1
00:00:02,175 --> 00:00:03,968
[Derek]La vie humaine
est composé de choix.
2
00:00:04,219 --> 00:00:05,094
- Oui ou non.
- [coup de feu]
3
00:00:05,345 --> 00:00:07,013
Dedans ou dehors. Vers le haut ou vers le bas.
4
00:00:07,555 --> 00:00:09,140
Et puis il y a
les choix qui comptent.
5
00:00:09,766 --> 00:00:11,017
Aimer ou détester.
6
00:00:11,351 --> 00:00:13,978
Être un héros ou être un lâche.
7
00:00:14,604 --> 00:00:16,314
Se battre ou céder.
8
00:00:16,898 --> 00:00:17,732
Vivre,
9
00:00:19,067 --> 00:00:20,151
ou mourir.
10
00:00:21,861 --> 00:00:23,988
[halètement]
11
00:00:31,788 --> 00:00:33,414
[haletant]
12
00:00:35,708 --> 00:00:37,961
Je m'appelle April Kepner.
13
00:00:38,044 --> 00:00:39,420
J'ai 28 ans.
14
00:00:39,504 --> 00:00:42,507
Je suis né le 23 avril dans l'Ohio.
15
00:00:42,590 --> 00:00:44,717
Je viens de Columbus, Ohio.
16
00:00:45,260 --> 00:00:49,055
[bégaiement] Ma mère est enseignante
et mon père est agriculteur...
17
00:00:49,556 --> 00:00:52,809
Maïs. Du maïs, il cultive du maïs.
18
00:00:52,976 --> 00:00:55,603
Leurs noms sont Karen et Joe.
19
00:00:55,687 --> 00:00:57,021
J'ai trois sœurs.
20
00:00:57,313 --> 00:01:01,359
Libby est la plus âgée, je suis la suivante
et puis il y a Kimmie et Alice.
21
00:01:01,609 --> 00:01:03,778
Je n'ai encore rien fait.
22
00:01:03,861 --> 00:01:06,656
Je n'ai pas... J'ai à peine vécu.
[balbutiant]
23
00:01:07,156 --> 00:01:09,409
Je n'ai pas encore fini.
Personne ne m'a encore aimé.
24
00:01:09,826 --> 00:01:13,621
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Je suis l'enfant de quelqu'un.
[sanglotant]
25
00:01:14,289 --> 00:01:17,417
- Je suis une personne. Je suis une personne.
- [Derek tousse]
26
00:01:20,670 --> 00:01:21,504
Courez.
27
00:01:22,171 --> 00:01:23,589
[grognements]
28
00:01:27,885 --> 00:01:28,761
[Derek gémit]
29
00:01:29,595 --> 00:01:30,471
M. Clark...
30
00:01:34,976 --> 00:01:36,311
[des pas approchent]
31
00:01:36,769 --> 00:01:38,104
[Derek]Vivre ou mourir.
32
00:01:38,938 --> 00:01:40,356
[étouffement]
33
00:01:40,440 --> 00:01:42,066
C'est le choix important.
34
00:01:44,277 --> 00:01:45,903
Et ce n'est pas toujours entre nos mains.
35
00:01:47,697 --> 00:01:50,700
Derek pourrait être encore en vie !
J'y vais, Cristina.
36
00:01:50,783 --> 00:01:52,744
- Non, ce n'est pas le cas.
- Laisse-moi partir. S'il te plaît.
37
00:01:52,827 --> 00:01:55,747
Tu vas te faire tuer, je ne vais pas le laisser
cela arrive. Tu dois passer par moi.
38
00:01:55,830 --> 00:01:57,957
[les deux respirent fort]
39
00:01:59,000 --> 00:02:00,251
[grognements]
40
00:02:02,128 --> 00:02:05,048
Nous sommes rentrés d'Irak
vivant et maintenant il y a ce type
41
00:02:05,131 --> 00:02:07,842
avec son chapeau de tireur d'élite
ici dans un hôpital
42
00:02:07,925 --> 00:02:09,927
qui est l'endroit le plus sûr au monde.
43
00:02:10,011 --> 00:02:12,722
- Est-ce que ça a un sens ou...
- Je pense que tu m'aimes.
44
00:02:13,348 --> 00:02:15,892
Je pense que tu aimes Cristina
et je pense que tu m'aimes aussi.
45
00:02:15,975 --> 00:02:19,729
Je pense que tu as essayé de convaincre Shepherd d'avoir
débarrassé de moi pour que tu n'aies pas à choisir.
46
00:02:19,854 --> 00:02:22,106
Mais, le gars qui tire sur les gens et qui porte un chapeau
est là et Owen,
47
00:02:22,231 --> 00:02:25,526
pour moi et pour Cristina
il faut choisir.
48
00:02:25,610 --> 00:02:27,945
- Elle ou moi.
- Bien. Personne. Personne.
49
00:02:28,029 --> 00:02:29,364
Je ne choisis personne.
50
00:02:29,447 --> 00:02:32,408
je me prends
hors de cette équation et je suis...
51
00:02:38,456 --> 00:02:39,457
Oh, mon Dieu.
52
00:02:41,668 --> 00:02:42,502
Il est mort.
53
00:02:44,253 --> 00:02:47,173
Nous ne pouvons pas aller aux soins intensifs.
Nous restons ici, nous sommes des cibles faciles.
54
00:02:47,757 --> 00:02:49,342
Nous sortons ce patient d'ici.
55
00:02:49,550 --> 00:02:51,135
- Qui appelles-tu ?
- 911.
56
00:02:51,928 --> 00:02:54,263
Pourquoi font-ils sortir uniquement les civils ?
Où est le personnel ?
57
00:02:54,347 --> 00:02:56,766
La politique est d'effacer les visiteurs
pièce par pièce, étage par étage,
58
00:02:56,849 --> 00:02:59,602
et retirez-les avant de les retirer
tout personnel hospitalier non essentiel.
59
00:02:59,685 --> 00:03:02,355
Ont-ils attrapé le tireur ?
Savez-vous où est le tireur ?
60
00:03:02,438 --> 00:03:04,357
- Savez-vous qui est le tireur ?
- Non, monsieur.
61
00:03:04,482 --> 00:03:05,441
Savez-vous quelque chose ?
62
00:03:05,525 --> 00:03:06,651
Dr. Owen Hunt de Seattle Grace...
63
00:03:06,734 --> 00:03:08,277
- Commandant, j'ai le son.
- ...nous sortons
64
00:03:08,361 --> 00:03:09,487
[Owen] ...avec un patient critique.
65
00:03:09,570 --> 00:03:12,824
Dr. Torres. Je suis sous pédiatrie, nous avons
J'ai un enfant avec une rupture de l'appendice.
66
00:03:12,907 --> 00:03:15,201
Dr. Miranda Bailey. J'en suis à cinq.
67
00:03:15,451 --> 00:03:18,871
- Il a tiré sur un médecin. Aux soins intensifs.
- Il y a deux gardes de sécurité morts...
68
00:03:19,455 --> 00:03:21,833
[Mark]Ce type, six-un,
cheveux grisonnants, moustache...
69
00:03:21,916 --> 00:03:23,251
[Bailey] Le Dr Charles Percy a été abattu...
70
00:03:23,334 --> 00:03:24,168
[Mark] ...il a tiré sur une infirmière.
71
00:03:24,252 --> 00:03:27,380
- [Mark] J'ai un médecin ici, Karev...
- [Bailey] S'il vous plaît, venez, nous avons besoin d'aide.
72
00:03:27,463 --> 00:03:28,840
[Mark]Nous avons un GSW sur la poitrine,
73
00:03:28,923 --> 00:03:30,466
J'ai besoin d'un moyen de sortir d'ici
s'il veut y arriver.
74
00:03:30,550 --> 00:03:33,094
[Cristina] Il cherchait le chef,
plus précisément le chef.
75
00:03:33,177 --> 00:03:35,555
Il lui a tiré dessus. Il a tiré sur Derek Shepherd,
76
00:03:35,638 --> 00:03:37,473
{\an8}juste devant nous. Nous avons besoin d'aide.
