1 00:00:36,030 --> 00:00:37,860 Hej ti! 2 00:00:40,470 --> 00:00:42,560 Sačekaj. 3 00:01:46,870 --> 00:01:49,740 -Hilari!-Šta? 4 00:01:56,210 --> 00:01:58,110 Ključevi. 5 00:02:13,360 --> 00:02:17,350 -Hej! Whoo!-Nisi mogao podnijeti. 6 00:02:17,470 --> 00:02:20,900 sta ima 7 00:02:21,040 --> 00:02:23,560 Gubi se odavde! 8 00:02:29,380 --> 00:02:31,280 Ovo su kolekcionarski predmeti. 9 00:02:31,450 --> 00:02:33,880 Već ste me držali na čekanju 10 minuta. 10 00:02:34,020 --> 00:02:36,310 Pogledaj to. Ostalo je samo 39. 11 00:02:36,420 --> 00:02:38,320 Oh, volim taj šešir. 12 00:02:40,920 --> 00:02:43,050 I Roger Callahan.. 13 00:02:43,160 --> 00:02:45,150 i Misty Ryan.. 14 00:02:45,260 --> 00:02:47,090 i dječak Kinsella.. 15 00:02:47,260 --> 00:02:49,700 i-i njegova sestra..kako se zove? 16 00:02:49,830 --> 00:02:52,430 -Ruzmarin.-Ruzmarin. Tacno. 17 00:02:52,570 --> 00:02:55,700 Od cijele te bande, ti si bio najpametniji. 18 00:02:55,800 --> 00:02:59,470 -Imao si najbolje izvještaje. -Najbolje izvještaje. 19 00:02:59,640 --> 00:03:01,700 A sada je agent za nekretnine. 20 00:03:01,810 --> 00:03:06,140 Ona ima Cadillac sa znakom na njemu. 21 00:03:06,280 --> 00:03:10,410 Zdravo. halo? 22 00:03:10,520 --> 00:03:15,420 Hmm. Could you at least put out the cigarette while you eat? 23 00:03:15,590 --> 00:03:20,430 Zdravo. Oh, pogledaj to! Ostalo je samo 15. 24 00:03:22,300 --> 00:03:24,420 Pa, šta je onda sa poslovnim kursom? 25 00:03:24,530 --> 00:03:27,300 Mogao bi se vratiti. Mogao bi. 26 00:03:27,470 --> 00:03:29,560 Onda pozovi Denija. 27 00:03:29,670 --> 00:03:31,830 Reci.. 28 00:03:31,940 --> 00:03:35,740 -Momak te jednom prevari.-Nemoj. 29 00:03:35,910 --> 00:03:39,470 I napustiš ga kao da je nekoga upucao. 30 00:03:39,610 --> 00:03:42,610 Vratite se njemu, vičite na njega, vičite na njega.. 31 00:03:42,720 --> 00:03:46,450 but make something happen, Hilary, for once in your life. 32 00:03:46,620 --> 00:03:49,850 Barem te je podržao. 33 00:03:51,960 --> 00:03:54,260 Promašila si, mama. 34 00:03:54,360 --> 00:03:57,760 Nisam znao da će se to dogoditi tako brzo. Nije li ona nešto? 35 00:04:18,450 --> 00:04:20,280 16 Nob Hill? 36 00:04:20,460 --> 00:04:23,250 -Pravo uz te stepenice, gospođice.-Hvala. 37 00:05:15,510 --> 00:05:18,310 Uh, pravo nazad i desno. 38 00:05:18,480 --> 00:05:20,380 Hvala ti. 39 00:05:22,450 --> 00:05:24,780 Hoćete li molim vas! I tebi! Evo. 40 00:05:34,460 --> 00:05:36,360 Zdravo. sta se desava? 41 00:05:36,530 --> 00:05:39,430 Sedite. Popunite ovo, molim. 42 00:05:56,780 --> 00:05:58,680 Zdravo. 43 00:06:04,590 --> 00:06:07,490 Ima li neko olovku? 44 00:06:09,100 --> 00:06:11,620 Hvala što ste došli. Bićemo u kontaktu sa agencijom. 45 00:06:13,700 --> 00:06:16,360 Ms.O'Neil. 46 00:06:18,440 --> 00:06:20,270 Zdravo. 47 00:06:20,440 --> 00:06:23,470 Znam da si nervozan. Da. 48 00:06:23,580 --> 00:06:27,340 -Molim vas, sedite.-Sve je na svom mestu, pa se opustite. 49 00:06:27,520 --> 00:06:30,040 Da, torbe su spakovane. Avion čeka. Hotel čeka. 50 00:06:30,180 --> 00:06:33,380 Ceo Japan čeka. 51 00:06:33,490 --> 00:06:36,080 Ona nije na listi agencije, Davide. 52 00:06:36,220 --> 00:06:38,590 Da. Da. 53 00:06:38,730 --> 00:06:41,520 Uh-huh. 54 00:06:41,700 --> 00:06:45,460 -Imam svoje lične gaćice u koferu sa čarapama.-Nisi na listi agencije. 55 00:06:45,630 --> 00:06:49,070 Oh, ne. Javljam se na oglas. 56 00:06:49,200 --> 00:06:53,300 Isti trenutak, Marvine, drugi. Da, obećavam. 57 00:06:55,010 --> 00:06:57,410 U redu. Slušaj, Marvine. 58 00:06:57,550 --> 00:06:59,810 Moram..moram da idem. 59 00:06:59,910 --> 00:07:03,510 - Uzmi pilulu, Marvine, molim te. Vidimo se u Japanu. 60 00:07:03,650 --> 00:07:05,550 Izvinite. 61 00:07:29,280 --> 00:07:31,510 -Ah, da, gospođice..-O'Neil. 62 00:07:31,610 --> 00:07:34,210 Bojim se, gospođice O'Neil.. 63 00:07:34,350 --> 00:07:36,710 moj sin je dao ovaj oglas.. 64 00:07:36,850 --> 00:07:41,580 i, uh, ukratko, treba mi medicinska sestra za mog sina. 65 00:07:41,760 --> 00:07:45,280 -Jeste li vi medicinska sestra?-Ne, ali mislio sam da piše.. 66 00:07:45,460 --> 00:07:48,120 -Mislim, samo nekoliko stvari..-Žao mi je. 67 00:07:48,300 --> 00:07:50,960 Hvala što ste došli. 68 00:07:51,130 --> 00:07:53,460 Ne, hvala što ste me primili. 69 00:07:53,600 --> 00:07:56,300 -Daj joj taksi, Davide. -Ne želim taksi. 70 00:07:56,470 --> 00:07:59,930 -Daj joj taksi.-Ne želim tvoju prokletu taksi! 71 00:08:01,580 --> 00:08:06,010 Dajte joj taksi i unajmite posljednju medicinsku sestru koju smo vidjeli. 72 00:08:08,250 --> 00:08:11,050 Gospođice, molim vas, vratite se. 73 00:08:12,920 --> 00:08:16,750 Gospođice, što dalje idemo dole, više se moramo vraćati gore. 74 00:08:16,920 --> 00:08:19,150 Ne idem gore. 75 00:08:19,260 --> 00:08:21,090 Shvatite, ovo je moja dužnost. 76 00:08:21,260 --> 00:08:24,990 Ako budem morao da te jurim nazad u, ne daj Bože, Oakland, hoću. 77 00:08:25,170 --> 00:08:27,530 Oh, kakav divan dan. 78 00:08:27,670 --> 00:08:29,800 Da, sve.. u redu. 79 00:08:29,900 --> 00:08:33,500 I citiram: „Došlo je do strašne greške. 80 00:08:33,640 --> 00:08:38,140 Hoćete li se, molim vas, vratiti u kuću na neformalni razgovor u prizemlju?" 81 00:08:40,880 --> 00:08:44,150 - Dole? - Da. Molim te? 82 00:08:57,730 --> 00:09:00,460 Samo napred. U redu je. 83 00:09:07,340 --> 00:09:09,780 Da. Molim vas uđite. 84 00:09:17,320 --> 00:09:19,150 Ja sam Victor Geddes. 85 00:09:26,290 --> 00:09:29,460 -Zarobljeni.-Hej, šta se ovde dešava? 86 00:09:29,560 --> 00:09:31,560 Ne, ne. Ja..izvini. 87 00:09:32,800 --> 00:09:35,960 Šala. Hm, ledolomac. 