1 00:00:04,035 --> 00:00:06,037 LE MEILLEUR CADEAU J'AI JAMAIS OBTENU 2 00:00:06,037 --> 00:00:08,339 C'ÉTAIT POUR NOËL QUAND J'avais 10 ans... 3 00:00:08,339 --> 00:00:10,511 MON TOUT PREMIER KIT DE SUTURE. 4 00:00:10,511 --> 00:00:13,084 Je l'ai utilisé Jusqu'à ce que mes doigts saignent, 5 00:00:13,084 --> 00:00:16,447 ET PUIS J'AI ESSAYÉ DE L'UTILISER Pour recoudre mes doigts. 6 00:00:16,447 --> 00:00:18,449 MERCI DE M'AVOIR RENCONTRÉ. 7 00:00:18,449 --> 00:00:22,022 VOUS ÊTES LE CHEF DE CHIRURGIE. SI VOUS PAGEZ, JE SUIS ICI. 8 00:00:22,022 --> 00:00:26,026 CELA M'A MIS SUR LE CHEMIN POUR DEVENIR CHIRURGIEN. 9 00:00:29,360 --> 00:00:31,762 Je veux dire quelque chose. 10 00:00:31,762 --> 00:00:34,165 J'AI BESOIN DE DIRE QUELQUE CHOSE... 11 00:00:34,165 --> 00:00:37,168 À PROPOS DE CE QUI EST ARRIVÉ L'AUTRE NUIT. 12 00:00:37,168 --> 00:00:40,371 J'AI BESOIN QUE TU SACHES CE N'ÉTAIT PAS... 13 00:00:40,371 --> 00:00:44,815 BIEN, CE N'EST PAS CE QUE VOUS PENSEZ. 14 00:00:44,815 --> 00:00:48,048 OH. JE NE PENSE RIEN 15 00:00:48,048 --> 00:00:50,050 À PROPOS DE VOTRE VIE PERSONNELLE, MONSIEUR. 16 00:00:54,425 --> 00:00:57,828 J'AI EU UN PROBLEME... IL Y A LONGTEMPS. 17 00:00:57,828 --> 00:01:01,192 J'AI ÉTÉ DIAGNOSTIC AVEC ALCOOLISME. 18 00:01:01,192 --> 00:01:03,534 OU J'AI MOI-MÊME DIAGNOSTÉ. 19 00:01:03,534 --> 00:01:07,568 ET JE N'AI PAS PRIS DE BOIS DEPUIS PRESQUE 20 ANS. 20 00:01:07,568 --> 00:01:09,570 MAIS JE PENSE C'ÉTAIT UN ERREUR DE DIAGNOSTIC. 21 00:01:09,570 --> 00:01:13,244 Je ne dis pas ma consommation d'alcool Ce n'était pas mal, parce que c'était le cas. 22 00:01:13,244 --> 00:01:16,207 MAIS IL Y A UNE CHOSE COMME... 23 00:01:16,207 --> 00:01:18,709 DÉPRESSION SITUATIONNELLE. 24 00:01:18,709 --> 00:01:21,212 ET JE PENSE QUE C'EST CE QUE Je souffrais de, 25 00:01:21,212 --> 00:01:24,615 Et ça a aggravé ma consommation d'alcool. 26 00:01:24,615 --> 00:01:27,218 DÉPRESSION SITUATIONNELLE ? 27 00:01:27,218 --> 00:01:29,220 TA MÈRE. OUI. 28 00:01:29,220 --> 00:01:31,822 Eh bien, elle a dégénéré MA BOIRE AUSSI, ALORS... 29 00:01:36,267 --> 00:01:38,269 AVEZ-VOUS PARLÉ À QUELQU'UN QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ VU ? 30 00:01:38,269 --> 00:01:40,801 Je veux dire, tu l'as dit à DEREK ? 31 00:01:40,801 --> 00:01:42,573 NON. 32 00:01:42,573 --> 00:01:43,704 MM-HMM. 33 00:01:43,704 --> 00:01:45,105 NON. 34 00:01:47,208 --> 00:01:50,611 BIEN... DEPUIS QUE J'AI PRIS UN PAS EN RETARD DE LA CHIRURGIE, 35 00:01:50,611 --> 00:01:55,586 J'AI EU UN TEMPS POUR VRAIMENT REGARDEZ NOS RÉSIDENTS. 36 00:01:55,586 --> 00:01:57,888 ET VOTRE TRAVAIL... 37 00:01:57,888 --> 00:02:01,352 VOTRE TALENT BRUT... 38 00:02:03,554 --> 00:02:05,856 EST EXTRAORDINAIRE. 39 00:02:05,856 --> 00:02:09,700 Un peu comme celui de ta mère. 40 00:02:09,700 --> 00:02:12,233 ET PUISQUE J'AI UN TEMPS... 41 00:02:12,233 --> 00:02:14,235 UN TEMPS SUPPLÉMENTAIRE... 42 00:02:14,235 --> 00:02:15,536 Euh... 43 00:02:17,868 --> 00:02:21,712 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ UN MENTOR. 44 00:02:21,712 --> 00:02:25,316 PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIT VOUS APPRENDRE QUELQUES CHOSES. 45 00:02:25,316 --> 00:02:29,650 AVEZ-VOUS DÉJÀ FAIT UNE SUTURE CONTINUE À 2 COUCHES 46 00:02:29,650 --> 00:02:31,652 POUR UNE ANASTOMOSE ? 47 00:02:31,652 --> 00:02:33,654 MON POINT EST, PARFOIS LES MEILLEURS CADEAUX 48 00:02:33,654 --> 00:02:36,327 ENTREZ DES FORFAITS VRAIMENT SURPRENANTS. 49 00:02:36,327 --> 00:02:38,158 NON. 50 00:02:38,158 --> 00:02:40,331 PRENEZ PLACE. 51 00:02:45,366 --> 00:02:47,538 VOUS ÊTES SUR LE POINT. 52 00:02:56,807 --> 00:02:58,309 ATTENDEZ. 53 00:03:00,711 --> 00:03:03,714 Oh, c'est Teddy. AH, J'ADORE QUAND C'EST TEDDY. 54 00:03:03,714 --> 00:03:04,885 D'ACCORD. 55 00:03:09,260 --> 00:03:12,223 NE PENSEZ-VOUS PAS QUE C'EST ÉTRANGE QU'IL VOUS MENTORATE LA NUIT 56 00:03:12,223 --> 00:03:14,365 Et tu ne me parles toujours pas ? 57 00:03:14,365 --> 00:03:17,898 DEPUIS LA FUSION, IL EST IMPOSSIBLE D'OBTENIR UN O.R. TEMPS. ET QUI EST RESPONSABLE POUR ÇA ? 58 00:03:17,898 --> 00:03:21,402 C'est ce que je dis. J'AI BESOIN DE TOUTE L'AIDE QUE JE PEUX OBTENIR. 59 00:03:21,402 --> 00:03:24,405 ET JE DIS, Il t'utilise pour m'atteindre. IL NE L'EST PAS. 60 00:03:24,405 --> 00:03:27,908 ALORS POURQUOI MAINTENANT ? POURQUOI ÊTES-VOUS Vous le voyez soudainement autant ? J'ai fini de parler de ça. 61 00:03:27,908 --> 00:03:29,910 SI VOUS VOULEZ RESTER FOLLE, RESTEZ FOLLE. 62 00:03:29,910 --> 00:03:31,912 MAIS JE VAIS ÊTRE ICI Je t'embrasse. 63 00:03:36,587 --> 00:03:39,290 OH MON DIEU. OH MON DIEU. OUAH. 64 00:03:39,290 --> 00:03:41,922 C'EST LE PLUS GRAND PSEUDOANÉVRYSME QUE J'AI JAMAIS VU. C'EST À LA LIGNE DE SUTURE DE LA GREFFE. 65 00:03:41,922 --> 00:03:44,895 LE NOUVEAU CŒUR MEURT. BON SANG. Le pauvre gars qui l'a amenée ici. 66 00:03:44,895 --> 00:03:46,957 Je pense qu'ils étaient allumés LEUR TROISIÈME RENDEZ-VOUS. 67 00:03:46,957 --> 00:03:49,960 ÇA N'A MÊME PAS L'AIR COMME UN COEUR PLUS. C'est parce que ce n'est pas le cas. 68 00:03:49,960 --> 00:03:53,964 C'EST UN MORCEAU DE CHAIR INUTILE ÇA DOIT SORTIR MAINTENANT. VOUS SORTEZ LE CŒUR ? 69 00:03:53,964 --> 00:03:56,407 QU'EST-CE QUE TU VAS LE REMPLACER PAR ? 70 00:03:56,407 --> 00:04:04,945 JE NE SAIS PAS. NOUS ALLONS AVOIR Pour le découvrir au fur et à mesure. 71 00:04:04,945 --> 00:04:06,947 OK, ATTENDEZ. LAISSEZ-MOI COMPRENDRE CELA. 72 00:04:06,947 --> 00:04:09,019 VOUS AVEZ ENLEVÉ SON COEUR ? OUI. 73 00:04:09,019 --> 00:04:11,021 A-ET ELLE PEUT VIVRE COMME CETTE FAÇON ? 74 00:04:11,021 --> 00:04:13,954 COMME... COMME QUOI, COMME UN VAMPIRE ? HABITUELLEMENT VOUS VOUS CONNECTEZ 75 00:04:13,954 --> 00:04:16,627 UN DISPOSITIF D'ASSISTANCE VENTRICULAIRE AU COEUR, 76 00:04:16,627 --> 00:04:18,629 MAIS COMME ELLE NE LE FAIT PAS AVEZ UN COEUR-- 77 00:04:18,629 --> 00:04:21,562 DR. Altman en a attaché deux, euh, DISPOSITIFS À SES VAISSEAUX SANGUINS. 78 00:04:21,562 --> 00:04:24,535 MAINTENANT CETTE MACHINE POMPE MAINTENANT LE SANG À TRAVERS SON CORPS, 79 00:04:24,535 --> 00:04:27,298 CE QUI EST Essentiellement, euh, UN MIRACLE. 80 00:04:27,298 --> 00:04:29,340 Je l'aime vraiment. Euh, je l'aime beaucoup. 81 00:04:29,340 --> 00:04:31,041 Mais nous n'avons eu que quatre rendez-vous. 82 00:04:31,041 --> 00:04:32,943 JE SUIS CENSÉ AVOIR ACTION DE REMERCIEMENT 83 00:04:32,943 --> 00:04:34,645 Avec ma famille, tu sais ? 84 00:04:34,645 --> 00:04:36,707 ELLE ALLAIT NOUS REJOINDRE. 85 00:04:36,707 --> 00:04:38,008 ET MAINTENANT, ELLE EST COMME UNE... 86 00:04:38,008 --> 00:04:41,281 ELLE PEUT VRAIMENT VIVRE SANS COEUR ? 87 00:04:41,281 --> 00:04:42,983 SI VOUS NE VOULEZ PAS RESTER, NOUS AVONS UN GRAND PERSONNEL INFIRMIER, 88 00:04:42,983 --> 00:04:44,715 GRANDS MÉDECINS. 89 00:04:44,715 --> 00:04:46,317 ELLE SERA ENTRE BONNES MAINS. 90 00:04:46,317 --> 00:04:49,320 NON. VOUS SAVEZ, ELLE NE LE SAIT PAS J'AI MÊME UNE FAMILLE. 