1 00:01:00,092 --> 00:01:01,300 ¿No huiste? 2 00:01:00,142 --> 00:01:01,392 Didn’t you run away? 3 00:01:33,633 --> 00:01:36,050 Esperaremos a que sea más fuerte. 4 00:01:33,684 --> 00:01:36,059 We'll wait until it becomes stronger. 5 00:01:37,550 --> 00:01:40,467 Se pone bien cuando pasa a este lado. 6 00:01:37,601 --> 00:01:40,517 I think it’s good when it turns to this side. 7 00:01:48,883 --> 00:01:50,925 Tengo que ir a trabajar. 8 00:01:48,892 --> 00:01:50,934 I have to go to work. 9 00:02:02,008 --> 00:02:04,508 Me tengo que ir, ¿pasa algo? 10 00:02:02,017 --> 00:02:04,559 I need to go, is that ok? 11 00:02:09,550 --> 00:02:10,967 ¿Has visto eso? 12 00:02:11,550 --> 00:02:12,800 ¿El qué? 13 00:02:11,601 --> 00:02:12,851 See what? 14 00:02:12,883 --> 00:02:14,883 Eso. ¿Has visto eso? 15 00:02:15,342 --> 00:02:16,925 Sí, ¿y qué? 16 00:02:15,642 --> 00:02:17,226 Yes, what is it? 17 00:02:17,008 --> 00:02:18,342 No sé... 18 00:02:19,300 --> 00:02:20,967 Creo que es una persona. 19 00:02:24,675 --> 00:02:26,217 ¿Qué hace? 20 00:02:24,726 --> 00:02:26,267 What is she doing? 21 00:02:26,300 --> 00:02:30,217 ¿Cómo? Creo que está durmiendo. 22 00:02:30,300 --> 00:02:31,467 ¿De pie? 23 00:02:30,434 --> 00:02:31,517 Standing up? 24 00:02:31,550 --> 00:02:35,008 Madre mía, tienes razón. Está durmiendo de pie. 25 00:02:35,342 --> 00:02:38,175 No puedes decir que no es guay. 26 00:02:38,258 --> 00:02:42,717 Gracias. Ayúdame aquí. Estoy contigo. 27 00:02:43,008 --> 00:02:46,342 Vale, gracias. 28 00:02:55,300 --> 00:02:56,300 Espera. 29 00:02:57,758 --> 00:02:59,758 Creo que son tierras ocupadas. 30 00:03:01,550 --> 00:03:03,550 Creo que deberíamos marcharnos. 31 00:03:07,717 --> 00:03:10,967 Vamos a buscar la salida. Vamos. 32 00:03:11,633 --> 00:03:13,175 Salgamos de aquí. 33 00:03:47,508 --> 00:03:48,550 ¡Joder! 34 00:03:55,175 --> 00:03:58,925 Ayúdame aquí. Vámonos. 35 00:04:00,092 --> 00:04:02,092 Sabes que no puedo ir tan rápido. 36 00:04:04,467 --> 00:04:05,800 Vamos. 37 00:04:10,925 --> 00:04:15,258 ¿Te acuerdas del otro grupo? 38 00:04:15,717 --> 00:04:19,217 Hay que encontrarles y salir de aquí. 39 00:04:39,675 --> 00:04:42,925 Veo un cuervo vomitando en la playa. 40 00:04:39,726 --> 00:04:42,934 I see a crow vomiting on the beach. 41 00:04:43,550 --> 00:04:46,967 Perdona, ¿qué? Espera, ¿cómo? 42 00:04:47,675 --> 00:04:50,175 Un cuervo vomitando en la playa. 43 00:04:47,726 --> 00:04:50,226 A crow vomiting on the beach. 44 00:04:51,050 --> 00:04:52,300 Vale... 45 00:04:56,175 --> 00:04:57,550 Vale. Muy bien. 46 00:05:03,883 --> 00:05:06,008 ¿Cómo llego a casa desde aquí? 47 00:05:03,892 --> 00:05:06,017 How do I get home from here? 48 00:05:07,050 --> 00:05:09,175 Eso es muy difícil. 49 00:05:07,059 --> 00:05:09,226 That's something very difficult. 50 00:05:10,550 --> 00:05:11,550 ¿Quién? 51 00:05:10,809 --> 00:05:11,809 Who? 52 00:05:13,008 --> 00:05:14,175 ¿Quién anda ahí? 53 00:05:13,017 --> 00:05:14,226 Who's that? 54 00:05:14,258 --> 00:05:15,425 ¡Yo! 55 00:05:14,309 --> 00:05:15,476 Me! 56 00:05:21,008 --> 00:05:22,675 Yo puedo llevarte. 57 00:05:21,017 --> 00:05:22,726 I can take you. 58 00:05:25,133 --> 00:05:27,883 ¿Me vas a llevar a casa de verdad? 59 00:05:25,321 --> 00:05:28,029 Are you really going to take me home? 60 00:05:29,550 --> 00:05:34,133 Sí, ven por aquí, hermano. Yo te enseño el camino. Tranquilo. 61 00:05:29,738 --> 00:05:34,321 Yes, come this way brother. I'll show you how. Don't worry. 62 00:05:34,675 --> 00:05:35,967 Qué bien. 63 00:05:34,863 --> 00:05:36,113 That's good. 64 00:06:10,675 --> 00:06:14,592 - Necesito hacer pis. ¿Podemos parar? - Claro. 65 00:06:10,834 --> 00:06:16,501 - I think I need to pee, can we stop? - Ok. 66 00:06:48,878 --> 00:06:50,966 Anyone home? 67 00:06:49,175 --> 00:06:51,258 ¿Hay alguien en casa? 68 00:06:52,133 --> 00:06:54,716 No, there's no one here. 69 00:06:52,425 --> 00:06:55,050 No, no hay nadie. 70 00:06:58,508 --> 00:07:02,716 - Here, this is for your beard. - Right. For my beard. 71 00:06:58,800 --> 00:07:02,675 - Toma. Para tu barba. - Ya, para mi barba. 72 00:07:02,758 --> 00:07:06,092 Vayamos al barro cuando mis brazos se vuelvan verdes. 73 00:07:03,258 --> 00:07:05,841 Let's go into the mud when my arms turns green. 74 00:07:05,883 --> 00:07:10,508 - What is she saying? - She likes talking in code. 75 00:07:06,175 --> 00:07:10,800 - ¿Qué dice? - Le gusta hablar en clave. 76 00:07:10,674 --> 00:07:15,174 - What does it mean? - You don't need to know that. 77 00:07:11,008 --> 00:07:15,467 - ¿Qué significa? - No tienes por qué saberlo. 78 00:07:15,299 --> 00:07:19,508 - Where is the washroom? - We pee outside. 79 00:07:15,592 --> 00:07:19,800 - ¿Y el baño? - Hacemos pis fuera. 80 00:07:35,549 --> 00:07:38,091 - Hey! - What? 81 00:07:35,883 --> 00:07:38,383 - ¡Oye! - ¿Qué? 82 00:07:41,836 --> 00:07:43,211 What is this? 83 00:07:41,967 --> 00:07:43,300 ¿Qué es esto? 84 00:07:45,752 --> 00:07:48,252 - This is what is going to heal us. - Why? 85 00:07:45,883 --> 00:07:48,342 - Lo que nos va a sanar. - ¿Por qué? 86 00:07:49,508 --> 00:07:51,550 Eso no importa. 87 00:07:49,627 --> 00:07:51,669 That's not important. 88 00:08:37,778 --> 00:08:41,338 - Wow, you peed so well. - Thanks so much. 89 00:08:38,133 --> 00:08:41,717 - Qué buen pis has echado. - Muchas gracias. 90 00:08:41,362 --> 00:08:44,445 - I’m serious. - I know, thank you so much. 91 00:08:41,800 --> 00:08:44,883 - Lo digo en serio. - Ya, muchas gracias. 92 00:08:44,487 --> 00:08:48,046 Don't get mad, we are all friends. I'm telling you a good thing. 93 00:08:44,967 --> 00:08:48,508 No te enfades, somos amigos. Te estoy diciendo algo bueno. 94 00:08:48,070 --> 00:08:51,737 I like talking to you, but I’m busy right now, I have work to do. 95 00:08:48,592 --> 00:08:52,175 Me gusta hablar contigo, pero estoy ocupado. Tengo trabajo. 96 00:08:51,820 --> 00:08:54,945 - Right, right, bye. - Bye, see you later. 97 00:08:52,258 --> 00:08:55,383 - Ya, vale. Adiós. - Hasta luego. 98 00:09:08,028 --> 00:09:11,278 - How can I go home from here? - Go home? 99 00:09:08,467 --> 00:09:11,717 - ¿Cómo voy a casa desde aquí? - ¿A casa? 100 00:09:12,195 --> 00:09:14,629 - That's going to be difficult. - Really? 101 00:09:12,550 --> 00:09:15,050 - Eso va a ser difícil. - ¿Por qué? 102 00:09:14,653 --> 00:09:17,903 For that, you have to leave this place. This way. 103 00:09:15,133 --> 00:09:18,342 Tendrías que dejar este lugar. Ven por aquí. 104 00:09:18,070 --> 00:09:20,028 How? Can you show me please? 105 00:09:18,467 --> 00:09:20,425 ¿Me enseñarías cómo? 106 00:09:20,070 --> 00:09:22,945 Come, I'll show you. Come this way. 107 00:09:20,508 --> 00:09:23,383 Ven por aquí. 108 00:09:26,195 --> 00:09:28,838 Go this way, and then go along that path. 109 00:09:26,550 --> 00:09:29,217 Ve por aquí y después sigue ese camino. 110 00:09:28,862 --> 00:09:31,487 Is it this way? 111 00:09:29,300 --> 00:09:31,967 ¿Es por aquí? 112 00:09:36,778 --> 00:09:39,653 It's that way, look. 113 00:09:37,217 --> 00:09:40,133 Es por allí. Mira. 114 00:09:40,570 --> 00:09:42,612 Don't be afraid. 115 00:09:41,050 --> 00:09:43,092 No tengas miedo. 116 00:09:44,737 --> 00:09:46,903 Hey, Machan! 117 00:09:45,175 --> 00:09:47,342 ¡Oye, Machan! 118 00:10:03,487 --> 00:10:06,487 - You are Easan, right? - Yes. 119 00:10:03,967 --> 00:10:06,967 - Eres Easan, ¿verdad? - Sí. 120 00:10:19,949 --> 00:10:24,240 Did I mention my mind is not well? 121 00:10:20,092 --> 00:10:24,342 ¿Te había dicho que mi mente no está bien? 122 00:10:30,282 --> 00:10:34,633 When the wrong fungus grows in your body, it can cause depression. 123 00:10:30,300 --> 00:10:34,675 Cuando el hongo equivocado crece en tu cuerpo, puede causar depresión. 124 00:10:34,657 --> 00:10:38,699 Just wait, I forgot something. I'm trying to remember. 125 00:10:34,758 --> 00:10:38,800 Espera, he olvidado algo. Estoy intentando recordarlo. 126 00:10:41,407 --> 00:10:44,240 Try a bit harder. 127 00:10:41,508 --> 00:10:44,342 Inténtalo más. 128 00:11:12,194 --> 00:11:15,670 I can't believe we are alive and talking about our old age! 129 00:11:12,592 --> 00:11:16,092 No me creo que estemos vivos y hablando de nuestra edad. 130 00:11:15,694 --> 00:11:17,485 The boy is coming back. 131 00:11:16,175 --> 00:11:18,008 Vuelve el chico. 132 00:11:18,444 --> 00:11:23,461 Amma, I just got back, I ran into a lot of problems. 133 00:11:18,883 --> 00:11:23,925 Amma, acabo de volver, me he metido en muchos problemas. 134 00:11:23,485 --> 00:11:27,128 I lost my bag at the airport, I don't even have any money, 135 00:11:24,008 --> 00:11:27,633 Perdí la mochila en el aeropuerto, no tengo nada de dinero. 136 00:11:27,152 --> 00:11:30,003 I don't know where to stay. 137 00:11:27,717 --> 00:11:30,508 No sé dónde quedarme. 138 00:11:30,027 --> 00:11:32,670 Where, where are you coming from? 139 00:11:30,592 --> 00:11:33,175 ¿De dónde vienes? 140 00:11:32,694 --> 00:11:35,753 - From the other side. - No problem, you can stay at my house. 141 00:11:33,258 --> 00:11:36,258 - Del otro lado. - Puedes quedarte en mi casa. 142 00:11:35,777 --> 00:11:38,402 Really? That's so kind of you. 143 00:11:36,342 --> 00:11:38,925 ¿En serio? Qué amable. 144 00:11:39,194 --> 00:11:44,860 - Hey what are you doing here? - I was eating bread, sitting on two bricks. 145 00:11:39,675 --> 00:11:45,342 - ¿Qué haces aquí? - Comiendo pan sobre dos ladrillos. 146 00:11:47,883 --> 00:11:49,967 ¿Ahora que vas a hacer? 147 00:11:47,891 --> 00:11:49,724 What will you do now? 148 00:11:49,749 --> 00:11:56,100 I finished my work. I want to speak to all the old people here, 149 00:11:50,050 --> 00:11:55,508 Terminé de trabajar. Quiero hablar con todos los ancianos. 150 00:11:56,124 --> 00:12:02,416 visit the seven houses where I lived before. 151 00:11:56,383 --> 00:12:01,592 Visitar las siete casas donde vivía antes. 152 00:12:04,383 --> 00:12:07,925 Quiero ver los mapas de las regiones cercanas 153 00:12:05,082 --> 00:12:12,291 I want to see maps of nearby regions, and listen to the dreams of my crazy friends. 154 00:12:08,008 --> 00:12:11,842 y escuchar los sueños de mis amigos locos. 155 00:12:12,508 --> 00:12:15,383 ¿Tienes tiempo para todo eso? 156 00:12:12,662 --> 00:12:14,846 Do you have time for all of that? 157 00:12:14,870 --> 00:12:18,805 I don't have that much time. But I will try. 158 00:12:15,467 --> 00:12:19,342 No tengo mucho, pero lo intentaré. 159 00:12:18,829 --> 00:12:26,471 People say the explosion of the sun created this. If it's an explosion, how come it didn't finish yet? 160 00:12:19,425 --> 00:12:22,342 La gente dice que la explosión del sol creó esto. 161 00:12:22,425 --> 00:12:25,717 Si es una explosión, ¿cómo es que todavía no ha acabado? 162 00:12:25,800 --> 00:12:29,758 - Algunas ocurren poco a poco. - Ya veo. 163 00:12:26,495 --> 00:12:30,096 Some explosions occur slowly. 164 00:12:29,842 --> 00:12:32,342 Algún día terminará. 165 00:12:30,120 --> 00:12:33,620 And someday it will end. 166 00:12:43,995 --> 00:12:47,471 Why are you sweating? 167 00:12:44,008 --> 00:12:46,092 ¿Por qué sudas? 168 00:12:47,383 --> 00:12:52,550 Solo tú parecerías gris en esta luz. 169 00:12:47,495 --> 00:12:52,013 Only you look gray in this light. 170 00:12:52,037 --> 00:12:56,620 Your body looks beautiful. 171 00:12:52,633 --> 00:12:57,217 Tu cuerpo es precioso. 172 00:12:59,912 --> 00:13:03,388 It's beautiful in gray light. 