1
00:00:00,548 --> 00:00:07,176
cópia de blu-ray a 23.976 fps
correção (itálico e subsincronização
:...::: fusão sonora :::...:
https://subscene.com
https://www.podnapisi.net
2
00:00:19,328 --> 00:00:24,303
18 DE JANEIRO DE 1960
SAN FRANCISCO
3
00:02:51,582 --> 00:02:55,208
pessoas que escapam
de ajudar ou esconder prisioneiros...
4
00:02:55,308 --> 00:02:57,768
...são perseguidos e presos
5
00:05:24,600 --> 00:05:28,531
Temos que voltar para o barco.
- Adeus, Matt.
6
00:05:33,106 --> 00:05:34,721
Por aqui.
7
00:05:44,244 --> 00:05:46,125
Despir.
8
00:06:03,555 --> 00:06:04,998
Abra sua boca.
9
00:07:54,946 --> 00:07:57,023
Bem-vindo a Alcatraz.
10
00:08:21,481 --> 00:08:24,499
Dentro de B e C.
Para contar.
11
00:08:40,243 --> 00:08:44,880
25 dentro de C, primeira linha.
- 20 dentro de B, primeira linha.
12
00:08:44,980 --> 00:08:49,493
23 dentro de C, segunda linha.
- 17 dentro de B, segunda linha.
13
00:08:53,808 --> 00:08:57,491
Dentro de B e C, fora.
14
00:09:13,301 --> 00:09:14,714
Vamos.
15
00:09:16,720 --> 00:09:19,727
É melhor você abotoar o colarinho, garoto.
16
00:10:07,215 --> 00:10:08,810
Sem garfos.
17
00:10:10,819 --> 00:10:14,591
Não há garfos?
- Você vê isso aí?
18
00:11:01,590 --> 00:11:03,924
Novato, você quer seu macarrão?
19
00:11:04,519 --> 00:11:06,604
Ei, você quer seu macarrão?
20
00:11:07,699 --> 00:11:09,416
Vejo você lá?
21
00:11:12,160 --> 00:11:14,698
Vejo macarrão enquanto durmo.
22
00:11:54,364 --> 00:11:56,120
Eu sou o Litmus.
23
00:11:59,148 --> 00:12:01,516
Como papel tornassol.
24
00:12:01,616 --> 00:12:04,854
Quando está frio,
meu rosto fica azul.
25
00:12:04,954 --> 00:12:07,709
Quando está quente,
meu rosto fica vermelho.
26
00:12:27,275 --> 00:12:30,210
Dentro C, fora.
27
00:12:43,491 --> 00:12:45,708
O diretor quer ver você.
28
00:13:11,233 --> 00:13:12,622
Nome?
29
00:13:12,939 --> 00:13:14,309
Morris.
30
00:13:14,820 --> 00:13:20,607
Isso é estranho.
Este é Frank Lee Morris.
31
00:13:27,082 --> 00:13:31,153
Se você seguir as regras da sociedade
desobedece, você vai para a cadeia.
32
00:13:31,253 --> 00:13:35,619
Se você seguir as regras da prisão
desobedeça, eles vão mandar você para nós.
33
00:13:39,806 --> 00:13:45,310
Alcatraz é diferente de qualquer outro
prisões nos Estados Unidos.
34
00:13:45,410 --> 00:13:51,015
Aqui está todo prisioneiro
trancado sozinho...
35
00:13:51,783 --> 00:13:54,008
...em uma cela separada.
36
00:13:55,193 --> 00:13:59,332
Ao contrário dos meus antecessores,
diretores Johnson e Blackwell...
37
00:13:59,432 --> 00:14:05,511
...não tenho um programa de bom comportamento
e nenhuma união de prisioneiros.
38
00:14:05,630 --> 00:14:09,909
Os prisioneiros não têm voz nesta questão.
Eles fazem o que lhes é dito.
39
00:14:10,311 --> 00:14:15,113
Jornais não são permitidos
ou revistas com novidades.
40
00:14:15,213 --> 00:14:19,316
O que você sabe sobre o mundo exterior
é o que lhe dizemos.
41
00:14:21,680 --> 00:14:23,405
A partir de hoje...
42
00:14:24,037 --> 00:14:28,913
...seu mundo existirá
pelo que acontece neste edifício.
43
00:14:29,928 --> 00:14:35,106
Você se barbeia uma vez por dia.
Você toma banho duas vezes por semana.
44
00:14:35,235 --> 00:14:37,505
Corte o cabelo uma vez por mês.
45
00:14:38,205 --> 00:14:43,378
Agora, então, seus privilégios.
Você pode conversar. Você tem permissão para trabalhar.
46
00:14:43,478 --> 00:14:48,198
Outras instituições distribuem trabalhos.
Aqui você tem que ganhar.
47
00:14:48,298 --> 00:14:51,385
Acredite, é um privilégio
que você vai querer.
48
00:14:51,485 --> 00:14:53,955
Visitantes duas vezes por mês.
49
00:14:54,055 --> 00:14:58,354
Eles não podem ser ex-presidiários
de qualquer outra prisão.
50
00:14:58,454 --> 00:15:02,811
Todos os nomes que você digita
será revisado pelo FBI.
51
00:15:03,555 --> 00:15:05,912
Que nomes você tem em mente?
52
00:15:07,064 --> 00:15:09,506
Não consigo pensar em nada agora.
53
00:15:11,408 --> 00:15:13,101
Membros da família?
54
00:15:14,446 --> 00:15:16,710
Não.
Sem família.
55
00:15:18,763 --> 00:15:21,417
Alcatraz é...
56
00:15:21,841 --> 00:15:26,295
...uma prisão de segurança máxima
com poucos privilégios.
57
00:15:26,395 --> 00:15:31,409
Não fazemos bons cidadãos
mas somos bons prisioneiros.
58
00:15:31,667 --> 00:15:34,806
Roubo, assalto à mão armada...
59
00:15:35,323 --> 00:15:38,111
... roubo.
60
00:15:38,527 --> 00:15:41,822
Você escapou de muitas prisões.
61
00:15:43,176 --> 00:15:45,009
É por isso que você está aqui.
62
00:15:45,417 --> 00:15:50,200
Alcatraz foi construída em torno de todos os ovos podres
para manter na mesma cesta.
63
00:15:50,300 --> 00:15:55,712
Fui escolhido para cuidar do fedor
não escapou da cesta.
64
00:15:56,048 --> 00:15:59,065
Desde então
alguns tentaram escapar.
65
00:15:59,165 --> 00:16:03,278
A maioria foi capturada novamente.
Os outros foram mortos...
66
00:16:03,378 --> 00:16:06,015
...ou se afogou na baía.
67
00:16:06,147 --> 00:16:09,228
Ninguém nunca é
escapou de Alcatraz.
