1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Game of Thrones 4x08 Mali dhe Nepërka Sinkronizuar dhe ngarkuar nga ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:01:56,000 --> 00:01:58,731 (duke kërcyer) 3 00:01:59,720 --> 00:02:02,883 (Njerëzit që flasin në mënyrë të paqartë) 4 00:02:15,200 --> 00:02:17,521 - (QESH) - Këtu jemi. 5 00:02:22,120 --> 00:02:24,964 - (E qeshura) - (BIBISEDA ME ZËRTË) 6 00:02:25,080 --> 00:02:26,923 Gati? 7 00:02:30,120 --> 00:02:32,202 (BELCHING) 8 00:02:32,280 --> 00:02:34,248 Shirat e Castamere. 9 00:02:34,320 --> 00:02:36,163 - Je i shurdhër? - (NJERIU QESH) 10 00:02:36,240 --> 00:02:38,766 I njëjti supozim i gabuar çdo herë. 11 00:02:38,840 --> 00:02:40,365 Dëgjo, pidhi. 12 00:02:40,440 --> 00:02:42,044 TË GJITHA: Oh! 13 00:02:42,720 --> 00:02:45,087 (BELCHING) 14 00:02:45,160 --> 00:02:47,242 Panairi i ariut dhe i vajzërisë. 15 00:02:47,320 --> 00:02:48,401 (TE GJITHA BORROZIMET) 16 00:02:48,520 --> 00:02:50,841 - Po! - Ka një burrë me vesh. 17 00:02:50,920 --> 00:02:53,685 Sa keq që ke një gozhdë për karin. 18 00:02:53,760 --> 00:02:55,364 (QESH) 19 00:02:55,440 --> 00:02:59,081 Hera e parë që të pashë me pantallonat e tua poshtë, mendova se ishe eunuk. 20 00:02:59,160 --> 00:03:00,366 (TË GJITHË TË QESHUR) 21 00:03:00,440 --> 00:03:01,521 E keni parë, vajza. 22 00:03:01,600 --> 00:03:04,649 Si një foshnjë kërmilli që shikon nga guaska e tij. 23 00:03:06,280 --> 00:03:08,044 (QESH) 24 00:03:18,680 --> 00:03:20,967 Fëmija juaj po qante këtë mëngjes. 25 00:03:26,640 --> 00:03:28,290 Më zgjoi. 26 00:03:29,400 --> 00:03:31,607 - Më dëgjon? - Po. 27 00:03:32,280 --> 00:03:34,726 Epo, keni ndonjë gjë për të thënë? 28 00:03:34,800 --> 00:03:36,768 me vjen keq. 29 00:03:36,840 --> 00:03:40,686 (QËSHTUR) Nuk më intereson nëse të vjen keq. 30 00:03:40,760 --> 00:03:44,242 Mbaje atë fëmijë të qetë, ose unë do ta bëj. 31 00:03:44,320 --> 00:03:46,243 Mos e prekni kurrë. 32 00:03:46,320 --> 00:03:47,810 (QËSHKUR) 33 00:03:47,880 --> 00:03:50,281 Bushtër e vogël e egër. 34 00:03:51,200 --> 00:03:53,407 Duhet të kishit qëndruar me llojin tuaj. 35 00:03:53,480 --> 00:03:55,767 (HOTING) 36 00:03:55,880 --> 00:03:58,281 - Po më dëgjon? - Mbylle gojën. 37 00:03:58,360 --> 00:03:59,805 Çfarë? 38 00:03:59,880 --> 00:04:02,042 (SHTATJA VAZHDON) 39 00:04:02,120 --> 00:04:04,168 Është vetëm një buf, kurvë memece. 40 00:04:04,240 --> 00:04:05,765 Jo, nuk është. 41 00:04:15,040 --> 00:04:16,405 (HOTING) 42 00:04:25,480 --> 00:04:27,642 (LËRKOHJA E TEHIT) 43 00:04:35,680 --> 00:04:38,524 (Njerëzit duke bërtitur) 44 00:04:39,880 --> 00:04:42,008 (GRUNTS) 45 00:04:50,280 --> 00:04:52,601 (GRATË QË BRISHTIN) 46 00:05:10,400 --> 00:05:12,402 (Bëritur) 47 00:05:13,480 --> 00:05:15,244 (GRUNTS) 48 00:05:17,920 --> 00:05:19,490 (KOLLËT) 49 00:05:19,560 --> 00:05:20,766 (Të trokas) 50 00:05:28,080 --> 00:05:29,889 (FOSHNJA SHQIPTARE) 51 00:05:44,040 --> 00:05:46,771 - (FUSHA PËR FËMIJË) - Shh. 52 00:05:50,280 --> 00:05:52,487 (BLIRTIMET VAZHDON LEGJISHT) 53 00:05:54,440 --> 00:05:56,090 Nuk duhet ta kisha lënë kurrë atje. 54 00:05:56,880 --> 00:05:59,645 - Nuk mund ta kishe ditur. - Sigurisht që mund të kisha. 55 00:06:00,480 --> 00:06:02,369 Ata kanë bastisur fshatrat afër. 56 00:06:02,440 --> 00:06:04,920 Dhe ne thjesht strukemi këtu ndërsa ata i therin vëllezërit tanë. 57 00:06:05,000 --> 00:06:07,002 Vëllezërit tanë kishin porosi për të qëndruar në Kalanë e Zezë. 58 00:06:07,080 --> 00:06:08,081 Pra, është në rregull, atëherë? 59 00:06:08,160 --> 00:06:11,687 Black Jack dhe Kegs dhe Mully të copëtuara copë-copë sepse ata thyen rregullat? 60 00:06:11,760 --> 00:06:15,048 Nuk thashë se ishte në rregull. Unë them se ata nuk duhet të ishin atje. 61 00:06:15,120 --> 00:06:17,088 Ne jemi zotuar të ruajmë sferat e njerëzve. 62 00:06:17,160 --> 00:06:18,605 Ajo ka vdekur për shkakun tim. 63 00:06:18,680 --> 00:06:20,170 Ne nuk mund të ruajmë as qytetin e Mole's. 64 00:06:20,240 --> 00:06:22,208 Ne nuk mund të shkojmë pas tyre. Ju e dini këtë. 65 00:06:22,280 --> 00:06:23,361 Kjo është ajo që ata duan. 66 00:06:24,320 --> 00:06:25,765 SAMWELL: Dhe Sam i vogël. 67 00:06:26,440 --> 00:06:28,841 Sikur ua kam prerë fytin vetë. 68 00:06:28,960 --> 00:06:30,291 Ndoshta ajo arriti të fshihej. 69 00:06:30,880 --> 00:06:32,245 Mendova se të gjithë kishit vdekur. 70 00:06:32,320 --> 00:06:34,607 Ju u ngjitët në veri me Mormontin dhe askush nuk u kthye. 71 00:06:34,680 --> 00:06:36,648 Jo për moshat. 72 00:06:36,720 --> 00:06:38,290 Por pastaj e bëre. 73 00:06:40,040 --> 00:06:44,250 Ajo i mbijetoi Craster-it, dhe ai ishte muti më i keq që kam takuar ndonjëherë. 74 00:06:44,320 --> 00:06:46,209 Ajo i mbijetoi marshimit të gjatë drejt Murit. 75 00:06:46,520 --> 00:06:49,729 Ajo i mbijetoi një të bardhë Walker, për hir të dreqit. 76 00:06:51,080 --> 00:06:52,445 Ajo mund të ketë dalë. 77 00:06:55,400 --> 00:06:57,164 Ajo mund të ketë. 78 00:06:58,720 --> 00:07:01,530 Nëse ata godasin Mole's Town, 79 00:07:01,600 --> 00:07:03,523 atëherë ne jemi të radhës. 80 00:07:06,320 --> 00:07:08,288 Mance dhe ushtria e tij duhet të jenë afër. 81 00:07:08,360 --> 00:07:09,691 GRENN: 100,000 prej tyre. 82 00:07:09,840 --> 00:07:12,320 Dhe ja çfarë, 105 prej nesh u larguan? 83 00:07:13,000 --> 00:07:14,923 Po numëroni Black Jack, Kegs dhe Mully? 84 00:07:16,400 --> 00:07:18,164 102. 85 00:07:18,800 --> 00:07:21,280 Si i ndalin 102 burra 100,000? 86 00:07:25,440 --> 00:07:26,930 Kush vdes i fundit, 87 00:07:27,000 --> 00:07:30,402 bëhu një djalë i mirë dhe na digj të tjerët. 88 00:07:30,480 --> 00:07:33,131 Pasi të mbaroj me këtë botë, 89 00:07:33,760 --> 00:07:35,364 Unë nuk dua të kthehem. 90 00:08:36,640 --> 00:08:38,608 DAENERYS: Mendon se ai po të spiunonte? 91 00:08:38,680 --> 00:08:40,205 MISSANDEI: Jo, jo spiun. 92 00:08:40,280 --> 00:08:43,727 DAENERYS: Dothraki-t mendojnë se të huajt janë qesharake marrja e turpit në trup lakuriq. 93 00:08:43,800 --> 00:08:47,009 Ata bëjnë dashuri nën yje që të shohë i gjithë khalasar. 94 00:08:48,760 --> 00:08:51,001 Po, Hirësia juaj. 95 00:08:51,080 --> 00:08:53,321 Por ju nuk jeni Dothraki. 96 00:08:54,120 --> 00:08:55,565 Nr. 97 00:08:56,840 --> 00:08:58,365 Epo, nuk e kuptoj pse ka rëndësi. 98 00:08:58,440 --> 00:08:59,851 Krimbi gri nuk është i interesuar. 