77
00:03:37,598 --> 00:03:38,975
[interférence radio]
78
00:03:39,100 --> 00:03:42,812
Attends, d'accord ? Attendez. Je t'aime.
S'il vous plaît, ne mourez pas.
79
00:03:42,895 --> 00:03:45,273
Sortez d'ici, Meredith,
avant qu'il ne te tire dessus aussi.
80
00:03:45,356 --> 00:03:48,359
- Ne meurs pas. Est-ce que tu comprends?
- [Derek tousse]
81
00:03:48,443 --> 00:03:49,777
Je ne peux pas vivre sans toi.
82
00:03:49,861 --> 00:03:51,988
- J'ai appelé la police.
- Si tu meurs, je meurs.
83
00:03:52,071 --> 00:03:54,240
Bien, ils arrivent.
La police arrive.
84
00:03:54,407 --> 00:03:56,576
Ils n'arriveront pas ici.
Ils ne viennent pas pour nous.
85
00:03:56,826 --> 00:03:58,703
- Pas à temps.
- Je t'ai choisi !
86
00:03:58,786 --> 00:04:00,955
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je vous ai choisis. Tu ne meurs pas!
87
00:04:01,038 --> 00:04:02,874
- Derek a besoin d'une intervention chirurgicale.
- Tu restes éveillé !
88
00:04:03,040 --> 00:04:05,251
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Tu restes éveillé !
89
00:04:05,835 --> 00:04:09,380
Restez éveillé. Derek ! Derek, reste éveillé !
90
00:04:09,797 --> 00:04:11,174
- D'ACCORD.
- Reste éveillé !
91
00:04:20,975 --> 00:04:23,478
Avril. Allez. Nous prenons
Derek va au bloc opératoire.
92
00:04:23,561 --> 00:04:25,688
Teddy, elle est au bloc.
Elle peut le sauver. Allez.
93
00:04:28,483 --> 00:04:30,067
J'ai vu sur Oprah ou ailleurs
94
00:04:30,151 --> 00:04:33,529
si vous leur donnez des détails sur vous-même,
ils sont moins susceptibles de vous tuer.
95
00:04:33,613 --> 00:04:35,490
Kepner, lève-toi. Allez! Allez!
96
00:04:36,657 --> 00:04:37,784
Suis-moi. Suivez-moi.
97
00:04:38,826 --> 00:04:41,329
Je dois manger plus de bacon.
98
00:04:42,038 --> 00:04:43,623
- Quoi?
- [Alex] Tu t'arrêtes
99
00:04:43,706 --> 00:04:47,001
d'avoir fait beaucoup de conneries
que tu veux faire dans la vie.
100
00:04:47,376 --> 00:04:49,170
Je veux dire, je suis probablement en train de mourir maintenant
101
00:04:49,629 --> 00:04:52,298
et je te le dis,
tu dois manger plus de bacon.
102
00:04:52,632 --> 00:04:53,925
Ayez plus de relations sexuelles.
103
00:04:54,801 --> 00:04:57,553
D'ACCORD. Je vais. Je mangerai plus de bacon.
104
00:04:58,095 --> 00:05:01,641
Mais tu dois tenir le coup,
parce qu'elle va revenir d'une minute à l'autre.
105
00:05:01,724 --> 00:05:03,726
Elle a dû aller à la banque de sang et revenir.
106
00:05:13,736 --> 00:05:15,279
Oh, M. Clark...
107
00:05:16,113 --> 00:05:18,115
Je n'avais pas prévu de tirer sur tous ces gens.
108
00:05:21,118 --> 00:05:24,539
Bien sûr, vous ne l'avez pas fait...
Non, tu étais... triste,
109
00:05:24,622 --> 00:05:26,332
tu étais... tu étais en deuil.
110
00:05:28,918 --> 00:05:30,795
J'avais seulement prévu de tirer sur le Dr Shepherd.
111
00:05:34,090 --> 00:05:35,341
Et le Dr Webber.
112
00:05:39,595 --> 00:05:40,555
Et toi.
113
00:05:45,476 --> 00:05:47,144
Vous avez débranché les machines.
114
00:05:49,814 --> 00:05:52,108
Tes mains ont tué mon Alison.
115
00:05:59,657 --> 00:06:00,825
[coup de feu]
116
00:06:16,173 --> 00:06:17,300
[prononce des mots]
117
00:06:38,450 --> 00:06:40,368
{\an8}- Est-il mort ?
- Il est inconscient.
118
00:06:40,744 --> 00:06:43,413
{\an8}Ses signes vitaux s'effondrent. Et il y a
je ne peux rien faire de plus pour lui.
119
00:06:43,496 --> 00:06:46,333
{\an8}[expire brusquement] Ne meurs pas, Alex.
S'il vous plaît, ne mourez pas.
120
00:06:46,458 --> 00:06:47,709
{\an8}C'était de ma faute.
121
00:06:48,251 --> 00:06:51,713
{\an8}J'ai débranché sa femme.
Je suis vraiment désolé, c'était de ma faute.
122
00:06:53,590 --> 00:06:56,551
{\an8}Je t'aime. M'entendez-vous ?
123
00:06:58,511 --> 00:06:59,554
{\an8}Je t'aime.
124
00:07:01,890 --> 00:07:05,060
{\an8}Maintenant, tu vas sentir un coup, et c'est
ça va faire mal mais seulement pour un petit moment.
125
00:07:05,143 --> 00:07:06,394
{\an8}- Pas de tortillement.
- Ça fait mal !
126
00:07:06,478 --> 00:07:08,897
{\an8}- Très bien. Serre-moi fort la main !
- [Arizona] Bien.
127
00:07:08,980 --> 00:07:12,067
{\an8}Serré, serré. Allez. Wow, tu es fort.
128
00:07:21,660 --> 00:07:23,161
{\an8}Il n'y a que des enfants ici.
129
00:07:26,831 --> 00:07:27,874
{\an8}Ils m'ont tiré dessus.
130
00:07:29,668 --> 00:07:33,463
{\an8}[chuchotant] Il y a des enfants ici.
131
00:07:33,546 --> 00:07:34,589
{\an8}Il n'y a que des enfants ici.
132
00:07:37,133 --> 00:07:38,093
{\an8}Monsieur, euh...
133
00:07:39,177 --> 00:07:41,763
{\an8}Clark. Gary Clark.
134
00:07:42,973 --> 00:07:44,224
{\an8}[Arizona] Il n'y a que des enfants ici.
135
00:07:46,101 --> 00:07:47,435
{\an8}Seulement les enfants ici.
136
00:07:47,978 --> 00:07:48,979
{\an8}M. Clark....
137
00:07:50,563 --> 00:07:51,648
{\an8}En voici quelques-uns,
138
00:07:53,900 --> 00:07:55,068
{\an8}pansements.
139
00:07:57,529 --> 00:07:59,072
{\an8}[chuchotant] Seulement des enfants ici.
140
00:08:01,199 --> 00:08:02,867
{\an8}[fille] Je veux ma maman.
141
00:08:03,576 --> 00:08:07,205
{\an8}Appuyez-les contre la plaie
et ça arrêtera le saignement.
142
00:08:09,040 --> 00:08:11,710
{\an8}- [fille] Je veux ma maman.
- [Arizona] Seulement,
143
00:08:12,377 --> 00:08:15,672
{\an8}- les enfants sont là. Uniquement les enfants.
- D'ACCORD.
144
00:08:15,797 --> 00:08:18,216
{\an8}Prenez-les. Prenez-les.
145
00:08:28,852 --> 00:08:29,811
{\an8}Prenez-les et partez.
146
00:08:29,894 --> 00:08:31,896
{\an8}- Il n'y a que des enfants...
- Je veux ma maman.
147
00:08:39,487 --> 00:08:40,322
{\an8}Merci.
148
00:08:52,125 --> 00:08:54,586
{\an8}- [fille] Je veux ma maman !
- D'accord.
149
00:08:54,753 --> 00:08:57,589
{\an8}- Je veux ma maman !
- [Callie] Très bien. OK, je sais que oui.