68
00:16:13,811 --> 00:16:15,801
E ninguém o fará.
69
00:16:38,869 --> 00:16:43,096
QI: SUPERIOR.
70
00:17:34,371 --> 00:17:38,212
Vocês estão sempre juntos?
- Claro, até dormimos juntos.
71
00:17:38,312 --> 00:17:43,513
Quando eu lavo, ele lava também.
Assim dormimos juntos confortavelmente.
72
00:18:03,530 --> 00:18:05,310
Eu sou o Lobo.
73
00:18:06,968 --> 00:18:11,310
De onde você foi transferido?
-Atlanta.
74
00:18:12,377 --> 00:18:15,422
Bela cidade, Atlanta.
75
00:18:15,829 --> 00:18:17,906
Eu nunca vi isso.
76
00:18:22,888 --> 00:18:26,909
Estou procurando uma nova prostituta.
77
00:18:30,716 --> 00:18:32,308
Sucesso.
78
00:18:33,343 --> 00:18:38,019
Você não entende.
Acabei de encontrá-la.
79
00:18:45,504 --> 00:18:48,623
Por que você não mostra a ela
o que você pode fazer?
80
00:19:09,716 --> 00:19:13,519
Morris, preciso de alguém
na biblioteca.
81
00:19:14,012 --> 00:19:16,425
Sim, capitão.
- Vamos.
82
00:19:35,028 --> 00:19:37,026
O que você quer, garoto?
83
00:19:37,332 --> 00:19:42,120
O carcereiro me mandou aqui para trabalhar.
- Você sabe ler?
84
00:19:42,341 --> 00:19:43,620
Garoto.
85
00:19:44,767 --> 00:19:48,304
Contanto que seja inglês, garoto.
86
00:19:54,667 --> 00:20:00,525
Você trata todo mundo como Lobo?
- Wolf queria ser amigável. Eu não
87
00:20:01,974 --> 00:20:04,738
Você leva aquele carrinho para as celas.
88
00:20:05,411 --> 00:20:07,917
Eles não permitem prisioneiros aqui?
89
00:20:08,942 --> 00:20:12,221
Você vê cadeiras em algum lugar?
- Por quê?
90
00:20:12,957 --> 00:20:15,591
Porque esta é a Rocha, cara.
91
00:20:15,691 --> 00:20:20,822
Eles não querem que você faça mais nada,
então cumpra seu tempo.
92
00:20:21,204 --> 00:20:24,108
Momento difícil.
93
00:20:25,032 --> 00:20:27,806
Todo mundo reage de maneira diferente ao Rock.
94
00:20:28,274 --> 00:20:32,725
Isso te torna forte ou te quebra.
95
00:20:34,840 --> 00:20:36,705
O que isso fez com você?
96
00:20:39,869 --> 00:20:43,425
O que acontece quando você sai?
- Isso não vai acontecer.
97
00:20:45,854 --> 00:20:47,813
10 anos atrás...
98
00:20:49,900 --> 00:20:54,508
...eu estava em um bar no Alabama
quando dois caras me incomodaram.
99
00:20:55,197 --> 00:20:57,523
Esse foi o primeiro erro deles.
100
00:20:57,824 --> 00:21:01,692
Eles sacaram suas facas.
Esse foi o segundo erro deles.
101
00:21:01,792 --> 00:21:06,934
Eles não sabiam como usá-los.
Esse foi o último erro que cometeram.
102
00:21:07,034 --> 00:21:12,626
Eu fui condenado a
duas vezes 99 anos, acumulativo.
103
00:21:14,841 --> 00:21:17,909
Você poderia ter alegado legítima defesa.
104
00:21:19,379 --> 00:21:22,026
Esses caras eram brancos.
105
00:21:23,089 --> 00:21:25,009
Assim como você.
106
00:21:29,071 --> 00:21:33,616
Quando cheguei eles me pararam
em uma célula escura do bloco D.
107
00:21:33,790 --> 00:21:36,174
Depois de um tempo eu surtei.
108
00:21:36,274 --> 00:21:39,410
Cortei meu tendão de Aquiles
para sair.
109
00:21:40,703 --> 00:21:43,720
Você entenderá quando vir o bloco D.
110
00:21:44,523 --> 00:21:47,710
Você terminou?
de pessoas brancas?
111
00:21:48,102 --> 00:21:49,775
Por que?
112
00:21:49,875 --> 00:21:54,615
Simples assim. Para saber se estou ligado
minha guarda deve estar ligada.
113
00:22:00,485 --> 00:22:04,507
Ei, qual é o seu nome, cara?
114
00:22:04,698 --> 00:22:07,413
Frank. E você?
115
00:22:08,287 --> 00:22:09,918
Inglês.
116
00:22:10,767 --> 00:22:12,426
Até mais.
117
00:22:20,743 --> 00:22:23,125
Nome?
-Morris.
118
00:22:28,373 --> 00:22:29,804
Bom.
119
00:22:45,113 --> 00:22:48,279
Revista ou livro?
- Onde está o inglês?
120
00:22:48,379 --> 00:22:52,815
O que eles fizeram
deu àquele negro um negro próprio?
121
00:22:57,421 --> 00:22:59,114
Revista?
122
00:23:02,543 --> 00:23:04,528
Olá. Eu sou o Bugsy.
123
00:23:04,628 --> 00:23:07,416
Revista ou livro?
- Obrigado.
124
00:23:08,230 --> 00:23:10,497
Você é novo.
- Sim.
125
00:23:10,597 --> 00:23:12,442
Espere um minuto.
126
00:23:12,542 --> 00:23:17,294
Não vejo ninguém novo há seis meses.
Gosto de conversar com as pessoas.
127
00:23:17,394 --> 00:23:21,230
Como estão os Brooklyn Dodgers?
- Mudou-se para Los Angeles.
128
00:23:21,330 --> 00:23:23,923
Oh sério?
129
00:23:26,065 --> 00:23:28,323
Não há livros nessas celas.
130
00:23:28,423 --> 00:23:32,017
Por que não?
- Porque não há luz.
131
00:23:33,334 --> 00:23:37,714
É melhor você entregar livros,
onde poderiam ter sido lidos.
132
00:23:38,183 --> 00:23:39,605
Bom.
133
00:23:59,540 --> 00:24:03,116
Por que essa flor?
- Isso é algo em mim.
134
00:24:03,299 --> 00:24:06,718
Eles não podem fazer isso atrás das grades
e cercar paredes.
135
00:24:08,764 --> 00:24:10,521
Eu sou o Doutor.
136
00:24:14,313 --> 00:24:15,920
Você já pinta?
137
00:24:17,343 --> 00:24:20,014
Não.
- Por que não?
138
00:24:23,387 --> 00:24:25,526
Você tem medo de morrer?
139
00:24:27,726 --> 00:24:31,424
Eu não acho.
