1
00:00:06,351 --> 00:00:08,490
Godine 1986.
Kongres prošao
2
00:00:08,491 --> 00:00:10,906
Hitna medicinska pomoć
Zakon o liječenju i radu,
3
00:00:10,907 --> 00:00:14,496
koji zabranjuje hitne službe
od uskraćivanja njege pacijentima.
4
00:00:14,497 --> 00:00:17,671
Ako nemate dolar za
tvoje ime, nije važno.
5
00:00:17,672 --> 00:00:20,709
Možete ići bilo kojem
hitnu pomoć u bilo koje vrijeme
6
00:00:20,710 --> 00:00:22,504
i oni vas moraju liječiti.
Je li ti slomljena ruka?
7
00:00:22,505 --> 00:00:24,023
Vrata su bila otvorena.
8
00:00:24,024 --> 00:00:25,817
To nije isprika.
sta to radis
9
00:00:25,818 --> 00:00:28,510
Čarape su se opet pomiješale.
Gdje ti je... odjeća?
10
00:00:28,511 --> 00:00:30,650
Prestala sam stavljati
njih daleko. Štedi vrijeme.
11
00:00:32,825 --> 00:00:35,068
- Yasuda!
- Pokušajte pokucati.
12
00:00:35,069 --> 00:00:38,002
Neki ljudi misle da ovaj zakon ima
pridonio prenapučenosti
13
00:00:38,003 --> 00:00:39,279
i zatvaranje bolnica.
14
00:00:39,280 --> 00:00:41,454
Yasuda, otvori.
15
00:00:48,531 --> 00:00:50,325
Ali ne znam
jedan liječnik hitne pomoći
16
00:00:50,326 --> 00:00:53,914
koji bi okrenuo pacijenta
čak i kad bi mogli.
17
00:00:53,915 --> 00:00:56,917
Ponekad sve to znači
liječenje infekcije uha.
18
00:01:00,370 --> 00:01:03,579
Drugi put vidite a
pacijent na stolu
19
00:01:03,580 --> 00:01:06,065
- i tvoje srce stane.
- Vatra je ugašena.
20
00:01:07,446 --> 00:01:09,378
♪ Sve zvijezde
su sjećanja... ♪
21
00:01:09,379 --> 00:01:12,657
Najrjeđa bolest.
Beznadni komorbiditeti.
22
00:01:12,658 --> 00:01:16,558
♪ Sva nezaboravna sanjarenja
23
00:01:16,559 --> 00:01:20,734
Slučajevi koje nikad niste vidjeli
niste obučeni za rukovanje.
24
00:01:20,735 --> 00:01:23,565
Dvije žrtve, bez svijesti.
Uzmi par kolica.
25
00:01:23,566 --> 00:01:26,568
Sve što možete učiniti je zatvoriti
oči i izgovorite molitvu.
26
00:01:26,569 --> 00:01:28,156
♪ Pomozi mi
27
00:01:28,157 --> 00:01:30,365
♪ Sve je to previše
28
00:01:30,366 --> 00:01:33,264
Jer jednom pacijent
ulazi u hitnu pomoć,
29
00:01:33,265 --> 00:01:36,992
tvoji su.♪
Nema izlaza
30
00:01:36,993 --> 00:01:40,340
♪ Bez gubitka ljubavi
31
00:01:40,341 --> 00:01:43,585
Dakle, trebamo li izaći za
doručak za zadnji dan?
32
00:01:43,586 --> 00:01:46,208
I propusti moju posljednju
prilika za zagorenu kavu
33
00:01:46,209 --> 00:01:49,349
i vodene zobene pahuljice
iz kafeterije?
34
00:01:54,907 --> 00:01:56,115
Ovo će mi nedostajati.
35
00:01:56,116 --> 00:01:57,806
Mm.
36
00:01:57,807 --> 00:01:59,497
Vratit ću se prije nego što shvatiš.
37
00:01:59,498 --> 00:02:03,467
Da, ali šest tjedana
čini se kao zauvijek.
38
00:02:03,468 --> 00:02:06,021
Možda mogu... ja
može uzeti bolovanje
39
00:02:06,022 --> 00:02:08,472
i doći te posjetiti
za dugi vikend.
40
00:02:08,473 --> 00:02:09,990
Da.
41
00:02:09,991 --> 00:02:12,407
I vratit ćeš se za
rođendan tvoje mame.
42
00:02:12,408 --> 00:02:14,409
Zapravo, moja mama
razmišlja o
43
00:02:14,410 --> 00:02:16,411
silazeći u San Antonio.
44
00:02:16,412 --> 00:02:18,413
Ona želi vidjeti
gdje živim.
45
00:02:18,414 --> 00:02:21,450
Pa, tu je, uh,
Četvrti srpnja.
46
00:02:21,451 --> 00:02:24,591
Ali karte vjerojatno jesu
kroz krov.
47
00:02:27,664 --> 00:02:30,149
Texas se stvarno osjeća
daleko upravo sada.
48
00:02:30,150 --> 00:02:33,635
♪ Nemam ime za to
49
00:02:33,636 --> 00:02:37,466
„Jer Gospodin nije
dao nam je duh straha,
50
00:02:37,467 --> 00:02:41,850
već moći i ljubavi
i zdrave pameti."
51
00:02:41,851 --> 00:02:43,817
2. Timoteju, 1:7.
52
00:02:45,958 --> 00:02:47,373
Je li pogrešno to
Mislim da je vruće
53
00:02:47,374 --> 00:02:48,960
kada citiraš biblijske stihove?
54
00:02:50,825 --> 00:02:53,482
"Jer u ljubavi nema straha,
55
00:02:53,483 --> 00:02:56,865
za savršenu ljubav kasta
iz straha."
56
00:02:56,866 --> 00:03:01,801
♪ Izgubljeni gdje god
57
00:03:06,807 --> 00:03:08,428
Možemo li razgovarati?
58
00:03:08,429 --> 00:03:11,673
Ne želim da to učiniš
biti uzrujan zbog ovoga.
59
00:03:11,674 --> 00:03:13,640
Kad bih samo mogao razgovarati s tobom
kroz ono što se dogodilo.
60
00:03:13,641 --> 00:03:15,401
Dopuštaš nekome da te poljubi
61
00:03:15,402 --> 00:03:17,196
kad smo trebali
raditi na našem braku.
62
00:03:17,197 --> 00:03:19,543
Mislim da znam dovoljno.
63
00:03:19,544 --> 00:03:21,303
Hej, znaš li igrati bejzbol?
64
00:03:21,304 --> 00:03:24,617
Uh, bacanje 85 milja
po satu na faksu.
65
00:03:24,618 --> 00:03:27,585
Bogu hvala. Jesu li
jesi li slobodna subota?
66
00:03:27,586 --> 00:03:29,863
Vi uskrsnete
bolnički softball tim?
67
00:03:29,864 --> 00:03:31,520
Da.
68
00:03:31,521 --> 00:03:33,039
Mislim, htio sam
učiniti nešto zabavno
69
00:03:33,040 --> 00:03:34,730
sa svima
izvan bolnice,
70
00:03:34,731 --> 00:03:36,698
ali, uh, pitao je Griffith
kad bi joj dobro došla majica,
71
00:03:36,699 --> 00:03:38,320
a Millin je rekla da hoće
udari, ali ona neće pobjeći.
72
00:03:38,321 --> 00:03:39,563
Da, volio bih, ali, uh,
73
00:03:39,564 --> 00:03:41,461
Moram uzeti svoje dijete
na rođendansku zabavu.
74
00:03:41,462 --> 00:03:42,876
Pa, ne može
Dr. Bailey učiniti to?
75
00:03:42,877 --> 00:03:44,740
Želite li je pitati?
76
00:03:44,741 --> 00:03:46,604
Dvije nadolazeće traume.
Naći ćemo se vani.
77
00:03:46,605 --> 00:03:48,641
Kapelan
na usluge pacijenata.
78
00:03:48,642 --> 00:03:50,401
Kapelan za usluge bolesnika.
79
00:03:50,402 --> 00:03:53,301
Oh, tu si
su. Kako je bilo sinoć?
80
00:03:53,302 --> 00:03:55,717
Oh. Uh, da. Tuckova
momčad je pobijedila s dva razlike.
81
00:03:55,718 --> 00:03:58,237
Uh, Pru, uh, posjetio me je
Zubić vila, i, uh...
82
00:03:58,238 --> 00:03:59,893
- Oh!
- Da.
83
00:03:59,894 --> 00:04:01,240
Uh, ti?
84
00:04:01,241 --> 00:04:03,311
Spasio pacijenta.
Izgubio stanovnika.
85
00:04:03,312 --> 00:04:05,071
Oh, da. čuo sam
o Schmittu.
86
00:04:05,072 --> 00:04:06,900
Da. jesi dobro
87
00:04:06,901 --> 00:04:08,350
On je sretan. sretna sam
88
00:04:08,351 --> 00:04:09,938
Oh, čovječe. U redu. ja ću
vidimo se kod kuće.
89
00:04:09,939 --> 00:04:11,733
U redu.
90
00:04:11,734 --> 00:04:14,805
22-godišnja žena,
sudar dva automobila, GCS 14.
91
00:04:14,806 --> 00:04:17,601
Bilateralne crush ozljede
na oba donja ekstremiteta.
92
00:04:17,602 --> 00:04:19,948
Dati morfij
za bol na putu.
93
00:04:19,949 --> 00:04:21,605
Chloe? Ovo je dr. Webber.
94
00:04:21,606 --> 00:04:24,297
Moje noge.
Toliko bole.
95
00:04:24,298 --> 00:04:26,920
U redu. Uzet ćemo a
pogledati. Imamo te.
96
00:04:26,921 --> 00:04:28,957
Gdje je Mika? Ona je vozila.
97
00:04:28,958 --> 00:04:30,683
P-Provjerit ćemo. ti
samo budi miran, u redu?
98
00:04:30,684 --> 00:04:31,925
Ovo je Yasudina sestra.
99
00:04:33,859 --> 00:04:35,860
Yasuda. To je Yasuda!