88 00:09:36,070 --> 00:09:39,900 Oh. Pa, vidim zašto je posao još uvijek otvoren. 89 00:09:42,340 --> 00:09:45,640 -Ms.O'Neil?-Hilari. Da. 90 00:09:45,750 --> 00:09:47,650 Hilary. 91 00:09:50,820 --> 00:09:52,720 Dobro. 92 00:09:56,260 --> 00:09:58,990 Ovo ide jako dobro. 93 00:10:02,460 --> 00:10:04,290 Koliko imaš godina? 94 00:10:04,470 --> 00:10:07,200 -Dvadeset tri. -Imam 28 godina. 95 00:10:07,370 --> 00:10:09,890 Ti nisi medicinska sestra. 96 00:10:10,040 --> 00:10:14,840 -Ne, ja nisam medicinska sestra.-Ali ti si bila slatka slatkiša? 97 00:10:15,010 --> 00:10:17,310 Pa da, u skoli.. 98 00:10:17,450 --> 00:10:19,740 ali sam odustao. 99 00:10:22,420 --> 00:10:26,820 Pa, bila sam u budućim medicinskim sestrama Amerike. 100 00:10:26,950 --> 00:10:30,580 Bio sam potpredsjednik. Upozorite medije. 101 00:10:30,760 --> 00:10:33,660 Ne, to je.. 102 00:10:33,830 --> 00:10:37,560 -Šta ste radili?-Otišli smo u bolnicu poslije škole. 103 00:10:37,730 --> 00:10:40,630 - Milost? - Uh, Gospe. 104 00:10:40,800 --> 00:10:43,700 -Oakland.-Odatle sam. 105 00:10:45,440 --> 00:10:47,270 prekinuo sam. 106 00:10:47,440 --> 00:10:50,740 -O, dobro. Odustao sam.-Radio si tamo? 107 00:10:50,850 --> 00:10:54,440 U redu. Pa, sestre.. Niste išli u katoličku školu? 108 00:10:56,250 --> 00:10:59,310 Sestre u bolnici razgovarale su sa sestrama u školi. 109 00:10:59,420 --> 00:11:04,020 i ako smo uradili nešto poput, hm.. 110 00:11:04,160 --> 00:11:07,890 obukao prekratku suknju ili počinio neki smrtni grijeh.. 111 00:11:08,060 --> 00:11:09,890 kao što je francuski ljubljenje.. 112 00:11:10,060 --> 00:11:11,360 Ah. 113 00:11:11,470 --> 00:11:14,260 Onda smo dobili sjajne obaveze u bolnici. 114 00:11:14,440 --> 00:11:16,460 -Takve za krevete. 115 00:11:16,570 --> 00:11:18,400 Mijenjanje posteljine. 116 00:11:18,570 --> 00:11:22,170 Uh, čišćenje svih vrsta stvari. 117 00:11:22,340 --> 00:11:25,240 Ali ponekad nam dopuste da presvučemo bebe.. 118 00:11:25,410 --> 00:11:29,980 a onda ih kroz staklo ukazati roditeljima.. 119 00:11:30,120 --> 00:11:32,140 drži ih gore. 120 00:11:33,590 --> 00:11:35,420 To je otprilike to. 121 00:11:38,330 --> 00:11:40,920 Imam leukemiju. 122 00:11:41,060 --> 00:11:44,050 Imam ga 10 godina. 123 00:11:44,170 --> 00:11:47,400 Imam 28 godina. Uh..rekao sam to. 124 00:11:47,500 --> 00:11:50,230 Dakle, od srednje škole. 125 00:11:50,400 --> 00:11:52,800 U-Uh, ne cijelo vrijeme. 126 00:11:52,940 --> 00:11:57,040 Imao sam remisije. Vodio sam prilično normalan život. 127 00:11:57,140 --> 00:12:00,440 Bio u Evropi. 128 00:12:00,580 --> 00:12:04,310 Završio fakultet. Pokreni crticu. 129 00:12:04,490 --> 00:12:07,080 Stotinu. 130 00:12:09,360 --> 00:12:12,660 Nisi prva žena u mojoj kući. 131 00:12:12,790 --> 00:12:15,690 Ja, uh.. 132 00:12:15,860 --> 00:12:18,700 Da li znate nešto o hemoterapiji? 133 00:12:20,130 --> 00:12:22,570 Pa znam da je to tretman za.. 134 00:12:24,410 --> 00:12:28,710 Daju mi ga svaki put kada im padnem na testu krvi. 135 00:12:31,150 --> 00:12:33,170 To, uh.. 136 00:12:33,280 --> 00:12:35,180 lepo je.. 137 00:12:38,150 --> 00:12:41,250 Pa, treba mi pomoć tokom toga. 138 00:12:43,490 --> 00:12:45,930 Želiš posao? 139 00:12:46,060 --> 00:12:49,830 Činiš da zvuči tako privlačno. 140 00:12:53,500 --> 00:12:55,630 Tvoj otac je rekao.. 141 00:12:55,770 --> 00:12:57,570 Zaboravi mog oca. 142 00:12:57,770 --> 00:13:01,370 -Pa, rekao je da ti treba medicinska sestra.-Zaboravi šta je rekao. 143 00:13:01,540 --> 00:13:05,380 -Pa, ako je on taj koji zapošljava..-On ne zapošljava. 144 00:13:05,550 --> 00:13:09,780 On leti za Japan luksuznim avionom. Zapošljavam. 145 00:13:12,290 --> 00:13:15,190 Uh, ako se odlučiš za ovaj posao.. 146 00:13:15,360 --> 00:13:18,420 ti ćeš raditi za mene, ne za mog oca. 147 00:13:20,800 --> 00:13:23,090 Pa zašto bi izabrao mene? 148 00:13:25,870 --> 00:13:27,700 Oh.. 149 00:13:27,870 --> 00:13:29,890 Imam ga. 150 00:13:31,210 --> 00:13:33,440 Imala sam najkraću suknju, a? 151 00:13:37,410 --> 00:13:41,010 Oh, zapravo, ne, bila je jedna sa kraćom suknjom.. 152 00:13:41,180 --> 00:13:45,280 ali on nikada nije bio slatkis slatkiša. 153 00:13:45,390 --> 00:13:47,790 U svakom slučaju, hm.. 154 00:13:47,920 --> 00:13:50,520 to je soba i pansion.. 155 00:13:50,660 --> 00:13:53,460 i, uh, 400 dolara sedmično. 156 00:13:56,160 --> 00:13:58,060 Cash? 157 00:14:03,740 --> 00:14:05,930 Ovo je tvoja soba. 158 00:14:15,950 --> 00:14:18,380 Ako prihvatiš posao. 159 00:14:20,990 --> 00:14:22,790 On je prehlađen, ili šta? 160 00:14:22,990 --> 00:14:24,790 -Koliko bolestan? -Rak. 161 00:14:24,990 --> 00:14:27,480 Oh, sranje, Hils. Možda ne želim ovo da čujem. 162 00:14:27,630 --> 00:14:29,460 -U redu. Kako je Jim?-Jim je kreten. 163 00:14:29,630 --> 00:14:31,720 Kako mu je onda? 164 00:14:31,830 --> 00:14:33,660 Mike, daj nam dva piva. 165 00:14:33,830 --> 00:14:36,360 Ok, kako izgleda ovaj tip? 166 00:14:36,540 --> 00:14:39,770 -Više klase, Nob Hill.-Hmm. Koledž snot. 167 00:14:39,870 --> 00:14:42,670 -Nekako imam osjećaj da je bio..-Šta je bio, Hils? 168 00:14:42,880 --> 00:14:45,350 -Slatko.-Pa, samo napred, devojko. 169 00:14:45,480 --> 00:14:48,610 -Hoćeš li uzeti?-Ne znam. Mjesto nije loše. 170 00:14:48,720 --> 00:14:51,280 Fancy antikviteti. Imam svoje kupatilo. Nije u hodniku. 171 00:14:51,450 --> 00:14:54,510 -Koliko sedmično? -Četiri stotine velikih. 172 00:14:54,620 --> 00:14:58,080 Jebi me! Ne ti. 173 00:14:58,230 --> 00:15:00,690 Zgrabi, Hils. Tvoja mama bi poludela. 174 00:15:00,830 --> 00:15:03,890 Mogao si kupiti Cadillac o kojem uvijek priča, ići u kupovinu svaki dan. 175 00:15:04,000 --> 00:15:06,520 Možeš mi kupiti odjeću..