1 00:00:36,030 --> 00:00:37,860 Hei, awak! 2 00:00:40,470 --> 00:00:42,560 Bertahanlah. 3 00:01:46,870 --> 00:01:49,740 -Hilary!-Apa? 4 00:01:56,210 --> 00:01:58,110 kunci. 5 00:02:13,360 --> 00:02:17,350 -Hei! Whoo!-Anda tidak boleh mengendalikannya. 6 00:02:17,470 --> 00:02:20,900 apa khabar? 7 00:02:21,040 --> 00:02:23,560 Pergi dari sini! 8 00:02:29,380 --> 00:02:31,280 Sekarang, ini adalah barang pengumpul. 9 00:02:31,450 --> 00:02:33,880 Anda telah menahan saya selama 10 minit. 10 00:02:34,020 --> 00:02:36,310 Tengok tu. Hanya tinggal 39 lagi. 11 00:02:36,420 --> 00:02:38,320 Oh, saya suka topi itu. 12 00:02:40,920 --> 00:02:43,050 Dan Roger Callahan.. 13 00:02:43,160 --> 00:02:45,150 dan Misty Ryan.. 14 00:02:45,260 --> 00:02:47,090 dan budak Kinsella.. 15 00:02:47,260 --> 00:02:49,700 dan-dan kakaknya..siapa namanya? 16 00:02:49,830 --> 00:02:52,430 -Rosemary.-Rosemary. Tepat sekali. 17 00:02:52,570 --> 00:02:55,700 Daripada keseluruhan kumpulan itu, anda adalah yang paling bijak. 18 00:02:55,800 --> 00:02:59,470 -Anda mempunyai kad laporan terbaik.-Kad laporan terbaik. 19 00:02:59,640 --> 00:03:01,700 Dan sekarang dia seorang Realtor. 20 00:03:01,810 --> 00:03:06,140 Dia mempunyai Cadillac dengan tanda di atasnya. 21 00:03:06,280 --> 00:03:10,410 Hello. Hello? 22 00:03:10,520 --> 00:03:15,420 Hmm. Bolehkah anda sekurang-kurangnya memadamkan rokok semasa anda makan? 23 00:03:15,590 --> 00:03:20,430 Hello. Oh, lihat itu! Hanya tinggal 15 lagi. 24 00:03:22,300 --> 00:03:24,420 Nah, bagaimana dengan kursus perniagaan, kemudian? 25 00:03:24,530 --> 00:03:27,300 Awak boleh balik. Anda boleh. 26 00:03:27,470 --> 00:03:29,560 Kemudian hubungi Danny. 27 00:03:29,670 --> 00:03:31,830 Beritahu.. 28 00:03:31,940 --> 00:03:35,740 -Seorang lelaki menipu awak sekali.-Jangan. 29 00:03:35,910 --> 00:03:39,470 Dan anda berjalan keluar kepadanya seperti dia menembak seseorang. 30 00:03:39,610 --> 00:03:42,610 Kembalilah kepadanya, teriaklah dia, teriaklah dia.. 31 00:03:42,720 --> 00:03:46,450 tetapi buat sesuatu berlaku, Hilary, untuk sekali dalam hidup anda. 32 00:03:46,620 --> 00:03:49,850 Sekurang-kurangnya dia menyokong awak. 33 00:03:51,960 --> 00:03:54,260 Anda merinduinya, Ibu. 34 00:03:54,360 --> 00:03:57,760 Tidak tahu ia akan berlaku secepat itu. Bukankah dia sesuatu? 35 00:04:18,450 --> 00:04:20,280 16 Nob Hill? 36 00:04:20,460 --> 00:04:23,250 -Tepat menaiki tangga itu, Cik.-Terima kasih. 37 00:05:15,510 --> 00:05:18,310 Eh, terus ke belakang dan ke kanan. 38 00:05:18,480 --> 00:05:20,380 terima kasih. 39 00:05:22,450 --> 00:05:24,780 sudikah anda! awak juga! Di sini. 40 00:05:34,460 --> 00:05:36,360 Hai. Apa yang berlaku? 41 00:05:36,530 --> 00:05:39,430 Ambil tempat duduk. Tolong isikan ini. 42 00:05:56,780 --> 00:05:58,680 Hai. 43 00:06:04,590 --> 00:06:07,490 Adakah sesiapa mempunyai pen? 44 00:06:09,100 --> 00:06:11,620 Terima kasih kerana sudi datang. Kami akan berhubung dengan agensi itu. 45 00:06:13,700 --> 00:06:16,360 Cik O'Neil. 46 00:06:18,440 --> 00:06:20,270 Hai. 47 00:06:20,440 --> 00:06:23,470 Saya tahu awak gugup. ya. 48 00:06:23,580 --> 00:06:27,340 -Sila, duduk.-Semuanya ada di tempatnya, jadi berehat. 49 00:06:27,520 --> 00:06:30,040 Ya, beg sudah dibungkus. Kapal terbang sedang menunggu. Hotel sedang menunggu. 50 00:06:30,180 --> 00:06:33,380 Seluruh Jepun sedang menunggu. 51 00:06:33,490 --> 00:06:36,080 Dia tiada dalam senarai agensi, David. 52 00:06:36,220 --> 00:06:38,590 ya. ya. 53 00:06:38,730 --> 00:06:41,520 Uh-huh. 54 00:06:41,700 --> 00:06:45,460 -Saya ada seluar peribadi saya di dalam beg pakaian dengan stokin saya.-Anda tiada dalam senarai agensi. 55 00:06:45,630 --> 00:06:49,070 Oh, tidak. Saya sedang menjawab iklan tersebut. 56 00:06:49,200 --> 00:06:53,300 Saat itu, Marvin, yang kedua. Ya, saya berjanji. 57 00:06:55,010 --> 00:06:57,410 Betul. Dengar, Marvin. 58 00:06:57,550 --> 00:06:59,810 Saya terpaksa..saya perlu pergi. 59 00:06:59,910 --> 00:07:03,510 -Makan pil, Marvin, sila. Saya akan jumpa awak di Jepun. 60 00:07:03,650 --> 00:07:05,550 maafkan saya. 61 00:07:29,280 --> 00:07:31,510 -Ah, ya, Cik..-O'Neil. 62 00:07:31,610 --> 00:07:34,210 Saya takut, Cik O'Neil.. 63 00:07:34,350 --> 00:07:36,710 anak saya menyiarkan iklan ini.. 64 00:07:36,850 --> 00:07:41,580 dan, eh, pendek cerita, saya perlukan jururawat untuk anak saya. 65 00:07:41,760 --> 00:07:45,280 -Adakah anda seorang jururawat?-Tidak, tetapi saya fikir ia berkata.. 66 00:07:45,460 --> 00:07:48,120 -Maksud saya, hanya beberapa perkara..-Saya minta maaf. 67 00:07:48,300 --> 00:07:50,960 Terima kasih kerana sudi datang. 68 00:07:51,130 --> 00:07:53,460 Tidak, terima kasih kerana menerima saya. 69 00:07:53,600 --> 00:07:56,300 -Beri dia tambang teksi, David.-Saya tidak mahu tambang teksi. 70 00:07:56,470 --> 00:07:59,930 -Beri dia tambang teksi.-Saya tidak mahu tambang teksi kamu! 71 00:08:01,580 --> 00:08:06,010 Beri tambang teksi dan upah jururawat terakhir yang kami jumpa. 72 00:08:08,250 --> 00:08:11,050 Cik. Cik, tolong, balik. 73 00:08:12,920 --> 00:08:16,750 Cik, semakin jauh kita turun, semakin jauh kita mesti naik semula. 74 00:08:16,920 --> 00:08:19,150 Saya tidak akan naik semula. 75 00:08:19,260 --> 00:08:21,090 Maklumlah, ini tugas saya. 76 00:08:21,260 --> 00:08:24,990 Jika saya dikehendaki untuk mengejar awak kembali, Allah melarang, Oakland, saya akan. 77 00:08:25,170 --> 00:08:27,530 Oh, hari yang mengagumkan. 78 00:08:27,670 --> 00:08:29,800 Ya, semua..baiklah. 79 00:08:29,900 --> 00:08:33,500 Dan saya memetik, "Terdapat kesilapan yang dahsyat. 80 00:08:33,640 --> 00:08:38,140 Bolehkah anda kembali ke rumah untuk temu duga tidak rasmi di tingkat bawah?" 81 00:08:40,880 --> 00:08:44,150 -Bawah?-Ya. Tolong? 82 00:08:57,730 --> 00:09:00,460 Teruskan. Tidak mengapa. 83 00:09:07,340 --> 00:09:09,780 ya. Sila masuk. 84 00:09:17,320 --> 00:09:19,150 Saya Victor Geddes. 85 00:09:26,290 --> 00:09:29,460 -Terperangkap.-Hei, apa yang berlaku di sini? 86 00:09:29,560 --> 00:09:31,560 Tidak, tidak. Saya..saya minta maaf. 87 00:09:32,800 --> 00:09:35,960 Ajok. Um, pemecah ais. 88 00:09:36,070 --> 00:09:39,900 Oh. Nah, saya dapat melihat mengapa kerja itu masih dibuka. 89 00:09:42,340 --> 00:09:45,640 -Cik O'Neil?-Hilary. Ya. 90 00:09:45,750 --> 00:09:47,650 Hilary. 91 00:09:50,820 --> 00:09:52,720 bagus. 92 00:09:56,260 --> 00:09:58,990 Ini berjalan dengan baik. 93 00:10:02,460 --> 00:10:04,290 Berapa umur awak? 94 00:10:04,470 --> 00:10:07,200 -Dua puluh tiga.-Saya 28. 95 00:10:07,370 --> 00:10:09,890 Awak bukan jururawat. 96 00:10:10,040 --> 00:10:14,840 -Tidak, saya bukan jururawat.-Tetapi awak seorang penarik gula-gula? 97 00:10:15,010 --> 00:10:17,310 Nah, ya, di sekolah.. 98 00:10:17,450 --> 00:10:19,740 tetapi saya tercicir. 99 00:10:22,420 --> 00:10:26,820 Nah, saya berada di Future Nurses of America. 100 00:10:26,950 --> 00:10:30,580 Saya adalah naib presiden. Maklumkan kepada media. 101 00:10:30,760 --> 00:10:33,660 Tidak, itu.. 102 00:10:33,830 --> 00:10:37,560 -Apa yang awak buat?-Kami pergi ke hospital selepas sekolah. 103 00:10:37,730 --> 00:10:40,630 -Mercy?-Uh, Our Lady. 104 00:10:40,800 --> 00:10:43,700 -Oakland.-Ia dari mana saya berasal. 105 00:10:45,440 --> 00:10:47,270 saya mencelah. 106 00:10:47,440 --> 00:10:50,740 -Oh, betul. Saya tercicir.-Anda bekerja di sana? 107 00:10:50,850 --> 00:10:54,440 Betul. Nah, adik-adik..Anda tidak pergi ke sekolah Katolik? 108 00:10:56,250 --> 00:10:59,310 Kakak-kakak di hospital berbincang dengan adik-adik di sekolah.. 109 00:10:59,420 --> 00:11:04,020 dan jika kita melakukan sesuatu seperti, um.. 110 00:11:04,160 --> 00:11:07,890 memakai skirt terlalu pendek atau melakukan dosa besar.. 111 00:11:08,060 --> 00:11:09,890 macam French kiss.. 112 00:11:10,060 --> 00:11:11,360 Ah. 113 00:11:11,470 --> 00:11:14,260 Kemudian kami mendapat tugas yang hebat di hospital. 114 00:11:14,440 --> 00:11:16,460 -Kuli katil.-Kuli katil. 115 00:11:16,570 --> 00:11:18,400 Menukar helaian. 116 00:11:18,570 --> 00:11:22,170 Eh, membersihkan segala macam benda. 117 00:11:22,340 --> 00:11:25,240 Tetapi kadang-kadang mereka membiarkan kami menukar bayi.. 118 00:11:25,410 --> 00:11:29,980 dan kemudian tunjukkan kepada ibu bapa mereka melalui kaca.. 119 00:11:30,120 --> 00:11:32,140 tahan mereka. 120 00:11:33,590 --> 00:11:35,420 Itu sahaja. 121 00:11:38,330 --> 00:11:40,920 Saya menghidap leukemia. 122 00:11:41,060 --> 00:11:44,050 Saya telah mengalaminya selama, eh, 10 tahun. 123 00:11:44,170 --> 00:11:47,400 Saya 28. Eh..saya cakap macam tu. 124 00:11:47,500 --> 00:11:50,230 Jadi, sejak sekolah menengah lagi. 125 00:11:50,400 --> 00:11:52,800 U-Uh, bukan sepanjang masa. 126 00:11:52,940 --> 00:11:57,040 Saya telah mengalami pengampunan. Saya telah menjalani kehidupan yang agak normal. 127 00:11:57,140 --> 00:12:00,440 Pernah ke Eropah. 128 00:12:00,580 --> 00:12:04,310 Tamat kuliah. Berlari. 129 00:12:04,490 --> 00:12:07,080 Seratus. 130 00:12:09,360 --> 00:12:12,660 Awak bukan perempuan pertama dalam rumah saya. 131 00:12:12,790 --> 00:12:15,690 Saya, eh.. 132 00:12:15,860 --> 00:12:18,700 Adakah anda tahu apa-apa tentang kemoterapi? 133 00:12:20,130 --> 00:12:22,570 Nah, saya tahu ia adalah rawatan untuk.. 134 00:12:24,410 --> 00:12:28,710 Mereka memberi saya kursus setiap kali saya gagal ujian darah mereka. 135 00:12:31,150 --> 00:12:33,170 Ia, eh.. 136 00:12:33,280 --> 00:12:35,180 memang cantik.. 137 00:12:38,150 --> 00:12:41,250 Nah, saya perlukan bantuan semasa itu. 138 00:12:43,490 --> 00:12:45,930 Mahukan pekerjaan itu? 139 00:12:46,060 --> 00:12:49,830 Anda membuatnya terdengar begitu menarik. 140 00:12:53,500 --> 00:12:55,630 Ayah kamu kata.. 141 00:12:55,770 --> 00:12:57,570 Lupakan ayah saya. 142 00:12:57,770 --> 00:13:01,370 -Nah, dia kata awak perlukan jururawat.-Lupakan apa yang dia cakap. 143 00:13:01,540 --> 00:13:05,380 -Baiklah, jika dia yang mengupah..-Dia tidak mengupah. 144 00:13:05,550 --> 00:13:09,780 Dia terbang ke Jepun dengan kapal terbang mewah. Saya sedang mengupah. 145 00:13:12,290 --> 00:13:15,190 Eh, jika anda memilih untuk mengambil kerja ini.. 146 00:13:15,360 --> 00:13:18,420 kamu akan bekerja untuk saya, bukan untuk ayah saya. 147 00:13:20,800 --> 00:13:23,090 Jadi mengapa anda memilih saya? 148 00:13:25,870 --> 00:13:27,700 oh.. 149 00:13:27,870 --> 00:13:29,890 saya dah dapat. 150 00:13:31,210 --> 00:13:33,440 Saya mempunyai skirt paling pendek, ya? 151 00:13:37,410 --> 00:13:41,010 Oh, sebenarnya, tidak, ada seorang dengan skirt yang lebih pendek.. 