100
00:04:35,861 --> 00:04:37,448
Što? Yasuda?
101
00:04:37,449 --> 00:04:39,830
27-godišnja žena,
GCS 14. Kratak LOC.
102
00:04:39,831 --> 00:04:41,072
Tupa ozljeda abdomena.
103
00:04:41,073 --> 00:04:42,315
Pritisak je 90 sa 40.
104
00:04:42,316 --> 00:04:43,903
Primio jednolitarski bolus LR.
105
00:04:43,904 --> 00:04:45,249
Yasuda, ovdje Altman.
106
00:04:45,250 --> 00:04:46,354
I Bailey.
107
00:04:46,355 --> 00:04:49,460
C-Chloe je moja... moja sestra.
108
00:04:49,461 --> 00:04:51,462
Ona je ovdje. Webber je ima.
109
00:04:51,463 --> 00:04:53,913
U redu. Idemo dalje.
Odvedimo je u Traumu 1
110
00:04:53,914 --> 00:04:56,778
hajde Idi, idi, idi, idi,
idi! Imamo te. Imamo te.
111
00:05:05,028 --> 00:05:07,547
Uh, izražene modrice
desni gornji kvadrant.
112
00:05:07,548 --> 00:05:10,101
Ona je hipotenzivna i tachi.
113
00:05:10,102 --> 00:05:11,586
U redu. Hajdemo
dobiti FAST ispit,
114
00:05:11,587 --> 00:05:14,105
panel za traumu, i
RTG prsnog koša upravo sada.
115
00:05:14,106 --> 00:05:15,590
Niste bili sinoć?
116
00:05:15,591 --> 00:05:18,144
Operirao sam sa
nju jutros.
117
00:05:18,145 --> 00:05:19,801
- X-zrake su na putu.
- Ne, Adamse. Ne bi trebao biti ovdje.
118
00:05:19,802 --> 00:05:22,010
- Ne. Želim pomoći.
- Učini to negdje drugdje.
119
00:05:22,011 --> 00:05:23,425
Ne, ne. Moram reći.
120
00:05:23,426 --> 00:05:26,325
Skywalker.
121
00:05:26,326 --> 00:05:28,499
Ići.
122
00:05:28,500 --> 00:05:34,160
Pobrinite se za
C-Chloe... molim te.
123
00:05:36,957 --> 00:05:39,648
Oh. Sats padaju. mi
treba odmah intubirati.
124
00:05:39,649 --> 00:05:43,203
- Adamse, idi!
- U redu. Pritisnite etomidate i sux.
125
00:05:43,204 --> 00:05:45,861
I trebam 7-0 ET cijev.
126
00:05:45,862 --> 00:05:47,829
Nema većih razderotina. mi
samo trebam stereo trake.
127
00:05:47,830 --> 00:05:50,176
- Gdje me želiš?
- U čekaonici.
128
00:05:50,177 --> 00:05:53,593
- Mika!
- Pusti 50 fentanila.
129
00:05:53,594 --> 00:05:56,147
Chloe, trebam te
budi hrabar za mene, u redu?
130
00:05:56,148 --> 00:05:57,597
Možeš ti to.
131
00:05:57,598 --> 00:06:00,048
Yasuda me zamolio
pomoći njezinoj sestri.
132
00:06:00,049 --> 00:06:01,636
Znate pravila. - Nema prijatelja, nema obitelji.
- Uz dužno poštovanje,
133
00:06:01,637 --> 00:06:03,396
proveo si više vremena
s Chloe nego što imam.
134
00:06:03,397 --> 00:06:05,640
Tu ne mogu pomoći.
Molim te pusti me da ostanem.
135
00:06:05,641 --> 00:06:07,296
Idi izvadi X-zrake
za dr. Lincolna.
136
00:06:07,297 --> 00:06:09,022
U redu. Uhvati me.
137
00:06:09,023 --> 00:06:10,679
Chloe Yasuda, 22-godišnjakinja
žena MVC s ozljedama prignječenja
138
00:06:10,680 --> 00:06:12,681
na bilateralni
donjih ekstremiteta.
139
00:06:12,682 --> 00:06:14,787
- FAST ispit je bio negativan.
- Yasuda?
140
00:06:14,788 --> 00:06:16,064
Je li ona... Da.
141
00:06:16,065 --> 00:06:18,031
U redu. Što mi
bio na rendgenu?
142
00:06:18,032 --> 00:06:20,655
Sada dolazi na red.
143
00:06:20,656 --> 00:06:21,863
Višestruki usitnjeni prijelomi.
144
00:06:21,864 --> 00:06:24,175
U redu. Slab DP
pulsira bilateralno.
145
00:06:24,176 --> 00:06:26,177
Morat ćemo provjeriti
za protok krvi u nogama.
146
00:06:26,178 --> 00:06:27,869
Adams, idi po njega
Doppler monitor.
147
00:06:31,874 --> 00:06:33,702
- Gdje je ona?
- Tko je s njom?
148
00:06:33,703 --> 00:06:35,428
Bailey, Altman i
Ndugu. Ona je u Traumi 1.
149
00:06:35,429 --> 00:06:36,671
Trauma 1.
150
00:06:38,501 --> 00:06:40,744
u redu Stavljanje
u prsnoj cijevi.
151
00:06:40,745 --> 00:06:43,885
- Kako si s tvoje strane?
- Skalpel.
152
00:06:43,886 --> 00:06:45,680
- O moj Bože.
- Oh, ne. br.
153
00:06:45,681 --> 00:06:47,923
Svi se trebate odmaknuti
i neka se mi brinemo za nju.
154
00:06:47,924 --> 00:06:51,858
Ona je definitivno
krvarenje u abdomenu.
155
00:06:51,859 --> 00:06:53,584
Trebam haljinu i rukavice.
156
00:06:53,585 --> 00:06:55,897
Millin, nema ništa
za vas učiniti odmah.
157
00:06:55,898 --> 00:06:58,486
K vragu, moramo
staviti u središnju liniju.
158
00:06:58,487 --> 00:06:59,970
Nazovi banku krvi
i aktivirajte MTP.
159
00:06:59,971 --> 00:07:01,799
C-Hajde. Idemo.
160
00:07:01,800 --> 00:07:04,630
Ne. Ona je... Ona krvari!
Mora ići na O.R. sada!
161
00:07:04,631 --> 00:07:06,494
Ona kodira.
162
00:07:06,495 --> 00:07:08,530
U redu. Počinje
kompresije.
163
00:07:08,531 --> 00:07:10,463
Ne. Ne. Mika! Mika! Mika!
164
00:07:10,464 --> 00:07:12,085
- Vodite je odavde odmah!
- Ne!
165
00:07:12,086 --> 00:07:14,053
Šifra... M-Mika!
166
00:07:14,054 --> 00:07:16,174
- Hajdemo. hajde
- Hajde, Yasuda.
167
00:07:21,441 --> 00:07:24,753
Bit ćemo dobro. Ljudi to rade
dugo udaljenost cijelo vrijeme.
168
00:07:24,754 --> 00:07:28,481
A oduvijek sam željela
raditi s djecom.
169
00:07:28,482 --> 00:07:30,518
Živio sam samo u Seattleu.
170
00:07:30,519 --> 00:07:33,624
Samo sam bio
ovdje, baš kao i ti.
171
00:07:33,625 --> 00:07:36,489
Moramo dobiti
van u svijet
172
00:07:36,490 --> 00:07:39,699
i doživjeti nešto novo.
173
00:07:39,700 --> 00:07:42,495
Ostavite naš trag.
174
00:07:42,496 --> 00:07:44,290
Pravo?
175
00:07:46,120 --> 00:07:47,914
Tvoja matura
govor treba raditi.
176
00:07:49,745 --> 00:07:51,504
Je li ovo Ruby Garner?
177
00:07:51,505 --> 00:07:53,126
Da. Pomogao sam je poroditi.
178
00:07:53,127 --> 00:07:54,645
Ide li kući?
179
00:07:54,646 --> 00:07:56,129
Pa, ako može proći
njezin test autosjedalice.
180
00:07:57,649 --> 00:07:59,339
Ne mogu vjerovati da me ostavljaš.
181
00:07:59,340 --> 00:08:01,410
Vraćat ću se stalno.
182
00:08:01,411 --> 00:08:03,723
Da, ali bit ćeš s Jamesom.
183
00:08:03,724 --> 00:08:06,795
Misliš li da je greška,
na duge staze?
184
00:08:06,796 --> 00:08:09,280
Nisam se ni pomaknuo
ipak. Već je teško.
185
00:08:09,281 --> 00:08:11,524
Nisam u poziciji
186
00:08:11,525 --> 00:08:13,353
davati odnos
savjet odmah.
187
00:08:13,354 --> 00:08:15,977
Oh.
188
00:08:15,978 --> 00:08:18,427
Doveden je dr. Yasuda
into the E.R., MVC.
189
00:08:18,428 --> 00:08:20,429
- Ona je u traumatološkom odjelu.
- O moj Bože.
190
00:08:20,430 --> 00:08:21,292
- Trebaš li ići?
- Bok.
191
00:08:21,293 --> 00:08:22,846
Znamo da smo poranili,
192
00:08:22,847 --> 00:08:25,193
ali smo uzbuđeni
da je dovede kući.
193
00:08:25,194 --> 00:08:27,126
Kako ide njezin test za autosjedalicu?
194
00:08:27,127 --> 00:08:30,336
Pa, ona to ne voli.
195
00:08:30,337 --> 00:08:33,995
Je li... Pomodrila je.
196
00:08:33,996 --> 00:08:36,825
U redu. Neka mi netko donese a
komplet za intubaciju novorođenčeta.
197
00:08:36,826 --> 00:08:38,689
- Što se događa?
- Diše li ona?
198
00:08:38,690 --> 00:08:40,898
Gospodine i gospođo Garner, trebam
da odete u čekaonicu
199
00:08:40,899 --> 00:08:42,797
kako bismo se mogli brinuti
tvoje kćeri, u redu?
200
00:08:42,798 --> 00:08:44,453
- Ne idemo nikamo.
- Oprostite.