Šta? 176 00:15:09,440 --> 00:15:12,840 Samo budi cool, curo. Ne brini o tome. 177 00:15:21,450 --> 00:15:23,250 Hej, hej, dušo. Treba vam šetnja kući? 178 00:15:23,450 --> 00:15:25,320 Hej, pazi. 179 00:15:38,800 --> 00:15:41,060 Da, da. 180 00:15:50,110 --> 00:15:52,480 Ah. Dobrodošli. 181 00:15:52,610 --> 00:15:54,840 -Hvala.-Oh, pusti me.. 182 00:15:54,980 --> 00:15:57,010 Uh, to bi bilo sve. Hvala ti, Malachi. 183 00:15:57,120 --> 00:15:58,950 Da, gospodine. 184 00:16:00,850 --> 00:16:03,190 To bi bilo sve, Malachi. 185 00:16:04,360 --> 00:16:06,220 Čekaj. 186 00:16:07,660 --> 00:16:10,930 Vaš dolazak u ovu sobu nije dio dogovora. 187 00:16:12,400 --> 00:16:14,230 Nikad nisam mislio da jeste. 188 00:16:16,070 --> 00:16:17,870 Izvinite. 189 00:16:18,070 --> 00:16:19,870 Uh, da. 190 00:16:20,040 --> 00:16:21,870 -Kako si?-Prijatelju, kako si? 191 00:16:22,040 --> 00:16:24,570 -Dobro.-Ovo je, uh, Moamar. 192 00:16:24,710 --> 00:16:26,910 Moamar Gadhafi. 193 00:16:27,050 --> 00:16:31,480 On, uh, vozi me svakog ponedjeljka ujutro na, uh, hemoterapiju. 194 00:16:31,620 --> 00:16:33,780 -Hilari O'Konel. 195 00:16:33,890 --> 00:16:35,620 O'Neil. 196 00:16:35,790 --> 00:16:38,450 O'Neil. Žao mi je. 197 00:16:44,930 --> 00:16:47,730 Peter Schmidt, 1886. 198 00:16:50,940 --> 00:16:53,740 Barth i Kenitzer, 1892. 199 00:16:53,910 --> 00:16:57,470 Obojica su izdržali potres. 200 00:16:57,640 --> 00:16:59,440 Neuporedivi Hiss i Weekes.. 201 00:16:59,650 --> 00:17:01,510 1910. 202 00:17:03,250 --> 00:17:05,780 Oh, Ronald McDonald, 1986. 203 00:17:12,260 --> 00:17:15,350 Znaš, hemikalije koje mi ubrizgavaju, th.. 204 00:17:15,460 --> 00:17:18,660 U stvari, oni su otrov. 205 00:17:18,800 --> 00:17:20,930 -Otrov? -Mmm. 206 00:17:21,040 --> 00:17:23,400 Hiss and Weekes ponovo, 1911. 207 00:17:23,540 --> 00:17:26,230 Da, ideja je da se ubije rak.. 208 00:17:26,410 --> 00:17:29,600 i, uh, ne ja. 209 00:17:30,740 --> 00:17:32,940 Dakle, u svakom slučaju, možda će doći do neke reakcije. 210 00:17:33,080 --> 00:17:36,710 -Kakva vrsta..-Oh, znojenje. 211 00:17:38,390 --> 00:17:40,580 Drhtanje i povraćanje. 212 00:17:42,520 --> 00:17:45,220 Ponekad me tjera da vrištim. 213 00:17:46,860 --> 00:17:49,520 Ah, bolnica Mercy. 214 00:17:49,700 --> 00:17:51,560 1936. 215 00:19:32,600 --> 00:19:34,430 -Gospođice O'Neil?-Šta? 216 00:19:34,600 --> 00:19:36,630 -Želiš li da ostanem? -Ne znam. br. 217 00:19:36,740 --> 00:19:39,570 Nazvat ću ga sutra. 218 00:19:48,420 --> 00:19:51,150 U redu. U redu. 219 00:19:53,790 --> 00:19:55,950 U redu je. 220 00:19:58,060 --> 00:20:00,080 Ne, ne. br. 221 00:20:02,060 --> 00:20:05,330 -Kako to? -Hvala. Hvala ti. 222 00:20:10,670 --> 00:20:13,040 Oh. 223 00:20:15,180 --> 00:20:17,010 Preglasno! 224 00:20:17,180 --> 00:20:20,980 -Preglasno! 225 00:20:21,150 --> 00:20:24,710 Preglasno je! 226 00:20:27,520 --> 00:20:29,750 Preglasno. 227 00:20:29,860 --> 00:20:32,220 U redu. 228 00:20:32,360 --> 00:20:34,550 U redu je. U redu je. 229 00:20:34,660 --> 00:20:36,490 Hajde. Hajde, hajde. 230 00:20:36,660 --> 00:20:38,490 Dozvoli mi da ti ovo umotam. 231 00:20:38,670 --> 00:20:41,160 - Oh, preglasno. - Ne, odbio sam. 232 00:20:41,340 --> 00:20:45,470 -Mnogo preglasno. Preglasno je.-U redu je. Odbio sam. 233 00:20:58,320 --> 00:21:00,550 Hajde. Pusti me da te ubacim u krevet. 234 00:21:00,650 --> 00:21:03,210 U redu? Imam te. 235 00:21:03,390 --> 00:21:05,190 Imam te. imam.. 236 00:21:07,890 --> 00:21:09,690 U redu. 237 00:21:35,920 --> 00:21:37,980 Soba bruji. 238 00:21:39,990 --> 00:21:42,190 Idi spavaj. 239 00:21:47,570 --> 00:21:49,400 Idi spavaj. 240 00:22:48,530 --> 00:22:50,390 Sranje. 241 00:23:02,380 --> 00:23:04,170 Sranje. 242 00:23:04,380 --> 00:23:07,370 Stani, drži, drži. 243 00:23:07,480 --> 00:23:11,010 Ne razumijem..ne razumijem. Kako to misliš "otrov"? 244 00:23:11,180 --> 00:23:13,410 Mislim otrov. 245 00:23:13,550 --> 00:23:17,990 Mislim, mislio sam da će umrijeti. 246 00:23:18,130 --> 00:23:22,260 Pomislio sam, još jednom i ovaj tip će jebeno umrijeti. 247 00:23:25,630 --> 00:23:27,960 Shauna, treba mi pomoć. 248 00:23:28,100 --> 00:23:31,970 Žao mi ga je. Da. 249 00:23:32,170 --> 00:23:34,830 Mislim da niko ne dolazi da ga vidi. 250 00:23:36,480 --> 00:23:39,070 Voleo bih da znam kako da se brinem o njemu, ali ne znam. 251 00:23:39,250 --> 00:23:41,240 Treba mu medicinska sestra. 252 00:23:41,350 --> 00:23:44,110 Treba mu neko ko može.. 253 00:23:44,280 --> 00:23:47,910 baviti se ovakvim stvarima. 254 00:23:48,090 --> 00:23:50,960 Mislim da se ne mogu nositi sa ovim. 255 00:23:55,160 --> 00:23:57,150 Ja ne. 256 00:24:00,030 --> 00:24:02,470 Moraću da mu kažem večeras. 257 00:24:23,520 --> 00:24:25,960 br. 258 00:24:29,130 --> 00:24:32,960 Stigli ste do kuće Victora Geddesa. Ostavite poruku nakon tona. 259 00:24:35,140 --> 00:24:37,730 Ovo je tvoj otac. Jeste li tamo? 260 00:24:37,900 --> 00:24:39,740 Znam da si tamo. 261 00:24:39,910 --> 00:24:42,310 Zovem da saznam kako je prošla hemoterapija. 262 00:24:42,440 --> 00:24:44,270 jesi li dobro? 263 00:24:44,440 --> 00:24:47,900 Koliko sam shvatio, nisi unajmio medicinsku sestru iz agencije. Imaš tu crvenokosu. 264 00:24:48,050 --> 00:24:50,040 Pretpostavljam da ne moram da pitam zašto. 265 00:24:50,150 --> 00:24:53,310 Vraćam se za par sedmica. Volim te, Viktore. 266 00:25:00,960 --> 00:25:03,950 -Večera.-Hvala. 267 00:25:04,060 --> 00:25:07,660 -Jaja.-Hvala. 268 00:25:07,830 --> 00:25:11,100 To je sve što je ova crvenokosa mogla pronaći. U kući nema prave hrane. 