- É melhor você estar.
140
00:24:31,989 --> 00:24:35,717
Você machucou Lobo.
Lobo se vingará.
141
00:24:48,211 --> 00:24:50,201
Aonde você vai, cara branco?
142
00:24:50,961 --> 00:24:52,319
Pete.
143
00:25:03,685 --> 00:25:06,222
Algo especial sobre essas etapas?
144
00:25:06,893 --> 00:25:10,120
Quanto mais alto você se senta,
mais status você terá.
145
00:25:10,513 --> 00:25:15,506
Nós brincamos de rei da montanha aqui,
mas não por prazer.
146
00:25:15,606 --> 00:25:17,316
Você é o rei?
147
00:25:18,840 --> 00:25:20,316
Sim.
148
00:25:26,035 --> 00:25:31,104
Existem duas razões pelas quais você não
sentou-se no meu degrau.
149
00:25:32,166 --> 00:25:36,804
Você está com muito medo ou odeia negros.
150
00:25:37,530 --> 00:25:41,609
Qual dos dois, garoto?
Você está com muito medo?
151
00:25:50,140 --> 00:25:51,505
Não.
152
00:25:53,419 --> 00:25:55,521
Eu simplesmente odeio negros.
153
00:26:06,925 --> 00:26:09,407
Ninguém nunca escapou?
154
00:26:10,768 --> 00:26:13,025
Ninguém nunca conseguiu.
155
00:26:13,313 --> 00:26:16,712
Todo mundo está procurando uma saída.
Não há nenhum.
156
00:26:18,241 --> 00:26:19,912
Você vê aqueles guardas?
157
00:26:20,530 --> 00:26:24,013
A maioria das celas tem um guarda prisional
para sete prisioneiros.
158
00:26:24,562 --> 00:26:28,615
Esse é um guarda
para três prisioneiros.
159
00:26:29,186 --> 00:26:33,121
Se você for ao banheiro em um horário diferente.
Eles querem saber por quê?
160
00:26:35,803 --> 00:26:38,622
Suponha que você queira experimentar.
161
00:26:39,522 --> 00:26:42,013
Primeiro você tem que sair da cela.
162
00:26:42,841 --> 00:26:47,841
Cada barra tem seis barras menores
em um tubo de aço.
163
00:26:47,941 --> 00:26:53,814
Com aço extra derramado.
Cavar um túnel também não é possível.
164
00:26:55,933 --> 00:26:57,422
Droga.
165
00:26:58,831 --> 00:27:01,523
Esta ilha é de pedra sólida.
166
00:27:03,092 --> 00:27:04,914
Você vê aquela água?
167
00:27:07,114 --> 00:27:10,714
O continente é
uma milha e meia de distância.
168
00:27:10,858 --> 00:27:13,699
A corrente faz parecer 15 quilômetros.
169
00:27:14,022 --> 00:27:19,012
A água está tão fria que em poucos minutos
seus braços estão dormentes.
170
00:27:19,349 --> 00:27:24,410
Mesmo se você for um bom nadador,
você não tem tempo para obtê-lo.
171
00:27:24,857 --> 00:27:29,004
A contagem ocorre 12 vezes ao dia.
172
00:27:30,495 --> 00:27:34,423
Isso é tudo que essa merda é.
173
00:27:34,856 --> 00:27:37,698
Uma longa contagem regressiva.
174
00:27:37,994 --> 00:27:45,502
Contamos as horas, os carcereiros nos contam,
e o chefão conta as contas.
175
00:27:48,177 --> 00:27:51,214
Dentro.
Todos lá dentro.
176
00:28:00,209 --> 00:28:02,809
Vou te dar um emprego permanente.
177
00:28:03,702 --> 00:28:07,020
A carpintaria.
É um trabalho remunerado.
178
00:28:07,412 --> 00:28:10,606
Quantos?
- 15 centavos por hora.
179
00:28:13,558 --> 00:28:18,604
Eu sabia que o crime pagava bem.
- É um trabalho.
180
00:28:23,859 --> 00:28:25,310
Adeus.
181
00:28:30,011 --> 00:28:35,543
Não dormi bem ontem à noite.
Cheirar cola me ajudou durante a noite.
182
00:28:35,643 --> 00:28:39,674
Não tem medo deles revistarem seu celular?
- Então vou para o buraco.
183
00:28:39,774 --> 00:28:42,032
Vale a pena o risco.
184
00:28:43,284 --> 00:28:48,916
O que você realmente quer vale o risco.
- Fugir também?
185
00:28:49,871 --> 00:28:53,815
Talvez haja uma saída.
Está acima da sua cabeça.
186
00:28:54,885 --> 00:28:58,901
Os dutos de ar acima do nosso bloco.
187
00:28:59,420 --> 00:29:03,723
Como você se levanta?
- Peça a chave ao carcereiro.
188
00:29:04,492 --> 00:29:05,817
Obrigado.
189
00:29:08,789 --> 00:29:11,616
Ei, cara.
Onde você está indo?
190
00:29:15,435 --> 00:29:18,316
O verão está chegando.
Está ficando mais legal.
191
00:29:18,997 --> 00:29:22,410
O clima aqui é tão louco quanto o Rock.
Talvez mais louco.
192
00:29:27,904 --> 00:29:32,811
Mark Twain escreveu uma vez que
seu verão mais frio foi em São Francisco.
193
00:29:32,911 --> 00:29:34,308
Eu posso...
194
00:29:37,953 --> 00:29:40,352
Lobo vem até você.
- Armado?
195
00:29:40,452 --> 00:29:42,952
Sim.
- Qual mão?
196
00:29:43,052 --> 00:29:44,529
Ele está certo.
197
00:30:03,426 --> 00:30:04,904
Separado.
198
00:30:06,382 --> 00:30:08,318
Deixe isso, Lobo.
199
00:30:13,163 --> 00:30:15,123
Deixe isso, Lobo.
200
00:30:28,664 --> 00:30:34,623
Você gosta do bloco D, Wolf? Espero que sim.
Porque você vai apodrecer aí por muito tempo.
201
00:30:36,100 --> 00:30:37,921
Bloco D, Morris.
202
00:30:38,906 --> 00:30:42,318
Ele veio em minha direção.
- Eu disse bloco D.
203
00:31:04,207 --> 00:31:09,212
Se eu sair você está morto.
- Você pode estar morto antes de sair.
204
00:32:21,171 --> 00:32:23,607
O diretor não gosta de brigar.
205
00:32:26,124 --> 00:32:28,810
E também não de células fedorentas.
206
00:32:56,280 --> 00:32:58,224
Luzes apagadas.
207
00:33:32,200 --> 00:33:34,215
Você volta para sua cela.
208
00:35:12,512 --> 00:35:15,212
BEM-VINDO DE VOLTA.