173 00:13:00,092 --> 00:13:03,592 Es precioso en la luz gris. 174 00:13:03,412 --> 00:13:06,305 Why does your body look gray? 175 00:13:03,675 --> 00:13:06,217 ¿Por qué parece gris? 176 00:13:06,300 --> 00:13:09,133 No lo sé. Es así. 177 00:13:06,329 --> 00:13:09,245 I don't know, it just does. 178 00:13:27,883 --> 00:13:30,342 Amma, recibí tu mensaje, ¿qué pasa? 179 00:13:27,912 --> 00:13:30,221 Amma, I got your message, what's happening? 180 00:13:30,245 --> 00:13:32,680 I’m pulling weeds, nobody is here to feed me, 181 00:13:30,425 --> 00:13:33,217 Arranco malas hierbas, nadie me alimenta 182 00:13:32,704 --> 00:13:34,721 and I don't even have my son. 183 00:13:33,300 --> 00:13:35,258 y ni siquiera tengo a mi hijo. 184 00:13:34,745 --> 00:13:36,930 - You don't have your son? - What happened? 185 00:13:35,342 --> 00:13:37,467 ¿No tienes a tu hijo? ¿Qué ocurrió? 186 00:13:36,954 --> 00:13:40,221 - They took him. - Took him? Who did? 187 00:13:37,550 --> 00:13:39,592 - Se lo llevaron. - ¿Quién? 188 00:13:39,675 --> 00:13:42,883 - Las fuerzas especiales. - ¿Las fuerzas especiales? 189 00:13:40,245 --> 00:13:42,930 - The Special Task Force took him. - The STF? 190 00:13:42,954 --> 00:13:48,888 Yes, they took him. They said they would return him but they didn't. 191 00:13:42,967 --> 00:13:48,425 Sí, se lo llevaron. Dijeron que volvería, pero nada. 192 00:13:48,508 --> 00:13:50,967 Sufro desde entonces. 193 00:13:48,912 --> 00:13:51,471 I’ve been suffering ever since. 194 00:13:51,050 --> 00:13:56,383 - ¿Cuándo se lo llevaron? - En 1990. Sufro desde entonces. 195 00:13:51,495 --> 00:13:55,846 - When did they take him? - In 1990. I've been suffering since then. 196 00:13:55,870 --> 00:13:59,971 It's difficult to earn my meals. What can I do? 197 00:13:56,467 --> 00:13:59,425 Me cuesta ganar dinero para comer. ¿Qué le hago? 198 00:13:59,508 --> 00:14:02,550 - ¿Dónde estaba cuando se lo llevaron? - En casa. 199 00:13:59,995 --> 00:14:03,221 - Where was he when he was taken? - He was at home. 200 00:14:02,633 --> 00:14:06,300 - ¿Dónde estaba su casa? - En Oonthachimadam. 201 00:14:03,245 --> 00:14:06,596 - Where was your home? - Oonthachimadam. 202 00:14:06,383 --> 00:14:08,425 ¿A qué te dedicas? 203 00:14:06,620 --> 00:14:08,971 What do you do? 204 00:14:08,508 --> 00:14:14,342 Arranco malas hierbas 205 00:14:08,995 --> 00:14:16,995 I pull weeds and sell my own crops to make a living. 206 00:14:14,425 --> 00:14:17,050 y cultivo para ganarme la vida. 207 00:14:17,120 --> 00:14:21,471 - What is your daily wage? - They give me Rs. 1100. 208 00:14:17,133 --> 00:14:21,300 - ¿Cuánto ganas al día? - Me dan 1100. 209 00:14:21,383 --> 00:14:23,175 ¿Te apañas con eso? 210 00:14:21,495 --> 00:14:23,555 Can you manage with that? 211 00:14:23,258 --> 00:14:27,883 Sí, cocino con curry y como dos veces al día. 212 00:14:23,579 --> 00:14:28,013 Yes, I cook simple curries and with that I can eat twice a day. 213 00:14:27,967 --> 00:14:30,008 ¿Dos veces al día? ¿Es suficiente? 214 00:14:28,037 --> 00:14:30,930 Twice per day? Is that enough? 215 00:14:30,092 --> 00:14:32,050 ¿Qué le puedo hacer? 216 00:14:30,954 --> 00:14:33,055 What can I do? 217 00:14:33,079 --> 00:14:38,888 - What did you eat today? - Soybeans hot curry and greens. 218 00:14:33,092 --> 00:14:38,133 - ¿Qué has comido hoy? - Curry de semillas de soja y verdura. 219 00:14:38,758 --> 00:14:40,592 - ¿Estaba bueno? - Sí. 220 00:14:38,912 --> 00:14:42,454 - Was it good? - Yes! 221 00:14:51,342 --> 00:14:55,383 Vale, Amma. Si me entero de algo sobre tu hijo, te lo diré. 222 00:14:51,745 --> 00:14:55,305 Ok Amma. If I hear anything about your son, I’ll let you know. 223 00:14:55,329 --> 00:14:57,454 I have to go. Bye. 224 00:14:55,467 --> 00:14:57,008 Me tengo que ir. Adiós. 225 00:15:43,245 --> 00:15:45,329 Shame on me. 226 00:15:43,883 --> 00:15:45,967 Qué vergüenza. 227 00:15:48,495 --> 00:15:51,787 Shame is being a mega billionaire. 228 00:15:49,133 --> 00:15:52,008 Vergüenza es ser megamillonario. 229 00:16:18,620 --> 00:16:21,805 It's like a cell phone but inside your body. 230 00:16:18,883 --> 00:16:21,133 Es como un teléfono, pero dentro de ti. 231 00:16:21,829 --> 00:16:27,454 Really? How does it feel? Can I try? 232 00:16:22,425 --> 00:16:28,092 ¿En serio? ¿Qué se siente? ¿Lo puedo probar? 233 00:16:29,079 --> 00:16:31,620 No sé sobre eso. 234 00:16:29,342 --> 00:16:31,592 Nariz. 235 00:16:31,717 --> 00:16:36,675 Debes hablar ingles cinco días y cinco horas al día. 236 00:16:31,853 --> 00:16:36,704 Tienes que hablar inglés, al menos 5 días y 5 horas por día, 237 00:16:36,728 --> 00:16:39,079 El carisma es importante. 238 00:16:36,758 --> 00:16:38,508 El carisma es importante. 239 00:16:38,592 --> 00:16:40,675 Se te paga a las seis semanas. 240 00:16:39,103 --> 00:16:41,853 Te pagan después de seis semanas. 241 00:16:44,717 --> 00:16:46,633 ¿Cuánto ganaría? 242 00:16:44,918 --> 00:16:46,853 ¿Cuánto ganaré? 243 00:16:46,717 --> 00:16:50,133 Hijo 1453 rupias al día. 244 00:16:46,877 --> 00:16:49,477 1453 rupias por día. 245 00:16:57,339 --> 00:16:58,815 no lo sé, 246 00:16:58,839 --> 00:17:03,714 la gente decía que habían muerto repentinamente. 247 00:17:04,214 --> 00:17:08,274 Probablemente fue por la contaminación. 248 00:17:08,298 --> 00:17:12,982 He visto en las noticias que La contaminación puede matarte ahora. 249 00:17:13,006 --> 00:17:16,423 Lo escuché en la radio. 250 00:17:16,589 --> 00:17:19,607 Pero no sé si es verdad. 251 00:17:19,631 --> 00:17:21,964 Eso es lo que dicen. 252 00:17:23,516 --> 00:17:29,075 - ¡Habla bien! Pensé que habías terminado. - ¡Reprobaste! 253 00:17:29,099 --> 00:17:32,891 - Estoy en tercer año. - Estoy en cuarto. 254 00:17:34,016 --> 00:17:36,349 Estoy en sexto. 255 00:17:39,307 --> 00:17:44,391 Sí, pasé de acostumbrado a usuario. 256 00:17:53,891 --> 00:17:57,325 ¿Qué harás con esta agua? ¿Irás a "la escuela"? 257 00:17:57,349 --> 00:18:01,408 ¿Quitarás tu boom? ¿Tu madre te regañará? 258 00:18:01,432 --> 00:18:04,742 Cuando es temporada de inundaciones, Saldré todos los domingos. 259 00:18:04,766 --> 00:18:08,450 - Tu hermano quiere ir a Climax. - ¿OMS? -Jhovany. 260 00:18:08,474 --> 00:18:11,450 - Todos los domingos quiere ir a Climax. - No me importa, hermano. 261 00:18:11,474 --> 00:18:14,117 A la balsa. 262 00:18:14,141 --> 00:18:19,766 Este estaba borracho cuando pasé. Ella decía: "¡Ven! ¡Ven!". 263 00:18:19,932 --> 00:18:24,075 - Sí, cuando estabas "de paso", claro. - Dijo que no tenía dinero. 264 00:18:24,099 --> 00:18:27,367 Ella estaba como: "Ven ¡Aquí! Yo estaba con Jhovany. 265 00:18:27,391 --> 00:18:32,117 No, ibas a entrar cuando salía afuera. 266 00:18:32,141 --> 00:18:35,391 - Estaba simplemente parado y mirando a mi alrededor. - Ah, claro... 267 00:18:35,974 --> 00:18:41,807 Me agarraste y preguntaste si pudiéramos hablar. No mientas. 268 00:18:42,366 --> 00:18:46,699 Me preguntaste si podíamos hablar y dije que sí. 269 00:18:46,724 --> 00:18:52,557 - Jerson dragged me in there. - You're such a bad liar. 270 00:18:58,141 --> 00:19:00,325 How are you? 271 00:18:58,217 --> 00:19:00,425 ¿Cómo estás? 272 00:19:00,349 --> 00:19:02,533 Are you here to see me? I can't believe it! 273 00:19:00,508 --> 00:19:02,633 ¿Has venido a verme? No me lo creo. 274 00:19:02,557 --> 00:19:04,807 Come inside, you've come so far. 275 00:19:02,717 --> 00:19:05,008 Pasa, vienes desde muy lejos. 276 00:19:05,724 --> 00:19:10,974 - I came just to see you. - It's like a dream. 277 00:19:05,925 --> 00:19:11,133 - He venido a verte. - Es como un sueño. 278 00:19:11,508 --> 00:19:13,133 ¿Qué tal el trabajo? 279 00:19:11,584 --> 00:19:13,185 How’s work going? 280 00:19:13,209 --> 00:19:17,227 Work... work is good. But it's a little tiring. 281 00:19:13,217 --> 00:19:17,258 Va bien, pero es cansado. 282 00:19:17,251 --> 00:19:20,209 Today I had a lot of work. 283 00:19:17,342 --> 00:19:20,300 Hoy he tenido mucho trabajo. 284 00:19:22,043 --> 00:19:26,668 - How is everyone at home? - Everyone is happy. 285 00:19:22,092 --> 00:19:26,675 - ¿Qué tal en casa? - Todos muy felices. 286 00:19:27,793 --> 00:19:30,126 What about you? 287 00:19:27,800 --> 00:19:30,133 ¿Y tú qué? 288 00:19:30,418 --> 00:19:32,459 Everyone is well. 289 00:19:30,425 --> 00:19:32,467 Todos están bien. 290 00:19:32,793 --> 00:19:37,060 I thought it's been a long time since I saw you and that I should come visit. 291 00:19:32,800 --> 00:19:35,758 Había pasado mucho tiempo desde que nos vimos. 292 00:19:35,842 --> 00:19:38,842 - No me dijiste nada. - Decidí venir a visitarte. 293 00:19:37,084 --> 00:19:41,584 - You didn't even tell me. - I decided to give you a surprise visit. 294 00:19:44,001 --> 00:19:51,019 - It's been so long. - Yes. It's been many months. 295 00:19:44,050 --> 00:19:50,008 - Ha pasado mucho tiempo. - Sí, muchos meses. 296 00:19:50,592 --> 00:19:52,967 Sí. ¿Te vuelves hoy a casa? 297 00:19:51,043 --> 00:19:54,269 Yes. Are you going back home today? 298 00:19:53,050 --> 00:19:55,925 - Me quedo hoy y después me voy. - En casa, ¿no? 299 00:19:54,293 --> 00:19:57,310 - I will stay today and then go. - At our house right? 300 00:19:56,008 --> 00:19:57,467 Sí. 301 00:19:57,334 --> 00:19:59,834 Yes. 302 00:20:00,467 --> 00:20:06,258 La última vez que nos vimos también volvías del trabajo. 303 00:20:02,043 --> 00:20:07,602 Last time we met you were also coming home from work. 304 00:20:06,342 --> 00:20:09,925 Trabajo todos los días menos los domingos. 305 00:20:07,626 --> 00:20:11,251 I work every day. I only have Sundays off. 306 00:20:13,418 --> 00:20:15,626 Come, tell me. 307 00:20:13,425 --> 00:20:15,633 Decidme. 308 00:20:17,717 --> 00:20:20,717 Hola, ¿sabes cuánto tiempo llevan dormidos? 309 00:20:17,793 --> 00:20:20,769 Hi, do you know how long they’ve been asleep? 310 00:20:20,793 --> 00:20:22,519 I don't know. 311 00:20:20,800 --> 00:20:22,467 No lo sé. 312 00:20:22,543 --> 00:20:26,834 - Have they been sleeping for a long time? - I don't know. 313 00:20:22,550 --> 00:20:26,883 - ¿Llevan mucho tiempo dormidos? - No lo sé. 314 00:20:27,959 --> 00:20:33,477 - Do you know where the doll house is? - I don't know. 315 00:20:28,008 --> 00:20:32,842 - ¿Sabes dónde es la casa de muñecas? - No lo sé. 316 00:20:32,925 --> 00:20:36,425 - ¿Y sabes por qué se llama así? - No lo sé. 317 00:20:33,501 --> 00:20:36,477 - And do you know why it's called that? - No. 318 00:20:36,501 --> 00:20:39,501 - You don't know? - No. 319 00:20:36,508 --> 00:20:39,508 - ¿No lo sabes? - No. 320 00:20:40,967 --> 00:20:44,175 - ¿Me das dos rotis? - Claro. 321 00:20:41,126 --> 00:20:44,168 - Can I have two rotti? - Two rotti, sure. 322 00:20:48,258 --> 00:20:50,842 ¿Seguro que no lo sabes? 323 00:20:48,501 --> 00:20:51,477 You really don't know? 324 00:20:50,925 --> 00:20:52,967 Sí, seguro. 325 00:20:51,501 --> 00:20:53,519 Yes, really. 326 00:20:53,258 --> 00:20:56,133 - ¿Y el baño? - Al fondo. 327 00:20:53,543 --> 00:20:57,293 - Where's the washroom? - In the back. 328 00:21:51,543 --> 00:21:56,227 I don't even know where we are and you're asking me where are we going. 329 00:21:51,653 --> 00:21:56,153 No sé ni dónde estamos y me preguntas que a dónde vamos. 330 00:21:56,236 --> 00:21:58,570 ¿Reconoces estos símbolos? Yo no. 331 00:21:56,251 --> 00:21:59,352 Do you understand these signs? I don't recognize this alphabet. 