269 00:25:11,240 --> 00:25:13,600 Ne. Ne. 270 00:25:15,110 --> 00:25:17,370 Osim ako ne želite Twinkie omlet. 271 00:25:17,510 --> 00:25:19,980 Twinkie omlet. 272 00:25:22,480 --> 00:25:24,470 Uh..Oops. 273 00:25:24,580 --> 00:25:27,180 Oh. Oh, ja sam... Oh, Bože, žao mi je. 274 00:25:27,350 --> 00:25:29,790 -Ne, u redu je. Nije ništa.-Ne, to je.. 275 00:25:29,920 --> 00:25:32,360 Žao mi je. Je li ovo važno? Je li ovo tvoj dnevnik? 276 00:25:32,490 --> 00:25:35,290 Ne, nije ništa. To su, uh, bilješke. 277 00:25:35,460 --> 00:25:38,020 Ja sam, uh.. 278 00:25:38,200 --> 00:25:41,460 Ovo ja radim. To je moja doktorska teza. 279 00:25:44,400 --> 00:25:46,840 Na tome radim pet godina. 280 00:25:46,970 --> 00:25:50,030 Kad budem mogao, uh, završiću to. 281 00:25:50,140 --> 00:25:51,970 Odlučan sam da ga završim. 282 00:25:52,150 --> 00:25:54,940 -Šta ima? -Uh, umjetnost. 283 00:25:55,120 --> 00:25:58,350 Istorija umjetnosti. Poznajete li nemačke impresioniste? 284 00:25:58,450 --> 00:26:00,210 Žive li u Oaklandu? 285 00:26:05,930 --> 00:26:09,790 Da..Kao, um, Renoir? 286 00:26:10,000 --> 00:26:13,730 Ili, uh, Monet? Gauguin? 287 00:26:16,500 --> 00:26:19,770 Uh, van Gogh. 288 00:26:19,910 --> 00:26:22,240 -Cveće? -Suncokreti. 289 00:26:22,380 --> 00:26:25,570 -Da.-Da. 290 00:26:25,710 --> 00:26:27,740 Pa, ja to ne radim. 291 00:26:27,850 --> 00:26:29,580 Oh. 292 00:26:34,320 --> 00:26:36,760 Da li bi voleo da vidiš koga radim? 293 00:26:40,690 --> 00:26:43,030 Klimt. 294 00:26:43,160 --> 00:26:44,990 Gustav Klimt. 295 00:26:46,570 --> 00:26:48,860 Bio je opsjednut ženama. 296 00:26:49,000 --> 00:26:52,030 Trebali su mu kao što je većini ljudi potrebna hrana. 297 00:26:54,140 --> 00:26:56,300 Valerie Neuzil. 298 00:26:56,440 --> 00:26:58,540 Zvao ju je "Wally". Imala je 16 godina. 299 00:27:00,180 --> 00:27:02,880 Neko vreme je bila oličenje svega.. 300 00:27:03,050 --> 00:27:05,240 lepota, ljubav, seks.. 301 00:27:05,390 --> 00:27:09,220 sve dok mu nije dosadilo i predao joj je dalje. 302 00:27:10,860 --> 00:27:13,350 Živjela je još samo pet godina, a onda umrla. 303 00:27:13,530 --> 00:27:16,550 kaže se, slomljenog srca. 304 00:27:16,660 --> 00:27:19,500 Prekasno je za špijuniranje, Malachi. 305 00:27:19,700 --> 00:27:23,690 - Nikad nije kasno, gospodine. - Laku noć, Malachi. 306 00:27:23,800 --> 00:27:25,670 Laku noć, gospodine. 307 00:27:28,310 --> 00:27:31,770 Dante Gabriel Rossetti. 308 00:27:31,950 --> 00:27:34,680 Također opsjednut, ali samo sa jednom ženom. 309 00:27:34,880 --> 00:27:39,320 Elizabeth Siddell, njegova žena. 310 00:27:39,490 --> 00:27:44,360 Imala je samo 28 godina kada se ubila drogom zvanom laudanum. 311 00:27:44,560 --> 00:27:46,620 Prelepo ime za drogu. 312 00:27:48,190 --> 00:27:50,960 Rossetti nije mogao prestati da slika svoju sliku iznova i iznova. 313 00:27:52,430 --> 00:27:55,730 Sve dok nije umro samo nekoliko godina kasnije. 314 00:27:59,370 --> 00:28:01,570 Opet Klimt. 315 00:28:01,710 --> 00:28:03,510 Zove se "Poljubac". 316 00:28:08,750 --> 00:28:10,940 Da li je koristio pravo zlato? 317 00:28:17,960 --> 00:28:20,450 Trebao sam objasniti, uh, hemoterapiju.. 318 00:28:20,630 --> 00:28:22,420 vama jasnije. 319 00:28:22,630 --> 00:28:24,490 Nije bilo fer. 320 00:28:24,700 --> 00:28:27,390 Dakle, ako ti...ako želiš, mogu ti platiti sada. 321 00:28:27,570 --> 00:28:29,360 Za sedmicu. 322 00:28:29,570 --> 00:28:31,660 Uh, zaradio si svaki peni. 323 00:28:33,470 --> 00:28:37,270 I, uh, možemo... možemo samo... 324 00:28:38,880 --> 00:28:41,610 znaš, možemo samo, uh.. 325 00:28:44,720 --> 00:28:46,520 U redu je. 326 00:30:06,400 --> 00:30:08,560 Hvala, Moamar. 327 00:30:12,670 --> 00:30:15,800 Povući ću ovo nazad na sekund. 328 00:30:15,910 --> 00:30:19,570 Danas sam čitao da je stopa preživljavanja.. 329 00:30:19,750 --> 00:30:21,870 leukemije u odrasloj dobi.. 330 00:30:22,020 --> 00:30:24,140 sada iznosi 50%.. 331 00:30:24,250 --> 00:30:27,010 a jos je veci.. 332 00:30:27,220 --> 00:30:29,480 uz agresivnu terapiju. 333 00:30:31,420 --> 00:30:34,150 Idemo. 334 00:30:34,360 --> 00:30:37,230 Da li vam je terapija bila dovoljno agresivna? 335 00:30:39,070 --> 00:30:42,330 Ovo će se zagrijati za samo minut, u redu? 336 00:31:35,920 --> 00:31:39,190 Ne. Viktore, šta da radim? 337 00:31:39,330 --> 00:31:41,590 -Šta mogu učiniti? Šta želiš da uradim? - Ništa. Ništa! 338 00:31:41,730 --> 00:31:44,990 -Šta želiš da uradim?-Ništa! 339 00:31:45,130 --> 00:31:47,660 Ne možeš ništa da uradiš. 340 00:31:47,830 --> 00:31:50,630 Nije jebena stvar! 341 00:31:50,840 --> 00:31:53,970 Jebi ga! Jebi ga! 342 00:31:55,440 --> 00:31:57,910 Jebi ga! 343 00:31:58,080 --> 00:31:59,940 Jebi ga. 344 00:32:02,550 --> 00:32:05,210 Ovde sam. 345 00:32:05,390 --> 00:32:08,250 Ovde sam. 346 00:32:12,490 --> 00:32:15,050 Znam. Znam. 347 00:32:15,230 --> 00:32:17,920 Znam. 348 00:32:18,100 --> 00:32:20,360 Sve zlato. Tako je. Sve zlato. 349 00:32:20,500 --> 00:32:23,700 -Ovo je oličenje, mogli biste reći..-Oh! 350 00:32:23,840 --> 00:32:26,500 Ona ima zube. Vidiš? 351 00:32:26,670 --> 00:32:30,870 To je tako retko. To nikad ne vidite. 352 00:32:31,010 --> 00:32:34,100 Mislim, svako može da naslika mala zatvorena usta.. 353 00:32:34,210 --> 00:32:37,380 Isuse, Marija i Josip! Reci mi da to nije zmija. 354 00:32:37,520 --> 00:32:40,380 To je dio zmije. Cela zmija je preskupa. 355 00:32:40,590 --> 00:32:42,990 - On to jede? - Ne jede. 356 00:32:43,120 --> 00:32:45,990 Pa, Hilary, dušo, napravi mu šunku. 357 00:32:46,190 --> 00:32:48,460 Mislim, vruće je. Lepi se za rebra. 