91 00:04:49,320 --> 00:04:52,323 ET SI C'ÉTAIT MOI, Je voudrais quelqu'un ici. 92 00:04:52,323 --> 00:04:53,924 ALORS... JE RESTERAI. 93 00:04:56,997 --> 00:04:58,298 D'ACCORD. 94 00:05:00,000 --> 00:05:02,773 TUCKER ET PETIT TUCK SONT TOUS LES DEUX BIEN. 95 00:05:02,773 --> 00:05:04,375 OUAIS, JE SAIS. 96 00:05:04,375 --> 00:05:08,539 JE SUIS DÉSOLÉ DE DOIS TRAVAILLER AUJOURD'HUI ET À NOËL CETTE ANNÉE. 97 00:05:08,539 --> 00:05:12,443 OUAIS. Euh, Tucker et moi ESPÉRONS LE RAMENER À LA MAISON 98 00:05:12,443 --> 00:05:14,314 POUR VOUS VISITER. 99 00:05:14,314 --> 00:05:16,547 Maman, je dois y aller. 100 00:05:16,547 --> 00:05:19,590 JOYEUX MERCI, MAMAN. 101 00:05:19,590 --> 00:05:22,623 VOUS NE L'AVEZ PAS PARLÉ À VOS PARENTS À PROPOS DU DIVORCE ? 102 00:05:22,623 --> 00:05:25,325 COMBIEN DE TEMPS POUVEZ-VOUS GARDER CE SECRET ? 103 00:05:25,325 --> 00:05:26,827 QUAND VOUS AVEZ COMMENCÉ RENCONTRE DES FEMMES, 104 00:05:26,827 --> 00:05:29,960 COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS GARDÉ CE SECRET DE VOTRE FAMILLE ? 105 00:05:31,101 --> 00:05:33,333 D'ACCORD. WH-- 106 00:05:33,333 --> 00:05:36,507 QUAND LE SAIGNEMENT A-T-IL COMMENCÉ ? CE MATIN. Il en a déjà eu. 107 00:05:36,507 --> 00:05:39,640 J'AI JUSTE... JE N'AI JAMAIS VU LE SAIGNEMENT DE NEZ CONTINUE COMME CELA. 108 00:05:39,640 --> 00:05:42,072 Il y a du sang sur Timmy, maman. 109 00:05:42,072 --> 00:05:44,815 M. ET Mme. JACOBSEN, PUIS-JE VOUS VOIR ? 110 00:05:44,815 --> 00:05:47,077 POURSUIVRE. Tout ira bien pour nous. 111 00:05:47,077 --> 00:05:50,020 Nicolas a ce qu'on appelle UNE MALFORMATION ARTÉRIVEINEUSE. 112 00:05:50,020 --> 00:05:52,653 C'EST UN GROUPE DE TANGLED VAISSEAUX SANGUINS DANS SON CERVEAU. 113 00:05:52,653 --> 00:05:56,126 C'EST CE QUI CAUSE LE SAIGNEMENT. AFIN D'ARRÊTER LE SAIGNEMENT, NOUS DEVONS LE SUPPRIMER. 114 00:05:56,126 --> 00:05:58,559 Y-Y-VOUS VOYEZ COMME CHIRURGIE CÉRÉBRALE OU... 115 00:05:58,559 --> 00:06:01,061 Je ferai tout ce que je peux POUR PROTÉGER LE TISSU CERVEAU 116 00:06:01,061 --> 00:06:04,064 ET MINIMISER LES DOMMAGES. JE SUIS DÉSOLÉ. Je sais que c'est effrayant. 117 00:06:04,064 --> 00:06:07,568 MAIS NOUS DEVONS ENTRER TOUT DE SUITE. 118 00:06:15,646 --> 00:06:17,648 EXCUSEZ-MOI. 119 00:06:17,648 --> 00:06:19,950 JE CHERCHE POUR LE DR. MARQUE SLOAN. 120 00:06:19,950 --> 00:06:22,913 Hum, tu vois le mec QUI A ÉTÉ BRÛLÉ... 121 00:06:22,913 --> 00:06:25,055 Vous essayez de faire frire une dinde ? 122 00:06:25,055 --> 00:06:28,058 SLOAN EST LE GARS Le faire crier comme une fille. NON! 123 00:06:29,990 --> 00:06:31,492 OH. 124 00:06:31,492 --> 00:06:33,023 DR. SLOAN? 125 00:06:33,023 --> 00:06:34,495 OUAIS. 126 00:06:34,495 --> 00:06:36,667 SALUT. 127 00:06:36,667 --> 00:06:38,999 Euh, donc c'est UN PEU BIZARRE, 128 00:06:38,999 --> 00:06:42,072 MAIS, euh... MON NOM EST SLOAN REILLY. 129 00:06:42,072 --> 00:06:44,905 ET, euh, celui de ma mère SAMANTHA REILLY. 130 00:06:44,905 --> 00:06:47,638 ET, euh... je suis presque sûr Tu es mon père. 131 00:07:15,105 --> 00:07:16,767 SALUT. 132 00:07:16,767 --> 00:07:19,039 Comment ça va, euh, Comment ça se passe ici ? 133 00:07:19,039 --> 00:07:20,741 SUPER. BIEN. 134 00:07:20,741 --> 00:07:22,212 D'ACCORD. 135 00:07:22,212 --> 00:07:26,947 AUSSI AVONS-NOUS ABORDÉ LA QUESTION D'UN TEST DE PATERNITÉ ? 136 00:07:26,947 --> 00:07:29,920 Parce que j'ai apporté des fournitures. 137 00:07:29,920 --> 00:07:32,923 ELLE A 18 ANS. CE N'EST PAS BEAUCOUP PLUS JEUNE QUE MOI. 138 00:07:32,923 --> 00:07:35,055 BIEN, CE N'EST PAS C'EST CHOQUANT EN RÉELLE. 139 00:07:35,055 --> 00:07:38,028 Je veux dire, la façon dont Mark s'est déplacé AVANT DE VOUS RENCONTRER, 140 00:07:38,028 --> 00:07:40,861 IL POURRAIT Y AVOIR UN GAGGLE DE SLOANS. 141 00:07:40,861 --> 00:07:45,165 SLOAN JONES. SLOAN SMITH. SLOAN SLOAN. SIGNIFIER. 142 00:07:45,165 --> 00:07:47,938 AH, MERDE. 143 00:07:47,938 --> 00:07:50,771 FILS DE PUTE. 144 00:07:50,771 --> 00:07:53,604 Je ne peux pas accéder aux mangeoires. 145 00:07:53,604 --> 00:07:56,907 ALORS... QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? CELA SIGNIFIE JE N'Y PEUX PAS. 146 00:07:56,907 --> 00:07:58,909 Je peux faire une réparation temporaire, 147 00:07:58,909 --> 00:08:01,882 MAIS UNE FOIS QU'IL COMMENCE À SAIGNER Encore une fois, ce qu'il fera, 148 00:08:01,882 --> 00:08:03,954 IL N'Y AURA RIEN NOUS POUVONS LE FAIRE. 149 00:08:03,954 --> 00:08:08,088 ALORS NOUS ALLONS JUSTE... Le renvoyer chez lui pour mourir ? 150 00:08:08,088 --> 00:08:10,991 JOYEUX ACTION DE MERCI, FAMILLE JACOBSEN. 151 00:08:20,731 --> 00:08:22,172 BELLE JOURNÉE. 152 00:08:22,172 --> 00:08:24,104 PEU FROID. HMM. OUAIS. 153 00:08:28,639 --> 00:08:30,611 C'EST VIF, MAIS. IL NE FAIT PAS FROID. 154 00:08:30,611 --> 00:08:31,912 DROITE. 155 00:08:40,250 --> 00:08:43,193 Ecoute, Teddy... 156 00:08:43,193 --> 00:08:46,156 NON. Je... je sais. 157 00:08:49,029 --> 00:08:51,832 Je-je-je-je ne-- JE NE COMPRENDS PAS. 158 00:08:51,832 --> 00:08:54,805 VOUS--VOUS AVEZ DIT QUE--QU'IL mourrait sans intervention chirurgicale. 159 00:08:54,805 --> 00:08:58,168 ET MAINTENANT VOUS NOUS DITES QUE NOUS SOMMES Tu es censé le ramener à la maison ? 160 00:08:58,168 --> 00:09:00,040 DROITE. BIEN, J'AI ARRÊTÉ LE SAIGNEMENT TEMPORAIREMENT. 161 00:09:00,040 --> 00:09:02,973 MAIS LA SEULE MANIÈRE DE SUPPRIMER L'A.V.M. EN TOUTE SÉCURITÉ 162 00:09:02,973 --> 00:09:04,845 C'EST PAR LE SINUS. Eh bien, pourquoi ne fais-tu pas ça ? 163 00:09:04,845 --> 00:09:07,547 PARCE QUE IL N'Y A PAS D'INSTRUMENTS QUI PEUT MANŒUVRER À TRAVERS 164 00:09:07,547 --> 00:09:11,782 UNE CAVITÉ NASALE SI PETITE ET OBTENEZ LES ANGLES APPROPRIÉS. POURQUOI PAS? QUI FAIT ÇA ? 165 00:09:11,782 --> 00:09:13,854 QUI INVENTE CES CHOSES ? 166 00:09:17,888 --> 00:09:19,229 MARQUE... 167 00:09:19,229 --> 00:09:24,895 MAINTENANT POURRAIT ÊTRE UN BON ENDROIT À VOUS DE DIRE QUELQUE CHOSE. 168 00:09:24,895 --> 00:09:26,236 À VOIX FORT. 169 00:09:26,236 --> 00:09:30,771 Mec, tu es comme, HAUT OU QUELQUE CHOSE ? 170 00:09:30,771 --> 00:09:32,643 SLOAN. OUAIS. 171 00:09:32,643 --> 00:09:35,946 OUI. MARC, J'AI BESOIN DE TOI SUR QUELQUE CHOSE. 172 00:09:35,946 --> 00:09:37,948 J'ai une fille, DEREK. OUAIS. 173 00:09:37,948 --> 00:09:39,249 UNE FILLE DE 18 ANS. 174 00:09:39,249 --> 00:09:41,952 JE SUIS TROP JEUNE POUR AVOIR UN JEU DE 18 ANS. 175 00:09:41,952 --> 00:09:45,656 C'est un clou dans mon cercueil. C'EST Comme si la mort était venue appeler. OK, POUVONS-NOUS METTRE UN PIN 176 00:09:45,656 --> 00:09:48,989 DANS VOTRE CRISE EXISTENTIELLE POUR UNE MINUTE ? NON. C'EST POURQUOI ON L'APPELLE UNE CRISE. 177 00:09:48,989 --> 00:09:50,991 Écoutez, Dr. ROBBINS ET MOI AVOIR UN ENFANT DE 6 ANS 178 00:09:50,991 --> 00:09:52,993 AVEC UN A.V.M. INOPÉRABLE. 179 00:09:52,993 --> 00:09:55,225 NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE POUR LE RENDRE OPÉRABLE. 