1 00:00:10,992 --> 00:00:15,950 EDIPO REX 2 00:01:35,159 --> 00:01:37,450 TEBAS 3 00:06:00,409 --> 00:06:02,408 Que hermosa es la dama. 4 00:06:03,867 --> 00:06:05,075 - Buen día. - Hola. 5 00:06:05,201 --> 00:06:07,283 - ¿Cómo estás? Hola. - Bien. 6 00:06:26,034 --> 00:06:28,616 Estás aquí para ocupar mi lugar en el mundo, 7 00:06:28,742 --> 00:06:31,366 envíame de vuelta al vacío, 8 00:06:31,492 --> 00:06:34,116 y me robas todo lo que tengo. 9 00:06:47,826 --> 00:06:50,033 Vamos, señora. 10 00:07:02,784 --> 00:07:04,783 Ella será lo primero que me robes, 11 00:07:04,909 --> 00:07:06,908 ella, la mujer que amo... 12 00:07:07,034 --> 00:07:08,991 ¡Ya le robaste el amor! 13 00:07:17,492 --> 00:07:19,366 Está dormido. 14 00:07:46,701 --> 00:07:48,200 Vamos. 15 00:07:54,242 --> 00:07:55,658 Basta. 16 00:08:07,826 --> 00:08:09,241 ¡Mamá! 17 00:14:07,201 --> 00:14:10,533 ¡Qué piececitos tan hinchados! Atado muy fuerte. 18 00:14:12,784 --> 00:14:14,908 No llores, no llores. 19 00:14:40,242 --> 00:14:42,700 - ¿Qué me has traído? - Estaba solo en el monte Cithaeron. 20 00:14:42,826 --> 00:14:45,491 - Hijo de la Fortuna. - Lo encontré allí. 21 00:14:45,617 --> 00:14:48,533 Estaba llorando, así que lo traje aquí, pensando que... 22 00:14:48,659 --> 00:14:50,283 ¡Dámelo, idiota! 23 00:14:53,284 --> 00:14:55,408 Hijo de la Fortuna. 24 00:14:56,701 --> 00:14:59,700 ¿Verlo? Chilla como una cabra. 25 00:14:59,826 --> 00:15:03,575 Este hijo de la fortuna algún día será rey de Corinto. 26 00:16:25,034 --> 00:16:27,033 ¡Reina! 27 00:16:28,076 --> 00:16:30,491 Reina, mira! 28 00:16:30,617 --> 00:16:32,241 ¡El rey! ¡El rey! 29 00:16:32,367 --> 00:16:34,741 - ¡Reina! - ¡El rey! 30 00:16:35,951 --> 00:16:37,741 ¡El rey! ¡El rey! 31 00:16:46,284 --> 00:16:49,950 Reina, mira lo que tengo! 32 00:16:50,534 --> 00:16:52,283 ¡Un regalo de los dioses! 33 00:16:52,409 --> 00:16:55,408 Es lindo, sus ojos parecen estrellas. 34 00:16:57,326 --> 00:16:59,158 ¡Un regalo de los dioses! 35 00:17:02,451 --> 00:17:06,783 ¿Por qué esa mirada tan triste y grave? ¡Ríete, en cambio! 36 00:17:08,201 --> 00:17:11,200 Da gracias a los dioses. Hemos encontrado un hijo hoy. 37 00:17:11,326 --> 00:17:14,825 Dámelo. ¡Cómo lo abrazas! ¿Quieres matarlo? 38 00:17:14,951 --> 00:17:17,491 Sin el más mínimo manjar. 39 00:17:19,576 --> 00:17:22,283 Venid, Pies Hinchados. 40 00:17:22,409 --> 00:17:25,658 Pequeño Edipo, hijo mío. 41 00:18:08,409 --> 00:18:09,825 ¡Gané! 42 00:18:12,159 --> 00:18:15,158 ¡Gané! ¡Coróname! 43 00:18:20,409 --> 00:18:22,658 ¡Gané! 44 00:18:22,784 --> 00:18:25,283 Edipo pateó el disco hacia adelante. 45 00:18:25,409 --> 00:18:27,241 ¡Puedes ver la marca en el polvo! 46 00:18:31,242 --> 00:18:32,575 ¡Niño expósito! 47 00:18:33,117 --> 00:18:37,283 ¡Hijo de la Fortuna! ¡Falso hijo de tu padre y de tu madre! 48 00:19:11,742 --> 00:19:13,158 Madre... 49 00:19:15,201 --> 00:19:18,158 Tuve un mal sueño, pero no lo recuerdo. 50 00:19:18,284 --> 00:19:23,241 Me desperté llorando y temblando en la oscuridad, como cuando era niño. 51 00:19:24,034 --> 00:19:26,783 Los dioses querían decirme algo. 52 00:19:26,909 --> 00:19:30,783 Pero ¿y si no lo recuerdo? si no puedo recordarlo? 53 00:19:30,909 --> 00:19:34,158 Me quedé despierto con escalofríos hasta que llegó el amanecer, 54 00:19:34,284 --> 00:19:37,200 miedo al silencio y a la oscuridad. 55 00:19:37,784 --> 00:19:41,075 Madre, Padre, Me gustaría ir a Delfos 56 00:19:41,201 --> 00:19:44,408 preguntarle al Oráculo de Apolo sobre mi sueño, 57 00:19:44,534 --> 00:19:47,033 sobre lo que no puedo recordar. 58 00:19:47,159 --> 00:19:48,575 Por supuesto, hijo mío. 59 00:19:48,701 --> 00:19:52,116 Todos hacen una peregrinación al menos una vez en su vida al santuario de Apolo, 60 00:19:52,242 --> 00:19:55,700 ricos y pobres para preguntar sobre sus sueños, 61 00:19:55,826 --> 00:19:57,783 y aún no te has ido. 62 00:19:57,909 --> 00:19:58,908 Es hermoso allí. 63 00:19:59,034 --> 00:20:01,616 Fui allí con tu padre cuando yo era joven. 64 00:20:01,742 --> 00:20:04,075 ¿No lo hice? ¿Te acuerdas? 65 00:20:04,201 --> 00:20:06,991 Es una auténtica fiesta, mejor que la nuestra. 66 00:20:07,117 --> 00:20:08,908 Muy bien. 67 00:20:09,034 --> 00:20:11,700 Si quieres ir, entonces ve. 68 00:20:11,826 --> 00:20:14,991 Contarás con una acompañante incomparable. 69 00:20:15,117 --> 00:20:18,450 - No, padre. Quiero ir solo. - Pero... 70 00:20:18,576 --> 00:20:20,991 Sí, por supuesto. Nuestro hijo tiene razón. 71 00:20:22,076 --> 00:20:25,408 A los dioses no les importa la exhibición, Quieren sinceridad. 72 00:20:26,201 --> 00:20:28,241 ¿Cuándo te irás? 73 00:20:28,951 --> 00:20:32,950 - Mañana al amanecer. - ¿Tan pronto? ¿Inmediatamente? 74 00:20:33,076 --> 00:20:35,158 ¿Por qué debería esperar? 