358 00:32:48,590 --> 00:32:50,460 Šunka ima previše masti i previše soli. 359 00:32:50,660 --> 00:32:53,150 Od toga možete dobiti dvije ili tri večere i sendviče. 360 00:32:53,330 --> 00:32:58,600 Tvoja baka nikad nije jela kinesku zmiju za ručak, zaboga. 361 00:32:58,740 --> 00:33:02,230 -Ili tetka Elma, koja je doživjela šta..-206? 362 00:33:02,410 --> 00:33:04,470 Devedeset i dve godine, hvala vam puno. 363 00:33:04,580 --> 00:33:09,010 Pušila je kutiju Luckysa i pila pola litre viskija svaki dan svog života. 364 00:33:09,180 --> 00:33:12,350 Bože pokoj joj dušu. Je li ti već platio? 365 00:33:12,490 --> 00:33:14,210 On je ponudio. 366 00:33:14,390 --> 00:33:18,080 Uh-huh. Uh-huh. A ti si rekao, "U redu je." 367 00:33:18,260 --> 00:33:22,720 I nisam oženjen, a Rosemary Kinsella ima Cadillac. 368 00:33:22,900 --> 00:33:26,460 -I ti ga pereš? -Ne, mama, ne radim. 369 00:33:26,630 --> 00:33:29,290 Čovjek ima rak i ima 14 funti, ali ja mu kažem... 370 00:33:29,470 --> 00:33:33,500 "Hoćeš čiste pantalone? Onda skini svoje mršavo dupe i operi ih sam." 371 00:33:33,610 --> 00:33:36,840 Samo sam mislio da si možda medicinska sestra umjesto čistačica. 372 00:33:36,980 --> 00:33:39,540 Usput, ko zarađuje bolju platu od mene. 373 00:33:39,710 --> 00:33:42,880 I da li je moguce..da li je to moguce.. 374 00:33:43,020 --> 00:33:47,680 da želi nešto više od večere sa šunkom, a? 375 00:33:47,850 --> 00:33:49,720 Uh-huh. ha? 376 00:34:07,340 --> 00:34:09,900 Izvini. Da li je muzika preglasna? 377 00:34:10,080 --> 00:34:12,170 Uh, ne. Mogu li ući? 378 00:34:14,210 --> 00:34:16,340 Hm, samo sekund. 379 00:34:25,560 --> 00:34:29,360 -Ćao.-Ćao. 380 00:34:29,560 --> 00:34:31,830 -Je li sve u redu? -Mm-hmm. 381 00:34:31,960 --> 00:34:35,130 Imaš nešto, hm.. 382 00:34:35,270 --> 00:34:38,670 Oh. Hvala. 383 00:34:40,570 --> 00:34:43,410 Oh, uh, jesam li ti rekao hvala za pre neko veče? 384 00:34:44,740 --> 00:34:46,970 Mnogo si rekao "jebi ga". 385 00:34:48,680 --> 00:34:50,950 Pa, hvala ti. 386 00:34:51,080 --> 00:34:52,880 Tako da je skoro 8:00. 387 00:34:54,290 --> 00:34:57,380 I, uh, ti ne izlaziš. 388 00:34:57,490 --> 00:35:00,690 Uh, mislim da bi mogao. Možeš. Dozvoljeno ti je. 389 00:35:00,830 --> 00:35:03,130 Ne morate ostati kod kuće. 390 00:35:03,260 --> 00:35:06,100 -To nije, uh, dio dogovora.-Hvala. 391 00:35:06,300 --> 00:35:08,160 Ali nisi. 392 00:35:09,870 --> 00:35:12,000 Dakle, um.. 393 00:35:12,110 --> 00:35:13,900 šta kažeš na sastanak? 394 00:35:18,950 --> 00:35:21,280 Malachi. 395 00:35:21,410 --> 00:35:25,280 - Ja sam, uh, pustila sebe unutra. Da. - Dozvolila sam sebi, da. 396 00:35:27,320 --> 00:35:29,310 Da vas dvoje ostavim na miru? 397 00:35:29,420 --> 00:35:33,260 Nije potrebno, gospodine. Vaša pošta. 398 00:35:33,460 --> 00:35:35,260 I tvoje vesti. 399 00:35:35,460 --> 00:35:38,190 -Hvala na ličnoj isporuci. -Zadovoljstvo mi je, gospodine. 400 00:35:38,360 --> 00:35:42,490 Još jedna vijest. Tvoj otac se vraća krajem sedmice. 401 00:35:42,640 --> 00:35:47,440 I mogu li pretpostaviti po intenzivnom mirisu majoneze u zraku.. 402 00:35:47,640 --> 00:35:49,770 da ćemo večerati večeras? 403 00:35:49,880 --> 00:35:51,670 Zapravo, ne. Izlazimo. 404 00:35:53,250 --> 00:35:56,580 zar ne? Izlazite? 405 00:35:57,880 --> 00:35:59,680 Naravno. 406 00:35:59,890 --> 00:36:01,750 Izlazimo. 407 00:36:10,500 --> 00:36:12,930 Izgledaš sjajno. 408 00:36:13,070 --> 00:36:16,230 The Chronicle, recenzija hrane, kaže da je to najbolje novo mjesto u gradu. 409 00:36:16,370 --> 00:36:20,070 -Najbolji, uh..Zar nije ovo sjajno? -Super je. 410 00:36:20,240 --> 00:36:22,040 -U redu.-Oh. 411 00:36:25,610 --> 00:36:27,810 U redu. 412 00:36:29,380 --> 00:36:31,850 -Super. Hvala vam.-Naravno, gospodine. 413 00:36:32,020 --> 00:36:34,820 Moja majka je rekla da ne moraš sve da voliš.. 414 00:36:35,020 --> 00:36:36,890 ali morate probati sve. 415 00:36:37,090 --> 00:36:38,890 Oh. 416 00:36:39,090 --> 00:36:41,420 Moja majka je uvijek govorila, "Prodaj Velveeta." 417 00:36:43,400 --> 00:36:46,160 -Šta je to? -Sira krava. 418 00:36:48,070 --> 00:36:49,630 Mrtav. 419 00:36:49,800 --> 00:36:51,570 Šta ako povratim? 420 00:36:52,870 --> 00:36:55,400 Onda ću se ja pobrinuti za tebe. 421 00:36:56,910 --> 00:36:58,710 Samo napred. 422 00:37:01,610 --> 00:37:04,050 Carpaccio. 423 00:37:04,220 --> 00:37:06,010 Carpaccio. 424 00:37:06,220 --> 00:37:10,380 -Zar to nije sjajno? -Super je. 425 00:37:10,520 --> 00:37:13,620 Šta oni, hm, naplaćuju za ovako nešto? 426 00:37:13,730 --> 00:37:16,290 Ne znam. Uh, 30, je li? 427 00:37:17,830 --> 00:37:19,920 Trideset? Vau. 428 00:37:21,070 --> 00:37:22,930 -Wow.-Šta? 429 00:37:23,140 --> 00:37:25,570 Ne, super je. 430 00:37:25,710 --> 00:37:28,730 Ovo mjesto je super. 431 00:37:36,450 --> 00:37:38,250 Nije sjajno, zar ne? 432 00:37:41,150 --> 00:37:43,020 Viktor.. 433 00:37:58,640 --> 00:38:00,440 -Zdravo!-Hej, hej! Hil! 434 00:38:00,640 --> 00:38:03,510 Baby! sta se desava? 435 00:38:03,710 --> 00:38:05,970 Ovo je Viktor. Ovo je Jim. 436 00:38:06,110 --> 00:38:08,380 - Kako si, Jim? - U redu, u redu. 437 00:38:08,510 --> 00:38:10,380 -Hajde. Hajde da džem.-Hoćemo li plesati? 438 00:38:10,580 --> 00:38:12,640 - Ne, ne, ja sam.. - Možeš li mi pridržati jaknu? 439 00:38:12,750 --> 00:38:15,410 -Da. Naravno.-Nemoj biti nervozan. 440 00:38:19,960 --> 00:38:23,090 Plešete li ili zauzimate prostor? 441 00:38:36,340 --> 00:38:38,940 -Pazi. Prolazim!-Vau! 442 00:38:45,690 --> 00:38:48,150 Izvinite me! Izvinite me! 443 00:38:55,530 --> 00:38:57,390 Izvini, čoveče. 444 00:39:13,010 --> 00:39:15,140 -Zdravo.-Bio si sjajan. 445 00:39:16,720 --> 00:39:19,280 Hvala. 