332 00:21:58,653 --> 00:22:01,778 Este lugar es pequeño, pero no entiendo nada. 333 00:21:59,376 --> 00:22:02,810 This place looks small pero no entiendo nada. 334 00:22:01,861 --> 00:22:05,320 - ¿Me reconoces? - ¿Dónde compramos un billete? 335 00:22:02,834 --> 00:22:05,810 ¿Me reconoces? ¿Dónde conseguimos un billete? 336 00:22:05,403 --> 00:22:08,528 - Me resulta muy familiar. - Allí hay gente. 337 00:22:05,834 --> 00:22:08,394 Te ves muy familiar. Parece que hay algunas personas allí. 338 00:22:08,418 --> 00:22:10,918 ¿Vamos a ver? 339 00:22:08,611 --> 00:22:11,153 ¿Vamos a ver? 340 00:22:15,459 --> 00:22:19,894 Pero trabajamos juntos, en la oficina de Taipéi. Todo esto también está en el mismo alfabeto. 341 00:22:15,820 --> 00:22:19,986 - Trabajamos juntos en Taipéi. - Todo está en el mismo alfabeto. 342 00:22:19,918 --> 00:22:23,144 Pero trabajamos juntos, en la oficina de Taipei. Should we get the ticket here or there? 343 00:22:20,070 --> 00:22:23,278 - Trabajamos juntos en Taipei. - ¿Compramos un billete? 344 00:22:23,168 --> 00:22:27,644 Do you remember? I was mean to you. I think it will be expensive there. 345 00:22:23,361 --> 00:22:27,778 - ¿Te acuerdas? Fui muy borde contigo. - Creo que será caro. 346 00:22:27,668 --> 00:22:31,894 Maybe we were in a different group. We don't even understand the language to ask for help. 347 00:22:27,861 --> 00:22:31,986 - Quizá estábamos en grupos distintos. - No podemos pedir ayuda. 348 00:22:31,918 --> 00:22:35,935 What are the odds that we run into each other! Hay más información allí. ¿Vamos a ver? 349 00:22:32,070 --> 00:22:36,028 - Qué fuerte que nos encontramos. - Allí hay más información. 350 00:22:35,959 --> 00:22:40,019 Parece que has cambiado mucho. Es todo ese lenguaje. 351 00:22:36,111 --> 00:22:40,111 - Parece que ha cambiado mucho. - Todo está en ese idioma. 352 00:22:40,043 --> 00:22:43,227 Te retirarías a la sala de reuniones. Creo que deberíamos ir por la línea este. 353 00:22:40,195 --> 00:22:43,361 - Ibas a la sala de reuniones. - Cogemos la línea este. 354 00:22:43,251 --> 00:22:48,060 Cuando te necesité no pude encontrarte. Estaba tan enojado. Creo que sí, todavía no sé adónde tenemos que ir. 355 00:22:43,445 --> 00:22:48,153 - No te veía cuando te necesitaba. - Sigo sin saber a dónde ir. 356 00:22:48,084 --> 00:22:51,227 Yeah, I remember being scolded by you. 357 00:22:48,236 --> 00:22:51,361 Sí, recuerdo que me reñías. 358 00:22:51,251 --> 00:22:55,185 Sorry, emotionally I wasn't very stable. 359 00:22:51,445 --> 00:22:55,236 Perdona, no estaba muy estable emocionalmente. 360 00:22:55,209 --> 00:22:58,352 Shall we ask that boy? He's sleeping, no? 361 00:22:55,320 --> 00:22:58,486 - ¿Le preguntamos a ese chico? - Está dormido, no. 362 00:22:58,376 --> 00:23:02,769 - So you're better now? - Yes, I couldn't stand office life anymore. 363 00:22:58,570 --> 00:23:02,903 - ¿Ahora estás mejor? - Sí, ya no soportaba la oficina. 364 00:23:02,793 --> 00:23:10,019 The air conditioning and all that ruined my health. Hopefully he can understand us. 365 00:23:02,986 --> 00:23:05,986 El aire acondicionado pudo conmigo. 366 00:23:06,070 --> 00:23:10,111 Espero que nos entienda. 367 00:23:10,043 --> 00:23:13,727 Did you quit? 368 00:23:10,195 --> 00:23:13,778 ¿Dimitiste? 369 00:23:13,751 --> 00:23:18,310 Yeah, I went to Australia to get some sun. Let him sleep. He's in a deep sleep. 370 00:23:13,861 --> 00:23:18,361 - Sí. Me fui a Australia por el sol. - Déjale. Está profundamente dormido. 371 00:23:18,334 --> 00:23:23,435 No wonder. You look tan now. Shall we go look at that map? 372 00:23:18,445 --> 00:23:23,486 - Ya veo lo morena que estás. - ¿Miramos ese mapa? 373 00:23:23,459 --> 00:23:28,644 You've become more wild. Yes, we should go on the Eastern Line. 374 00:23:23,570 --> 00:23:28,778 - Estás más alocada. - Sí, debemos coger la línea este. 375 00:23:28,668 --> 00:23:31,935 Can't go back anymore! Why don't you check outside? 376 00:23:28,861 --> 00:23:32,111 - Ya no puedo volver. - ¿Por qué no miras fuera? 377 00:23:31,959 --> 00:23:34,685 Can't go back anymore! I'm tired, I'm going to stay here. 378 00:23:32,195 --> 00:23:34,820 Estoy cansado, me quedo aquí. 379 00:23:34,709 --> 00:23:38,001 - Where are you going? - Main Station. 380 00:23:34,903 --> 00:23:38,236 - ¿A dónde vas? - A la estación principal. 381 00:24:09,945 --> 00:24:12,486 - ¿Ves a alguien? - No. 382 00:24:10,376 --> 00:24:15,727 - Did you see anyone? -No. - Do your eyes see anyone? 383 00:24:12,570 --> 00:24:15,070 ¿Tus ojos ven a alguien? 384 00:24:15,153 --> 00:24:16,820 No veo a nadie. 385 00:24:15,751 --> 00:24:20,727 I don't see anyone. 386 00:24:20,236 --> 00:24:25,820 - Vale, vamos dentro. - Vamos a comer algo. 387 00:24:20,751 --> 00:24:25,685 - Ok, quedémonos adentro, ven. - Comamos algo. 388 00:24:25,709 --> 00:24:30,668 - ¿Tienes hambre? - Sí, más o menos. 389 00:24:25,903 --> 00:24:30,778 - ¿Tienes hambre? - Un poco. 390 00:24:38,486 --> 00:24:41,861 ¿Qué haces aquí? 391 00:24:38,793 --> 00:24:42,685 ¿Qué estás haciendo aquí? 392 00:24:42,709 --> 00:24:49,019 Riri, ¿qué pasó? No me di cuenta de que estaba afuera. 393 00:24:49,043 --> 00:24:54,310 Tuve un sueño extraño, una pesadilla. 394 00:24:53,486 --> 00:24:58,320 Deberías entrar o te vas a mojar. 395 00:24:54,334 --> 00:24:58,935 creo que deberías ir adentro, o podrías mojarte. 396 00:24:58,959 --> 00:25:05,227 No entiendo lo que estás diciendo. Ah, yo Salió porque me estaba quemando allí. 397 00:25:05,251 --> 00:25:09,394 Hacía demasiado calor. Tuve un sueño extraño 398 00:25:09,418 --> 00:25:13,602 pero ya lo olvidé. ¿Adónde vas? 399 00:25:13,626 --> 00:25:18,727 No me entiendes. Bueno, te veré. 400 00:25:18,751 --> 00:25:22,543 - Está bien, debería irme ahora. - Cuidarse. 401 00:25:18,861 --> 00:25:20,153 Vale, tengo que ir. 402 00:27:47,861 --> 00:27:51,278 - Hola, quiero una sopa de ostras. - Vale. 403 00:27:48,043 --> 00:27:52,543 - Hola, me gustaría pedir una sopa de ostras. - De acuerdo. 404 00:27:58,986 --> 00:28:01,695 - ¿Eres Ah Chun? - No. 405 00:27:59,001 --> 00:28:02,959 - ¿Eres Ah Chun? - No. 406 00:28:15,590 --> 00:28:19,882 Ah Chun me dijo que Deberías encontrar la casa de muñecas. 407 00:28:23,307 --> 00:28:27,201 ¿Casa de muñecas? Ese es un nombre extraño. 408 00:28:23,361 --> 00:28:26,736 ¿Casa de muñecas? Qué nombre tan raro. 409 00:28:27,795 --> 00:28:33,713 es por su tamaño y el fantástico estilo de vida del propietario. 410 00:28:35,984 --> 00:28:38,016 Sin un trabajo doloroso. 411 00:28:42,236 --> 00:28:43,445 Gracias. 412 00:28:44,954 --> 00:28:46,741 Gracias. Entonces, ¿vives allí? 413 00:28:45,111 --> 00:28:46,611 ¿Vives aquí? 414 00:28:49,659 --> 00:28:51,846 No, no lo hago. 415 00:28:56,506 --> 00:28:58,194 Es un nombre tan interesante. 416 00:28:56,570 --> 00:28:59,153 Qué nombre tan interesante. 417 00:29:59,026 --> 00:30:02,419 - ¿Encontraste tu bolso? - No, todavía no. 418 00:29:59,111 --> 00:30:02,403 - ¿Encontraste tu mochila? - Todavía no. 419 00:30:02,443 --> 00:30:07,502 Ni siquiera tengo un lugar donde quedarme aquí. ¿Sabes algún lugar donde podría quedarme? 420 00:30:02,486 --> 00:30:07,486 No tengo ni dónde quedarme. ¿Sabes de algún sitio? 421 00:30:07,526 --> 00:30:12,294 Lo siento, soy nuevo aquí. No conozco un lugar así. 422 00:30:07,570 --> 00:30:12,278 Lo siento, soy nuevo aquí. No sé de ningún sitio. 423 00:30:12,318 --> 00:30:14,002 - Oh really? - Yes! 424 00:30:12,361 --> 00:30:14,111 - ¿En serio? - Sí. 425 00:30:14,026 --> 00:30:17,836 - How long since you've been here? - About two months. 426 00:30:14,195 --> 00:30:17,903 - ¿Cuánto llevas aquí? - Unos dos meses. 427 00:30:17,860 --> 00:30:20,485 - Is that all? - Yes. 428 00:30:17,986 --> 00:30:20,528 - ¿Solo eso? - Sí. 429 00:30:21,693 --> 00:30:26,169 - What is it that brought you here? - I know a few people here. 430 00:30:21,736 --> 00:30:26,153 - ¿Qué te trajo aquí? - Tengo amigos aquí. 431 00:30:26,193 --> 00:30:31,752 I have to meet these friends and give them these eggs. 432 00:30:26,236 --> 00:30:31,736 Tengo que verles para darles estos huevos. 433 00:30:31,776 --> 00:30:37,669 - Have you met them yet? - No, not yet. I'm waiting. 434 00:30:31,820 --> 00:30:37,445 - ¿Ya les has visto? - Todavía no. Estoy esperando. 435 00:30:37,528 --> 00:30:39,903 Tengo que trabajar. 436 00:30:37,693 --> 00:30:43,985 - But I have to work. - I think they'll be here in a little while. 437 00:30:39,986 --> 00:30:44,070 Creo que vendrán dentro de un rato. 438 00:30:49,320 --> 00:30:52,445 ¿Has buscado algún sitio más donde quedarte? 439 00:30:49,610 --> 00:30:53,169 Did you look for a place to stay anywhere else? 440 00:30:52,528 --> 00:30:58,445 Estoy buscando. Les he preguntado a algunas personas. 441 00:30:53,193 --> 00:30:58,735 I'm searching. I’ve asked a few people as well. 442 00:31:00,401 --> 00:31:04,044 Don't worry, you will find a place soon. 443 00:31:00,445 --> 00:31:04,070 Tranquilo, pronto encontrarás algo. 444 00:31:04,068 --> 00:31:06,794 Hope is the only thing keeping me motivated. 445 00:31:04,153 --> 00:31:05,861 La esperanza me motiva. 446 00:31:05,945 --> 00:31:08,111 A mí también me costó al principio. 447 00:31:06,818 --> 00:31:10,377 I also found it difficult in the beginning. 448 00:31:10,278 --> 00:31:14,736 - ¿Y después? - Ahora todo va bien. 449 00:31:10,401 --> 00:31:14,961 - What about after that? - Now everything is ok. 450 00:31:14,945 --> 00:31:17,903 - Pero siempre estás trabajando. - Sí. 451 00:31:14,985 --> 00:31:19,776 - But you have to work all the time. - Yes. 452 00:31:26,153 --> 00:31:30,195 - Te vi en aquella casita. - ¿Por eso me sonreías? 453 00:31:26,360 --> 00:31:31,002 - I saw you in that small house. - Is that why you were smiling at me? 454 00:31:30,278 --> 00:31:34,486 - No, tienes unos dientes bonitos. - ¿La gente sonríe por esas cosas? 455 00:31:31,026 --> 00:31:35,544 - No, tus dientes son hermosos. - ¿La gente sonríe a los demás por algo así? 456 00:31:34,570 --> 00:31:40,486 - No lo sé. - No recuerdo dónde nos conocimos. 457 00:31:35,568 --> 00:31:40,443 - No sé. - No recuerdo dónde te conocí. 458 00:32:21,985 --> 00:32:23,360 ¡Oh, mierda! 459 00:32:25,860 --> 00:32:28,794 - Lo siento, lo siento, lo siento. - Estás bien. 460 00:32:26,695 --> 00:32:27,986 No pasa nada. 461 00:32:28,818 --> 00:32:30,818 Lo siento, lo siento, lo siento. 462 00:32:32,195 --> 00:32:34,820 - Lo siento. - No pasa nada. 463 00:32:47,860 --> 00:32:50,818 ¿Puedes darme mis sandalias por favor? 464 00:32:54,026 --> 00:32:55,318 Gracias. 465 00:32:59,151 --> 00:33:01,943 Estoy cansado. 466 00:33:13,401 --> 00:33:15,836 Apurémonos, tengo hambre. 467 00:33:15,860 --> 00:33:18,776 Hola Víctor, ¿cómo estás? 468 00:33:22,026 --> 00:33:26,169 - Qué bueno verte. - Sí, muy lindo. 469 00:33:26,193 --> 00:33:29,818 Hola Víctor, tengo algunas noticias para ti. 470 00:33:30,485 --> 00:33:36,502 Lucas me dijo que el otro Lucas, falleció. 471 00:33:36,526 --> 00:33:38,752 ¿Recientemente? 472 00:33:38,776 --> 00:33:41,985 - Sí, falleció. - ¿Por qué? 473 00:33:43,860 --> 00:33:47,276 Contaminación del aire, eso me dijeron. 474 00:33:47,318 --> 00:33:49,294 Así es. 475 00:33:49,318 --> 00:33:52,169 Mi prima también murió a causa de la contaminación. 476 00:33:52,193 --> 00:33:57,252 Qué lástima. Oye, nuestros amigos se están muriendo. 477 00:33:57,276 --> 00:34:02,061 Este sábado íbamos a jugar. con el equipo. 