150
00:08:57,672 --> 00:09:00,425
{\an8}Je sais. Je sais que tu le fais
et elle va bientôt revenir,
151
00:09:00,633 --> 00:09:02,510
{\an8}mais tu sais quoi, jusqu'à ce qu'elle arrive,
152
00:09:02,594 --> 00:09:05,805
{\an8}tu as le meilleur médecin
dans le monde entier avec toi en ce moment.
153
00:09:06,097 --> 00:09:10,477
{\an8}Ouais. Le Dr Robbins est le meilleur médecin
dans tout cet hôpital.
154
00:09:11,019 --> 00:09:13,063
{\an8}Je pense dans le monde entier.
155
00:09:13,480 --> 00:09:16,983
{\an8}Ouais, les gens se sentent tellement mieux
après qu'elle les ait aidés,
156
00:09:17,650 --> 00:09:21,029
{\an8}parfois les gens se sentent mieux
juste après son entrée dans la pièce.
157
00:09:21,404 --> 00:09:26,284
{\an8}Parce qu'elle a ce sourire super magique.
158
00:09:27,202 --> 00:09:29,996
{\an8}Ouais, et quand elle te sourit,
159
00:09:31,623 --> 00:09:32,707
{\an8}tout va mieux.
160
00:09:35,210 --> 00:09:37,587
{\an8}Vous ne le savez pas parce que vous l'avez
tu lui tournes le dos maintenant, mais
161
00:09:38,171 --> 00:09:39,464
{\an8}elle vous donne...
162
00:09:41,132 --> 00:09:44,010
{\an8}Wow, elle te donne
son meilleur sourire super magique.
163
00:09:46,971 --> 00:09:48,473
{\an8}N'est-ce pas vrai, Dr Robbins ?
164
00:09:50,809 --> 00:09:51,643
{\an8}C'est vrai.
165
00:09:54,396 --> 00:09:55,647
{\an8}Je le suis, Ruby.
166
00:09:57,357 --> 00:09:58,566
{\an8}- Je le suis.
- D'ACCORD.
167
00:10:00,151 --> 00:10:02,445
{\an8}Je dois appeler la police,
dis-leur ce qui s'est passé, d'accord ?
168
00:10:03,696 --> 00:10:04,823
{\an8}Je... je vais bien.
169
00:10:06,282 --> 00:10:07,450
{\an8}- Très bien.
- Je vais bien.
170
00:10:07,700 --> 00:10:09,661
{\an8}[sirène de police hurlant]
171
00:10:09,744 --> 00:10:12,580
{\an8}Est-ce que le nom de Gary Clark
ça te dit quelque chose ?
172
00:10:13,706 --> 00:10:18,211
{\an8}Oui. La femme de Gary Clark était
un patient ici. Elle était ma patiente.
173
00:10:18,294 --> 00:10:20,171
{\an8}Il poursuit l'hôpital en justice. Pourquoi?
174
00:10:24,634 --> 00:10:26,678
{\an8}Mer, tu le prépares.
175
00:10:26,845 --> 00:10:28,596
{\an8}April et moi allons trouver Teddy.
176
00:10:28,680 --> 00:10:30,682
- Elle devrait toujours être par terre.
- D'ACCORD.
177
00:10:30,765 --> 00:10:33,184
Tout ira bien,
OK, Mer ? Je le promets. D'ACCORD.
178
00:10:33,601 --> 00:10:36,771
OK, ils vont trouver Teddy.
Tout ira bien. Tout ira bien.
179
00:10:36,980 --> 00:10:37,939
Tout ira bien.
180
00:10:40,567 --> 00:10:41,484
Embrasse-moi.
181
00:10:50,243 --> 00:10:52,412
Je ne vais pas mourir. Je le promets.
182
00:10:52,620 --> 00:10:56,374
Bien. Parce que ce serait
la pire rupture de tous les temps.
183
00:10:57,542 --> 00:10:58,793
Désolé, désolé, désolé.
184
00:11:03,465 --> 00:11:05,967
- [Bailey] L'emballage ne tient pas.
- [Mary] Qu'est-ce que ça veut dire ?
185
00:11:06,301 --> 00:11:09,053
Cela signifie que je dois l'emmener au bloc opératoire.
186
00:11:09,137 --> 00:11:12,056
Quelqu'un arrive, quelqu'un viendra.
Comme un flic...
187
00:11:12,140 --> 00:11:15,685
Non ! Nous devons l'emmener au bloc opératoire.
C'est sa dernière chance,
188
00:11:15,768 --> 00:11:17,353
s'il veut vivre. D'ACCORD?
189
00:11:17,562 --> 00:11:19,063
Comment allons-nous faire ça ?
190
00:11:19,147 --> 00:11:21,900
Nous pouvons... Nous pouvons à peine
Tenez-le sur le côté.
191
00:11:22,442 --> 00:11:23,484
[Bailey] Euh...
192
00:11:25,820 --> 00:11:27,864
Là, donne-moi le drap.
193
00:11:35,455 --> 00:11:36,873
C'est un calme effrayant ici.
194
00:11:38,082 --> 00:11:40,627
- Il est ici.
- Non. Il n'est pas ici.
195
00:11:42,962 --> 00:11:45,965
Mon Dieu, il est ici
et il va sortir et nous tirer dessus.
196
00:11:46,090 --> 00:11:47,800
- Tu vas te taire ?
- [gémissant]
197
00:11:47,884 --> 00:11:50,261
Tu me fais flipper et je ne le fais pas
j'ai le temps de paniquer en ce moment.
198
00:11:50,720 --> 00:11:53,306
Mer est en désordre, Derek est en désordre,
tu es en désordre,
199
00:11:54,182 --> 00:11:57,352
et je suis en charge
et je dis que personne n'est ici.
200
00:11:58,770 --> 00:12:00,063
[Avril] Ne tirez pas, ne tirez pas !
201
00:12:00,146 --> 00:12:01,689
Vous n'êtes pas censé vous promener.
202
00:12:02,982 --> 00:12:05,109
- Bon sang, Jackson.
- C'est ton sang ? Êtes-vous ok?
203
00:12:05,193 --> 00:12:07,070
Non, je vais bien. Je vais chercher Altman.
204
00:12:07,403 --> 00:12:08,905
- Altman n'est pas ici.
- Chasse.
205
00:12:08,988 --> 00:12:10,657
- Ils sont partis.
- Quoi, ils sont partis ?
206
00:12:12,200 --> 00:12:15,078
OK, tu sais quoi ? Quelqu'un a tiré sur Derek.
Il a un GSW sur la poitrine.
207
00:12:15,161 --> 00:12:17,997
Il a besoin d'une intervention chirurgicale maintenant. Dis-moi
il y a un titulaire à cet étage !
208
00:12:24,337 --> 00:12:28,716
Avril, au bloc il y a deux infirmières du bloc
et un anesthésiste. Obtenez-les.
209
00:12:30,635 --> 00:12:32,387
Dites-leur de s'installer
pour une intervention cardiaque.
210
00:12:32,470 --> 00:12:35,098
[Avril] Quoi ? Pourquoi? Si nous n'avons pas
un chirurgien, qu'allons-nous faire ?
211
00:12:36,849 --> 00:12:37,934
Nous avons un chirurgien.
212
00:12:38,184 --> 00:12:40,645
[Avril] Quoi ? Qui va
opérer le Dr Shepherd ?
213
00:12:43,982 --> 00:12:44,899
Je suis.
214
00:13:01,786 --> 00:13:03,872
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? Tu es sûr ?
215
00:13:04,539 --> 00:13:05,874
Chaque GSW est différent.
216
00:13:05,957 --> 00:13:09,002
Ce n'est pas un plan.
C'est mi-instinct, mi-improvisation.
217
00:13:09,377 --> 00:13:11,880
Et... je vais très bien.
218
00:13:14,257 --> 00:13:15,633
Pour un résident, je suis très bien.
219
00:13:19,679 --> 00:13:20,722
Vous ne pouvez pas être là-dedans.
220
00:13:22,057 --> 00:13:24,893
Je ne peux pas faire ça si tu es
là-dedans, me regardant avec un grand et triste
221
00:13:25,101 --> 00:13:26,311
"Ne tue pas les yeux de McDreamy".
222
00:13:28,563 --> 00:13:29,689
Nous sommes prêts pour vous.
223
00:13:29,773 --> 00:13:30,774
[Cristina] Avril...