180 00:09:55,225 --> 00:09:59,099 C'EST LE MEILLEUR ACTION DE REMERCIEMENT JAMAIS. 181 00:09:59,099 --> 00:10:00,931 PAS DE PARENTS GÉNIAUX. 182 00:10:00,931 --> 00:10:02,773 PAS DE TRADITIONS STUPIDES. 183 00:10:02,773 --> 00:10:05,035 PAS DE CIRCULATION LA TABLE ET LE DICTION 184 00:10:05,035 --> 00:10:08,839 CE POURQUOI VOUS ÊTES RECONNAISSANT. OUAIS, je pense que nous devrions le faire LE CONTRE. 185 00:10:08,839 --> 00:10:11,842 PARLEZ DE CE QUE NOUS SOMMES PAS RECONNAISSANT POUR. LA FUSION. 186 00:10:11,842 --> 00:10:15,245 LES MERCY WESTERS. ILS SONT COMME LA PESTE. Je veux dire, Voler toutes nos chirurgies, 187 00:10:15,245 --> 00:10:17,748 MANGER TOUTE CETTE TARTE AU POSTE DES INFIRMIÈRES. 188 00:10:17,748 --> 00:10:20,120 VOUS FAITES CE MAL. JE NE LE SUIS PAS. 189 00:10:20,120 --> 00:10:23,053 TU ES. PUIS-JE VOUS MONTRER ? 190 00:10:23,053 --> 00:10:25,125 COURS PRIVÉS AVEC LE CHEF... 191 00:10:25,125 --> 00:10:28,358 HOMME, CES PROBLEMES DE PAPA TRAVAILLENT POUR VOUS. 192 00:10:28,358 --> 00:10:30,761 Je n'ai pas de problèmes avec papa. IL M'APPREND. 193 00:10:30,761 --> 00:10:33,063 Tu es sa chienne. Eh bien, dans ce cas, Tu es la chienne de Teddy. 194 00:10:33,063 --> 00:10:35,405 C'est peut-être mon problème. Je ne suis la salope de personne. 195 00:10:35,405 --> 00:10:38,809 OH, BIEN, Tu étais la chienne d'Izzie. TU ES LA CHIENNE. 196 00:10:38,809 --> 00:10:40,210 VOUS SAVEZ QUOI? C'EST ACTION DE MERCI. BIEN... 197 00:10:40,210 --> 00:10:42,943 POUVONS-NOUS AVOIR JUSTE PAS D'INJUSTES ? OUAIS. S'IL TE PLAÎT. 198 00:10:42,943 --> 00:10:45,946 PEU IMPORTE. MONTRE-MOI JUSTE CE POINT ENCORE. 199 00:10:51,952 --> 00:10:53,924 HÉ! 200 00:10:53,924 --> 00:10:55,956 HÉ. 201 00:10:55,956 --> 00:10:57,788 SALUT. BONJOUR. 202 00:10:57,788 --> 00:11:01,862 ACCUEILLIR. JOYEUX ACTION DE MERCI. QUI VEUT DU VIN ? 203 00:11:01,862 --> 00:11:03,894 OOH, je le fais. NON, VOUS–VOUS NE LE FAITES PAS. 204 00:11:03,894 --> 00:11:06,937 Euh... Hé, tout le monde. 205 00:11:06,937 --> 00:11:09,069 Euh, bien, LES RÉSULTATS SONT ARRIVÉS. 206 00:11:09,069 --> 00:11:12,873 ÇA, euh, s'avère SLOAN AVAIT RAISON 207 00:11:12,873 --> 00:11:14,174 À PROPOS DE SA PARENTATION. 208 00:11:14,174 --> 00:11:16,877 JE SUIS SON PÈRE. 209 00:11:16,877 --> 00:11:20,310 Hum, alors voici autre chose POUR ÊTRE REMERCIEUX. 210 00:11:20,310 --> 00:11:22,853 LEXIE, SLOAN ICI 211 00:11:22,853 --> 00:11:25,856 EST VA EMPLACER AVEC NOUS PENDANT UN PEU DE TEMPS. 212 00:11:29,689 --> 00:11:33,193 OH MON DIEU. OH! 213 00:11:33,193 --> 00:11:34,865 AIE. 214 00:11:46,837 --> 00:11:48,839 MAINTENANT, DÉTENDEZ-VOUS. 215 00:11:48,839 --> 00:11:50,941 LAISSER LA SUTURE FAITES LE TRAVAIL POUR VOUS. 216 00:11:50,941 --> 00:11:52,943 Tu sais, c'est comme une danse. 217 00:11:52,943 --> 00:11:55,445 VOUS SAVEZ, VOUS LAISSEZ L'AIGUILLE SOYEZ L'HOMME, 218 00:11:55,445 --> 00:11:56,947 LAISSEZ-LE PRENDRE LES CHEFS, 219 00:11:56,947 --> 00:11:59,019 ET LAISSEZ VOTRE MAIN SUIVRE. 220 00:11:59,019 --> 00:12:03,223 REGARDEZ ÇA. JE N'AI PAS VU DES COMPÉTENCES COMME CELA DEPUIS... 221 00:12:03,223 --> 00:12:05,926 DEPUIS TA MÈRE. 222 00:12:05,926 --> 00:12:09,099 CETTE FEMME... ELLE PEUT DANSER. 223 00:12:09,099 --> 00:12:12,732 TU DEVRAIS MAQUILLAGE-TOI AVEC DEREK. 224 00:12:12,732 --> 00:12:15,936 C'EST NOËL. IL EST TEMPS. 225 00:12:17,237 --> 00:12:20,210 VOUS DEVEZ PRENDRE PIQUURES PERPENDICULAIRES 226 00:12:20,210 --> 00:12:23,143 À environ un millimètre de distance. 227 00:12:26,046 --> 00:12:27,747 COMMENT ÇA SE SENT? 228 00:12:27,747 --> 00:12:29,449 TOUJOURS DES picotements ? OH, C'EST BIEN. 229 00:12:29,449 --> 00:12:32,382 J'AI BEAUCOUP AVOIR PLEINE SENSATION. 230 00:12:32,382 --> 00:12:33,884 SUPER. BIEN. 231 00:12:33,884 --> 00:12:35,926 ALORS... 232 00:12:35,926 --> 00:12:37,888 AVEZ-VOUS, euh... 233 00:12:37,888 --> 00:12:40,390 Je veux dire, euh, tu penses VOUS POURRIEZ LUI DEMANDER 234 00:12:40,390 --> 00:12:43,994 COMBIEN DE TEMPS ELLE PRÉVOIT DE RESTER ? 235 00:12:43,994 --> 00:12:45,996 Mark, ça fait un mois. 236 00:12:45,996 --> 00:12:48,098 ET VOUS AVEZ ÉCHANGÉ TROIS PHRASES AVEC ELLE. 237 00:12:48,098 --> 00:12:51,041 DEUX D'entre eux l'étaient, "PASSEZ LES CÉRÉALES." 238 00:12:51,041 --> 00:12:52,943 DANS L'ESPRIT DES VACANCES, 239 00:12:52,943 --> 00:12:54,945 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ DEMANDEZ-LUI VOUS-MÊME. 240 00:12:54,945 --> 00:12:58,048 ELLE EST ASSEZ FACILE À AIMER Une fois que tu l'auras connue. VRAIMENT? 241 00:12:58,048 --> 00:13:00,780 NON. Elle est insipide, FILLE VAIDE, 242 00:13:00,780 --> 00:13:03,954 Mais c'est ta fille, d'accord ? ALORS-ALORS ESSAYEZ. 243 00:13:03,954 --> 00:13:06,917 D'ACCORD? ESSAYEZ... ESSAYEZ D'ÊTRE SON PÈRE. 244 00:13:08,788 --> 00:13:10,991 ALLER. 245 00:13:10,991 --> 00:13:13,493 Euh... 246 00:13:17,297 --> 00:13:20,931 QUE REGARDEZ-VOUS, VOUS VIEUX PERV ? 247 00:13:22,903 --> 00:13:24,334 MM. 248 00:13:24,334 --> 00:13:26,076 PAPA! 249 00:13:26,076 --> 00:13:27,938 JOYEUX NOËL. 250 00:13:27,938 --> 00:13:29,239 MM. Euh... 251 00:13:29,239 --> 00:13:31,341 Euh, ta mère m'a envoyé. 252 00:13:31,341 --> 00:13:33,043 UH-OH. VOUS AVEZ ENTENDU. 253 00:13:33,043 --> 00:13:34,344 VOTRE COUSIN A DIT QUELQUE CHOSE 254 00:13:34,344 --> 00:13:37,147 À SON MARI DEVANT VOTRE NIÈCE, 255 00:13:37,147 --> 00:13:39,890 QUI A DIT QUELQUE CHOSE À VOTRE PLUS JEUNE NIÈCE, 256 00:13:39,890 --> 00:13:42,252 QUI A DIT QUELQUE CHOSE À VOTRE MÈRE. OH. 257 00:13:42,252 --> 00:13:43,994 MM. EUH... 258 00:13:43,994 --> 00:13:47,497 J'avais l'intention de mettre UN ARBRE HAUT, J'AI JUSTE... ET OÙ EST TUCK ? 259 00:13:47,497 --> 00:13:49,499 IL EST DE RETOUR À L'EST AVEC LA FAMILLE DE TUCKER. 260 00:13:49,499 --> 00:13:52,362 IL ÉTAIT AVEC MOI POUR ACTION DE REMERCIEMENT. DONC C'EST VRAI. 261 00:13:52,362 --> 00:13:54,364 VOUS OBTENEZ UN DIVORCE. 262 00:13:58,838 --> 00:14:02,072 C'EST BIZARRE. 263 00:14:02,072 --> 00:14:04,544 PAS DE BATTEMENT DE COEUR. 264 00:14:04,544 --> 00:14:06,546 J'ESCALADE LES MONTAGNES, VOUS SAVEZ ? 265 00:14:06,546 --> 00:14:09,019 UNE FOIS, J'AI FAIT LE CHEMIN INCA. 266 00:14:09,019 --> 00:14:11,251 C'EST QUATRE MONTAGNES DANS TROIS JOURS. 267 00:14:11,251 --> 00:14:13,253 LE DEUXIÈME JOUR IL Y A CETTE MONTÉE. 268 00:14:13,253 --> 00:14:16,026 Il est huit heures d'affilée. 269 00:14:16,026 --> 00:14:17,427 ET TU ES TELLEMENT FATIGUÉE, 270 00:14:17,427 --> 00:14:20,991 ET L'AIR EST SI MINCE, TU NE PARLES MÊME PAS. 271 00:14:20,991 --> 00:14:22,993 TOUT CE QUE VOUS FAIRE, C'EST GRIMER. 272 00:14:22,993 --> 00:14:26,636 ET C'EST JUSTE TOI ET VOTRE RESPIRATION 273 00:14:26,636 --> 00:14:30,340 ET VOTRE BATTEUR DE CŒUR Des coups dans vos oreilles. 274 00:14:30,340 --> 00:14:34,304 C'EST JUSTE DUR S'habituer à aucun battement de coeur. 275 00:14:36,106 --> 00:14:38,949 ET JE SUIS FATIGUÉE. 276 00:14:41,611 --> 00:14:43,483 VRAIMENT FATIGUÉ. 