99 00:08:59,920 --> 00:09:02,161 Asnjë nga kujdeset e Unsullied çfarë kemi nën rrobat tona. 100 00:09:05,800 --> 00:09:07,643 Ai ishte i interesuar. 101 00:09:08,520 --> 00:09:09,806 Çfarë? 102 00:09:12,360 --> 00:09:14,647 Besoj se ishte i interesuar. 103 00:09:16,920 --> 00:09:20,322 Kur skllevërit tredhin djemtë, i marrin të gjitha? 104 00:09:21,400 --> 00:09:23,164 Të gjitha? 105 00:09:23,400 --> 00:09:24,401 (STAMMERS) 106 00:09:25,040 --> 00:09:27,611 Shtylla dhe gurët. 107 00:09:30,400 --> 00:09:32,482 Nuk e di, Zot. 108 00:09:33,160 --> 00:09:34,844 Nuk e keni menduar ndonjëherë? 109 00:09:38,440 --> 00:09:40,920 Po, Hirësia juaj. 110 00:09:58,360 --> 00:10:00,169 KRIM GRY: Missandei. 111 00:10:02,520 --> 00:10:03,521 (Të dy duke folur VALYRIAN) 112 00:10:03,680 --> 00:10:06,809 Unë kam ardhur për të kërkuar falje. 113 00:10:07,120 --> 00:10:09,088 Ju nuk keni nevojë të kërkoni falje. 114 00:10:09,520 --> 00:10:11,887 Shpresoj se nuk ju kam frikësuar. 115 00:10:12,880 --> 00:10:14,086 Nr. 116 00:10:16,000 --> 00:10:18,890 Mësimet që ju jepni unë në gjuhën e përbashkët, 117 00:10:21,120 --> 00:10:23,805 këto janë të çmuara për mua. 118 00:10:23,880 --> 00:10:26,008 - "Për mua." - Për mua. 119 00:10:26,080 --> 00:10:28,811 nuk e mbaj mend duke ju mësuar fjalën "e çmuar". 120 00:10:28,880 --> 00:10:31,963 Jorah Andali, ai më mëson mua... 121 00:10:32,040 --> 00:10:34,566 Ai më mëson këtë fjalë. 122 00:10:36,200 --> 00:10:38,521 A ju kujtohet emri ju keni lindur ne lindje? 123 00:10:39,120 --> 00:10:40,963 Nuk mbaj mend asgjë. 124 00:10:41,960 --> 00:10:43,325 Vetëm të panjollosur. 125 00:10:43,400 --> 00:10:45,402 Kur të presin, 126 00:10:46,280 --> 00:10:47,520 ju kujtohet kjo? 127 00:10:50,120 --> 00:10:52,009 me vjen keq. 128 00:10:52,800 --> 00:10:55,121 - Më vjen keq që të kanë bërë këtë. - Pse? 129 00:10:56,040 --> 00:10:57,246 Pse më vjen keq? 130 00:10:57,320 --> 00:11:00,051 Është një gjë e tmerrshme t'i bësh një djali. 131 00:11:05,240 --> 00:11:07,766 Nëse Mjeshtrit nuk më prenë kurrë, 132 00:11:07,840 --> 00:11:09,410 Unë kurrë nuk jam i panjollë. 133 00:11:10,000 --> 00:11:12,924 Unë kurrë nuk qëndroj në Plaza të Krenarisë 134 00:11:13,000 --> 00:11:16,402 kur na urdhëron Daenerys Stormborn për të vrarë Mjeshtrit. 135 00:11:17,440 --> 00:11:21,001 Unë kurrë nuk jam zgjedhur për të udhëhequr të Pandoturit. 136 00:11:21,280 --> 00:11:25,842 Nuk e takoj kurrë Missandein nga ishulli Naath. 137 00:11:42,120 --> 00:11:44,521 me vjen keq qe... 138 00:11:45,960 --> 00:11:47,610 per sot, 139 00:11:48,640 --> 00:11:50,210 me vjen keq. 140 00:11:57,240 --> 00:11:58,321 (duke folur VALYRIAN) 141 00:11:58,400 --> 00:11:59,606 Krimbi gri. 142 00:12:05,640 --> 00:12:07,802 Më vjen mirë që më ke parë. 143 00:12:10,640 --> 00:12:11,846 Kështu jam edhe unë. 144 00:12:26,880 --> 00:12:28,803 (KUAJT QË ËSHTËRIN) 145 00:12:35,840 --> 00:12:37,444 RAMSAY: Kraken. 146 00:12:37,960 --> 00:12:41,681 Mmm. Të fortë, për sa kohë që janë në det. 147 00:12:41,760 --> 00:12:45,082 Kur i nxirrni nga uji, pa kocka. 148 00:12:45,600 --> 00:12:50,288 Ata rrëzohen nën peshën e tyre krenare dhe bie në një grumbull asgjëje. 149 00:12:50,360 --> 00:12:52,362 Ju do të mendonit se ata do ta dinin këtë. 150 00:12:52,440 --> 00:12:55,125 Fatkeqësisht, ato nuk janë shumë të ndritshme. 151 00:12:56,120 --> 00:12:57,360 Çfarë u thoni atyre? 152 00:12:58,640 --> 00:13:00,961 Unë jam Theon Greyjoy, djali i Balon, 153 00:13:02,040 --> 00:13:03,280 trashëgimtar i Ishujve të Hekurt. 154 00:13:03,520 --> 00:13:06,569 - Dhe çfarë jeni në të vërtetë? - Unë jam Reek. 155 00:13:07,120 --> 00:13:09,043 je i sigurt? 156 00:13:09,520 --> 00:13:12,251 Dukesh shumë si një zot. 157 00:13:12,400 --> 00:13:15,609 I frikshëm, krenar. 158 00:13:17,240 --> 00:13:18,241 Unë jam Reek. 159 00:13:18,320 --> 00:13:20,049 Deri kur? 160 00:13:20,800 --> 00:13:22,643 Gjithmonë. 161 00:13:22,720 --> 00:13:23,881 - Përgjithmonë. - Ashtu është. 162 00:13:25,640 --> 00:13:27,722 Derisa të kalbet në tokë. 163 00:13:31,240 --> 00:13:35,370 Mos harroni se çfarë jeni dhe çfarë nuk jeni. 164 00:13:35,440 --> 00:13:37,727 Më sill Moat Cailin. 165 00:13:46,080 --> 00:13:48,082 (CAWING) 166 00:14:07,000 --> 00:14:09,048 Jo më afër. 167 00:14:11,920 --> 00:14:13,524 Kush jeni ju? 168 00:14:27,000 --> 00:14:28,570 (GRUNTS) 169 00:14:33,600 --> 00:14:35,443 (BASHKUR QË KOLLIN) 170 00:14:37,000 --> 00:14:39,048 (MIZON duke gumëzhitur) 171 00:14:52,320 --> 00:14:54,641 Unë jam Kenning, 172 00:14:54,720 --> 00:14:57,246 komandant i këtij garnizoni. 173 00:14:58,560 --> 00:15:00,403 Dhe thua se je Theon Greyjoy? 174 00:15:00,760 --> 00:15:02,171 po. 175 00:15:03,480 --> 00:15:06,086 Dhe pse duhet ta besoj këtë? 176 00:15:06,160 --> 00:15:08,003 Unë kam lindur në Pyke nga Balon Greyjoy. 177 00:15:09,040 --> 00:15:11,247 Djali i tij i tretë dhe i fundit i gjallë. 178 00:15:11,320 --> 00:15:13,084 Unë jam princi juaj. 179 00:15:13,160 --> 00:15:15,288 Betohem në Zotin e Mbytur. 180 00:15:15,360 --> 00:15:17,601 Ajo që ka vdekur mund të mos vdesë kurrë. 181 00:15:17,680 --> 00:15:19,603 BURRAT: Ajo që ka vdekur mund të mos vdesë kurrë. 182 00:15:19,680 --> 00:15:22,206 Dhe sikur të ishit princi im, 183 00:15:22,280 --> 00:15:24,248 pse po marshoni me një ushtri të Boltonit? 184 00:15:24,360 --> 00:15:27,364 Zoti Bolton më mori rob pas Winterfell. 185 00:15:27,440 --> 00:15:31,365 Ai më dërgoi për t'u trajtuar me ju me mirëbesim si shoku yt i hekurt. 186 00:15:31,440 --> 00:15:33,169 Dhe çfarë dëshiron Lordi Bolton? 187 00:15:36,400 --> 00:15:38,402 Po venitet nga sëmundja, 188 00:15:38,480 --> 00:15:41,882 ju jeni shumë më të shumtë në numër, dhe ju jeni qindra milje larg detit. 189 00:15:42,000 --> 00:15:44,162 Zoti Bolton ju përgjërohet për të mbrojtur burrat tuaj 190 00:15:44,240 --> 00:15:47,961 dhe të braktisin këtë kala ju nuk mund të mbani më. 191 00:15:48,040 --> 00:15:53,001 Bëje këtë dhe ai do të jetë i drejtë dhe i drejtë me ty siç ka qenë me mua. 192 00:15:54,920 --> 00:15:58,208 Boltonët do t'ju japin kalim i sigurt në Bregun e Gurit. 193 00:15:58,280 --> 00:16:00,647 Ai do që ne të dorëzohemi? 194 00:16:00,720 --> 00:16:03,724 Babai im, mbreti yt, 195 00:16:03,800 --> 00:16:06,644 iu dorëzua vite më parë Robert Baratheon. 