224
00:13:32,400 --> 00:13:34,694
Meredith va s'asseoir ici par terre.
225
00:13:35,153 --> 00:13:36,321
Je veux que tu restes avec elle.
226
00:13:36,571 --> 00:13:38,573
Si elle essaie d'entrer dans ma salle d'opération,
227
00:13:38,698 --> 00:13:41,910
ou même si elle ressemble
elle va se lever pour jeter un oeil,
228
00:13:41,993 --> 00:13:45,205
Je veux que tu l'arrêtes.
Je me fiche de savoir comment, tu l'arrêtes.
229
00:13:45,789 --> 00:13:47,832
- D'ACCORD.
- C'est mon mari.
230
00:13:47,916 --> 00:13:49,042
Tu veux que je le tue ?
231
00:13:50,335 --> 00:13:51,294
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
232
00:14:01,471 --> 00:14:03,598
Je ferai de mon mieux.
233
00:14:04,933 --> 00:14:08,812
Mais s'il te plaît, Meredith, je suis
je vous en supplie, asseyez-vous et attendez.
234
00:14:20,240 --> 00:14:22,283
[expire brusquement]
235
00:14:33,044 --> 00:14:33,920
Izzy ?
236
00:14:35,380 --> 00:14:37,632
Alex ? C'est Lexie.
237
00:14:38,341 --> 00:14:39,259
Alex...
238
00:14:39,884 --> 00:14:42,637
Hein ? Je suis désolé.
239
00:14:43,930 --> 00:14:45,181
N'y allez pas.
240
00:14:46,182 --> 00:14:49,477
Nous nous sommes mariés, s'il te plaît, ne pars pas...
241
00:14:50,979 --> 00:14:52,689
Je ne vais nulle part.
242
00:14:52,772 --> 00:14:55,650
[bégayant] Tu es revenu pour moi, lz.
243
00:14:57,652 --> 00:14:58,736
[Lexie] Je suis revenue.
244
00:15:00,405 --> 00:15:01,739
Ne me quitte jamais.
245
00:15:03,032 --> 00:15:04,701
Ne me quitte plus jamais.
246
00:15:04,784 --> 00:15:05,618
[sanglotant] Je ne le ferai pas.
247
00:15:07,745 --> 00:15:08,913
Je ne te quitterai jamais.
248
00:15:09,330 --> 00:15:11,166
Nous serons toujours ensemble, d'accord ?
249
00:15:11,749 --> 00:15:12,667
Toujours.
250
00:15:13,084 --> 00:15:14,043
[voix baissée] Ouais.
251
00:15:19,048 --> 00:15:21,342
Cet étage est dégagé.
Nous allons vous évacuer maintenant.
252
00:15:22,093 --> 00:15:22,969
[soupirs]
253
00:15:24,387 --> 00:15:26,514
Nous avons dégagé un étage,
nous éliminerons les autres.
254
00:15:26,598 --> 00:15:29,309
Vous avez cinq gars qui cherchent
150 000 pieds carrés d'hôpital...
255
00:15:29,392 --> 00:15:32,562
C'est comme ça que ça marche. Ne t'inquiète pas.
Il ne s'en sortira pas.
256
00:15:32,645 --> 00:15:33,813
- Casey !
- [femme] Oui, monsieur ?
257
00:15:34,731 --> 00:15:37,775
Tirez une photo DMV de Gary Clark,
Demandez au Dr Webber de confirmer.
258
00:15:37,859 --> 00:15:40,528
Fermez les ascenseurs.
Nous voulons isoler ce type. D'accord?
259
00:15:40,612 --> 00:15:42,739
- Où puis-je trouver le Dr Webber ?
- Il est juste là...
260
00:15:48,453 --> 00:15:51,623
On a reçu un GSW directement du bloc opératoire,
il est toujours critique.
261
00:15:51,915 --> 00:15:53,166
Amenons-le aux ambulanciers.
262
00:15:56,419 --> 00:15:57,962
- Avez-vous récupéré le tireur ?
- Nous devons vous innocenter...
263
00:15:58,046 --> 00:15:59,130
- [Owen] Tu as fait sortir les médecins ?
- Non monsieur.
264
00:15:59,214 --> 00:16:01,883
Il s'agit d'une zone sécurisée.
Nous devons vous mettre en attente.
265
00:16:06,471 --> 00:16:07,639
Elle est toujours là-dedans.
266
00:16:10,558 --> 00:16:11,392
Aller.
267
00:16:13,019 --> 00:16:13,895
C'est bon.
268
00:16:16,397 --> 00:16:17,732
C'est OK de choisir.
269
00:16:23,363 --> 00:16:25,281
- [policier] Tout va bien.
- [sirène hurlant]
270
00:16:25,365 --> 00:16:27,951
Monsieur, vous n'êtes pas autorisé à...
J'aurai besoin de vous pour... Monsieur !
271
00:16:28,034 --> 00:16:29,077
Revenez maintenant !
272
00:16:45,635 --> 00:16:46,970
Arrête de pleurer.
273
00:16:48,555 --> 00:16:49,514
[Avril sanglotant]
274
00:16:50,765 --> 00:16:53,893
Écoute, il m'a fallu beaucoup de temps pour le trouver.
275
00:16:54,686 --> 00:16:55,895
Longtemps.
276
00:16:58,147 --> 00:16:59,983
Et même là, ça m'a pris beaucoup de temps
277
00:17:00,400 --> 00:17:02,068
même de savoir que je le voulais.
278
00:17:03,528 --> 00:17:07,323
Se marier, être sa femme,
avoir ses enfants.
279
00:17:07,532 --> 00:17:09,325
Et maintenant que je réalise que...
280
00:17:09,659 --> 00:17:13,454
Il est allongé sur la table
là-dedans et dans les mains de mon meilleur ami,
281
00:17:14,414 --> 00:17:16,708
sont à l'intérieur de sa poitrine.
282
00:17:17,250 --> 00:17:20,420
Tu ne peux pas pleurer pour ça.
283
00:17:31,723 --> 00:17:33,433
Reed était mon meilleur ami.
284
00:17:34,934 --> 00:17:36,394
Et elle est morte aujourd'hui.
285
00:17:46,112 --> 00:17:47,989
[bip du moniteur]
286
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
GSW sur la poitrine droite.
Nous avons mis un drain thoracique.
287
00:18:00,747 --> 00:18:03,875
Il a reçu trois litres de LR
et deux unités de concentré de cellules.
288
00:18:03,958 --> 00:18:07,128
Faites-le monter dans une ambulance. Appeler Seattle
Pres, fais-leur savoir qu'on arrive !
289
00:18:07,212 --> 00:18:10,006
- [femme] Je dois mettre à jour ce tableau...
- Tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ?
290
00:18:12,801 --> 00:18:14,803
[Jackson] Tu ressens quelque chose ? Peux-tu
tu vois d'où vient le sang ?
291
00:18:14,928 --> 00:18:17,680
Pas encore. Bon sang, je ne vois rien.
Donnez-moi un peu d'aspiration.
292
00:18:18,807 --> 00:18:20,392
[Cristina] Non...
293
00:18:22,268 --> 00:18:23,603
C'est juste à côté de l'aorte.
294
00:18:24,771 --> 00:18:26,398
- Tu peux faire ça.
- [Cristina] Je le sais.
295
00:18:26,481 --> 00:18:27,899
Je voulais juste que ce soit facile.
296
00:18:28,066 --> 00:18:30,860
Ce n'est pas la réparation la plus difficile
dans l'histoire du monde !
297
00:18:34,072 --> 00:18:35,198
Je ne sais pas quoi faire.
298
00:18:37,200 --> 00:18:38,326
Il y a un saignement massif dans les poumons.
299
00:18:39,035 --> 00:18:41,329
Il y a une balle logée
juste à côté de l'aorte
300
00:18:41,413 --> 00:18:42,914
et un énorme hématome.
301
00:18:43,915 --> 00:18:45,333
Teddy utiliserait-il une greffe
302
00:18:45,417 --> 00:18:47,001
- ou serrer et coudre ?
- Je pense qu'elle...
303
00:18:47,085 --> 00:18:48,420
- Cochon ou vache.