478 00:34:02,086 --> 00:34:04,157 Déjalo ahí. 479 00:34:11,486 --> 00:34:15,611 - ¡Oye! Me suena de algo. - Ah, ¿sí? 480 00:34:11,901 --> 00:34:16,377 - ¡Ey! Te he visto en alguna parte. - ¿En realidad? 481 00:34:15,695 --> 00:34:19,611 - Te he visto en mis sueños. - ¿En un sueño? ¿Cuándo? 482 00:34:16,401 --> 00:34:21,377 - Te he visto en mi sueño. - ¡Oh! ¿En tu sueño? ¿Cuando? 483 00:34:19,695 --> 00:34:21,653 Sí, en mis sueños. 484 00:34:21,401 --> 00:34:28,485 - Sí, en mi sueño. - Tú y yo vamos a entrar en la casa del globo. 485 00:34:23,403 --> 00:34:26,736 Íbamos a entrar al globo... 486 00:34:29,677 --> 00:34:33,611 Es verde. Eres tú quien toca la puerta. 487 00:34:29,903 --> 00:34:33,778 Es verde. Tú golpeas la puerta. 488 00:34:33,635 --> 00:34:37,694 Y cuando entramos se está celebrando una gran fiesta. 489 00:34:33,861 --> 00:34:35,986 Y dentro hay una fiesta enorme. 490 00:34:37,718 --> 00:34:43,486 - ¿Qué dijo ella? - Ella pensó que eres mi novia. 491 00:34:43,510 --> 00:34:47,677 - ¿Son estos tus amigos? - Sí. 492 00:34:43,861 --> 00:34:45,820 - ¿Son tus amigos? - Sí. 493 00:34:48,552 --> 00:34:53,052 No, pero quiero ser tu novia. 494 00:34:50,570 --> 00:34:52,195 No, él es mi amante. 495 00:34:55,760 --> 00:34:57,927 Pareces cansado. 496 00:34:58,885 --> 00:35:00,718 Sí. 497 00:35:00,743 --> 00:35:05,210 Hemos recorrido un largo camino en bicicleta. con Efra y Lucas. 498 00:35:07,238 --> 00:35:10,647 Y yo estaba pedaleando. 499 00:35:11,223 --> 00:35:15,432 - Éramos nosotros tres. - No teníamos dinero. 500 00:35:35,570 --> 00:35:36,611 Hola. 501 00:35:35,704 --> 00:35:36,597 Hola. 502 00:35:36,621 --> 00:35:41,721 - ¿Adónde vas? - Voy a buscar trabajo. 503 00:35:36,695 --> 00:35:40,111 - ¿Adónde vas? - A buscar trabajo. 504 00:35:40,195 --> 00:35:42,361 ¿En serio? Anoche soñé contigo. 505 00:35:41,745 --> 00:35:47,346 ¿En realidad? Anoche soñé contigo subir al escenario para dar un discurso. 506 00:35:42,445 --> 00:35:47,361 Te subías al escenario a dar un discurso. 507 00:35:47,370 --> 00:35:50,638 You were going to stage something. 508 00:35:47,445 --> 00:35:50,653 Estabas preparando algo. 509 00:35:50,662 --> 00:35:56,870 You were fucked up, you weren't making sense. 510 00:35:50,736 --> 00:35:54,486 Estabas cagado. 511 00:35:55,438 --> 00:35:58,604 No tenía sentido lo que decías. 512 00:36:00,120 --> 00:36:05,971 Um, I don't think I know you. Sorry, I'm embarrassed. 513 00:36:00,354 --> 00:36:06,146 Creo que no nos conocemos. Perdona, qué vergüenza. 514 00:36:05,995 --> 00:36:09,346 Maybe I have been too busy with work lately. 515 00:36:06,229 --> 00:36:09,479 Puede que haya estado muy ocupado últimamente. 516 00:36:09,370 --> 00:36:15,888 It's ok. Well, only rich people don’t feel embarrassed. 517 00:36:09,563 --> 00:36:14,854 Tranquilo. Los ricos son los únicos que no se avergüenzan. 518 00:36:14,938 --> 00:36:18,104 - Perdona. - No pasa nada. Hasta pronto. 519 00:36:15,912 --> 00:36:18,888 - Lo siento. - Está bien. ¡Hasta la próxima! 520 00:36:18,188 --> 00:36:19,771 Adiós. 521 00:36:18,912 --> 00:36:20,537 Vale, adiós. 522 00:37:06,329 --> 00:37:09,329 ¡Livia, Livia, despierta! 523 00:37:06,521 --> 00:37:09,521 ¡Despierta, Livia! 524 00:37:14,271 --> 00:37:17,521 Hola Wei. ¿Dónde está BK? 525 00:37:15,787 --> 00:37:18,346 Hola Wei. ¿Dónde está BK? 526 00:37:18,370 --> 00:37:23,596 Me acabo de topar con él pero fingí que no lo conocía. 527 00:37:18,438 --> 00:37:21,688 Me lo acabo de encontrar, pero él fingido no conocerle. 528 00:37:23,620 --> 00:37:28,263 Hola Wei. ¿Pusiste la computadora en el refrigerador? 529 00:37:28,063 --> 00:37:30,479 Sí, tranquilo. 530 00:37:28,287 --> 00:37:33,412 Sí, sí, no te preocupes. 531 00:37:34,537 --> 00:37:37,912 Vámonos, ya es tarde. 532 00:37:49,563 --> 00:37:52,521 A veces resulta difícil. 533 00:37:49,912 --> 00:37:56,930 A veces es difícil Intento no ser negativo. 534 00:37:53,146 --> 00:37:57,104 Intento no ser negativa. 535 00:37:56,954 --> 00:38:04,513 - But I believe that things will change. - Why do you have this heartache? 536 00:37:57,313 --> 00:38:02,271 - Pero creo que las cosas cambiarán. - ¿Por qué tienes este pesar? 537 00:38:03,896 --> 00:38:07,688 Me emociono 538 00:38:04,537 --> 00:38:10,180 When I talk about the past, I get emotional. 539 00:38:07,771 --> 00:38:09,938 cuando hablo del pasado. 540 00:38:10,021 --> 00:38:12,688 - ¿Hoy estás aquí? - Sí. 541 00:38:10,204 --> 00:38:14,263 - Will you be here today? - Yes. 542 00:38:14,287 --> 00:38:18,745 - Are you coming from that house? - Yes. 543 00:38:15,271 --> 00:38:18,938 - ¿Vienes de esa casa? - Sí. 544 00:38:20,079 --> 00:38:24,346 - Is that what they call igloo houses? - Huh? 545 00:38:20,313 --> 00:38:25,021 - ¿Eso es lo que llaman iglú? - ¿Qué? 546 00:38:24,370 --> 00:38:28,638 - Is that what they call igloo houses? - They’re bola houses. 547 00:38:25,146 --> 00:38:30,396 - ¿Eso es lo que llaman iglú? - Son casas bola. 548 00:38:28,662 --> 00:38:35,013 Sometimes they’re called balloon houses, because they’re inflated and built. 549 00:38:31,188 --> 00:38:35,271 A veces se las llama casas globo porque se inflan y construyen. 550 00:38:35,037 --> 00:38:36,846 How? 551 00:38:35,354 --> 00:38:37,104 ¿Cómo? 552 00:38:36,870 --> 00:38:42,888 It's a big balloon. They were built by white people. 553 00:38:37,188 --> 00:38:42,146 Es un globo grande. Lo construyeron los blancos. 554 00:38:42,229 --> 00:38:46,229 Sí, después del tsunami. 555 00:38:42,912 --> 00:38:46,055 Yes, after the tsunami. 556 00:38:46,079 --> 00:38:51,305 After the tsunami. It’s a massive balloon, like this. 557 00:38:46,313 --> 00:38:51,104 Después del tsunami. Es un globo enorme como este. 558 00:38:51,188 --> 00:38:55,729 Lo inflan y usan barras de hierro para sujetarlo. 559 00:38:51,329 --> 00:38:55,513 They inflate it and use iron rods to hold it in place. 560 00:38:55,537 --> 00:38:58,513 Winding wire? Like the ones used to make houses? 561 00:38:55,813 --> 00:38:58,729 ¿Como los alambres para hacer casas? 562 00:38:58,537 --> 00:39:03,555 The kind of rods used in construction, which are coiled around and tied in place. 563 00:38:58,813 --> 00:39:03,771 Como las barras de construcción que se enrollan y sujetan. 564 00:39:03,579 --> 00:39:09,763 You can see the concrete, it was mixed and we carried it in by hand and filled it up. 565 00:39:03,854 --> 00:39:09,813 El hormigón está mezclado y lo transportamos a mano. 566 00:39:09,787 --> 00:39:15,680 - Did you see it when it was being built? - We didn’t just see it, we worked on it. 567 00:39:09,979 --> 00:39:15,896 - ¿Lo viste construir? - No solo eso. Trabajamos en ello. 568 00:39:15,704 --> 00:39:18,763 - You worked there? - Yes. 569 00:39:15,979 --> 00:39:18,396 - ¿Trabajaste en ello? - Sí. 570 00:39:18,479 --> 00:39:22,479 - ¿Trabajaste en su construcción? - Sí. 571 00:39:18,787 --> 00:39:23,055 - You worked on building the house? - Yes, I worked on that. 572 00:39:22,563 --> 00:39:27,479 Ayudaba moviendo la arena. Mezclaban el hormigón y nos lo daban. 573 00:39:23,079 --> 00:39:27,346 I used to help with moving the sand. They mixed the concrete and then gave it to us. 574 00:39:27,370 --> 00:39:31,638 We would fill the holes. They gave us gloves to wear while working. 575 00:39:27,563 --> 00:39:29,396 Rellenábamos los agujeros. 576 00:39:29,479 --> 00:39:31,813 ¿Dónde estabas cuando ocurrió el tsunami? 577 00:39:31,662 --> 00:39:36,805 - When the tsunami hit where were you? - Simbla. 578 00:39:31,896 --> 00:39:35,813 En Simbla. 579 00:39:36,829 --> 00:39:40,263 - I don’t know where that is. - It's on the way to Monaragala. 580 00:39:36,938 --> 00:39:40,396 - No sé dónde está eso. - De camino a Monaragala. 581 00:39:40,287 --> 00:39:45,787 - So it must be far. - Yes it's far. 582 00:39:40,479 --> 00:39:45,979 - Entonces, debe de estar lejos. - Sí. 583 00:40:46,745 --> 00:40:50,829 Dharshan, can you come here a moment? 584 00:40:46,938 --> 00:40:51,021 Dharshan, ¿puedes venir un momento? 585 00:40:54,412 --> 00:40:55,680 Who are you? 586 00:40:54,521 --> 00:40:55,813 ¿Quién eres? 587 00:40:55,704 --> 00:41:00,013 I saw you around Sudarshan's house. Don't you remember me? 588 00:40:55,896 --> 00:41:00,021 Te vi en casa de Sudarshan. ¿No te acuerdas de mí? 589 00:41:00,037 --> 00:41:01,037 No. 590 00:41:00,104 --> 00:41:01,146 No. 591 00:41:02,287 --> 00:41:04,721 That's ok. Can you come with me? 592 00:41:02,479 --> 00:41:04,854 No pasa nada. ¿Puedes venir conmigo? 593 00:41:04,745 --> 00:41:07,305 No. I’m working. 594 00:41:04,938 --> 00:41:07,313 No. Estoy trabajando. 595 00:41:07,329 --> 00:41:10,430 Can you come for a little bit? Then you can go back? 596 00:41:07,396 --> 00:41:10,563 ¿Solo un momento? Después vuelves. 597 00:41:10,454 --> 00:41:13,037 - Yeah? - Ok. 598 00:41:10,646 --> 00:41:13,271 - ¿Vale? - Vale. 599 00:41:18,120 --> 00:41:20,138 How long have you been working here? 600 00:41:18,354 --> 00:41:20,271 ¿Cuánto llevas trabajando ahí? 601 00:41:20,162 --> 00:41:23,263 - For two weeks. - Oh! Is that all? 602 00:41:20,354 --> 00:41:23,396 - Dos semanas. - ¿Solamente? 603 00:41:23,287 --> 00:41:24,620 Yes. 604 00:41:23,479 --> 00:41:24,813 Sí. 605 00:41:25,912 --> 00:41:29,305 How about the work? Do you like it? 606 00:41:26,146 --> 00:41:29,438 ¿Te gusta tu trabajo? 607 00:41:29,329 --> 00:41:32,180 No I don't like it. 608 00:41:29,521 --> 00:41:32,146 No. 609 00:41:32,204 --> 00:41:34,846 What kind of job did they give you? 610 00:41:32,229 --> 00:41:34,563 ¿Qué tipo de trabajo haces? 611 00:41:34,646 --> 00:41:40,438 Me hacen tomar comandas, servir la comida y lavar platos. 612 00:41:34,870 --> 00:41:41,662 They have me take orders, serve food and wash dishes. 613 00:41:45,370 --> 00:41:47,930 What about your coworkers? 614 00:41:45,563 --> 00:41:47,688 ¿Y tus compañeros? 615 00:41:47,771 --> 00:41:50,063 Son horribles. Me dan todo el trabajo. 616 00:41:47,954 --> 00:41:52,138 They’re really bad. They make me do all the work. 617 00:41:52,021 --> 00:41:54,396 ¿Vamos hacia la playa? 618 00:41:52,162 --> 00:41:58,995 - Shall we go towards beach? - No, the water is too hot for me. 619 00:41:54,479 --> 00:41:58,479 No, el agua está muy caliente para mí. 620 00:41:59,287 --> 00:42:01,287 - Really? - Yes. 621 00:41:59,479 --> 00:42:01,479 - ¿En serio? - Sí. 622 00:42:03,604 --> 00:42:07,229 - ¿Qué haces? - Me voy. Estoy cansado. 623 00:42:03,704 --> 00:42:07,513 - Hey what are you doing? - I'm leaving, I'm tired. 624 00:42:07,313 --> 00:42:11,271 - Si corres, te cansarás más. - Estoy cansado de estar aquí. Me voy. 625 00:42:07,537 --> 00:42:12,495 - If you run, you'll get more tired. - I'm tired of being here, I'm leaving. 626 00:43:30,495 --> 00:43:33,870 The sun is too strong, don't you think? 627 00:43:47,454 --> 00:43:51,787 This is so refreshing. 628 00:43:52,204 --> 00:43:56,704 Todo es "relajante", como diría Meera. 629 00:44:00,162 --> 00:44:02,555 ¿Escuchaste? 630 00:44:02,579 --> 00:44:03,620 Sí. 631 00:44:04,370 --> 00:44:08,513 Livia, mi madre es como un árbol, muy cálida. 632 00:44:08,537 --> 00:44:10,430 ¿Escuchaste eso? 633 00:44:10,454 --> 00:44:13,096 No estoy seguro si lo escuché o si lo pensé, en realidad. 634 00:44:13,120 --> 00:44:15,745 Escuché algo como '¡Ahhh!'. 635 00:44:16,287 --> 00:44:17,763 ¿En realidad? 