196 00:16:06,720 --> 00:16:09,121 E pashë duke përkulur gjurin. 197 00:16:09,200 --> 00:16:10,361 Nuk kishte turp atje. 198 00:16:10,760 --> 00:16:13,411 Ai luftoi me nder, ashtu si ju. 199 00:16:14,240 --> 00:16:16,242 (PËRRËKOHET) 200 00:16:16,840 --> 00:16:19,525 (MËRRËMËRITJE) "Pa turp." "Luftoi me nder." 201 00:16:19,600 --> 00:16:21,125 Më vjen keq, nuk dëgjova. 202 00:16:21,560 --> 00:16:22,561 (PËSHMI) 203 00:16:23,680 --> 00:16:26,684 "Nuk ka turp." "Luftoi me nder." 204 00:16:30,080 --> 00:16:32,321 Vetëm një qen i rrahur do të fliste në këtë mënyrë. 205 00:16:34,760 --> 00:16:36,046 Ose një grua. 206 00:16:36,400 --> 00:16:37,526 (PËRKATA) 207 00:16:37,640 --> 00:16:39,927 A je grua, djalë? 208 00:16:40,160 --> 00:16:41,321 Ti nuk e di... 209 00:16:41,400 --> 00:16:43,323 I linduri i hekurt nuk do të dorëzohet. 210 00:16:43,400 --> 00:16:45,243 (MËMËRITJE) Emri im është Reek... 211 00:16:45,320 --> 00:16:49,644 Ti shko thuaji zotërisë tënd se, Theon Greyjoy, 212 00:16:49,720 --> 00:16:51,688 ose kushdo dreqin je. 213 00:16:51,760 --> 00:16:53,524 (Në heshtje) Reek. 214 00:16:53,600 --> 00:16:55,921 - Çfarë dreqin po mërmëritë? - Erëmë. 215 00:16:58,320 --> 00:16:59,810 Reek. 216 00:17:06,960 --> 00:17:08,689 Nëse dorëzohemi, jetojmë? 217 00:17:08,760 --> 00:17:11,445 - Kështu thuhet në këtë letër këtu? - Po. 218 00:17:12,120 --> 00:17:14,122 Lërini njerëzit tuaj të ngrenë flamurin e bardhë dhe hapi portat. 219 00:17:15,960 --> 00:17:18,247 Ju po shkoni në shtëpi. 220 00:17:24,360 --> 00:17:26,647 RAMSAY: Nuk mendove vërtet Unë do t'i lija të shkojnë, apo jo? 221 00:17:27,280 --> 00:17:30,523 Ka rënë nga moda, duke u flakur. 222 00:17:30,600 --> 00:17:32,648 E trishtueshme, por e vërtetë. 223 00:17:32,720 --> 00:17:34,722 Traditat janë të rëndësishme. 224 00:17:35,400 --> 00:17:37,641 Ku jemi pa historinë tonë? Eh? 225 00:17:38,440 --> 00:17:39,805 Po, zoti im. 226 00:17:40,680 --> 00:17:42,682 A do të shkojmë në shtëpi tani? 227 00:17:43,360 --> 00:17:45,283 Besoj se do ta bëjmë. 228 00:17:45,360 --> 00:17:47,328 Në shtëpinë tonë të re. 229 00:17:57,680 --> 00:18:00,490 ROYCE: Ti ke gjak të huaj, apo jo, Baelish? 230 00:18:00,600 --> 00:18:04,082 Një stërgjysh nga Braavos, po. 231 00:18:04,680 --> 00:18:08,844 Unë mendoj se të gjithë paraardhësit tanë erdhi fillimisht nga diku tjetër. 232 00:18:08,920 --> 00:18:12,447 ROYCE: Paraardhësit tanë u vendosën në Vale mijëra vjet më parë. 233 00:18:12,520 --> 00:18:14,522 Ne kemi luftuar kundër pushtuesve që atëherë. 234 00:18:14,600 --> 00:18:19,208 Bukuria e Luginës përputhet vetëm nga fisnikëria e familjeve të saj të mëdha. 235 00:18:19,280 --> 00:18:23,524 Lady Arryn më thoshte shpesh këtë ti ishe shkëmbi i saj, Lord Royce. 236 00:18:23,600 --> 00:18:26,729 Ajo nuk më tha asgjë për ty, Baelish. 237 00:18:26,800 --> 00:18:29,167 Por nuk kisha nevojë të dëgjoja nga ajo. 238 00:18:29,240 --> 00:18:31,049 Huadhënës. Kurvaxhi. 239 00:18:31,160 --> 00:18:34,243 Ju keni lëpirë Çizmet e Tywin Lannister kaq të gjata, 240 00:18:34,320 --> 00:18:36,129 - Është çudi që gjuha jote nuk është e zezë. - Zoti im... 241 00:18:36,200 --> 00:18:40,410 Dhe kur Jon Arryn ju emëroi Master of Coin, askush nuk u interesua. 242 00:18:40,480 --> 00:18:43,802 Gjithmonë ka qenë një punë e keqe. Pse të mos lejoni një burrë të ashpër ta bëjë këtë? 243 00:18:44,320 --> 00:18:46,971 Por kur dëgjova se ishe përgjuar këtu, 244 00:18:47,040 --> 00:18:50,681 - duke u pëlhurë mbi Zonjën Arrin... - Më ftoi Zonja Arrin. 245 00:18:51,200 --> 00:18:53,407 Ajo dhe unë kemi qenë të afërt që në fëmijëri. 246 00:18:53,480 --> 00:18:56,051 Po, të gjithë e dimë sa afër keni qenë. 247 00:18:56,200 --> 00:18:58,885 Parapëlqimet e Lady Arryn ishin çështje e saj. 248 00:18:58,960 --> 00:19:00,610 Vdekja e saj është çështja jonë. 249 00:19:00,680 --> 00:19:03,445 sigurisht. Vetëvrasja e saj na shkatërroi të gjithëve. 250 00:19:04,200 --> 00:19:07,488 Ajo ishte një peshk i çuditshëm. Të gjithë e dinin këtë. 251 00:19:07,560 --> 00:19:08,721 Por vetëvrasje? 252 00:19:09,120 --> 00:19:12,090 Ajo e adhuronte atë djalin e saj. 253 00:19:12,160 --> 00:19:14,640 Unë nuk e shoh atë duke e braktisur atë. Jo me zgjedhje. 254 00:19:15,080 --> 00:19:17,845 ROYCE: E çuditshme kjo brenda disa ditësh e ardhjes suaj, 255 00:19:17,920 --> 00:19:19,888 ju jeni martuar me Lady Arryn 256 00:19:19,960 --> 00:19:22,167 dhe ajo ka rënë nga dera e hënës. 257 00:19:22,240 --> 00:19:25,050 Ajo ishte gjithmonë e prirur ndaj melankolisë. 258 00:19:25,320 --> 00:19:28,130 Zonja ime nuk ishte e destinuar për një botë aq brutale sa e jona. 259 00:19:28,200 --> 00:19:29,929 Na thanë se kishte një dëshmitar. Një vajzë. 260 00:19:30,280 --> 00:19:32,089 Një mbesë e jotja, besoj. 261 00:19:34,160 --> 00:19:36,731 Një vajzë pa mësim dhe mendje të shpërndarë. 262 00:19:36,800 --> 00:19:38,086 Ju siguroj, ajo nuk do të ishte e dobishme. 263 00:19:38,160 --> 00:19:39,969 Ne do të donim të flisnim me të. 264 00:19:42,560 --> 00:19:45,040 - Më lër ta marr atë. - ANYA: Nuk ka nevojë. 265 00:19:45,160 --> 00:19:47,970 Ne preferojmë të dëgjojeni dëshminë e saj të patrazuar. 266 00:19:57,800 --> 00:19:58,801 (DERA MBYLLET) 267 00:19:58,880 --> 00:20:00,530 Eja më afër, fëmijë. 268 00:20:00,600 --> 00:20:04,525 Ju nuk keni asgjë për t'u frikësuar as nga ne, as nga ai. 269 00:20:04,640 --> 00:20:08,361 Zoti Baelish këtu është xhaxhai juaj? 270 00:20:08,440 --> 00:20:09,726 Emri juaj është Alayne? 271 00:20:11,640 --> 00:20:15,042 Ndoshta do të ndiheshit më rehat nëse Zoti Baelish do të largohej nga dhoma. 272 00:20:15,120 --> 00:20:16,565 - Zonja ime... - Nuk te pyesja ty. 273 00:20:16,640 --> 00:20:17,687 Ai mund të qëndrojë. 274 00:20:17,760 --> 00:20:19,728 Fol, vajzë, ju nuk jeni një mi i mallkuar i kuzhinës. 275 00:20:19,800 --> 00:20:20,801 Na trego çfarë ke parë. 276 00:20:25,080 --> 00:20:27,481 Më vjen keq, Zoti Baelish. 277 00:20:27,560 --> 00:20:29,050 Më duhet të them të vërtetën. 278 00:20:34,400 --> 00:20:36,323 Unë do t'ju tregoj gjithçka. 279 00:20:36,400 --> 00:20:40,200 Të lutem, Alayne, mos lër asgjë jashtë. 280 00:20:42,560 --> 00:20:45,325 Emri im nuk është Alayne. 281 00:20:45,400 --> 00:20:46,731 Është Sansa Stark, 282 00:20:47,160 --> 00:20:49,766 vajza e madhe e Lord Eddard Stark. 