75 00:20:35,284 --> 00:20:39,533 no quiero ese sueño para venir y atormentarme otra vez. 76 00:21:12,409 --> 00:21:15,741 No llores. Volveré en unos días. 77 00:21:23,367 --> 00:21:25,533 Adiós, hijo. 78 00:21:26,617 --> 00:21:28,616 Adiós, piecitos hinchados. 79 00:21:30,909 --> 00:21:33,408 Adiós, padre. Adiós, madre. 80 00:22:40,742 --> 00:22:44,575 CORINTO 81 00:25:07,284 --> 00:25:11,283 En tu destino está escrito matarás a tu padre 82 00:25:11,409 --> 00:25:13,325 y haz el amor con tu madre. 83 00:25:26,034 --> 00:25:29,033 ¿Tú entiendes? Está escrito en tu destino. 84 00:25:29,159 --> 00:25:32,283 Matarás a tu padre. y haz el amor con tu madre. 85 00:25:33,367 --> 00:25:36,658 Esto dice el dios, y seguramente sucederá. 86 00:25:38,659 --> 00:25:40,241 Ahora vete. 87 00:25:41,117 --> 00:25:43,575 No contamines a estas personas con tu presencia. 88 00:29:46,701 --> 00:29:50,533 ¿A dónde vas, juventud mía? ¿A dónde vas, vida mía? 89 00:34:55,242 --> 00:34:57,116 ¡Fuera del camino! 90 00:34:57,242 --> 00:34:58,991 ¡Fuera de mi camino, mendigo! 91 00:35:03,451 --> 00:35:05,991 ¡Apártate del camino! 92 00:35:08,826 --> 00:35:12,783 ¡Fuera del camino! ¡Cuidado! 93 00:45:05,992 --> 00:45:08,158 Chico, ¿qué pasó? 94 00:45:08,284 --> 00:45:12,033 ¿Por qué todas estas personas saliendo de la ciudad... 95 00:45:12,992 --> 00:45:15,908 ...y acampar aquí ¿Como una tribu de gitanos? 96 00:45:16,826 --> 00:45:17,866 ¿Sabes? 97 00:45:17,992 --> 00:45:22,158 Por supuesto que lo sé. Soy el mensajero, traigo las noticias. 98 00:45:22,284 --> 00:45:23,783 Tengo que saberlo. 99 00:45:23,909 --> 00:45:25,116 ¿Y? 100 00:45:26,867 --> 00:45:28,283 Venga conmigo. 101 00:46:36,701 --> 00:46:38,908 Ese es Tiresias, el profeta. 102 00:46:42,784 --> 00:46:45,116 Tus hermanos y compañeros sufren, lloran, 103 00:46:45,242 --> 00:46:47,116 buscando la salvación... 104 00:46:47,242 --> 00:46:50,116 Y estás aquí sola, ciega y cantando... 105 00:46:50,242 --> 00:46:56,200 ¡Ojalá fuera tú! Cantas lo que está más allá del destino. 106 00:47:54,242 --> 00:47:57,116 La desgracia de nuestra ciudad está ahí arriba. 107 00:47:58,409 --> 00:48:02,908 Surgió de un profundo abismo para asustarnos. 108 00:48:03,034 --> 00:48:04,908 Antes todos estábamos bien. 109 00:48:05,742 --> 00:48:07,116 ¿Quién podría haber imaginado eso? 110 00:48:07,951 --> 00:48:11,033 Nadie se atreve a devolverlo al abismo, 111 00:48:11,159 --> 00:48:14,283 aunque el hombre que lo hace se casará con Yocasta, 112 00:48:14,409 --> 00:48:16,116 la reina de Tebas. 113 00:48:16,242 --> 00:48:18,075 Y entonces nuestra ciudad está perdida. 114 00:48:18,784 --> 00:48:22,325 Todos se van. No tiene sentido quedarse. 115 00:48:51,492 --> 00:48:52,991 ¿Adónde vas? 116 00:48:53,117 --> 00:48:55,950 ¡No te vayas! ¡No sirve de nada! 117 00:48:56,076 --> 00:48:57,491 Morirás. 118 00:48:59,909 --> 00:49:01,700 ¡Regresar! ¿Qué estás haciendo? 119 00:49:01,826 --> 00:49:02,991 ¡Regresar! 120 00:49:25,284 --> 00:49:28,700 Hay un enigma en tu vida. ¿Qué es? 121 00:49:28,826 --> 00:49:31,408 No sé. No quiero saberlo. 122 00:49:34,201 --> 00:49:35,366 Es inútil. 123 00:49:36,867 --> 00:49:38,450 No quiero verte. 124 00:49:38,576 --> 00:49:41,200 No quiero verte. ¡No quiero oírte! 125 00:49:41,326 --> 00:49:45,533 Es inútil. el abismo donde me estás empujando es dentro de ti. 126 00:50:14,492 --> 00:50:16,366 ¡La esfinge está muerta! 127 00:50:23,326 --> 00:50:25,575 ¡Venir! ¡Venir! 128 00:50:25,701 --> 00:50:57,075 ¡La esfinge está muerta! 129 00:50:59,076 --> 00:51:00,908 ¡La esfinge se ha ido! 130 00:52:09,159 --> 00:52:12,075 ¡Ven a Creonte! ¡Ven con la reina! 131 00:52:12,201 --> 00:52:15,825 Quien mate a la esfinge ¡Se convierte en el marido de la reina! ¡Te dije! 132 00:52:16,617 --> 00:52:18,241 ¡Serás rey! 133 00:52:18,742 --> 00:52:19,950 ¡Venir! 134 00:52:29,409 --> 00:52:30,408 Ahí está ella. 135 00:55:14,909 --> 00:55:16,241 Mi amor. 136 00:57:50,784 --> 00:57:54,991 Estos chicos y yo estamos aquí para suplicarte, 137 00:57:55,492 --> 00:57:57,991 no porque te consideremos un dios. 138 00:57:58,701 --> 00:58:01,241 Cuando viniste aquí, 139 00:58:01,367 --> 00:58:03,491 ¿No nos libraste de la esfinge? 140 00:58:04,242 --> 00:58:08,075 No realizaste este acto porque fuiste más sabio que nosotros, 141 00:58:08,201 --> 00:58:10,158 sino más bien con la ayuda de un dios. 142 00:58:10,284 --> 00:58:13,908 Por eso Edipo, nuestro rey, te rogamos de rodillas, 143 00:58:14,409 --> 00:58:16,283 encontrar una solución, no importa qué, 144 00:58:16,409 --> 00:58:19,450 ya sea impulsado por un dios o un hombre. 145 00:58:20,284 --> 00:58:22,575 Tú que eres el mejor entre nosotros, 146 00:58:22,701 --> 00:58:24,325 devuélvenos la vida. 147 00:58:25,076 --> 00:58:28,408 No dejes que tu reinado sea recordado 148 00:58:28,534 --> 00:58:30,783 porque nos levantaste 149 00:58:30,909 --> 00:58:32,741 y luego dejarnos caer de nuevo. 