277 00:14:43,483 --> 00:14:45,916 JE SAIS. 278 00:14:45,916 --> 00:14:48,959 VOUS SAVEZ QUOI? VOUS AVEZ JUSTE BESOIN DE ATTENDEZ JUSQU'AU RÉVEILLON DU NOUVEL AN. 279 00:14:48,959 --> 00:14:51,421 Il y a beaucoup de conducteurs ivres, BEAUCOUP DE MORT CÉRÉBRALE. 280 00:14:51,421 --> 00:14:53,493 C'est un orgue-palooza. 281 00:14:55,625 --> 00:14:58,999 KELSEY, tu viens Il faut s'accrocher, d'accord ? 282 00:14:58,999 --> 00:15:01,471 VOUS RANDONNEREZ À NOUVEAU, VOUS SAVEZ ? 283 00:15:01,471 --> 00:15:04,034 NOUS RANDONNERONS ENSEMBLE. 284 00:15:04,034 --> 00:15:07,407 C'EST UN MONDE TELLEMENT BEAU À L'EXTÉRIEUR DE CET HÔPITAL. 285 00:15:07,407 --> 00:15:12,182 IL EST ENNEIGÉ ET CALME... FROID... 286 00:15:12,182 --> 00:15:14,384 ET PARFAIT. 287 00:15:14,384 --> 00:15:18,248 Alors, tu sais, tu dois juste FAITES-LE JUSQU'AU RÉVEILLON DU NOUVEL AN. 288 00:15:20,320 --> 00:15:22,322 J'AI BESOIN DE SORTIR. 289 00:15:22,322 --> 00:15:24,424 QUOI? QUOI? 290 00:15:24,424 --> 00:15:26,426 JE POURRAIS MOURIR. NOUS LE SAVONS TOUS. 291 00:15:26,426 --> 00:15:28,428 Je pourrais mourir très bientôt. 292 00:15:28,428 --> 00:15:33,233 MAIS LA NEIGE EST MA CHOSE PRÉFÉRÉE DANS LE MONDE ENTIER. 293 00:15:33,233 --> 00:15:36,066 C'est mon truc préféré. 294 00:15:36,066 --> 00:15:38,368 S'IL TE PLAÎT. 295 00:15:38,368 --> 00:15:41,011 S'IL VOUS PLAIT, D'accord ? 296 00:15:41,011 --> 00:15:43,073 JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS... NOUS POUVONS LE FAIRE. 297 00:15:47,247 --> 00:15:49,279 NOUS POUVONS LE FAIRE. 298 00:15:52,222 --> 00:15:55,155 Je veux m'enfuir. JE VEUX ARRÊTER. 299 00:15:55,155 --> 00:15:57,057 JE VEUX... RETOURNEZ À NEW YORK 300 00:15:57,057 --> 00:16:00,060 OU JE NE SAIS PAS--ARKANSAS-- 301 00:16:00,060 --> 00:16:02,392 QUELQUE PART PERSONNE NE PEUT VENIR VOUS ME RECHERCHEZ. 302 00:16:02,392 --> 00:16:04,394 JE NE SAIS PAS COMMENT LUI PARLER. JE... 303 00:16:04,394 --> 00:16:06,736 ET JE NE SAIS PAS CE QUE ELLE VEUT DE MOI. 304 00:16:06,736 --> 00:16:09,039 C'est la culpabilité, tu sais ? 305 00:16:09,039 --> 00:16:12,072 C'EST COMME À CHAQUE FOIS Je la regarde, c'est juste... 306 00:16:12,072 --> 00:16:15,505 LA CULPABILITÉ EST COMME UN POINÇON DANS L'INTESTRE CHAQUE JOUR. 307 00:16:15,505 --> 00:16:18,978 Eh bien, tu ne devrais pas SENTEZ-VOUS COUPABLE. VOUS NE LE SAVEZ PAS. 308 00:16:18,978 --> 00:16:21,011 JE LE SAIS. 309 00:16:21,011 --> 00:16:24,254 Je savais quand sa mère EST ENCEINTE. 310 00:16:24,254 --> 00:16:26,316 ELLE ME L'A DIT. 311 00:16:26,316 --> 00:16:28,318 JE L'AI DONNÉ Quelques centaines de dollars 312 00:16:28,318 --> 00:16:31,561 ET J'AI QUITTÉ LA VILLE, ET JE NE L'AI JAMAIS REVUE. 313 00:16:31,561 --> 00:16:35,495 TU SAIS, J'AI PRIS QUE ELLE A EU UN AVORTEMENT. ESPÉRÉ. 314 00:16:35,495 --> 00:16:37,767 MAIS JE LE SAIS. 315 00:16:39,329 --> 00:16:41,331 BIEN, VOUS ÊTES UN GARS DIFFÉRENT MAINTENANT. 316 00:16:41,331 --> 00:16:43,403 Tu n'as plus 18 ans. VOUS AVEZ GRANDI. 317 00:16:43,403 --> 00:16:46,676 VOUS ÊTES CAPABLE DE MIEUX. 318 00:16:46,676 --> 00:16:49,679 Nicolas est de retour aux urgences. Il saigne du nez, c'est grave. 319 00:16:49,679 --> 00:16:52,442 J'AI ESSAYÉ DE L'ARRÊTER PENDANT UNE HEURE. Nous ne pouvons pas fonctionner. NOUS NE SOMMES PAS PRÊTS. 320 00:16:52,442 --> 00:16:56,116 Très bien, bien, alors je le ferai ADmettez-le et continuez à transfuser 321 00:16:56,116 --> 00:17:00,490 Jusqu'à ce que l'équipement soit terminé, QU'EST-CE QUI VA ÊTRE BIENTÔT, J'ESPÈRE ? 322 00:17:02,722 --> 00:17:05,695 Euh, bonjour. ÊTES-VOUS BAILEY'S... 323 00:17:05,695 --> 00:17:07,697 OU JE VEUX, LE PÈRE DE MIRANDA ? 324 00:17:07,697 --> 00:17:10,200 WILLIAM BAILEY. Euh, tu peux m'appeler Bill. 325 00:17:10,200 --> 00:17:11,701 D'ACCORD. Salut, Bill. 326 00:17:11,701 --> 00:17:14,664 Je m'appelle CALLIE TORRES. Je suis un ami de Bailey. 327 00:17:14,664 --> 00:17:17,036 ELLE A MENTIONNÉ QUE Elle t'a emmené ici. 328 00:17:17,036 --> 00:17:20,610 J'ai dit que je devrais venir dire bonjour. ALORS QU'EST-CE QUE C'EST Elle fait ce qu'elle fait là-bas ? 329 00:17:20,610 --> 00:17:22,212 Oh, c'est une réparation de hernie. 330 00:17:22,212 --> 00:17:24,414 NOUS AVONS BEAUCOUP DE HERNIES À NOËL. 331 00:17:24,414 --> 00:17:26,716 BEAUCOUP DE PERSONNES SOULEVENT DES ARBRES OU DES CADEAUX LOURDS 332 00:17:26,716 --> 00:17:28,518 OU SACS DE PÈRE NOËL. 333 00:17:28,518 --> 00:17:31,751 C'EST... OH, NOUS EN OBTENONS BEAUCOUP D'OS CASSÉS AUSSI, 334 00:17:31,751 --> 00:17:33,783 À cause du temps. 335 00:17:33,783 --> 00:17:35,785 OH, j'avais ça, euh, CE MEC PLUS TÔT. 336 00:17:35,785 --> 00:17:38,057 IL A EU UN CHOC ÉLECTRIQUE DE QUELQUES LUMIÈRES DE NOËL. 337 00:17:38,057 --> 00:17:41,791 LE CHOC A ÉTÉ TELLEMENT GRAND QUE Il s'est cassé les deux poignets. QUI. 338 00:17:41,791 --> 00:17:44,334 OUAIS. Quoi qu'il en soit, Je sors avec des femmes et... 339 00:17:44,334 --> 00:17:46,266 Euh, je suis désolé ? 340 00:17:46,266 --> 00:17:50,600 OH, je suis, euh... j'ai récemment J’ai commencé à sortir avec des femmes. 341 00:17:50,600 --> 00:17:54,104 ET MA FAMILLE A EU VRAIMENT C'est dur d'accepter ça, 342 00:17:54,104 --> 00:17:56,406 MAIS, VOUS SAVEZ, NOUS Y AVONS TRAVAILLÉ. 343 00:17:56,406 --> 00:17:58,808 ET, euh... 344 00:17:58,808 --> 00:18:00,810 BAILEY A DIT QUE VOUS AVEZ 345 00:18:00,810 --> 00:18:02,812 UNE PÉRIODE DIFFICILE AVEC SON DIVORCE, 346 00:18:02,812 --> 00:18:05,415 CE QUE JE COMPRENDS TOTALEMENT. 347 00:18:05,415 --> 00:18:07,417 MAIS je... je J-- 348 00:18:07,417 --> 00:18:09,419 JE VOULAIS DIRE QUE 349 00:18:09,419 --> 00:18:11,821 ELLE N'EST PAS VENUE À CETTE DÉCISION À LA LÉGÈRE. 350 00:18:11,821 --> 00:18:15,695 Et c'est une bonne personne. ET... 351 00:18:15,695 --> 00:18:18,228 JOYEUX NOËL. 352 00:18:19,799 --> 00:18:21,801 HUNT VOUS L'A-T-IL DÉJÀ DIT À PROPOS DU TEMPS 353 00:18:21,801 --> 00:18:24,504 QU'IL A FAIT DE LA NEIGE ? NON. 354 00:18:24,504 --> 00:18:26,506 SES GARS SE SENTENT LES VACANCES Plutôt mauvaises, 355 00:18:26,506 --> 00:18:29,509 ALORS HUNT COMMANDE L'UN DE CEUX-CI FAISCEAU À NEIGE LA VEILLE DE NOËL. 356 00:18:29,509 --> 00:18:31,511 IL ESSAYE POUR FAIRE ALLER LES CHOSE, 357 00:18:31,511 --> 00:18:34,514 MAIS LA MINUTE QUE LA NEIGE FRAPPEZ LE SABLE, IL FOND. 358 00:18:34,514 --> 00:18:37,347 ALORS CHASSE BANDÉ LES YEUX SES GARS 359 00:18:37,347 --> 00:18:39,349 ET LES FAIT METTRE LEURS VISAGES 360 00:18:39,349 --> 00:18:41,851 JUSTE EN HAUT À LA SOUFFLEUSE. 361 00:18:41,851 --> 00:18:44,594 IL Y AVAIT CE SEUL ENFANT DU MINNESOTA. 362 00:18:44,594 --> 00:18:46,256 IL A VRAIMENT PLEURÉ. 363 00:18:46,256 --> 00:18:50,200 IL A DIT QUE CELA RESSENT EXACTEMENT COMME NOËL À LA MAISON. 364 00:18:52,332 --> 00:18:53,863 HEIN. 365 00:18:53,863 --> 00:18:57,367 OOH, CHASSE. 366 00:18:57,367 --> 00:19:00,640 HUNT EST TELLEMENT DÉLICIEUX QUAND IL EST S'occuper des SOLDATS SANGLANTS. 