283 00:20:50,320 --> 00:20:52,402 Lord Royce, ne u takuam kur erdhët në Winterfell. 284 00:20:53,000 --> 00:20:56,083 Ju po përcillnit djalin tuaj Ser Waymar te Muri. 285 00:20:56,160 --> 00:20:58,003 Sansa Stark? 286 00:20:59,160 --> 00:21:02,289 Ti më thua gënjeshtra fytyrë, krimb i vogël? 287 00:21:02,360 --> 00:21:05,204 Zoti Baelish ka thënë shumë gënjeshtra. 288 00:21:08,000 --> 00:21:10,002 Të gjithë për të më mbrojtur. 289 00:21:11,640 --> 00:21:13,324 Që kur babai im u ekzekutua, 290 00:21:13,400 --> 00:21:16,449 Unë kam qenë peng në King's Landing. 291 00:21:17,000 --> 00:21:20,846 Një lodër për të torturuar Joffrey ose mbretëresha Cersei për të munduar. 292 00:21:21,400 --> 00:21:24,131 Më rrahën, më poshtëruan, 293 00:21:24,200 --> 00:21:26,362 ata më martuan me Imp. 294 00:21:27,520 --> 00:21:29,522 Nuk kisha miq në King's Landing, 295 00:21:32,000 --> 00:21:33,809 përveç njërit. 296 00:21:39,600 --> 00:21:42,331 Ai më shpëtoi. 297 00:21:42,400 --> 00:21:45,643 Më nxori kontrabandë kur pati rastin. 298 00:21:46,880 --> 00:21:52,091 Ai e dinte që unë do të isha i sigurt këtu në Eyrie me gjakun tim, halla ime Lysa. 299 00:21:53,480 --> 00:21:56,484 Por Lannisters kanë miq kudo. 300 00:21:56,560 --> 00:21:57,971 Edhe Lugina. 301 00:21:58,040 --> 00:22:01,487 Më bëri të betohem të mos i them askujt emrin tim të vërtetë. 302 00:22:01,560 --> 00:22:03,244 Sekreti juaj është i sigurt me ne, zonja ime. 303 00:22:03,600 --> 00:22:06,444 ROYCE: Babai yt u rrit pikërisht këtu në këto salla. 304 00:22:06,520 --> 00:22:08,602 Kemi gjuajtur së bashku shumë herë. 305 00:22:08,720 --> 00:22:10,210 Ai ishte një njeri i mirë. 306 00:22:11,320 --> 00:22:14,130 Na trego çfarë ka ndodhur me tezen tënde, Sansa. 307 00:22:16,960 --> 00:22:20,601 Ju e njihnit mirë, zotërinjtë e mi, zonja ime. 308 00:22:20,680 --> 00:22:22,250 Ajo ishte një grua e trazuar. 309 00:22:22,800 --> 00:22:26,247 Ajo gjithmonë e donte Lord Baelish. Ajo më tha vetë. 310 00:22:26,720 --> 00:22:29,485 Që nga momenti kur mbërriti në portat e Riverrun, 311 00:22:29,560 --> 00:22:33,281 një djalë tetë vjeç që mbante gjithçka kishte në pronësi një thes të vogël. 312 00:22:34,320 --> 00:22:38,530 Ajo më rrëfeu ajo kurrë nuk e donte Lord Arrin. 313 00:22:38,600 --> 00:22:42,047 Ajo bëri ashtu siç i kishte urdhëruar i ati, siç kemi shumë prej nesh. 314 00:22:42,760 --> 00:22:46,207 Kur perënditë më në fund e lejuan të jesh me Zotin Baelish, 315 00:22:46,280 --> 00:22:49,124 ajo ishte aq e lumtur. Për një kohë. 316 00:22:50,400 --> 00:22:53,768 Tezja ime ishte një zonjë xheloze. 317 00:22:54,920 --> 00:22:59,562 Ajo ishte e tmerruar nga kjo Zoti Baelish nuk e donte më atë. 318 00:22:59,640 --> 00:23:02,564 Se ai do ta braktiste për një grua më të re. 319 00:23:05,960 --> 00:23:07,962 Dhe pastaj, 320 00:23:08,040 --> 00:23:11,010 një ditë ajo e pa atë duke më puthur. 321 00:23:11,280 --> 00:23:12,361 Zonja Sansa. 322 00:23:12,440 --> 00:23:15,842 Ishte një goditje në faqe, Lord Royce, asgjë më shumë. 323 00:23:16,480 --> 00:23:20,326 Zoti Baelish është xhaxhai im tani, me martesë. 324 00:23:20,720 --> 00:23:22,609 Ai ka qenë gjithmonë kaq i sjellshëm me mua. 325 00:23:22,680 --> 00:23:25,729 Isha shumë i lumtur që isha këtu, që isha i lirë. 326 00:23:25,840 --> 00:23:26,887 Të gjitha për shkak të tij. 327 00:23:27,800 --> 00:23:30,007 Por tezja ime u kthye kundër meje. 328 00:23:30,080 --> 00:23:33,129 Ajo më mallkoi. Më quajti kurvë. 329 00:23:33,200 --> 00:23:36,409 Më premtoi se do të më hidhte përmes derës së hënës. 330 00:23:36,480 --> 00:23:40,565 Kur Lord Baelish u përpoq ta qetësonte, ajo e goditi atë. 331 00:23:40,640 --> 00:23:41,846 Ajo tha se nuk donte të jetonte më. 332 00:23:41,920 --> 00:23:44,002 Ajo qëndroi buzë asaj dere të hënës. 333 00:23:44,080 --> 00:23:45,923 Ai u përpoq të arsyetonte me të, 334 00:23:46,000 --> 00:23:49,447 i premtoi asaj ajo ishte e vetmja që ai kishte dashur ndonjëherë, 335 00:23:49,520 --> 00:23:53,047 por ajo doli nëpër ato dyer dhe ajo ishte... 336 00:23:56,080 --> 00:23:58,526 (duke heshtur) 337 00:23:58,600 --> 00:24:01,331 Nuk ke faj, vajzë e ëmbël. 338 00:24:05,880 --> 00:24:09,248 Nuk ke faj. 339 00:24:24,200 --> 00:24:26,680 ROYCE: Mund ta shihje nga rruga ajo e rriti atë djalë. 340 00:24:26,760 --> 00:24:29,684 Duke e ushqyer atë nga gjinjtë e saj kur ishte 10 vjeç. 341 00:24:29,760 --> 00:24:32,764 ANYA: Zoti Rojs! Vështirë se kjo është koha. 342 00:24:32,840 --> 00:24:34,808 Më falni, zonja ime. 343 00:24:34,880 --> 00:24:38,168 Dhe për ju gjithashtu, Baelish. Ne ju trajtuam pak ashpër. 344 00:24:38,240 --> 00:24:42,040 Ju dëshironi drejtësi, Lord Royce. Vështirë se mund të ankohem për këtë. 345 00:24:42,120 --> 00:24:43,326 Unë dua të njëjtën gjë. 346 00:24:43,440 --> 00:24:48,048 ANYA: Nuk ka shumë drejtësi i ndodhur në vetëvrasje, a ka? 347 00:24:48,120 --> 00:24:50,407 Gishti i Vogël: Për Lysën, jo. Por për djalin e saj? 348 00:24:50,560 --> 00:24:52,642 Vetëm 20 vjet më parë, kalorësit e Luginës 349 00:24:52,760 --> 00:24:56,162 hipi pas Jon Arryn, Ned Stark, Robert Baratheon. 350 00:24:56,240 --> 00:24:59,687 Ata luftuan së bashku për të kapërcyer Mbretin e Çmendur. 351 00:24:59,760 --> 00:25:03,003 Dhe që atëherë, Arryn dhe Royce, Corbray, Waynwood, 352 00:25:03,080 --> 00:25:06,209 të gjitha shtëpitë e mëdha të Vale shikonte nga këndi. 353 00:25:06,280 --> 00:25:08,726 Një djalë i ndrojtur në një përleshje në tavernë. 354 00:25:08,800 --> 00:25:11,406 A po vini në dyshim guximin tonë? 355 00:25:11,480 --> 00:25:14,006 Unë dua të di se në cilën anë jeni. 356 00:25:14,080 --> 00:25:16,970 A i mbështesni Lannisters, shtëpinë që ekzekutoi mikun tuaj Ned Stark? 357 00:25:17,040 --> 00:25:19,725 Sigurisht që nuk e mbështesim Lanisterët e mallkuar. 358 00:25:19,800 --> 00:25:22,929 Jo? Catelyn Stark iu lut motrës së saj për mbështetje, dhe Lysa nuk pranoi. 359 00:25:23,760 --> 00:25:25,125 Duke qëndruar jashtë përleshjes, 360 00:25:25,200 --> 00:25:29,250 ju keni lejuar Tywin Lannister të shkatërrojë rivalët e tij në çdo pikë busull. 361 00:25:29,320 --> 00:25:30,765 Kush qëndron kundër tij tani? 362 00:25:30,880 --> 00:25:33,406 Kush do të na kthenit, Lord Baelish? 363 00:25:33,480 --> 00:25:35,244 Robb Stark ka vdekur. 364 00:25:35,320 --> 00:25:37,846 Do të të kisha kthyer Robin Arrin, 365 00:25:37,920 --> 00:25:39,285 Zoti i Luginës. 