LITMUS.
209
00:35:18,936 --> 00:35:21,020
Bem-vindo a Alcatraz.
210
00:35:29,302 --> 00:35:32,621
Tem alguém aí?
- Sim, eu.
211
00:35:32,974 --> 00:35:36,490
Aproxime-se para dizer olá.
- Estou ocupado.
212
00:35:36,590 --> 00:35:39,622
Quão ocupado você consegue estar naquela cela?
213
00:35:50,610 --> 00:35:52,812
Eu os lavei.
214
00:35:54,959 --> 00:35:57,715
Como vai você?
Meu nome é Charley Butts.
215
00:36:01,170 --> 00:36:04,926
A menor cela em que já estive.
- Você vai se acostumar.
216
00:36:05,317 --> 00:36:09,617
Eu não acho.
Eu não gosto de ficar sentado sozinho.
217
00:36:09,717 --> 00:36:11,926
Você se acostuma com isso também.
218
00:36:13,119 --> 00:36:14,924
Fora.
219
00:36:21,805 --> 00:36:23,811
Exibição.
220
00:36:31,341 --> 00:36:33,722
Abotoe o colarinho.
221
00:36:36,453 --> 00:36:38,157
Quem é esse cara novo?
222
00:36:38,257 --> 00:36:41,454
Ele está sentado ao meu lado.
- Qual é o seu nome, garoto?
223
00:36:41,554 --> 00:36:44,603
Charley Butts.
- A bunda de Charley?
224
00:36:44,703 --> 00:36:47,811
Bundas. Charley Butts.
225
00:36:48,149 --> 00:36:51,393
Você tem um nome estranho.
- Qual o seu nome?
226
00:36:51,493 --> 00:36:53,217
Al Capone.
227
00:36:55,099 --> 00:36:57,491
Achei que ele estava morto.
- Eu mato?
228
00:36:57,591 --> 00:37:02,803
Eu tenho muito dinheiro. Eu nunca morro.
Diga, você joga pôquer?
229
00:37:02,903 --> 00:37:05,498
Nem sempre.
- Aprendi sozinho.
230
00:37:05,598 --> 00:37:08,508
Jogamos amanhã. Adeus, garoto.
231
00:37:09,002 --> 00:37:10,914
Adeus, Al.
232
00:37:12,517 --> 00:37:15,753
Não acredito que vi Al Capone.
- O mesmo.
233
00:37:15,853 --> 00:37:17,320
Eu sou o Doutor.
234
00:37:17,923 --> 00:37:21,483
Charley Butts.
-Como está sua pintura, doutor?
235
00:37:21,602 --> 00:37:26,117
Do diretor? Quase pronto.
- Você pinta o diretor?
236
00:37:26,500 --> 00:37:28,514
Ele é muito inspirador.
237
00:38:39,016 --> 00:38:41,803
Dentro.
Todos lá dentro.
238
00:38:48,292 --> 00:38:49,463
Sim, senhor?
239
00:38:49,563 --> 00:38:54,507
Eu quero os privilégios de pintura
por Chester Dalton são retirados.
240
00:38:54,683 --> 00:38:58,144
Doutor?
- Cela 233.
241
00:38:58,308 --> 00:39:03,322
Qual é o motivo?
- Você é um vice-diretor. Pense em um.
242
00:39:04,159 --> 00:39:08,820
Quando você deseja que a suspensão comece?
- Sem suspensão. Eliminação.
243
00:39:11,723 --> 00:39:14,932
Agora mesmo.
- Sim, senhor.
244
00:39:21,124 --> 00:39:23,811
Seus privilégios de pintura foram revogados.
245
00:39:32,757 --> 00:39:34,107
Por que?
246
00:39:34,840 --> 00:39:36,310
Não sei.
247
00:39:55,680 --> 00:39:58,108
Pintar é tudo que tenho.
248
00:39:59,951 --> 00:40:01,804
Sinto muito, doutor.
249
00:40:33,207 --> 00:40:37,916
Você está bem, doutor?
- Há algo errado com ele.
250
00:41:21,302 --> 00:41:24,503
É melhor ficar de olho no Doc.
Ele parece chateado para mim.
251
00:41:24,603 --> 00:41:28,926
Os prisioneiros estão sempre chateados.
Vista seu macacão.
252
00:41:33,079 --> 00:41:34,912
Sr.
253
00:41:35,805 --> 00:41:38,717
Estou fazendo uma nova mesa.
Eu preciso de um machado.
254
00:41:43,320 --> 00:41:46,615
Prumo.
Dê um machado ao Doc.
255
00:42:12,573 --> 00:42:14,516
Sr.
256
00:42:15,249 --> 00:42:17,617
Você pode vir aqui por um momento?
257
00:42:44,701 --> 00:42:48,113
Tire-o daqui.
Leve-o embora.
258
00:42:49,852 --> 00:42:53,218
Tire-o daqui.
Leve-o embora.
259
00:42:58,077 --> 00:42:59,707
De volta ao trabalho.
260
00:43:04,422 --> 00:43:06,413
Vamos. Se apresse.
261
00:43:07,756 --> 00:43:11,506
Todos de volta ao trabalho.
Vamos.
262
00:44:10,467 --> 00:44:13,817
Aqui.
Coloque isso no seu relatório.
263
00:45:12,664 --> 00:45:14,694
O que você estava fazendo lá?
264
00:45:16,563 --> 00:45:19,506
Que tal uma revista?
- Por que não.
265
00:45:19,883 --> 00:45:21,426
O que você quer?
266
00:45:22,445 --> 00:45:24,334
Eu tenho Vida de Menino.
267
00:45:25,101 --> 00:45:27,957
eu sei primos
que brigam por isso todos os meses.
268
00:45:28,057 --> 00:45:30,913
Dê o que está acima.
269
00:45:38,214 --> 00:45:40,111
Eu ouvi sobre o doutor.
270
00:45:41,808 --> 00:45:44,407
E eu sei por que ele fez isso.
271
00:45:48,385 --> 00:45:53,102
Alguém tirou seus privilégios de pintura.
- Quem?
272
00:45:55,614 --> 00:45:57,329
O diretor.
273
00:46:09,985 --> 00:46:11,397
Morris.
274
00:46:18,193 --> 00:46:19,214
Senhor?
275
00:46:19,314 --> 00:46:22,171
Ouvi dizer que houve um acidente
na oficina.
276
00:46:22,271 --> 00:46:23,707
Acidente?
277
00:46:24,063 --> 00:46:26,006
Você quer dizer doutor?
278
00:46:26,380 --> 00:46:31,162
Alguém não gostou de suas pinturas.
Então eles o proibiram.
279
00:46:31,262 --> 00:46:35,511
Alguém deveria tê-lo avisado melhor
com o que ele pintou.
