...

835
00:38:06,218 --> 00:38:08,238
lažiraj dok ne uspiješ.

836
00:38:09,019 --> 00:38:11,705
Jer ponekad se pretvara
imaš povjerenja

837
00:38:11,706 --> 00:38:13,673
pomaže vam pronaći pravu stvar.

838
00:38:13,674 --> 00:38:15,261
U redu.

839
00:38:17,464 --> 00:38:20,707
Možeš ići kući. ja mogu
ostati i nadzirati Ofeliju.

840
00:38:21,683 --> 00:38:23,510
Još uvijek izbjegavaš tog tipa?

841
00:38:23,730 --> 00:38:25,719
Samo zato što smo dijelili
iskustvo bliske smrti

842
00:38:25,720 --> 00:38:27,238
ne znači da ti moram odgovoriti.

843
00:38:27,239 --> 00:38:29,723
Naravno, ali on nas prati.

844
00:38:29,724 --> 00:38:32,899
- O, Bože.
- Hej, Levi. Bok. Možemo li razgovarati?

845
00:38:32,900 --> 00:38:34,683
Znam za Ryana.

846
00:38:35,504 --> 00:38:36,696
U redu.

847
00:38:36,697 --> 00:38:40,354
Mislio sam da je ono što imamo stvarno,
nešto duboko.

848
00:38:40,355 --> 00:38:43,703
- Žao mi je što nisam ništa rekao.
- Siguran sam da jesi.

849
00:38:44,277 --> 00:38:47,160
Teško je znati kada reći ljudima
o vašem mrtvom mužu.

850
00:38:47,535 --> 00:38:49,260
Što?

851
00:38:49,261 --> 00:38:51,089
Oh, ja bih... Nisam shvatio.

852
00:38:51,090 --> 00:38:52,436
Tako mi je žao.

853
00:38:52,437 --> 00:38:54,438
Ovo ljeto će biti četiri godine.

854
00:38:54,439 --> 00:38:56,888
Hm, jednostavno nisam napravio
puno izlazaka od tada,

855
00:38:56,889 --> 00:38:58,234
tako da mi je ovo sve novo.

856
00:38:58,235 --> 00:38:59,601
Da, da.

857
00:38:59,927 --> 00:39:01,583
Čekati. Mislio si da varam?

858
00:39:01,584 --> 00:39:03,101
Ne! br.

859
00:39:03,102 --> 00:39:05,207
Ja... Mislim, mogu...
možda malo.

860
00:39:07,624 --> 00:39:10,178
Mislim da je ono što imamo stvarno.

861
00:39:11,352 --> 00:39:13,249
U redu? Ti si nešto najbolje

862
00:39:13,250 --> 00:39:15,805
to se meni dogodilo
u stvarno dugo vremena.

863
00:39:17,266 --> 00:39:18,812
Kad ne radi,

864
00:39:19,498 --> 00:39:21,465
kada nam život ne daje drugu priliku

865
00:39:21,466 --> 00:39:22,961
ili generalne probe...

866
00:39:23,813 --> 00:39:25,258
možeš otići...

867
00:39:26,332 --> 00:39:27,726
ili možete ići all-in.

868
00:39:28,836 --> 00:39:32,268
hej Ofelijini vaskularni pregledi izgledaju dobro.

869
00:39:32,269 --> 00:39:35,444
- Mm. Lijepo.
- Da.

870
00:39:35,445 --> 00:39:37,481
Hvala vam na pomoći danas.

871
00:39:37,482 --> 00:39:39,483
Upravo sam obavio neurološki pregled.

872
00:39:39,484 --> 00:39:42,796
Ne, bio sam izbezumljen,
a ti si me smirila.

873
00:39:42,797 --> 00:39:44,315
Oh.

874
00:39:44,316 --> 00:39:45,765
Ja sam iskren!

875
00:39:45,766 --> 00:39:47,905
Ne, ja... nisi ti. To je ironija...

876
00:39:47,906 --> 00:39:49,527
da biste vidjeli
kad bi me bolje poznavao.

877
00:39:50,633 --> 00:39:52,772
Slušati. Ono s Nduguom...