366 00:25:39,360 --> 00:25:41,647 Robin Arrin është një djalë i vogël i sëmurë. 367 00:25:41,720 --> 00:25:45,008 Dhe djem të vegjël të sëmurë ndonjëherë bëhen burra të fuqishëm. 368 00:25:45,080 --> 00:25:47,048 Më shpesh ata vdesin të rinj. 369 00:25:47,120 --> 00:25:49,726 E adhurova Lysa me gjithë zemër, 370 00:25:49,800 --> 00:25:53,885 por ajo e donte shumë djalin e saj ajo u bë tepër mbrojtëse. 371 00:25:53,960 --> 00:25:57,601 Ai duhet të mësojë se si të tundë një shpatë, si të hipësh një kalë. 372 00:25:57,680 --> 00:26:01,127 - Po, është koha. - Po. 373 00:26:01,200 --> 00:26:05,285 Është koha që ai të bëjë një turne në Vale, për të vizituar të gjitha kështjellat në domenin e tij. 374 00:26:05,360 --> 00:26:08,648 Koha që Robin të largohet nga foleja. 375 00:26:17,960 --> 00:26:19,849 (NË RRUGËRIME) 376 00:26:28,080 --> 00:26:29,844 DJALI: Ser Barristan. 377 00:26:30,280 --> 00:26:31,691 Po? 378 00:26:33,680 --> 00:26:35,011 Kush ju dërgoi? 379 00:27:11,000 --> 00:27:13,048 - Ser Barristan. - Ser Jorah. 380 00:27:14,200 --> 00:27:15,884 A kam harruar një mbledhje të këshillit? 381 00:27:16,200 --> 00:27:17,531 Nr. 382 00:27:27,200 --> 00:27:28,690 Çfarë është kjo? 383 00:27:28,760 --> 00:27:31,923 Një falje mbretërore e nënshkruar nga Robert Baratheon. 384 00:27:46,920 --> 00:27:48,604 Ju e spiunuat atë. 385 00:27:51,240 --> 00:27:52,241 Kush ta dha këtë? 386 00:27:52,960 --> 00:27:54,371 A ka rëndësi? 387 00:28:03,920 --> 00:28:08,482 - I ke thënë asaj? - Doja t'ju thoja fillimisht njeri me njeri, 388 00:28:08,560 --> 00:28:10,688 në vend që të shkoni pas shpine. 389 00:28:14,040 --> 00:28:15,610 Më lejoni të flas me të privatisht. 390 00:28:15,680 --> 00:28:17,887 Nuk do të jesh më kurrë vetëm me të. 391 00:28:54,680 --> 00:28:57,001 Pse ju fali uzurpatori? 392 00:29:00,200 --> 00:29:01,690 Nëse mund të flisnim vetëm. 393 00:29:01,800 --> 00:29:04,883 Jo, fol me mua këtu. 394 00:29:04,960 --> 00:29:06,803 ma shpjego. 395 00:29:06,880 --> 00:29:10,009 Kush mendoni se ia dërgoi këtë Meereen? Kush përfiton? 396 00:29:10,840 --> 00:29:13,161 Kjo është vepra e Tywin Lannister. 397 00:29:13,240 --> 00:29:15,129 Ai dëshiron të na ndajë. 398 00:29:15,200 --> 00:29:17,646 Nëse po zihemi me njëri-tjetrin, ne nuk e luftojmë atë. 399 00:29:17,720 --> 00:29:20,610 Falja u nënshkrua në vitin që u takuam. 400 00:29:22,480 --> 00:29:23,720 Pse u fale? 401 00:29:23,800 --> 00:29:26,087 Përveç nëse thoni ky dokument ishte i falsifikuar. 402 00:29:29,360 --> 00:29:30,600 Nuk është e falsifikuar. 403 00:29:30,800 --> 00:29:32,609 Pse atëherë? 404 00:29:32,680 --> 00:29:34,409 I dërgova letra Varys, 405 00:29:34,480 --> 00:29:37,370 spiunazhi i King's Landing. 406 00:29:37,440 --> 00:29:39,090 Cila ishte përmbajtja e këtyre letrave? 407 00:29:39,680 --> 00:29:41,569 - Informacion. - Çfarë informacioni? 408 00:29:42,320 --> 00:29:45,244 Kur ju dhe Viserys mbërritët në Pentos. 409 00:29:45,320 --> 00:29:47,084 Plani i tij për t'ju martuar me Khal Drogo. 410 00:29:47,360 --> 00:29:49,283 Kur ishe i martuar. 411 00:29:49,360 --> 00:29:51,203 Kur të vdiq vëllai. 412 00:29:51,560 --> 00:29:53,642 I thatë që unë mbaj fëmijën e Drogos? 413 00:29:54,200 --> 00:29:55,486 - Unë... - Po apo jo? 414 00:29:55,560 --> 00:29:56,641 - Khaleesi. - Mos me quaj keshtu. 415 00:29:56,720 --> 00:29:59,803 A i tregove se isha mban fëmijën e Drogos? 416 00:30:02,920 --> 00:30:03,967 po. 417 00:30:06,880 --> 00:30:10,521 Ai tregtar vere u përpoq të më helmonte për shkak të informacionit tuaj. 418 00:30:10,600 --> 00:30:12,329 Të ndalova të pish verën e tij. 419 00:30:12,400 --> 00:30:14,448 Sepse e dinit se ishte helmuar. 420 00:30:15,440 --> 00:30:16,646 dyshova. 421 00:30:16,720 --> 00:30:18,404 Ti me tradhetove 422 00:30:19,320 --> 00:30:21,322 nga e para. 423 00:30:21,400 --> 00:30:23,243 Më falni. 424 00:30:24,360 --> 00:30:25,600 Nuk kam dashur kurrë... 425 00:30:26,920 --> 00:30:28,445 Të lutem, Khaleesi, më fal. 426 00:30:28,520 --> 00:30:31,603 Ti i shite sekretet e mia njeriu që vrau babanë tim 427 00:30:31,680 --> 00:30:33,762 - dhe vodhi fronin e vëllait tim... - Të kam mbrojtur, 428 00:30:33,840 --> 00:30:36,366 - luftoi për ty, vrau për ty. - ...dhe do që të të fal? 429 00:30:39,160 --> 00:30:40,525 të kam dashur. 430 00:30:40,600 --> 00:30:42,250 Dashuri? 431 00:30:43,240 --> 00:30:45,561 Dashuri? Si mund të ma thuash këtë? 432 00:30:45,960 --> 00:30:48,531 Çdo njeri tjetër, dhe unë do të të ekzekutoja. 433 00:30:48,600 --> 00:30:51,683 Por ti, Unë nuk dua që ju në qytetin tim të vdekur apo të gjallë. 434 00:30:52,280 --> 00:30:56,888 Kthehu te zotërit e tu në King's Landing. Mblidhni faljen tuaj, nëse mundeni. 435 00:31:01,240 --> 00:31:02,241 Daenerys, të lutem. 436 00:31:02,320 --> 00:31:07,201 Mos supozoni të më prekni më kurrë ose thuaj emrin tim. 437 00:31:07,280 --> 00:31:10,124 Keni kohë deri në muzg për të mbledhur gjërat tuaja dhe largohu nga ky qytet. 438 00:31:10,440 --> 00:31:13,603 Nëse gjendeni në Meereen pushimin e kaluar të ditës, 439 00:31:13,680 --> 00:31:16,126 Unë do të kem kokën tuaj i hedhur në Gjirin e Sllaverit. 440 00:31:19,160 --> 00:31:20,764 Shkoni. 441 00:31:22,200 --> 00:31:23,804 Tani. 442 00:31:36,120 --> 00:31:38,487 (GJUMËT POSHTEN) 443 00:32:19,160 --> 00:32:22,050 Moat Cailin është e jotja, baba. 444 00:32:28,880 --> 00:32:30,803 Ec me mua. 445 00:32:30,960 --> 00:32:33,281 Ka pasur ndonjë fjalë nga Locke? 446 00:32:33,360 --> 00:32:34,805 Nr. 447 00:32:34,880 --> 00:32:38,726 I parëndësishëm. Një sakat, një djalë i ri. 448 00:32:39,120 --> 00:32:41,726 Asnjë nga zotërit e veriut nuk i ka parë. 449 00:32:42,360 --> 00:32:44,488 Ka shumë të ngjarë të vdekur. 450 00:32:46,280 --> 00:32:49,409 Shumica e të lindurve të hekurt kanë ikur nga veriu. 451 00:32:49,480 --> 00:32:53,280 Tani do të vijojnë më shumë, falë jush. 452 00:32:55,640 --> 00:32:57,563 Më thuaj çfarë shikon. 453 00:33:00,400 --> 00:33:04,485 Malet, fushat, kodrat. 454 00:33:05,960 --> 00:33:07,246 Më thuaj çfarë shikon. 455 00:33:12,160 --> 00:33:13,924 Asgjë. 456 00:33:14,000 --> 00:33:16,924 Jo asgjë. Veriu. 457 00:33:17,840 --> 00:33:19,922 Kaloni 700 milje në atë mënyrë, ju jeni ende në veri. 458 00:33:21,560 --> 00:33:23,483 400 milje në atë mënyrë. 