280
00:46:35,941 --> 00:46:37,855
Você tem razão.
281
00:46:37,955 --> 00:46:41,922
É sempre possível que
um idiota se sentiria insultado.
282
00:46:42,472 --> 00:46:45,712
Certo?
- Todos temos que ter cuidado.
283
00:46:46,864 --> 00:46:48,496
De volta à fila.
284
00:47:02,151 --> 00:47:04,228
Como você está, Frank?
285
00:47:05,822 --> 00:47:08,312
Bem, se isso não é Anglins.
286
00:47:08,712 --> 00:47:12,590
O que você está fazendo aqui?
- Viemos visitar você.
287
00:47:12,690 --> 00:47:15,854
Você vai ficar muito tempo?
- Na verdade.
288
00:47:15,954 --> 00:47:20,207
Cerca de 15 a 20 anos.
- Por que a Rocha?
289
00:47:20,307 --> 00:47:24,238
Tivemos um problema em Atlanta
quando rastejamos por cima do muro.
290
00:47:24,338 --> 00:47:26,921
Como?
- Fomos avistados.
291
00:47:27,532 --> 00:47:30,674
Isso pode ser um problema.
- Eles nos mandaram para Leavenwonth.
292
00:47:30,774 --> 00:47:34,033
Mas não gostamos da decoração deles.
293
00:47:34,133 --> 00:47:38,478
O diretor conhecia um lugar adequado
para nós. Alcatraz.
294
00:47:38,578 --> 00:47:41,412
É verdade que ninguém
já escapou?
295
00:47:42,625 --> 00:47:45,912
Isso é o que eles dizem.
- Jesus.
296
00:47:47,381 --> 00:47:50,490
Como seria daqui a 15 anos?
297
00:48:55,859 --> 00:49:01,919
Você ainda lê aquela Bíblia?
- Sim, abre todo tipo de portas novas.
298
00:49:18,364 --> 00:49:21,424
Faço 35 anos hoje.
Que aniversário.
299
00:49:23,322 --> 00:49:25,104
Quando é seu aniversário?
300
00:49:25,731 --> 00:49:29,846
Não faço ideia.
- Que tipo de infância você teve?
301
00:49:29,946 --> 00:49:31,515
Um curto.
302
00:49:36,027 --> 00:49:39,705
Sempre quis conhecer São Francisco.
Mas não assim.
303
00:49:40,964 --> 00:49:43,525
Como você veio parar aqui?
304
00:49:45,666 --> 00:49:51,219
Anos atrás comecei a roubar carros.
Desmontei e vendi as peças.
305
00:49:51,650 --> 00:49:56,417
Eles me mandaram para a prisão
- Foi por isso que você acabou em Alcatraz?
306
00:49:56,517 --> 00:50:01,296
Na verdade. Um carcereiro estava me incomodando.
Quando eu saí...
307
00:50:01,509 --> 00:50:03,820
...Eu roubei o carro dele.
308
00:50:04,454 --> 00:50:08,555
Infelizmente, passei da divisa do estado.
O que é um crime federal.
309
00:50:08,655 --> 00:50:11,725
E aquele carcereiro me mandou para o Rochedo.
310
00:50:14,857 --> 00:50:16,402
Inglês.
311
00:50:16,779 --> 00:50:18,605
Você tem visitantes.
312
00:50:21,637 --> 00:50:24,401
Butts, você tem uma visita.
313
00:50:24,653 --> 00:50:26,612
EU?
- Sim, você
314
00:50:26,911 --> 00:50:29,605
Alguém que quer seu carro de volta.
315
00:50:52,606 --> 00:50:54,409
Olá, pai.
316
00:51:00,108 --> 00:51:02,614
Por que você não disse que viria?
317
00:51:03,517 --> 00:51:06,208
Tive medo de que você não quisesse.
318
00:51:07,027 --> 00:51:09,919
É difícil ver você assim.
319
00:51:14,975 --> 00:51:17,418
Sua mãe está morrendo.
320
00:51:27,362 --> 00:51:28,899
Charley.
321
00:51:32,205 --> 00:51:37,415
Quando?
- Ela ainda tem alguns meses.
322
00:51:38,821 --> 00:51:40,695
Você pode ligar para ela?
323
00:51:43,072 --> 00:51:45,050
Não temos permissão para fazer ligações aqui.
324
00:51:45,150 --> 00:51:49,722
Não discuta as regras da prisão.
Atenha-se à sua vida pessoal.
325
00:51:49,822 --> 00:51:53,304
Esta é minha vida pessoal.
Você está gostando?
326
00:51:53,975 --> 00:51:55,309
Olá?
327
00:51:56,304 --> 00:51:57,815
Olá.
328
00:52:00,979 --> 00:52:07,414
Eu te amo, Charley.
329
00:52:33,821 --> 00:52:35,332
Olá, Frank.
330
00:52:37,193 --> 00:52:38,596
Sim?
331
00:52:38,696 --> 00:52:41,812
Se você tentar escapar,
Eu participo.
332
00:52:59,018 --> 00:53:01,915
Deve ser quarta-feira.
- Por que?
333
00:53:02,487 --> 00:53:04,222
Comida misteriosa.
334
00:53:04,322 --> 00:53:07,103
Sempre temos comida misteriosa
na quarta-feira.
335
00:53:07,688 --> 00:53:11,218
Eu não sinto o gosto.
Eu como por hábito.
336
00:53:14,967 --> 00:53:19,606
Que filme eles vão exibir neste fim de semana?
- Que filme de cowboy estúpido.
337
00:53:20,342 --> 00:53:24,379
Pelo menos eles nos fariam
tive que mostrar um filme de gangster.
338
00:53:28,805 --> 00:53:31,406
Talvez eu tenha encontrado uma saída.
339
00:53:37,416 --> 00:53:39,423
Você está olhando para alguma coisa?
340
00:53:45,818 --> 00:53:49,902
Esses blocos de celas estão ficando muito velhos.
341
00:53:50,380 --> 00:53:55,999
O ar úmido ataca o concreto
e o sal enferruja o metal.
342
00:53:56,099 --> 00:54:01,071
Eu tenho com cortador de unhas
sentado ao redor da churrasqueira.
343
00:54:01,171 --> 00:54:04,274
Com algum trabalho
Posso cavar a grade?
344
00:54:04,374 --> 00:54:08,586
Amplie o buraco para acessar a linha de serviços públicos
para ficar acima da célula.
345
00:54:08,686 --> 00:54:13,201
E talvez no telhado.
- Como escondemos o buraco quando trabalhamos?
346
00:54:14,721 --> 00:54:19,761
Rasgamos os anúncios
de revistas e faça papelão.
347
00:54:19,861 --> 00:54:22,386
Grades de pintura
e coloque-o no buraco.