636 00:44:17,787 --> 00:44:18,722 - Sí. - ¿Sí? 637 00:44:18,746 --> 00:44:21,620 - Bueno, no lo creo. - Yo tampoco. 638 00:44:24,287 --> 00:44:26,662 - Voy a orinar. - Esperar. 639 00:44:31,287 --> 00:44:33,930 ¡Ey! ¿Escuchaste eso? 640 00:44:33,954 --> 00:44:35,180 ¿Qué? 641 00:44:35,204 --> 00:44:37,263 Escuché: “¡Ahh!” 642 00:44:37,287 --> 00:44:40,346 ¡Oh sí! Lo escuché desde aquí. 643 00:44:40,370 --> 00:44:45,204 - ¿Nos vamos? - Sí, estaré allí. 644 00:44:49,995 --> 00:44:51,680 ¡Hola, Yanina! 645 00:44:51,704 --> 00:44:54,138 ¿Puedes comprobar si recibí un mensaje? 646 00:44:54,162 --> 00:44:56,555 No hay mensajes, hermana. Ya lo comprobé. 647 00:44:56,579 --> 00:44:58,912 Bueno, gracias. 648 00:44:59,287 --> 00:45:02,079 Hola de nuevo a todos. 649 00:45:02,287 --> 00:45:03,287 Hola. 650 00:45:06,120 --> 00:45:08,930 ¿Aún quieres unirte al ejército? 651 00:45:08,954 --> 00:45:10,096 ¿Qué? 652 00:45:10,120 --> 00:45:12,662 ¿Quieres unirte al ejército? 653 00:45:12,704 --> 00:45:15,638 Sí, pagan bien. 654 00:45:15,662 --> 00:45:17,204 No tan bien. 655 00:45:17,287 --> 00:45:20,037 También he oído que pagan bien. 656 00:45:20,079 --> 00:45:21,704 ¡Yanina! 657 00:45:22,454 --> 00:45:26,346 ¿Has revisado los mensajes del grupo? 658 00:45:26,370 --> 00:45:30,329 Sí, no hay mensajes nuevos. 659 00:45:31,287 --> 00:45:32,680 ¡Clavo! 660 00:45:32,704 --> 00:45:34,763 ¿Puedes hacerme un favor y buscar a Ephra? 661 00:45:34,787 --> 00:45:37,846 No, el agua está demasiado caliente. No quiero. 662 00:45:37,870 --> 00:45:40,138 Y no sé dónde está Ephra. 663 00:45:40,162 --> 00:45:42,930 - Clavo, mira. - Hola Víctor. 664 00:45:42,954 --> 00:45:46,537 Un regalo. Quedará bien en tu casa. 665 00:45:47,329 --> 00:45:50,412 Es bonito pero... ¿Qué es? 666 00:45:51,329 --> 00:45:54,912 - Dulce como tú, intensa como tú. - ¿En realidad? 667 00:45:54,995 --> 00:45:56,596 ¡Oye, clavo! 668 00:45:56,620 --> 00:46:01,704 - ¿Es una planta de tomate roja? - No sé. Lo acabo de recibir. 669 00:46:02,120 --> 00:46:02,639 Pruébalo. 670 00:46:02,663 --> 00:46:05,180 - ¿Son comestibles? - Eso creo, ¿verdad? 671 00:46:05,204 --> 00:46:06,745 Prueba uno, hermana. 672 00:46:08,495 --> 00:46:11,513 - ¿A qué sabe? - Muy sabroso. 673 00:46:11,537 --> 00:46:14,055 - No sé cómo describirlo. - Clavo, mira lo que encontré. 674 00:46:14,079 --> 00:46:15,180 ¿Te gusta? 675 00:46:15,204 --> 00:46:18,162 Sí, me gusta. 676 00:46:18,954 --> 00:46:21,096 - Lo encontré muy profundo allí. - ¿Muy profundo? 677 00:46:21,120 --> 00:46:24,263 - ¿Te sumergiste tan profundo? - Sí, tengo buenos pulmones. 678 00:46:24,287 --> 00:46:26,037 ¿Lo quieres? 679 00:46:26,162 --> 00:46:29,329 No gracias, deberías quedártelo. 680 00:46:29,912 --> 00:46:31,430 ¿Te gusta Lucas? 681 00:46:31,454 --> 00:46:34,912 Mi amor, lleva esto a la casa por favor. 682 00:46:36,037 --> 00:46:39,638 Hola Roy, me acabo de dar cuenta Tus pies son increíbles. 683 00:46:39,662 --> 00:46:42,763 - Es la primera vez que alguien dice eso. - ¿Viste las minas canadienses en el río? 684 00:46:42,787 --> 00:46:45,287 - No, pero los escuché. -¡Livia! 685 00:46:46,704 --> 00:46:48,846 -¡Livia! - ¿Qué? 686 00:46:48,870 --> 00:46:52,245 - Roy dice que se avergüenza de sus pies. - ¿Por qué? 687 00:46:52,579 --> 00:46:55,805 - No sé. - Le digo que son muy lindos. 688 00:46:55,829 --> 00:47:00,513 - La verdadera vergüenza es ser mega millonario, ¿no? - Sí, claro. 689 00:47:00,537 --> 00:47:03,596 ¿Avergonzado? creo que se ven como una escultura egipcia. 690 00:47:03,620 --> 00:47:05,346 - Sí, yo también. - ¿Egipcio? 691 00:47:05,370 --> 00:47:08,995 - Sí, eso creo. - Bueno, gracias. 692 00:47:09,870 --> 00:47:12,954 - ¡Ey! ¡No comas delante de los pobres! - Bien. 693 00:47:14,204 --> 00:47:17,388 - Tenemos que irnos. - Sí, prepárate. 694 00:47:17,412 --> 00:47:20,638 Estoy listo, así que todos se apresuren. 695 00:47:20,662 --> 00:47:24,620 ¿Has oído ¿Sobre ese faraón loco? 696 00:47:25,495 --> 00:47:27,346 Ese faraón se parece a ti. 697 00:47:27,370 --> 00:47:30,180 - Es un meme. - Se parece a ti. 698 00:47:30,204 --> 00:47:33,180 - ¿De qué manera? - Con cabello azul, amarillo, negro. 699 00:47:33,204 --> 00:47:37,555 el no tiene el pelo azul tiene rojo, amarillo y blanco. 700 00:47:37,579 --> 00:47:41,454 Se parece a ustedes dos, payasos. 701 00:47:43,120 --> 00:47:46,971 Roy, rompiste mi motor la otra vez. ¿Tenemos uno nuevo? 702 00:47:46,995 --> 00:47:51,055 - Sí, porque tenemos que irnos. - Espero que funcione. 703 00:47:51,079 --> 00:47:54,263 - ¡Estoy listo! - ¿De verdad eres tan bueno? 704 00:47:54,287 --> 00:47:57,870 - ¿En qué? - Fijación de motores. 705 00:48:03,120 --> 00:48:06,513 Abelito, corta aquí. 706 00:48:06,537 --> 00:48:10,829 - No tan corto. - No, no. 707 00:48:15,329 --> 00:48:18,704 No me gusta mi pelo. 708 00:48:20,370 --> 00:48:23,287 ¿Adónde vas? 709 00:48:25,079 --> 00:48:29,912 - Meera, despierta. - ¿Adónde vas? 710 00:48:33,412 --> 00:48:36,346 - ¡Vamos, prepara tus maletas! - Las chicas deberían prepararlos. 711 00:48:36,370 --> 00:48:39,638 - Eso se llama discriminación, ¿sabes? - No. 712 00:48:39,662 --> 00:48:43,138 - Así que ve y prepárate. - Se llama misoginia. 713 00:48:43,162 --> 00:48:47,537 - Eso es lo que estás haciendo ahora. - No. 714 00:48:48,870 --> 00:48:56,013 Los hombres también pueden empacar sus propias cosas. A menos que tengas una discapacidad. 715 00:48:56,037 --> 00:48:59,287 - ¿Tiene usted una discapacidad? - Sí. 716 00:49:01,287 --> 00:49:03,787 A veces no puedo pensar. 717 00:49:06,287 --> 00:49:08,745 En serio, prepara tus maletas. 718 00:49:10,912 --> 00:49:14,204 - El mío está listo. - El mío también. 719 00:49:15,954 --> 00:49:19,346 - ¿Tomarás las frutas? - Roy, ¿está listo el motor? 720 00:49:19,370 --> 00:49:22,704 - Casi listo. - Quiero probar esta fruta. 721 00:49:51,954 --> 00:49:55,388 Teddy, Roy, tenéis que prestar más atención. 722 00:49:55,412 --> 00:49:59,787 El texto continúa con una anécdota. de otro narrador, 723 00:50:00,662 --> 00:50:03,596 quien nos muestra otra costumbre de aquella época. 724 00:50:03,620 --> 00:50:07,930 Para celebrar concursos de poesía celebrado en honor a la madre. 725 00:50:07,954 --> 00:50:10,471 Si la historia contada es cierta, 726 00:50:10,495 --> 00:50:14,579 el ganador mostrado un cristal de sal suspendido de una cuerda. 727 00:50:17,120 --> 00:50:20,263 Esto llevó a la gente a reflexionar sobre la sal. 728 00:50:20,287 --> 00:50:25,388 Es muy posible que este texto se originó en esos años. 729 00:50:25,412 --> 00:50:32,037 Como sabemos, hace tantos años. El texto era un recurso escaso. 730 00:50:32,579 --> 00:50:37,370 Tantas comunidades indígenas donde intentar obtenerlo. 731 00:50:37,662 --> 00:50:45,662 Encontraron una roca dura y lo llevaron a sus cocinas. 732 00:50:45,954 --> 00:50:51,912 Cuando la roca se puso roja, la persona rompería un trozo con un martillo. 733 00:50:54,495 --> 00:51:01,055 - ¿Qué haces cuando estás solo? - Preparo mis recuerdos. 734 00:51:01,079 --> 00:51:07,787 - Eso es hermoso. - Guardé todos los emoji que he usado. 735 00:51:08,787 --> 00:51:12,412 ¿Y cuál es tu banda favorita? 736 00:51:13,870 --> 00:51:19,096 - Existir es agotador. - Vaya, eso también es mío. 737 00:51:19,120 --> 00:51:22,721 - ¿Y tu canción favorita? - La vida de una flor. 738 00:51:22,745 --> 00:51:24,079 Me voy. Esto es aburrido. 739 00:51:29,329 --> 00:51:34,579 Primero una bala, luego el machete, ¡Quieres matar a todos los animales! 740 00:51:39,287 --> 00:51:41,930 Está bien que no te guste la jungla. 741 00:51:41,954 --> 00:51:46,221 - Quieres matar a todos los animales que encuentres. - No, sólo serpientes. 742 00:51:46,245 --> 00:51:48,537 Ten cuidado. 743 00:51:46,438 --> 00:51:48,729 Diez cuidados. 744 00:51:49,454 --> 00:51:52,787 Sólo podría matar una serpiente. 745 00:51:58,912 --> 00:52:01,287 Vamos. 746 00:52:04,037 --> 00:52:08,204 - ¿Cantas? - Sí, me gusta mucho cantar. 747 00:52:10,704 --> 00:52:12,995 Me gusta. 748 00:52:14,329 --> 00:52:17,787 - ¿Cómo fue? ¿Malo? ¿O peor? - ¿Qué? 749 00:52:21,787 --> 00:52:23,662 Duro, duro, duro, poderoso. 750 00:52:26,662 --> 00:52:30,787 Como decía, me gusta mucho cantar. Yo canto en casa. 751 00:52:31,495 --> 00:52:35,370 Cuando no estoy haciendo nada. Hago mucho ruido. 752 00:52:36,412 --> 00:52:40,912 - Me gusta escuchar música. - ¿Qué tipo de música te gusta? 753 00:52:41,829 --> 00:52:43,971 Me gusta la música electrónica. 754 00:52:43,995 --> 00:52:45,995 Yo también, yo también. 755 00:52:50,037 --> 00:52:53,037 Me gusta el reggaetón, el electro. 756 00:52:53,287 --> 00:52:54,954 Cumbia. 757 00:52:55,412 --> 00:52:58,620 Claro, ¿a quién no le gusta la cumbia? 758 00:53:00,037 --> 00:53:03,329 También me gusta el merengue, las lambadas. 759 00:53:04,079 --> 00:53:08,079 Me gusta la salsa. Pero los viejos. 760 00:53:08,370 --> 00:53:10,805 ¿Qué pasa con los nuevos? 761 00:53:10,829 --> 00:53:15,680 Están bien para bailar, pero el Las canciones más antiguas son más sentidas. 762 00:53:15,704 --> 00:53:18,055 - ¿Bailas Salsa? - Por supuesto. 763 00:53:18,079 --> 00:53:19,787 - ¿Puedes enseñarme? - No. 764 00:53:19,912 --> 00:53:21,829 - Sí, me enseñarás. - ¿Por qué? 765 00:53:21,954 --> 00:53:23,954 No sé bailar. 766 00:53:26,412 --> 00:53:29,430 - ¿Capturaste al mono? - Casi, con el machete. 767 00:53:29,454 --> 00:53:33,013 - Lo escucho gritar. - Eso no es un mono, es una guacamaya. 768 00:53:33,037 --> 00:53:36,954 Deja a los animales en paz, no te están molestando. 769 00:53:37,120 --> 00:53:40,454 Es para mi foto de perfil. 770 00:53:45,495 --> 00:53:49,120 Demasiado. Quieres matarlos a todos. 771 00:53:50,245 --> 00:53:52,555 Me gustaría encontrar un jaguar. 772 00:53:52,579 --> 00:53:54,662 ¿Vivo? Nos comería a todos. 773 00:53:58,370 --> 00:54:01,846 ¿Y si caminamos? Vamos. 774 00:54:01,870 --> 00:54:06,430 Me sentí mareado, quería desmayarme. Me dolía la cabeza y estaba en la cama. 775 00:54:06,454 --> 00:54:10,763 Intenté levantarme y Terminé tragándolo. 776 00:54:10,787 --> 00:54:18,787 - No hagas eso porque podrías ahogarte. - ¿Tragarte el vómito? 777 00:54:20,287 --> 00:54:27,954 - Puede ahogarse al tragar el vómito. - Me sentí mareado y avergonzado. 778 00:54:34,037 --> 00:54:38,430 Algunos salieron de mi nariz. 779 00:54:38,454 --> 00:54:44,721 Tenemos que coger el huevito azul. al anciano detrás de la colina. 780 00:54:44,745 --> 00:54:47,555 Bien. Me lo dijiste muchas veces. 781 00:54:44,847 --> 00:54:47,680 Sí. Me lo ha dicho muchas veces. 782 00:54:47,579 --> 00:54:49,412 No comas eso. 783 00:54:59,495 --> 00:55:01,971 ¿Para qué sirve el huevo azul? 784 00:55:01,995 --> 00:55:03,245 ¿Alguien lo sabe? 785 00:55:04,579 --> 00:55:08,513 - Ni idea. - ¿Eso es un pájaro o un animal? 786 00:55:06,430 --> 00:55:08,638 ¿Es un pájaro o un animal? 787 00:55:08,537 --> 00:55:12,454 - Te pregunté lo mismo. - No sé. ¿Deberíamos preguntarles? 788 00:55:08,722 --> 00:55:12,555 - Te he preguntado lo mismo. - No lo sé. ¿Les preguntamos a ellos? 789 00:55:15,662 --> 00:55:18,263 ¿Qué es eso? 790 00:55:15,763 --> 00:55:18,305 ¿Qué es eso? 791 00:55:18,287 --> 00:55:21,430 Delfín me dijo una locura. 792 00:55:21,454 --> 00:55:24,221 Quiere matar a los millonarios. 793 00:55:24,245 --> 00:55:32,245 - Creo que lloverá mucho más que esto. - Megamillonarios. Perverso, malvado, escéptico, enfermo. 794 00:55:35,803 --> 00:55:38,529 ¿Has visto estas flores antes? 