459 00:33:24,160 --> 00:33:25,730 300 milje në atë mënyrë. 460 00:33:26,000 --> 00:33:29,641 Veriu është më i madh se gjashtë mbretëritë e tjera të kombinuara. 461 00:33:29,720 --> 00:33:32,041 Dhe unë jam Gardiani i Veriut. 462 00:33:32,120 --> 00:33:34,361 Veriu është i imi. 463 00:33:36,280 --> 00:33:38,282 Tani më thuaj, si e ke emrin? 464 00:33:42,280 --> 00:33:44,089 Ramsay Snow. 465 00:33:44,400 --> 00:33:46,448 Jo, jo Ramsay Snow. 466 00:33:47,760 --> 00:33:49,125 Hape atë. 467 00:33:50,120 --> 00:33:52,487 Nga kjo ditë deri në ditën tuaj të fundit, 468 00:33:52,560 --> 00:33:54,528 ti je Ramsay Bolton, 469 00:33:54,600 --> 00:33:57,490 djali i Roose Bolton, Gardiani i Veriut. 470 00:34:01,560 --> 00:34:02,721 (GËZUAR) 471 00:34:03,920 --> 00:34:05,490 Ti me nderon mua. 472 00:34:06,320 --> 00:34:09,688 Betohem se do ta mbaj emrin tënd dhe traditën tuaj. 473 00:34:11,200 --> 00:34:14,010 Unë do të jem i denjë për ty, Atë, 474 00:34:14,080 --> 00:34:15,844 Unë premtoj. 475 00:34:34,360 --> 00:34:37,603 Eja, Reek, do të më duhet një banjë. 476 00:35:05,200 --> 00:35:06,281 (Trokitni në derë) 477 00:35:06,360 --> 00:35:07,566 Po? 478 00:35:12,360 --> 00:35:13,885 (DERA MBYLLET) 479 00:35:21,560 --> 00:35:24,006 Hera e parë që të pashë, ti ishe thjesht një fëmijë. 480 00:35:24,080 --> 00:35:27,084 Një vajzë nga veriu vijnë për herë të parë në kryeqytet. 481 00:35:27,720 --> 00:35:29,768 Nuk je më fëmijë. 482 00:35:33,800 --> 00:35:36,087 Pse më ndihmove? 483 00:35:36,160 --> 00:35:40,449 Ata do t'ju kishin hedhur poshtë Dera e Hënës nëse të gjenin fajtor. 484 00:35:40,520 --> 00:35:42,887 Kjo nuk është një përgjigje. 485 00:35:45,360 --> 00:35:48,250 Nëse do të të kishin ekzekutuar, çfarë do të kishin bërë me mua? 486 00:35:49,680 --> 00:35:51,728 nuk e di. 487 00:35:51,920 --> 00:35:53,729 As unë. 488 00:35:55,680 --> 00:35:59,048 Më mirë të luani kumar me njeriun që njihni se të huajt nuk e bëni? 489 00:36:01,320 --> 00:36:03,971 Dhe mendon se më njeh? 490 00:36:05,080 --> 00:36:08,368 - Unë e di se çfarë dëshironi. - Po ju? 491 00:36:24,040 --> 00:36:26,008 ARYA: Mendova se do të më bënte të lumtur, 492 00:36:26,120 --> 00:36:28,122 por nuk ka. Jo me të vërtetë. 493 00:36:28,200 --> 00:36:29,884 HOUND: Asgjë nuk të bën të lumtur. 494 00:36:30,000 --> 00:36:31,684 - ARYA: Shumë gjëra më bëjnë të lumtur. - Si çfarë? 495 00:36:31,760 --> 00:36:33,410 ARYA: Duke vrarë Polliverin, duke vrarë Rorge. 496 00:36:33,480 --> 00:36:37,087 Kështu që ju jeni të trishtuar sepse ju nuk arritët ta vrisni vetë Joffrey-n, 497 00:36:37,160 --> 00:36:38,207 është ajo? 498 00:36:38,280 --> 00:36:40,009 ARYA: Të paktën mund të kisha ishte atje për të parë. 499 00:36:40,080 --> 00:36:42,731 Doja të shihja shikimin në sytë e tij kur e dinte se kishte mbaruar. 500 00:36:42,800 --> 00:36:46,168 Po, asgjë në botë nuk e kalon atë pamje. 501 00:36:47,120 --> 00:36:50,966 Ju e keni mbrojtur atë për pjesën më të madhe të jetës së tij. Mendon se mund ta kishe shpëtuar? 502 00:36:51,040 --> 00:36:53,884 Unë nuk isha shijuesi i mallkuar i verës. 503 00:36:55,520 --> 00:37:00,367 Pak mut meritonte të vdiste, por helmi... 504 00:37:00,440 --> 00:37:02,169 Poison është arma e një gruaje. 505 00:37:02,480 --> 00:37:04,130 Burrat vrasin me çelik. 506 00:37:04,240 --> 00:37:08,404 Kjo është krenaria jote budalla që flet. Kjo është arsyeja pse ju nuk do të jeni kurrë një vrasës i madh. 507 00:37:08,480 --> 00:37:11,370 Do ta kisha vrarë Xhofrin me një kockë pule po të duhej. 508 00:37:11,440 --> 00:37:12,441 (QESH) 509 00:37:12,520 --> 00:37:15,763 Do të paguaja shumë para për ta parë atë. 510 00:37:16,280 --> 00:37:17,691 (PËRRËKOHET) 511 00:37:18,920 --> 00:37:20,809 Duhet të më kishe lënë ta djeg. 512 00:37:21,600 --> 00:37:23,443 Është një plesht. 513 00:37:24,520 --> 00:37:27,569 Ai fleabit të bën të ecësh shumë më ngadalë se dikur. 514 00:37:27,680 --> 00:37:31,002 HOUND: Epo, nuk do të na duhet të ecim shumë më tej. 515 00:37:31,080 --> 00:37:32,684 Vërtet mendon se tezja ime do të paguajë për mua? 516 00:37:32,760 --> 00:37:34,250 Po. 517 00:37:34,320 --> 00:37:36,084 Madje nuk e kam takuar kurrë. 518 00:37:36,160 --> 00:37:39,369 Nuk ka rëndësi. Ti je gjaku i saj. 519 00:37:40,560 --> 00:37:43,040 Familje, nder, gjithë ai kalë. 520 00:37:43,760 --> 00:37:46,206 Është e gjitha ju zotërinj dhe zonjat flasin ndonjëherë për. 521 00:37:46,840 --> 00:37:48,490 Unë nuk jam një zonjë. 522 00:37:49,600 --> 00:37:51,204 KALORËS: Kush do të kalonte Portën e Përgjakshme? 523 00:37:52,240 --> 00:37:55,084 Hound gjakatar, Sandor Clegane. 524 00:37:55,360 --> 00:37:56,964 Dhe e tij 525 00:37:58,200 --> 00:38:00,521 shoqëruesja e udhëtimit, Arya Stark, 526 00:38:00,880 --> 00:38:03,690 mbesa e zonjës suaj Lysa Arryn. 527 00:38:04,400 --> 00:38:06,482 Pastaj ju shpreh ngushëllimet e mia. 528 00:38:07,360 --> 00:38:08,441 Lady Arryn vdiq. 529 00:38:12,360 --> 00:38:14,203 Tre ditë më parë. 530 00:38:17,240 --> 00:38:19,720 (QESH) 531 00:38:25,840 --> 00:38:27,842 (VAZHDONI TË QESHUR) 532 00:38:32,240 --> 00:38:35,483 Unë kurrë nuk kam dalë nga shtëpia më parë, Xha Pjetri. Kam frikë të largohem. 533 00:38:35,560 --> 00:38:36,800 Nuk duhet të jesh. 534 00:38:36,880 --> 00:38:40,089 Zoti i Luginës i përket Eyrie, tha nëna. 535 00:38:40,160 --> 00:38:42,162 Nuk është e sigurt jashtë. 536 00:38:42,240 --> 00:38:43,685 Nuk ishte e sigurt për të brenda. 537 00:38:44,840 --> 00:38:47,730 Njerëzit vdesin në tavolinat e tyre të darkës. 538 00:38:47,800 --> 00:38:49,564 Ata vdesin në shtretërit e tyre. 539 00:38:49,680 --> 00:38:53,162 Ata vdesin duke u ulur mbi vazot e dhomës së tyre. 540 00:38:53,240 --> 00:38:55,402 Të gjithë vdesin herët a vonë. 541 00:38:55,520 --> 00:38:57,602 Mos u shqetëso për vdekjen tënde. 542 00:38:58,480 --> 00:39:00,801 Shqetësohuni për jetën tuaj. 543 00:39:00,880 --> 00:39:04,930 Merrni përgjegjësinë për jetën tuaj për aq kohë sa zgjat. 544 00:39:05,280 --> 00:39:08,409 Kjo është ajo që do të thotë të jetë Zoti i Luginës. 545 00:39:08,480 --> 00:39:10,767 (GJUMË PO AFROHEN) 546 00:39:32,240 --> 00:39:34,129 Të shkojmë? 547 00:39:38,000 --> 00:39:39,968 (GULPING) 548 00:39:41,600 --> 00:39:44,001 Vera gjithmonë ndihmon. 549 00:39:45,640 --> 00:39:47,608 Unë ju falënderoj për të. 550 00:39:49,560 --> 00:39:51,528 Gjyqi me luftë. 