878
00:39:52,773 --> 00:39:55,395
To je samo ležerno. Bili smo samo
prolazi kroz nešto slično.

879
00:39:55,396 --> 00:39:58,329
Ne duguješ mi objašnjenje. Stvarno.

880
00:39:58,330 --> 00:39:59,951
Ti i ja smo dobri.

881
00:39:59,952 --> 00:40:01,505
Laku noć.

882
00:40:01,506 --> 00:40:03,991
Govorimo sebi da nas nije briga.

883
00:40:05,026 --> 00:40:06,786
hej hej

884
00:40:07,995 --> 00:40:10,341
Ultrazvuk je pokazao dva snažna otkucaja srca.

885
00:40:10,342 --> 00:40:11,515
Jednaka razina tekućine.

886
00:40:11,516 --> 00:40:13,102
DeLuca nije vidio ništa zabrinjavajuće.

887
00:40:14,933 --> 00:40:16,174
Sjajno.

888
00:40:18,005 --> 00:40:20,040
žao mi je

889
00:40:20,041 --> 00:40:23,805
Bila sam tako izbezumljena
jedna beba, a sad je...

890
00:40:24,562 --> 00:40:26,530
I iscrpljena sam. Znaš, radio sam

891
00:40:26,531 --> 00:40:28,324
20 sati zaredom prošli tjedan.

892
00:40:28,325 --> 00:40:31,125
Isporučila sam osam
bebe bez kofeina.

893
00:40:31,758 --> 00:40:33,813
Rekao sam ti da se nakon toga trebaš odmoriti.

894
00:40:33,814 --> 00:40:35,815
jesi li ljuta na mene

895
00:40:37,830 --> 00:40:41,898
Ti si me... isključio
tvoj auto jutros.

896
00:40:42,236 --> 00:40:44,582
Izbacio si me iz
termin za ultrazvuk.

897
00:40:44,583 --> 00:40:46,998
Nisam te izbacio. ja...

898
00:40:46,999 --> 00:40:50,105
Bila sam preopterećena... i hormonska.

899
00:40:50,106 --> 00:40:51,900
Ovo je rizična trudnoća!

900
00:40:51,901 --> 00:40:54,868
Šanse da bude pun
termin s dvije zdrave bebe?!

901
00:40:54,869 --> 00:40:56,387
ja se bojim!

902
00:40:56,388 --> 00:40:58,389
Da, a ti misliš da jesam
samo brineš za automobile?

903
00:40:58,390 --> 00:41:00,391
- Ne, ja bih...
- Izbezumljen sam od straha!

904
00:41:00,392 --> 00:41:03,670
Bojim se za njih.
Bojim se za tebe.

905
00:41:05,880 --> 00:41:08,261
Trebali bismo biti partneri.

906
00:41:08,262 --> 00:41:11,575
Ako se samo raspadamo
razmišljam o blizancima,

907
00:41:11,576 --> 00:41:13,369
što će se dogoditi kada
mi ih stvarno imamo?

908
00:41:21,551 --> 00:41:24,518
Možemo pokušati sakriti svoje sumnje i strahove.

909
00:41:41,340 --> 00:41:43,632
Ili možemo prihvatiti nepoznato...

910
00:41:43,746 --> 00:41:45,643
sta je ovo

911
00:41:45,644 --> 00:41:47,058
... i zaronite.

912
00:41:58,415 --> 00:42:03,144
Imao sam... izuzetno... dug dan.

913
00:42:04,579 --> 00:42:06,580
Samo sam htio završiti s tobom.

914
00:42:07,066 --> 00:42:08,508
I pravi obrok.

915
00:42:08,702 --> 00:42:10,392
Mm-hmm.

916
00:42:10,393 --> 00:42:11,462
Jeste li gladni?

917
00:42:11,463 --> 00:42:12,636
Umiranje od gladi.

918
00:42:16,433 --> 00:42:18,400
Prava stvar je ionako bolja.

919
00:42:19,625 --> 00:42:24,625
- Sinkronizirao i ispravio ChrisKe -
-- za www.MY-SUBS.com --