152 00:13:41,180 --> 00:13:45,280 tetapi dia tidak pernah menjadi penarik gula-gula. 153 00:13:45,390 --> 00:13:47,790 Bagaimanapun, emm.. 154 00:13:47,920 --> 00:13:50,520 itu bilik dan makan.. 155 00:13:50,660 --> 00:13:53,460 dan, eh, $400 seminggu. 156 00:13:56,160 --> 00:13:58,060 Wang tunai? 157 00:14:03,740 --> 00:14:05,930 Ini bilik awak. 158 00:14:15,950 --> 00:14:18,380 Jika anda mengambil kerja itu. 159 00:14:20,990 --> 00:14:22,790 Dia selsema, atau apa? 160 00:14:22,990 --> 00:14:24,790 -Sakit?-Kanser. 161 00:14:24,990 --> 00:14:27,480 Oh, sial, Hils. Mungkin saya tidak mahu mendengar ini. 162 00:14:27,630 --> 00:14:29,460 -Baiklah. Bagaimana keadaan Jim?-Jim seorang yang cuak. 163 00:14:29,630 --> 00:14:31,720 Bagaimana tusukannya, kemudian? 164 00:14:31,830 --> 00:14:33,660 Mike, beri kami dua bir. 165 00:14:33,830 --> 00:14:36,360 Okay, jadi bagaimana rupa lelaki ini? 166 00:14:36,540 --> 00:14:39,770 -Upper classy, ​​Nob Hill.-Hmm. hingus kolej. 167 00:14:39,870 --> 00:14:42,670 -Saya agak mendapat perasaan bahawa dia..-Dia adalah apa, Hils? 168 00:14:42,880 --> 00:14:45,350 -Comel.-Baiklah, teruskan, perempuan. 169 00:14:45,480 --> 00:14:48,610 -Anda akan mengambilnya?-Saya tidak tahu. Tempatnya tidak teruk. 170 00:14:48,720 --> 00:14:51,280 Barang antik mewah. Saya ada bilik air sendiri. Ia bukan di dalam dewan. 171 00:14:51,450 --> 00:14:54,510 -Berapa dalam seminggu?-Empat ratus yang besar. 172 00:14:54,620 --> 00:14:58,080 persetankan saya! bukan awak. 173 00:14:58,230 --> 00:15:00,690 Dapatkan, Hils. Ibu awak akan menjadi gila. 174 00:15:00,830 --> 00:15:03,890 Anda boleh membeli Cadillac yang selalu dia cakap, pergi membeli-belah setiap hari. 175 00:15:04,000 --> 00:15:06,520 Anda boleh membeli pakaian untuk saya..Apa? 176 00:15:09,440 --> 00:15:12,840 Tenanglah, perempuan. Jangan risau. 177 00:15:21,450 --> 00:15:23,250 Hei, hei, sayang. Anda perlu berjalan kaki pulang? 178 00:15:23,450 --> 00:15:25,320 Hei, lihatlah. 179 00:15:38,800 --> 00:15:41,060 Yeah, yeah. 180 00:15:50,110 --> 00:15:52,480 Ah. Selamat datang. 181 00:15:52,610 --> 00:15:54,840 -Terima kasih.-Oh, biar saya.. 182 00:15:54,980 --> 00:15:57,010 Eh, itu sahaja. Terima kasih, Maleakhi. 183 00:15:57,120 --> 00:15:58,950 Ya, tuan. 184 00:16:00,850 --> 00:16:03,190 Itu sahaja, Maleakhi. 185 00:16:04,360 --> 00:16:06,220 tunggu. 186 00:16:07,660 --> 00:16:10,930 Anda datang ke bilik ini bukan sebahagian daripada perjanjian itu. 187 00:16:12,400 --> 00:16:14,230 Saya tidak pernah fikir ia adalah. 188 00:16:16,070 --> 00:16:17,870 maafkan saya. 189 00:16:18,070 --> 00:16:19,870 Eh, ya. 190 00:16:20,040 --> 00:16:21,870 -Apa khabar?-Kawan saya, apa khabar? 191 00:16:22,040 --> 00:16:24,570 -Baik.-Ini, eh, Moamar. 192 00:16:24,710 --> 00:16:26,910 Moamar Gadhafi. 193 00:16:27,050 --> 00:16:31,480 Dia, eh, memandu saya setiap pagi Isnin ke, eh, kemo. 194 00:16:31,620 --> 00:16:33,780 -Hilary O'Connell.-Yang Berhormat. 195 00:16:33,890 --> 00:16:35,620 O'Neil. 196 00:16:35,790 --> 00:16:38,450 O'Neil. saya minta maaf. 197 00:16:44,930 --> 00:16:47,730 Peter Schmidt, 1886. 198 00:16:50,940 --> 00:16:53,740 Barth dan Kenitzer, 1892. 199 00:16:53,910 --> 00:16:57,470 Kedua-dua mereka berdiri untuk gempa bumi. 200 00:16:57,640 --> 00:16:59,440 Hiss and Weekes yang tiada tandingan.. 201 00:16:59,650 --> 00:17:01,510 1910. 202 00:17:03,250 --> 00:17:05,780 Oh, Ronald McDonald, 1986. 203 00:17:12,260 --> 00:17:15,350 Anda tahu, bahan kimia yang mereka menyuntik saya, ke.. 204 00:17:15,460 --> 00:17:18,660 Sebenarnya, mereka adalah racun. 205 00:17:18,800 --> 00:17:20,930 -Racun?-Mmm. 206 00:17:21,040 --> 00:17:23,400 Hiss and Weekes lagi, 1911. 207 00:17:23,540 --> 00:17:26,230 Ya, ideanya adalah untuk membunuh kanser.. 208 00:17:26,410 --> 00:17:29,600 dan, eh, bukan saya. 209 00:17:30,740 --> 00:17:32,940 Jadi, bagaimanapun, mungkin ada beberapa reaksi. 210 00:17:33,080 --> 00:17:36,710 -Macam mana..-Oh, berpeluh. 211 00:17:38,390 --> 00:17:40,580 Bergegar dan muntah. 212 00:17:42,520 --> 00:17:45,220 Kadang-kadang ia membuatkan saya menjerit. 213 00:17:46,860 --> 00:17:49,520 Ah, Hospital Mercy. 214 00:17:49,700 --> 00:17:51,560 1936. 215 00:19:32,600 --> 00:19:34,430 -Cik O'Neil?-Apa? 216 00:19:34,600 --> 00:19:36,630 -Adakah anda mahu saya tinggal?-Saya tidak tahu. Tidak. 217 00:19:36,740 --> 00:19:39,570 Saya akan hubungi dia esok. 218 00:19:48,420 --> 00:19:51,150 Okay. Okay. 219 00:19:53,790 --> 00:19:55,950 tak apa. 220 00:19:58,060 --> 00:20:00,080 Tidak, tidak. Tidak. 221 00:20:02,060 --> 00:20:05,330 -Bagaimana itu?-Terima kasih. terima kasih. 222 00:20:10,670 --> 00:20:13,040 Oh. 223 00:20:15,180 --> 00:20:17,010 Terlalu kuat! 224 00:20:17,180 --> 00:20:20,980 -Terlalu kuat! 225 00:20:21,150 --> 00:20:24,710 Dah bangun..terlalu kuat! 226 00:20:27,520 --> 00:20:29,750 Terlalu kuat. 227 00:20:29,860 --> 00:20:32,220 Okay. 228 00:20:32,360 --> 00:20:34,550 tak apa. tak apa. 229 00:20:34,660 --> 00:20:36,490 Ayuh. Ayuh, ayuh. 230 00:20:36,660 --> 00:20:38,490 Biar saya bungkus ini di sekeliling awak. 231 00:20:38,670 --> 00:20:41,160 -Oh, terlalu kuat.-Tidak, saya menolaknya. 232 00:20:41,340 --> 00:20:45,470 -Terlalu kuat. Ia terlalu kuat.-Tidak mengapa. Saya menolaknya. 233 00:20:58,320 --> 00:21:00,550 Ayuh. Biar saya bawa awak ke katil. 234 00:21:00,650 --> 00:21:03,210 Okay? Saya dah dapat awak. 235 00:21:03,390 --> 00:21:05,190 Saya dah dapat awak. saya ada.. 236 00:21:07,890 --> 00:21:09,690 Okay. 237 00:21:35,920 --> 00:21:37,980 Bilik berdengung. 238 00:21:39,990 --> 00:21:42,190 pergi tidur. 239 00:21:47,570 --> 00:21:49,400 pergi tidur. 240 00:22:48,530 --> 00:22:50,390 sial. 241 00:23:02,380 --> 00:23:04,170 sial. 242 00:23:04,380 --> 00:23:07,370 Pegang, pegang, pegang. 243 00:23:07,480 --> 00:23:11,010 Saya tidak..saya tidak faham. Apakah yang anda maksudkan, "racun"? 244 00:23:11,180 --> 00:23:13,410 Maksud saya racun. 245 00:23:13,550 --> 00:23:17,990 Maksud saya, saya fikir dia akan mati. 246 00:23:18,130 --> 00:23:22,260 Saya fikir, sekali lagi dan lelaki ini akan mati. 247 00:23:25,630 --> 00:23:27,960 Shauna, saya perlukan bantuan. 248 00:23:28,100 --> 00:23:31,970 Saya kesian dengan dia. saya buat. 249 00:23:32,170 --> 00:23:34,830 Saya tidak fikir sesiapa datang untuk melihatnya. 250 00:23:36,480 --> 00:23:39,070 Saya harap saya tahu bagaimana untuk menjaga dia, tetapi saya tidak. 251 00:23:39,250 --> 00:23:41,240 Dia perlukan jururawat. 252 00:23:41,350 --> 00:23:44,110 Dia perlukan seseorang yang boleh.. 253 00:23:44,280 --> 00:23:47,910 menangani perkara seperti ini. 254 00:23:48,090 --> 00:23:50,960 Saya rasa saya tidak boleh berurusan dengan ini. 255 00:23:55,160 --> 00:23:57,150 saya tidak. 256 00:24:00,030 --> 00:24:02,470 Saya perlu memberitahunya malam ini. 257 00:24:23,520 --> 00:24:25,960 Tidak. 258 00:24:29,130 --> 00:24:32,960 Anda telah sampai ke rumah Victor Geddes. Tinggalkan mesej selepas nada. 259 00:24:35,140 --> 00:24:37,730 Ini ayah awak. Adakah anda di sana? 260 00:24:37,900 --> 00:24:39,740 Saya tahu awak ada di sana. 261 00:24:39,910 --> 00:24:42,310 Saya menelefon untuk mengetahui bagaimana kemoterapi dijalankan. 262 00:24:42,440 --> 00:24:44,270 Adakah anda sihat? 263 00:24:44,440 --> 00:24:47,900 Saya difahamkan awak tidak mengupah jururawat dari agensi itu. Anda mendapat si rambut merah itu. 264 00:24:48,050 --> 00:24:50,040 Saya rasa saya tidak perlu bertanya mengapa. 265 00:24:50,150 --> 00:24:53,310 Saya akan kembali dalam beberapa minggu. Saya sayang awak, Victor. 266 00:25:00,960 --> 00:25:03,950 -Makan malam.-Terima kasih. 267 00:25:04,060 --> 00:25:07,660 -Telur.-Terima kasih. 268 00:25:07,830 --> 00:25:11,100 Itu sahaja yang boleh ditemui si rambut merah ini. Tiada makanan sebenar di rumah. 269 00:25:11,240 --> 00:25:13,600 Tidak. Tidak. 270 00:25:15,110 --> 00:25:17,370 Melainkan anda mahukan telur dadar Twinkie. 271 00:25:17,510 --> 00:25:19,980 Telur dadar twinkie. 272 00:25:22,480 --> 00:25:24,470 Eh..Aduh. 273 00:25:24,580 --> 00:25:27,180 Oh. Oh, saya..Ya Allah, saya minta maaf. 274 00:25:27,350 --> 00:25:29,790 -Tidak, itu semua betul. Bukan apa.-Tidak, itu.. 275 00:25:29,920 --> 00:25:32,360 saya minta maaf. Adakah ini penting? Adakah ini diari awak? 276 00:25:32,490 --> 00:25:35,290 Tidak, bukan apa-apa. Ia, eh, nota. 277 00:25:35,460 --> 00:25:38,020 Saya, eh.. 278 00:25:38,200 --> 00:25:41,460 Inilah yang saya lakukan. Ini Tesis Ph. D. saya. 279 00:25:44,400 --> 00:25:46,840 Saya telah mengusahakannya selama lima tahun. 280 00:25:46,970 --> 00:25:50,030 Apabila saya boleh, saya akan menyelesaikannya. 281 00:25:50,140 --> 00:25:51,970 Saya berazam untuk menyelesaikannya. 282 00:25:52,150 --> 00:25:54,940 -Ada apa?-Eh, seni. 283 00:25:55,120 --> 00:25:58,350 Sejarah seni. Adakah anda tahu impresionis Jerman? 284 00:25:58,450 --> 00:26:00,210 Adakah mereka tinggal di Oakland? 285 00:26:05,930 --> 00:26:09,790 Adakah..Suka, um, Renoir? 286 00:26:10,000 --> 00:26:13,730 Atau, eh, Monet? Gauguin? 287 00:26:16,500 --> 00:26:19,770 Eh, van Gogh. 288 00:26:19,910 --> 00:26:22,240 -Bunga?-Bunga matahari. 289 00:26:22,380 --> 00:26:25,570 -Ya.-Ya. 290 00:26:25,710 --> 00:26:27,740 Nah, bukan itu yang saya lakukan. 291 00:26:27,850 --> 00:26:29,580 Oh. 292 00:26:34,320 --> 00:26:36,760 Adakah anda ingin melihat siapa yang saya lakukan? 293 00:26:40,690 --> 00:26:43,030 Klimt. 294 00:26:43,160 --> 00:26:44,990 Gustav Klimt. 295 00:26:46,570 --> 00:26:48,860 Dia taksub dengan perempuan. 296 00:26:49,000 --> 00:26:52,030 Dia memerlukan mereka seperti kebanyakan orang memerlukan makanan. 297 00:26:54,140 --> 00:26:56,300 Valerie Neuzil. 298 00:26:56,440 --> 00:26:58,540 Dia memanggilnya "Wally". Dia berumur 16 tahun. 299 00:27:00,180 --> 00:27:02,880 Untuk sementara waktu, dia adalah penjelmaan semua itu.. 300 00:27:03,050 --> 00:27:05,240 kecantikan, cinta, seks.. 301 00:27:05,390 --> 00:27:09,220 sehingga dia bosan dan meneruskannya. 302 00:27:10,860 --> 00:27:13,350 Dia hidup hanya lima tahun lagi, kemudian mati.. 303 00:27:13,530 --> 00:27:16,550 dikatakan, hati yang patah. 304 00:27:16,660 --> 00:27:19,500 Sudah terlambat untuk mengintip, Maleakhi. 305 00:27:19,700 --> 00:27:23,690 -Tidak pernah terlambat, tuan.-Selamat malam, Maleakhi. 306 00:27:23,800 --> 00:27:25,670 Selamat malam tuan. 307 00:27:28,310 --> 00:27:31,770 Dante Gabriel Rossetti. 308 00:27:31,950 --> 00:27:34,680 Taksub juga, tetapi hanya dengan seorang wanita. 309 00:27:34,880 --> 00:27:39,320 Elizabeth Siddell, isterinya. 