551 00:39:52,600 --> 00:39:55,922 Vendosja e fajit ose pafajësisë së një njeriu 552 00:39:56,000 --> 00:39:57,809 në sytë e perëndive 553 00:39:57,880 --> 00:40:01,168 duke pasur dy burra të tjerë bëj copë-copë njëri-tjetrin. 554 00:40:01,240 --> 00:40:03,811 Ju tregon diçka për perënditë. 555 00:40:05,920 --> 00:40:07,410 Sa më gjatë? 556 00:40:08,640 --> 00:40:10,005 Së shpejti. 557 00:40:13,160 --> 00:40:14,730 A mendoni se Oberyn ka një shans? 558 00:40:18,520 --> 00:40:19,806 Viper Kuq i Dorne. 559 00:40:19,880 --> 00:40:22,121 Ju nuk merrni një emër të tillë nëse nuk jeni vdekjeprurës, apo jo? 560 00:40:22,200 --> 00:40:23,611 Nuk e kam parë kurrë të luftojë. 561 00:40:23,680 --> 00:40:26,411 Oh, ai do të vdesë. Unë do të vdes. 562 00:40:26,480 --> 00:40:29,927 - Oberyn beson në vetvete. - Kjo është e thënë butë. 563 00:40:31,000 --> 00:40:33,002 Cili është dënimi për regicid? 564 00:40:33,080 --> 00:40:35,970 Vizatim dhe çarje? Varur? 565 00:40:36,200 --> 00:40:38,441 - Thyerja në timon? - Prerje koke. 566 00:40:38,520 --> 00:40:40,124 Duket mjaft e zakonshme. 567 00:40:40,200 --> 00:40:42,441 Dhe ai ishte edhe nipi im, pra çfarë është ajo? 568 00:40:42,520 --> 00:40:46,320 Vëllavrasja është vëllezër dhe filicidi është bijtë. 569 00:40:46,400 --> 00:40:47,731 (URINIMI) 570 00:40:47,840 --> 00:40:50,047 Nepoticid. Ky është ai. 571 00:40:52,720 --> 00:40:55,724 Matrice, patrici, 572 00:40:55,800 --> 00:40:58,565 foshnjavrasje, vetëvrasje. 573 00:40:59,360 --> 00:41:02,091 Nuk ka asnjë lloj vrasjeje që nuk e ka fjalën e vet. 574 00:41:02,680 --> 00:41:05,809 - Kushërinj. - Ke te drejte. 575 00:41:05,880 --> 00:41:08,121 Nuk ka fjalë për vrasjen e kushëririt. 576 00:41:08,200 --> 00:41:09,964 bravo. 577 00:41:10,040 --> 00:41:12,327 A ju kujtohet kushëriri Orson? Orson Lannister? 578 00:41:12,400 --> 00:41:15,847 sigurisht. Infermierja e lagur e lëshoi në kokë dhe e la të thjeshtë. 579 00:41:15,920 --> 00:41:17,524 E thjeshtë? 580 00:41:17,600 --> 00:41:21,047 Përdoret për të ulur gjithë ditën në kopsht duke shtypur brumbujt me një shkëmb. 581 00:41:21,240 --> 00:41:24,403 (Të DY duke gërmuar) 582 00:41:25,240 --> 00:41:28,847 - (QËSHTUR) Asgjë nuk e bënte më të lumtur. - Asgjë nuk të bënte më të lumtur. 583 00:41:28,920 --> 00:41:30,445 Ju do të mendonit se jeni torturuar që nga lindja 584 00:41:30,520 --> 00:41:32,761 do t'ju kishte dhënë disa afinitet për të vuajturit. 585 00:41:32,840 --> 00:41:34,285 Përkundrazi. 586 00:41:34,360 --> 00:41:35,964 Të qeshësh me mjerimin e një personi tjetër 587 00:41:36,040 --> 00:41:37,883 ishte e vetmja gjë që më bëri të ndihem si gjithë të tjerët. 588 00:41:38,400 --> 00:41:42,166 - Megjithatë, shakaja u hodh. - Për ty. Ju u larguat. 589 00:41:42,240 --> 00:41:43,401 Unë kisha interesa të tjera. 590 00:41:43,760 --> 00:41:45,489 Po, interesa të tjera. 591 00:41:48,040 --> 00:41:50,771 - Por unë qëndrova me Orson. - Pse? 592 00:41:51,560 --> 00:41:53,050 Unë isha kurioz. 593 00:41:53,720 --> 00:41:56,451 Pse po i thyente gjithë ato brumbuj? Çfarë doli prej tij? 594 00:41:57,320 --> 00:41:59,163 Gjëja e parë që bëra ishte ta pyesja. 595 00:41:59,480 --> 00:42:02,324 “Orson, pse po thyesh gjithë ata brumbuj?" 596 00:42:02,760 --> 00:42:04,524 Ai më dha një përgjigje. 597 00:42:04,600 --> 00:42:07,444 "Të thyeni brumbujt. Thyejini ato." 598 00:42:07,600 --> 00:42:08,806 (NË RRUGËRIME) 599 00:42:10,160 --> 00:42:11,844 Unë nuk u pengova. 600 00:42:11,920 --> 00:42:13,410 Unë kam qenë personi më i zgjuar që kam njohur. 601 00:42:13,480 --> 00:42:15,801 Sigurisht që kisha mjetet për të zbardhur misteret 602 00:42:15,880 --> 00:42:18,087 që shtrihej në zemër të një budallai. 603 00:42:18,440 --> 00:42:21,171 Kështu shkova në bibliotekën e Maester Volarikut. 604 00:42:21,240 --> 00:42:23,242 Volarik. U përpoq të më prekte një herë. 605 00:42:23,320 --> 00:42:25,800 Rezulton, shumë shumë është shkruar për burra të mëdhenj 606 00:42:25,880 --> 00:42:28,201 dhe jo aq sa duhet për budallenjtë. 607 00:42:28,600 --> 00:42:30,648 Nuk duket e drejtë. 608 00:42:30,720 --> 00:42:34,566 Në çdo rast, nuk gjeta asgjë të ndriçuar natyra e pikëllimit të Orsonit 609 00:42:34,640 --> 00:42:37,450 ose arsyeja pas therja e tij e pamëshirshme me brumbuj. 610 00:42:37,840 --> 00:42:40,002 Kështu që u ktheva te burimi. 611 00:42:40,080 --> 00:42:41,923 Mund të mos kem mundur për të folur me Orson, 612 00:42:42,000 --> 00:42:44,731 por unë mund ta vëzhgoja, ta shikoja 613 00:42:44,800 --> 00:42:46,882 mënyra se si burrat i shikojnë kafshët 614 00:42:47,000 --> 00:42:49,765 për të arritur një kuptim më të thellë të sjelljes së tyre. 615 00:42:52,640 --> 00:42:54,404 Dhe ndërsa shikoja, 616 00:42:54,480 --> 00:42:57,051 Unë bëhesha gjithnjë e më i sigurt për të. 617 00:42:57,120 --> 00:42:59,361 Aty po ndodhte diçka. 618 00:42:59,720 --> 00:43:02,405 Fytyra e tij ishte si faqja e një libri 619 00:43:02,480 --> 00:43:04,482 shkruar në një gjuhë që nuk e kuptoja. 620 00:43:04,600 --> 00:43:07,331 Por ai nuk ishte i pamend. Ai kishte arsyet e tij. 621 00:43:07,840 --> 00:43:10,684 Dhe u bëra i pushtuar duke ditur se çfarë ishin. 622 00:43:10,760 --> 00:43:13,445 Fillova të shpenzoj sasi të jashtëzakonshme të kohës duke e parë atë. 623 00:43:15,040 --> 00:43:17,441 Unë do të haja drekën time në kopsht, 624 00:43:17,520 --> 00:43:19,204 duke përtypur mishin e deles nën muzikën e... 625 00:43:19,360 --> 00:43:20,486 (NË RRUGËRIME) 626 00:43:21,400 --> 00:43:24,244 Dhe kur nuk po e shikoja, Po mendoja për të. 627 00:43:24,320 --> 00:43:26,368 Babai u përqendrua në lidhje me trashëgiminë e familjes, 628 00:43:26,440 --> 00:43:28,329 dhe mendova për brumbujt e Orsonit. 629 00:43:28,400 --> 00:43:31,131 Kam lexuar historitë e Pushtimet e Targaryen. 630 00:43:31,200 --> 00:43:33,123 A dëgjova krahët e dragoit? Nr. 631 00:43:33,200 --> 00:43:34,281 kam degjuar... 632 00:43:34,360 --> 00:43:35,964 (NË RRUGËRIME) 633 00:43:36,400 --> 00:43:39,802 Dhe ende nuk mund ta kuptoja pse po e bënte. 634 00:43:39,880 --> 00:43:43,362 Dhe duhej ta dija, sepse ishte e tmerrshme 635 00:43:43,440 --> 00:43:45,727 që të gjitha këto brumbuj duhet të jenë duke vdekur pa arsye. 636 00:43:45,800 --> 00:43:47,290 Çdo ditë në mbarë botën, 637 00:43:47,360 --> 00:43:51,081 burra, gra dhe fëmijë janë vrarë nga partitura. 