- Quoi?
304
00:18:48,503 --> 00:18:49,546
Cochon ou vache, Cristina ?
305
00:18:54,467 --> 00:18:56,261
Pincez et cousez. Certainement serrer et coudre.
306
00:18:56,344 --> 00:18:57,220
Donnez-moi une pince.
307
00:18:59,055 --> 00:18:59,973
[Jackson] Dur à cuire.
308
00:19:00,056 --> 00:19:02,142
- [Mary] Jusqu'où ?
- [Bailey] Nous y sommes presque.
309
00:19:02,225 --> 00:19:04,602
On va le mettre dans l'ascenseur,
310
00:19:04,853 --> 00:19:09,190
et ensuite nous serons directement à l'étage du bloc opératoire.
311
00:19:09,274 --> 00:19:10,942
Nous y sommes presque.
312
00:19:11,025 --> 00:19:13,695
Nous y sommes presque, d'accord, Charles ?
313
00:19:13,820 --> 00:19:16,698
- On y est presque ?
- Encore quelques minutes.
314
00:19:21,453 --> 00:19:22,537
Dr B?
315
00:19:30,170 --> 00:19:34,215
Il y a un bourdonnement dans les ascenseurs
quand ils sont allumés. Il y a un bourdonnement.
316
00:19:35,842 --> 00:19:37,135
Il n'y a pas de bourdonnement.
317
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
Qu'est-ce que cela signifie?
318
00:19:39,262 --> 00:19:42,056
Cela veut dire les ascenseurs,
319
00:19:43,057 --> 00:19:44,559
ils sont partis !
320
00:19:46,603 --> 00:19:48,605
Les ascenseurs ne fonctionnent pas !
321
00:19:48,855 --> 00:19:51,149
- Les ascenseurs ne fonctionnent pas !
- [chut]
322
00:19:51,232 --> 00:19:55,069
Nous devons aller au bloc opératoire !
Rallumez les ascenseurs !
323
00:19:55,153 --> 00:19:57,238
Rallumez-les !
324
00:19:57,322 --> 00:19:59,908
Oh, bon sang !
325
00:20:00,617 --> 00:20:03,369
[hurlant] Rallumez les ascenseurs !
326
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
S'il te plaît! Cet homme est toujours là
quelque part. Il nous entendra !
327
00:20:06,956 --> 00:20:09,417
S'il vous plaît, arrêtez. S'il vous plaît, Dr B !
328
00:20:10,084 --> 00:20:11,544
D'ACCORD. D'ACCORD.
329
00:20:12,504 --> 00:20:13,630
[Mary] Qu'est-ce qu'on va faire ?
330
00:20:15,215 --> 00:20:16,174
[gémissements]
331
00:20:17,217 --> 00:20:18,468
Qu'allons-nous faire ?
332
00:20:24,098 --> 00:20:27,310
[Mary] Dr B, quel est le plan ?
333
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
Vous avez un plan, n'est-ce pas, Dr B ?
334
00:20:31,898 --> 00:20:33,149
Que faisons-nous ?
335
00:20:36,986 --> 00:20:37,862
S'il te plaît?
336
00:20:42,742 --> 00:20:45,620
♪ Oh, tu es dans mes veines ♪
337
00:20:45,954 --> 00:20:48,915
♪ Et je ne peux pas te faire sortir ♪
338
00:20:50,542 --> 00:20:53,336
♪ Oh, tu es tout ce que je goûte ♪
339
00:20:53,419 --> 00:20:56,965
♪ La nuit dans ma bouche ♪
340
00:20:57,840 --> 00:21:00,343
♪ Oh, tu es dans mes veines ♪
341
00:21:00,718 --> 00:21:01,678
[expire]
342
00:21:10,311 --> 00:21:11,312
[renifle]
343
00:21:15,650 --> 00:21:17,610
[Mary] On ne peut pas aller au bloc opératoire,
344
00:21:17,694 --> 00:21:20,655
mais il doit se rendre au bloc opératoire.
345
00:21:20,738 --> 00:21:24,492
Il doit aller au bloc opératoire, ou il est... Dr B ?
346
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
Miranda.
347
00:21:27,203 --> 00:21:29,122
Nous devrions parler par le prénom.
348
00:21:29,872 --> 00:21:30,748
Miranda.
349
00:21:45,513 --> 00:21:46,347
D'ACCORD.
350
00:21:52,979 --> 00:21:54,606
Je suis en train de mourir, n'est-ce pas ? [voix baissée]
351
00:21:58,943 --> 00:22:00,278
Est-ce que je meurs maintenant ?
352
00:22:04,824 --> 00:22:08,369
Oui. Oui, Charles, tu es en train de mourir.
353
00:22:10,163 --> 00:22:11,706
Mais je ne veux pas que tu t'inquiètes.
354
00:22:12,415 --> 00:22:14,667
[Bailey sanglote]
Je ne veux pas que tu aies peur.
355
00:22:15,543 --> 00:22:18,630
Parce que je... ne vais pas te quitter, d'accord ?
356
00:22:18,713 --> 00:22:19,756
Marie.
357
00:22:19,964 --> 00:22:24,135
Marie. Marie. Marie et moi,
358
00:22:25,094 --> 00:22:27,889
je serai avec toi tout le temps.
359
00:22:30,600 --> 00:22:32,977
Tu n'es pas seul. Tu m'entends ?
360
00:22:40,401 --> 00:22:41,694
Tu n'es pas seul.
361
00:22:44,405 --> 00:22:45,656
[gémissements]
362
00:22:53,539 --> 00:22:54,749
Owen, Dieu merci !
363
00:22:54,832 --> 00:22:57,377
Derek a été abattu, personne n'était ici,
nous ne savions pas quoi faire.
364
00:22:57,460 --> 00:23:00,088
Cristina est là-dedans, elle me l'a dit
ne pas regarder, mais elle pourrait avoir besoin d'aide.
365
00:23:04,342 --> 00:23:05,510
[bip du moniteur]
366
00:23:05,760 --> 00:23:07,345
Elle semble aller bien.
367
00:23:11,766 --> 00:23:13,976
Mais je vais juste y aller
et voyez ce que je peux faire.
368
00:23:17,355 --> 00:23:18,564
Mais tu n'y vas pas ?
369
00:23:20,066 --> 00:23:23,111
Je vais d'abord évaluer.
Si elle a besoin de moi, j'interviendrai.
370
00:23:23,611 --> 00:23:26,197
Cristina avait raison.
Tu devrais rester là-bas.
371
00:23:26,322 --> 00:23:28,116
D'ACCORD? Ne bouge pas.
372
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
[Avril] Un vrai chirurgien est là.
C'est une bonne chose.
373
00:23:33,913 --> 00:23:35,498
Cela signifie que Derek va s'en sortir.
374
00:23:39,460 --> 00:23:42,839
Oh, oh, calme-toi. Calme-toi.
Dites-moi quel est le problème.
375
00:23:42,922 --> 00:23:44,340
-Owen...
- Je suis là.
376
00:23:44,424 --> 00:23:46,175
-Owen...
- [Owen] Attends !
377
00:23:46,259 --> 00:23:49,011
- Parle moi.
- Arrêtez de le soigner.
378
00:23:50,513 --> 00:23:53,516
Laissez-le mourir. Laissez-le rester là et mourir.
379
00:23:57,145 --> 00:23:58,604
Tu veux que je te tire dessus ?
380
00:23:58,980 --> 00:24:00,356
[hurlant] Arrête de le réparer !
381
00:24:00,440 --> 00:24:01,649
[Cristina sanglote]
382
00:24:07,488 --> 00:24:08,489
- Non.
- Cristine...
383
00:24:08,614 --> 00:24:12,910
Non, Jackson, serre le hile
donc nous contrôlons l'hémorragie,
384
00:24:12,994 --> 00:24:15,246
- pour que je puisse avoir une visualisation.
- [Gary] N'ose pas.
385
00:24:15,329 --> 00:24:17,039
Serrez le hile pour que je puisse voir.
386
00:24:19,083 --> 00:24:20,126
Tu restes en retrait.
387
00:24:22,086 --> 00:24:23,796
[Gary] Reste en retrait.