150 00:58:45,492 --> 00:58:48,866 Soy consciente de los deseos que traes, 151 00:58:48,992 --> 00:58:50,950 Oh, ciudadanos desafortunados. 152 00:58:51,076 --> 00:58:53,283 Yo se como sufres, 153 00:58:53,409 --> 00:58:55,616 pero nadie sufre más que yo. 154 00:58:55,742 --> 00:58:59,283 porque tu pena toca a uno de ustedes solo, 155 00:58:59,409 --> 00:59:02,741 mientras la mía es la pena de todos, el mío y el tuyo. 156 00:59:03,951 --> 00:59:06,450 No me has despertado. 157 00:59:06,576 --> 00:59:09,450 No dormía, lloraba. 158 00:59:10,034 --> 00:59:12,825 buscando formas de escapar de mis pensamientos. 159 00:59:13,742 --> 00:59:15,825 Sólo hay un curso. 160 00:59:15,951 --> 00:59:17,783 Lo he tomado. 161 00:59:18,534 --> 00:59:21,908 He enviado a mi cuñado Creonte al santuario de Apolo 162 00:59:22,034 --> 00:59:24,200 para aprender qué hacer. 163 00:59:27,076 --> 00:59:30,533 Y habiendo contado el tiempo desde que Creonte se fue, 164 00:59:30,659 --> 00:59:32,075 Estoy ansioso. 165 00:59:33,034 --> 00:59:34,575 ¿Qué está haciendo? 166 00:59:34,701 --> 00:59:38,741 ¿Por qué llega tan tarde? ¿Por qué no ha regresado todavía? 167 00:59:57,951 --> 01:00:00,075 Creonte está aquí. Está a las puertas de la ciudad. 168 01:00:11,492 --> 01:00:14,908 ¡Dios, que nos traiga un destino de salvación! 169 01:00:21,326 --> 01:00:24,283 ¡Creonte, mi cuñado, mi amigo! 170 01:00:24,409 --> 01:00:26,366 ¿Cuál es la respuesta? 171 01:00:26,492 --> 01:00:28,325 ¡Albricias! 172 01:00:29,284 --> 01:00:31,825 Incluso las cosas más horribles puede terminar bien. 173 01:00:31,951 --> 01:00:34,533 Pero la respuesta. Queremos la respuesta. 174 01:00:36,201 --> 01:00:39,950 ¿Lo digo antes que todo? o solo dentro de casa? 175 01:00:40,076 --> 01:00:41,741 Antes que nada. 176 01:00:41,867 --> 01:00:44,116 Sufro por ellos. 177 01:00:44,242 --> 01:00:45,450 Esto es lo que escuché del dios. 178 01:00:45,576 --> 01:00:47,533 "Para vencer la enfermedad que azota a Tebas, 179 01:00:47,659 --> 01:00:50,241 "el hombre que lo difundió debe abandonar la ciudad." 180 01:00:50,701 --> 01:00:53,658 ¿De qué se le acusa? ¿Cuál puede ser su sentencia? 181 01:00:54,409 --> 01:00:56,825 Muerte o exilio. 182 01:00:56,951 --> 01:01:00,366 Un asesinato es la causa. de lo que está pasando aquí. 183 01:01:01,117 --> 01:01:03,158 ¿Quién podría ser la víctima? 184 01:01:04,201 --> 01:01:06,575 Antes que tú, el rey era Layo. 185 01:01:06,701 --> 01:01:08,533 Así me dijeron. 186 01:01:08,992 --> 01:01:10,116 Nunca lo conocí. 187 01:01:10,242 --> 01:01:13,491 Él es la víctima. los dioses quiere que su asesino sea castigado. 188 01:01:13,617 --> 01:01:16,075 ¿Cómo podemos encontrarlo? 189 01:01:16,742 --> 01:01:20,075 ¿Dónde podemos encontrar las huellas? de un crimen que tuvo lugar hace tanto tiempo? 190 01:01:20,659 --> 01:01:23,450 Aquí, dijo el dios. 191 01:01:26,201 --> 01:01:27,325 Aquí. 192 01:01:27,451 --> 01:01:28,825 Y añadió, 193 01:01:29,451 --> 01:01:31,908 "Lo que no queremos saber no existe, 194 01:01:32,576 --> 01:01:34,241 "pero lo que queremos saber... 195 01:01:36,492 --> 01:01:37,866 "...existe." 196 01:01:40,576 --> 01:01:43,450 ¿Layo fue asesinado en el palacio? 197 01:01:43,576 --> 01:01:45,741 ¿En el campo? ¿En el extranjero? 198 01:01:46,242 --> 01:01:48,366 Iba al santuario de Apolo... 199 01:01:50,492 --> 01:01:51,825 ...y nunca regresó. 200 01:01:51,951 --> 01:01:57,283 Sin guardia ni acompañante de viaje. ¿Presenció el asesinato? 201 01:01:57,409 --> 01:01:59,866 Sólo uno escapó. 202 01:02:00,492 --> 01:02:02,408 Y él informó una cosa. 203 01:02:02,534 --> 01:02:05,908 ¿Qué? de una cosa se pueden deducir otros. 204 01:02:06,034 --> 01:02:07,575 Sí, hubo rumores. 205 01:02:08,659 --> 01:02:10,200 ¿Qué rumores? Quiero saberlo todo. 206 01:02:10,867 --> 01:02:14,950 Que no fue asesinado por bandidos sino por un caminante. 207 01:02:15,076 --> 01:02:16,741 ¿Quién podría probarlo? 208 01:02:16,867 --> 01:02:18,533 El único testigo vivo. 209 01:02:19,534 --> 01:02:21,991 Asustalo y hablará. 210 01:02:24,367 --> 01:02:26,241 Estas son mis decisiones. 211 01:02:26,367 --> 01:02:28,700 Como tu rey mando 212 01:02:28,826 --> 01:02:32,866 que quien sepa Quien mató a Layo habla, 213 01:02:32,992 --> 01:02:35,991 incluso si sabe que se acusaría a sí mismo. 214 01:02:36,117 --> 01:02:38,450 Si los que saben no hablan, 215 01:02:38,576 --> 01:02:42,616 Prohíbo a los hombres de esta nación que ahora es mio 216 01:02:42,742 --> 01:02:46,200 acogerlo y orar con él. 217 01:02:46,326 --> 01:02:51,283 Vengaré al rey asesinado como si fuera mi padre. 