795 00:55:36,138 --> 00:55:38,847 ¿Has visto estas flores antes? 796 00:55:38,553 --> 00:55:41,262 - No. - ¿No son hermosos? 797 00:55:38,930 --> 00:55:41,555 - No. - ¿No son preciosas? 798 00:55:42,095 --> 00:55:46,904 - Si están enfermos, ¿podríamos ayudarlos? - Sí, pero hay una cosa más. 799 00:55:44,638 --> 00:55:47,180 Sí, pero pasa una cosa. 800 00:55:46,928 --> 00:55:48,571 ¿Qué? 801 00:55:47,263 --> 00:55:48,805 ¿Qué? 802 00:55:48,595 --> 00:55:52,488 - ¿Ayudarlos para qué? - Las cosas que son bellas son peligrosas. 803 00:55:50,138 --> 00:55:52,805 Las cosas bonitas son peligrosas. 804 00:55:52,512 --> 00:55:55,512 No escuchan. 805 00:55:57,928 --> 00:56:01,928 Roy, ¿qué estás haciendo? Estoy despejando el camino. 806 00:56:02,845 --> 00:56:08,178 - ¿Por qué estás cortando los árboles jóvenes? - El problema es que todo el mundo quiere tener esa enfermedad. 807 00:56:09,138 --> 00:56:11,138 ¿Crees que los encontraremos aquí? 808 00:56:11,387 --> 00:56:19,095 Sí, se alojan en hoteles muy caros. encima de los árboles. 809 00:56:20,053 --> 00:56:24,696 No, son sólo gente rica normal. 810 00:56:24,720 --> 00:56:26,946 No son megamillonarios. 811 00:56:26,970 --> 00:56:30,696 No tan rico. 812 00:56:30,720 --> 00:56:33,363 Claro, no tan rico. 813 00:56:33,387 --> 00:56:39,720 Pero no sabemos si hacen su dinero de forma legal o ilegal. 814 00:56:40,012 --> 00:56:45,012 - Ni idea, pero no me importa. - Lo tienen, eso seguro. 815 00:56:51,262 --> 00:56:56,529 Delfín me dijo que están empezando venir de esta manera. 816 00:56:56,553 --> 00:56:57,553 ¿Qué? 817 00:56:57,595 --> 00:57:01,095 Delfín me dijo que están empezando venir de esta manera. 818 00:57:02,095 --> 00:57:06,845 Una vez mi prima me traicionó. 819 00:57:07,012 --> 00:57:10,696 Me llevó a la carretera a dar un paseo. 820 00:57:10,720 --> 00:57:13,553 Me dijo que matara a su mejor amigo. 821 00:57:14,720 --> 00:57:18,262 Porque no había entregado un paquete. 822 00:57:21,387 --> 00:57:24,946 Me dio un arma. 823 00:57:24,970 --> 00:57:28,821 Si no lo matara, él me mataría a mí. 824 00:57:28,845 --> 00:57:31,845 - ¿Por qué? - Como prueba de lealtad. 825 00:57:32,470 --> 00:57:34,220 Me engañó. 826 00:57:34,262 --> 00:57:39,262 Entonces le dije que sería mejor que me matara. No podría matar a nadie. 827 00:57:41,970 --> 00:57:47,345 Lo que podemos hacer es seguir caminando. Aunque no sea mucho. 828 00:57:48,137 --> 00:57:52,220 Pero ¿y si los encontramos? ¿Qué podemos hacer? 829 00:57:53,553 --> 00:57:55,470 Roy, ¿adónde vas? 830 00:57:58,345 --> 00:58:00,762 Hoja de bijaú. 831 00:58:01,678 --> 00:58:04,012 Bijaú. 832 00:58:09,095 --> 00:58:10,571 ¿Puedes oír eso? 833 00:58:10,595 --> 00:58:14,678 - Sí creo que es una panguana. - ¿Qué es eso? 834 00:58:40,428 --> 00:58:47,637 Poco a poco puede asustarse. Ya fue atacado antes. 835 00:58:49,512 --> 00:58:52,345 Son monos tímidos. 836 00:58:53,178 --> 00:58:59,845 - Roy, usa tu machete. - ¡No! No el machete. 837 00:59:06,095 --> 00:59:10,988 Así es el pájaro carpintero. pasa todo el invierno 838 00:59:11,012 --> 00:59:14,488 excavando en el fondo del río. 839 00:59:14,512 --> 00:59:22,512 Para que las pirañas puedan poner sus huevos. Luego se van volando y dejan salir 840 00:59:22,887 --> 00:59:25,863 una lágrima salada. 841 00:59:25,887 --> 00:59:31,113 - ¿Cuál es la comida del camaleón? - Hola señor Delfín. 842 00:59:31,137 --> 00:59:35,363 - ¿Es eso un mito? - No, es ciencia antigua. 843 00:59:35,387 --> 00:59:38,613 - ¿Muy viejo? - Bastante viejo. 844 00:59:38,637 --> 00:59:45,113 Yo, en cambio, elegí estudiar los gases, porque se relacionaba con mi objetivo final, 845 00:59:45,137 --> 00:59:47,779 transparencia. 846 00:59:47,803 --> 00:59:54,012 Empecé a estudiar analizando ritmo, humedad y densidad. 847 00:59:57,387 --> 01:00:02,071 - ¿No deberíamos estar trabajando? - Sí, pero mira esto. 848 01:00:02,095 --> 01:00:04,097 ¡Vaya huevo azul! 849 01:00:04,530 --> 01:00:12,530 En 1883, estalló el sonido del volcán Krakatoa. los tímpanos de personas a más de 60 kilómetros de distancia. 850 01:00:16,470 --> 01:00:24,470 El sonido dio la vuelta al mundo 4 veces. y se escuchó a 5.000 km de distancia. 851 01:00:25,762 --> 01:00:33,762 Todos los animales tuvieron que encontrar refugio en pequeñas islas y bancos de arena. 852 01:00:40,720 --> 01:00:44,654 Otros años no ha crecido tanto. 853 01:00:44,678 --> 01:00:52,595 Recuerdo que mi padre decía que el río Se desbordó en los años ochenta, noventa. 854 01:00:53,178 --> 01:00:55,928 Eso fue hace muchos años. 855 01:00:57,637 --> 01:01:05,178 La gente de mi barrio me decía que cada De vez en cuando debe haber una inundación como ésta. 856 01:01:09,345 --> 01:01:15,970 Normalmente se inunda, pero no todo el pueblo. 857 01:01:19,095 --> 01:01:26,303 Cuando esto sucede, los peces y animales gigantes migran. 858 01:01:27,470 --> 01:01:31,137 Sí, van de un lugar a otro. 859 01:01:31,928 --> 01:01:35,738 - El arroz va a estar caliente. - ¿Qué fue ese sonido? 860 01:01:35,762 --> 01:01:37,571 El sonido del camungo. 861 01:01:37,595 --> 01:01:40,887 - ¿Qué animal es ese? -Camungo. 862 01:01:45,553 --> 01:01:49,738 - ¿Es un mono? - No, es un pájaro. 863 01:01:49,762 --> 01:01:51,845 - ¿Es peligroso? - ¿Cómo se dice “ave”? 864 01:01:55,888 --> 01:01:57,847 - Una gran... - ¿Ave? 865 01:01:57,930 --> 01:02:00,180 - Eso. - ¿Negra? 866 01:02:00,722 --> 01:02:01,930 Blanca y negra. 867 01:02:08,012 --> 01:02:11,571 - Roy, ¿ese animal es peligroso? - No. 868 01:02:11,595 --> 01:02:14,303 Te diré algo. 869 01:02:15,887 --> 01:02:19,113 Mi abuela dice que el camungo, 870 01:02:19,137 --> 01:02:23,363 si quieres comerlo, normalmente la gente no lo hace. 871 01:02:23,387 --> 01:02:26,404 Pero si quieres comértelo, 872 01:02:26,428 --> 01:02:30,470 Cuando lo mates, hay que golpearlo con un palo. 873 01:02:31,762 --> 01:02:35,696 Hay que darle duro. 874 01:02:35,720 --> 01:02:37,887 - Oh, ¿es todo el cuerpo? - En su cuerpo, sí. 875 01:02:38,678 --> 01:02:42,678 Porque si no lo golpeas Dicen que el cuerpo está espumoso. 876 01:02:43,387 --> 01:02:47,279 Cuando lo golpeas, se suaviza. 877 01:02:47,303 --> 01:02:52,220 Y la gente puede comer su carne. Interesante ¿verdad? 878 01:02:53,553 --> 01:02:58,571 - Quizás por su dieta. - Va a llover. 879 01:02:58,595 --> 01:03:02,053 ¡Sí, viene la lluvia! 880 01:03:09,678 --> 01:03:11,845 Vaya día, hoy es carnaval. 881 01:03:13,053 --> 01:03:15,613 - ¿Están saliendo los enmascarados? - Sí. 882 01:03:15,637 --> 01:03:19,279 ¡Lo siento chicos! Creo que el arroz está quemado. 883 01:03:19,303 --> 01:03:21,887 Tenemos que bajar el fuego. 884 01:03:23,887 --> 01:03:25,387 ¿Todavía estás triste? 885 01:03:26,095 --> 01:03:28,238 Sí, un poquito. 886 01:03:28,262 --> 01:03:32,137 - No tanto como antes. - ¿Sabes qué podría ayudarte? 887 01:03:34,678 --> 01:03:36,946 Medito todos los días, 888 01:03:36,970 --> 01:03:41,196 Veo cada capa de mi cuerpo desintegrándose en el bosque 889 01:03:41,220 --> 01:03:44,654 poco a poco, día tras día. Cada minuto, cada segundo. 890 01:03:44,678 --> 01:03:47,387 Hasta que desaparezca por completo. 891 01:03:50,928 --> 01:03:53,887 No puedo imaginarme así. 892 01:03:54,720 --> 01:03:57,029 Sí, veo cuerpos de animales, 893 01:03:57,053 --> 01:04:00,779 Me imagino viendo mi cuerpo tirado en el suelo. 894 01:04:00,803 --> 01:04:03,595 Comido por buitres. 895 01:04:05,970 --> 01:04:08,803 Por gusanos, mi pelo. metro. 896 01:04:10,845 --> 01:04:14,488 Las abejas chupando mi sangre. 897 01:04:14,512 --> 01:04:16,613 Mis dedos se mojaron. 898 01:04:16,637 --> 01:04:19,488 Ok, de repente siento como si no entendiera. 899 01:04:19,512 --> 01:04:24,488 De repente, el camino se hace demasiado largo. ¿Dónde dormiremos hoy? 900 01:04:24,512 --> 01:04:26,637 No sé. 901 01:04:27,345 --> 01:04:29,446 Pero ¿adónde vamos? 902 01:04:29,470 --> 01:04:32,071 Te estoy siguiendo. 903 01:04:32,095 --> 01:04:35,303 ¿Qué? ¡No, te sigo! 904 01:04:58,303 --> 01:04:59,696 ¿Adónde vas? 905 01:04:59,720 --> 01:05:02,012 Tengo que buscar trabajo. 906 01:05:03,470 --> 01:05:04,803 ¿Dónde? 907 01:05:07,303 --> 01:05:12,178 Mis padres quieren que me una a la marina. pero quiero ser músico. 908 01:05:12,553 --> 01:05:17,303 Oh, no, pero ¿adónde vas? 909 01:05:18,595 --> 01:05:21,988 ¿Qué harías? 910 01:05:22,012 --> 01:05:29,529 bueno me gustaria ser especialista en ver y oír. 911 01:05:29,553 --> 01:05:32,738 Oh, eso es lindo pero no me gusta ver tanto. 912 01:05:32,762 --> 01:05:34,904 - ¿En realidad? - Sí. 913 01:05:34,928 --> 01:05:37,696 A cada cual lo suyo. 914 01:05:37,720 --> 01:05:41,279 ¿Pero viste el meteorito ayer? 915 01:05:41,303 --> 01:05:44,220 No, estaba en la computadora. 916 01:05:44,262 --> 01:05:49,220 Fue genial, te lo perdiste. 917 01:05:50,595 --> 01:05:53,571 ¿Pusiste la computadora en el congelador? 918 01:05:53,595 --> 01:05:56,053 Sí, no te preocupes. 919 01:05:58,095 --> 01:06:01,928 Siento que no estamos avanzando. 920 01:06:03,053 --> 01:06:07,720 Según las creencias locales, vamos adelante. 921 01:06:11,303 --> 01:06:12,970 ¿Crees en eso? 922 01:06:18,512 --> 01:06:24,345 No puedo creer que estemos vivos y hablando de nuestra vejez. 923 01:06:26,428 --> 01:06:28,428 Bueno, sí. 924 01:06:32,845 --> 01:06:36,803 Todavía no me lo has dicho ¿a dónde vas? 925 01:06:37,887 --> 01:06:42,345 Tengo que ir a observar a los animales pensando. 926 01:06:45,387 --> 01:06:48,387 Eres un maldito payaso. 927 01:06:48,762 --> 01:06:52,387 - Me estoy cansando, Lucas. - Yo también. 928 01:06:55,137 --> 01:06:57,779 ¿Cuánto falta para que llegues allí? 929 01:06:57,803 --> 01:07:00,845 No sé. 930 01:07:09,553 --> 01:07:11,887 ¿Te gustó el beso? 931 01:07:31,720 --> 01:07:35,012 Soy prácticamente neutral. 932 01:07:35,845 --> 01:07:39,154 Entonces trato de hacer el otra persona entiende. 933 01:07:39,178 --> 01:07:43,654 Puede ser un consejo o una llamada de atención. 934 01:07:43,678 --> 01:07:45,678 Al mismo tiempo. 935 01:07:47,137 --> 01:07:50,512 Dame un consejo y una llamada de atención. 936 01:07:50,887 --> 01:07:53,553 No juegues con los sentimientos. 937 01:07:54,387 --> 01:07:56,970 Especialmente no conmigo. 938 01:07:57,887 --> 01:08:01,012 Intenta estar ahí. 939 01:08:02,095 --> 01:08:04,803 Ya me dijiste eso. 940 01:08:21,262 --> 01:08:28,428 - ¿Qué piensas ahora de todo esto? - Creo que es una agradable velada. 941 01:08:28,512 --> 01:08:30,363 Con una chica hermosa. 942 01:08:30,387 --> 01:08:31,887 Sí, miénteme un poco más. 943 01:08:35,678 --> 01:08:37,428 ¡Créeme! 944 01:08:38,137 --> 01:08:40,803 He creído todas tus palabras. 945 01:08:44,512 --> 01:08:47,363 ¡Ay! Eso dolió. 946 01:08:47,387 --> 01:08:49,095 Todavía te lo diré. 947 01:08:49,472 --> 01:08:50,523 ¿Mentiras? 948 01:08:50,894 --> 01:08:52,539 ¡Yo no dije eso! 949 01:08:52,564 --> 01:08:56,564 Pones palabras en mi boca Eso no lo dije, mujer. 950 01:09:04,428 --> 01:09:06,845 Diré la verdad. 951 01:09:10,595 --> 01:09:13,303 Recuerdo cuando miento, así que... 952 01:09:16,637 --> 01:09:19,821 Mira esa casa escondida, que bonita. 953 01:09:19,845 --> 01:09:22,262 ¡Como yo! 954 01:09:22,637 --> 01:09:26,095 Soy tan bonita por fuera. Por dentro soy un... 955 01:09:30,160 --> 01:09:31,869 Ese fue el plátano. 956 01:09:36,744 --> 01:09:40,119 Y tú. Eres así. 957 01:09:41,035 --> 01:09:42,327 ¿Qué? 958 01:09:42,827 --> 01:09:46,827 Bonita por fuera, bonita por dentro. 