201
00:08:44,454 --> 00:08:46,007
Sestra Madison, može
ti... Hvala ti.
202
00:08:46,008 --> 00:08:48,078
ali...
203
00:08:48,079 --> 00:08:49,389
u redu
204
00:08:49,390 --> 00:08:50,805
Jeste li shvatili?
205
00:08:50,806 --> 00:08:51,909
Da.
206
00:08:51,910 --> 00:08:52,979
shvaćam
207
00:08:55,742 --> 00:08:57,639
Imam tvoju stranicu.
Gdje me trebaš?
208
00:08:57,640 --> 00:08:59,123
Priprema
za torakotomiju.
209
00:08:59,124 --> 00:09:00,987
Shvatio me. Zaustavite kompresije.
210
00:09:03,370 --> 00:09:04,784
- Oh.
- Imamo sinusni ritam.
211
00:09:04,785 --> 00:09:06,441
U redu. Ona je
izgubio puno krvi.
212
00:09:06,442 --> 00:09:08,547
Ona je u hemoragičnom šoku.
213
00:09:08,548 --> 00:09:10,307
Mora biti a
ruptura dijafragme.
214
00:09:10,308 --> 00:09:12,447
Izgleda kao njezina jetra
hernija u prsa.
215
00:09:12,448 --> 00:09:14,483
Još uvijek je previše nestabilna. mi
moram je odvesti u O.R. sada.
216
00:09:14,484 --> 00:09:16,382
Javljam se sada.
217
00:09:16,383 --> 00:09:17,590
Pošaljite krvni proizvod
do operacijske sale.
218
00:09:17,591 --> 00:09:19,178
Objesite drugu jedinicu.
219
00:09:19,179 --> 00:09:20,317
Uh, preuzmi.
220
00:09:20,318 --> 00:09:21,905
Naći ćemo se tamo gore.
221
00:09:23,321 --> 00:09:25,218
Dođi sa mnom.
222
00:09:28,395 --> 00:09:29,809
Nijedna noga ne dobiva signal.
223
00:09:29,810 --> 00:09:31,052
Neka mi netko da
mjerač tlaka.
224
00:09:31,053 --> 00:09:33,675
Upravo ju je imala
prva runda kemoterapije.
225
00:09:33,676 --> 00:09:35,677
Moramo paziti na
akutna ozljeda bubrega.
226
00:09:35,678 --> 00:09:37,679
Visok pritisak u obje noge.
227
00:09:37,680 --> 00:09:39,267
Nema protoka krvi.
Ozljede nagnječenja kostiju.
228
00:09:39,268 --> 00:09:41,096
Noge su uske. to je...
Sindrom akutnog odjeljka.
229
00:09:41,097 --> 00:09:42,857
U redu. Moramo
osloboditi pritiska
230
00:09:42,858 --> 00:09:44,272
- da ne izgubi noge.
- U redu, Adamse. Korak u stranu.
231
00:09:44,273 --> 00:09:45,791
Ja ću uzeti desnu nogu.
Warrene, ti idi lijevo.
232
00:09:45,792 --> 00:09:47,655
Mi ćemo učiniti
bilateralne fasiciotomije.
233
00:09:47,656 --> 00:09:49,001
Želim pune rezove kože,
234
00:09:49,002 --> 00:09:50,934
anterolateralni i posteromedijalni.
235
00:09:50,935 --> 00:09:54,075
U redu. Napravi ga
brzo. Idemo.
236
00:09:57,389 --> 00:09:58,666
Kako je ona?
237
00:09:58,667 --> 00:10:00,806
Bolje sad kad može disati.
238
00:10:00,807 --> 00:10:02,048
Kako su njezini roditelji?
239
00:10:02,049 --> 00:10:04,223
Zabrinut.
240
00:10:04,224 --> 00:10:06,466
Pomislili biste da ste trudni
učinilo bi me simpatičnijim.
241
00:10:06,467 --> 00:10:09,987
Ali nekako sam samo iznervirana
njihova beba je već izašla.
242
00:10:09,988 --> 00:10:11,886
Dobro si, Ruby.
Ovdje sam.
243
00:10:11,887 --> 00:10:15,268
Za danas. Onda on odlazi
da se sami snalazimo.
244
00:10:15,269 --> 00:10:16,787
Izdajica. Jesi li zao
245
00:10:16,788 --> 00:10:18,893
jer imaš
separacijska tjeskoba?
246
00:10:18,894 --> 00:10:22,897
Ne, umorna sam i hormonalna sam.
Nemoj me psihoanalizirati.
247
00:10:22,898 --> 00:10:25,451
U redu. Evo ga.
Tekućina oko srca.
248
00:10:25,452 --> 00:10:27,315
Vjerojatno iz
virusnu infekciju koju je imala
249
00:10:27,316 --> 00:10:28,799
prije par tjedana.
250
00:10:28,800 --> 00:10:30,870
Morat ću malo trčati
laboratorijima i aspirirati.
251
00:10:30,871 --> 00:10:32,492
Želiš da to učinim
pristanak roditelja?
252
00:10:32,493 --> 00:10:34,253
Oh, ne moraš
taj. To nije tvoj posao.
253
00:10:34,254 --> 00:10:35,461
nemam ništa protiv.
254
00:10:35,462 --> 00:10:37,463
ne znam što
Ja bih to učinio
255
00:10:37,464 --> 00:10:39,292
sve ove godine bez tebe.
256
00:10:39,293 --> 00:10:42,986
O moj Bože. šuti. ja sam
ne plače prije ručka.
257
00:10:42,987 --> 00:10:45,298
Dr. Netelbeek Orthu.
258
00:10:45,299 --> 00:10:48,681
- Dr. Tessa Netelbeek Orthu.
- U redu, Ruby.
259
00:10:48,682 --> 00:10:51,960
U redu. Dakle, čini se da
imaju opsežna oštećenja jetre.
260
00:10:51,961 --> 00:10:54,204
- Kako je njezin neurološki pregled?
- Još nema znakova TBI.
261
00:10:54,205 --> 00:10:56,482
Morat ćemo skenirati
nju nakon O.R.
262
00:10:56,483 --> 00:10:58,484
Pokušat ćemo i
držati te u toku,
263
00:10:58,485 --> 00:11:00,693
ali upravo sada, ona je
naš prvi prioritet.
264
00:11:00,694 --> 00:11:02,005
Dr. Bailey, molim vas.
265
00:11:02,006 --> 00:11:04,145
Mi ćemo učiniti
sve što možemo.
266
00:11:04,146 --> 00:11:06,286
Ona nam svima puno znači.
267
00:11:08,357 --> 00:11:09,944
Stvarno nije mogla
biti bolje ruke.
268
00:11:09,945 --> 00:11:12,325
Zamijenio sam se s njom.
269
00:11:12,326 --> 00:11:13,775
Radila je noćnu smjenu?
270
00:11:13,776 --> 00:11:15,535
Bio sam preplavljen,
i pomogla mi je.
271
00:11:15,536 --> 00:11:17,710
A onda sam rekao Ndugu
pustiti je da riba unutra.
272
00:11:17,711 --> 00:11:19,608
Da nije bila uključena
put kad je bila...
273
00:11:19,609 --> 00:11:21,162
Moraš to zaustaviti.
274
00:11:21,163 --> 00:11:22,715
Sjajno. Savjeti od
tip bez osjećaja.
275
00:11:22,716 --> 00:11:24,130
Ne. To nije ono što ja...
276
00:11:24,131 --> 00:11:25,753
Vidi, ne možeš tako razmišljati
277
00:11:25,754 --> 00:11:27,720
ili će te izjesti krivnja
živ, u redu? vjeruj mi
278
00:11:27,721 --> 00:11:29,032
Nemoj mi govoriti što da mislim.
279
00:11:29,033 --> 00:11:31,172
Ne znaš što
dogodio se pakao.
280
00:11:31,173 --> 00:11:33,657
Niti ti. Ja sam
samo iznošenje činjenica.
281
00:11:33,658 --> 00:11:35,314
U redu. Želiš čuti činjenice?
282
00:11:35,315 --> 00:11:37,350
Naš prijatelj se svađa
za njen život tamo,
283
00:11:37,351 --> 00:11:39,145
i nema ništa
možemo učiniti oko toga.
284
00:11:39,146 --> 00:11:41,182
Znam da bi moglo
tebi nije bitno
285
00:11:41,183 --> 00:11:44,392
i tvoje kameno srce,
ali meni je bitno.
286
00:11:53,885 --> 00:11:55,541
Oh, ja sam... Hej.
287
00:11:55,542 --> 00:11:57,508
hej kako je
288
00:11:57,509 --> 00:11:59,200
Prilično je brutalan.
289
00:11:59,201 --> 00:12:01,823
Barem možete učiniti
nešto. Osjećam se bespomoćno.
290
00:12:01,824 --> 00:12:03,307
- Volio bih da mogu više.
- Samo želim kampirati
291
00:12:03,308 --> 00:12:04,792
u O.R. koridor
i čekati ažuriranja.
292
00:12:04,793 --> 00:12:06,069
Ali ne mogu pronaći Millina.
Neće mi uzvratiti poruku.
293
00:12:06,070 --> 00:12:07,554
Onda govorim... Hej.
294
00:12:10,764 --> 00:12:13,594
Obavještavajte me o Chloe, u redu?
295
00:12:23,018 --> 00:12:24,156
jesi dobro
296
00:12:24,157 --> 00:12:26,227
ja, uh...
297
00:12:26,228 --> 00:12:28,816
Jednom sam prozvao Yasudu
za jelo stare krafne.
298
00:12:28,817 --> 00:12:30,541
Bilo je to nakon sastanka,
299
00:12:30,542 --> 00:12:32,371
i zatekao sam je kako vuče
iz smeća.
300
00:12:32,372 --> 00:12:34,925
I iz nekog razloga,
to me samo napalilo.
301
00:12:34,926 --> 00:12:37,445
Mučila se, i
nije to zaslužila.
302
00:12:37,446 --> 00:12:39,931
Sigurna sam da ti oprašta.
303
00:12:41,588 --> 00:12:43,106
Žao mi je zbog Cass.