310 00:27:39,490 --> 00:27:44,360 Dia hanya 28 tahun ketika dia membunuh dirinya dengan dadah yang dipanggil laudanum. 311 00:27:44,560 --> 00:27:46,620 Nama yang indah untuk ubat. 312 00:27:48,190 --> 00:27:50,960 Rossetti tidak dapat berhenti melukis imejnya berulang kali. 313 00:27:52,430 --> 00:27:55,730 Sehingga dia meninggal dunia hanya beberapa tahun kemudian. 314 00:27:59,370 --> 00:28:01,570 Um, Klimt lagi. 315 00:28:01,710 --> 00:28:03,510 Ia dipanggil "The Kiss". 316 00:28:08,750 --> 00:28:10,940 Adakah dia menggunakan emas asli? 317 00:28:17,960 --> 00:28:20,450 Saya sepatutnya menjelaskan, eh, kemo.. 318 00:28:20,630 --> 00:28:22,420 lebih jelas kepada anda. 319 00:28:22,630 --> 00:28:24,490 Ia tidak adil. 320 00:28:24,700 --> 00:28:27,390 Jadi, jika anda..jika anda mahu, saya boleh membayar anda sekarang. 321 00:28:27,570 --> 00:28:29,360 Untuk minggu ini. 322 00:28:29,570 --> 00:28:31,660 Eh, anda telah memperoleh setiap sen daripadanya. 323 00:28:33,470 --> 00:28:37,270 Dan, eh, kita boleh..kita boleh.. 324 00:28:38,880 --> 00:28:41,610 anda tahu, kita boleh, eh.. 325 00:28:44,720 --> 00:28:46,520 tak apa. 326 00:30:06,400 --> 00:30:08,560 Terima kasih, Moamar. 327 00:30:12,670 --> 00:30:15,800 Saya akan tarik balik ini sekejap sahaja. 328 00:30:15,910 --> 00:30:19,570 Saya membaca hari ini bahawa kadar kelangsungan hidup.. 329 00:30:19,750 --> 00:30:21,870 leukemia onset dewasa.. 330 00:30:22,020 --> 00:30:24,140 sekarang 50%.. 331 00:30:24,250 --> 00:30:27,010 dan ia lebih hebat.. 332 00:30:27,220 --> 00:30:29,480 dengan terapi agresif. 333 00:30:31,420 --> 00:30:34,150 Di sini kita pergi. 334 00:30:34,360 --> 00:30:37,230 Adakah terapi cukup agresif untuk anda? 335 00:30:39,070 --> 00:30:42,330 Ini akan menjadi hangat dalam satu minit, okay? 336 00:31:35,920 --> 00:31:39,190 Tidak. Victor, apa yang boleh saya lakukan? 337 00:31:39,330 --> 00:31:41,590 -Apa yang boleh saya buat? Apa yang awak mahu saya lakukan?-Tiada apa-apa. tiada apa-apa! 338 00:31:41,730 --> 00:31:44,990 -Apa yang awak mahu saya lakukan?-Tiada apa-apa! 339 00:31:45,130 --> 00:31:47,660 Tiada apa yang boleh anda lakukan. 340 00:31:47,830 --> 00:31:50,630 Bukan perkara bodoh! 341 00:31:50,840 --> 00:31:53,970 sial! sial! 342 00:31:55,440 --> 00:31:57,910 sial! 343 00:31:58,080 --> 00:31:59,940 sial. 344 00:32:02,550 --> 00:32:05,210 Saya di sini. 345 00:32:05,390 --> 00:32:08,250 Saya di sini. 346 00:32:12,490 --> 00:32:15,050 saya tahu. saya tahu. 347 00:32:15,230 --> 00:32:17,920 saya tahu. 348 00:32:18,100 --> 00:32:20,360 Semua emas. betul tu. Semua emas. 349 00:32:20,500 --> 00:32:23,700 -Ini adalah contoh, anda mungkin berkata..-Oh! 350 00:32:23,840 --> 00:32:26,500 Dia mempunyai gigi. Nampak? 351 00:32:26,670 --> 00:32:30,870 Itu sangat jarang berlaku. Anda tidak pernah melihat itu. 352 00:32:31,010 --> 00:32:34,100 Maksud saya, sesiapa sahaja boleh melukis mulut tertutup sedikit.. 353 00:32:34,210 --> 00:32:37,380 Yesus, Maria dan Yusuf! Beritahu saya itu bukan ular. 354 00:32:37,520 --> 00:32:40,380 Ia adalah sebahagian daripada ular. Keseluruhan ular itu terlalu mahal. 355 00:32:40,590 --> 00:32:42,990 -Dia makan itu?-Dia tidak makan. 356 00:32:43,120 --> 00:32:45,990 Nah, Hilary, sayang, buat dia ham. 357 00:32:46,190 --> 00:32:48,460 Maksud saya, ia panas. Ia melekat pada tulang rusuk. 358 00:32:48,590 --> 00:32:50,460 Ham mempunyai terlalu banyak lemak dan terlalu banyak garam. 359 00:32:50,660 --> 00:32:53,150 Anda boleh mendapatkan dua atau tiga makan malam daripadanya dan beberapa sandwic. 360 00:32:53,330 --> 00:32:58,600 Nenek kamu tidak pernah makan ular Cina untuk makan tengah hari, demi Allah. 361 00:32:58,740 --> 00:33:02,230 -Atau Mak Cik Elma, yang hidup untuk menjadi apa..-206? 362 00:33:02,410 --> 00:33:04,470 Sembilan puluh dua tahun, terima kasih banyak-banyak. 363 00:33:04,580 --> 00:33:09,010 Dia menghisap sebungkus Luckys dan minum satu pain scotch setiap hari dalam hidupnya. 364 00:33:09,180 --> 00:33:12,350 Tuhan tenangkan jiwanya. Dia dah bayar awak ke belum? 365 00:33:12,490 --> 00:33:14,210 Dia menawarkan. 366 00:33:14,390 --> 00:33:18,080 Uh-huh. Uh-huh. Dan anda berkata, "Tidak mengapa." 367 00:33:18,260 --> 00:33:22,720 Dan saya belum berkahwin, dan Rosemary Kinsella mempunyai Cadillac. 368 00:33:22,900 --> 00:33:26,460 -Adakah anda mencucinya juga?-Tidak, Ibu, saya tidak. 369 00:33:26,630 --> 00:33:29,290 Lelaki itu menghidap kanser dan berat 14 paun, tetapi saya memberitahunya.. 370 00:33:29,470 --> 00:33:33,500 "Awak nak seluar slack bersih? Lepas tu turunkan pantat awak yang kurus tu dan basuh sendiri." 371 00:33:33,610 --> 00:33:36,840 Saya hanya fikir mungkin anda seorang jururawat dan bukannya seorang wanita pembersih. 372 00:33:36,980 --> 00:33:39,540 Siapa yang mendapat gaji yang lebih baik daripada saya, dengan cara itu. 373 00:33:39,710 --> 00:33:42,880 Dan adakah mungkin..adakah mungkin.. 374 00:33:43,020 --> 00:33:47,680 bahawa dia mahu lebih sedikit daripada makan malam ham, ya? 375 00:33:47,850 --> 00:33:49,720 Uh-huh. Hah? 376 00:34:07,340 --> 00:34:09,900 Maaf. Adakah muzik terlalu kuat? 377 00:34:10,080 --> 00:34:12,170 Eh, tidak. Boleh saya masuk? 378 00:34:14,210 --> 00:34:16,340 Um, sekejap. 379 00:34:25,560 --> 00:34:29,360 -Hai.-Hai. 380 00:34:29,560 --> 00:34:31,830 -Adakah semuanya baik-baik saja?-Mm-hmm. 381 00:34:31,960 --> 00:34:35,130 Awak ada sesuatu, um.. 382 00:34:35,270 --> 00:34:38,670 Oh. terima kasih. 383 00:34:40,570 --> 00:34:43,410 Oh, eh, adakah saya mengucapkan terima kasih untuk malam yang lain? 384 00:34:44,740 --> 00:34:46,970 Anda banyak berkata "persetan". 385 00:34:48,680 --> 00:34:50,950 Baiklah, terima kasih. 386 00:34:51,080 --> 00:34:52,880 Jadi hampir pukul 8.00. 387 00:34:54,290 --> 00:34:57,380 Dan, eh, awak tidak akan keluar. 388 00:34:57,490 --> 00:35:00,690 Eh, maksud saya awak boleh. awak boleh. Anda dibenarkan. 389 00:35:00,830 --> 00:35:03,130 Anda tidak perlu tinggal di rumah. 390 00:35:03,260 --> 00:35:06,100 -Ia bukan, eh, sebahagian daripada perjanjian itu.-Terima kasih. 391 00:35:06,300 --> 00:35:08,160 Tetapi anda tidak. 392 00:35:09,870 --> 00:35:12,000 Jadi, emm.. 393 00:35:12,110 --> 00:35:13,900 bagaimana dengan tarikh? 394 00:35:18,950 --> 00:35:21,280 Maleakhi. 395 00:35:21,410 --> 00:35:25,280 -Saya, eh, biarkan diri saya masuk. Ya.-Biarkan diri anda masuk, ya. 396 00:35:27,320 --> 00:35:29,310 Bolehkah saya tinggalkan kamu berdua? 397 00:35:29,420 --> 00:35:33,260 Ia tidak perlu, tuan. mel anda. 398 00:35:33,460 --> 00:35:35,260 Dan berita anda. 399 00:35:35,460 --> 00:35:38,190 -Terima kasih atas penghantaran peribadi.-Saya gembira, tuan. 400 00:35:38,360 --> 00:35:42,490 Satu berita tambahan. Ayah kamu akan kembali pada penghujung minggu. 401 00:35:42,640 --> 00:35:47,440 Dan boleh saya andaikan dari bau mayonis yang kuat di udara.. 402 00:35:47,640 --> 00:35:49,770 itu, eh, kita akan makan malam ini? 403 00:35:49,880 --> 00:35:51,670 Sebenarnya, tidak. Kami akan keluar. 404 00:35:53,250 --> 00:35:56,580 bukan kita? Nak keluar? 405 00:35:57,880 --> 00:35:59,680 pasti. 406 00:35:59,890 --> 00:36:01,750 Kami akan keluar. 407 00:36:10,500 --> 00:36:12,930 awak nampak hebat. 408 00:36:13,070 --> 00:36:16,230 The Chronicle, ulasan makanan, berkata ia adalah tempat baharu yang terbaik di bandar. 409 00:36:16,370 --> 00:36:20,070 -Yang terbaik, eh..Bukankah ini hebat?-Ia hebat. 410 00:36:20,240 --> 00:36:22,040 -Baik.-Oh. 411 00:36:25,610 --> 00:36:27,810 Okay. 412 00:36:29,380 --> 00:36:31,850 -Hebat. Terima kasih.-Sudah tentu, tuan. 413 00:36:32,020 --> 00:36:34,820 Mak saya kata awak tak semestinya suka semua.. 414 00:36:35,020 --> 00:36:36,890 tetapi anda perlu mencuba segala-galanya. 415 00:36:37,090 --> 00:36:38,890 Oh. 416 00:36:39,090 --> 00:36:41,420 Ibu saya selalu berkata, "Pass the Velveeta." 417 00:36:43,400 --> 00:36:46,160 -Apa itu?-Lembu mentah. 418 00:36:48,070 --> 00:36:49,630 Mati. 419 00:36:49,800 --> 00:36:51,570 Bagaimana jika saya muntah? 420 00:36:52,870 --> 00:36:55,400 Lepas tu saya akan jaga awak. 421 00:36:56,910 --> 00:36:58,710 Teruskan. 422 00:37:01,610 --> 00:37:04,050 Carpaccio. 423 00:37:04,220 --> 00:37:06,010 Carpaccio. 424 00:37:06,220 --> 00:37:10,380 -Bukankah itu hebat?-Ia hebat. 425 00:37:10,520 --> 00:37:13,620 Apa yang mereka, um, mengenakan bayaran untuk sesuatu seperti ini? 426 00:37:13,730 --> 00:37:16,290 saya tak tahu. Eh, 30, betul ke? 427 00:37:17,830 --> 00:37:19,920 tiga puluh? Wah. 428 00:37:21,070 --> 00:37:22,930 -Wah.-Apa? 429 00:37:23,140 --> 00:37:25,570 Tidak, ia hebat. 430 00:37:25,710 --> 00:37:28,730 Tempat ini hebat. 431 00:37:36,450 --> 00:37:38,250 Ia tidak hebat, bukan? 432 00:37:41,150 --> 00:37:43,020 Victor.. 433 00:37:58,640 --> 00:38:00,440 -Hai!-Hei, hei! Hil! 434 00:38:00,640 --> 00:38:03,510 sayang! Apa yang berlaku? 435 00:38:03,710 --> 00:38:05,970 Ini Victor. Ini Jim. 436 00:38:06,110 --> 00:38:08,380 -Apa khabar, Jim?-Baiklah, baiklah. 437 00:38:08,510 --> 00:38:10,380 -Ayuh. Mari kita jem.-Bolehkah kita menari? 438 00:38:10,580 --> 00:38:12,640 -Tidak, tidak, saya..-Boleh awak pegang jaket saya? 439 00:38:12,750 --> 00:38:15,410 -Ya. Sudah tentu.-Jangan gementar. 440 00:38:19,960 --> 00:38:23,090 Adakah anda menari atau mengambil ruang? 441 00:38:36,340 --> 00:38:38,940 -Awas. Akan datang!-Whoa! 442 00:38:45,690 --> 00:38:48,150 maafkan saya! maafkan saya! 443 00:38:55,530 --> 00:38:57,390 Maaf, kawan. 444 00:39:13,010 --> 00:39:15,140 -Hai.-Anda hebat. 445 00:39:16,720 --> 00:39:19,280 terima kasih. 446 00:39:19,450 --> 00:39:21,250 Hei, awas! 447 00:39:21,450 --> 00:39:25,320 Tempat ini juga tidak begitu hebat, bukan? 448 00:39:27,390 --> 00:39:31,660 -Bolehkah kita kembali ke restoran?-Tidak. 449 00:39:52,720 --> 00:39:54,520 Arthur Rubinstein. 450 00:39:54,720 --> 00:39:58,250 Dia hampir 80 ketika dia bermain ini. saya jumpa dia. 451 00:39:58,420 --> 00:40:01,120 Saya..Ibu saya membawa saya ke apartmennya. Saya menyalami tangannya. 452 00:40:01,330 --> 00:40:03,390 Saiz pemain bola keranjang. Lelaki yang kecil dan kurus ini. 453 00:40:03,530 --> 00:40:05,020 Bagaimana dia mengenalinya? 454 00:40:05,200 --> 00:40:07,560 Dia adalah pelanggan firma guaman ayah saya. 455 00:40:07,730 --> 00:40:11,790 -Oh. Saya kagum.-Ayah saya seorang yang sangat mengagumkan. 456 00:40:14,740 --> 00:40:18,840 -Adakah saya mendapat rokok jika saya minum ini?-Tidak. 457 00:40:18,980 --> 00:40:20,840 Bagaimana yang ini? 458 00:40:21,050 --> 00:40:22,840 -Mmm.