348
00:54:22,486 --> 00:54:26,922
Talvez oculte parcialmente
atrás de uma toalha ou algo assim.
349
00:54:27,041 --> 00:54:30,609
Eu pedi um acordeão
para colocar na frente da minha agenda.
350
00:54:30,967 --> 00:54:36,484
Suponha que saiamos da cela.
Quando contam, sabem que partimos.
351
00:54:36,584 --> 00:54:40,012
Partimos à noite,
então eles só percebem pela manhã.
352
00:54:40,703 --> 00:54:46,412
Precisamos fazer uma cabeça de manequim,
feito de gesso, papelão ou qualquer outra coisa.
353
00:54:47,015 --> 00:54:50,318
Coloque-os na cama.
Os guardas não vão notar.
354
00:54:50,694 --> 00:54:53,781
Você trabalha na barbearia.
Você recolhe o cabelo.
355
00:54:53,881 --> 00:54:55,664
Como atravessamos a baía?
356
00:54:55,764 --> 00:54:59,021
Esse é o seu trabalho.
Você trabalha na loja de roupas.
357
00:55:00,147 --> 00:55:04,742
Você vai com capas de chuva
e roubar um pouco de cimento de contato.
358
00:55:04,842 --> 00:55:10,106
Com ela fazemos uma jangada e coletes salva-vidas.
Eu li como em 'Popular Mechanics'.
359
00:55:10,406 --> 00:55:16,404
Eles vão pensar que estamos indo para Frisco.
Mas vamos para Angel Island.
360
00:55:18,973 --> 00:55:20,420
E eu?
361
00:55:22,242 --> 00:55:25,743
Você fica vigiando enquanto eu cavo,
e eu quando você cavar.
362
00:55:25,843 --> 00:55:28,209
Vocês dois fazem o mesmo.
363
00:55:33,628 --> 00:55:37,025
Quais são as nossas chances?
- Menor.
364
00:55:38,493 --> 00:55:40,916
Estou dentro.
- Eu também.
365
00:55:41,087 --> 00:55:42,814
Eu quero ir embora.
366
00:55:52,479 --> 00:55:54,024
Charley.
367
00:55:55,339 --> 00:55:56,668
Sim?
368
00:55:56,768 --> 00:56:02,625
Vou começar a cavar. Fique atento.
Quando você vê alguém. Então assobie.
369
00:57:01,190 --> 00:57:03,009
Como vai você?
370
00:57:03,157 --> 00:57:04,603
Lento.
371
00:57:11,605 --> 00:57:14,786
Aquele que chamou este lugar de Rocha,
não estava brincando.
372
00:57:14,886 --> 00:57:17,908
Trabalhando com aquele cortador de unhas
é difícil.
373
00:57:37,417 --> 00:57:39,008
Ei, guarda.
374
00:57:43,631 --> 00:57:46,421
Sim?
- Posso trocar esta colher?
375
00:57:46,521 --> 00:57:52,020
Parece que está saindo da bunda de alguém.
- Quero pedir para trabalhar na cozinha.
376
00:57:55,203 --> 00:57:57,005
Vá em frente.
- Obrigado.
377
00:58:05,838 --> 00:58:09,613
Quero vir trabalhar na cozinha.
- Você sabe cozinhar?
378
00:58:09,713 --> 00:58:14,162
Posso trocar esta colher por outra?
- E se posso cozinhar.
379
00:58:14,262 --> 00:58:19,912
Eu era cozinheiro em um café na Geórgia.
Todo mundo adorou minhas almôndegas.
380
00:58:20,012 --> 00:58:25,308
O que aconteceu? Desistir ou demitir?
- Nenhum. Eu roubei o café.
381
00:58:40,587 --> 00:58:45,507
Ouvi dizer que você recebeu uma visita.
- Minha filha. Ela vai se casar.
382
00:58:46,273 --> 00:58:50,317
Ele é branco. Assim como você.
383
00:58:50,551 --> 00:58:52,403
Parabéns.
384
00:58:53,965 --> 00:58:58,018
Você quer uma revista?
- Sim, o que você recomenda?
385
00:59:01,162 --> 00:59:02,612
Ébano.
386
00:59:07,823 --> 00:59:09,516
Ei, inglês.
387
00:59:11,696 --> 00:59:16,610
É possível fazer duas peças de metal
ser soldados na célula?
388
00:59:18,125 --> 00:59:21,225
Cavar ou esfaquear?
389
00:59:22,183 --> 00:59:23,607
Para cavar.
390
00:59:25,346 --> 00:59:28,712
Não é fácil,
mas eu posso te ensinar.
391
00:59:29,299 --> 00:59:31,414
Planejando ir a algum lugar?
392
00:59:35,956 --> 00:59:41,340
Eu pensei todos os dias
escapar daquela rocha.
393
00:59:41,440 --> 00:59:47,204
Se eu soubesse antes que não era meu tendão
mas minha garganta foi cortada.
394
00:59:54,119 --> 00:59:58,175
Litmus, você consegue uma moeda?
- Sem problemas.
395
00:59:58,275 --> 01:00:01,175
Custará dez sobremesas.
- Eu preciso disso esta noite.
396
01:00:01,275 --> 01:00:04,229
Sem problemas. Custará cinco extras.
397
01:00:04,329 --> 01:00:08,820
Por uma moeda,
Darei dez besouros pelo seu rato.
398
01:00:58,067 --> 01:00:59,706
Obrigado.
399
01:02:48,126 --> 01:02:50,522
Frank, o que está queimando?
400
01:02:52,714 --> 01:02:56,101
Assobie quando vir o carcereiro chegando.
401
01:04:02,617 --> 01:04:05,217
Ei, o que tem para o café da manhã?
402
01:04:38,400 --> 01:04:40,414
Sinto cheiro de algo queimando.
403
01:04:41,346 --> 01:04:43,203
Eu não sinto cheiro de nada.
404
01:04:44,117 --> 01:04:49,115
Eu tenho que imaginar isso.
Isso é o que você ganha por trabalhar à noite.
405
01:04:51,708 --> 01:04:54,315
Você deveria tentar o meu lado.
406
01:05:12,538 --> 01:05:15,013
Continue assistindo.
Ele pode voltar.
407
01:06:03,610 --> 01:06:07,272
A grade está bem soldada?
- Eu penso que sim.
408
01:06:07,372 --> 01:06:12,113
Com uma cunha da oficina
Talvez eu consiga soltar os colchetes.
409
01:06:25,603 --> 01:06:31,226
Isso é o que eu estava procurando.
- Você não pode passar pelo detector de metais.
410
01:06:32,100 --> 01:06:33,913
Sim eu sei.
411
01:06:41,109 --> 01:06:44,513
Morris, espere um minuto.
- É para um prendedor de roupa.
412
01:06:45,593 --> 01:06:49,724
Por que metal além da borda?