218 01:02:52,076 --> 01:02:54,658 Ahora que su poder ha pasado a mí, 219 01:02:54,784 --> 01:02:57,825 y sus posesiones y su esposa son mías. 220 01:03:44,034 --> 01:03:45,533 Mi amor. 221 01:07:34,617 --> 01:07:36,283 ¡Tiresias! ¡Estás aquí! 222 01:07:36,409 --> 01:07:38,033 He enviado por ti, y de ti 223 01:07:38,159 --> 01:07:39,866 ¡LO SABÉ TODO! 224 01:07:39,992 --> 01:07:42,658 ¡Qué terrible es el conocimiento! 225 01:07:43,784 --> 01:07:47,366 cuando saber es inútil al que sabe. 226 01:07:49,742 --> 01:07:54,033 Lo sabía, pero preferí olvidar. 227 01:07:55,076 --> 01:07:58,283 De lo contrario no habría venido aquí. 228 01:07:58,409 --> 01:08:00,783 ¿Qué ocurre? ¿Qué te asusta? 229 01:08:00,909 --> 01:08:03,033 Déjame ir a casa. 230 01:08:03,701 --> 01:08:06,075 Te lo ruego, escúchame. 231 01:08:06,742 --> 01:08:09,158 La carga será más ligera para ambos. 232 01:08:09,284 --> 01:08:12,325 No. Hablar con la ciudad es tu deber. 233 01:08:12,451 --> 01:08:15,075 Tus palabras no te sirven ni a ti mismo. 234 01:08:15,909 --> 01:08:18,241 ¡Quédense, en nombre de Dios! ¡Sabes! 235 01:08:18,826 --> 01:08:21,616 Todos os lo suplicamos, mis ciudadanos y yo. 236 01:08:21,742 --> 01:08:23,950 Estás enojado. 237 01:08:25,076 --> 01:08:28,450 No hablaré. No revelaré tu crimen. 238 01:08:28,576 --> 01:08:30,033 ¡Lo sabes y guardas silencio! 239 01:08:30,159 --> 01:08:32,575 ¿Quieres traicionarnos? ¿Quieres arruinar nuestra ciudad? 240 01:08:32,701 --> 01:08:34,283 ¡Tienes un corazón de piedra! 241 01:08:34,409 --> 01:08:36,616 Me reprochas, 242 01:08:36,742 --> 01:08:39,116 Culpas a mi naturaleza... 243 01:08:42,159 --> 01:08:45,700 ...y no quiero juzgar tu propia naturaleza. 244 01:08:46,201 --> 01:08:47,450 ¿Quién no se sentiría ofendido? 245 01:08:47,576 --> 01:08:50,408 Tus palabras son insultantes al rey y a este pueblo. 246 01:08:52,826 --> 01:08:54,658 Los hechos hablarán... 247 01:08:55,951 --> 01:08:58,283 ...incluso si no digo nada. 248 01:08:58,409 --> 01:09:00,200 ¡Por eso habla! 249 01:09:00,992 --> 01:09:03,408 He dicho demasiado. 250 01:09:05,409 --> 01:09:08,825 - Enojate tanto como quieras. - ¿Sí? 251 01:09:09,409 --> 01:09:11,866 Entonces deberías saber lo que pienso. 252 01:09:11,992 --> 01:09:14,950 ¡Creo que tú planeaste el crimen! 253 01:09:15,076 --> 01:09:19,241 ¿No estabas ciego? lo habrías hecho con tus manos. 254 01:09:20,159 --> 01:09:22,033 ¿Esto es lo que piensas? 255 01:09:22,742 --> 01:09:24,158 Entonces digo... 256 01:09:25,409 --> 01:09:28,658 obedece tu propio criterio, 257 01:09:28,784 --> 01:09:31,950 y cuidado con quedarte aquí entre nosotros a partir de este momento. 258 01:09:32,076 --> 01:09:35,991 Eres el culpable que infecta nuestra tierra. 259 01:09:36,117 --> 01:09:38,408 Te lo diré de nuevo. 260 01:09:39,242 --> 01:09:42,116 Eres el asesino que estás buscando. 261 01:09:42,242 --> 01:09:44,825 Y no sabes de tu malvado vínculo 262 01:09:44,951 --> 01:09:47,408 con las personas más queridas para ti. 263 01:09:49,076 --> 01:09:51,575 Y te niegas a ver el mal en ti mismo. 264 01:09:51,701 --> 01:09:54,450 ¡No saldrás ileso de tus palabras! 265 01:09:54,951 --> 01:09:56,908 Ya estoy a salvo. 266 01:09:57,909 --> 01:10:00,075 Tengo la verdad de mi lado. 267 01:10:00,534 --> 01:10:03,616 La verdad para todos menos para ti, 268 01:10:03,742 --> 01:10:06,491 ¡Con ojos, oídos y mente ciegos! 269 01:10:06,617 --> 01:10:08,116 ¡Hombre infeliz! 270 01:10:08,909 --> 01:10:10,991 me insultas 271 01:10:11,117 --> 01:10:14,450 como todos te insultarán en poco tiempo. 272 01:10:14,576 --> 01:10:18,283 ¿Quién es el responsable de estas mentiras? ¿Tú o Creonte? 273 01:10:18,409 --> 01:10:19,825 ¡Oh riqueza! ¡Ah, poder! 274 01:10:19,951 --> 01:10:24,200 Que envidia despiertas en esta vida humana ¡Eso no es más que una lucha! 275 01:10:24,326 --> 01:10:27,116 gracias al poder Recibí como regalo, 276 01:10:27,242 --> 01:10:28,658 poder que no fue solicitado. 277 01:10:28,784 --> 01:10:32,991 Incluso el fiel Creonte quiere derrocarme. 278 01:10:33,117 --> 01:10:36,616 Creonte, sí, quiere ocupar mi lugar. 279 01:10:36,742 --> 01:10:38,991 enviando a este charlatán, 280 01:10:39,117 --> 01:10:42,825 este mendigo que puede ver sólo cuando puede ganar algo, 281 01:10:42,951 --> 01:10:44,658 y es ciego en su arte. 282 01:10:45,492 --> 01:10:47,616 Incluso si eres el rey, 283 01:10:47,742 --> 01:10:50,741 Puedo responder con tanta franqueza como usted... 284 01:10:51,576 --> 01:10:52,908 ...si así lo deseo. 285 01:10:53,909 --> 01:10:57,283 Estoy sujeto sólo a Dios. 286 01:10:58,492 --> 01:11:03,575 Y dado que, antes que nada y en la presencia de Dios 287 01:11:03,701 --> 01:11:07,408 te has burlado mi ceguera y mi vejez, 288 01:11:07,534 --> 01:11:09,200 Yo te digo esto. 289 01:11:09,992 --> 01:11:11,700 tu miras 290 01:11:11,826 --> 01:11:15,491 y no ver la vergüenza y maldad en que os encontráis. 