-Mmm? 459 00:40:23,050 --> 00:40:26,110 Mm-hmm. Dan hits terus datang. 460 00:40:26,250 --> 00:40:30,090 -Sudah sangat lewat.-Satu lagi. Ini adalah yang terbaik. 461 00:40:30,290 --> 00:40:33,590 Saya pasti anda mempunyai cerita untuk pergi dengannya tentang seorang wanita mati yang cantik. 462 00:40:33,730 --> 00:40:35,790 ya. ibu saya. 463 00:40:37,200 --> 00:40:39,760 Ini adalah lagu kegemarannya. 464 00:40:39,930 --> 00:40:44,100 -Dia meninggal dunia ketika saya berumur sembilan tahun. Dia cantik. 465 00:40:45,540 --> 00:40:48,060 saya minta maaf. 466 00:41:03,620 --> 00:41:05,490 menari? 467 00:41:51,170 --> 00:41:53,040 Terima kasih untuk tarikh itu. 468 00:41:59,140 --> 00:42:01,200 Saya sudah selesai menjalani kemoterapi. 469 00:42:01,310 --> 00:42:04,770 -Eh, itu yang terakhir.-Betul ke? 470 00:42:04,950 --> 00:42:07,610 Ya. Ia adalah kursus. dah habis. 471 00:42:07,820 --> 00:42:10,150 Saya fikir anda perlu mengambil ujian. 472 00:42:10,290 --> 00:42:12,850 -Adakah anda ingin menghubungi doktor saya?-Tidak. 473 00:42:13,030 --> 00:42:15,690 -Teruskan. Nombornya ada di atas meja.-Saya kata tidak. 474 00:42:17,830 --> 00:42:19,700 saya minta maaf. 475 00:42:21,170 --> 00:42:25,190 Eh, itulah yang awak dapat kerana menyelamatkan nyawa saya. 476 00:42:26,640 --> 00:42:28,440 Percayalah, ia sudah selesai. 477 00:42:28,640 --> 00:42:31,910 Dan, eh, untuk meraikan, kita akan pergi. 478 00:42:33,310 --> 00:42:35,110 -Di mana?-Di utara. 479 00:42:35,310 --> 00:42:38,180 Saya sudah bertahun-tahun tidak keluar dari sini. 480 00:42:42,420 --> 00:42:45,820 -Bagaimana dengan ayah awak?-Eh, saya akan hubungi dia pagi-pagi. 481 00:42:45,990 --> 00:42:48,080 Percutian. 482 00:42:48,230 --> 00:42:51,030 Saya perlu menghabiskan tesis saya. Pintu berdengung setiap lima minit di sini. 483 00:42:51,230 --> 00:42:54,670 -Sekali dalam dua minggu.-Ia akan menjadi pengembaraan. 484 00:42:54,830 --> 00:42:59,030 Kami layak untuk pengembaraan, pengembaraan yang selamat. 485 00:42:59,170 --> 00:43:02,540 Ia hanya beberapa jam memandu terus ke hospital. 486 00:43:02,680 --> 00:43:05,040 Lihat, saya akan menandatangani kontrak, okay? 487 00:43:05,210 --> 00:43:08,240 Saya, Victor Geddes, berjanji untuk kembali jika apa-apa berlaku. 488 00:43:08,350 --> 00:43:10,140 apa-apa sahaja. Anda namakannya. 489 00:43:10,350 --> 00:43:12,440 -Macam awak mati?-Tidak. 490 00:43:12,590 --> 00:43:14,450 Saya tidak akan mati. 491 00:43:16,320 --> 00:43:19,920 Saya akan pulih, tetapi saya tidak boleh melakukannya tanpa bantuan. 492 00:43:21,630 --> 00:43:24,460 Saya tidak boleh melakukannya tanpa awak. 493 00:43:46,450 --> 00:43:48,610 -Ia zon 55.-Apa? 494 00:43:48,750 --> 00:43:51,120 Jika anda memandu lebih laju, timbunan ini akan meletup. 495 00:43:51,290 --> 00:43:52,850 Ini bukan timbunan. 496 00:43:53,030 --> 00:43:56,290 Ini ialah Cadillac 1974, dibeli dan dibayar oleh anda dengan sebenar-benarnya. 497 00:43:56,430 --> 00:43:59,520 -Warna yang bagus juga.-Ia adalah warna yang sejuk. Ia adalah kereta yang sejuk. 498 00:43:59,670 --> 00:44:01,460 Bolehkah anda mengatakan itu, Victor? "Sejuk"? 499 00:44:01,670 --> 00:44:04,260 Saya boleh katakan "70 batu sejam". Saya boleh berkata begitu. 500 00:44:04,440 --> 00:44:06,900 Nah, kalau begitu..kenapa awak tidak memandu? 501 00:44:07,070 --> 00:44:09,940 Tidak! Tolong jangan buat begitu. saya tak boleh. Saya tidak boleh memandu. Hilary. 502 00:44:10,140 --> 00:44:12,740 -Adakah anda bergurau dengan saya?-Terima kasih atas belas kasihan anda. 503 00:44:12,910 --> 00:44:15,180 saya minta maaf. 504 00:44:15,310 --> 00:44:18,080 Ayah saya mempunyai seorang pemandu. Saya tidak pernah belajar bagaimana. 505 00:44:18,280 --> 00:44:21,450 -Saya rasa sudah tiba masanya anda mula belajar.-Tidak, tolong jangan buat begitu! 506 00:44:21,590 --> 00:44:23,380 -Senang, kan?-Ambil..Ambil roda. 507 00:44:23,590 --> 00:44:26,460 Saya bantu awak. Saya membantu anda berada di antara barisan. 508 00:44:26,660 --> 00:44:29,420 Di sana anda pergi. Awak sihat. Di sana anda pergi. 509 00:45:15,040 --> 00:45:17,740 -Saya tahu kenapa awak suka di sini.-Kenapa? 510 00:45:17,940 --> 00:45:20,640 -Sebab semua bangunan ini mempunyai tarikh padanya. 511 00:45:22,110 --> 00:45:25,240 Oh, lihat itu. jangan tengok. Perhatikan jalan. 512 00:45:31,320 --> 00:45:34,190 -Pergi cepat sikit?-Apa? 513 00:45:34,390 --> 00:45:37,890 Saya bergurau. Anda sedang memandu, seperti, 23 batu sejam. 514 00:45:39,030 --> 00:45:40,900 Takut awak? 515 00:46:00,950 --> 00:46:03,110 terima kasih. 516 00:46:21,270 --> 00:46:23,070 Oh, lihat. Hai! 517 00:46:23,280 --> 00:46:25,770 Kami baru sahaja berpindah! 518 00:46:30,380 --> 00:46:32,940 Jiran yang baik dan peramah. 519 00:46:51,470 --> 00:46:53,270 Ini, biar saya dapatkannya. 520 00:46:53,470 --> 00:46:55,670 -Tak apa.-Tak apa. 521 00:47:02,510 --> 00:47:04,380 Awak okay? 522 00:47:27,210 --> 00:47:29,070 sangat cantik. 523 00:47:37,050 --> 00:47:38,850 Apakah ini? 524 00:47:39,050 --> 00:47:41,680 Itu adalah ampul morfin. 525 00:47:43,120 --> 00:47:46,350 -Untuk kesakitan.-Bukankah doktor sepatutnya melakukan ini? 526 00:47:46,490 --> 00:47:49,650 Oh, saya tahu apa yang perlu dilakukan. 527 00:47:50,800 --> 00:47:52,590 Bertahun pengalaman. 528 00:47:52,800 --> 00:47:55,460 -Adakah anda perlukan satu?-Tidak, saya tidak perlukannya. 529 00:47:55,630 --> 00:47:58,500 Letakkan mereka. Saya tidak akan memerlukan satu. 530 00:48:20,060 --> 00:48:21,860 Oh, saya minta maaf. 531 00:48:22,060 --> 00:48:24,460 Tidak, tidak mengapa. Saya sudah selesai. 532 00:49:15,650 --> 00:49:17,440 Ayuh. 533 00:49:17,650 --> 00:49:19,510 -Mereka akan mula dengan merenung.-Tidak, mereka tidak akan. 534 00:49:19,720 --> 00:49:22,120 Seseorang akan bertanya, "Hei, lelaki, mengapa kamu tidak mempunyai rambut?" 535 00:49:22,290 --> 00:49:24,950 -Mereka akan terlalu sibuk minum.-Saya pernah ke tempat-tempat seperti ini. Mereka selalu bertanya. 536 00:49:25,120 --> 00:49:26,920 -Ayuh.-Mereka selalu bertanya. 537 00:49:36,800 --> 00:49:39,000 Dua bir. 538 00:49:44,580 --> 00:49:46,980 terima kasih. Simpan cermin mata. 539 00:49:49,880 --> 00:49:52,540 -Anda berpindah ke tempat Demazian?-Uh-huh. 540 00:49:52,750 --> 00:49:54,580 Bawa peralatan cuaca buruk anda? 541 00:49:54,790 --> 00:49:58,020 Ya ampun, awak akan mati beku di atas sana. 542 00:49:58,160 --> 00:50:00,520 Longgarkan cuaca. Itu akan membetulkannya. 543 00:50:00,690 --> 00:50:03,750 Saya telah memusnahkan sekitar 30 buah rumah. Berfungsi setiap masa. 544 00:50:03,860 --> 00:50:07,130 Maksudnya awak dibogelkan di lebih kurang 30 buah rumah. 545 00:50:09,700 --> 00:50:11,500 Bagaimanapun, saya akan lakukan milik anda. 546 00:50:11,700 --> 00:50:13,730 -Cappy.-Hilary. 547 00:50:13,840 --> 00:50:15,640 -Terima kasih.-Victor. 548 00:50:15,840 --> 00:50:17,640 macam mana nak buat? 549 00:50:17,840 --> 00:50:20,840 Hilary, bir ada di rumah. 550 00:50:20,950 --> 00:50:24,380 -Awak bergurau!-Jadi, Vic, kenapa awak cukur kepala awak? 551 00:50:26,020 --> 00:50:27,820 Ya. 552 00:50:28,020 --> 00:50:30,680 Dia seorang Hare Krishna. 553 00:50:30,860 --> 00:50:33,720 -Tidak, anda tahu, di lapangan terbang, lelaki berbaju kuning..-Saffron. 554 00:50:33,930 --> 00:50:36,360 -Jubah, pengsan bunga.-Aster. 555 00:50:36,530 --> 00:50:40,260 -Berlepas.-Dengan simbal kecilnya, menyanyi. 556 00:50:42,170 --> 00:50:44,330 -Nyanyi.-Apa? 557 00:50:44,470 --> 00:50:46,800 -Nyanyi, hon.-Ya, berikan kami beberapa nota. 558 00:50:46,940 --> 00:50:49,430 Tidak, saya tidak boleh. saya tak boleh. 559 00:50:49,610 --> 00:50:51,840 -Saya meninggalkan pesanan.-Ayuh, ayuh. 560 00:50:51,980 --> 00:50:55,570 -Saya memberikan kembali jubah dan simbal saya.-Kenapa? 561 00:50:55,750 --> 00:50:58,010 Kerana perintah itu membujang. Kami seperti imam. 562 00:50:58,150 --> 00:51:00,580 -Tidak bergurau.-Ya. Lebih ketat, sungguh. 563 00:51:00,750 --> 00:51:05,120 Dan, eh, saya tidak sepatutnya memberitahu anda ini, tetapi.. 564 00:51:05,260 --> 00:51:08,890 -Tak apa. Kami baik untuk itu.-Sangat peribadi. 565 00:51:09,060 --> 00:51:11,330 Sebenarnya, Hilary datang bersama. 566 00:51:11,460 --> 00:51:14,830 Saya berada di lapangan terbang, di United, yang, seperti yang anda tahu, adalah lokasi terbaik. 567 00:51:14,970 --> 00:51:17,400 Dan, eh, saya menghalang orang.. 568 00:51:17,570 --> 00:51:20,270 memberi mereka bunga dan berkata, "Tuhan adalah kasih. Semoga harimu menyenangkan." 569 00:51:20,470 --> 00:51:22,630 Kemudian saya menghentikan Hilary. 570 00:51:24,740 --> 00:51:27,180 Dia berpaling kepada saya, dan saya tahu. 571 00:51:27,350 --> 00:51:30,750 Saya berhenti mencukur kepala saya pada hari berikutnya, dan kami masuk ke dalam kereta dan datang ke sini. 572 00:51:30,920 --> 00:51:33,580 Mungkin tempat percutian kegemarannya. Betul, hon? 573 00:51:39,890 --> 00:51:43,260 Nah! 574 00:51:43,430 --> 00:51:45,920 -Tidak, tidak, tidak, tidak.-Cuba bagus, nak. 575 00:51:46,100 --> 00:51:48,430 Itu akan menjadi 2.50 untuk bir. 576 00:51:51,540 --> 00:51:55,200 itu bagus. Itu bagus. 577 00:52:07,120 --> 00:52:08,920 awak okay tak? 578 00:52:11,190 --> 00:52:13,380 Awak perlukan saya? 579 00:52:19,060 --> 00:52:20,860 Maaf. 580 00:52:21,070 --> 00:52:24,800 Ya, saya perlukan, eh.. 581 00:52:27,670 --> 00:52:29,500 Saya tidak boleh tidur. 582 00:52:31,880 --> 00:52:34,740 Saya, eh.. 583 00:52:34,950 --> 00:52:37,350 Saya perlu, eh, baring.. 584 00:52:37,480 --> 00:52:40,040 sebelah awak. 585 00:52:40,220 --> 00:52:42,310 Maksud saya, saya perlu.. 586 00:52:42,420 --> 00:52:45,580 Saya nak tidur..di katil awak. 587 00:52:45,720 --> 00:52:50,220 Tidak..Percayalah, saya bukan ancaman. Bukan selepas kemoterapi. Saya tidak boleh.. 588 00:52:50,400 --> 00:52:54,920 Ini bukan sebahagian daripada perjanjian itu. Suruh saya pergi. 589 00:52:57,400 --> 00:52:59,430 Tidak, tidak mengapa. 590 00:53:03,380 --> 00:53:05,540 Okay. 591 00:53:36,800 --> 00:53:39,030 Apakah maksud tatu anda? 592 00:53:41,600 --> 00:53:44,360 Kekuatan hati. 593 00:53:50,480 --> 00:53:53,270 -Selamat pagi.-Pagi. 594 00:53:53,480 --> 00:53:56,280 -Jika saya minum ini, bolehkah saya mempunyai rokok?-Tidak. 595 00:53:56,480 --> 00:54:00,210 Tidak, saya tidak fikir begitu. Tunggu sebentar. Tunjukkan sesuatu. 596 00:54:00,390 --> 00:54:03,150 rasakan. rasakan. 597 00:54:04,920 --> 00:54:07,150 -Ia akan masuk.-Ya. 598 00:54:07,290 --> 00:54:10,420 -Tiada demam. Ada?-Tidak. 599 00:54:12,700 --> 00:54:14,490 Eh, tunggu sekejap. 