304
00:12:43,107 --> 00:12:45,453
ja znam Nemoj misliti
o tome upravo sada.
305
00:12:47,111 --> 00:12:50,630
Teddy, pogledaj me.
306
00:12:55,809 --> 00:12:59,985
Možemo mi to.
307
00:13:03,990 --> 00:13:06,370
Da. Trbuh
i prsa izgledaju dobro.
308
00:13:06,371 --> 00:13:08,407
Je li netko zvao
njihovi roditelji još?
309
00:13:08,408 --> 00:13:10,236
Webber je pokušavao
stupite u kontakt s njima.
310
00:13:10,237 --> 00:13:14,275
Znaš, Yasuda je
ljepilo našeg razreda.
311
00:13:14,276 --> 00:13:17,968
Nekako uspijeva biti
najbolji prijatelji sa svima.
312
00:13:17,969 --> 00:13:20,419
Da, još uvijek dobivam
znati svakoga,
313
00:13:20,420 --> 00:13:22,835
ali ja sam dobio Yasudinu
broj odmah.
314
00:13:22,836 --> 00:13:26,218
Da, jednom, hm, kada
Živjela sam u kući
315
00:13:26,219 --> 00:13:28,427
jednog dana, pomislio sam
bio je potres.
316
00:13:28,428 --> 00:13:33,018
Ali pokazalo se da je to bilo samo
Yasuda se napumpava
317
00:13:33,019 --> 00:13:34,779
za noćnu smjenu.
318
00:13:36,091 --> 00:13:37,712
Biti liječnik nikada nije teže
319
00:13:37,713 --> 00:13:39,679
nego kad vi osobno
brinuti se za svog pacijenta.
320
00:13:39,680 --> 00:13:41,060
kako izgleda
321
00:13:41,061 --> 00:13:43,683
Uh, bez prsa ili
ozljede abdomena,
322
00:13:43,684 --> 00:13:45,893
i skeniranje nogu
dolaze sada.
323
00:13:48,344 --> 00:13:51,691
Vidim nepravilnost
u poplitealnoj arteriji.
324
00:13:51,692 --> 00:13:53,314
Pa, hajde samo
pripazi na to
325
00:13:53,315 --> 00:13:55,316
i dobiti vaskularnu konzultaciju
kad je otvorimo.
326
00:13:55,317 --> 00:13:57,007
U redu. ove
su složeni prijelomi.
327
00:13:57,008 --> 00:13:58,837
Morat ćemo
napraviti kombinirani pristup
328
00:13:58,838 --> 00:14:01,874
ORIF-ova i pr
fiksira u obje noge.
329
00:14:01,875 --> 00:14:03,670
Idemo po nju
pripremljen za operaciju.
330
00:14:07,363 --> 00:14:10,676
Cilj je ID'ed ispod
lijevo od xiphoidne kosti.
331
00:14:10,677 --> 00:14:12,367
U redu. Igla je spremna.
332
00:14:12,368 --> 00:14:14,818
Imamo vizualnu potvrdu
na ultrazvuku.
333
00:14:14,819 --> 00:14:16,820
U redu. U redu.
334
00:14:16,821 --> 00:14:19,374
Skoro smo spremni.
335
00:14:19,375 --> 00:14:23,344
Tada ćete se osjećati bolje i
tvoji roditelji će se osjećati bolje.
336
00:14:23,345 --> 00:14:25,484
Oni te sigurno vole.
337
00:14:25,485 --> 00:14:27,796
Iako si bio
živeći na različitim mjestima.
338
00:14:27,797 --> 00:14:31,870
Hoćete li usporediti
život bebe na intenzivnoj njezi
339
00:14:31,871 --> 00:14:33,802
na svoju daljinu
odnos?
340
00:14:33,803 --> 00:14:35,908
Pa, ti mi nisi dao savjet.
341
00:14:35,909 --> 00:14:38,531
Monitora
pokazuje bradikardiju.
342
00:14:38,532 --> 00:14:39,843
- Moraš se pomaknuti.
- U redu.
343
00:14:39,844 --> 00:14:41,224
Idemo. U redu.
344
00:14:41,225 --> 00:14:43,467
- Uklonite ultrazvučnu sondu.
- Da.
345
00:14:43,468 --> 00:14:44,883
Upravo tamo. U redu, Ruby.
346
00:14:44,884 --> 00:14:46,367
Osjetit ćeš
mali ubod.
347
00:14:46,368 --> 00:14:49,922
♪ Ti si moje sunce
348
00:14:49,923 --> 00:14:52,994
♪ Moje vlastito sunce
349
00:14:52,995 --> 00:14:55,376
♪ Činiš me sretnom
350
00:14:55,377 --> 00:14:57,757
♪ Kad je nebo sivo
351
00:14:57,758 --> 00:14:59,518
Zapamtite kada ste
ispustile su ti se naočale
352
00:14:59,519 --> 00:15:00,933
u nečijem trbuhu?
353
00:15:00,934 --> 00:15:03,487
Jako se trudim
ne da.
354
00:15:03,488 --> 00:15:04,937
Daleko ste dogurali.
355
00:15:06,975 --> 00:15:08,561
U redu.
356
00:15:08,562 --> 00:15:10,701
Otkucaji srca su se vratili
normalnom ritmu.
357
00:15:10,702 --> 00:15:11,979
Sjajno.
358
00:15:11,980 --> 00:15:13,773
Želiš reći roditeljima
359
00:15:13,774 --> 00:15:15,741
možda ćemo je trebati zadržati
još par noći,
360
00:15:15,742 --> 00:15:17,156
ali onda bi trebala
moći otići?
361
00:15:17,157 --> 00:15:18,157
Naravno.
362
00:15:19,608 --> 00:15:21,160
U redu. Želite savjet?
363
00:15:21,161 --> 00:15:24,612
Duga udaljenost je užasna.
364
00:15:24,613 --> 00:15:28,374
Skupo je i usamljeno, i
Nikad ga ne bih preporučio.
365
00:15:28,375 --> 00:15:32,241
Ali ako ste vi predani
da radi...
366
00:15:33,656 --> 00:15:35,140
to će.
367
00:15:49,776 --> 00:15:51,157
U redu.
368
00:15:52,434 --> 00:15:53,744
Medvjedi ili crvi?
369
00:15:53,745 --> 00:15:54,883
Nisam gladna.
370
00:15:54,884 --> 00:15:56,955
Ona će prebroditi ovo.
371
00:15:56,956 --> 00:15:58,611
Došao sam ovamo da budem sam.
372
00:15:58,612 --> 00:16:00,406
Ona nije samo tvoja prijateljica.
373
00:16:00,407 --> 00:16:02,339
- Znam to.
- Znate li to?
374
00:16:02,340 --> 00:16:03,996
Jer se ponašaš kao
ovo se događa samo tebi.
375
00:16:03,997 --> 00:16:05,825
Svi smo ovdje poludjeli.
376
00:16:05,826 --> 00:16:07,793
Svi trebamo svaki
drugo upravo sada.
377
00:16:07,794 --> 00:16:09,623
Mika i ja nismo samo prijatelji.
378
00:16:10,624 --> 00:16:12,004
Kao da ste zajedno?
379
00:16:12,005 --> 00:16:13,419
Da.
380
00:16:13,420 --> 00:16:15,594
br.
381
00:16:15,595 --> 00:16:16,665
ne znam
382
00:16:18,563 --> 00:16:21,496
U redu. što...
383
00:16:21,497 --> 00:16:24,844
Kako to nazvati kad...
kad očijukaš s nekim
384
00:16:24,845 --> 00:16:27,192
a onda se ponekad ljubiš
i želite biti zajedno
385
00:16:27,193 --> 00:16:29,297
ali onda joj se sestra razboli
386
00:16:29,298 --> 00:16:30,989
i radite zajedno,
i sve je to samo...
387
00:16:30,990 --> 00:16:32,438
Komplicirano.
388
00:16:32,439 --> 00:16:33,889
Da.
389
00:16:35,856 --> 00:16:38,066
Da, točno tako
to.
390
00:16:40,206 --> 00:16:41,965
Trebat će nešto
jači od gumenih medvjedića.
391
00:16:46,798 --> 00:16:48,523
U redu.
Slezena je netaknuta,
392
00:16:48,524 --> 00:16:50,387
i nema krvarenja
u retroperitoneumu.
393
00:16:50,388 --> 00:16:52,217
U redu. Barem ima toga.
394
00:16:52,218 --> 00:16:53,356
Ona još uvijek gubi
puno krvi.
395
00:16:53,357 --> 00:16:55,185
- Objesite još dvije jedinice.
- Još jastučića za krilo.
396
00:16:55,186 --> 00:16:57,222
U redu. Ova jetra je slomljena
točno po sredini.
397
00:16:57,223 --> 00:16:58,430
Pringleov manevar?
398
00:16:58,431 --> 00:17:01,020
Vrijedi pokušati. Stezaljka.
399
00:17:02,193 --> 00:17:04,057
- U redu.
- I spajalica.
400
00:17:05,714 --> 00:17:07,128
Uh, krvarenje je
još uvijek previše obilno.
401
00:17:07,129 --> 00:17:08,716
Trebali bismo pokušati s hemostaticima.
402
00:17:08,717 --> 00:17:10,787
oboje
režnjevi su uvučeni.
403
00:17:10,788 --> 00:17:12,513
Moramo ukloniti jetru
prije nego što iskrvari na smrt.
404
00:17:12,514 --> 00:17:14,411
Ne, ne dodajemo
zatajenje jetre nekome
405
00:17:14,412 --> 00:17:16,655
koji je previše hipotenzivan
i previše nestabilna.
406
00:17:16,656 --> 00:17:19,037
- To bi i nju moglo ubiti.
- Slažem se s Altmanom.
407
00:17:19,038 --> 00:17:20,900
Prijeđimo na štetu
kontrola. Embolizirati u I.R.,
408
00:17:20,901 --> 00:17:22,833
zatim reanimirati u
JIL dok ne bude stabilna.
409
00:17:22,834 --> 00:17:24,766
I onda se selimo
leđima u O.R.