291 01:11:16,909 --> 01:11:18,616 ¿Sabes quién te dio la vida? 292 01:11:18,742 --> 01:11:21,866 ¿Sabes que los de tu clase? Vivos y muertos, ¿te maldicen? 293 01:11:21,992 --> 01:11:24,950 Un día verás sólo oscuridad. 294 01:11:25,076 --> 01:11:27,366 ¿Cómo llorarás entonces? 295 01:11:27,492 --> 01:11:30,408 el día en que finalmente entiendas 296 01:11:30,534 --> 01:11:33,658 cómo y con quién se casó. 297 01:11:33,784 --> 01:11:35,825 ¡Hijo de la Fortuna! 298 01:11:42,034 --> 01:11:45,366 Y tengo que aguantarte ¿Dirigiéndose a mí así? Me iría. 299 01:11:45,492 --> 01:11:47,366 ¡Vete de una vez! 300 01:11:51,784 --> 01:11:53,491 ¿Qué estás esperando? 301 01:11:53,617 --> 01:11:56,658 ¡Dejar! ¡Fuera de mi vista! 302 01:11:56,784 --> 01:11:58,533 ¡No quiero oírte! 303 01:11:58,659 --> 01:12:02,116 Si estoy aquí es porque me llamaste. 304 01:12:02,242 --> 01:12:04,325 nunca lo hubiera hecho 305 01:12:04,451 --> 01:12:07,741 si pensara que escucharía semejantes tonterías. 306 01:12:17,826 --> 01:12:20,616 Éste, como ve, es nuestro destino. 307 01:12:20,742 --> 01:12:22,658 Estamos locos ante tus ojos. 308 01:12:22,784 --> 01:12:25,950 Somos sabios para aquellos que te engendraron. 309 01:12:27,076 --> 01:12:29,450 ¿Qué quieres decir? ¿Quién me engendró? 310 01:12:30,326 --> 01:12:31,700 Vámonos. 311 01:12:32,617 --> 01:12:34,325 Guíame. 312 01:12:34,451 --> 01:12:36,158 Sí, vete y desaparece. 313 01:12:36,284 --> 01:12:38,908 Y contigo va mi tormento. 314 01:12:40,284 --> 01:12:41,700 Me iré. 315 01:12:42,284 --> 01:12:46,866 Pero sólo cuando he dicho todo lo que tengo que decir. 316 01:12:46,992 --> 01:12:50,450 Escuchar. 317 01:12:51,201 --> 01:12:53,825 El hombre que buscas... 318 01:12:55,076 --> 01:12:57,533 ...con amenazas y órdenes, 319 01:12:57,659 --> 01:13:00,283 está aquí, un extranjero como todos creen... 320 01:13:01,409 --> 01:13:03,616 ...sin embargo, es de Tebas. 321 01:13:03,742 --> 01:13:06,783 Pero no se regocijará con este descubrimiento, 322 01:13:06,909 --> 01:13:09,575 porque, convertido en un mendigo ciego, 323 01:13:09,701 --> 01:13:12,866 vagará por tierras extranjeras... 324 01:13:14,034 --> 01:13:16,866 ...como yo, desgraciado flautista. 325 01:13:17,576 --> 01:13:19,700 sera conocido 326 01:13:19,826 --> 01:13:23,866 que es a la vez hermano y padre de sus hijos, 327 01:13:23,992 --> 01:13:26,866 hijo y marido de su madre. 328 01:13:27,951 --> 01:13:32,450 Que se ha acostado con la mujer quien era de su padre. 329 01:13:33,159 --> 01:13:38,075 Y que él, él solo, es el asesino de su padre. 330 01:17:21,784 --> 01:17:23,866 Edipo se niega a reconocer su crimen, 331 01:17:23,992 --> 01:17:26,033 y me echa la culpa a mi y su gente. 332 01:18:51,784 --> 01:18:54,700 ¡Ah, mira! ¿Por qué has venido aquí? 333 01:18:54,826 --> 01:18:57,075 ¿Cómo te atreves a aparecer en mi casa? 334 01:18:58,576 --> 01:19:02,825 Tú que quieres deshacerte de mí y apoderarse de mi reino? 335 01:19:04,076 --> 01:19:07,950 Has venido porque piensas ¿Soy un cobarde y un loco? 336 01:19:08,076 --> 01:19:11,408 Tengo el poder y la gente de mi lado. 337 01:19:11,534 --> 01:19:13,158 No tienes nada. 338 01:19:14,409 --> 01:19:19,033 No digas que eres inocente, sin malas intenciones hacia mí. 339 01:19:21,534 --> 01:19:24,200 Me sugeriste que interrogara a Tiresias. 340 01:19:26,534 --> 01:19:29,533 - ¿Hace cuánto tiempo Layo...? - Layo... 341 01:19:30,242 --> 01:19:34,116 ¿Layo fue asesinado sin dejar rastro? 342 01:19:34,242 --> 01:19:36,158 Hace mucho tiempo. 343 01:19:36,284 --> 01:19:39,700 ¿Y Tiresias? ¿No pronunció ninguna profecía? 344 01:19:41,909 --> 01:19:44,033 Sí, ganándose el respeto de todos. 345 01:19:44,909 --> 01:19:48,950 No me mencionó, por casualidad, en sus profecías? 346 01:19:49,451 --> 01:19:51,033 En mi presencia, nunca. 347 01:19:51,492 --> 01:19:53,325 Entonces... 348 01:19:53,451 --> 01:19:58,325 a la muerte de Layo, vuestro rey, no hiciste ninguna consulta? 349 01:19:58,867 --> 01:20:00,741 Seguramente, pero en vano. 350 01:20:01,242 --> 01:20:04,575 En este caso, ¿Por qué Tiresias no dijo nada? 351 01:20:05,201 --> 01:20:07,241 - No sé. - ¿En realidad? 352 01:20:08,784 --> 01:20:11,950 Y no sabes que ustedes dos están de acuerdo 353 01:20:12,076 --> 01:20:15,825 cuando él dice ¿Soy el asesino que buscamos? 354 01:20:15,951 --> 01:20:18,283 Dígame usted. ¿No es tu esposa mi hermana? 355 01:20:18,409 --> 01:20:20,825 ¿Tu hermana? ¡Por supuesto que lo es! 356 01:20:21,409 --> 01:20:23,575 ¿No compartes el poder con ella? 357 01:20:23,701 --> 01:20:26,283 Por supuesto que sí. 358 01:20:27,492 --> 01:20:29,366 Y conmigo también. 359 01:20:30,201 --> 01:20:32,158 ¿Qué me falta? No, no. 360 01:20:32,867 --> 01:20:35,616 No. No tengo ningún deseo de ser soberano. 