367 00:19:00,640 --> 00:19:02,212 AIMEZ-MOI UNE CHASSE. 368 00:19:02,212 --> 00:19:04,143 FERMEZ-LA. QU'ES-TU... 369 00:19:07,377 --> 00:19:10,149 ALORS, COMMENT ÉTAIT LA VUE ? 370 00:19:12,822 --> 00:19:14,824 J'AI ÉTÉ UN PÈRE FIER. 371 00:19:14,824 --> 00:19:18,858 TOUTE VOTRE VIE, J'AI ÉTÉ UN PÈRE FIER. 372 00:19:18,858 --> 00:19:20,860 TA MÈRE ET MOI ASSIS AU PREMIER RANG 373 00:19:20,860 --> 00:19:24,864 DE CHAQUE COURS DE DANSE, CHAQUE RÉCITAL DE HAUTBOIS, 374 00:19:24,864 --> 00:19:26,566 ET NOUS AVONS ACLAIMÉ. 375 00:19:26,566 --> 00:19:28,568 NOUS SOMMES ASSIS AU PREMIER RANG DE CHAQUE DIPLÔME. 376 00:19:28,568 --> 00:19:30,870 J'AI TOUJOURS ÉTÉ LE PREMIER SUR MES PIEDS 377 00:19:30,870 --> 00:19:32,902 ET LE PLUS FORT DANS LA FOULE. 378 00:19:32,902 --> 00:19:37,647 J'AI ÉTÉ... UN PÈRE FIER. 379 00:19:38,948 --> 00:19:42,181 ET AUJOURD'HUI, MIRANDA, Je-je suis assis dans la galerie, 380 00:19:42,181 --> 00:19:46,185 ET JE T'AI REGARDÉ RÉPARER Une hernie de gros homme. 381 00:19:46,185 --> 00:19:48,758 ET POUR LA PREMIÈRE FOIS DANS MA VIE, 382 00:19:48,758 --> 00:19:51,221 J'AI HONTE DE TOI. 383 00:19:52,792 --> 00:19:55,225 C'EST CE QUE TU FAIS À NOËL ? 384 00:19:55,225 --> 00:19:58,228 POUR CELA, VOUS AVEZ ÉCHANGE VOTRE MARI ? 385 00:19:58,228 --> 00:20:01,931 POUR CELA, VOUS AVEZ ÉCHANGE LA FAMILLE DE VOTRE ENFANT ? 386 00:20:01,931 --> 00:20:03,933 POUR QUE VOUS POUVEZ TRAVAILLER TOUTE LA JOURNÉE 387 00:20:03,933 --> 00:20:06,236 ET RENTRE SEUL À LA MAISON À NOËL 388 00:20:06,236 --> 00:20:11,541 DANS UNE MAISON VIDE SANS MÊME UN ARBRE. 389 00:20:11,541 --> 00:20:15,285 J'AI ÉTÉ UN PÈRE FIER... 390 00:20:15,285 --> 00:20:16,786 MIRANDA. 391 00:20:16,786 --> 00:20:18,788 MAIS JE LE SERAIS UN MAUVAIS PÈRE AUJOURD'HUI 392 00:20:18,788 --> 00:20:20,790 SI JE NE T'AI PAS REGARDÉ DANS LES YEUX 393 00:20:20,790 --> 00:20:25,255 ET VOUS DIT QUE VOUS J'AI FAIT UNE TERRIBLE ERREUR. 394 00:20:25,255 --> 00:20:28,558 Vous avez brisé votre famille. 395 00:20:28,558 --> 00:20:32,231 Vous avez fait échouer votre fils. 396 00:20:32,231 --> 00:20:34,734 ET L'ENFANT QUE J'AI ÉLEVÉ... 397 00:20:34,734 --> 00:20:38,938 HUH, ELLE A ÉTÉ ÉLEVÉE MIEUX QUE CELA. 398 00:20:50,249 --> 00:20:53,022 BIEN, C'EST QUELQUE CHOSE VOUS NE VOYEZ PAS TOUS LES JOURS. 399 00:20:53,022 --> 00:20:55,785 ELLE POURRAIT CODER. LE MONITEUR POURRAIT COUVRIR. 400 00:20:55,785 --> 00:20:57,287 Teddy est un brillant chirurgien. 401 00:20:57,287 --> 00:20:59,258 MAIS JE-JE NE COMPRENDS PAS COMMENT ELLE A PASSÉ CET APPEL. 402 00:20:59,258 --> 00:21:01,331 JE COMPRENDS. C'EST DES SOINS AUX PATIENTS. 403 00:21:01,331 --> 00:21:04,394 ET TEDDY A TOUJOURS ÉTÉ UNE VENTOUSE POUR NOËL. 404 00:21:24,614 --> 00:21:27,917 OH MON DIEU. KELSEY! 405 00:21:35,565 --> 00:21:37,527 À partir de vos radiographies et de votre tomodensitométrie, 406 00:21:37,527 --> 00:21:39,699 ÇA RESSEMBLE À UNE PARTIE DE VOTRE INTESTIN EST MORT. 407 00:21:39,699 --> 00:21:42,332 C'EST UN EFFET SECONDAIRE DE VOTRE MAUVAISE CIRCULATION. 408 00:21:42,332 --> 00:21:43,973 C'est pour ça que tu t'es effondré. 409 00:21:43,973 --> 00:21:47,577 MAIS JUSTE... Répare-la, d'accord ? 410 00:21:47,577 --> 00:21:49,979 ELLE NE PEUT PAS SUIS VENUS SI LOIN POUR... 411 00:21:49,979 --> 00:21:52,382 Réparez-la. 412 00:21:54,043 --> 00:21:57,517 NOUS DEVONS RÉPARER CELA DÈS QUE POSSIBLE. 413 00:21:57,517 --> 00:22:00,720 PLUS NOUS ATTENDONS DE TEMPS, PLUS L'INTESTIN MEURT. OUAIS, MAIS COMMENT ? 414 00:22:00,720 --> 00:22:03,723 Elle est septique, hypotensive, ET ELLE N'A PAS DE CŒUR. 415 00:22:03,723 --> 00:22:06,055 SA PRESSION EST TROP FAIBLE POUR ANESTHÉSIE GÉNÉRALE. 416 00:22:06,055 --> 00:22:08,057 ELLE NE SURVIVRA PAS. 417 00:22:08,057 --> 00:22:13,032 ALORS... NOUS NE LE FAIREONS PAS Mettez-la sous les ordres du général. 418 00:22:13,032 --> 00:22:16,035 ET CECI PASSE PAR LE NEZ À LA BASE DU CRÂNE, 419 00:22:16,035 --> 00:22:18,037 ET PUIS JE PERCE L'OS ENLEVÉ. 420 00:22:18,037 --> 00:22:21,040 BIEN, QUE SE PASSE-T-IL UNE FOIS QUE VOUS AVEZ PERCÉ LES TROUS ? NOUS METTONS PINCES À AGRAFES MINIATURES 421 00:22:21,040 --> 00:22:23,072 SUR LES NAVIRES. AVEC QUEL INSTRUMENT ? 422 00:22:23,072 --> 00:22:26,746 NOUS NE L'AVONS PAS. PAS ENCORE. MAIS NOUS LE FAIREONS. NOUS ALLONS. 423 00:22:26,746 --> 00:22:29,779 NOUS ESsayons TOUJOURS DE DÉCOUVREZ COMMENT LE CONSTRUIRE, 424 00:22:29,779 --> 00:22:31,080 MAIS NOUS Y SOMMES. 425 00:22:31,080 --> 00:22:32,952 Euh... je voudrais 426 00:22:32,952 --> 00:22:35,925 UNE INVITATION CHEZ VOUS POUR LE DÎNER DE NOËL. 427 00:22:35,925 --> 00:22:38,758 JE SAIS QUE C'EST TRÈS TARD POUR MOI 428 00:22:38,758 --> 00:22:40,790 DEMANDER POUR UNE TELLE INVITATION, 429 00:22:40,790 --> 00:22:43,032 ETANT QUE C'EST, EN FAIT, JOUR DE NOËL. 430 00:22:43,032 --> 00:22:44,994 CEPENDANT, J'AI UN PÈRE TRÈS INQUIET, 431 00:22:44,994 --> 00:22:47,997 ET SI JE NE RESSEMBLE PAS J'ai une sorte de vie, 432 00:22:47,997 --> 00:22:50,770 IL NE PARTIRA JAMAIS. 433 00:22:50,770 --> 00:22:53,903 J'AI UN INFARCTION INTESTINALE POUR RÉPARER, ET PUIS APRÈS CELA, 434 00:22:53,903 --> 00:22:56,045 JE SERAI LIBRE POUR VENIR CHEZ VOUS. SON SON BIEN. 435 00:22:56,045 --> 00:22:58,377 OH, ABSOLUMENT. MERCI. 436 00:22:58,377 --> 00:23:00,980 LE CHEF JUSTE COUPER LE FINANCEMENT DE NOS ÉQUIPEMENTS. QUOI? 437 00:23:00,980 --> 00:23:02,652 QUOI? On a largement dépassé le budget. 438 00:23:02,652 --> 00:23:04,914 ET NICHOLAS LE TEMPS MANQUE. 439 00:23:04,914 --> 00:23:07,817 NOUS VOULONS QUE NOS BONUS disparaissent VERS LA FINITION DU PROTOTYPE 440 00:23:07,817 --> 00:23:09,989 POUR NICHOLAS JACOBSEN. DÉSOLÉ. VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA. 441 00:23:09,989 --> 00:23:12,922 NON, MAIS CE SERA COMME UN DON. CE SONT NOS BONUS. 442 00:23:15,965 --> 00:23:19,899 IL N'Y A AUCUN BONUS. C'est ce qu'il essaye de dire. 443 00:23:19,899 --> 00:23:23,102 IL N'Y A PAS DE BONUS CETTE ANNÉE. JE SUIS DÉSOLÉ. 444 00:23:23,102 --> 00:23:25,575 JOYEUX NOËL. 445 00:23:31,080 --> 00:23:33,483 Je vais faire un chèque. COMBIEN? 446 00:23:36,816 --> 00:23:39,619 JE LE PARTAGERAI AVEC VOUS. MERCI. 447 00:23:43,022 --> 00:23:47,156 J'AI UN ADOLESCENT. ET SI ELLE VEUT ALLER AU COLLÈGE ? L'AVEZ-VOUS RENCONTRÉE ? 448 00:23:47,156 --> 00:23:49,158 Très bien, je suis partant. 449 00:23:49,158 --> 00:23:53,162 MERCI. Je reviendrai à VOUS AVEC DES CHIFFRES. Euh, mouton. 450 00:23:53,162 --> 00:23:55,565 CHEF. 451 00:23:55,565 --> 00:23:57,867 JE SUIS DÉSOLÉ J'ai essayé de te virer. 452 00:23:57,867 --> 00:24:02,111 ET DANS L'ESPRIT DES VACANCES, J'étais, euh... 453 00:24:02,111 --> 00:24:03,843 DÉSOLÉ. 454 00:24:44,253 --> 00:24:47,917 VOUS N'ÊTES PAS SÉRIEUX. VOUS L'AVEZ COMPRIS UNE BOULE À NEIGE DE SEATTLE ? 455 00:24:47,917 --> 00:24:49,218 QUOI? IL AIME SEATTLE. 456 00:24:49,218 --> 00:24:51,961 Je t'ai donné 50 dollars. OÙ EST MA MONNAIE ? 