- Para que as roupas escorreguem facilmente.
413
01:06:50,302 --> 01:06:52,412
Eu não acredito em você.
414
01:06:52,577 --> 01:06:56,622
Eu não escondi isso. Por que eu deveria
passar pelo detector de metais?
415
01:06:57,108 --> 01:06:59,114
Porque você é estúpido.
416
01:07:01,536 --> 01:07:03,011
Continuar.
417
01:10:47,481 --> 01:10:49,627
Abra 107.
418
01:10:54,057 --> 01:10:57,762
Por que você pediu isso?
Você não parece um pintor.
419
01:10:57,862 --> 01:11:04,117
Você não veria nenhum talento lá.
- Posso ver você aí parado e não vejo nada.
420
01:11:17,823 --> 01:11:19,923
A cor do seu cabelo.
421
01:11:21,723 --> 01:11:23,126
Frank.
422
01:11:25,739 --> 01:11:28,316
Pintar.
Um deles é da cor da pele.
423
01:11:29,231 --> 01:11:30,899
O que você pinta?
424
01:11:31,348 --> 01:11:34,316
Não sei.
Talvez o oceano.
425
01:11:34,544 --> 01:11:38,417
Se você usar a cor da pele,
você pode pintar um retrato.
426
01:11:39,231 --> 01:11:40,714
Sim.
427
01:15:54,993 --> 01:15:56,305
Frank.
428
01:15:58,742 --> 01:16:00,125
Frank.
429
01:16:13,259 --> 01:16:17,924
Morris foi dormir cedo esta noite?
- Sim, ele não estava se sentindo bem.
430
01:16:18,024 --> 01:16:21,320
Ele dorme profundamente.
Ele ainda não se mexeu.
431
01:16:49,332 --> 01:16:50,705
Morris?
432
01:16:52,079 --> 01:16:53,721
Sim, o que é isso?
433
01:16:58,493 --> 01:17:00,913
Subi ontem.
434
01:17:01,852 --> 01:17:07,217
Eu vi o duto de ar até o telhado.
Eu não consigo alcançá-lo. Eu preciso de ajuda.
435
01:17:09,364 --> 01:17:11,222
Como vai?
436
01:17:11,841 --> 01:17:13,475
Minha boneca está pronta.
437
01:17:13,575 --> 01:17:16,721
O buraco está pronto.
Estou começando com a boneca.
438
01:17:17,714 --> 01:17:19,808
Não estou muito bem.
439
01:17:21,963 --> 01:17:24,517
John e eu vamos hoje à noite
acima.
440
01:17:31,176 --> 01:17:36,111
Você consegue essas capas de chuva?
Então podemos levá-los para cima.
441
01:17:36,301 --> 01:17:41,443
Vou usar um todos os dias.
Há outro guarda à tarde.
442
01:17:41,543 --> 01:17:43,705
Ele vai pensar que eu já estava usando.
443
01:17:44,150 --> 01:17:48,418
Você consegue aquele cimento de contato?
- Eu acompanho o inventário.
444
01:18:44,517 --> 01:18:45,922
Ei.
445
01:18:53,085 --> 01:18:54,928
Dê-me um empurrão.
446
01:19:01,851 --> 01:19:04,209
As barras parecem resistentes.
447
01:19:05,546 --> 01:19:10,134
Parece ser um capuz de metal
que é rebitado em montantes de ferro.
448
01:19:10,234 --> 01:19:13,912
Podemos dobrar as barras com um cano
e tire o capô.
449
01:19:16,794 --> 01:19:19,139
Há uma tomada elétrica aqui.
450
01:19:19,239 --> 01:19:22,764
Se tivermos motor, furadeira e lanterna,
funcionaria.
451
01:19:22,864 --> 01:19:26,300
Ótimo. Onde está o
loja de ferramentas mais próxima?
452
01:19:45,940 --> 01:19:50,121
Você pode me dar um cabo de extensão
e entregar uma furadeira na loja?
453
01:19:50,221 --> 01:19:52,915
Se eles descobrirem
Eu vou para o buraco.
454
01:19:53,863 --> 01:19:59,414
Tudo bem, mas de agora em diante
suas sobremesas vão para minha bandeja.
455
01:20:01,579 --> 01:20:04,319
O tempo acabou.
De volta às celas.
456
01:20:04,967 --> 01:20:08,225
Droga.
Justamente quando as coisas estavam indo bem.
457
01:20:15,257 --> 01:20:17,114
Eu posso usar isso.
458
01:20:17,801 --> 01:20:19,609
Você está louco?
459
01:20:47,100 --> 01:20:48,709
Espere, Morris.
460
01:20:50,831 --> 01:20:52,918
Quero olhar nesses baús.
461
01:20:59,240 --> 01:21:00,914
Experimente este.
462
01:21:06,532 --> 01:21:08,402
Abrir.
463
01:21:19,953 --> 01:21:22,534
Roubei a lâmpada da caneta do médico.
464
01:23:08,080 --> 01:23:09,508
Ei.
465
01:23:12,431 --> 01:23:14,406
Dê-me um empurrão.
466
01:23:27,862 --> 01:23:29,314
Cano.
467
01:24:11,647 --> 01:24:16,020
OK.
Dê-me a broca.
468
01:25:11,311 --> 01:25:13,607
Já superamos isso.
469
01:25:29,435 --> 01:25:30,919
Fogo.
470
01:25:32,458 --> 01:25:35,419
Ei, armas de 50 milímetros.
471
01:25:37,581 --> 01:25:43,025
Estou preocupado com as buscas nos celulares.
Minha grade de papelão continua caindo.
472
01:25:43,300 --> 01:25:47,119
Coloque um pouco de cimento de contato nos cantos.
Isso deve funcionar.
473
01:25:53,279 --> 01:25:56,309
Como vão as jangadas?
e os coletes salva-vidas?
474
01:25:56,872 --> 01:26:01,418
Bom.
Acho que estarão prontos na terça-feira.
475
01:26:03,480 --> 01:26:05,620
Vamos terça à noite.
476
01:26:25,502 --> 01:26:29,893
Para que serve isso?
- Eu estava pensando no Doutor.
477
01:26:29,993 --> 01:26:34,792
Nós temos aqueles crisântemos
Plantado há 15 anos.
478
01:26:34,892 --> 01:26:37,807
Eles significavam muito para Doc.
Para mim também.
479
01:26:37,907 --> 01:26:41,662
Uma vez tive um jardim.
- O que você cultivou? Ervas daninhas?
480
01:26:41,762 --> 01:26:45,218
Isso é contra as regras.
Morris, você sabe disso.
481
01:26:58,998 --> 01:27:00,427
Esticador.
482
01:27:02,077 --> 01:27:05,623
Vou chamar o médico.
- Ele não precisa de mais nada.