446 00:39:19,450 --> 00:39:21,250 Hej, pazi! 447 00:39:21,450 --> 00:39:25,320 Ni ovo mjesto nije tako sjajno, zar ne? 448 00:39:27,390 --> 00:39:31,660 - Hoćemo li se vratiti u restoran? - Ne. 449 00:39:52,720 --> 00:39:54,520 Arthur Rubinstein. 450 00:39:54,720 --> 00:39:58,250 Imao je skoro 80 godina kada je ovo igrao. Upoznao sam ga. 451 00:39:58,420 --> 00:40:01,120 Moja..Majka me odvela u njegov stan. Stisnula sam mu ruku. 452 00:40:01,330 --> 00:40:03,390 Veličina košarkaša. Ovaj mali, mršavi čovek. 453 00:40:03,530 --> 00:40:05,020 Kako ga je poznavala? 454 00:40:05,200 --> 00:40:07,560 Bio je klijent advokatske firme mog oca. 455 00:40:07,730 --> 00:40:11,790 -Oh. Impresioniran sam.-Moj otac je vrlo impresivan čovjek. 456 00:40:14,740 --> 00:40:18,840 - Da li ću dobiti cigaretu ako ovo popijem? - Ne. 457 00:40:18,980 --> 00:40:20,840 Kako je ovaj? 458 00:40:21,050 --> 00:40:22,840 -Mmm.-Mmm? 459 00:40:23,050 --> 00:40:26,110 Mm-hmm. A hitovi se stižu. 460 00:40:26,250 --> 00:40:30,090 - Užasno je kasno. - Još jedno. Ovo je najbolje. 461 00:40:30,290 --> 00:40:33,590 Siguran sam da imate priču o nekoj lijepoj mrtvoj ženi. 462 00:40:33,730 --> 00:40:35,790 Da. Moja majka. 463 00:40:37,200 --> 00:40:39,760 Ovo je bila njena omiljena pesma. 464 00:40:39,930 --> 00:40:44,100 -Umrla je kada sam imao devet godina. Bila je prelepa. 465 00:40:45,540 --> 00:40:48,060 Žao mi je. 466 00:41:03,620 --> 00:41:05,490 Ples? 467 00:41:51,170 --> 00:41:53,040 Hvala na spoju. 468 00:41:59,140 --> 00:42:01,200 Završio sam sa hemoterapijom. 469 00:42:01,310 --> 00:42:04,770 -Uh, to je bio zadnji.-Stvarno? 470 00:42:04,950 --> 00:42:07,610 Da. To je kurs. Gotovo je. 471 00:42:07,820 --> 00:42:10,150 Mislio sam da moraš da uradiš test. 472 00:42:10,290 --> 00:42:12,850 -Želite li da pozovete mog doktora? -Ne. 473 00:42:13,030 --> 00:42:15,690 -Samo napred. Broj je na stolu. - Rekao sam ne. 474 00:42:17,830 --> 00:42:19,700 Žao mi je. 475 00:42:21,170 --> 00:42:25,190 Uh, to dobijaš što si mi spasio život. 476 00:42:26,640 --> 00:42:28,440 Vjerujte mi, gotovo je. 477 00:42:28,640 --> 00:42:31,910 I, uh, da proslavimo, odlazimo. 478 00:42:33,310 --> 00:42:35,110 -Gdje? -Na sjeveru. 479 00:42:35,310 --> 00:42:38,180 Nisam izlazio odavde godinama. 480 00:42:42,420 --> 00:42:45,820 -Šta je sa tvojim ocem? -Uh, zvaću ga ujutro. 481 00:42:45,990 --> 00:42:48,080 Odmor. 482 00:42:48,230 --> 00:42:51,030 Moram da završim svoju tezu. Vrata ovdje zuje svakih pet minuta. 483 00:42:51,230 --> 00:42:54,670 - Jednom u dve nedelje. - Biće to avantura. 484 00:42:54,830 --> 00:42:59,030 Zaslužujemo avanturu, sigurnu avanturu. 485 00:42:59,170 --> 00:43:02,540 To je samo par sati vožnje pravo nazad do bolnice. 486 00:43:02,680 --> 00:43:05,040 Slušaj, potpisaću ugovor, ok? 487 00:43:05,210 --> 00:43:08,240 Ja, Victor Geddes, obećavam da ću se vratiti ako se nešto desi. 488 00:43:08,350 --> 00:43:10,140 Bilo šta. Vi to nazovite. 489 00:43:10,350 --> 00:43:12,440 -Kao da si umro? -Ne. 490 00:43:12,590 --> 00:43:14,450 Neću umrijeti. 491 00:43:16,320 --> 00:43:19,920 Oporavit ću se, ali ne mogu bez pomoći. 492 00:43:21,630 --> 00:43:24,460 Ne mogu bez tebe. 493 00:43:46,450 --> 00:43:48,610 -To je zona 55.-Šta? 494 00:43:48,750 --> 00:43:51,120 Ako vozite brže, ova gomila će eksplodirati. 495 00:43:51,290 --> 00:43:52,850 Ovo nije gomila. 496 00:43:53,030 --> 00:43:56,290 Ovo je Cadillac iz 1974, koji ste zaista kupili i platili. 497 00:43:56,430 --> 00:43:59,520 -I lepa boja. -Hladna boja. To je kul auto. 498 00:43:59,670 --> 00:44:01,460 Možeš li to reći, Viktore? "Cool"? 499 00:44:01,670 --> 00:44:04,260 Mogu reći "70 milja na sat". To mogu reći. 500 00:44:04,440 --> 00:44:06,900 Pa, onda... zašto ne voziš? 501 00:44:07,070 --> 00:44:09,940 Ne! Molim te, nemoj to raditi. Ne mogu. Ne mogu voziti. Hilary. 502 00:44:10,140 --> 00:44:12,740 -Šališ se? -Hvala na saosjećanju. 503 00:44:12,910 --> 00:44:15,180 Žao mi je. 504 00:44:15,310 --> 00:44:18,080 Moj otac je imao vozača. Nikad nisam naučio kako. 505 00:44:18,280 --> 00:44:21,450 -Mislim da je vrijeme da počneš učiti.-Ne, molim te, nemoj to raditi! 506 00:44:21,590 --> 00:44:23,380 -U redu je, ha? -Uzmi..Uzmi volan. 507 00:44:23,590 --> 00:44:26,460 Ja ti pomažem. Pomažem ti da ostaneš između redova. 508 00:44:26,660 --> 00:44:29,420 Izvoli. Dobro si. Izvoli. 509 00:45:15,040 --> 00:45:17,740 -Znam zašto ti se sviđa ovdje.-Zašto? 510 00:45:17,940 --> 00:45:20,640 -Zato što sve ove zgrade imaju datume. 511 00:45:22,110 --> 00:45:25,240 Oh, pogledaj to. Ne gledaj. Pazi na cestu. 512 00:45:31,320 --> 00:45:34,190 -Ideš malo brzo?-Šta? 513 00:45:34,390 --> 00:45:37,890 šalim se. Voziš, otprilike, 23 milje na sat. 514 00:45:39,030 --> 00:45:40,900 Uplašio si se? 515 00:46:00,950 --> 00:46:03,110 Hvala ti. 516 00:46:21,270 --> 00:46:23,070 Oh, vidi. Zdravo! 517 00:46:23,280 --> 00:46:25,770 Upravo smo se uselili! 518 00:46:30,380 --> 00:46:32,940 Ljubazan i susretljiv komšija. 519 00:46:51,470 --> 00:46:53,270 Evo, daj da shvatim. 520 00:46:53,470 --> 00:46:55,670 -U redu je.-U redu je. 521 00:47:02,510 --> 00:47:04,380 jesi li dobro? 522 00:47:27,210 --> 00:47:29,070 Tako lijepa. 523 00:47:37,050 --> 00:47:38,850 sta je ovo 524 00:47:39,050 --> 00:47:41,680 To su ampule morfijuma. 525 00:47:43,120 --> 00:47:46,350 -Za bol.-Zar to ne treba da uradi doktor? 526 00:47:46,490 --> 00:47:49,650 Oh, znam tačno šta da radim. 527 00:47:50,800 --> 00:47:52,590 Godine iskustva. 528 00:47:52,800 --> 00:47:55,460 -Treba li ti? -Ne, neće mi trebati. 529 00:47:55,630 --> 00:47:58,500 Skloni ih. Neće mi trebati. 