410
00:17:24,767 --> 00:17:26,285
Moramo biti agresivniji.
Nastavit će krvariti.
411
00:17:26,286 --> 00:17:27,700
Moramo izrezati jetru
412
00:17:27,701 --> 00:17:29,254
i stavi je na
lista transplantacija sada.
413
00:17:29,255 --> 00:17:30,876
Samo je kodirala. Ona
mogao ponovno kodirati,
414
00:17:30,877 --> 00:17:32,257
a možda i ne bismo
vrati je opet.
415
00:17:32,258 --> 00:17:33,948
U redu. Dovoljno.
416
00:17:33,949 --> 00:17:36,226
Ovo je jedan od naših
ležeći na ovom stolu.
417
00:17:36,227 --> 00:17:38,677
Ona treba da se prestanemo svađati
i da joj spasi život.
418
00:17:38,678 --> 00:17:40,886
Nećemo ukloniti - njenu jetru.
- Hvala.
419
00:17:40,887 --> 00:17:43,889
I također nećemo otići
na intenzivnoj njezi preko noći.
420
00:17:43,890 --> 00:17:45,718
Imate li
bolji plan?
421
00:17:45,719 --> 00:17:47,444
Oh, čovječe.
422
00:17:47,445 --> 00:17:49,206
Hmm.
423
00:17:50,552 --> 00:17:53,657
U redu. Mi ćemo je spakirati,
skeniraj joj glavu do pete,
424
00:17:53,658 --> 00:17:55,901
onda je odvedite u
JIL, daj joj krv,
425
00:17:55,902 --> 00:17:57,937
neka se stabilizira
na nekoliko sati
426
00:17:57,938 --> 00:18:00,250
dok se saberemo
i smisliti bolji plan.
427
00:18:00,251 --> 00:18:02,942
Svatko osjeća potrebu za tim
ne slažem se, istupi dovraga.
428
00:18:02,943 --> 00:18:03,943
Jastučići za krilo.
429
00:18:14,714 --> 00:18:16,473
Kako joj je?
430
00:18:16,474 --> 00:18:19,511
Ona se dobro bori.
431
00:18:19,512 --> 00:18:23,135
Uh, mogu sjesti s njom
ako imaš posla.
432
00:18:23,136 --> 00:18:26,345
U redu. Stranica me ako
trebate bilo što.
433
00:18:26,346 --> 00:18:28,347
Bit ću blizu.
434
00:18:40,360 --> 00:18:42,155
Zabrljao si
ponovno oprati rublje.
435
00:18:43,260 --> 00:18:47,159
nemam...
jednu čistu čarapu.
436
00:18:47,160 --> 00:18:49,127
I znam što
reći ćeš.
437
00:18:49,128 --> 00:18:51,854
Ostavio sam odjeću unutra
perilica. ali...
438
00:18:53,787 --> 00:18:55,926
Da, ja-ja...
439
00:18:55,927 --> 00:18:58,481
Nemam dobro
opravdanje za to.
440
00:19:00,553 --> 00:19:02,726
Još uvijek si loš
doduše pranje rublja.
441
00:19:09,009 --> 00:19:10,976
Reći ću ti što.
442
00:19:10,977 --> 00:19:13,841
Ti se izvuci
ovo i ja ću...
443
00:19:13,842 --> 00:19:16,844
oprati sve svoje rublje za as
sve dok živimo zajedno.
444
00:19:16,845 --> 00:19:18,639
Ali ne budi pohlepan,
445
00:19:18,640 --> 00:19:20,019
jer ja-ja ne mogu početi
radi sve za tebe.
446
00:19:20,020 --> 00:19:21,952
Posuđe u sudoperu.
447
00:19:21,953 --> 00:19:26,440
Kosa u odvodu.
448
00:19:26,441 --> 00:19:29,306
Osušena pasta za zube na...
449
00:19:30,445 --> 00:19:31,791
To si sve ti.
450
00:19:34,311 --> 00:19:37,727
Ne da ti zapravo
učiniti bilo koju od tih stvari.
451
00:19:40,524 --> 00:19:43,526
Ti si užasna cimerica.
452
00:19:57,817 --> 00:19:59,852
Altman je rekao da si ovdje.
Nisam joj vjerovao.
453
00:19:59,853 --> 00:20:03,028
Ah. Kad god sam
zapeti na nečemu,
454
00:20:03,029 --> 00:20:04,823
Volim ići u šetnju.
455
00:20:04,824 --> 00:20:08,378
Razbistri um,
smiruje živce.
456
00:20:08,379 --> 00:20:12,900
Ali ne želim biti daleko
od mojih pacijenata, pa traka za trčanje.
457
00:20:12,901 --> 00:20:14,453
Plus dobivam neke korake.
458
00:20:14,454 --> 00:20:15,627
Ima smisla.
459
00:20:15,628 --> 00:20:17,905
Imate li ideja? Ne još.
460
00:20:17,906 --> 00:20:20,287
Zajedno, četiri od
vjerojatno smo objavili
461
00:20:20,288 --> 00:20:21,805
blizu 300 studija slučaja.
462
00:20:21,806 --> 00:20:23,151
Jesi brojala?
463
00:20:23,152 --> 00:20:24,912
Pa, ne, ali ja sam...
samo kažem,
464
00:20:24,913 --> 00:20:28,640
na temelju toga koliko smo vidjeli i
koliko smo postigli...
465
00:20:28,641 --> 00:20:30,504
Trebali bismo imati ideje.
466
00:20:30,505 --> 00:20:32,575
Da.
467
00:20:32,576 --> 00:20:35,405
Dopustio sam Yasudi da to učini
bronhijalne anastomoze
468
00:20:35,406 --> 00:20:37,787
na transplantaciji pluća
jutros.
469
00:20:37,788 --> 00:20:39,478
Ona ima prave vještine.
470
00:20:39,479 --> 00:20:41,480
Naravno da želi.
Ja sam je trenirao.
471
00:20:41,481 --> 00:20:44,587
- Volite li podučavati?
- Da.
472
00:20:44,588 --> 00:20:46,071
nisam ni razmišljao o tome
473
00:20:46,072 --> 00:20:47,279
kad sam odlučio
otići na operaciju.
474
00:20:47,280 --> 00:20:48,694
Ali da, želim.
475
00:20:48,695 --> 00:20:50,627
To mi je najdraže
dio posla.
476
00:20:50,628 --> 00:20:53,354
shvaćam. Doći ćete do
podržati mlade liječnike
477
00:20:53,355 --> 00:20:56,530
i gledati ih
izrastu u kirurge
478
00:20:56,531 --> 00:20:58,048
koji mogu sami stajati.
479
00:20:58,049 --> 00:20:59,981
Ispunjava.
480
00:21:02,191 --> 00:21:04,123
Jeste li postigli svoj cilj koraka?
481
00:21:04,124 --> 00:21:05,918
Imam ideju.
482
00:21:07,127 --> 00:21:09,370
- da
- Da. U redu.
483
00:21:09,371 --> 00:21:10,751
Njezin CT pokazuje
484
00:21:10,752 --> 00:21:12,891
da samo 25% nje
jetra ostaje održiva.
485
00:21:12,892 --> 00:21:14,237
Nedovoljno za očuvanje funkcije.
486
00:21:14,238 --> 00:21:15,963
Slažem se.
487
00:21:15,964 --> 00:21:18,137
Još uvijek mislim na rizik od
uklanjanje je previsoko.
488
00:21:18,138 --> 00:21:20,208
I ja se slažem s tim.
489
00:21:20,209 --> 00:21:22,521
Dakle, koji je točno vaš plan?
490
00:21:22,522 --> 00:21:26,353
Reseciramo cijeli desni režanj,
491
00:21:26,354 --> 00:21:30,322
zatim reseciramo
oštećena područja na lijevoj strani.
492
00:21:30,323 --> 00:21:32,980
Zatim dajemo
ostatak jetre
493
00:21:32,981 --> 00:21:36,880
cirkulacija to podupire
treba oporaviti i rasti
494
00:21:36,881 --> 00:21:39,952
s dijalizom i
agresivno oživljavanje.
495
00:21:39,953 --> 00:21:42,092
Kako? Zajednička jetrena arterija
496
00:21:42,093 --> 00:21:44,371
potpuno je oštećen
pri polijetanju.
497
00:21:49,480 --> 00:21:53,380
Uklonimo joj slezenu i koristimo
svoje posude rekonstruirati
498
00:21:53,381 --> 00:21:55,796
i nahrani što je
lijevo od jetre.
499
00:21:55,797 --> 00:21:59,109
Mislite na preostali komad
hoće li jetra biti funkcionalna?
500
00:21:59,110 --> 00:22:00,835
Nadam se da hoće.
501
00:22:00,836 --> 00:22:02,837
Ovo neće biti tako jednostavno
kako ti to zvučiš.
502
00:22:02,838 --> 00:22:05,150
U redu. ja znam to je
velika šansa, zar ne?
503
00:22:05,151 --> 00:22:07,428
Ali Yasuda je jak,
504
00:22:07,429 --> 00:22:10,189
i svi smo je vidjeli
dati sve što ima
505
00:22:10,190 --> 00:22:11,984
svojoj obitelji, svojim pacijentima.
506
00:22:11,985 --> 00:22:13,745
Ona bi to učinila
za bilo koga od nas.
507
00:22:13,746 --> 00:22:14,815
Da.
508
00:22:14,816 --> 00:22:15,988
Mm. Da.
509
00:22:15,989 --> 00:22:18,163
Ja sam za.
510
00:22:18,164 --> 00:22:20,339
Da. I meni također.
511
00:22:21,857 --> 00:22:24,687
Pravo. Idemo
leđima u O.R.
512
00:22:26,379 --> 00:22:27,724
Bok.
513
00:22:27,725 --> 00:22:30,313
hej Kako ti je zadnji dan?
514
00:22:30,314 --> 00:22:32,419
Dan je mature.
515
00:22:32,420 --> 00:22:34,421
Za nedonoščad, oni
napustiti bolnicu.