457 00:24:51,961 --> 00:24:53,262 Euh... 458 00:24:53,262 --> 00:24:57,727 MARQUE... VOS ENFANTS SE CHAMAILLENT. 459 00:24:57,727 --> 00:24:59,729 AVEZ-VOUS Vous lui avez déjà parlé ? 460 00:24:59,729 --> 00:25:01,971 Je travaille dessus. 461 00:25:01,971 --> 00:25:03,673 MM. 462 00:25:03,673 --> 00:25:06,075 TA SOEUR A OBTENU UNE FAMILLE PRÊTE LÀ. 463 00:25:06,075 --> 00:25:08,578 Eh bien, ne vous inquiétez pas. ELLE NE T'A PAS OUBLIÉ. 464 00:25:08,578 --> 00:25:10,740 Elle t'a invité, n'est-ce pas ? 465 00:25:13,142 --> 00:25:16,986 IL BOIT... N'EST-CE PAS ? 466 00:25:16,986 --> 00:25:18,517 RICHARD. 467 00:25:18,517 --> 00:25:21,150 IL EST HORS DU WAGON. 468 00:25:21,150 --> 00:25:23,152 Eh bien, il boit du lait de poule. C'EST NOËL. 469 00:25:23,152 --> 00:25:25,995 TOUT LE MONDE BOIT DU LAIT DE POULE À NOËL. 470 00:25:25,995 --> 00:25:29,028 MM, CERTAINES GENS LE FONT. LES ALCOOLIQUES NE RÉCUPÉRENT PAS. 471 00:25:29,028 --> 00:25:31,030 Il n'est pas alcoolique. 472 00:25:31,030 --> 00:25:33,102 C'était un mauvais diagnostic. 473 00:25:34,804 --> 00:25:37,567 EST-CE QUE Qu'est-ce qu'il te dit ? 474 00:25:37,567 --> 00:25:40,570 MEREDITH, IL EST CHIRURGIEN ET IL BOIT, 475 00:25:40,570 --> 00:25:42,572 ET IL EST ALCOOLIQUE. 476 00:25:42,572 --> 00:25:45,214 CELA POURRAIT RAPIDEMENT DEVENEZ CATASTROPHIQUE. 477 00:25:47,016 --> 00:25:49,218 ÉTAIS-TU BUVÉ QUAND J'ÉTAIS ENFANT, 478 00:25:49,218 --> 00:25:51,851 QUAND TU M'A QUITTÉ AVEC MA MÈRE 479 00:25:51,851 --> 00:25:55,224 ET J'AI UNE AUTRE FAMILLE ET VOUS N'AVEZ JAMAIS REGARDÉ EN ARRIÈRE ? 480 00:25:57,757 --> 00:26:00,089 NON. 481 00:26:00,089 --> 00:26:03,833 NON, JE N'AI PAS COMMENCÉ À BOIRE JUSQU'À BEAUCOUP PLUS TARD. 482 00:26:03,833 --> 00:26:06,135 BIEN, ALORS NOUS NE POUVONS PAS BLÂMER LES MAL DU MONDE 483 00:26:06,135 --> 00:26:09,098 SUR L'ALCOOL, POUVONS-NOUS ? 484 00:26:19,048 --> 00:26:21,751 OH OUAIS. 485 00:26:21,751 --> 00:26:23,913 Ça fait mal. JE SAIS. 486 00:26:23,913 --> 00:26:27,617 CHIRURGIE AVEC UNIQUEMENT UN LOCAL L'ANESTHÉSIE N'EST PAS IDÉALE. 487 00:26:27,617 --> 00:26:30,159 Accrochez-vous là. 488 00:26:30,159 --> 00:26:32,121 MM. D'accord, d'accord. 489 00:26:32,121 --> 00:26:34,093 CELA VA ÊTRE BIEN. 490 00:26:34,093 --> 00:26:36,966 JE SUIS ICI AVEC TOI, D'accord ? 491 00:26:36,966 --> 00:26:41,130 HÉ, HÉ. HÉ, PAS DE LARMES. PAS DE LARMES À NOËL. 492 00:26:41,130 --> 00:26:43,903 NON, IL Y A SEULEMENT, euh, 493 00:26:43,903 --> 00:26:46,936 Des lumières et, euh, des bonhommes de neige... 494 00:26:46,936 --> 00:26:48,978 ET DES CHANSONS. 495 00:26:48,978 --> 00:26:50,980 Euh... 496 00:26:57,787 --> 00:26:59,849 VENEZ MAINTENANT. 497 00:27:02,121 --> 00:27:03,292 KAREV. 498 00:27:03,292 --> 00:27:04,924 NON MERCI. 499 00:27:04,924 --> 00:27:08,197 CHANTE, YANG. OH NON. Je ne... Hum, je suis juif. 500 00:27:08,197 --> 00:27:10,199 HÉ, NE JOUE PAS LA CARTE DE COURSE AVEC MOI. 501 00:27:10,199 --> 00:27:12,702 CHANTEZ OU QUITTEZ MON SERVICE. 502 00:27:23,713 --> 00:27:25,014 TOI AUSSI, KAREV. 503 00:27:36,225 --> 00:27:38,988 LA MAISON C'est magnifique, merde. MERCI. 504 00:27:38,988 --> 00:27:40,329 CALLIE ? 505 00:27:40,329 --> 00:27:42,862 FONCTIONNEMENT. OH, C'EST TROP MAL. 506 00:27:42,862 --> 00:27:45,294 ICI, Tu veux de la farce ? MERCI. 507 00:27:45,294 --> 00:27:47,997 C'est tout, MERCI. OH, COMMENT... COMMENT A FAIT KELSEY ? 508 00:27:47,997 --> 00:27:50,299 EUH, BIEN. QUI EST KELSEY ? 509 00:27:50,299 --> 00:27:53,002 UNE FILLE SANS COEUR. 510 00:27:53,002 --> 00:27:55,074 J'AI DÛ FAIRE UNE LAPAROSCOPIQUE RÉPARATION INTESTINALE 511 00:27:55,074 --> 00:27:57,777 PENDANT QUE LA PAUVRE CHOSE ÉTAIT RÉVEILLÉ SUR LA TABLE. 512 00:27:57,777 --> 00:28:00,049 MIRANDA, FAITES ATTENTION À VOS MANIÈRES. 513 00:28:00,049 --> 00:28:03,082 MÊME SI LA CHIRURGIE EST VOTRE TOUTE LA VIE, CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER 514 00:28:03,082 --> 00:28:07,156 Il faut parler des entrailles À LA TABLE DU DÎNER. 515 00:28:17,066 --> 00:28:20,930 MON ENFANT EST EN BONNE SANTÉ. 516 00:28:20,930 --> 00:28:23,402 EXCUSEZ-MOI? 517 00:28:23,402 --> 00:28:27,937 Il n'est peut-être pas avec moi ce soir. MAIS IL EST EN BONNE SANTÉ... 518 00:28:27,937 --> 00:28:31,010 Je n'ai pas dit qu'il... ET IL EST BIEN AIMÉ. C'est un garçon bien-aimé. 519 00:28:31,010 --> 00:28:32,812 ET C'EST UN GARÇON HEUREUX. 520 00:28:32,812 --> 00:28:35,484 ET RESTER DANS UN MARIAGE MALHEUREUX... 521 00:28:35,484 --> 00:28:37,486 CE N'EST PAS LE MOMENT OU LE LIEU... 522 00:28:37,486 --> 00:28:41,090 RESTER DANS UN MARIAGE MALHEUREUX, Un mariage que j'ai dépassé, 523 00:28:41,090 --> 00:28:47,126 UN MARIAGE PLEIN D'ULTIMATUMS ET ENROULISSEMENT ET RESSENTIMENT-- 524 00:28:47,126 --> 00:28:48,858 MIRANDA-- 525 00:28:48,858 --> 00:28:51,130 CE N'EST PAS LE GENRE DE VIE 526 00:28:51,130 --> 00:28:53,132 JE VEUX MODÉLISER POUR MON ENFANT. 527 00:28:53,132 --> 00:28:55,434 CE N'EST PAS CE QUE JE VEUX QU'IL CROIT 528 00:28:55,434 --> 00:28:58,367 L'AMOUR MARIÉ EST. 529 00:28:58,367 --> 00:29:01,010 Écoute, je sais ce qui est possible. 530 00:29:01,010 --> 00:29:03,012 JE SAIS QU'Y A-T-IL POUR MOI 531 00:29:03,012 --> 00:29:05,214 Parce que tu m'as bien appris. 532 00:29:05,214 --> 00:29:09,919 TOI ET MAMAN M'ONT MONTRÉ À QUOI RESSEMBLE LE VRAI AMOUR. 533 00:29:09,919 --> 00:29:12,922 Alors j'ai choisi de ne pas m'installer, ET J'EN SUIS PLUS HEUREUX, 534 00:29:12,922 --> 00:29:15,925 MÊME SI JE SUIS SEUL À NOËL. 535 00:29:15,925 --> 00:29:20,329 MON ENFANT EST EN BONNE SANTÉ, ET JE SUIS HEUREUX. 536 00:29:34,103 --> 00:29:36,375 MM. 537 00:29:40,149 --> 00:29:42,451 ET, VOUS SAVEZ, UNE PARTIE DE MON BONHEUR EST 538 00:29:42,451 --> 00:29:46,355 LE FAIT QUE JE DOIS RÉPARER L'INTESTIN D'UNE FEMME 539 00:29:46,355 --> 00:29:48,557 ET SAUVEZ-LA LA VIE AUJOURD'HUI. 540 00:29:48,557 --> 00:29:50,489 ET C'EST L'ŒUVRE DE DIEU, 541 00:29:50,489 --> 00:29:55,124 CE QUI REND CECI APPROPRIÉ CONVERSATION DÎNER DE NOËL. 542 00:29:55,124 --> 00:29:57,096 OUAIS. 543 00:30:04,173 --> 00:30:06,936 JE SUIS HEUREUX. 544 00:30:06,936 --> 00:30:09,008 ET MON ENFANT EST EN BONNE SANTÉ. 545 00:30:09,008 --> 00:30:12,111 ET C'EST ASSEZ POUR MOI AUJOURD'HUI, PAPA. 546 00:30:12,111 --> 00:30:14,243 C'EST ASSEZ. 547 00:30:24,123 --> 00:30:26,195 Euh, des haricots verts, ça vous tente ? 548 00:30:26,195 --> 00:30:27,496 MERCI. 549 00:30:29,528 --> 00:30:31,060 MERCI. 550 00:30:48,017 --> 00:30:49,318 D'ACCORD. 551 00:30:49,318 --> 00:30:52,151 ICI JE CONSEILLERAIS UNE CRAVATE À UNE MAIN. 552 00:30:58,857 --> 00:31:02,431 Euh, d'accord. UH, POURQUOI JE NE PARLE PAS ET VOUS OPÉREZ ? BIEN. 553 00:31:03,632 --> 00:31:06,165 DERNIÈRE NUIT C'était mon dernier verre. 554 00:31:06,165 --> 00:31:09,298 LES SECOUSSES CESSERONT BIENTÔT. BIEN. BIEN POUR VOUS. 555 00:31:09,298 --> 00:31:12,271 CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE JE DOIS ARRÊTER DE BOIRE DE LA TEQUILA, n'est-ce pas ? 