530 00:48:20,060 --> 00:48:21,860 Oh, žao mi je. 531 00:48:22,060 --> 00:48:24,460 Ne, u redu je. Završio sam. 532 00:49:15,650 --> 00:49:17,440 Hajde. 533 00:49:17,650 --> 00:49:19,510 - Počeće buljenjem. - Ne, neće. 534 00:49:19,720 --> 00:49:22,120 Neko će pitati: "Hej, čoveče, zašto nemaš kosu?" 535 00:49:22,290 --> 00:49:24,950 - Biće previše zauzeti pićem. - Bio sam na ovakvim mestima. Uvek pitaju. 536 00:49:25,120 --> 00:49:26,920 -Hajde.-Uvek pitaju. 537 00:49:36,800 --> 00:49:39,000 Dva piva. 538 00:49:44,580 --> 00:49:46,980 Hvala. Sačuvaj naočare. 539 00:49:49,880 --> 00:49:52,540 -Uselio si se kod Demazijana? -A-ha. 540 00:49:52,750 --> 00:49:54,580 Ponijeti svoju opremu za loše vrijeme? 541 00:49:54,790 --> 00:49:58,020 Bože, smrznut ćeš se na smrt tamo gore. 542 00:49:58,160 --> 00:50:00,520 Očistite ga od vremenskih prilika. To će to popraviti. 543 00:50:00,690 --> 00:50:03,750 Očistio sam oko 30 kuća. Radi svaki put. 544 00:50:03,860 --> 00:50:07,130 Mislite da ste skinuli oko 30 kuća. 545 00:50:09,700 --> 00:50:11,500 U svakom slučaju, ja bih tvoj. 546 00:50:11,700 --> 00:50:13,730 -Cappy.-Hilary. 547 00:50:13,840 --> 00:50:15,640 -Hvala.-Victor. 548 00:50:15,840 --> 00:50:17,640 kako ste? 549 00:50:17,840 --> 00:50:20,840 Hilary, pivo je kod kuće. 550 00:50:20,950 --> 00:50:24,380 -Šališ se!-Pa, Vic, kako to da si obrijao glavu? 551 00:50:26,020 --> 00:50:27,820 Da. 552 00:50:28,020 --> 00:50:30,680 On je Hare Krišna. 553 00:50:30,860 --> 00:50:33,720 -Ne, znaš, na aerodromu, momci u žutom..- Šafran. 554 00:50:33,930 --> 00:50:36,360 - Haljine, dijele cvijeće. - Tratinčice. 555 00:50:36,530 --> 00:50:40,260 - Skini se. - Sa svojim malim činelama, pjeva. 556 00:50:42,170 --> 00:50:44,330 -Pevaj.-Šta? 557 00:50:44,470 --> 00:50:46,800 -Pevaj, dušo. -Da, daj nam par nota. 558 00:50:46,940 --> 00:50:49,430 Ne, ne mogu. Ne mogu. 559 00:50:49,610 --> 00:50:51,840 -Napustio sam narudžbu.-Hajde, hajde. 560 00:50:51,980 --> 00:50:55,570 -Vratio sam svoj ogrtač i činele.-Zašto? 561 00:50:55,750 --> 00:50:58,010 Zato što je red u celibatu. Mi smo kao sveštenici. 562 00:50:58,150 --> 00:51:00,580 -Ne šalim se.-Da. Strožije, zaista. 563 00:51:00,750 --> 00:51:05,120 I, uh, ne bih trebao da ti ovo govorim, ali... 564 00:51:05,260 --> 00:51:08,890 -U redu je. Mi smo dobri za to.-Vrlo privatno. 565 00:51:09,060 --> 00:51:11,330 Pa, istina je, Hilary je došla. 566 00:51:11,460 --> 00:51:14,830 Bio sam na aerodromu, u Unitedu, koji je, kao što znate, najbolja lokacija. 567 00:51:14,970 --> 00:51:17,400 I, uh, zaustavljao sam ljude.. 568 00:51:17,570 --> 00:51:20,270 dajući im cvijet i govoreći: "Bog je ljubav. Ugodan dan." 569 00:51:20,470 --> 00:51:22,630 Onda sam zaustavio Hilary. 570 00:51:24,740 --> 00:51:27,180 Okrenula se prema meni i znao sam. 571 00:51:27,350 --> 00:51:30,750 Sutradan sam prestao da brijem glavu, ušli smo u auto i došli ovamo. 572 00:51:30,920 --> 00:51:33,580 Verovatno njeno omiljeno mesto za odmor. Je li tako, dušo? 573 00:51:39,890 --> 00:51:43,260 Nah! 574 00:51:43,430 --> 00:51:45,920 -Ne, ne, ne, ne. - Dobar pokušaj, mali. 575 00:51:46,100 --> 00:51:48,430 To će biti 2,50 za pivo. 576 00:51:51,540 --> 00:51:55,200 To je dobro. To je stvarno dobro. 577 00:52:07,120 --> 00:52:08,920 jesi li dobro? 578 00:52:11,190 --> 00:52:13,380 Trebam li me? 579 00:52:19,060 --> 00:52:20,860 Izvini. 580 00:52:21,070 --> 00:52:24,800 Da, treba mi, uh.. 581 00:52:27,670 --> 00:52:29,500 Ne mogu spavati. 582 00:52:31,880 --> 00:52:34,740 Ja, uh.. 583 00:52:34,950 --> 00:52:37,350 Moram da legnem.. 584 00:52:37,480 --> 00:52:40,040 Pored tebe. 585 00:52:40,220 --> 00:52:42,310 Mislim, moram.. 586 00:52:42,420 --> 00:52:45,580 Želim da spavam..u tvom krevetu. 587 00:52:45,720 --> 00:52:50,220 Ne..Vjeruj mi, ja nisam prijetnja. Ne posle hemoterapije. jednostavno ne mogu.. 588 00:52:50,400 --> 00:52:54,920 Ovo nije dio dogovora. Reci mi da odem. 589 00:52:57,400 --> 00:52:59,430 Ne, u redu je. 590 00:53:03,380 --> 00:53:05,540 U redu. 591 00:53:36,800 --> 00:53:39,030 Šta znači tvoja tetovaža? 592 00:53:41,600 --> 00:53:44,360 Snaga srca. 593 00:53:50,480 --> 00:53:53,270 -Dobro jutro.-Jutro. 594 00:53:53,480 --> 00:53:56,280 -Ako popijem ovo, mogu li dobiti cigaretu? -Ne. 595 00:53:56,480 --> 00:54:00,210 Ne, nisam tako mislio. Čekaj malo. Pokaži ti nešto. 596 00:54:00,390 --> 00:54:03,150 Oseti to. Oseti to. 597 00:54:04,920 --> 00:54:07,150 -Ulazi.-Da. 598 00:54:07,290 --> 00:54:10,420 -Bez temperature. Ima li?-Ne. 599 00:54:12,700 --> 00:54:14,490 Uh, čekaj malo. 600 00:54:16,370 --> 00:54:19,460 -Imam ideju.-U redu je. 601 00:54:19,570 --> 00:54:22,770 -Voleo bih da ti pričam o tome, ali..-Ali šta? 602 00:54:22,910 --> 00:54:25,970 -Ali nemoj da se ljutiš.-Zašto? 603 00:54:26,080 --> 00:54:28,840 Pa ima neke veze sa.. 604 00:54:29,050 --> 00:54:31,070 nešto na šta si osetljiv. 605 00:54:31,180 --> 00:54:33,510 Moje kuvanje? Moja odeća? Moja kosa? 606 00:54:33,650 --> 00:54:35,780 Vaše obrazovanje. 607 00:54:35,920 --> 00:54:38,510 Znate, cijeli život sam proveo učeći. 608 00:54:38,690 --> 00:54:41,250 Godine ležanja u krevetu i čitanja. Ne ono što si radio. 609 00:54:41,430 --> 00:54:44,160 -Spavati sa građevinskim radnicima.-Ne. Živi. 610 00:54:44,330 --> 00:54:48,460 Pokušavam da naučim nešto o tome od vas i želim vam nešto vratiti. 611 00:54:48,600 --> 00:54:51,730 Da te, uh, naučim. Nije škola, ali... 612 00:54:51,840 --> 00:54:54,030 vidim u tebi.. 613 00:54:54,170 --> 00:54:57,270 Nije me briga za tvoje male šale ili tako nešto. 614 00:54:57,380 --> 00:54:59,400 vidim interesovanje.. 