516
00:22:34,422 --> 00:22:36,733
Ah. Trebate li a
kapelan za to?
517
00:22:36,734 --> 00:22:38,286
br.
518
00:22:38,287 --> 00:22:41,394
Pa ima li što
oko čega vam mogu pomoći?
519
00:22:42,671 --> 00:22:45,190
Mogla bi se preseliti sa mnom u Texas.
520
00:22:45,191 --> 00:22:46,847
Što?
521
00:22:46,848 --> 00:22:49,436
Ljudi ulaze u auto
nesreće i ljudi ginu,
522
00:22:49,437 --> 00:22:53,025
i život je kratak, a ti si
živio po cijelom svijetu.
523
00:22:53,026 --> 00:22:54,855
Zašto ne San Antonio sa mnom?
524
00:22:54,856 --> 00:22:56,615
Pa, mislim, moj...
cijeli moj život je ovdje.
525
00:22:56,616 --> 00:22:59,377
Znate, moj posao. ja
upravo sam kupio svoje potkrovlje.
526
00:22:59,378 --> 00:23:01,033
zaljubljujem se u tebe
527
00:23:03,071 --> 00:23:05,175
Žao mi je što sam te stavio
ovako na licu mjesta.
528
00:23:05,176 --> 00:23:07,212
Ti bi... Nemaš
odlučiti ovo drugo.
529
00:23:07,213 --> 00:23:08,420
Čak ni nemaš
odlučiti danas.
530
00:23:08,421 --> 00:23:12,251
Samo... Samo razmisli o tome.
531
00:23:13,737 --> 00:23:16,773
oprosti
532
00:23:16,774 --> 00:23:18,672
Razgovarajmo o ovome kasnije.
533
00:23:18,673 --> 00:23:20,398
Naći ćemo se u
predvorje nakon posla.
534
00:23:20,399 --> 00:23:22,192
U redu.
535
00:23:34,447 --> 00:23:36,897
Ništa? Vi ne znate
osjećaš li se malo bolje?
536
00:23:36,898 --> 00:23:39,451
Oni su bebe.
537
00:23:39,452 --> 00:23:41,572
Tko bi također mogao umrijeti u a
užasna prometna nesreća jednog dana.
538
00:23:45,424 --> 00:23:47,460
Dođi sa mnom.
539
00:23:50,532 --> 00:23:53,570
Nećeš me natjerati
drži jedan od njih, a ti?
540
00:24:00,128 --> 00:24:01,163
Sjediti.
541
00:24:02,579 --> 00:24:04,408
Nemoj me testirati. Ne danas.
542
00:24:15,937 --> 00:24:17,558
O moj Bože.
543
00:24:17,559 --> 00:24:19,975
Kao da sjedite u zagrljaju.
544
00:24:34,438 --> 00:24:37,509
Koliko dugo imate i
Yasuda je bio nešto?
545
00:24:37,510 --> 00:24:40,581
Još se nismo poseksali, ako
to pitaš.
546
00:24:40,582 --> 00:24:41,583
To nije ono što ja tražim.
547
00:24:43,482 --> 00:24:44,621
Par mjeseci.
548
00:24:45,794 --> 00:24:47,588
Stalno pokušavamo usporiti,
549
00:24:47,589 --> 00:24:49,038
a onda samo biramo
ponovno se vrati.
550
00:24:49,039 --> 00:24:51,316
Zašto jednostavno ne možete biti zajedno?
551
00:24:51,317 --> 00:24:53,939
Jer mi smo prijatelji,
mi radimo zajedno.
552
00:24:53,940 --> 00:24:54,976
Bok.
553
00:25:03,122 --> 00:25:06,712
Nikada nisam imala vezu
to se osjeća ovako.
554
00:25:08,023 --> 00:25:12,475
Tako, lagano i...
električni i...
555
00:25:14,754 --> 00:25:19,552
Mislim da smo oboje bili
uplašen da ne zabrljam.
556
00:25:21,934 --> 00:25:23,936
Sada je to pomalo ironično.
557
00:25:26,386 --> 00:25:28,871
Mika ne ide
dolje bez borbe.
558
00:25:28,872 --> 00:25:32,530
Pogotovo ako ona
ima za tebe da se boriš.
559
00:25:35,603 --> 00:25:37,845
Ovo jadno dijete.
560
00:25:37,846 --> 00:25:40,399
Tek je počela
kemoterapija, a sada i ovo.
561
00:25:40,400 --> 00:25:42,332
Tjera vas da brojite
tvoji blagoslovi, ha?
562
00:25:42,333 --> 00:25:44,403
Poplitealna arterija krvari.
563
00:25:44,404 --> 00:25:45,508
- Prokletstvo.
- Vaskularna stezaljka.
564
00:25:45,509 --> 00:25:46,992
Kako mogu pomoći?
565
00:25:46,993 --> 00:25:49,823
- Ima previše krvi.
- U redu. Stranica vaskularna!
566
00:25:49,824 --> 00:25:51,376
Izgubit će nogu ako
ne stižu brzo.
567
00:25:51,377 --> 00:25:52,550
- Stezaljka!
- U redu.
568
00:25:52,551 --> 00:25:53,896
Idem po nekoga.
569
00:25:53,897 --> 00:25:56,036
Dobro. Upravo tamo.
570
00:25:56,037 --> 00:25:57,589
Više usisavanja.
571
00:25:57,590 --> 00:25:59,591
Govori sada ili zauvijek
šuti.
572
00:26:03,182 --> 00:26:04,389
Idemo.
573
00:26:04,390 --> 00:26:05,839
Titan, molim te.
574
00:26:08,843 --> 00:26:10,844
Kako izgleda jetra?
575
00:26:10,845 --> 00:26:13,778
Ishemijski i dalje
krvarenje. Usisavanje.
576
00:26:13,779 --> 00:26:15,124
Trebam dr. Altmana
ili dr. Ndugu.
577
00:26:15,125 --> 00:26:17,195
Trenutno smo malo zauzeti.
578
00:26:17,196 --> 00:26:20,405
Chloe ima jako vaskularno krvarenje.
Uskoro će izgubiti nogu.
579
00:26:20,406 --> 00:26:23,650
U redu. Ja ću ići.
Owene, preuzmi umjesto mene.
580
00:26:23,651 --> 00:26:25,444
Što O.R. je li unutra?
581
00:26:25,445 --> 00:26:27,275
četiri.
582
00:26:28,656 --> 00:26:31,312
Adams, oni
trebam te u Chloeinoj O.R.
583
00:26:31,313 --> 00:26:33,211
Adamse!
584
00:26:33,212 --> 00:26:35,247
uh...
585
00:26:59,238 --> 00:27:01,377
Kako je
signal niz nogu?
586
00:27:01,378 --> 00:27:04,656
Slabo. U ovom trenutku, moglo bi
biti ireverzibilno ishemijsko oštećenje.
587
00:27:04,657 --> 00:27:06,796
Da. Njezin mioglobin i
C.K. razine su povišene.
588
00:27:06,797 --> 00:27:09,454
Trebali bismo nastaviti s natrijem
bikarbona i početi Mucomyst.
589
00:27:09,455 --> 00:27:11,111
oprosti Zadržali su me.
Haljina i rukavica ja.
590
00:27:11,112 --> 00:27:13,078
Trebam 6-0 od
prolen i žilne petlje.
591
00:27:13,079 --> 00:27:15,702
U redu, Chloe.
Drži se.
592
00:27:15,703 --> 00:27:18,083
Ostani sa mnom. Imamo te.
593
00:27:18,084 --> 00:27:24,084
♪ Vidim kuću
594
00:27:32,858 --> 00:27:35,274
♪ Gore na brdu
595
00:27:36,620 --> 00:27:40,243
♪ Svjetlo u prozoru
596
00:27:40,244 --> 00:27:42,557
♪ Večernje plavo
597
00:27:43,869 --> 00:27:47,492
♪ Volio bih da to možeš vidjeti
598
00:27:47,493 --> 00:27:49,840
♪ Kao i ja
599
00:27:51,531 --> 00:27:54,741
♪ Slikanje bojama
600
00:27:54,742 --> 00:27:57,709
♪ Nikada nismo koristili
601
00:27:57,710 --> 00:28:02,334
♪ Stoji u pepelu
602
00:28:02,335 --> 00:28:05,406
♪ Nanovo rođen
603
00:28:05,407 --> 00:28:08,548
♪ Sad vidim
604
00:28:10,205 --> 00:28:12,759
♪ Svjetlo na horizontu
605
00:28:12,760 --> 00:28:15,727
♪ Sad vidim
606
00:28:15,728 --> 00:28:18,697
♪ Zovem te
607
00:28:19,939 --> 00:28:23,287
♪ Sad vidim
608
00:28:24,530 --> 00:28:26,945
♪ Čitao sam sve znakove
609
00:28:26,946 --> 00:28:30,121
♪ I svaki
610
00:28:30,122 --> 00:28:32,710
♪ Vraća me tebi
611
00:28:32,711 --> 00:28:37,300
♪ Vidiš li sada?
612
00:28:37,301 --> 00:28:43,301
♪ Vidi sada
613
00:28:43,998 --> 00:28:49,998
♪ Vidi sada
614
00:28:54,836 --> 00:28:58,563
Vaskularna anastomoza
je potpuna.
615
00:28:58,564 --> 00:29:01,359
Drži se.
616
00:29:01,360 --> 00:29:03,982
U redu. Uklanjanje stezaljke.
617
00:29:03,983 --> 00:29:07,745
♪ Vidim kuću
618
00:29:07,746 --> 00:29:10,540
Sada se svi molimo Bogu da radi.
619
00:29:10,541 --> 00:29:14,544
♪ Kroz svaku oluju
620
00:29:14,545 --> 00:29:17,962
♪ Stojeći mirno
621
00:29:20,172 --> 00:29:22,000
hej
622
00:29:22,001 --> 00:29:25,693
Upravo sam to rekao jednoj ženi
radila 14 sati
623
00:29:25,694 --> 00:29:27,765
da je imala samo dvije
centimetara proširena.
624
00:29:27,766 --> 00:29:29,421
Mislio sam da će me udariti.