638 00:43:51,160 --> 00:43:53,640 Kush i jep një qij pluhur një tufë brumbujsh? 639 00:43:53,720 --> 00:43:57,202 e di. Por prapë më mbushi me frikë. 640 00:43:57,320 --> 00:43:59,971 Grumbuj e grumbuj prej tyre, vitet dhe vitet e tyre. 641 00:44:00,040 --> 00:44:01,883 Sa gjëra të panumërta të gjalla e zvarritëse 642 00:44:01,960 --> 00:44:04,884 i copëtuar dhe i tharë dhe u kthye në pisllëk? 643 00:44:05,760 --> 00:44:07,808 Në ëndrrat e mia gjeta veten 644 00:44:07,880 --> 00:44:09,882 duke qëndruar në një plazh të bërë me lëvozhgë brumbujsh 645 00:44:10,000 --> 00:44:12,401 duke u shtrirë aq sa mund të shihte syri. 646 00:44:12,480 --> 00:44:17,088 U zgjova duke qarë, duke qarë për trupat e tyre të vegjël të copëtuar. 647 00:44:17,160 --> 00:44:18,889 Një herë u përpoqa të ndaloja Orson. 648 00:44:18,960 --> 00:44:20,121 Ai ishte dyfishi i madhësisë suaj. 649 00:44:20,200 --> 00:44:24,569 Ai thjesht më shtyu mënjanë me një "cuhn" dhe vazhdoi të thyente. 650 00:44:24,680 --> 00:44:26,125 cdo dite, 651 00:44:26,200 --> 00:44:29,090 derisa ajo mushka e goditi në gjoks dhe e vrau. 652 00:44:40,280 --> 00:44:42,009 Pra, çfarë mendoni? 653 00:44:43,480 --> 00:44:45,608 Pse e bëri? 654 00:44:45,880 --> 00:44:47,769 Për çfarë bëhej fjalë? 655 00:44:51,200 --> 00:44:52,964 nuk e di. 656 00:44:55,600 --> 00:44:58,126 (BIBIM KAMBANAVE) 657 00:45:11,800 --> 00:45:13,723 Suksese sot. 658 00:45:20,880 --> 00:45:23,486 (DERA MBYLLET) 659 00:45:33,520 --> 00:45:36,000 (TURMA TURMËS) 660 00:45:46,440 --> 00:45:48,329 Duket si armaturë shumë e lehtë. 661 00:45:48,400 --> 00:45:49,481 Më pëlqen të lëviz. 662 00:45:49,680 --> 00:45:51,250 Të paktën mund të vishni një helmetë. 663 00:45:53,240 --> 00:45:55,129 Ju nuk duhet të pini para një zënke. 664 00:45:55,200 --> 00:45:57,328 Këtë e mësuat gjatë vitet e tua në gropa luftarake? 665 00:45:58,000 --> 00:45:59,604 Unë gjithmonë pi para një zënke. 666 00:45:59,680 --> 00:46:02,365 Mund të të vrasë. Mund të më vrasë. 667 00:46:03,320 --> 00:46:05,163 Sot nuk është dita kur vdes. 668 00:46:08,560 --> 00:46:10,688 (TURMA duke brohoritur) 669 00:46:12,840 --> 00:46:15,002 Do ta luftosh atë? 670 00:46:15,080 --> 00:46:16,605 Unë do ta vras ​​atë. 671 00:46:21,200 --> 00:46:22,565 ELLARIA: Ai është njeriu më i madh Unë kam parë ndonjëherë. 672 00:46:22,640 --> 00:46:25,610 Madhësia nuk ka rëndësi kur jeni të sheshtë me shpinë. 673 00:46:25,720 --> 00:46:27,245 Faleminderit perëndive. 674 00:46:27,320 --> 00:46:28,401 (BORI FRYHET) 675 00:46:29,520 --> 00:46:32,603 Në sytë e perëndive dhe njerëzve, 676 00:46:32,760 --> 00:46:38,051 mblidhemi për të konstatuar faji apo pafajësia e kësaj... 677 00:46:39,160 --> 00:46:42,050 ...burrë, Tyrion Lannister. 678 00:46:42,120 --> 00:46:44,168 Nëna i dhëntë mëshirë. 679 00:46:44,720 --> 00:46:48,645 I dhuroftë Ati drejtësi të tillë siç e meritojnë. 680 00:46:48,720 --> 00:46:51,963 Dhe Luftëtari mund ta udhëheqë dorën e kampionit tonë... 681 00:46:52,040 --> 00:46:53,451 (BORI FRYHET) 682 00:47:02,440 --> 00:47:04,408 Mos me le vetem ne kete bote. 683 00:47:04,480 --> 00:47:06,244 kurrë. 684 00:47:19,680 --> 00:47:21,489 (TURMA duke brohoritur) 685 00:47:27,000 --> 00:47:28,764 Të kanë thënë kush jam? 686 00:47:28,840 --> 00:47:29,921 Një njeri i vdekur. 687 00:47:35,200 --> 00:47:37,806 Unë jam vëllai i Elia Martell. 688 00:47:38,520 --> 00:47:42,286 Dhe a e dini pse kam ardhur të gjithë rruga për në këtë grumbull të qelbur të një qyteti? 689 00:47:43,280 --> 00:47:44,566 Për ju. 690 00:47:49,640 --> 00:47:52,530 Unë do të të dëgjoj rrëfeje para se të vdesësh. 691 00:47:52,840 --> 00:47:56,049 Ti ke përdhunuar motrën time. Ti e vrave. 692 00:47:56,120 --> 00:47:57,804 Ju vratë fëmijët e saj. 693 00:47:58,440 --> 00:48:00,886 Thuaj tani, dhe ne mund ta bëjmë këtë shpejt. 694 00:48:00,960 --> 00:48:02,610 (NË RRUGËRIME) 695 00:48:08,800 --> 00:48:11,485 Thuaj atë. Ti e dhunove. 696 00:48:12,560 --> 00:48:13,686 Ti e vrave. 697 00:48:15,880 --> 00:48:17,370 (BËRTIME) 698 00:48:18,280 --> 00:48:19,441 Ju vratë fëmijët e saj. 699 00:48:29,680 --> 00:48:31,045 (RRËRRITET) 700 00:48:31,120 --> 00:48:35,091 Ti e dhunove! Ti e vrave atë! Ju vratë fëmijët e saj! 701 00:48:35,840 --> 00:48:37,171 (Të DYJA GRUNT) 702 00:48:51,160 --> 00:48:53,367 (TURMA duke brohoritur) 703 00:49:09,400 --> 00:49:10,811 (PËRRËKOHET) 704 00:49:14,800 --> 00:49:16,643 Ti e dhunove! 705 00:49:16,720 --> 00:49:18,051 Ti e vrave atë! 706 00:49:21,160 --> 00:49:22,810 (BLIRTAT) 707 00:49:27,800 --> 00:49:29,802 Ju vratë fëmijët e saj! 708 00:49:30,840 --> 00:49:32,330 (PËRRËKOHET) 709 00:49:32,400 --> 00:49:35,006 (TURMA TURMËS) 710 00:49:37,560 --> 00:49:39,881 Prisni. po vdes? 711 00:49:39,960 --> 00:49:43,885 Jo. Nuk mund të vdesësh ende. Nuk e keni rrëfyer. 712 00:49:47,360 --> 00:49:48,771 Thuaj atë. 713 00:49:49,400 --> 00:49:53,007 Thuaj emrin e saj. Elia Martell. 714 00:49:53,080 --> 00:49:55,606 Ti e dhunove. Ju vratë fëmijët e saj. 715 00:49:55,720 --> 00:49:57,927 Elia Martell. 716 00:49:58,040 --> 00:49:59,644 Kush ju dha urdhrin? 717 00:50:00,400 --> 00:50:02,323 Kush ju dha urdhrin? 718 00:50:03,080 --> 00:50:04,127 Thuaj emrin e saj! 719 00:50:04,400 --> 00:50:06,846 Ti e dhunove! Ti e vrave atë! 720 00:50:06,920 --> 00:50:09,048 Ju vratë fëmijët e saj! 721 00:50:09,600 --> 00:50:11,443 Thuaj emrin e saj. 722 00:50:13,400 --> 00:50:15,050 - Thuaj! - (GRUNTS) 723 00:50:18,080 --> 00:50:19,286 (Trakëllimë me dhëmbë) 724 00:50:22,440 --> 00:50:23,601 Elia Martell. 725 00:50:23,760 --> 00:50:25,444 (duke bërtitur) 726 00:50:25,520 --> 00:50:27,124 Unë i vrava fëmijët e saj, 727 00:50:27,800 --> 00:50:29,006 pastaj e përdhunova. 728 00:50:30,440 --> 00:50:33,125 Pastaj ia rrava kokën kështu! 729 00:50:34,280 --> 00:50:36,282 (duke bërtitur) 730 00:50:47,240 --> 00:50:48,969 Zotat e kanë bërë të njohur vullnetin e tyre. 731 00:50:50,200 --> 00:50:52,487 Tyrion Lannister, 732 00:50:52,560 --> 00:50:55,131 në emër të mbretit Tommen i Shtëpisë Baratheon, 733 00:50:55,200 --> 00:50:57,362 I pari i emrit të tij, 734 00:50:57,440 --> 00:50:59,204 ju dënoheni me vdekje. 735 00:51:02,500 --> 00:51:32,500 Game of Thrones 4x08 Mali dhe Nepërka Sinkronizuar dhe ngarkuar nga ☯ 9nazgulz ☯