361 01:20:36,159 --> 01:20:39,866 Estoy contento de vivir como un soberano. Es mucho más sabio. 362 01:20:39,992 --> 01:20:44,908 tengo lo que quiero sin esfuerzo o preocupaciones de cualquier tipo. 363 01:20:45,034 --> 01:20:47,241 Pero si yo fuera rey, 364 01:20:47,367 --> 01:20:49,366 ¡Cuántas pruebas tendría! 365 01:20:49,951 --> 01:20:52,158 ¡Demasiada ansiedad y responsabilidad! 366 01:20:52,284 --> 01:20:54,783 No, la locura y el mal son uno. 367 01:20:54,909 --> 01:20:58,575 No estoy loco por querer un estado mejor. que en el que vivo. 368 01:20:59,576 --> 01:21:03,658 Ir al santuario de Apolo y asegúrate del Oráculo, 369 01:21:03,784 --> 01:21:06,658 A ver si lo inventé en connivencia con Tiresias. 370 01:21:06,784 --> 01:21:10,783 Si lo hice, condenadme con razón. 371 01:21:10,909 --> 01:21:14,200 y tu frase ¡Será la muerte, no el exilio! 372 01:21:14,742 --> 01:21:16,075 ¡Muerte! 373 01:21:17,159 --> 01:21:19,825 Este problema viene del corazón, por razones válidas. 374 01:21:19,951 --> 01:21:21,658 No puedes aceptar tu victoria. 375 01:21:21,784 --> 01:21:23,616 - Eso no es cierto. - ¡Estás mintiendo! 376 01:21:23,742 --> 01:21:25,533 Si no quieres entender... 377 01:21:37,284 --> 01:21:39,408 En ese caso, vete. 378 01:21:40,117 --> 01:21:43,616 No es para el pero por ti eso lo haré. 379 01:21:45,576 --> 01:21:48,575 De esta manera también me condeno a mí mismo. 380 01:21:49,992 --> 01:21:52,366 Te rindes, pero con rencor. ¿Por qué? 381 01:21:53,159 --> 01:21:55,366 ¡Ir! ¡Ir! 382 01:21:55,492 --> 01:21:59,241 ¡Ir! ¿Qué estás esperando? 383 01:22:13,076 --> 01:22:14,408 ¿Por qué? 384 01:22:14,534 --> 01:22:15,991 ¿Por qué tú y Creonte? 385 01:22:17,034 --> 01:22:21,158 Porque tu hermano me acusa del asesinato de Layo. 386 01:22:22,492 --> 01:22:26,741 ¿Hizo este cargo por su cuenta? ¿O se le pidió? 387 01:22:26,867 --> 01:22:31,241 No, me trajo a Tiresias. Tiresias me acusa. 388 01:22:31,367 --> 01:22:32,908 Él es inocente. 389 01:22:33,034 --> 01:22:35,825 Si eso es lo que quieres decirme, cálmate. 390 01:22:35,951 --> 01:22:38,825 Ningún hombre puede ser profeta. 391 01:22:39,659 --> 01:22:42,450 Escúchame y dime si me equivoco. 392 01:22:43,951 --> 01:22:48,491 Una vez le llegó una profecía a mi marido, Rey Layo. 393 01:22:49,409 --> 01:22:53,116 Dijo que un día sería asesinado por un hijo 394 01:22:53,242 --> 01:22:54,616 que le di. 395 01:22:55,367 --> 01:22:59,491 Pero fue asesinado por una banda de bandidos. en una encrucijada. 396 01:23:00,784 --> 01:23:02,241 Debo decirte... 397 01:23:03,534 --> 01:23:07,283 ...que Layo había tenido el niño, nuestro hijo, tomado, 398 01:23:07,409 --> 01:23:09,116 y tenía los pies atados. 399 01:23:10,159 --> 01:23:15,200 Luego lo hizo arrojar desde una montaña. donde murió. 400 01:23:16,451 --> 01:23:20,616 Juez, pues, si las profecías predicen el futuro. 401 01:23:20,742 --> 01:23:23,075 No te preocupes, créeme. 402 01:23:24,242 --> 01:23:27,450 Dios nos revela sus intenciones 403 01:23:27,576 --> 01:23:29,783 sin ambigüedades ni intermediarios. 404 01:23:29,909 --> 01:23:33,741 Si supieras cuanto ¡Esas palabras tuyas me asustan! 405 01:23:50,909 --> 01:23:52,783 ¿A qué temes? 406 01:23:52,909 --> 01:23:55,283 Layo fue asesinado en una encrucijada. 407 01:23:56,242 --> 01:23:58,241 Sí, eso dijeron. 408 01:23:58,951 --> 01:24:00,658 ¿Dónde está? 409 01:24:01,909 --> 01:24:04,866 en el camino entre el santuario de Apolo y aquí. 410 01:24:08,076 --> 01:24:10,408 ¿Hace cuanto? 411 01:24:10,534 --> 01:24:13,491 La noticia de su asesinato. nos llegó poco antes... 412 01:24:15,367 --> 01:24:17,116 ...tu llegada a Tebas. 413 01:24:21,159 --> 01:24:23,575 Dios, ¿qué quieres hacer conmigo? 414 01:24:24,492 --> 01:24:29,450 no entiendo por qué estás tan interesado en estas cosas. 415 01:24:29,576 --> 01:24:31,408 No me preguntes nada. 416 01:24:33,201 --> 01:24:36,283 ¿Cómo era Layo? ¿Cuántos años? 417 01:24:36,742 --> 01:24:39,033 Alto, con una barba grande y larga. 418 01:24:39,951 --> 01:24:42,033 Se parecía a ti. 419 01:24:42,159 --> 01:24:45,658 Entonces tal vez me estaba maldiciendo a mí mismo antes. 420 01:24:51,159 --> 01:24:55,658 ¿Por qué te asusta tanto? ¿Ser el amante de tu madre? ¿Por qué? 421 01:24:55,784 --> 01:24:58,700 Muchos hombres sueñan con eso. 422 01:24:59,326 --> 01:25:01,366 ¿Quizás viven con miedo? 423 01:25:01,909 --> 01:25:04,075 Hay que buscar la verdad. 424 01:25:05,159 --> 01:25:07,575 Y me temo que Tiresias descubre la verdad. 425 01:25:08,617 --> 01:25:11,075 ¿Pero viajaba solo? 426 01:25:11,201 --> 01:25:13,908 tu marido Layo, o con una gran escort? 427 01:25:14,617 --> 01:25:16,950 Estaba con cinco hombres, 428 01:25:17,076 --> 01:25:20,325 cuatro soldados y un criado, en un carro. 429 01:25:20,451 --> 01:25:22,158 ¿Y quién dijo eso? 430 01:25:22,909 --> 01:25:25,325 El sirviente que escapó. 