625
00:29:29,422 --> 00:29:30,837
Kako je Ruby?
626
00:29:30,838 --> 00:29:32,770
Dobro. Njezini vitalni znaci
poboljšali su se.
627
00:29:32,771 --> 00:29:35,049
U redu. Sjajno. Gdje je James?
628
00:29:36,395 --> 00:29:38,258
ne znam
629
00:29:38,259 --> 00:29:41,364
Pa, možda su ga zadržali
s, uh, s pacijentom.
630
00:29:41,365 --> 00:29:43,470
Ne morate pokušavati
da mi bude bolje.
631
00:29:43,471 --> 00:29:45,403
Ako nisam u potpunosti
izbezumio ga,
632
00:29:45,404 --> 00:29:49,269
možda je to samo, uh,
natrag na velike udaljenosti
633
00:29:49,270 --> 00:29:53,583
a ja ću skupiti hrpu
milja čestih putnika
634
00:29:53,584 --> 00:29:56,069
i razgovarat ćemo o
telefon cijelo vrijeme.
635
00:29:56,070 --> 00:29:57,277
Mogao bih postati bolji u slanju poruka.
636
00:29:57,278 --> 00:29:58,623
Mm! Mm-hmm. Da, da, da.
637
00:29:58,624 --> 00:30:00,799
To je srebrna podstava.
638
00:30:03,180 --> 00:30:07,632
Opijanje i
spavati s tobom...
639
00:30:07,633 --> 00:30:09,842
bio najbolji
pogreška koju sam ikada napravio.
640
00:30:14,709 --> 00:30:17,090
Hoćeš li biti kum mom djetetu?
641
00:30:17,091 --> 00:30:20,058
Jesu li to dvije stvari
trebao biti u srodstvu?
642
00:30:20,059 --> 00:30:21,509
br.
643
00:30:23,235 --> 00:30:26,514
kad sam uzrujana,
ti si moj prvi poziv.
644
00:30:28,516 --> 00:30:32,346
Jer čak i u mojim najgorim danima,
uvijek me nasmijavaš.
645
00:30:32,347 --> 00:30:37,041
I razlog zašto sam bio takav
ljut kad daš otkaz u O.B.
646
00:30:37,042 --> 00:30:39,767
nije bilo zato što sam ja
dobio sam posao.
647
00:30:39,768 --> 00:30:42,287
Bilo je to zato što sam gubio svoje
omiljena osoba za rad.
648
00:30:43,634 --> 00:30:45,843
I sada te opet gubim.
649
00:30:45,844 --> 00:30:48,052
Ja ne umirem.
650
00:30:48,053 --> 00:30:50,123
Razgovarat ćemo cijelo vrijeme.
651
00:30:50,124 --> 00:30:54,023
Svijet je okorjelo mjesto...
652
00:30:54,024 --> 00:30:57,509
puna stvrdnutih
ljudi poput tebe.
653
00:30:57,510 --> 00:31:02,238
Kroz život hodaš sa
ovo divovsko otvoreno srce.
654
00:31:04,310 --> 00:31:07,347
Želim te u životima moje djece.
655
00:31:07,348 --> 00:31:11,903
Želim da podučavaš
neka budu nježni...
656
00:31:11,904 --> 00:31:13,906
i toplog srca.
657
00:31:15,080 --> 00:31:16,908
I sve te stvari iz Ratova zvijezda.
658
00:31:16,909 --> 00:31:19,462
To će biti zabavno.
659
00:31:21,120 --> 00:31:24,088
Pa im budi kum.
660
00:31:24,089 --> 00:31:26,090
Imali bi sreće
biti voljen od tebe.
661
00:31:28,127 --> 00:31:30,749
Polaskan sam.
662
00:31:30,750 --> 00:31:33,580
Mislim, volim ih
toliko već.
663
00:31:33,581 --> 00:31:35,893
Ali ja sam Židov. Je li
to uopće dopušteno?
664
00:31:35,894 --> 00:31:37,965
Samo reci da i kupi
njih nevjerojatne darove.
665
00:31:39,863 --> 00:31:42,244
volio bih biti
njihov kum.
666
00:31:50,391 --> 00:31:52,668
Nije mi se svidjela
kad sam je prvi put sreo.
667
00:31:52,669 --> 00:31:54,014
Što?
668
00:31:54,015 --> 00:31:56,603
jao Sada mi se sviđa.
669
00:31:56,604 --> 00:31:59,571
Bila je tako... glasna
670
00:31:59,572 --> 00:32:02,264
i sve gore u mom
lice cijelo vrijeme.
671
00:32:02,265 --> 00:32:04,508
Volim smirenost. Miran.
672
00:32:06,441 --> 00:32:10,893
Upoznao sam je odmah nakon što sam naletio
u nekoga s kim sam spavala.
673
00:32:10,894 --> 00:32:12,550
Ona me spasila.
674
00:32:12,551 --> 00:32:14,552
Čekati. s kim si spavala?
675
00:32:14,553 --> 00:32:15,967
To nije ono
poenta priče.
676
00:32:15,968 --> 00:32:17,969
Čekati. Sjećam se ovoga.
677
00:32:17,970 --> 00:32:19,729
Jesi li spavala s Lincolnom?
678
00:32:20,973 --> 00:32:22,215
Što?
679
00:32:22,216 --> 00:32:24,044
Pa, baš mi je drago
680
00:32:24,045 --> 00:32:25,977
Nisam naletio ni na jednu
od vas kretena tog dana.
681
00:32:29,430 --> 00:32:30,568
Hm...
682
00:32:37,438 --> 00:32:42,028
Stabilna je i jest
oporavlja se na JIL-u.
683
00:32:42,029 --> 00:32:45,410
Sada ćemo čekati i vidjeti.
684
00:32:57,320 --> 00:33:00,011
Pa, pretpostavljam da je ovo jedan
način za izlazak iz grafikona.
685
00:33:00,012 --> 00:33:02,289
Ah! Trebali su ih preraspodijeliti
svoju dokumentaciju danas.
686
00:33:02,290 --> 00:33:03,773
Da. Pa, lijepo je
mnogo jedina stvar
687
00:33:03,774 --> 00:33:05,223
pustili bi me da radim cijeli dan,
688
00:33:05,224 --> 00:33:07,260
pa sam zaključio da bih mogao
kao i završiti.
689
00:33:07,261 --> 00:33:09,469
Nije da joj je stalo.
690
00:33:09,470 --> 00:33:12,679
Oh, Yasuda, čudno,
voli papirologiju.
691
00:33:12,680 --> 00:33:15,233
Pušta glazbu
i vremena sama.
692
00:33:16,580 --> 00:33:19,617
Šifra
plava, soba 4429,
693
00:33:19,618 --> 00:33:22,033
kirurški ICU.
694
00:33:22,034 --> 00:33:23,414
Šifra plavo... To je Chloe.
695
00:33:23,415 --> 00:33:26,348
Soba 4429, kirurška JIL.
696
00:33:26,349 --> 00:33:28,246
Stranica za prisustvovanje!
697
00:33:28,247 --> 00:33:31,456
- Soba 4429.
- Netko počne torbiti.
698
00:33:31,457 --> 00:33:32,802
ja ću torbu.
699
00:33:35,875 --> 00:33:37,255
Pritisnite jedan od epi.
700
00:33:37,256 --> 00:33:38,877
Donijet ću epi.
701
00:33:38,878 --> 00:33:40,638
U redu.
702
00:33:40,639 --> 00:33:42,674
hajde hajde
703
00:33:42,675 --> 00:33:45,539
♪ Znam oblike
pokušaš uzeti ♪
704
00:33:45,540 --> 00:33:51,540
♪ Držanje lukobrana
vrati valove ♪
705
00:33:54,273 --> 00:33:56,723
Oh, hej. Kako je Yasuda?
706
00:33:56,724 --> 00:33:58,933
Hm, ona je, uh...
707
00:34:00,038 --> 00:34:01,245
ona je dobra.
708
00:34:01,246 --> 00:34:02,832
Uz nju su pripravnici.
709
00:34:05,871 --> 00:34:08,597
Gledajte, trebali bismo... Ja
znaj da današnji...
710
00:34:10,289 --> 00:34:11,496
Ti idi.
711
00:34:14,121 --> 00:34:15,432
Pretjerao sam.
712
00:34:17,193 --> 00:34:19,470
Bila je to pogreška, i
odmah si mi rekao.
713
00:34:19,471 --> 00:34:21,506
Nisi učinio ništa loše.
714
00:34:21,507 --> 00:34:23,199
Još uvijek mi je žao. ja samo...
715
00:34:24,303 --> 00:34:26,097
Nikad ne bih htjela
nanijeti ti bol.
716
00:34:26,098 --> 00:34:27,272
ja znam
717
00:34:28,790 --> 00:34:30,343
hajde
718
00:34:30,344 --> 00:34:32,759
Hvala.
719
00:34:32,760 --> 00:34:35,762
Idemo kući.
720
00:34:35,763 --> 00:34:37,350
Puni do 200.
721
00:34:37,351 --> 00:34:39,628
♪ Vjerujem da će uskoro doći
722
00:34:39,629 --> 00:34:41,457
čisto!
723
00:34:41,458 --> 00:34:44,426
♪ Super cvjetanje u stotinu boja
724
00:34:46,636 --> 00:34:47,739
Opet.
725
00:34:47,740 --> 00:34:49,051
Što se dogodilo?
726
00:34:49,052 --> 00:34:50,363
Jasan.
727
00:34:50,364 --> 00:34:52,952
Njezin je kalij naglo porastao.
Dobila je V-fibru.
728
00:34:55,921 --> 00:34:57,128
Puni do 300.
729
00:34:58,613 --> 00:35:00,926
čisto.
730
00:35:02,341 --> 00:35:04,101
hajde hajde
731
00:35:04,102 --> 00:35:05,136
Koliko je prošlo?
732
00:35:05,137 --> 00:35:06,896
40 minuta CPR-a.
733
00:35:08,106 --> 00:35:09,485
Adams.
734
00:35:12,144 --> 00:35:14,490
Adams.