556 00:31:12,271 --> 00:31:15,044 Parce que j'aime vraiment la tequila. 557 00:31:17,476 --> 00:31:20,109 C'EST LE RÉVEIL DU NOUVEL AN. 558 00:31:20,109 --> 00:31:22,111 JE SAIS. 559 00:31:22,111 --> 00:31:25,154 ELLE NE MONTRE AUCUN SIGNE DE QUITTER-- AUCUNE VALISE EMBALLÉE, RIEN. 560 00:31:25,154 --> 00:31:29,288 PARLEZ-LUI À DROITE MAINTENANT, OU PLUS DE SEXE POUR VOUS. 561 00:31:33,192 --> 00:31:35,324 ALORS... 562 00:31:35,324 --> 00:31:38,127 QUE LISEZ-VOUS ? 563 00:31:43,172 --> 00:31:45,674 Je peux te dire que non VRAIMENT M'AIME, 564 00:31:45,674 --> 00:31:48,677 ET, euh, celle de ta copine, COMME, TOTALEMENT flippé par moi 565 00:31:48,677 --> 00:31:51,040 Parce que je suis un peu comme, PLUS CHAUDE QU'ELLE. 566 00:31:51,040 --> 00:31:54,443 MAIS JE SUIS ENCEINTE. OUAIS. 567 00:31:54,443 --> 00:31:56,445 J'AI UN BÉBÉ, ET, Hum, 568 00:31:56,445 --> 00:31:58,447 C'EST POURQUOI J'AI ARRÊTÉ L'ÉCOLE 569 00:31:58,447 --> 00:32:01,590 ET C'EST POURQUOI Ma mère m'a viré. 570 00:32:01,590 --> 00:32:03,953 REGARDEZ... 571 00:32:03,953 --> 00:32:06,095 JE SAIS QUE TU NE LE FAIS PAS DEVEZ-MOI RIEN... 572 00:32:06,095 --> 00:32:09,098 MAIS JE PEUX VOUS LE DIRE LES GARS SONT SUR LE POINT DE ME CHASSER... 573 00:32:09,098 --> 00:32:11,330 ET je... je... 574 00:32:11,330 --> 00:32:13,932 JE N'AI PAS PARTOUT AILLEURS POUR ALLER. 575 00:32:13,932 --> 00:32:15,164 CHUT. CHUT. 576 00:32:17,166 --> 00:32:19,168 C'EST BON. 577 00:32:19,168 --> 00:32:22,241 TOUT ira bien pour toi. 578 00:32:28,377 --> 00:32:31,120 Il est en choc hypovolémique. Il a perdu trop de sang. 579 00:32:31,120 --> 00:32:34,323 ET JE NE VOULAIS PAS AVOIR À LE FAIRE FAITES CECI, MAIS NOUS ALLONS 580 00:32:34,323 --> 00:32:37,486 DOIT METTRE UN TUBE DANS LE SON LA GORGE POUR L'AIDER À RESPIRER. Nicolas. 581 00:32:37,486 --> 00:32:40,189 Il faut le tuber tout de suite. Ne le tubez pas. emballer-le Jusqu'à ce qu'on arrive au bloc. 582 00:32:40,189 --> 00:32:42,291 LE BLOC opératoire ? NOUS AVONS FINI LES INSTRUMENTS. 583 00:32:42,291 --> 00:32:45,094 NOUS L'avons fait ? Ouais, nous allons opérer. 584 00:32:45,094 --> 00:32:47,266 J'AI JUSTE BESOIN QUE TU SIGNES UN FORMULAIRE DE CONSENTEMENT. UN TIMING JOLIE DRAMATIQUE, DR. BERGER. 585 00:32:47,266 --> 00:32:49,598 J'AIME FAIRE UNE ENTRÉE. C'EST BON. 586 00:32:49,598 --> 00:32:52,601 SES REINS SONT ARRÊTÉS. 587 00:32:52,601 --> 00:32:56,605 NOUS DEVONS TROUVER UN DONATEUR. Il nous fallait en trouver un hier. 588 00:32:59,108 --> 00:33:02,411 C'EST LE RÉVEIL DU NOUVEL AN, DR. YANG. 589 00:33:02,411 --> 00:33:06,355 Tu as dit que je devais juste le faire AU RÉVEILLON DU NOUVEL AN. 590 00:33:06,355 --> 00:33:10,159 Des ivrognes partout sur les routes. ALORS OUAIS. 591 00:33:10,159 --> 00:33:12,161 C'EST LE MEILLEUR COUP DE CE SOIR. 592 00:33:22,501 --> 00:33:24,233 OH, COMMENT CA GÉRÉ ? 593 00:33:24,233 --> 00:33:27,036 IL POURRAIT SE PLIER UN PEU PLUS DOUCEMENT. 594 00:33:27,036 --> 00:33:30,409 NE SOYEZ PAS TOUT CRITIQUE. Ça m'a coûté une fortune. 595 00:33:30,409 --> 00:33:34,143 JE POURRAIS UTILISER UN JOUR DE PLUS PRATIQUER. D'ACCORD. 596 00:33:34,143 --> 00:33:37,386 INSERTION DE L'APPLICATEUR DE CLIPS. 597 00:33:39,518 --> 00:33:43,352 POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS EN LE COUPANT UN PEU 598 00:33:43,352 --> 00:33:45,494 POUR OBTENIR UN ANGLE DIFFÉRENT ? 599 00:33:45,494 --> 00:33:47,656 Voilà. 600 00:33:47,656 --> 00:33:50,299 D'ACCORD. LE VOICI. 601 00:33:50,299 --> 00:33:51,430 PARFAIT. 602 00:33:51,430 --> 00:33:53,632 D'ACCORD. 603 00:34:07,216 --> 00:34:10,349 J'AI COMPRIS. C'EST LE DERNIER CLIP. 604 00:34:10,349 --> 00:34:13,252 OH MON DIEU! Mesdames et messieurs, NOUS AVONS FINI ICI. 605 00:34:13,252 --> 00:34:16,125 BEAU TRAVAIL. BEAU. OH MON DIEU. VOUS L'AVEZ FAIT. 606 00:34:16,125 --> 00:34:18,127 INCROYABLE. 607 00:34:18,127 --> 00:34:20,229 ACCROCHEZ-VOUS. REGARDEZ L'HORLOGE. 608 00:34:20,229 --> 00:34:22,261 Et ça fait, euh, sept, six... 609 00:34:22,261 --> 00:34:24,663 CINQ, QUATRE... 610 00:34:24,663 --> 00:34:27,166 TROIS, DEUX, UN. 611 00:34:27,166 --> 00:34:29,668 BONNE ANNÉE! 612 00:34:29,668 --> 00:34:31,400 BONNE ANNÉE. 613 00:34:31,400 --> 00:34:34,743 BONNE ANNÉE. BONNE ANNÉE. 614 00:34:34,743 --> 00:34:36,275 MWAH. 615 00:34:40,509 --> 00:34:43,212 Je suis juste Je vais écouter. 616 00:35:04,633 --> 00:35:07,606 On dirait que nous frappons LA DERNIÈRE VAGUE. J'AI BESOIN DE VOUS PARLER. 617 00:35:07,606 --> 00:35:10,639 OUAIS, BIEN, JE ME dirige vers... QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ? TOI. 618 00:35:10,639 --> 00:35:13,111 MOI? OUAIS, VOUS. VOUS VENEZ ICI... 619 00:35:13,111 --> 00:35:15,184 POURQUOI M'AS-TU DIT ÇA MAINTENANT ? POURQUOI VOUS EN VEULEZ ? 620 00:35:15,184 --> 00:35:18,217 VOUS N'AVEZ RIEN DIT - TOUT CES TEMPS, TOUTES CES ANNÉES... 621 00:35:18,217 --> 00:35:20,189 ALORS POURQUOI MAINTENANT ? JE NE SAIS PAS. 622 00:35:20,189 --> 00:35:23,652 VOUS NE SAVEZ PAS ? JE NE SAIS PAS. JE NE SAIS PAS. QU'EST-CE QUE CELA EST IMPORTANT POUR VOUS ? 623 00:35:23,652 --> 00:35:27,496 VOUS N'AVEZ JAMAIS SENTI LA MÊME MANIÈRE POUR-- BIEN SUR QUE JE L'AI FAIT ! 624 00:35:27,496 --> 00:35:30,199 BIEN SUR QUE JE L'AI FAIT. J'AI EU TOUS CES SENTIMENTS 625 00:35:30,199 --> 00:35:32,331 POUR TOI, TEDDY, PENDANT DES ANNÉES, 626 00:35:32,331 --> 00:35:34,463 MAIS VOUS JAMAIS M'A DONNÉ RIEN. VOUS ÊTES FIANÇAILLES. 627 00:35:34,463 --> 00:35:37,606 VOUS N'AVEZ JAMAIS DONNÉ, PENDANT DES ANNÉES... VOUS ÊTES FIANÇAILLES. Tu étais fiancé, espèce d'idiot ! 628 00:35:37,606 --> 00:35:40,769 TU NE M'A JAMAIS DONNÉ UN PUTAIN CONSEIL ! VOUS IDIOT. 629 00:35:40,769 --> 00:35:44,543 Je t'ai aimé pour toujours. 630 00:35:44,543 --> 00:35:47,846 J'AI Je t'ai aimé quand j'étais en couple. 631 00:35:47,846 --> 00:35:49,848 Je t'ai aimé QUAND J'ÉTAIS CÉLIBATAIRE. 632 00:35:49,848 --> 00:35:53,182 Je t'ai aimé CHAQUE SECONDE DE CHAQUE JOUR. 633 00:35:53,182 --> 00:35:54,353 TEDDY... 634 00:35:54,353 --> 00:35:57,886 Je t'aime. JE SUIS AMOUREUX DE VOUS. 635 00:36:02,261 --> 00:36:04,533 Je suis amoureux de Cristina. 636 00:36:19,278 --> 00:36:21,280 Vous m'avez bipé ? 637 00:36:21,280 --> 00:36:23,282 Euh, je viens de confirmer, Euh, la mort cérébrale 638 00:36:23,282 --> 00:36:24,783 SUR UNE FEMME DE 18 ANS 639 00:36:24,783 --> 00:36:27,386 IMPLIQUÉ DANS UN M.V.C. PLUS TÔT CE SOIR. 640 00:36:27,386 --> 00:36:30,259 Elle est à la hauteur de Kelsey. Alors j'ai appelé l'U.N.O.S., 641 00:36:30,259 --> 00:36:32,761 ET ILS M'ONT DONNÉ LE BON POUR UN DON DIRECTÉ. 642 00:36:32,761 --> 00:36:34,763 MAINTENANT DR. BAILEY FERA LA RÉCUPÉRATION D'ORGANES, 643 00:36:34,763 --> 00:36:36,765 Et j'ai installé le bloc opératoire. DEUX POUR KELSEY. 