388
00:24:23,880 --> 00:24:25,214
Owen, je ne peux pas m'arrêter. Je dois...
389
00:24:25,339 --> 00:24:28,301
[Owen] Je sais. Continuez simplement.
Continue.
390
00:24:28,384 --> 00:24:30,386
Arrêtez ou je vous tire dessus.
391
00:24:30,470 --> 00:24:33,181
Hé! C'est la femme que j'aime.
392
00:24:33,264 --> 00:24:36,017
Si vous lui tirez dessus, touchez-la,
Je vais te tuer !
393
00:24:36,100 --> 00:24:37,602
Et j'ai dit de rester en retrait.
394
00:24:49,801 --> 00:24:51,261
[Gary] Peut-être que je te tirerai dessus en premier.
395
00:24:52,679 --> 00:24:55,724
Je te tire dessus et ensuite je lui tire dessus
et puis je tire sur Shepherd.
396
00:24:55,807 --> 00:24:56,933
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
397
00:25:00,520 --> 00:25:01,938
Je ne suis pas venu ici pour ça.
398
00:25:02,230 --> 00:25:04,858
Ma femme est morte. Il est responsable.
399
00:25:05,734 --> 00:25:07,152
Je suis venu ici pour la justice.
400
00:25:07,277 --> 00:25:09,321
Œil pour œil.
401
00:25:09,988 --> 00:25:12,574
La seule personne que je veux
dans cette pièce se trouve Shepherd.
402
00:25:13,366 --> 00:25:14,534
Maintenant, reculez !
403
00:25:17,621 --> 00:25:19,122
Et tu t'éloignes de cette table.
404
00:25:19,623 --> 00:25:20,790
S'il vous plaît...
405
00:25:23,543 --> 00:25:24,419
[Meredith] Tire-moi dessus.
406
00:25:26,504 --> 00:25:27,464
Meredith....
407
00:25:28,048 --> 00:25:29,507
Vous voulez la justice, n'est-ce pas ?
408
00:25:30,383 --> 00:25:33,887
Votre femme est morte. Je sais ce qui s'est passé.
Derek m'a raconté l'histoire.
409
00:25:34,012 --> 00:25:36,973
Lexie Grey a débranché votre femme,
c'est ma sœur.
410
00:25:37,682 --> 00:25:40,644
Dr Webber? C'était le médecin de votre femme.
411
00:25:41,770 --> 00:25:43,688
je suis la chose la plus proche
il a une fille.
412
00:25:44,522 --> 00:25:45,982
L'homme sur la table,
413
00:25:46,983 --> 00:25:47,817
Je suis sa femme.
414
00:25:48,902 --> 00:25:51,988
Si tu veux leur faire du mal
la façon dont tu as blessé,
415
00:25:53,239 --> 00:25:54,074
tire-moi dessus.
416
00:25:54,574 --> 00:25:57,035
- Je suis ton "œil pour œil".
- Meredith.
417
00:26:08,129 --> 00:26:10,173
Tu dis à Derek que je l'aime
et que je suis désolé.
418
00:26:10,256 --> 00:26:11,132
Meredith....
419
00:26:16,137 --> 00:26:18,640
Attendez ! Elle est enceinte.
420
00:26:18,974 --> 00:26:20,725
Vous ne tireriez pas sur une femme enceinte ?
421
00:26:21,726 --> 00:26:22,644
S'il te plaît.
422
00:26:25,647 --> 00:26:26,564
[coup de feu]
423
00:26:27,357 --> 00:26:28,942
Non ! Non!
424
00:26:30,860 --> 00:26:32,696
- Non! Quoi?
- [Jackson] Levez la main.
425
00:26:32,779 --> 00:26:36,032
Faites-moi confiance, levez la main. Il va
pour tirer à nouveau, levez la main !
426
00:26:36,116 --> 00:26:37,742
- J'arrête ! J'arrête !
- [Meredith] Non !
427
00:26:37,867 --> 00:26:40,036
- Voir? J'ai arrêté.
- [Jackson] Écoute-moi.
428
00:26:40,537 --> 00:26:43,415
Dans quelques secondes, son cœur s'emballe
pomper du sang dans sa poitrine
429
00:26:43,540 --> 00:26:44,374
et arrête de battre.
430
00:26:44,582 --> 00:26:46,126
Vous le verrez sur le moniteur. Attendez.
431
00:26:47,293 --> 00:26:48,211
Attendez-le.
432
00:26:48,420 --> 00:26:51,548
- Regardez le moniteur et attendez.
- [Meredith sanglotant]
433
00:26:52,090 --> 00:26:54,426
- S'il te plaît, ne t'arrête pas !
- Fermez-la!
434
00:26:57,053 --> 00:26:58,221
[Meredith] Non, non.
435
00:27:03,268 --> 00:27:06,563
Non! Derek ! [Meredith pleure]
436
00:27:06,938 --> 00:27:09,441
Non, non, non.
437
00:27:10,275 --> 00:27:12,569
Voir? C'est fini.
438
00:27:16,114 --> 00:27:17,240
C'est fini. Il est mort.
439
00:27:20,910 --> 00:27:21,745
C'est fini.
440
00:27:25,582 --> 00:27:26,875
[Meredith pleure]
441
00:27:30,253 --> 00:27:31,254
Non !
442
00:27:33,423 --> 00:27:35,425
Derek !
443
00:27:40,764 --> 00:27:43,767
Donnez-moi une suture promise 4-0.
444
00:27:43,850 --> 00:27:44,976
Jackson, donne-moi ses signes vitaux.
445
00:27:46,895 --> 00:27:48,730
J'ai un pouls à 128. BP fait du vélo.
446
00:27:49,397 --> 00:27:50,982
[Cristina] Mer ? Owen est-il mort ?
447
00:27:52,442 --> 00:27:54,110
Dr Grey ! Owen est-il mort ?
448
00:27:59,991 --> 00:28:03,078
Il est... Il est vivant. Il est vivant.
Il est inconscient, mais il est vivant.
449
00:28:03,161 --> 00:28:07,207
Emmène Owen au bloc d'en face et
enlevez cette balle. Demandez à April de vous aider.
450
00:28:07,332 --> 00:28:08,958
- Cristine.
- [Cristina] Je ne peux pas parler maintenant.
451
00:28:09,042 --> 00:28:11,252
J'essaye de sauver ton homme,
maintenant, s'il te plaît, va essayer de sauver le mien.
452
00:28:13,088 --> 00:28:15,048
- [gargouillis d'aspiration]
- [bip du moniteur]
453
00:28:16,132 --> 00:28:18,718
- Rappelle-moi de te remercier plus tard.
- Je vais.
454
00:28:23,139 --> 00:28:24,891
Je n'ai plus mal.
455
00:28:27,018 --> 00:28:29,687
La douleur est partie. C'est mauvais signe, n'est-ce pas ?
456
00:28:31,564 --> 00:28:32,440
Oui.
457
00:28:36,528 --> 00:28:38,363
Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?
458
00:28:38,905 --> 00:28:40,323
Pouvez-vous trouver Reed ?
459
00:28:41,199 --> 00:28:44,285
Quand ce sera fini, pourrez-vous la retrouver ?
J'ai toujours...
460
00:28:45,995 --> 00:28:49,207
J'ai toujours eu le béguin pour elle.
Je ne pense pas qu'elle le sache.
461
00:28:50,166 --> 00:28:53,002
Elle sait. Les filles le savent toujours.
462
00:28:54,337 --> 00:28:56,423
- Ouais?
- Ouais.
463
00:29:00,051 --> 00:29:02,512
Mais peux-tu quand même lui dire ?
464
00:29:05,056 --> 00:29:07,392
Pouvez-vous la trouver et lui dire que je l'aimais ?
465
00:29:10,562 --> 00:29:12,272
Je l'aimais tellement.
466
00:29:12,689 --> 00:29:13,523
D'ACCORD.
467
00:29:13,940 --> 00:29:15,608
[Charlie] Et tu lui dis...
468
00:29:16,901 --> 00:29:19,362
Dis-lui que j'étais un piège.
469
00:29:19,446 --> 00:29:22,198
Tu lui dis que j'étais une prise très chaude
470
00:29:22,323 --> 00:29:24,993
et elle a raté un gars formidable.