600 00:54:16,370 --> 00:54:19,460 -Saya ada idea.-Tak apa. 601 00:54:19,570 --> 00:54:22,770 -Saya ingin memberitahu anda mengenainya, tetapi..-Tetapi apa? 602 00:54:22,910 --> 00:54:25,970 -Tetapi jangan marah.-Kenapa? 603 00:54:26,080 --> 00:54:28,840 Nah, ia ada kaitan dengan.. 604 00:54:29,050 --> 00:54:31,070 sesuatu yang anda sensitif. 605 00:54:31,180 --> 00:54:33,510 masakan saya? pakaian saya? rambut saya? 606 00:54:33,650 --> 00:54:35,780 Pendidikan anda. 607 00:54:35,920 --> 00:54:38,510 Anda tahu, saya telah menghabiskan seluruh hidup saya belajar. 608 00:54:38,690 --> 00:54:41,250 Bertahun-tahun baring atas katil membaca. Bukan apa yang anda lakukan. 609 00:54:41,430 --> 00:54:44,160 -Tidur dengan pekerja binaan.-Tidak. hidup. 610 00:54:44,330 --> 00:54:48,460 Saya cuba belajar sedikit tentang perkara itu daripada anda, dan saya ingin memberi anda sesuatu kembali. 611 00:54:48,600 --> 00:54:51,730 Untuk, eh, mengajar awak. Bukan sekolah, tapi, eh.. 612 00:54:51,840 --> 00:54:54,030 saya nampak pada awak.. 613 00:54:54,170 --> 00:54:57,270 Saya tidak peduli dengan gurauan kecil anda atau apa-apa. 614 00:54:57,380 --> 00:54:59,400 saya nampak minat.. 615 00:54:59,510 --> 00:55:02,000 tentang perkara. 616 00:55:03,580 --> 00:55:06,020 Beritahu saya saya salah. Suruh saya pergi ke neraka. 617 00:55:06,150 --> 00:55:09,710 -Pergi ke neraka.-Beritahu saya anda tidak berminat. 618 00:55:11,760 --> 00:55:14,050 Apa yang akan awak ajar saya? 619 00:55:14,190 --> 00:55:17,990 Eh, awak suka Klimt, kan? Kita mulakan dengan buku tentang seni moden. 620 00:55:18,200 --> 00:55:20,660 Anda lihat, anda baca. 621 00:55:20,830 --> 00:55:22,960 Kemudian, eh, kita bercakap. Itu sahaja. 622 00:55:23,070 --> 00:55:26,230 -Anda bercakap.-Tidak. Saya tidak akan. saya janji. 623 00:55:29,170 --> 00:55:32,670 sial. Saya tahu saya melakukan itu. Anda boleh memukul saya jika saya mulakan. 624 00:55:32,840 --> 00:55:35,710 saya maksudkannya. Pukul saya. Rendahkan saya. 625 00:55:35,910 --> 00:55:37,910 saya akan. 626 00:56:22,990 --> 00:56:25,990 Rambut saya kelihatan baik. Jangan sentuh rambut saya. 627 00:56:51,620 --> 00:56:54,090 Bacalah mereka dan menangislah. 628 00:56:57,460 --> 00:56:59,190 -Semak.-Semak. 629 00:56:59,400 --> 00:57:01,660 -Saya akan bertaruh.-Oh, lelaki, anda tidak mendapat apa-apa. 630 00:57:01,800 --> 00:57:04,460 -Pergi ikan.-Hon, hon, awak ada zippo. 631 00:57:04,640 --> 00:57:06,900 -Dua dolar.-Oh, ayuh! 632 00:57:07,040 --> 00:57:09,400 Awak merepek. 633 00:57:09,540 --> 00:57:11,670 Diam atau diam. 634 00:57:11,810 --> 00:57:15,010 -Dua dolar. Kad untuk pemain.-Saya masuk. 635 00:57:15,150 --> 00:57:17,880 Saya fikir mereka hanya perlu menukar peraturan. 636 00:57:18,050 --> 00:57:21,710 Sebagai contoh, anda mendapat kredit separa untuk empat..siram empat kad. 637 00:57:21,890 --> 00:57:24,650 Terutama jika anda mempunyai ace. Saya mempunyai ace. Ia adalah ace terbaik. 638 00:57:24,860 --> 00:57:27,590 Ace terbesar. Ace of spades. Ia adalah peminat.. 639 00:57:27,760 --> 00:57:31,590 Kad yang besar dan berani, dan ia layak untuk mengalahkan sepasang deuces. 640 00:57:33,970 --> 00:57:35,990 Anda mahu menari? 641 00:57:36,100 --> 00:57:39,330 Anda benar-benar sihat, bukan, Victor? 642 00:57:39,470 --> 00:57:41,560 Ya, terima kasih kepada awak. 643 00:57:47,350 --> 00:57:49,510 apa? 644 00:57:49,650 --> 00:57:54,850 saya tak tahu. Um..rasanya perjanjian itu sudah berakhir. 645 00:57:54,990 --> 00:57:56,680 apa maksud awak? 646 00:57:56,850 --> 00:57:58,910 Nah, seperti, kemo telah selesai dan anda lebih baik.. 647 00:57:59,020 --> 00:58:02,580 dan, eh..saya masih mengambil wang. 648 00:58:02,760 --> 00:58:05,320 -Tidak mengapa.-Rasanya tidak betul. 649 00:58:05,500 --> 00:58:08,020 Mungkin kita patut balik. 650 00:58:08,200 --> 00:58:12,760 Balik? Kenapa awak nak balik? 651 00:58:14,540 --> 00:58:18,170 Nah, saya-saya rasa seperti tiada kerja di sini untuk saya lagi. 652 00:58:20,110 --> 00:58:22,140 ada ke? 653 00:58:35,530 --> 00:58:37,650 Saya rasa tidak. 654 00:58:41,530 --> 00:58:43,930 Okay. 655 00:58:46,200 --> 00:58:48,000 selamat malam. 656 00:58:48,210 --> 00:58:50,230 selamat malam. 657 00:59:40,760 --> 00:59:43,230 Mmm. Hai. 658 01:01:00,510 --> 01:01:03,070 Saya ada pengakuan untuk dibuat. 659 01:01:05,840 --> 01:01:08,280 -Awak dah bangun?-Tidak. 660 01:01:08,410 --> 01:01:12,040 bagus. Kemudian ia akan menjadi lebih mudah. 661 01:01:12,220 --> 01:01:14,050 saya tipu. 662 01:01:16,990 --> 01:01:19,860 Tidak pernah ada wanita lain di rumah saya. 663 01:01:21,490 --> 01:01:23,980 tak apa. Saya juga berbohong. 664 01:01:24,130 --> 01:01:28,500 Saya tidak pernah menjadi naib presiden Jururawat Masa Depan Amerika. 665 01:01:38,380 --> 01:01:40,900 Bagaimana dengan gambar awak dan gadis itu? 666 01:01:41,050 --> 01:01:43,740 -Gambar apa?-Yang di apartmen awak. 667 01:01:43,920 --> 01:01:46,610 Jean. Jean. 668 01:01:48,720 --> 01:01:50,550 Kolej. 669 01:01:52,660 --> 01:01:54,780 dia adalah.. 670 01:01:54,890 --> 01:01:58,730 Saya dalam pengampunan dan.. 671 01:01:58,900 --> 01:02:01,060 kami bercinta, saya rasa. 672 01:02:01,170 --> 01:02:03,690 saya tak tahu. 673 01:02:03,830 --> 01:02:07,630 Saya sakit, dia pergi. 674 01:02:11,710 --> 01:02:14,770 Sekarang awak pergi kerana saya sihat. 675 01:02:14,880 --> 01:02:19,250 Tidak. Saya hanya memberitahu anda bahawa saya tidak mahu mengambil wang anda lagi. 676 01:02:19,380 --> 01:02:21,680 Okay, tak ada duit lagi. 677 01:02:23,920 --> 01:02:26,690 Saya perlu memberi anda sesuatu kemudian. 678 01:02:26,860 --> 01:02:30,490 Mmm. Tolong, tiada lagi pelajaran sejarah seni. 679 01:02:32,030 --> 01:02:34,730 Nah.. 680 01:02:34,900 --> 01:02:38,130 maka saya hanya mempunyai satu perkara untuk diberikan kepada anda. 681 01:02:41,270 --> 01:02:43,100 hati saya. 682 01:02:48,110 --> 01:02:50,240 Awak boleh miliki hati saya. 683 01:02:56,450 --> 01:02:58,790 Saya tidak boleh mengatakan itu sebelum ini. 684 01:02:58,920 --> 01:03:01,950 Anda tidak boleh berkata begitu kepada seseorang apabila anda sakit. 685 01:03:02,060 --> 01:03:04,650 Ya, anda boleh. 686 01:03:04,830 --> 01:03:07,660 Saya sayang awak, Hilary.. 687 01:03:07,830 --> 01:03:10,670 dan saya tidak mahu awak pergi. 688 01:03:18,710 --> 01:03:22,270 Anda tidak perlu berkata apa-apa. Tidak mengapa. 689 01:03:25,880 --> 01:03:28,320 Saya perlu mengatakan sesuatu. 690 01:03:31,290 --> 01:03:33,480 saya nak.. 691 01:03:35,460 --> 01:03:37,690 Saya nak cakap, emm.. 692 01:03:40,530 --> 01:03:44,970 Anda sakit di pantat. 693 01:03:45,100 --> 01:03:48,940 Tetapi saya tahu kemanisan anda, dan saya tahu bahawa anda telah mengubah saya. 694 01:03:52,210 --> 01:03:54,770 Dan saya ingin katakan.. 695 01:03:57,050 --> 01:03:59,110 terima kasih. 696 01:04:02,950 --> 01:04:05,680 Saya takkan tinggalkan awak. 697 01:04:07,190 --> 01:04:09,990 Oh! Sejuk! 698 01:04:27,550 --> 01:04:30,380 Jangan sekali-kali berani Geddes. 699 01:04:35,850 --> 01:04:38,580 Selamat pagi, Mrs.Merkel. 700 01:05:54,470 --> 01:05:58,460 Hello? Ada sesiapa di rumah? 701 01:05:58,600 --> 01:06:00,700 Hello? 702 01:06:02,010 --> 01:06:04,800 -Hei. Masa untuk menanggalkan tingkap.-Hai. 703 01:06:05,010 --> 01:06:07,600 Maaf saya sudah lama. 704 01:06:07,780 --> 01:06:11,210 Saya telah bekerja di kilang wain ini untuk wanita tua ini, membuat tong. 705 01:06:11,380 --> 01:06:15,980 Dia gila. Dia mempunyai tiga suami yang dikebumikan di luar sana. 706 01:06:16,190 --> 01:06:20,250 Dan dia membaca daun teh. Saya tidak bergurau. 707 01:06:20,390 --> 01:06:22,690 Dia gila. Awak kena jumpa dia. 708 01:06:22,860 --> 01:06:27,160 Di sinilah masalah anda. Datang terus dari air dan terus masuk. 709 01:06:27,300 --> 01:06:29,100 rasa. 710 01:06:30,700 --> 01:06:32,500 -Rasa?-Mm-hmm. 711 01:06:32,700 --> 01:06:35,870 -Hello, Gordon.-Vic! Hei! 712 01:06:36,010 --> 01:06:38,530 -Hai. Apa khabar?-Baiklah. 713 01:06:38,710 --> 01:06:41,010 Eh..kau buat apa? 714 01:06:41,150 --> 01:06:43,510 Saya mendapat kejutan. 715 01:06:50,890 --> 01:06:54,380 -Nah, di sini sejuk.-Mm-hmm. 716 01:06:54,560 --> 01:06:57,360 Panggil saya gila, tetapi saya cuba meneka.. 717 01:06:57,560 --> 01:07:00,360 bahawa Gordon ingin memanaskan anda dalam apa jua cara yang mungkin. 718 01:07:09,170 --> 01:07:11,400 Cappy memberitahu saya anda tidak mempunyai set TV. 719 01:07:11,540 --> 01:07:13,410 ya. Eh, tidak. 720 01:07:13,610 --> 01:07:16,600 Saya rasa kita tidak pernah..pernah.. 721 01:07:16,750 --> 01:07:18,810 Nah, ia hanya hitam dan putih. 722 01:07:18,950 --> 01:07:21,540 Saya tidak menggunakannya, jadi.. 723 01:07:21,750 --> 01:07:24,780 -Oh, saya, eh..-Di sini. 724 01:07:24,920 --> 01:07:27,080 Saya akan meletakkannya di atas meja. 725 01:07:27,220 --> 01:07:29,020 Oh, cripes. 726 01:07:29,230 --> 01:07:32,860 "Cripes"? 727 01:07:33,060 --> 01:07:35,290 Berhati-hati. Tuhan. 728 01:07:37,270 --> 01:07:40,670 -Oh, tidak. Ia berfungsi. 729 01:07:40,840 --> 01:07:42,700 Terima kasih, Gordon. 730 01:07:42,910 --> 01:07:48,280 Saya tidak fikir..Kami tidak terlalu besar, eh, pemerhati televisyen di sini. 731 01:07:48,450 --> 01:07:50,740 Tetapi terima kasih. Kami tidak, eh.. 732 01:07:50,920 --> 01:07:53,440 -Apakah nektar?-Betul sekali. 733 01:07:53,620 --> 01:07:55,640 -Oh, tunggu.-TheJetsons! 734 01:07:55,790 --> 01:07:58,280 -Adakah anda peminat tegar TheJetsons sekarang?-Kembali satu. 735 01:07:58,460 --> 01:08:01,190 -Belle dari Amherst.-Emily Dickinson. 736 01:08:01,390 --> 01:08:03,520 -Duncan.-Siapa Emily Dickinson? 737 01:08:03,660 --> 01:08:06,460 -Betul.-"TR" untuk 400, sila. 738 01:08:06,660 --> 01:08:09,390 Jawab di sana: 739 01:08:09,600 --> 01:08:12,000 -Troika.-Apa itu troika? 740 01:08:12,170 --> 01:08:15,300 -Ya.-Apa itu troika? 741 01:08:15,440 --> 01:08:18,840 -Apakah itu troika?-Ia adalah giring Rusia ringan yang ditarik oleh tiga ekor kuda. 742 01:08:19,010 --> 01:08:21,740 Eh, Menagerie Kaca. 743 01:08:21,950 --> 01:08:24,210 -Duncan.-Apa itu Glass Menagerie? 744 01:08:24,350 --> 01:08:27,980 -Apa itu Glass Menagerie?-Hidung Kolej. Jawab hingus kolej. 745 01:08:28,190 --> 01:08:30,810 Drama terindah yang pernah ditulis. 746 01:08:31,020 --> 01:08:33,620 -Oh, Mertzes!-Siapa Mertzes? 747 01:08:33,820 --> 01:08:36,620 -Betul. Siapakah Mertzes? 748 01:08:36,830 --> 01:08:39,630 Kami hanya luar biasa. Kami pasangan yang hebat dari segi intelek. 749 01:08:39,830 --> 01:08:42,360 -Oh, tunggu! Goyangkan hidungnya.-Apa itu goyangkan hidungnya? 750 01:08:42,530 --> 01:08:45,000 -"Televisyen" untuk 300.