431 01:25:25,451 --> 01:25:28,741 - ¿Sigue aquí este sirviente? - No. 432 01:25:29,242 --> 01:25:31,825 cuando regresó y te vi en lugar de Layo, 433 01:25:31,951 --> 01:25:35,700 me rogó enviarlo con nuestro rebaño 434 01:25:35,826 --> 01:25:37,908 lo más lejos posible de Tebas. 435 01:25:38,034 --> 01:25:41,741 Le concedí su deseo. Ese fiel servidor se lo merecía. 436 01:25:43,076 --> 01:25:44,616 ¿Por qué me preguntas por él? 437 01:25:45,201 --> 01:25:47,658 No me hagas preguntas, He dicho demasiado. 438 01:25:48,701 --> 01:25:52,033 Me temo que incluso esto lo he dicho de mala gana. 439 01:25:55,576 --> 01:25:57,075 A regañadientes. 440 01:25:58,367 --> 01:26:01,616 ¡Mi padre es Pólibo, rey de Corinto! 441 01:26:01,742 --> 01:26:03,658 ¡Mi madre es Mérope! 442 01:26:03,784 --> 01:26:08,491 Pero un chico al que ofendí una vez me llamaron hijo falso! 443 01:26:08,617 --> 01:26:10,491 No podía quedarme callado. 444 01:26:10,617 --> 01:26:12,908 Cuestioné a mis padres. 445 01:26:13,034 --> 01:26:17,116 Y ridiculizaron a la persona. eso me insultó. 446 01:26:17,242 --> 01:26:20,866 Y supe que estaban diciendo la verdad. 447 01:26:20,992 --> 01:26:24,450 Pero la duda permaneció, No pude disiparlo. 448 01:26:24,576 --> 01:26:27,825 Luego fui al santuario de Apolo... 449 01:26:29,159 --> 01:26:32,991 ...pero el dios no sólo no respondió a mis preguntas, 450 01:26:33,117 --> 01:26:36,783 él realmente reveló otras cosas espantosas para mí. 451 01:26:36,909 --> 01:26:40,408 estaba destinado que haría el amor con mi madre... 452 01:26:40,534 --> 01:26:41,700 ¡Cállate! No. 453 01:26:41,826 --> 01:26:45,158 y que yo engendraría ¡Niños monstruosos! 454 01:26:46,159 --> 01:26:51,700 Estaba destinado también que debería asesinar a mi padre. 455 01:26:51,826 --> 01:26:53,783 Después de tales profecías, 456 01:26:53,909 --> 01:26:58,075 con que corazon ¿Podría volver a casa, con mis padres...? 457 01:26:58,201 --> 01:26:59,866 - ¡No quiero oírte! - ...en Corinto. 458 01:26:59,992 --> 01:27:02,616 ¡No lo haré, no lo escucharé! 459 01:27:02,742 --> 01:27:05,408 ¡Debemos hablar! 460 01:27:05,534 --> 01:27:07,241 ¡Pobre Edipo! 461 01:27:07,367 --> 01:27:09,658 ¡Que nunca sepas quién eres! 462 01:27:09,784 --> 01:27:13,450 Luego salí de Corinto, al azar. 463 01:27:13,576 --> 01:27:16,116 Conocí a un hombre en una encrucijada. 464 01:27:16,242 --> 01:27:20,283 Estaba en un carro con cuatro guardias y un sirviente. 465 01:27:20,409 --> 01:27:23,325 Surgió una pelea y maté a los guardias... 466 01:27:23,451 --> 01:27:27,408 - ¿De qué sirve hablar? - ...y el hombre que me había insultado... 467 01:27:28,409 --> 01:27:32,616 ...que me insultó con su arrogancia, 468 01:27:32,742 --> 01:27:37,700 su deseo de dominarme, su autoridad. 469 01:27:37,826 --> 01:27:41,950 Si hubiera algún parentesco entre aquel hombre y Layo, 470 01:27:42,076 --> 01:27:43,866 entonces yo... 471 01:28:00,201 --> 01:28:01,533 ¡Madre! 472 01:28:20,701 --> 01:28:21,825 Iré a rezar. 473 01:28:22,909 --> 01:28:25,241 Iré a rezar a los dioses en sus templos. 474 01:28:26,242 --> 01:28:28,158 Edipo tiene el corazón hinchado con demasiada agonía. 475 01:28:28,284 --> 01:28:30,700 No explica lo nuevo. con lo viejo según la razón... 476 01:28:31,909 --> 01:28:35,616 ...pero creyendo todo lo que se diga, siempre que traiga angustia. 477 01:28:36,284 --> 01:28:38,866 iré a orar por nosotros 478 01:28:38,992 --> 01:28:43,950 porque todos estamos aterrorizados viendo a este buen timonel nuestro 479 01:28:44,076 --> 01:28:45,658 loco de terror. 480 01:28:56,284 --> 01:29:00,033 he venido a tu pueblo hablar con Edipo, el rey. 481 01:29:00,159 --> 01:29:01,616 Soy su esposa. 482 01:29:01,742 --> 01:29:04,408 ¿Qué deseas? ¿Hablar de qué? 483 01:29:08,784 --> 01:29:11,116 Buenas noticias para tu casa. 484 01:29:12,867 --> 01:29:14,866 ¿Qué? ¿De quién? 485 01:29:14,992 --> 01:29:16,408 De Corinto. 486 01:29:16,534 --> 01:29:20,658 Tengo noticias que te darán alegría. y quizás también tristeza. 487 01:29:21,617 --> 01:29:23,075 ¡Hablar! 488 01:29:23,201 --> 01:29:24,575 En Corinto, 489 01:29:24,701 --> 01:29:27,991 los habitantes quieren decir elegir a Edipo como rey. 490 01:29:28,576 --> 01:29:31,991 ¿No es su padre? ¿El viejo Pólibo, rey de Corinto? 491 01:29:32,117 --> 01:29:33,116 Lo era. 492 01:29:33,742 --> 01:29:37,575 Murió y fue llevado a su tumba. 493 01:30:23,159 --> 01:30:26,075 - ¿Es este el hombre del que hablaste? - Sí. 494 01:30:28,576 --> 01:30:32,116 Es tu turno, viejo. Mírame y responde. 495 01:30:32,242 --> 01:30:35,366 - ¿Eras siervo de Layo? - Sí. 496 01:30:36,201 --> 01:30:38,325 - ¿Qué eras? - Pastor. 497 01:30:38,951 --> 01:30:40,700 ¿Dónde pastaste? 498 01:30:40,826 --> 01:30:44,116 En Cithaeron, o alrededor. 