959 01:09:48,619 --> 01:09:51,077 Eres hermosa. 960 01:09:51,785 --> 01:09:54,535 No voy a escuchar más. 961 01:09:58,785 --> 01:10:01,202 No te lo diré más. 962 01:10:01,869 --> 01:10:03,285 Si quieres. 963 01:10:06,160 --> 01:10:09,619 Te creeré, sólo por hoy. 964 01:10:16,535 --> 01:10:19,220 Tienes un corazón de cristal. 965 01:10:19,244 --> 01:10:21,994 ¿Duro y hermoso? 966 01:10:22,702 --> 01:10:24,702 Y brillante. 967 01:10:26,410 --> 01:10:32,119 Tengo pensamientos sucios cuando digo "duro". 968 01:10:34,494 --> 01:10:38,869 - ¿Vas a decir cosas vulgares? - No. 969 01:10:39,244 --> 01:10:42,327 Nunca he hecho eso. 970 01:10:49,952 --> 01:10:55,928 Ahora se siente como si mis suspiros fueran más silencioso y suave. 971 01:10:55,952 --> 01:11:00,327 Es porque estoy al lado de la persona adecuada. 972 01:11:05,994 --> 01:11:09,160 Me avergüenzas, mujer. 973 01:11:09,994 --> 01:11:12,744 ¿De qué manera? 974 01:11:14,327 --> 01:11:17,178 Es sólo que eres muy amable. 975 01:11:17,202 --> 01:11:21,202 - Qué bonita. - ¿Y amable? 976 01:11:21,535 --> 01:11:25,202 Eres bueno con tus manos. ¡Tú mismo lo dijiste! 977 01:11:26,244 --> 01:11:29,928 Todo lo que hacen mis manos es bueno, a veces sabroso. 978 01:11:29,952 --> 01:11:31,994 Cuando cocino. 979 01:11:32,285 --> 01:11:33,678 Sí. 980 01:11:33,702 --> 01:11:36,452 No lo tomes a mal. 981 01:11:41,952 --> 01:11:45,678 Sigue diciéndome cosas bonitas, Les estoy creyendo. 982 01:11:45,702 --> 01:11:48,410 ¡Mírate! 983 01:11:49,494 --> 01:11:52,511 ¿Qué cosas más bonitas puedo contaros? 984 01:11:52,535 --> 01:11:56,095 Lo que sea que sientas en tu frío corazón. 985 01:11:56,119 --> 01:11:57,327 ¡No! 986 01:11:57,910 --> 01:12:01,220 No dejes mi oscuridad y corazón frío, mujer. 987 01:12:01,244 --> 01:12:02,428 ¿A mí? 988 01:12:02,452 --> 01:12:05,077 ¿O tus sentimientos? 989 01:12:07,660 --> 01:12:11,511 No hablemos de mis sentimientos ahora. 990 01:12:11,535 --> 01:12:15,803 - Hablemos de ti. - ¿Qué quieres saber de mí? 991 01:12:15,827 --> 01:12:18,202 Sólo quiero mirarte. 992 01:12:23,827 --> 01:12:25,494 ¿Algo más? 993 01:12:34,619 --> 01:12:36,595 Te ves como, 994 01:12:36,619 --> 01:12:38,428 ¿Has visto Karate Kid? 995 01:12:38,452 --> 01:12:41,369 La cobra y el niño. 996 01:12:41,619 --> 01:12:45,660 Yo soy la cobra y tú eres el niño. 997 01:12:53,077 --> 01:12:55,577 ¡Necesitas concentrarte! 998 01:13:00,660 --> 01:13:04,452 - ¿Soy el niño? - Y yo soy la cobra. 999 01:13:12,369 --> 01:13:16,452 - Qué lindo día. - Suspiro pacíficamente. 1000 01:13:17,827 --> 01:13:20,261 ¿Ver? Eso también me pasa a mí. 1001 01:13:20,285 --> 01:13:23,952 suspiro mejor cuando Estoy al lado de la persona adecuada. 1002 01:13:29,285 --> 01:13:33,244 Esta vez, mi hermana iba al mercado. 1003 01:13:34,869 --> 01:13:38,785 ella sintió a alguien poniendo sus manos en su bolsillo. 1004 01:13:39,994 --> 01:13:42,785 Milagrosamente ellos No le robó el móvil. 1005 01:13:44,702 --> 01:13:47,619 Gracias a Dios no pasó nada. 1006 01:13:48,744 --> 01:13:52,869 Estas son cosas que tienes que aprender. 1007 01:13:59,910 --> 01:14:03,202 Ahora soy yo el que está avergonzado. 1008 01:14:11,410 --> 01:14:15,011 Ya ni siquiera le tengo miedo a la oscuridad. 1009 01:14:15,035 --> 01:14:19,136 Estoy relajado, como si flotara en mi propio lago. 1010 01:14:19,160 --> 01:14:22,952 Quiero decir, mi propio mundo. 1011 01:14:24,160 --> 01:14:27,285 Estás en tu espacio. 1012 01:14:29,285 --> 01:14:32,910 Flotante. 1013 01:15:15,702 --> 01:15:19,970 - ¿Estás bien? - Esta lluvia me está dejando sordo. 1014 01:15:19,994 --> 01:15:24,285 - ¿Qué? - Esta lluvia me está dejando sordo. 1015 01:15:26,452 --> 01:15:30,952 - ¿Qué? - ¿Cómo está el agua? 1016 01:15:32,660 --> 01:15:34,369 Me voy. 1017 01:19:46,535 --> 01:19:50,577 ¿Por qué no me hablas? Es como si no me vieras. 1018 01:19:46,722 --> 01:19:50,763 ¿Por qué no me hablas? Es como si no me vieras. 1019 01:19:52,702 --> 01:19:54,678 Lo siento, no te noté. 1020 01:19:52,888 --> 01:19:54,805 Siento no haberte visto. 1021 01:19:54,702 --> 01:19:57,119 - You don't even say hi to me? - Hi. 1022 01:19:54,888 --> 01:19:57,305 - ¿Ni me saludas? - Hola. 1023 01:19:58,035 --> 01:20:02,220 Will you take me to my home? 1024 01:19:58,263 --> 01:20:02,347 ¿Me llevas a casa? 1025 01:20:02,244 --> 01:20:06,136 No. I'll take you somewhere else and you will have to go home alone. 1026 01:20:02,430 --> 01:20:06,263 No. Te llevaré a otro lugar y tendrás que irte a casa solo. 1027 01:20:06,160 --> 01:20:08,202 That's ok. 1028 01:20:06,347 --> 01:20:08,388 No pasa nada. 1029 01:20:12,763 --> 01:20:16,597 Kiu me dijo que tienes que encontrar la casa de muñecas. 1030 01:20:12,994 --> 01:20:18,535 Kiu told me that you have to find the doll house. 1031 01:20:19,410 --> 01:20:22,053 Why did they name the house that? 1032 01:20:19,597 --> 01:20:22,180 ¿Por qué la llamaron así? 1033 01:20:22,077 --> 01:20:30,077 No es porque sea pequeño, es porque el dueño de la casa no trabaja. 1034 01:20:22,305 --> 01:20:24,513 No es porque sea pequeña, 1035 01:20:24,597 --> 01:20:29,263 es porque su dueño no trabaja. 1036 01:20:30,722 --> 01:20:33,763 Por eso tiene ese nombre. 1037 01:20:30,785 --> 01:20:34,910 Por eso recibió ese nombre. 1038 01:22:06,744 --> 01:22:09,553 Parece que se han ido. 1039 01:22:09,577 --> 01:22:12,119 Están durmiendo. Durmiendo. 1040 01:22:17,035 --> 01:22:18,744 ¿Quieres arroz quemado? 1041 01:22:23,994 --> 01:22:30,202 Cada vez que hay un terremoto, mi gato salta a la cama y se esconde debajo de las sábanas. 1042 01:22:24,222 --> 01:22:26,555 Durante un terremoto 1043 01:22:26,638 --> 01:22:30,388 mi gato salta a la cama y se esconde entre las sábanas. 1044 01:22:32,202 --> 01:22:34,660 Pensé que te estabas convirtiendo en un loro. 1045 01:22:32,388 --> 01:22:34,847 Creía que te convertías en loro. 1046 01:22:37,577 --> 01:22:41,660 ¿Crees que parece un loro? 1047 01:22:37,601 --> 01:22:41,685 ¿Crees que se parece a un loro? 1048 01:35:25,410 --> 01:35:29,369 ¡Me encanta esto! 1049 01:35:25,435 --> 01:35:29,393 ¡Me encanta! 1050 01:35:30,244 --> 01:35:32,636 ¿Pero sabes quién es? 1051 01:35:30,268 --> 01:35:32,685 ¿Sabes quién es? 1052 01:35:32,660 --> 01:35:37,345 Estoy gritando sin siquiera saber quién es. Esto me recuerda cuando jugaba a Playstation. 1053 01:35:32,768 --> 01:35:37,393 Grito sin ni siquiera saber quién es. 1054 01:35:37,369 --> 01:35:41,303 Gritan y nos unimos a ellos. Subí las colinas en moto. 1055 01:35:37,476 --> 01:35:41,351 Gritaban y nos uníamos a ellos. 1056 01:35:41,327 --> 01:35:44,386 Creo que son de nuestra especie. Con un personaje negro llamado Franklin. 1057 01:35:41,435 --> 01:35:44,435 - Son nuestro tipo. - Con un personaje, Franklin. 1058 01:35:44,410 --> 01:35:47,636 The longer we're here the colder it gets. Have you played Play? 1059 01:35:44,518 --> 01:35:47,685 - Cada vez hace más frío. - ¿Has jugado alguna vez? 1060 01:35:47,660 --> 01:35:50,761 Games. Video games. 1061 01:35:47,768 --> 01:35:50,851 A videojuegos. 1062 01:35:50,785 --> 01:35:54,761 Look at the clouds. I can almost touch them. I was playing those music games. 1063 01:35:50,935 --> 01:35:54,851 - Mira las nubes. Puedo tocarlas. - Jugaba a juegos de música. 1064 01:35:54,785 --> 01:35:59,910 Anyway, I can't stand the cold. This mountain reminds me of those games. 1065 01:35:54,935 --> 01:35:59,976 De todas formas, no soporto el frío. 1066 01:36:01,119 --> 01:36:08,095 When there was sunlight it was easier. I like to play the rhythm game. 1067 01:36:01,143 --> 01:36:05,643 Con la luz del sol era más fácil. 1068 01:36:05,726 --> 01:36:08,060 Me gusta el juego del ritmo. 1069 01:36:08,119 --> 01:36:14,761 But this is very difficult. Visuals in music games are so eccentric. 1070 01:36:08,143 --> 01:36:11,476 Pero esto es muy difícil. 1071 01:36:11,560 --> 01:36:14,768 Los gráficos de los juegos de música son muy raros. 1072 01:36:14,785 --> 01:36:19,595 I would like to play again but in real life. 1073 01:36:14,851 --> 01:36:19,560 Me gustaría jugar otra vez en la vida real. 1074 01:36:19,619 --> 01:36:23,386 You need to focus on the visuals so it goes... piu piu piu piu. 1075 01:36:19,643 --> 01:36:23,351 Fíjate en los gráficos. Hacen: "piu, piu, piu". 1076 01:36:23,410 --> 01:36:28,327 Entonces estás completamente inmerso en ello. 1077 01:36:23,435 --> 01:36:28,351 Te sumerge completamente en ello. 1078 01:36:35,744 --> 01:36:42,619 Pues sube, mira, toca, lo que sea. quieras, ¡pero subamos! 1079 01:36:59,702 --> 01:37:04,744 Vamos Riri, puedes hacerlo. Todos podemos. 1080 01:37:12,660 --> 01:37:15,994 Obtendremos esto sólo una vez en esta vida. Me duelen las piernas. 1081 01:37:12,685 --> 01:37:16,060 Solo lo conseguiremos una vez en la vida. 1082 01:37:16,077 --> 01:37:19,261 Incluso si tuviera la oportunidad, No lo volvería a hacer. 1083 01:37:16,101 --> 01:37:19,226 Si pudiese, no lo volvería a hacer. 1084 01:37:19,285 --> 01:37:24,095 ¡Así es! parece ¡Has pasado por mucho! 1085 01:37:19,310 --> 01:37:24,060 Sí. Parece que nos ha pasado de todo. 1086 01:37:24,119 --> 01:37:27,178 My father would say to me. 1087 01:37:24,143 --> 01:37:27,226 Mi padre solía decirme: 1088 01:37:27,202 --> 01:37:31,178 "A person who has never climbed Sivanoli Pada Malai is a fool, 1089 01:37:27,310 --> 01:37:31,143 "Quien nunca ha escalado Sivanoli Pada Malai es un necio, 1090 01:37:31,202 --> 01:37:34,845 and a person who has climbed more than once is also a fool!" 1091 01:37:31,226 --> 01:37:34,851 pero el que lo ha escalado más de una vez, también lo es". 1092 01:37:34,869 --> 01:37:38,535 That's right! I think the others are still far behind. 1093 01:37:34,935 --> 01:37:38,560 Ya. Creo que los demás están todavía lejos. 1094 01:37:42,077 --> 01:37:44,636 How are you walking so well? 1095 01:37:42,101 --> 01:37:44,685 ¿Cómo puedes ir tan bien? 1096 01:37:44,660 --> 01:37:49,261 That's all I can do. I can't even breathe properly. Slow down. This is very tiring. 1097 01:37:44,768 --> 01:37:49,310 - No puedo ni respirar con normalidad. - Tranquilo. Esto es muy cansado. 1098 01:37:49,285 --> 01:37:55,053 It's tiring for me too. My nose is frozen. Look. Aren't you also tired? Hurry slowly. 1099 01:37:49,393 --> 01:37:55,018 - Y para mí. Tengo la nariz congelada. - ¿No estás cansado tú también? 1100 01:37:55,077 --> 01:37:57,994 Yes it's so red! 1101 01:37:55,101 --> 01:37:58,060 Sí, está rojísima. 1102 01:38:08,202 --> 01:38:13,369 I love this. But the clouds not so much. 1103 01:38:16,077 --> 01:38:21,785 Riri, we have to keep going. 1104 01:38:53,202 --> 01:38:57,928 - Hey Dani! - What is it, Rapha? 1105 01:38:53,226 --> 01:38:57,935 - ¡Oye, Dani! - ¿Qué pasa, Rapha? 1106 01:38:57,952 --> 01:39:02,636 - Me golpeé la cabeza con la puerta. - ¿Estás herido? 1107 01:38:58,018 --> 01:39:02,601 - Me he dado con la puerta. - ¿El duelo? 1108 01:39:02,660 --> 01:39:07,410 - Estoy tan cansada de ayer. - Hoy será bueno. 1109 01:39:02,685 --> 01:39:07,435 - Estoy cansado de ayer. - Hoy todo irá bien. 1110 01:39:41,244 --> 01:39:46,011 Prefiero el huevo. Es cálido. 1111 01:39:46,035 --> 01:39:53,595 ¿Qué estás haciendo conmigo? me gusta el paisaje, pero el frío aprieta. 1112 01:39:46,101 --> 01:39:48,268 ¿Qué estás haciendo? 1113 01:39:51,143 --> 01:39:56,601 ¡Agítalo! Date la vuelta y agítalo. 