471
00:29:25,076 --> 00:29:26,786
[renifle] Très bien.
472
00:29:27,078 --> 00:29:29,247
[Charles] Et tu lui dis que j'étais courageux.
473
00:29:31,958 --> 00:29:34,544
Même si je deviens lâche
474
00:29:34,627 --> 00:29:38,047
et commence à pleurer
et demander ma mère dans une minute.
475
00:29:39,257 --> 00:29:41,551
Tu mens et lui dis que je suis mort courageux, d'accord ?
476
00:29:41,634 --> 00:29:45,263
Tu es très courageux, Charles.
477
00:29:46,014 --> 00:29:49,851
D'ACCORD? Je suis le lâche. je suis celui
cela disait à cet homme que j'étais infirmière.
478
00:29:49,934 --> 00:29:51,436
Tu es intelligent.
479
00:29:54,898 --> 00:29:57,734
Tu étais intelligent. J'aurais aimé être aussi intelligent.
480
00:30:00,320 --> 00:30:02,572
Dis-lui que je l'aimais, tu n'oublieras pas ?
481
00:30:02,655 --> 00:30:03,615
Je n'oublierai pas.
482
00:30:05,158 --> 00:30:08,369
- Je sais que tu ne m'aimes pas.
- Je t'aime bien.
483
00:30:08,453 --> 00:30:10,288
Non, ce n'est pas le cas.
484
00:30:15,627 --> 00:30:19,255
Tu as toujours été mon médecin préféré,
Je pensais que tu devrais...
485
00:30:37,649 --> 00:30:39,943
[grognements] Ce n'est pas mal, je vais bien.
486
00:30:40,026 --> 00:30:42,362
Hé! Arrêt! Arrêtez de bouger !
487
00:30:44,405 --> 00:30:47,075
Épaule supérieure gauche. De bout en bout.
488
00:30:47,158 --> 00:30:48,201
Tout ira bien.
489
00:30:48,284 --> 00:30:49,994
C'est ce que j'ai été
j'essaie de te dire...
490
00:30:50,078 --> 00:30:52,163
Ne pense pas à essayer
pour quitter cette table.
491
00:30:52,247 --> 00:30:55,166
Il faut irriguer, prendre des antibiotiques
à bord. Faire du travail sur l'épaule...
492
00:30:58,294 --> 00:31:00,964
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
493
00:31:01,047 --> 00:31:03,633
Es-tu sûr?
Oh mon Dieu! Avez-vous été abattu ?
494
00:31:03,716 --> 00:31:06,219
Non, je n'ai pas été touché, d'accord ? Je vais bien.
495
00:31:06,302 --> 00:31:08,680
Vous pourriez être sous le choc sans le savoir.
Laisse-moi ressentir...
496
00:31:08,763 --> 00:31:09,597
Je suis...
497
00:31:11,933 --> 00:31:13,017
Je vais bien.
498
00:31:15,436 --> 00:31:17,522
Il y a du sang qui coule le long de tes cuisses.
499
00:31:19,524 --> 00:31:20,441
Je suis...
500
00:31:21,276 --> 00:31:22,652
Je fais une fausse couche.
501
00:31:25,154 --> 00:31:28,866
Il nous faut une agrafeuse, de la lidocaïne,
plateaux de morphine et d’irrigation.
502
00:31:28,950 --> 00:31:30,868
Allez, tu vas
aide-moi ou pas ? Allons-y.
503
00:31:57,390 --> 00:31:59,935
[des pas approchent]
504
00:32:13,323 --> 00:32:14,574
Je te cherchais.
505
00:32:16,952 --> 00:32:18,161
Je te cherchais.
506
00:32:25,460 --> 00:32:26,837
Tu veux savoir quelque chose de drôle ?
507
00:32:28,839 --> 00:32:29,673
Est-ce que tu?
508
00:32:32,884 --> 00:32:33,718
D'ACCORD.
509
00:32:35,011 --> 00:32:36,471
Il y a cinq jours,
510
00:32:37,347 --> 00:32:38,682
quand j'ai acheté cette arme...
511
00:32:41,476 --> 00:32:44,187
Saviez-vous que vous pouviez
acheter une arme dans un supermarché ?
512
00:32:45,605 --> 00:32:48,775
Ils ont toute une section
hors de l'allée huit.
513
00:32:50,819 --> 00:32:52,028
Une section d'armes à feu.
514
00:32:52,946 --> 00:32:55,907
Quoi qu'il en soit, quand... quand j'ai acheté l'arme,
515
00:32:57,200 --> 00:32:59,161
J'ai toutes ces munitions.
516
00:33:00,829 --> 00:33:01,663
Munitions.
517
00:33:01,913 --> 00:33:05,417
[rires] J'en ai acheté tout un tas
parce que c'était... c'était en vente.
518
00:33:07,210 --> 00:33:08,336
Et puis ce matin,
519
00:33:10,213 --> 00:33:12,132
Je le mettais dans mon manteau,
520
00:33:14,384 --> 00:33:19,347
je n'avais pas assez de place
pour tout ça dans mes poches, parce que,
521
00:33:24,895 --> 00:33:26,771
Je voulais apporter ma flasque.
522
00:33:32,152 --> 00:33:33,278
Ça vous dérange ?
523
00:33:39,034 --> 00:33:39,910
[gémit doucement]
524
00:33:59,846 --> 00:34:00,722
[gémit doucement]
525
00:34:16,947 --> 00:34:18,573
Je ne suis pas un grand buveur,
526
00:34:20,742 --> 00:34:23,036
mais je pensais
J'aurais besoin d'un peu de courage liquide.
527
00:34:29,084 --> 00:34:30,210
Tu en veux ?
528
00:34:36,258 --> 00:34:37,300
Non merci.
529
00:34:44,099 --> 00:34:45,850
[Gary rit]
530
00:34:46,017 --> 00:34:47,560
Le plus drôle, c'est que
531
00:34:48,645 --> 00:34:50,772
Je n'avais pas besoin de boire jusqu'à maintenant.
532
00:34:51,523 --> 00:34:52,399
Tout de suite.
533
00:34:54,401 --> 00:34:56,611
Et la seule raison
J'ai besoin d'un verre parce que,
534
00:34:58,863 --> 00:35:00,573
Il ne me reste qu'une seule balle.
535
00:35:02,033 --> 00:35:03,451
[rires]
536
00:35:03,868 --> 00:35:06,705
J'ai laissé des balles à la maison
parce que je pensais que j'aurais besoin d'un verre.
537
00:35:07,372 --> 00:35:12,002
Et la seule raison pour laquelle j'ai besoin d'un verre
c'est parce que je n'ai pas assez de balles !
538
00:35:18,717 --> 00:35:20,343
Tu vois, j'allais te tuer.
539
00:35:21,928 --> 00:35:23,513
Tirez-vous une balle dans la face.
540
00:35:25,181 --> 00:35:26,766
Regardez-vous souffrir et mourir.
541
00:35:29,311 --> 00:35:31,271
Et puis j'allais me tirer une balle.
542
00:35:34,399 --> 00:35:36,359
Mais il ne me reste qu'une seule balle.
543
00:35:40,947 --> 00:35:42,907
Alors il semble que vous ayez un petit problème.
544
00:35:45,660 --> 00:35:46,536
Je fais.
545
00:35:48,204 --> 00:35:49,039
Je fais.
546
00:35:50,707 --> 00:35:52,292
J'ai un sacré problème.
547
00:35:56,254 --> 00:35:57,797
Tu es sûr que tu ne veux pas boire un verre ?
548
00:36:13,104 --> 00:36:13,938
Vodka.
549
00:36:15,899 --> 00:36:16,816
C'est bien.
550
00:36:26,451 --> 00:36:27,285
Hé.
551
00:36:30,997 --> 00:36:32,499
Qu'est-ce que ça va être, M. Clark ?
552
00:36:34,959 --> 00:36:35,919
Moi ou toi ?
553
00:36:40,590 --> 00:36:42,967
Tu me tires dessus, le SWAT va t'attraper.
554
00:36:43,760 --> 00:36:45,095
Et ils ne vous tireront pas dessus.