483
01:27:17,167 --> 01:27:20,423
Alguns homens estão destinados a ser
Nunca saia de Alcatraz.
484
01:27:23,737 --> 01:27:25,331
Vivo.
485
01:27:40,966 --> 01:27:44,409
Eu tenho esses livros para você.
- Obrigado.
486
01:27:46,291 --> 01:27:50,815
Até mais, cara.
- Adeus, garoto.
487
01:28:09,280 --> 01:28:10,919
Até breve...
488
01:28:11,694 --> 01:28:13,107
...garoto.
489
01:28:28,437 --> 01:28:30,208
Pesquisa de células.
490
01:28:35,486 --> 01:28:39,126
Fora do caminho. Fora do caminho.
491
01:28:51,957 --> 01:28:53,604
Sente-se.
492
01:29:35,150 --> 01:29:37,414
Você joga há muito tempo?
493
01:29:37,933 --> 01:29:39,632
Alguns meses.
494
01:29:41,880 --> 01:29:44,710
Você está bem?
- Terrível.
495
01:29:47,673 --> 01:29:49,405
Você vai melhorar.
496
01:29:59,481 --> 01:30:00,906
Desculpe.
497
01:30:09,608 --> 01:30:12,911
Essa é uma das vantagens
de Alcatraz.
498
01:30:13,563 --> 01:30:16,013
Muito tempo para praticar.
499
01:30:19,965 --> 01:30:23,857
Tem Morris ultimamente
fez algo incomum?
500
01:30:23,957 --> 01:30:27,111
Às vezes ele fica acordado até tarde
para falar com Butts.
501
01:30:27,473 --> 01:30:30,091
Divida-os. Mova Morris.
- Sim, senhor.
502
01:30:30,191 --> 01:30:33,116
Eu tenho que preparar uma cela
e fazer a papelada.
503
01:30:33,216 --> 01:30:35,708
Real?
- Sim, senhor.
504
01:30:35,808 --> 01:30:38,822
Nós o receberíamos na quarta-feira
pode se mover?
505
01:30:39,307 --> 01:30:42,618
Terça-feira de manhã.
- Sim, senhor.
506
01:30:55,644 --> 01:30:57,720
Senti sua falta, Morris.
507
01:30:58,237 --> 01:31:01,017
Eu senti tanto sua falta
que tenho um presente para você.
508
01:31:02,005 --> 01:31:05,323
Eu darei a você mais tarde.
509
01:31:05,626 --> 01:31:08,011
Terug naar je plek.
510
01:31:15,449 --> 01:31:19,121
Hij zal je vermoorden.
A menos que você o mate.
511
01:31:20,560 --> 01:31:23,324
Não vou dar essa chance a ele.
512
01:31:24,209 --> 01:31:27,605
Você pode levar as jangadas e os coletes salva-vidas
vanavond klaarmaken?
513
01:31:29,220 --> 01:31:30,718
Bom, Dan.
514
01:31:31,577 --> 01:31:34,616
Nos encontramos lá em cima,
assim que as luzes estiverem apagadas.
515
01:31:51,558 --> 01:31:55,408
Lobo, você tem alguma coisa com você?
- Bem, não é?
516
01:31:59,461 --> 01:32:00,923
Continuar.
517
01:32:42,235 --> 01:32:46,210
O que você é, Wolfie?
- Gewoon Wandelen.
518
01:32:46,854 --> 01:32:49,124
Laten nós mesmosn wandelen.
519
01:32:56,655 --> 01:33:02,810
Depois de seis meses naquele buraco,
você poderia usar algum exercício.
520
01:33:08,860 --> 01:33:10,211
Bundas.
521
01:33:11,220 --> 01:33:13,218
Te vejo lá em cima.
522
01:33:17,247 --> 01:33:18,722
Vamos.
523
01:33:32,447 --> 01:33:33,899
Sim.
524
01:33:34,585 --> 01:33:36,219
Você também vai.
525
01:35:03,437 --> 01:35:04,904
Bundas.
526
01:35:09,538 --> 01:35:11,810
Bundas, verdomme.
527
01:41:16,015 --> 01:41:21,818
Este equipamento não deve rasgar.
Jogue-o quando eu superar.
528
01:42:07,288 --> 01:42:09,214
Vamos começar.
529
01:46:06,954 --> 01:46:09,820
Olá, Morris.
Het is verhuisdag.
530
01:46:10,716 --> 01:46:14,515
Eu não sei, Morris.
Abra 109.
531
01:46:15,857 --> 01:46:19,113
Godverdomme, Morris.
Eu sei...
532
01:46:21,365 --> 01:46:23,410
Jesus Cristo.
533
01:47:01,774 --> 01:47:04,557
Goeiemorgen, sargento.
O que você está fazendo?
534
01:47:04,657 --> 01:47:07,385
Fotos e um caderno
de Clarence Anglin.
535
01:47:07,485 --> 01:47:10,930
Bolsa de aparência engraçada.
Parece que é feito de uma capa de chuva.
536
01:47:12,306 --> 01:47:14,924
Parece que eles se afogaram.
- Por que?
537
01:47:15,024 --> 01:47:18,143
Als het belangrijk foi
eles não o teriam perdido.
538
01:47:18,243 --> 01:47:21,006
Ou fazem parecer que se afogaram.
539
01:48:04,057 --> 01:48:08,159
Diretor, acabei de receber um
telefonema do sistema prisional.
540
01:48:08,259 --> 01:48:13,118
Eles querem que você venha para Washington.
- Os crisântemos crescem nesta ilha?
541
01:48:13,652 --> 01:48:17,611
Não na Ilha dos Anjos. Por que?
- Por curiosidade.
542
01:48:18,815 --> 01:48:24,298
As marés estavam amenas ontem à noite,
com uma leve névoa.
543
01:48:25,280 --> 01:48:29,505
Quando eles saíram à noite.
Eles têm uma vantagem de nove horas.
544
01:48:31,030 --> 01:48:34,614
Eles teriam conseguido?
- Eles se afogaram.
545
01:48:36,583 --> 01:48:38,225
Sim, senhor.
546
01:49:06,475 --> 01:49:11,904
Uma pesquisa em grande escala foi lançada
para Frank Morris, John e Clarence Anglin.
547
01:49:12,208 --> 01:49:17,053
A justiça estava convencida
que eles encontrariam os corpos.
548
01:49:17,395 --> 01:49:20,989
Eles nunca foram encontrados.
549
01:49:21,395 --> 01:49:27,217
Menos de um ano depois
Alcatraz foi fechada.
550
01:51:30,842 --> 01:51:37,470
cópia de blu-ray a 23.976 fps
correção (itálico e subsincronização
:...::: fusão sonora :::...:
https://subscene.com
https://www.podnapisi.net
551
01:51:39,057 --> 01:51:41,197
Holandês