1114 01:39:53,619 --> 01:40:01,244 ¡Sacúdelo! ¡Date la vuelta y agítalo! Prefiero el huevo caliente. 1115 01:40:08,810 --> 01:40:13,310 ¡Han! Ven a ver esto. 1116 01:40:09,452 --> 01:40:14,577 ¡Han! ¡Ven a ver esto! 1117 01:40:19,077 --> 01:40:26,095 I heard, if you stand between two neurons, 1118 01:40:19,101 --> 01:40:24,810 Dicen que si te paras entre dos neuronas, 1119 01:40:24,893 --> 01:40:29,560 cuando pasa la información, 1120 01:40:26,119 --> 01:40:33,369 when information passes by, it's like the wind is blowing. 1121 01:40:29,643 --> 01:40:33,393 es como si el viento soplara. 1122 01:40:34,535 --> 01:40:38,595 That bird doesn't sound local. 1123 01:40:34,560 --> 01:40:38,560 Ese pájaro no parece de aquí. 1124 01:40:38,619 --> 01:40:41,970 I think it does live here. 1125 01:40:41,994 --> 01:40:45,785 I don't think I could fly after all this climbing. 1126 01:40:42,060 --> 01:40:45,851 No podría volar después de esta subida. 1127 01:40:57,619 --> 01:40:59,994 Shall we go with them? 1128 01:40:57,643 --> 01:41:00,060 ¿Vamos con ellos? 1129 01:41:16,077 --> 01:41:20,303 I can't believe that we’ve come this far. 1130 01:41:16,101 --> 01:41:20,268 No me creo que hayamos llegado hasta aquí. 1131 01:41:20,327 --> 01:41:28,244 And that on top of that we're talking about our old age! 1132 01:41:20,351 --> 01:41:23,226 Y, aparte de eso, 1133 01:41:23,310 --> 01:41:28,268 hablamos de nuestra edad. 1134 01:41:37,452 --> 01:41:42,345 I garden a little in Kaohsiung. I'm also a butler. 1135 01:41:37,476 --> 01:41:42,310 En Kaohsiung soy jardinero y también mayordomo. 1136 01:41:42,369 --> 01:41:48,660 In Taichung, I help manage some old houses. 1137 01:41:42,393 --> 01:41:48,351 En Taichung, ayudo a gestionar casas antiguas. 1138 01:41:52,744 --> 01:41:59,910 In Pintung, I sell some amazing plants, like magic mushrooms. 1139 01:41:52,768 --> 01:41:56,601 En Pintung, vendo algunas plantas increíbles, 1140 01:41:56,685 --> 01:41:59,976 como hongos alucinógenos. 1141 01:42:06,077 --> 01:42:10,577 Look, how beautiful! 1142 01:42:15,702 --> 01:42:23,369 Livia, did I tell you that when I was drunk I saw you in a flooded neighborhood? 1143 01:42:15,726 --> 01:42:18,435 Livia, ¿te dije que, cuando estaba borracho, 1144 01:42:18,518 --> 01:42:23,393 te vi en un vecindario inundado? 1145 01:42:24,160 --> 01:42:28,077 Really? What was I doing? 1146 01:42:27,310 --> 01:42:32,726 Estabas sentada comiendo un mango. 1147 01:42:28,119 --> 01:42:33,428 You were seated eating mango. 1148 01:42:33,452 --> 01:42:36,952 Oh, just that? 1149 01:42:46,410 --> 01:42:53,553 What? I can’t hear in this ear properly. 1150 01:42:46,435 --> 01:42:52,393 ¿Cómo? No escucho bien con este oído. 1151 01:42:52,476 --> 01:42:56,601 Meera, ¿cómo estás? 1152 01:42:53,577 --> 01:42:57,261 Meera, how are you feeling? 1153 01:42:56,685 --> 01:43:01,893 - Háblame por el otro. - ¿Cómo estás? 1154 01:42:57,285 --> 01:43:01,827 - Speak in my other ear. - How are you feeling? 1155 01:43:03,018 --> 01:43:07,810 No respiro bien. Estoy muy cansado. 1156 01:43:04,785 --> 01:43:11,119 - Ni siquiera puedo respirar correctamente. Estoy muy cansado. - Dime la verdad, Ephra. 1157 01:43:12,851 --> 01:43:16,018 Cuanto más mires, más grande será. 1158 01:43:13,785 --> 01:43:18,303 Cuanto más mires, más grande se volverá. 1159 01:43:18,327 --> 01:43:21,303 Ephra, ¿no los arrojaste al lago? 1160 01:43:20,768 --> 01:43:24,268 Vuelve a mí solo. ¿Qué puedo hacer? 1161 01:43:21,327 --> 01:43:26,053 Sigue volviendo a yo por sí solo. ¿Qué puedo hacer? 1162 01:43:26,077 --> 01:43:27,845 Creo que tiene muchos. 1163 01:43:27,869 --> 01:43:30,803 ¿Dónde los conseguiste? 1164 01:43:27,935 --> 01:43:30,268 ¿De dónde lo has sacado? 1165 01:43:30,351 --> 01:43:33,560 Un chico de mi barrio me lo dio. 1166 01:43:30,827 --> 01:43:35,035 Me los regaló un chico cerca de mi casa. 1167 01:43:36,952 --> 01:43:41,410 creo que no quieres Cuéntanos todos los detalles, ¿verdad? 1168 01:43:47,952 --> 01:43:51,761 Me encantan los huevos fritos. 1169 01:43:51,785 --> 01:43:55,553 Pero esos no. 1170 01:43:55,577 --> 01:43:59,410 - ¡Muy peligroso! - ¿Peligroso? No. 1171 01:44:00,077 --> 01:44:03,910 Los huevos son los pezones. 1172 01:44:19,976 --> 01:44:23,851 - ¡Qué mono! -¿Verdad? Deberías probarlo. 1173 01:44:20,827 --> 01:44:25,660 - ¡Tan lindo! - ¿Bien? Deberías intentarlo. 1174 01:44:28,994 --> 01:44:31,928 ¡Ey! ¿Dónde estabas? 1175 01:44:30,601 --> 01:44:33,393 Fumando y hablando con amigos. 1176 01:44:31,952 --> 01:44:38,160 - Fumar y hablar con amigos. - Pero no creo que pueda hacer eso. 1177 01:44:33,476 --> 01:44:37,060 No creo que puedas hacerlo. 1178 01:44:41,827 --> 01:44:46,577 Si practicaras podrías hacerlo. 1179 01:44:41,893 --> 01:44:46,601 Si practicas, podrías hacerlo. 1180 01:44:58,893 --> 01:45:00,893 Tengo mucho frío. 1181 01:44:59,535 --> 01:45:01,785 I'm very cold. 1182 01:45:00,976 --> 01:45:04,976 - ¿Si tuvieras las tetas más grandes? - Estaría genial. 1183 01:45:01,869 --> 01:45:06,702 - What if you had bigger boobs? - It would be very nice. 1184 01:45:12,327 --> 01:45:16,535 Meera wants them. Big ones! 1185 01:45:12,351 --> 01:45:16,560 Meera las quiere grandes. 1186 01:46:07,810 --> 01:46:10,726 Tengo los labios cortados. 1187 01:46:08,869 --> 01:46:11,660 My lips, broken. 1188 01:46:15,351 --> 01:46:18,518 ¿Dices debajo? 1189 01:46:16,452 --> 01:46:23,994 - You mean under? - Yeah. I regret coming, but I don't want to regret it. 1190 01:46:18,601 --> 01:46:21,935 Me arrepiento de venir, pero no quiero hacerlo. 1191 01:46:39,202 --> 01:46:41,428 What happened? 1192 01:46:40,726 --> 01:46:44,518 - He visto cuadrados a tu alrededor. - ¿No sentiste nada? 1193 01:46:41,452 --> 01:46:45,119 - I saw squares around you. - ¿No sentiste nada? 1194 01:46:47,410 --> 01:46:50,952 ¿Lo viste? 1195 01:46:47,435 --> 01:46:51,018 ¿Los vistes? 1196 01:46:51,702 --> 01:46:53,994 ¿Cuadritos? 1197 01:46:54,060 --> 01:46:55,601 Yo no los he visto. 1198 01:46:58,244 --> 01:47:01,952 - ¿Todavía tengo? - No, ya no. 1199 01:47:14,827 --> 01:47:16,845 ¿A dónde vamos? 1200 01:47:16,869 --> 01:47:19,035 Pescar en el lago. 1201 01:47:20,244 --> 01:47:25,744 - Para cenar. - ¡Cena! ¡Sí! 1202 01:47:29,476 --> 01:47:32,101 Cuanto más estamos aquí, Hace más frío. 1203 01:47:30,202 --> 01:47:32,827 Cuanto más estamos aquí, más frío hace. 1204 01:47:35,976 --> 01:47:39,643 Sí, cada ciudad huele distinta, ¿verdad? 1205 01:47:36,744 --> 01:47:40,410 Sí, cada ciudad huele completamente diferente, ¿no? 1206 01:47:59,185 --> 01:48:04,143 Creo que los animales me hablan. 1207 01:48:00,077 --> 01:48:08,077 Creo que los animales me hablan porque they know I won't cause them any harm. 1208 01:48:04,226 --> 01:48:08,310 porque saben que no les voy a hacer daño. 1209 01:48:08,369 --> 01:48:15,285 Because I use my time to find courage and explore my weaknesses. 1210 01:48:08,393 --> 01:48:14,101 Porque uso el tiempo para encontrar mi valentía y explorar mi debilidad. 1211 01:48:18,619 --> 01:48:25,202 - Hey friend, it’s been a long time! - Yes! I'm so happy to see you. 1212 01:48:26,410 --> 01:48:34,410 - Although it's beautiful here, it's difficult to walk. - Yes, I can't breathe properly. 1213 01:48:26,435 --> 01:48:30,476 Aunque esto sea precioso, me cuesta andar. 1214 01:48:30,560 --> 01:48:35,851 Sí, me cuesta respirar. 1215 01:48:36,994 --> 01:48:42,285 No te vayas, tengo que decirte algo. 1216 01:48:45,643 --> 01:48:47,351 ¡Cuánto peso! 1217 01:48:59,077 --> 01:49:02,994 ¿Adónde vas? 1218 01:49:05,452 --> 01:49:07,803 Intenté caerme. 1219 01:49:05,476 --> 01:49:07,810 Intentó caerme. 1220 01:49:07,827 --> 01:49:10,470 ¿Intentaste caerte o casi te caes? 1221 01:49:07,893 --> 01:49:10,435 ¿Intentaste caerte o casi te caes? 1222 01:49:10,494 --> 01:49:13,494 Intenté caer. Lo siento, casi me caigo. 1223 01:49:10,518 --> 01:49:13,518 Intenté caerme. Perdona, casi me caigo. 1224 01:49:16,577 --> 01:49:22,386 - ¿Eso realmente te protege? - Por supuesto. Fue muy caro. 1225 01:49:22,410 --> 01:49:25,577 Me gusta. 1226 01:49:25,619 --> 01:49:28,494 No puedo caminar más allá de esto. 1227 01:49:25,643 --> 01:49:28,518 Ya no puedo andar más. 1228 01:49:29,244 --> 01:49:32,744 Esperaré, si no funciona me suicidaré. 1229 01:49:32,357 --> 01:49:36,024 Aunque esto sea duro, me siento feliz. 1230 01:49:33,202 --> 01:49:39,595 - Aunque aquí es difícil, me siento un poco feliz. - De repente no entiendo. 1231 01:49:39,619 --> 01:49:42,636 Sólo lo sabré en la zona cálida. 1232 01:49:42,660 --> 01:49:46,470 De repente el camino es demasiado largo. ¿Dónde dormiremos esta noche? 1233 01:49:46,494 --> 01:49:47,970 Disculpe. 1234 01:49:47,994 --> 01:49:50,452 Casi me caigo. 1235 01:49:48,316 --> 01:49:50,732 Casi me caigo. 1236 01:49:58,649 --> 01:50:02,607 Singyi, tengo frío. Cógeme. 1237 01:49:59,827 --> 01:50:04,202 - Singyi, tengo mucho frío. Por favor llévame. - Hasta luego. 1238 01:50:04,869 --> 01:50:06,702 ¿Dónde? 1239 01:50:06,869 --> 01:50:10,994 Dios mío, estoy a punto de caer. 1240 01:50:07,191 --> 01:50:11,316 Madre mía, estoy a punto de caerme. 1241 01:50:22,952 --> 01:50:26,119 ¡Mira aquí! 1242 01:50:23,274 --> 01:50:26,399 ¡Mira esto! 1243 01:50:29,202 --> 01:50:37,077 ¡Sí! Pero cuando estemos allí, También podemos ver lo que está pasando aquí. 1244 01:50:29,482 --> 01:50:32,899 ¡Si! Pero cuando estamos allí, 1245 01:50:32,982 --> 01:50:37,357 También podemos ver lo que pasa aquí. 1246 01:50:39,119 --> 01:50:43,803 Estamos por encima de las nubes. 1247 01:50:43,827 --> 01:50:47,660 El cielo está aquí con nosotros. 1248 01:50:47,702 --> 01:50:51,660 Se siente tan cerca. 1249 01:51:18,798 --> 01:51:21,298 ¿Adónde vamos ahora? 1250 01:51:18,910 --> 01:51:23,345 ¿Adónde vamos ahora? 1251 01:51:23,265 --> 01:51:24,723 ¿Adónde vamos? 1252 01:51:23,369 --> 01:51:30,035 - ¿Adónde vamos? - ¡Se cayó! 1253 01:51:39,056 --> 01:51:43,015 Es como estas piedras 1254 01:51:39,994 --> 01:51:47,428 Es como estas rocas, habiendo sido pisoteado. 1255 01:51:43,098 --> 01:51:46,640 que han sido pisoteadas. 1256 01:51:46,723 --> 01:51:51,098 Aplastadas, inundadas, 1257 01:51:47,452 --> 01:51:55,452 Aplastado, llovido, erosionado y luego pisado. 1258 01:51:51,181 --> 01:51:56,931 erosionadas y pisoteadas. 1259 01:51:59,640 --> 01:52:05,598 Se volvieron lisas. 1260 01:52:00,160 --> 01:52:06,077 They become smooth. 1261 01:52:13,098 --> 01:52:18,265 Menuda transformación. 1262 01:52:13,244 --> 01:52:18,410 That's a kind of transformation. 1263 01:52:50,265 --> 01:52:54,681 Todos tenemos una forma. 1264 01:52:50,410 --> 01:52:54,785 Everyone has a shape. 1265 01:53:08,202 --> 01:53:11,619 Is this the way? 1266 01:53:11,756 --> 01:53:16,047 ¿A dónde vamos? ¿Sabes a dónde vamos? 1267 01:53:12,869 --> 01:53:20,702 Where are we going? Do you know where are we going? 1268 01:54:21,329 --> 01:54:23,115 ¿Vamos hacia allí? 1269 01:54:21,702 --> 01:54:25,702 Are we going over there? 1270 01:54:39,576 --> 01:54:41,785 ¿Esa es nuestra casa? 1271 01:54:40,702 --> 01:54:46,369 Is that our home? 1272 01:55:25,619 --> 01:55:30,952 Is it there? It’s gone? 1273 01:55:25,813 --> 01:55:31,105 ¿Está ahí? ¿Ya no está? 1274 01:55:30,977 --> 01:55:36,644 - Is it gone? Do you see it? - It’s here. 1275 01:55:31,188 --> 01:55:36,813 - ¿Se ha perdido? ¿Lo ves? - Está aquí. 1276 02:01:44,605 --> 02:01:48,480 Elena Moreno Izquierdo www.subtitulam.com