555
00:36:45,261 --> 00:36:47,931
Ils vont te capturer
et je t'emmène en prison.
556
00:36:48,807 --> 00:36:49,974
Vous vous tirez une balle,
557
00:36:51,476 --> 00:36:52,352
alors tu es libre.
558
00:36:53,019 --> 00:36:53,937
Fait.
559
00:36:54,646 --> 00:36:56,398
Peut-être que tu reverras ta femme.
560
00:36:58,149 --> 00:36:59,609
Vous avez donc un choix à faire.
561
00:37:01,736 --> 00:37:02,570
Moi ou toi ?
562
00:37:03,988 --> 00:37:05,198
Une prison à vie ?
563
00:37:07,367 --> 00:37:09,035
Ou une vie après la mort avec votre femme ?
564
00:37:12,247 --> 00:37:15,208
- Va te faire voir.
- [Richard] J'ai vécu.
565
00:37:16,167 --> 00:37:18,211
Je veux dire, j'ai vraiment, vraiment vécu.
566
00:37:19,129 --> 00:37:23,591
J'ai échoué, j'ai été dévasté.
J'ai été brisé.
567
00:37:24,050 --> 00:37:25,718
Je suis allé en enfer et je suis revenu.
568
00:37:27,095 --> 00:37:29,222
Et j'ai aussi connu la joie,
569
00:37:29,973 --> 00:37:30,974
et la passion.
570
00:37:32,600 --> 00:37:34,269
Et j'ai eu un grand amour.
571
00:37:37,355 --> 00:37:40,150
Tu vois, la mort pour moi,
572
00:37:40,650 --> 00:37:42,152
ce n'est pas la justice.
573
00:37:43,570 --> 00:37:47,031
C'est la fin d'un beau voyage.
574
00:37:50,952 --> 00:37:52,454
Et je n'ai pas peur de mourir.
575
00:37:54,706 --> 00:37:55,874
La question est,
576
00:37:57,125 --> 00:37:57,959
es-tu ?
577
00:38:00,086 --> 00:38:01,254
Une vie en prison,
578
00:38:03,047 --> 00:38:04,215
ou une vie après la mort,
579
00:38:05,592 --> 00:38:06,509
avec ta femme.
580
00:38:10,346 --> 00:38:11,222
Moi ou toi.
581
00:38:14,392 --> 00:38:15,310
Votre choix.
582
00:38:18,605 --> 00:38:19,647
[Derek]Oui ou non.
583
00:38:22,859 --> 00:38:23,818
Dedans ou dehors.
584
00:38:23,943 --> 00:38:26,279
[l'hélicoptère plane]
585
00:38:26,404 --> 00:38:27,697
Haut ou bas.
586
00:38:38,458 --> 00:38:39,334
[coup de feu]
587
00:38:41,377 --> 00:38:43,087
[gargouillis d'aspiration]
588
00:38:43,963 --> 00:38:47,133
OK, j'ai presque fini, je viens juste de finir
la réparation péricardique.
589
00:38:51,846 --> 00:38:54,182
- V-fib !
- Non.
590
00:38:54,265 --> 00:38:56,726
{\an8}♪ Découvrez ce que nous savons tous ♪
591
00:38:59,145 --> 00:39:02,398
♪ Notre heure est proche ♪
592
00:39:05,568 --> 00:39:06,945
[le moniteur émet un bip]
593
00:39:08,029 --> 00:39:12,116
♪ C'est comme ça que ça se termine ♪
594
00:39:13,493 --> 00:39:18,081
♪ Ne me dis pas que ça n'a aucun sens ♪
595
00:39:19,207 --> 00:39:23,211
♪ Il n'y aura pas de compromis ♪
596
00:39:25,838 --> 00:39:28,466
- Donnez-moi les pagaies internes !
- [Jackson] Donnez-moi un épi.
597
00:39:28,550 --> 00:39:30,051
- April, tu as compris ?
- Ouais.
598
00:39:30,134 --> 00:39:32,178
[bip du moniteur]
599
00:39:32,387 --> 00:39:33,388
Chargez à 50.
600
00:39:34,514 --> 00:39:35,557
Clairement !
601
00:39:36,015 --> 00:39:36,891
[bruit sourd]
602
00:39:37,517 --> 00:39:38,935
- Bill ?
- [Bill] Mary ?
603
00:39:39,394 --> 00:39:40,311
Marie!
604
00:39:45,483 --> 00:39:46,526
Êtes-vous ok?
605
00:39:53,074 --> 00:39:55,827
Quel était le nom déjà ?
Dites-moi. Dr Reed, qui ?
606
00:39:57,078 --> 00:39:58,246
Epi entre.
607
00:39:58,329 --> 00:39:59,539
[Cristina] Chargez à nouveau jusqu'à 50.
608
00:39:59,872 --> 00:40:00,832
Clair.
609
00:40:02,292 --> 00:40:03,209
[chargement] [bruit sourd]
610
00:40:14,512 --> 00:40:17,098
Je vais voir si les enfants ont besoin d'aide
retrouver leurs parents.
611
00:40:18,182 --> 00:40:19,225
Des gens sont morts.
612
00:40:19,976 --> 00:40:20,977
Les gens sont morts.
613
00:40:21,060 --> 00:40:24,647
je ne veux pas avoir d'enfants
si ça veut dire que je ne peux pas être avec toi.
614
00:40:27,483 --> 00:40:29,777
Non, non.
615
00:40:32,113 --> 00:40:35,241
Nous aurons des enfants.
Nous aurons toutes sortes d'enfants.
616
00:40:35,325 --> 00:40:38,286
Et j'ai toujours pensé que
Je n'étais pas faite pour être maman mais,
617
00:40:39,162 --> 00:40:42,248
tu seras une maman formidable,
tu seras une maman extraordinaire.
618
00:40:42,415 --> 00:40:45,084
Et je t'aime tellement,
619
00:40:45,168 --> 00:40:47,253
et je ne peux pas vivre sans toi
et nos dix enfants...
620
00:40:49,631 --> 00:40:53,760
♪ Sous ma peau, ils disparaissent ♪
621
00:40:53,843 --> 00:40:55,094
[le cœur bat]
622
00:40:55,345 --> 00:40:59,223
♪ Voici la vie sans regrets ♪
623
00:41:00,183 --> 00:41:04,937
♪ On se reverra un jour ♪
624
00:41:05,104 --> 00:41:06,147
Nous l'avons eu.
625
00:41:06,522 --> 00:41:08,483
[soupir]
626
00:41:10,193 --> 00:41:11,319
Nous l'avons eu.
627
00:41:11,736 --> 00:41:15,573
♪ Quelqu'un peut-il vraiment dire ♪
628
00:41:16,699 --> 00:41:22,664
♪ C'est ma vie qui commence ♪
629
00:41:24,374 --> 00:41:25,500
[soupir]
630
00:41:29,253 --> 00:41:30,838
[Derek]Vivre ou mourir.
631
00:41:34,926 --> 00:41:36,219
Héros ou lâche.
632
00:41:38,262 --> 00:41:39,681
Combattez ou cédez.
633
00:41:46,938 --> 00:41:48,898
Je le répète
pour être sûr que vous m'entendez.
634
00:41:49,899 --> 00:41:52,777
La vie humaine est faite de choix.
635
00:41:56,364 --> 00:41:57,699
Vivre ou mourir.
636
00:42:01,119 --> 00:42:02,578
C'est le choix important.
637
00:42:06,165 --> 00:42:10,878
♪ C'est comme ça que ça doit être ♪
638
00:42:10,962 --> 00:42:11,838
[Cristina] Merde !
639
00:42:11,921 --> 00:42:12,797
Hein?
640
00:42:12,964 --> 00:42:14,173
Derek te demande.
641
00:42:15,550 --> 00:42:16,592
D'ACCORD.
642
00:42:19,387 --> 00:42:20,596
[expire brusquement]
643
00:42:32,525 --> 00:42:33,776
[Derek] Et ce n'est pas toujours le cas,
644
00:42:37,447 --> 00:42:38,406
entre nos mains.
645
00:42:47,665 --> 00:42:49,709
[musique du thème de clôture]