-Cripes. 751 01:08:48,840 --> 01:08:51,360 -Apa yang mereka bincangkan?-David Cassidy! 752 01:08:51,540 --> 01:08:55,140 -Adakah itu pelakonnya? Tidak, mereka mahu watak itu.-Oh, Partridge. Keith Partridge. 753 01:08:55,350 --> 01:08:57,940 terlalu lewat. Maaf. 754 01:08:58,150 --> 01:09:00,640 -Standard yang ketat di sini di televisyen.-Ia di bawah wayar. 755 01:09:00,820 --> 01:09:03,620 -Apa itu mata air?-Oh, sial! 756 01:09:03,820 --> 01:09:06,350 Anda perlu diam semasa kami cuba menonton. 757 01:09:06,520 --> 01:09:10,250 "Ke bulan, Alice!" 758 01:09:10,460 --> 01:09:12,450 Apakah "Ke bulan, Alice"?-Zum! 759 01:09:12,560 --> 01:09:15,160 -Adakah anda orang yang diputuskan susu di televisyen?-"Sejarah Amerika" untuk 500. 760 01:09:15,370 --> 01:09:17,960 Petunjuk terakhir dalam lajur itu: 761 01:09:20,140 --> 01:09:22,260 -Buchanan.-Siapa Abraham Lincoln? 762 01:09:22,410 --> 01:09:24,700 -Ha! Anda salah faham!-Shh! Buchanan! 763 01:09:24,880 --> 01:09:27,070 -James Buchanan.-Oh, ya! 764 01:09:27,210 --> 01:09:30,200 Terima kasih banyak-banyak. Hello, orang Jeopardy! 765 01:09:30,310 --> 01:09:32,310 Hantar wang saya melalui Pony Express. 766 01:09:32,450 --> 01:09:35,040 Bawa saya cek. Letakkan di tangan kecil saya yang berbulu. 767 01:09:39,360 --> 01:09:41,850 Tonton ini dan jangan takut. 768 01:09:42,030 --> 01:09:44,050 -Oh.-Ha! 769 01:09:44,190 --> 01:09:46,750 Saya mengharapkan anda akan kagum dengan sewajarnya. 770 01:10:00,040 --> 01:10:03,280 -Hey!-Baguslah awak berjaya. 771 01:10:03,410 --> 01:10:05,410 -Apa khabar?-Baik. 772 01:10:05,550 --> 01:10:08,580 -Casks.-Ya. 773 01:10:11,720 --> 01:10:13,550 -Oak.-Oak, betul. 774 01:10:13,760 --> 01:10:15,820 Dia pakar. 775 01:10:17,090 --> 01:10:18,890 Adakah itu bilik tong? 776 01:10:19,100 --> 01:10:22,360 Inginkan lawatan? Ayuh. 777 01:10:22,500 --> 01:10:25,990 Ada wanita tua gila yang memiliki tempat ini. 778 01:10:26,170 --> 01:10:29,770 Dia akan melakukan apa sahaja yang saya minta kerana dia mencintai saya. 779 01:10:29,970 --> 01:10:34,430 ya. Seperti seorang ibu menyayangi anaknya yang bodoh. 780 01:10:34,610 --> 01:10:36,600 Ini ialah Estelle Whittier. 781 01:10:36,710 --> 01:10:38,080 -Hilary.-Hai. 782 01:10:38,250 --> 01:10:40,050 -Hello.-Victor. 783 01:10:40,250 --> 01:10:43,310 -Macam mana awak buat?-Victor. 784 01:10:45,320 --> 01:10:47,880 Eh, kami fikir kami akan membawa anda makan tengah hari. 785 01:10:48,060 --> 01:10:50,190 -Memandu Victor.-Pas. 786 01:10:50,330 --> 01:10:53,890 Nah, makan tengah hari dengan saya. 787 01:10:54,060 --> 01:10:57,330 Apa khabar awak di sini? Inginkan lebih banyak wain? 788 01:10:57,470 --> 01:10:59,330 Baiklah. 789 01:10:59,540 --> 01:11:01,530 -Terima kasih, Annabel.-Anda dialu-alukan. 790 01:11:03,510 --> 01:11:05,370 apa? 791 01:11:05,580 --> 01:11:07,770 -Ia adalah labirin.-Ya! 792 01:11:07,910 --> 01:11:10,210 -Sangat bagus.-Beritahu dia apa yang ada di dalamnya. 793 01:11:10,350 --> 01:11:12,940 -Apa?-Tiga suami saya. 794 01:11:13,120 --> 01:11:16,520 -Mati.-Dikuburkan, maksudnya. 795 01:11:16,690 --> 01:11:19,490 oleh saya. Masing-masing mengikut giliran. 796 01:11:19,690 --> 01:11:21,320 Lelaki yang baik. 797 01:11:21,530 --> 01:11:23,720 Tiada siapa yang tahu di mana. 798 01:11:23,860 --> 01:11:29,160 Lambat laun, semua orang cuba mencari mereka dan keluar semula. 799 01:11:29,330 --> 01:11:32,730 -Tidak ramai yang berjaya.-Ia tidak boleh sesukar itu. 800 01:11:32,900 --> 01:11:37,030 Ambil kata saya untuk itu. Masuk ke dalam, dan anda sesat. 801 01:11:41,010 --> 01:11:43,640 Ragi bir. "Rasa kacang yang menyelerakan." 802 01:11:43,850 --> 01:11:45,940 -Saya pasti.-Ia bagus untuk besi. 803 01:11:46,080 --> 01:11:48,850 -Besi!-Oh, Susu Harimau. Sembilan puluh lima peratus protein. 804 01:11:49,050 --> 01:11:51,520 "Empat sudu teh timbunan dalam segelas susu." 805 01:11:51,690 --> 01:11:53,950 Cukup untuk mencekik burung unta. 806 01:11:54,090 --> 01:11:57,290 Tolong saya cari, um, Royal Jelly. Saya perlukan Royal Jelly. 807 01:11:57,430 --> 01:11:59,420 Adakah anda tahu apa yang RoyalJelly lakukan? 808 01:11:59,530 --> 01:12:01,830 Adakah ini kuiz? 809 01:12:02,000 --> 01:12:04,470 -Apa?-Anda kelihatan berpeluh. 810 01:12:04,640 --> 01:12:06,830 -Ia panas di sini.-Biar saya. 811 01:12:06,970 --> 01:12:09,670 Tsk. hangat. 812 01:12:09,870 --> 01:12:12,030 Bibir saya juga hangat. 813 01:12:37,900 --> 01:12:41,700 Hanya sedikit berpeluh malam, Vic. Cuma peluh malam sikit. 814 01:12:41,910 --> 01:12:44,900 Apa, sayang? 815 01:12:47,180 --> 01:12:50,640 Tidak mengapa, sayang. sambung tidur. 816 01:12:58,090 --> 01:13:00,720 Lagi teh, Mrs.Whittier? 817 01:13:00,920 --> 01:13:03,980 Eh, tidak, terima kasih, Annabel. Sudah tiba masanya untuk membaca daun. 818 01:13:04,130 --> 01:13:07,690 -Bayi kecil Gordon tidak perlu membacanya. 819 01:13:07,860 --> 01:13:10,700 -Terima kasih.-Saya sudah membacanya. 820 01:13:10,900 --> 01:13:15,400 Wanita didahulukan. Terima kasih sayang. 821 01:13:15,570 --> 01:13:18,410 Dum, dum, dum, dum. 822 01:13:19,880 --> 01:13:21,940 -Hmm.-Apa? 823 01:13:22,080 --> 01:13:27,680 Sebuah taburan. Sebuah jalan. seekor arnab. 824 01:13:27,880 --> 01:13:30,580 -Seekor arnab!-Seorang "wabbit cwazy". 825 01:13:30,790 --> 01:13:33,220 Adakah itu baik atau buruk? 826 01:13:33,390 --> 01:13:35,720 Maksudnya nasib. 827 01:13:35,890 --> 01:13:37,720 Nasib baik di penghujung perjalanan. 828 01:13:37,930 --> 01:13:39,730 Daripada kekeliruan. 829 01:13:39,930 --> 01:13:42,520 -Betul ke?-Dan sekarang Victor. 830 01:13:44,130 --> 01:13:46,260 eh.. 831 01:13:51,910 --> 01:13:54,900 Eh, saya boleh baca daun saya sendiri. 832 01:13:55,010 --> 01:13:58,110 ya. Satu lagi bakat terpendam saya.. 833 01:13:58,250 --> 01:14:00,110 bersama dengan bocci dan batu lanjutan. 834 01:14:00,320 --> 01:14:02,340 Hmm. Saya lebih suka lupa. 835 01:14:02,490 --> 01:14:04,610 Bagaimana pula? 836 01:14:04,760 --> 01:14:07,950 Masa depan saya, ia sesuatu..Ia pendek, sukar. 837 01:14:08,090 --> 01:14:11,390 Banyak keluk buta. 838 01:14:12,800 --> 01:14:16,290 Oh, Tuhanku! Kenapa, ia adalah labirin! 839 01:14:16,500 --> 01:14:18,830 belum lagi. Tunggu sehingga saya bangun di sana. 840 01:14:19,000 --> 01:14:20,800 Baiklah, baiklah. Okey, tunggu sebentar. 841 01:14:21,000 --> 01:14:24,500 -Tunggu.-Baiklah. Baiklah. Okay? 842 01:14:24,680 --> 01:14:28,480 -Baiklah?-Baiklah. Tunggu, tunggu. Pergi, pergi! 843 01:14:41,490 --> 01:14:44,220 Suami pertama saya membina perkara terkutuk itu. 844 01:14:44,430 --> 01:14:46,790 Dia pernah berlari melaluinya dalam keadaan telanjang. 845 01:14:49,670 --> 01:14:52,530 -Gordon, saya rasa kita patut pergi dapatkan dia.-Oh, tidak. Dia baik-baik saja. 846 01:14:59,610 --> 01:15:01,700 Satu minit, Victor! 847 01:15:01,850 --> 01:15:04,250 Ya, ya, Gordon. 848 01:15:04,410 --> 01:15:06,750 Jam berdetik! 849 01:15:06,920 --> 01:15:11,120 Baiklah, mari kita cari pusat di sini. Kami akan pergi.. 850 01:15:11,250 --> 01:15:14,450 sial. 851 01:15:14,590 --> 01:15:17,420 -Tiga minit, Victor!-Ya. 852 01:15:17,630 --> 01:15:19,930 Ya! 853 01:15:20,060 --> 01:15:23,230 Adakah anda sesat? Inginkan bantuan? 854 01:15:23,370 --> 01:15:25,430 Saya tidak suka ini. Saya akan pergi dapatkan dia. 855 01:15:25,570 --> 01:15:27,800 -Tidak! Tidak, tidak, tidak.-Biarkan dia pergi. 856 01:15:29,510 --> 01:15:32,840 Victor? Victor? 857 01:15:38,750 --> 01:15:40,740 Victor! 858 01:15:42,550 --> 01:15:44,750 Hilang kepala saya di sana untuk.. 859 01:15:44,890 --> 01:15:46,880 Yesus. 860 01:15:46,990 --> 01:15:50,260 Okey, cari pusat di sini, dan kita akan keluar. 861 01:15:50,390 --> 01:15:53,490 sial! 862 01:15:53,630 --> 01:15:56,830 Eureka. 863 01:16:16,120 --> 01:16:17,550 Victor? 864 01:16:17,720 --> 01:16:20,820 Oh, Tuhan. Oh, tidak. 865 01:16:20,960 --> 01:16:23,080 Oh, tidak. 866 01:16:23,230 --> 01:16:26,820 Victor. Victor! 867 01:16:27,030 --> 01:16:31,870 Tolonglah. Tolonglah. Tidak. 868 01:16:32,070 --> 01:16:34,630 Victor! 869 01:16:34,810 --> 01:16:36,930 Victor! 870 01:16:41,380 --> 01:16:46,180 Victor! Victor! 871 01:16:48,390 --> 01:16:50,680 Kenapa awak menjerit? Jom ikut. Membazir masa. 872 01:16:50,850 --> 01:16:53,520 -Anda menakutkan saya. Kenapa awak tak jawab saya?-Shh. Jom ikut. 873 01:16:53,720 --> 01:16:56,090 -Kenapa awak tak jawab saya?-Oh! Ha-ha! 874 01:16:56,260 --> 01:16:58,520 -Ada tapak kubur di belakang sana.-12:24. 875 01:16:58,660 --> 01:17:02,000 12:24! Victor menang! 876 01:17:18,320 --> 01:17:21,150 -Oh, Victor.-Yesus. ya. Awak takutkan saya. 877 01:17:21,350 --> 01:17:24,510 -Maaf. Adakah anda akan mendapat selimut tambahan untuk katil kerana..-Apa? kenapa? 878 01:17:24,650 --> 01:17:27,710 -Ia benar-benar sejuk, dan saya benar-benar tidak mahu anda..-Oh, okey..Ibu. 879 01:17:27,860 --> 01:17:29,660 -Terima kasih.-Anda dialu-alukan. 880 01:17:37,500 --> 01:17:40,300 Malangnya labirin itu tidak lagi. 881 01:17:40,500 --> 01:17:42,730 Kami masih boleh berada di dalam. 882 01:17:42,870 --> 01:17:44,860 Selalu ada Versailles. 883 01:17:46,340 --> 01:17:50,180 Awak tahu, saya beritahu Estelle awak menghidap penyakit terminal. 884 01:17:50,380 --> 01:17:52,940 -Apa?-Asshole-itis. 885 01:17:53,120 --> 01:17:55,680 Asshole-itis. sangat comel. terima kasih. 886 01:17:55,850 --> 01:17:57,950 Mm-hmm. 887 01:18:02,630 --> 01:18:04,420 -Apa masalahnya?-Tiada apa-apa. 888 01:18:04,630 --> 01:18:08,860 -Victor. Hei.-Apa? apa? 889 01:18:09,000 --> 01:18:11,260 -Bolehkah anda..-Apa? 890 01:18:11,400 --> 01:18:14,730 -Anda tahu.-Lakukan? Tidak. Saya tidak boleh melakukannya sekarang. 891 01:18:14,910 --> 01:18:17,640 -Sebab awak sakit?-Tidak. Kerana.. 892 01:18:17,840 --> 01:18:19,640 Sebab awak sakit. 893 01:18:19,840 --> 01:18:22,840 Sebab saya tak boleh buat bila awak nak, okay? 894 01:18:22,980 --> 01:18:26,310 Mungkin saya tidak begitu prolifik seperti rakan-rakan pekerja binaan anda. 895 01:18:26,480 --> 01:18:28,880 -Persetan awak.-Oh, Yesus. 896 01:18:29,050 --> 01:18:32,220 Fikirkan kita boleh melalui ini tanpa "sialkan awak", Hilary? 897 01:18:42,800 --> 01:18:44,600 Hilary. 898 01:18:47,540 --> 01:18:49,700 Hils. 899 01:18:56,410 --> 01:18:58,210 saya minta maaf. 900 01:19:00,880 --> 01:19:02,940 Adakah anda sakit? 901 01:19:03,090 --> 01:19:05,210 Tidak. 902 01:19:05,360 --> 01:19:07,790 Adakah anda memberitahu saya jika anda begitu? 903 01:19:09,590 --> 01:19:11,390 ya. 904 01:19:21,870 --> 01:19:23,670 Tidak mengapa. 905 01:20:05,950 --> 01:20:07,750 -Hai.