735
00:35:14,491 --> 00:35:15,664
Učinio si sve što si mogao.
736
00:35:21,188 --> 00:35:25,225
Vrijeme smrti... 22:16.
737
00:35:25,226 --> 00:35:27,883
Ne. Ne. Ne možeš prestati.
738
00:35:27,884 --> 00:35:29,574
Nečija torba.
739
00:35:29,575 --> 00:35:31,611
Millin, odmakni se.
740
00:35:31,612 --> 00:35:32,750
Hajde, Chloe.
741
00:35:32,751 --> 00:35:35,684
hajde Hajde, Chloe.
742
00:35:35,685 --> 00:35:37,168
pomozi mi!
743
00:35:37,169 --> 00:35:38,204
Jules... Chloe, hajde.
744
00:35:38,205 --> 00:35:40,344
hajde Jules...
745
00:35:41,794 --> 00:35:43,209
Ona je nestala.
746
00:35:49,733 --> 00:35:51,182
čekaj...
747
00:36:02,953 --> 00:36:05,610
Što je to?
748
00:36:05,611 --> 00:36:07,268
Chloeine osobne stvari.
749
00:36:09,477 --> 00:36:11,375
Nije uspjela.
750
00:36:11,376 --> 00:36:13,377
Rhabdo.
751
00:36:13,378 --> 00:36:15,448
Crush ozljede povrh kemoterapije
752
00:36:15,449 --> 00:36:18,485
bilo jednostavno previše za
njeno tijelo za rukovanje.
753
00:36:18,486 --> 00:36:20,798
To je... To je ona
cipele i njezin telefon
754
00:36:20,799 --> 00:36:22,386
jer kad se Yasuda probudi.
755
00:36:22,387 --> 00:36:23,801
Ako se probudi.
756
00:36:23,802 --> 00:36:26,183
dušo...
757
00:36:26,184 --> 00:36:27,770
Ne, ne, ne. 'Zato što
nije gotovo.
758
00:36:27,771 --> 00:36:29,876
I
Moram ostati na oprezu.
759
00:36:29,877 --> 00:36:31,602
Znaš, ako zagrliš
ja, plakat ću. U redu.
760
00:36:31,603 --> 00:36:33,329
I ne mogu plakati.
761
00:36:38,989 --> 00:36:41,474
ostaješ ovdje?
762
00:36:41,475 --> 00:36:42,992
Mislim, znam da to znači
763
00:36:42,993 --> 00:36:44,787
još jedna noć daleko od
ti i djeca, ali...
764
00:36:44,788 --> 00:36:46,444
Nemoj se ni brinuti
o tome, u redu?
765
00:36:46,445 --> 00:36:47,859
Yasuda te treba.
766
00:36:47,860 --> 00:36:49,689
Sutra ujutro,
ti... ti daješ djeci
767
00:36:49,690 --> 00:36:51,553
što god žele
za doručak, zar ne?
768
00:36:51,554 --> 00:36:54,072
vafli. Pizza. ja
ne obaziri se! samo...
769
00:36:54,073 --> 00:36:55,833
Mi to možemo.
770
00:36:55,834 --> 00:36:59,216
Napraviš nešto dobro
dogodi se, Ben Warren.
771
00:36:59,217 --> 00:37:01,253
Trebam nešto dobro da se dogodi.
772
00:37:05,499 --> 00:37:08,605
U redu.
U redu, u redu, u redu.
773
00:37:28,142 --> 00:37:30,316
Kada budeš
susreo s nemogućim,
774
00:37:30,317 --> 00:37:32,179
jedino mjesto za okrenuti
je jedno prema drugom.
775
00:37:32,180 --> 00:37:34,216
Rekla mi je da uzmem
briga za svoju sestru.
776
00:37:34,217 --> 00:37:37,150
Ne krivite sebe.
777
00:37:37,151 --> 00:37:38,910
Učinio si sve što si mogao.
778
00:37:38,911 --> 00:37:42,120
Pokrenuo sam njezin kod.
779
00:37:42,121 --> 00:37:43,950
Ja sam nazvao njezino vrijeme smrti.
780
00:37:43,951 --> 00:37:45,262
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.
781
00:37:45,263 --> 00:37:48,265
S-Ona će razumjeti.
782
00:37:48,266 --> 00:37:49,680
Ne. Moram ići.
783
00:37:49,681 --> 00:37:51,923
Lucas. Kad izgubiš,
784
00:37:51,924 --> 00:37:54,512
imaš s kime plakati.
785
00:37:54,513 --> 00:37:58,102
♪ ...posljednji put
786
00:37:58,103 --> 00:38:00,518
Kada hodate u nepoznato,
787
00:38:00,519 --> 00:38:02,520
imaš nekoga
držati te za ruku.
788
00:38:02,521 --> 00:38:05,489
♪ ...izbjeći
789
00:38:05,490 --> 00:38:11,490
♪ Svi su dani prošli
by Ja sam dr. Schmitt.
790
00:38:11,737 --> 00:38:13,531
Napravili ste pravu odluku.
791
00:38:13,532 --> 00:38:16,223
♪ Sve dobro što nađem
792
00:38:16,224 --> 00:38:22,224
♪ Nikad mi ne mogu uzeti
793
00:38:23,956 --> 00:38:27,959
♪ Kad jutro dođe
794
00:38:27,960 --> 00:38:31,756
♪ Drži ga dok blijedi
795
00:38:31,757 --> 00:38:37,757
♪ Kako dani klize
daleko od mene ♪
796
00:38:38,523 --> 00:38:44,523
♪ Oh, oh, oh
797
00:38:49,154 --> 00:38:50,568
Levi!
798
00:38:50,569 --> 00:38:52,121
- Bok!
- Bok.
799
00:38:52,122 --> 00:38:53,744
Jako mi je žao zbog
predvorju. ja samo...
800
00:38:53,745 --> 00:38:55,193
Ne, u redu je.
801
00:38:55,194 --> 00:38:56,954
Ovo je bilo veliko pitanje,
a ti nisi bio spreman.
802
00:38:56,955 --> 00:38:59,612
Ne, bio sam u adminu
ured dajem ostavku na posao.
803
00:39:01,373 --> 00:39:03,650
Još uvijek želiš da odem
u Texas s tobom, zar ne?
804
00:39:03,651 --> 00:39:07,965
♪ Kad bih imao još
805
00:39:07,966 --> 00:39:11,969
♪ Drži se čvršće
806
00:39:11,970 --> 00:39:15,214
♪ Znam da nisi mogao ostati
807
00:39:16,423 --> 00:39:17,802
čekaj Čekaj, čekaj.
808
00:39:17,803 --> 00:39:19,390
Molim te reci mi
da je ovo da,
809
00:39:19,391 --> 00:39:20,598
jer sam upravo dao otkaz na poslu.
810
00:39:20,599 --> 00:39:22,394
Da.
811
00:39:24,189 --> 00:39:26,880
Idemo!
812
00:39:26,881 --> 00:39:28,192
Zajedno.
813
00:39:33,232 --> 00:39:35,061
A kad pobijediš,
814
00:39:35,062 --> 00:39:38,305
netko je pokraj
vaša strana za slavlje.
815
00:39:38,306 --> 00:39:42,413
I odjednom,
nemoguće se osjeća mogućim.
816
00:39:44,554 --> 00:39:47,384
Ali ponekad postoji
nema se kome obratiti.
817
00:39:47,385 --> 00:39:49,627
Ponekad si potpuno sam.
818
00:39:49,628 --> 00:39:51,491
♪ Svi prošli dani
819
00:39:51,492 --> 00:39:53,631
kasno je. ti
svi bi trebali ići kući.
820
00:39:55,634 --> 00:39:58,015
Mogli bi proći dani prije
ona se probudi, u redu?
821
00:39:58,016 --> 00:39:58,981
Idi se odmoriti.
822
00:39:58,982 --> 00:40:00,880
hajde
823
00:40:00,881 --> 00:40:03,710
Možete li nam javiti
ako se nešto promijeni?
824
00:40:03,711 --> 00:40:07,196
Nazvat ću drugu koja bude.
825
00:40:07,197 --> 00:40:10,614
♪ Drži ga dok blijedi
826
00:40:10,615 --> 00:40:16,615
♪ Kako dani klize
daleko od mene ♪
827
00:40:24,629 --> 00:40:28,942
U tim vremenima, ti
moraju zadržati vjeru.
828
00:40:28,943 --> 00:40:34,943
♪ Baš kao sunčeva svjetlost
829
00:40:38,056 --> 00:40:41,886
♪ Još uvijek je noćno nebo
830
00:40:41,887 --> 00:40:46,960
♪ Preko horizonta
831
00:40:46,961 --> 00:40:52,961
♪ Sve mi je u mislima
832
00:40:54,003 --> 00:40:55,831
Zapamti čak i to
ako ih ne možete vidjeti
833
00:40:55,832 --> 00:40:57,937
ili ih osjetiti ili čuti,
834
00:40:57,938 --> 00:41:01,216
tvoji ljudi su vani
tamo, čeka te.
835
00:41:16,059 --> 00:41:18,716
Yasuda.
836
00:41:18,717 --> 00:41:21,651
Hej, dobro došao nazad.
837
00:41:23,481 --> 00:41:25,965
Vaša operacija je dobro prošla.
838
00:41:25,966 --> 00:41:28,312
Bit ćeš dobro.
839
00:41:28,313 --> 00:41:29,383
Mm-hmm.
840
00:41:30,488 --> 00:41:32,040
Chloe?
841
00:41:41,464 --> 00:41:42,914
Chloe?
842
00:41:45,019 --> 00:41:46,365
br.
843
00:41:47,401 --> 00:41:48,540
br.
844
00:41:50,749 --> 00:41:52,163
Ne.
845
00:41:54,995 --> 00:41:56,513
Ne!
846
00:41:56,514 --> 00:41:58,723
br.
847
00:42:00,069 --> 00:42:02,311
br.
848
00:42:02,312 --> 00:42:05,142
Oh, ne.
849
00:42:15,533 --> 00:42:17,845
Čak i nakon što odeš.