644 00:36:36,765 --> 00:36:40,569 C'EST POURQUOI LE RÉVEIL DU NOUVEL AN EST MES VACANCES PRÉFÉRÉES. ARRÊTEZ-LE. 645 00:36:40,569 --> 00:36:43,272 CE N'EST PAS UNE CÉLÉBRATION. VENEZ ICI. 646 00:36:43,272 --> 00:36:44,573 NON. 647 00:36:44,573 --> 00:36:46,775 NON, NON, NON, PAS MON BÉBÉ. 648 00:36:46,775 --> 00:36:50,309 S'IL VOUS PLAIT, PAS MA FILLE. OH, MON... JE NE PEUX PAS... 649 00:36:50,309 --> 00:36:52,311 CE N'EST PAS UNE CÉLÉBRATION. 650 00:36:52,311 --> 00:36:55,284 NON, NON, NON, VOUS NE POUVEZ PAS... 651 00:36:55,284 --> 00:36:57,246 OUF, NON. 652 00:37:07,856 --> 00:37:10,629 VOTRE REIN ONT STABILISÉ, 653 00:37:10,629 --> 00:37:13,362 ET VOS VITALS SONT STABLES, ET... 654 00:37:13,362 --> 00:37:16,435 TOUT A L'AIR SUPERBE. 655 00:37:16,435 --> 00:37:18,367 SENTIR. 656 00:37:20,539 --> 00:37:23,011 Génial, hein ? 657 00:37:23,011 --> 00:37:25,474 UM, je ne peux que VRAIMENT SENTEZ TES SEINS, ALORS... HÉ! 658 00:37:25,474 --> 00:37:28,847 VOUS VOULEZ SENTIR ? Euh, non. MAIS JE VAIS ÉCOUTER. 659 00:37:32,951 --> 00:37:36,425 OH MON DIEU. QUE FAIS-TU? OH MON DIEU. QUE FAIS-TU? 660 00:37:36,425 --> 00:37:38,727 JE SAIS QUE C'EST SEULEMENT QUELQUES MOIS. 661 00:37:38,727 --> 00:37:41,430 ET QUATRE DATES. C'EST TECHNIQUEMENT ÇA EST QUATRE RENDEZ-VOUS. 662 00:37:41,430 --> 00:37:43,962 VOUS M'ÉTONNEZ... CHAQUE JOUR. 663 00:37:43,962 --> 00:37:45,964 ET NOUS AVONS PASSÉ PAR UNE GUERRE ENSEMBLE. 664 00:37:45,964 --> 00:37:48,967 Nous avons traversé ça ensemble, ET NOUS SOMMES SORTIS DE L'AUTRE CÔTÉ. 665 00:37:48,967 --> 00:37:50,799 ET JE PENSE... 666 00:37:50,799 --> 00:37:54,343 Si nous pouvons nous en sortir, NOUS POUVONS SURVENIR TOUT. 667 00:37:54,343 --> 00:37:58,046 Alors épouse-moi. S'IL TE PLAÎT. 668 00:37:58,046 --> 00:37:59,608 OUI. 669 00:37:59,608 --> 00:38:01,380 BIEN SÛR. 670 00:38:26,375 --> 00:38:29,838 Je suis... 671 00:38:29,838 --> 00:38:33,342 INSENSIBLE PARFOIS. 672 00:38:33,342 --> 00:38:35,344 Euh... 673 00:38:35,344 --> 00:38:37,416 MAIS JE NE SUIS PAS OBLIGATOIRE. 674 00:38:37,416 --> 00:38:40,419 Et je ne veux pas que tu le fasses, EUH, POUR ÊTRE AVEC MOI 675 00:38:40,419 --> 00:38:43,392 PARCE QUE VOUS VOUS SENTEZ COMME VOUS DEVEZ-MOI QUELQUE CHOSE PARCE... 676 00:38:43,392 --> 00:38:45,794 Je veux dire, vous deux J'ai traversé la guerre pour... 677 00:38:52,401 --> 00:38:53,702 MOI AVEC TOI. 678 00:38:53,702 --> 00:38:55,804 JE SUIS AVEC TOI PARCE QUE JE VEUX L'ÊTRE. 679 00:38:55,804 --> 00:39:01,339 JE SUIS AVEC TOI PARCE QUE JE T'AIME. 680 00:39:01,339 --> 00:39:03,372 ES-TU SÛR? 681 00:39:12,681 --> 00:39:16,685 CHAQUE JOUR, NOUS POUVONS DONNER LE DON DE LA VIE. 682 00:39:16,685 --> 00:39:20,859 CELA PEUT ÊTRE DOULOUREUX, CELA PEUT ÊTRE TERRIFIANT... 683 00:39:20,859 --> 00:39:25,133 MAIS AU FINAL, CELA VAUT LE COUP... 684 00:39:25,133 --> 00:39:27,396 À CHAQUE FOIS. 685 00:39:27,396 --> 00:39:31,840 NOUS AVONS TOUS L'OPPORTUNITÉ DE DONNER. 686 00:39:31,840 --> 00:39:33,902 PEUT-ÊTRE LES CADEAUX NE SONT PAS AUSSI DRAMATIQUE 687 00:39:33,902 --> 00:39:36,475 COMME CE QUI SE PASSE EN SALLE D'OPÉRATION. 688 00:39:36,475 --> 00:39:40,409 Euh... alors, comment c'était LE RÉVEIL DU NOUVEL AN CHEZ TUCKER ? 689 00:39:40,409 --> 00:39:42,150 OH, C'ÉTAIT BIEN. 690 00:39:42,150 --> 00:39:45,654 J'ai embrassé mon petit-fils À MINUIT, HEURE DE LA CÔTE EST, 691 00:39:45,654 --> 00:39:48,386 Et je l'ai mis dans mon lit. 692 00:39:48,386 --> 00:39:50,619 D'ACCORD. Euh, alors tu es VOUS RENTREZ À LA MAISON AUJOURD'HUI ? 693 00:39:50,619 --> 00:39:52,621 Maman vient te chercher À L'AÉROPORT ? 694 00:39:52,621 --> 00:39:54,392 OUAIS. 695 00:39:54,392 --> 00:39:56,124 Je, euh... 696 00:39:56,124 --> 00:39:59,397 Je t'ai bordé CHAQUE NUIT DE VOTRE ENFANCE. 697 00:39:59,397 --> 00:40:02,901 PAPA... Je t'ai bordé ET JE T'AI BAISÉ BONNE NUIT 698 00:40:02,901 --> 00:40:06,174 ET J'AI VÉRIFIÉ SOUS LE LIT POUR LES MÉCHANTS. 699 00:40:07,736 --> 00:40:12,410 ET VOUS ÊTES ALLÉ ET GRANDI ET VOUS AVEZ DIVORCE... 700 00:40:12,410 --> 00:40:15,884 Et je n'ai pas pris la peine de me le dire. 701 00:40:18,487 --> 00:40:21,690 Je-je ne savais pas comment POUR... EXPLIQUER. 702 00:40:21,690 --> 00:40:24,022 JE NE VEUX PAS POUR VOUS DÉCEVOIR. 703 00:40:24,022 --> 00:40:26,555 Je ne voulais pas être jugé. 704 00:40:26,555 --> 00:40:29,427 JE SUIS TON PÈRE. 705 00:40:29,427 --> 00:40:32,430 POUVEZ-VOUS IMAGINER SI PETIT TUCK A GRANDI ET OBTENU UN DIVORCE 706 00:40:32,430 --> 00:40:34,202 ET VOUS NE VOUS L'AVEZ PAS DIT ? 707 00:40:41,610 --> 00:40:43,441 Alors je suis désolé, papa. 708 00:40:43,441 --> 00:40:45,614 Je suis... je suis vraiment désolé. 709 00:40:45,614 --> 00:40:49,147 PEUT-ÊTRE QUE LE CADEAU EST D'ESSAYER ET FAIRE DE SIMPLES EXCUSES. 710 00:40:49,147 --> 00:40:52,681 Je ne te juge jamais. 711 00:40:52,681 --> 00:40:55,053 Je m'inquiète pour toi. 712 00:40:55,053 --> 00:40:57,155 TA MÈRE ET MOI S'inquiéter pour toi. 713 00:40:57,155 --> 00:40:59,027 C'EST TOUT. 714 00:41:05,133 --> 00:41:06,835 PETIT TUCK, 715 00:41:06,835 --> 00:41:08,997 C'est un vrai Spitfire. N'EST-IL PAS ? 716 00:41:08,997 --> 00:41:10,499 IL EST. 717 00:41:10,499 --> 00:41:12,841 IL L'EST SÛR. 718 00:41:12,841 --> 00:41:17,946 IL NE SEMBLE PAS TROP PIRE POUR L'USURE. 719 00:41:20,208 --> 00:41:24,082 C'EST PEUT-ÊTRE POUR COMPRENDRE LE POINT DE VUE D'UNE AUTRE PERSONNE. 720 00:41:29,618 --> 00:41:32,490 SALUT. JE SUIS DÉSOLÉ Que je t'ai bipé. 721 00:41:32,490 --> 00:41:34,593 Il est assez public ici, 722 00:41:34,593 --> 00:41:37,596 Et je sais ce que ça pourrait faire, VOUS SAVEZ, À SA CARRIÈRE. 723 00:41:37,596 --> 00:41:39,798 Je-je ne savais pas QUE FAIRE D'AUTRE. 724 00:41:41,570 --> 00:41:45,904 PEUT-ÊTRE QUE C'EST POUR TENIR UN SECRET POUR UN AMI. 725 00:41:51,139 --> 00:41:53,642 La joie, soi-disant, EST DANS LE DON. 726 00:41:53,642 --> 00:41:55,584 MEREDITH. 727 00:41:55,584 --> 00:41:58,647 BONNE ANNÉE. 728 00:41:58,647 --> 00:42:02,551 C'est mon élève vedette, Joe. 729 00:42:02,551 --> 00:42:04,553 MA PETITE ÉTOILE. 730 00:42:04,553 --> 00:42:06,224 ET JE SUIS TELLEMENT FIÈRE D'ELLE. 731 00:42:06,224 --> 00:42:11,199 JE SUIS TRÈS FIER. 732 00:42:11,199 --> 00:42:15,003 ELLE SERA UN CHIRURGIEN BRILLANT... 733 00:42:15,003 --> 00:42:16,705 BRILLANT... 734 00:42:16,705 --> 00:42:19,608 TOUT COMME SA MÈRE. 735 00:42:19,608 --> 00:42:22,170 Alors, quand la joie est partie... 736 00:42:22,170 --> 00:42:24,973 OBTENEZ LE DR. Gray, un verre, Joe. TEQUILA. 737 00:42:24,973 --> 00:42:28,076 QUAND LE DON COMMENCE À SE SENTIR PLUS COMME UN FARDEAU... 738 00:42:28,076 --> 00:42:30,018 C'est à ce moment-là que tu t'arrêtes. 739 00:42:30,018 --> 00:42:34,322 ET, euh... je le ferai... Je prendrai un autre soda du club. 740 00:42:34,322 --> 00:42:36,885 MAIS SI VOUS ÊTES COMME La plupart des gens que je connais... 741 00:42:36,885 --> 00:42:38,887 ET C'EST SUR MOI... SUR MOI. 742 00:42:38,887 --> 00:42:42,190 VOUS DONNEZ JUSQU'À CE QUE CELA FAIT MAL... 743 00:42:42,190 --> 00:42:47,195 ET PUIS VOUS EN DONNEZ PLUS.