-Hai. 906 01:20:07,950 --> 01:20:10,390 -Apa khabar?-Baik. 907 01:20:10,550 --> 01:20:14,550 Oh, teka apa? Estelle memberi saya pakaian putih yang hebat ini untuk parti Krismas. 908 01:20:14,690 --> 01:20:19,290 memang cantik. Mahu melihat apa yang saya dapat ibu saya untuk Krismas? Ia bukan anak patung. 909 01:20:24,370 --> 01:20:27,360 Adakah anda menelefon ayah anda untuk mengucapkan selamat hari Krismas? 910 01:20:27,470 --> 01:20:29,230 Berehatlah, hon. 911 01:20:31,710 --> 01:20:33,900 Dia tidak tahu di mana anda berada, bukan? 912 01:20:34,040 --> 01:20:36,670 Saya akan telefon dia pada waktu pagi, okay? 913 01:20:43,720 --> 01:20:46,250 Saya terserempak dengan Gordon di bandar hari ini. 914 01:20:46,420 --> 01:20:49,150 -Hebat.-Saya menjemputnya makan malam malam ini. 915 01:20:49,360 --> 01:20:52,390 Dia tidak mempunyai sesiapa untuk menghabiskan malam Krismas bersamanya. 916 01:21:50,720 --> 01:21:53,120 Saya akan mendapatkannya, hon! 917 01:21:56,790 --> 01:21:59,090 -Sayang, ini Gordon!-Selamat Krismas. 918 01:21:59,260 --> 01:22:01,750 Selamat Hari Krismas. 919 01:22:01,930 --> 01:22:04,920 -Selamat berjumpa awak.-Selamat Krismas! 920 01:22:05,070 --> 01:22:07,800 -Selamat Krismas.-Saya tersingkir awak bertanya kepada saya. 921 01:22:08,000 --> 01:22:10,560 Nah, kami tersingkir anda datang. 922 01:22:12,340 --> 01:22:15,710 -Tiada.-Tidak, tiada. 923 01:22:15,880 --> 01:22:19,650 Maafkan saya, Gordon. Saya buat sampah di sekitar sini. 924 01:22:19,850 --> 01:22:23,220 -Adakah anda membawa kami puding ara?-Tidak. Hadiah. 925 01:22:27,620 --> 01:22:30,290 -Selamat Krismas.-Terima kasih. 926 01:22:30,490 --> 01:22:32,290 Bukalah. 927 01:22:35,200 --> 01:22:38,260 -Mandi buih.-Ya. Bukan itu sahaja. 928 01:22:38,400 --> 01:22:41,060 Ooh. 929 01:22:41,270 --> 01:22:43,570 Mandi buih. 930 01:22:43,740 --> 01:22:46,730 -Selamat Krismas.-Wiskey! 931 01:22:46,880 --> 01:22:50,710 -Ia berumur 52 bulan.-Ia tidak akan bertambah satu hari. 932 01:22:54,750 --> 01:22:56,840 Mari bersulang. 933 01:22:58,420 --> 01:23:02,620 Okay, ini untuk..betapa hebatnya ini. 934 01:23:05,090 --> 01:23:06,580 sungguh. 935 01:23:14,940 --> 01:23:16,740 Okay. 936 01:23:22,350 --> 01:23:24,400 Nah, ini tidak seperti ibu saya. 937 01:23:24,550 --> 01:23:27,280 -Ketulan kentang tidak mencukupi. 938 01:23:27,480 --> 01:23:29,640 Ibu saya adalah tukang masak yang paling teruk pernah dilahirkan. 939 01:23:29,790 --> 01:23:31,190 Tidak. Tidak, ibu saya. 940 01:23:31,350 --> 01:23:33,350 Apa yang dia buat untuk awak makan tengah hari di sekolah? 941 01:23:33,490 --> 01:23:35,680 tunggu. Adakah dia memberi anda beg atau baldi? 942 01:23:35,830 --> 01:23:38,260 Sebuah baldi? Adakah anda bergurau? 943 01:23:38,430 --> 01:23:42,130 Saya mempunyai baldi. Ia mempunyai Lelaki Enam Juta Dolar di atasnya. 944 01:23:42,330 --> 01:23:45,730 -Dan setiap kali anda membukanya, ia berdecit.. 945 01:23:45,900 --> 01:23:48,340 dan semua orang akan melihat. 946 01:23:48,500 --> 01:23:52,070 Adakah dia memberi anda, eh, mentega kacang dan sandwic pisang? 947 01:23:52,240 --> 01:23:55,270 Tidak. Fluffernutters. 948 01:23:55,410 --> 01:23:57,400 Fluffernutters? 949 01:23:57,550 --> 01:23:59,670 Van Gogh. 950 01:24:00,880 --> 01:24:02,550 Hah? 951 01:24:04,850 --> 01:24:07,150 Van Gogh adalah jawapannya. Apakah soalannya? 952 01:24:07,320 --> 01:24:10,320 Oh, okay. 953 01:24:10,430 --> 01:24:13,830 -Terlalu lewat.-Tidak. sekali lagi. Pergi lagi. 954 01:24:14,000 --> 01:24:15,790 Presiden bongsu. 955 01:24:16,000 --> 01:24:18,590 -Tidak, anda perlu bertanya soalan dengan jawapan.-Kennedy. 956 01:24:18,770 --> 01:24:21,360 -T.R.-Siapa? 957 01:24:21,540 --> 01:24:24,730 -Warna bendera Perancis.-Merah, putih dan biru. 958 01:24:24,870 --> 01:24:28,900 -Biru, putih dan merah.-Oh, ayuh. 959 01:24:29,050 --> 01:24:31,610 -Mengukir Piet?-Lakukan sukan. 960 01:24:31,780 --> 01:24:34,050 Michelangelo. 961 01:24:35,690 --> 01:24:37,920 Dilaksanakan oleh Elizabeth I. 962 01:24:38,050 --> 01:24:40,320 Lakukan sukan, demi Kristus. 963 01:24:40,460 --> 01:24:43,150 Mary, Ratu Scotland. "S" dalam A.S. Grant. 964 01:24:43,360 --> 01:24:45,690 Baiklah, tunggu sebentar. 965 01:24:45,860 --> 01:24:49,390 Simpson. Geran. Geran Kayu. Geran. Geran Kayu. 966 01:24:49,570 --> 01:24:52,230 Ayuh, sayang. Anda patut tahu yang ini. Geran Kayu. 967 01:24:52,440 --> 01:24:56,060 American Gothic, demi Kristus, sayang. 968 01:24:56,270 --> 01:24:59,800 Wah, peserta nombor satu, tahan, tahan. 969 01:24:59,980 --> 01:25:02,170 Awak tak nak main, sayang? Oh! 970 01:25:02,310 --> 01:25:05,080 Victor, kami akan bermain jika anda melakukan sukan atau sitkom. 971 01:25:05,280 --> 01:25:07,810 -Baiklah, kita akan buat sitkom. Sitkom? Hebat, okay.-Ya, okay. 972 01:25:07,980 --> 01:25:10,580 Eh, dia tulis Lysistrata. Aristophanes. 973 01:25:10,790 --> 01:25:12,850 Sitkom, Victor. Ayuh. Macam Mr.Ed. 974 01:25:12,990 --> 01:25:16,390 Shakespeare. Itu sitkom. Dia Bongkok untuk Menakluk. Oliver Tukang Emas. 975 01:25:16,560 --> 01:25:19,290 -Ini bukan kelas Bahasa Inggeris!-Mereka semua komik mengikut situasi. 976 01:25:19,500 --> 01:25:23,520 Hils, apa yang dia buat? Apa yang awak buat, Victor? Demi Kristus. 977 01:25:23,670 --> 01:25:26,660 Yesus, ayuh! Sembilan. Baiklah. Sembilan. 978 01:25:26,800 --> 01:25:30,140 Sembilan! 979 01:25:30,310 --> 01:25:32,600 hello! Hello di sana! 980 01:25:32,740 --> 01:25:35,010 Gordon, jangan. 981 01:25:35,140 --> 01:25:38,740 Bilangan pemain dalam pasukan besbol, Gordo. 982 01:25:38,950 --> 01:25:41,440 Sini, biar saya tolong dia. 983 01:25:44,090 --> 01:25:46,720 Baiklah. Okay. 984 01:25:52,630 --> 01:25:57,120 Tenang saja, Victor. Anda akan baik-baik saja. 985 01:25:57,300 --> 01:25:59,890 Ayuh. Anda akan tidurkannya. 986 01:26:00,100 --> 01:26:03,560 Letakkan kepala anda ke bawah. Anda akan baik-baik saja. 987 01:26:14,680 --> 01:26:17,810 Maaf saya bawa botol. Saya tidak tahu itu, eh.. 988 01:26:17,950 --> 01:26:20,950 -Saya juga tidak.-Jika saya boleh melakukan apa-apa.. 989 01:26:22,830 --> 01:26:24,820 selamat malam. 990 01:26:26,860 --> 01:26:30,390 Um, ingat, jika anda memerlukan saya.. 991 01:26:30,570 --> 01:26:32,360 terima kasih. 992 01:27:07,200 --> 01:27:09,230 Ugh! 993 01:27:24,890 --> 01:27:27,290 Awak tipu saya. 994 01:27:29,560 --> 01:27:31,550 saya minta maaf. 995 01:27:33,300 --> 01:27:35,290 saya minta maaf. 996 01:27:35,430 --> 01:27:38,420 Saya sangat gila, saya tidak tahu apa yang berlaku. 997 01:27:38,530 --> 01:27:43,900 Saya tidak mahu..saya tidak..tidak mahu ia berakhir. 998 01:27:44,070 --> 01:27:46,060 Itu sahaja. 999 01:27:47,910 --> 01:27:50,670 -Tetapi awak sakit. Kita kena balik.-Tidak, dengar. 1000 01:27:50,880 --> 01:27:53,310 Tidak bolehkah kita berpura-pura begitu, um.. 1001 01:27:53,480 --> 01:27:56,080 -Berpura-pura?-Ya. 1002 01:27:56,250 --> 01:27:59,280 Ya, itu, um, um..bahawa saya baik-baik saja. 1003 01:27:59,420 --> 01:28:01,890 Tetapi awak tidak sihat. awak sakit. 1004 01:28:02,060 --> 01:28:04,460 -Tidak, tidak. Tidak.-Dan awak akan kembali ke hospital. 1005 01:28:04,630 --> 01:28:07,120 -Dengar saya. Awak sayang saya?-Apa? 1006 01:28:07,300 --> 01:28:11,560 Beritahu saya sahaja. Saya tahu ia sukar. saya minta maaf. Beritahu saya sahaja. 1007 01:28:11,700 --> 01:28:14,260 -Beritahu saya.-Saya tidak suka ini. 1008 01:28:14,440 --> 01:28:16,230 Baiklah, baiklah, baiklah. 1009 01:28:16,440 --> 01:28:19,070 Saya tidak akan kembali. Saya tidak akan kembali. 1010 01:28:19,280 --> 01:28:22,140 Saya berbohong kepada awak. Saya tidak menjalani kemoterapi. 1011 01:28:22,350 --> 01:28:24,970 -Apa!-Shh. Shh. Gadis saya yang cantik dan manis. 1012 01:28:25,180 --> 01:28:28,980 saya minta maaf. Saya terpaksa. Ia membunuh saya. 1013 01:28:29,190 --> 01:28:33,820 Anda melihatnya. Sebab tu saya pilih awak. 1014 01:28:34,020 --> 01:28:36,720 Bukan hanya untuk datang ke sini dengan saya.. 1015 01:28:36,930 --> 01:28:39,620 tetapi untuk tetap bersama saya walau apa pun yang berlaku. 1016 01:28:39,830 --> 01:28:41,560 -Tidak kira apa yang berlaku.-Tidak! 1017 01:28:41,760 --> 01:28:44,560 Shh, shh, shh! 1018 01:28:44,770 --> 01:28:47,830 Hanya untuk kekal untuk kebaikan..atau apa sahaja. 1019 01:28:49,670 --> 01:28:53,670 Cuma tiada lagi hospital. Tiada lagi rawatan. 1020 01:28:53,780 --> 01:28:56,970 Tiada lagi. 1021 01:28:57,110 --> 01:28:59,550 Cukuplah, Hilary. 1022 01:28:59,720 --> 01:29:02,510 Sepuluh tahun sudah memadai. 1023 01:29:02,720 --> 01:29:06,520 Itu bukan kehidupan. Saya perlukan kehidupan. 1024 01:29:06,720 --> 01:29:08,990 Saya ada kehidupan dengan awak. 1025 01:29:10,890 --> 01:29:14,190 -Jika awak sayang saya, awak akan tolong saya.-Buat apa? 1026 01:29:14,360 --> 01:29:17,530 Biarlah ia berlaku. Biarkan sahaja ia berlaku. 1027 01:29:17,670 --> 01:29:21,030 -Biarkan awak mati?-Tidak. 1028 01:29:24,470 --> 01:29:26,810 Apabila anda membuat keputusan? 1029 01:29:26,940 --> 01:29:30,210 Awak jangan tanya saya atau apa-apa. Anda baru memutuskan? 1030 01:29:30,350 --> 01:29:34,080 Dan kemudian anda mahu saya katakan..Anda mahu saya.. 1031 01:29:34,280 --> 01:29:36,650 Awak nak saya cakap saya sayang awak? 1032 01:29:36,790 --> 01:29:40,350 Kemudian anda boleh berkata, "Baiklah. Sekarang saya akan mati dan saya akan meninggalkan awak." 1033 01:29:40,520 --> 01:29:43,190 Hilary. 1034 01:29:43,360 --> 01:29:47,350 Dan awak biarkan saya percaya bahawa kita ada.. 1035 01:29:47,460 --> 01:29:51,020 bahawa saya adalah sebahagian daripada sesuatu yang nyata buat kali pertama dalam hidup saya. 1036 01:29:51,200 --> 01:29:53,790 Dan semuanya adalah pembohongan! 1037 01:29:53,970 --> 01:29:56,530 Tidak, Hilary, saya juga percaya. 1038 01:29:58,370 --> 01:30:00,900 Saya fikir kali ini saya tidak akan sakit lagi. 1039 01:30:01,080 --> 01:30:04,840 -Saya fikir awak boleh..-Apa? Bahawa saya boleh apa? 1040 01:30:08,880 --> 01:30:12,320 Adakah anda mempunyai sebarang idea bagaimana keadaan saya di sini? 1041 01:30:12,460 --> 01:30:16,550 Maklumlah, setiap hari.. 1042 01:30:16,660 --> 01:30:20,690 setiap hari saya bangun untuk melihat sama ada awak masih hidup. 1043 01:30:20,800 --> 01:30:24,530 Saya menonton untuk melihat jika anda makan, untuk melihat jika anda najis. 1044 01:30:24,730 --> 01:30:27,460 Dan anda tahu bahawa anda akan jatuh sakit lagi sepanjang masa.. 1045 01:30:27,670 --> 01:30:29,470 dan awak tidak memberitahu saya. 1046 01:30:29,670 --> 01:30:32,870 Bagaimana saya sepatutnya tahu? Kerana saya bukan jururawat. 