499 01:30:44,242 --> 01:30:48,158 - ¿Alguna vez has conocido a este hombre? - ¿Qué quieres decir? 500 01:30:48,284 --> 01:30:51,158 Este hombre, ¿lo conoces? 501 01:30:51,992 --> 01:30:54,033 Estoy tratando de recordarlo. 502 01:30:54,159 --> 01:30:57,533 Pero nunca lo he visto... nunca. 503 01:30:58,576 --> 01:31:00,450 Eso es natural. 504 01:31:00,576 --> 01:31:02,658 Fue hace mucho tiempo. 505 01:31:02,784 --> 01:31:05,200 Pero juntos, 506 01:31:05,326 --> 01:31:08,075 Pasamos tres temporadas, ¡tres temporadas! 507 01:31:08,201 --> 01:31:11,908 Eso puede ser cierto, pero fue hace años y años. 508 01:31:12,034 --> 01:31:15,575 Encontré un bebé en la montaña, y tú estabas allí. 509 01:31:15,701 --> 01:31:18,950 ¿Qué? ¿Por qué me preguntas? 510 01:31:19,076 --> 01:31:22,866 Edipo, tu rey, es el bebe de eso. día. 511 01:31:22,992 --> 01:31:26,200 Basta. ¡Eso es una tontería! 512 01:31:26,909 --> 01:31:30,575 No sus palabras, ¡pero lo tuyo son unas tonterías! 513 01:31:31,409 --> 01:31:33,408 ¡Cuidado con lo que haces! 514 01:31:33,534 --> 01:31:36,325 ¿Qué, oh rey, ¿Me lo reprochas? 515 01:31:36,451 --> 01:31:37,783 ¡Por tu silencio! 516 01:31:37,909 --> 01:31:40,908 por no hablar del bebé por el que te preguntan! 517 01:31:41,034 --> 01:31:44,200 No sé nada. ¿Qué quieres que diga? 518 01:31:44,326 --> 01:31:48,241 Te verás obligado a hablar. ¡Cuidado! 519 01:31:49,076 --> 01:31:51,491 Soy un anciano. Un pobre anciano. 520 01:31:52,576 --> 01:31:55,616 ¡Llévalo! ¡Átalo! ¡Pon fin a esto! 521 01:31:56,117 --> 01:31:58,616 ¿Pero qué? ¿Qué quieres saber? 522 01:32:03,201 --> 01:32:08,783 Entonces, ¿te llevaste a este bebé? ¿A la montaña o no? 523 01:32:08,909 --> 01:32:10,908 Hice. 524 01:32:11,909 --> 01:32:14,158 Ojalá hubiera muerto ese día. 525 01:32:16,159 --> 01:32:18,408 ¿Y quién te lo dio? 526 01:32:19,242 --> 01:32:21,533 ¿Era tu hijo o no? 527 01:32:23,617 --> 01:32:27,700 Él no era mío, Me lo dieron otros. 528 01:32:29,284 --> 01:32:31,533 - Otros. - ¿Quiénes eran estos otros? 529 01:32:32,034 --> 01:32:36,408 - ¡En nombre de Dios, no me preguntes! - ¡Habla o estarás acabado! 530 01:32:37,576 --> 01:32:38,908 Él era de Layo. 531 01:32:39,451 --> 01:32:42,116 ¿Su esclavo o su hijo? 532 01:32:42,242 --> 01:32:45,408 Esto es algo que no se puede decir. 533 01:32:47,826 --> 01:32:49,700 Y no puedo escucharlo. 534 01:32:50,742 --> 01:32:52,241 Pero debo hacerlo. 535 01:32:54,159 --> 01:32:56,033 Era su hijo. 536 01:32:58,159 --> 01:33:02,491 Pero nadie mejor que Yocasta, Tu esposa lo sabe. 537 01:33:04,326 --> 01:33:08,033 - ¿Ella te dio el bebé? - Sí, ella me lo dio. 538 01:33:08,742 --> 01:33:10,200 ¿Con qué órdenes? 539 01:33:10,909 --> 01:33:12,450 Para matarlo. 540 01:33:12,576 --> 01:33:14,408 ¿Por qué esta atrocidad? 541 01:33:15,909 --> 01:33:18,658 Porque temía las malas profecías. 542 01:33:19,534 --> 01:33:20,700 ¿Cuales? 543 01:33:20,826 --> 01:33:23,491 Que mataría a sus padres. 544 01:33:24,492 --> 01:33:27,033 ¿Por qué permitiste que se salvara? 545 01:33:29,867 --> 01:33:31,866 Por lástima. 546 01:34:52,826 --> 01:34:55,283 Todo está claro ahora, y quería, 547 01:34:55,409 --> 01:34:57,575 no impuesto por el destino. 548 01:36:08,576 --> 01:36:12,908 Así ya no veré el mal que he sufrido y cometido. 549 01:36:13,034 --> 01:36:16,700 En la oscuridad no veré lo que no se debe ver. 550 01:36:17,534 --> 01:36:21,908 no lo reconoceré aquellos que quería reconocer. 551 01:36:23,242 --> 01:36:26,741 También debería haberme cortado las orejas. 552 01:36:26,867 --> 01:36:30,950 para encerrarme en mi cuerpo infeliz. 553 01:36:31,076 --> 01:36:34,575 Para ver y oír nada nunca más. 554 01:36:36,076 --> 01:36:39,158 Es dulce tener la mente libre del mal. 555 01:36:39,284 --> 01:36:41,741 Rápido, envíame lejos. 556 01:36:41,867 --> 01:36:44,783 Envía lejos a este hombre terrible. 557 01:36:44,909 --> 01:36:47,533 Las cosas impuras deben guardar silencio. 558 01:36:47,659 --> 01:36:51,908 No se habla de ello, no se ha presenciado. ¡Silencioso! 559 01:36:52,034 --> 01:36:55,658 Escóndeme, llévame ¡Fuera de esta tierra nuestra! 560 01:36:55,784 --> 01:37:00,408 Llévame a algún lugar donde ya no me pueden ver. 561 01:40:03,367 --> 01:40:04,741 Ángel. 562 01:40:09,367 --> 01:41:41,658 Ángel. ¡Ángelo! 563 01:43:14,534 --> 01:43:16,075 ¿Dónde estamos? 564 01:43:16,659 --> 01:43:19,158 En un lugar con muchos árboles seguidos. 565 01:43:19,284 --> 01:43:23,116 y muchos riachuelos y un campo verde, verde. 566 01:43:25,076 --> 01:43:27,658 Que la luz que ya no pude ver, 567 01:43:27,784 --> 01:43:30,283 y que una vez fue mío, 568 01:43:30,409 --> 01:43:32,700 Ilumíname ahora por última vez. 569 01:43:35,867 --> 01:43:37,575 he llegado. 570 01:43:39,367 --> 01:43:41,908 La vida termina donde comienza.