1047 01:30:33,010 --> 01:30:35,600 Saya bukan jururawat sialan! 1048 01:30:35,780 --> 01:30:38,770 Awak fikir saya tidak rasa sesuatu kerana saya bodoh? 1049 01:30:38,880 --> 01:30:41,320 Persetankan awak, kerana saya merasakan sesuatu! 1050 01:30:41,450 --> 01:30:43,880 Saya rasa segala-galanya, dan saya tidak boleh melihat anda mati! 1051 01:31:39,610 --> 01:31:43,140 -Hello.-M-Encik Geddes, ini Hilary O'Neil. 1052 01:31:43,310 --> 01:31:46,080 -Saya anak awak..-Saya tahu siapa awak, Cik O'Neil. 1053 01:31:46,280 --> 01:31:49,010 Saya mesti memberitahu anda bahawa jika anak saya berada dalam bahaya.. 1054 01:31:49,190 --> 01:31:52,950 Eh..dia. Sebab itu saya telefon. 1055 01:31:54,690 --> 01:31:57,890 Dia sangat sakit, dan saya rasa awak perlu datang dapatkan dia sekarang. 1056 01:31:58,030 --> 01:32:01,900 ya. Baiklah. di mana? Di mana dia? 1057 01:32:02,100 --> 01:32:05,120 Dia, emm.. 1058 01:32:05,230 --> 01:32:07,290 Cik O'Neil.. 1059 01:32:10,210 --> 01:32:12,000 tolonglah. 1060 01:32:12,210 --> 01:32:14,940 3 Jalan Utama, Mendocino. 1061 01:32:15,140 --> 01:32:18,550 Okay. Okay, okay. 1062 01:32:18,680 --> 01:32:21,810 Anda melakukan perkara yang betul. 1063 01:32:21,950 --> 01:32:24,940 Oh, Victor. sial! 1064 01:32:28,090 --> 01:32:31,790 Okay, okay. 1065 01:32:40,800 --> 01:32:43,240 Victor, Victor. 1066 01:32:53,020 --> 01:32:57,420 Saya suruh polis cari awak. Saya mengupah dua detektif untuk mencari awak. 1067 01:32:57,550 --> 01:33:02,290 Saya cuma tidak faham kenapa..saya tidak tahu kenapa awak akan menyelinap begitu sahaja. 1068 01:33:02,490 --> 01:33:04,790 Awak benci saya sangat ke? 1069 01:33:04,930 --> 01:33:08,360 Tidak. Tidak. 1070 01:33:12,470 --> 01:33:15,600 Awak ayah saya. 1071 01:33:16,940 --> 01:33:18,740 saya sayang awak. 1072 01:33:20,480 --> 01:33:23,140 Tapi saya bukan budak lagi.. 1073 01:33:23,310 --> 01:33:26,870 dan saya hanya mahu bersendirian dengan Hilary, itu sahaja. 1074 01:33:28,480 --> 01:33:30,680 Baiklah. 1075 01:33:30,820 --> 01:33:32,880 ya. 1076 01:33:32,990 --> 01:33:36,220 Tetapi apabila anda telah selesai dengan rawatan. 1077 01:33:36,360 --> 01:33:41,800 Maksud saya, Victor, Tuhan, bagaimana anda boleh pergi di tengah-tengahnya? 1078 01:33:52,370 --> 01:33:56,040 Saya mahu..dia melihat saya dengan rambut. 1079 01:34:01,320 --> 01:34:03,750 Jadi mengapa anda tidak memberitahu saya itu? 1080 01:34:06,720 --> 01:34:10,450 -Anda fikir saya tidak akan faham?-Adakah anda akan membiarkan saya pergi? 1081 01:34:13,600 --> 01:34:15,660 Tidak. 1082 01:34:15,760 --> 01:34:18,430 Victor, percayalah, percayalah, percayalah.. 1083 01:34:18,600 --> 01:34:22,230 Saya ingin bersembunyi di sini juga, dengan seorang gadis cantik. 1084 01:34:22,400 --> 01:34:24,840 -Ia adalah pondok terpesona.-Ia adalah. 1085 01:34:24,970 --> 01:34:28,470 Tapi saya bawa awak balik ke hospital sekarang. 1086 01:34:40,560 --> 01:34:44,690 Okay. Okay, tapi esok. 1087 01:34:44,830 --> 01:34:46,620 -Tidak.-Saya akan kembali dengan awak esok. 1088 01:34:46,830 --> 01:34:48,890 -Victor, dengar cakap saya.-Ada pesta malam ini. 1089 01:34:49,000 --> 01:34:51,020 Nah, awak.. 1090 01:34:52,840 --> 01:34:55,600 Saya kena jumpa dia buat kali terakhir. 1091 01:34:58,910 --> 01:35:01,000 saya terpaksa. 1092 01:35:06,550 --> 01:35:08,350 Tolonglah. 1093 01:35:13,190 --> 01:35:15,550 Baiklah. 1094 01:35:24,470 --> 01:35:26,590 Seseorang menjatuhkan sesuatu di sana. 1095 01:35:26,740 --> 01:35:30,190 Sylvia, bawa barang itu dan letakkan di sebelah sana. 1096 01:35:36,810 --> 01:35:40,610 Saya minta maaf saya tidak dapat datang ke majlis awak malam ini, Estelle. 1097 01:35:40,820 --> 01:35:45,810 Victor sangat sakit, dan saya terpaksa menghubungi bapanya untuk mendapatkannya. 1098 01:35:45,920 --> 01:35:48,980 saya tahu. Victor memanggil. 1099 01:35:49,090 --> 01:35:52,960 Dia dan ayahnya akan datang malam ini. 1100 01:35:53,160 --> 01:35:58,360 Maklumlah..orang rasa kelakar saya kebumikan tiga orang suami. 1101 01:35:58,500 --> 01:36:00,970 Ia adalah jenaka di sekitar sini. 1102 01:36:03,010 --> 01:36:04,800 Saya tidak tahu mengapa. 1103 01:36:05,010 --> 01:36:08,240 Tak kelakar langsung.. 1104 01:36:08,380 --> 01:36:13,410 melihat seseorang yang anda sayang jatuh sakit, bukan? 1105 01:36:13,520 --> 01:36:16,350 Saya tidak memberi nasihat, sayang. 1106 01:36:20,290 --> 01:36:22,780 Tapi kalau saya jadi awak.. 1107 01:36:22,960 --> 01:36:25,450 Saya akan berada di majlis itu malam ini. 1108 01:36:30,900 --> 01:36:33,370 Selamat Hari Krismas. 1109 01:37:57,690 --> 01:37:59,480 Hello. Saya bapa Victor. 1110 01:37:59,690 --> 01:38:02,050 Hai. Gordon. Selamat berkenalan. 1111 01:38:03,890 --> 01:38:08,260 Terima kasih, Cik O'Neil. Anda menyelamatkan nyawanya. 1112 01:38:10,400 --> 01:38:13,030 -Adakah dia di sini?-Ya. 1113 01:38:13,200 --> 01:38:16,760 Nah, dia berdiri di sebelah sana sebentar tadi. 1114 01:38:16,940 --> 01:38:19,170 Anda mahu menari? Jom menari. 1115 01:38:19,310 --> 01:38:22,440 -Tidak, saya tidak fikir saya..-Ayuh, mari kita menari. 1116 01:39:13,930 --> 01:39:16,690 Apa masalahnya? 1117 01:39:16,900 --> 01:39:19,390 Um..saya akan kembali. 1118 01:39:19,570 --> 01:39:21,370 Hilary.. 1119 01:39:44,290 --> 01:39:46,090 Victor. 1120 01:39:58,770 --> 01:40:01,400 saya minta maaf. Saya terpaksa telefon ayah awak. 1121 01:40:07,480 --> 01:40:09,280 Saya akan balik dengan dia. 1122 01:40:09,480 --> 01:40:11,850 -Ke hospital?-Ya. 1123 01:40:12,020 --> 01:40:14,110 bagus. 1124 01:40:14,260 --> 01:40:16,450 Mereka akan menjaga anda di sana. 1125 01:40:19,160 --> 01:40:21,760 Beritahu Gordon lebih baik dia menjaga awak. 1126 01:40:21,960 --> 01:40:24,300 Tidak, ia bukan seperti itu. 1127 01:40:24,470 --> 01:40:28,130 Saya akan kembali ke Oakland tidak lama lagi, dan.. 1128 01:40:28,340 --> 01:40:30,530 dan saya akan melawat awak, jika itu tidak mengapa. 1129 01:40:32,570 --> 01:40:35,810 Saya rasa kita patut.. 1130 01:41:06,140 --> 01:41:08,010 selamat tinggal. 1131 01:41:20,260 --> 01:41:23,050 Nah, saya ingat mereka. Sudah tentu. 1132 01:41:23,260 --> 01:41:26,250 Mereka telah berpindah ke kawasan itu, dan mereka ingin melihat anda. 1133 01:41:26,400 --> 01:41:29,260 -Kenapa awak tidak singgah dan jumpa mereka?-Lain kali saya akan buat begitu. 1134 01:41:29,460 --> 01:41:31,660 -Encik Geddes. Hai.-Hello. 1135 01:41:31,800 --> 01:41:34,060 Saya fikir Victor akan kembali bersama awak. 1136 01:41:34,200 --> 01:41:36,300 Dia adalah. Esok. 1137 01:41:36,440 --> 01:41:40,030 Dia, eh, mahu bermalam seorang diri. 1138 01:41:40,210 --> 01:41:43,440 Sekarang, jangan risau. Dia selamat sekarang. 1139 01:41:45,280 --> 01:41:48,410 Dia berkata dia akan menghubungi saya pada waktu pagi. 1140 01:41:48,550 --> 01:41:51,310 -Terima kasih.-Selamat Krismas, Cik O'Neil. 1141 01:41:54,990 --> 01:41:56,980 maafkan saya. 1142 01:42:44,340 --> 01:42:46,200 -Anda melarikan diri?-Yesus. 1143 01:42:46,410 --> 01:42:50,470 Saya fikir itu adalah helah saya. 1144 01:42:53,780 --> 01:42:56,340 Tiada lagi helah, Hilary.. 1145 01:42:56,520 --> 01:42:59,250 dan tiada lagi hospital. 1146 01:42:59,450 --> 01:43:02,250 Saya tak nak sakitkan hati awak lagi. 1147 01:43:02,460 --> 01:43:04,620 Saya tidak pernah mahu menyakiti awak. 1148 01:43:04,760 --> 01:43:07,850 Anda tahu, anda adalah orang pertama.. 1149 01:43:08,000 --> 01:43:11,490 dalam 10 tahun yang membuatkan saya lupa yang saya sakit. 1150 01:43:14,140 --> 01:43:16,900 Saya hanya mahu tinggal di sini dengan awak. 1151 01:43:18,370 --> 01:43:21,670 -Untuk bercinta dengan awak.-Lalu ke mana awak hendak pergi? 1152 01:43:21,810 --> 01:43:25,370 Awak akan bersembunyi di suatu tempat sehingga awak mati? 1153 01:43:25,550 --> 01:43:28,850 Saya tak boleh biarkan awak buat macam tu, Victor. Saya tak boleh biarkan awak berputus asa. 1154 01:43:29,020 --> 01:43:31,610 Saya berputus asa apabila awak meninggalkan saya. 1155 01:43:31,820 --> 01:43:34,850 Tidak, anda tidak melakukannya. Awak mengalah sebelum saya pergi. 1156 01:43:36,830 --> 01:43:41,160 Hilary..saya tidak mahu sakit lagi. 1157 01:43:41,330 --> 01:43:44,360 saya tahu. Sebab tu saya nak awak balik dengan saya. 1158 01:43:44,500 --> 01:43:46,060 -Saya tidak boleh.-Kenapa? 1159 01:43:46,230 --> 01:43:50,030 -Saya akan memandu awak ke hospital. Saya akan membawa awak.-Saya tidak boleh melakukannya. 1160 01:43:50,240 --> 01:43:51,400 -Kenapa?-Saya tidak boleh melakukannya. 1161 01:43:51,540 --> 01:43:53,600 -Beritahu saya mengapa.-Sebab. 1162 01:43:53,740 --> 01:43:56,370 Kerana saya takut. 1163 01:43:56,580 --> 01:43:58,340 Takut apa? 1164 01:43:58,550 --> 01:44:00,950 Berharap! 1165 01:44:09,060 --> 01:44:12,050 Sakitnya berada di sekelilingmu, Hilary.. 1166 01:44:12,190 --> 01:44:13,990 sebab.. 1167 01:44:15,830 --> 01:44:19,960 awak buat saya nak hidup..sangat. 1168 01:44:20,100 --> 01:44:22,540 Kemudian hidup, Victor. 1169 01:44:22,700 --> 01:44:25,000 Anda tidak tahu apa yang akan berlaku. 1170 01:44:25,170 --> 01:44:28,400 Anda tidak tahu bila anda akan mati. Tiada siapa yang melakukannya. 1171 01:44:28,540 --> 01:44:32,380 Tetapi kita ada sekarang. Jadi berjuanglah, Victor. Tinggal dengan saya. 1172 01:44:32,580 --> 01:44:34,380 -Saya tidak boleh.-Hidup dengan saya. 1173 01:44:34,580 --> 01:44:36,920 Saya tidak boleh berbuat demikian. 1174 01:44:37,090 --> 01:44:39,950 Tengok awak. 1175 01:44:41,920 --> 01:44:46,260 awak sangat..muda.. 1176 01:44:46,430 --> 01:44:49,660 dan sangat cantik dan bijak. 1177 01:44:49,800 --> 01:44:54,670 Awak boleh buat apa saja, Hilary. Apa sahaja yang anda mahu lakukan. 1178 01:44:54,870 --> 01:44:57,360 Mengapa anda mahu melakukan ini? 1179 01:44:57,540 --> 01:44:59,560 Sebab saya sayang awak. 1180 01:44:59,710 --> 01:45:04,340 Dan jika awak kembali bersama saya ke hospital dan berjuang untuk kita.. 1181 01:45:04,550 --> 01:45:07,780 jika anda berjuang untuk kami, saya tidak akan meninggalkan anda, Victor. 1182 01:45:07,920 --> 01:45:11,110 Tetapi anda perlu berjuang. Dan jika anda sembuh.. 1183 01:45:11,250 --> 01:45:14,120 bila awak dah sembuh..saya-saya akan ada bersama awak. 1184 01:45:14,320 --> 01:45:18,090 Dan jika anda, jika anda mati, saya akan memegang tangan anda. 1185 01:45:20,130 --> 01:45:23,000 Saya akan pegang tangan awak. 1186 01:45:23,200 --> 01:45:27,430 Dan perkara terakhir yang anda akan lihat ialah saya.. 1187 01:45:27,570 --> 01:45:29,560 sebab saya sayang awak. 1188 01:45:32,310 --> 01:45:35,110 saya buat. 1189 01:45:36,850 --> 01:45:39,180 Oh, Tuhan. 1190 01:45:48,820 --> 01:45:50,620 saya sayang awak.