615 00:54:59,510 --> 00:55:02,000 o stvarima. 616 00:55:03,580 --> 00:55:06,020 Reci mi da nisam u pravu. Reci mi da idem u pakao. 617 00:55:06,150 --> 00:55:09,710 -Idi dođavola.-Reci mi da te ne zanima. 618 00:55:11,760 --> 00:55:14,050 Šta bi me naučio? 619 00:55:14,190 --> 00:55:17,990 Uh, pa, sviđa ti se Klimt, zar ne? Počinjemo s knjigom o modernoj umjetnosti. 620 00:55:18,200 --> 00:55:20,660 Vi ga pogledate, pročitate. 621 00:55:20,830 --> 00:55:22,960 Onda, uh, razgovaramo. To je sve. 622 00:55:23,070 --> 00:55:26,230 - Ti pričaš. - Ne. Neću. Obećavam. 623 00:55:29,170 --> 00:55:32,670 Prokletstvo. Znam da to radim. Možeš me udariti ako počnem. 624 00:55:32,840 --> 00:55:35,710 Mislim to. Udari me. Ponizi me. 625 00:55:35,910 --> 00:55:37,910 hoću. 626 00:56:22,990 --> 00:56:25,990 Moja kosa izgleda dobro. Ne diraj mi kosu. 627 00:56:51,620 --> 00:56:54,090 Čitajte ih i plačite. 628 00:56:57,460 --> 00:56:59,190 -Provjeri.-Provjeri. 629 00:56:59,400 --> 00:57:01,660 -Kladim se.-Oh, čoveče, nemaš ništa. 630 00:57:01,800 --> 00:57:04,460 -Idi na pecanje.-Dušo, dušo, imaš zippo. 631 00:57:04,640 --> 00:57:06,900 -Dva dolara.-Oh, hajde! 632 00:57:07,040 --> 00:57:09,400 Blefiraš. 633 00:57:09,540 --> 00:57:11,670 Prestani ili umukni. 634 00:57:11,810 --> 00:57:15,010 -Dva dolara. Karte za igrače. - Ja sam za. 635 00:57:15,150 --> 00:57:17,880 Mislim da bi samo trebali promijeniti pravila. 636 00:57:18,050 --> 00:57:21,710 Na primjer, dobivate kao djelomičan kredit za četiri...a flush četiri karte. 637 00:57:21,890 --> 00:57:24,650 Pogotovo ako imate asa. Imao sam keca. Bio je to najbolji as. 638 00:57:24,860 --> 00:57:27,590 Najveći as. As pik. Bilo je navijačko.. 639 00:57:27,760 --> 00:57:31,590 Velika, podebljana karta i zaslužuje pobijediti par dvojki. 640 00:57:33,970 --> 00:57:35,990 Hoćeš da plešeš? 641 00:57:36,100 --> 00:57:39,330 Stvarno si dobro, zar ne, Viktore? 642 00:57:39,470 --> 00:57:41,560 Da, zahvaljujući vama. 643 00:57:47,350 --> 00:57:49,510 sta? 644 00:57:49,650 --> 00:57:54,850 Ne znam. Um... čini mi se kao da je dogovor gotov. 645 00:57:54,990 --> 00:57:56,680 Kako to misliš? 646 00:57:56,850 --> 00:57:58,910 Pa, hemija je gotova i bolje si.. 647 00:57:59,020 --> 00:58:02,580 i, uh..i dalje uzimam novac. 648 00:58:02,760 --> 00:58:05,320 -U redu je. -Ne čini mi se u redu. 649 00:58:05,500 --> 00:58:08,020 Možda bi se trebali vratiti. 650 00:58:08,200 --> 00:58:12,760 Nazad? Zašto bi se želio vratiti? 651 00:58:14,540 --> 00:58:18,170 Pa, osjećam se kao da ovdje više nema posla za mene. 652 00:58:20,110 --> 00:58:22,140 Ima li? 653 00:58:35,530 --> 00:58:37,650 Valjda ne. 654 00:58:41,530 --> 00:58:43,930 U redu. 655 00:58:46,200 --> 00:58:48,000 Laku noc. 656 00:58:48,210 --> 00:58:50,230 Laku noc. 657 00:59:40,760 --> 00:59:43,230 Mmm. Zdravo. 658 01:01:00,510 --> 01:01:03,070 Moram da priznam. 659 01:01:05,840 --> 01:01:08,280 - Jesi li budan? - Ne. 660 01:01:08,410 --> 01:01:12,040 Dobro. Onda će biti lakše. 661 01:01:12,220 --> 01:01:14,050 Lagao sam. 662 01:01:16,990 --> 01:01:19,860 U mojoj kući nikada nije bilo drugih žena. 663 01:01:21,490 --> 01:01:23,980 U redu je. I ja sam lagao. 664 01:01:24,130 --> 01:01:28,500 Nikada nisam bila potpredsjednica Buduće medicinske sestre Amerike. 665 01:01:38,380 --> 01:01:40,900 Šta je sa slikom tebe i te devojke? 666 01:01:41,050 --> 01:01:43,740 -Koju sliku? -Onu u tvom stanu. 667 01:01:43,920 --> 01:01:46,610 Jean. Jean. 668 01:01:48,720 --> 01:01:50,550 College. 669 01:01:52,660 --> 01:01:54,780 Ona je bila.. 670 01:01:54,890 --> 01:01:58,730 Bio sam u remisiji i.. 671 01:01:58,900 --> 01:02:01,060 bili smo zaljubljeni, pretpostavljam. 672 01:02:01,170 --> 01:02:03,690 Ne znam. 673 01:02:03,830 --> 01:02:07,630 Pozlilo mi je, ona je otišla. 674 01:02:11,710 --> 01:02:14,770 Sad odlaziš jer sam dobro. 675 01:02:14,880 --> 01:02:19,250 Ne. Upravo sam ti rekao da ne želim više da uzimam tvoj novac. 676 01:02:19,380 --> 01:02:21,680 Ok, nema više novca. 677 01:02:23,920 --> 01:02:26,690 Onda ti moram nešto dati. 678 01:02:26,860 --> 01:02:30,490 Mmm. Nema više časova istorije umetnosti, molim. 679 01:02:32,030 --> 01:02:34,730 pa.. 680 01:02:34,900 --> 01:02:38,130 onda imam samo jednu stvar da ti dam. 681 01:02:41,270 --> 01:02:43,100 Moje srce. 682 01:02:48,110 --> 01:02:50,240 Možeš imati moje srce. 683 01:02:56,450 --> 01:02:58,790 Nisam to mogao reći prije. 684 01:02:58,920 --> 01:03:01,950 Ne možeš to reći nekome kada si bolestan. 685 01:03:02,060 --> 01:03:04,650 Da, možeš. 686 01:03:04,830 --> 01:03:07,660 Volim te Hilari.. 687 01:03:07,830 --> 01:03:10,670 i ne želim da odeš. 688 01:03:18,710 --> 01:03:22,270 Ne moraš ništa da kažeš. U redu je. 689 01:03:25,880 --> 01:03:28,320 Moram nešto da kažem. 690 01:03:31,290 --> 01:03:33,480 želim da.. 691 01:03:35,460 --> 01:03:37,690 Želim da kažem, hm.. 692 01:03:40,530 --> 01:03:44,970 Ti si muka u guzici. 693 01:03:45,100 --> 01:03:48,940 Ali znam slast u tebi, i znam da si me promenio. 694 01:03:52,210 --> 01:03:54,770 I hocu da kazem.. 695 01:03:57,050 --> 01:03:59,110 hvala ti. 696 01:04:02,950 --> 01:04:05,680 Neću te ostaviti. 697 01:04:07,190 --> 01:04:09,990 Oh! Hladno je! 698 01:04:27,550 --> 01:04:30,380 Nikad se ne usuđuj Geddes. 699 01:04:35,850 --> 01:04:38,580 Dobro jutro, gospođo Merkel. 700 01:05:54,470 --> 01:05:58,460 halo? Ima li koga kod kuće? 701 01:05:58,600 --> 01:06:00,700 halo? 702 01:06:02,010 --> 01:06:04,800 -Hej. Vrijeme je da skinemo prozore.-Zdravo. 703 01:06:05,010 --> 01:06:07,600 Žao mi je što sam bio tako dugo. 704 01:06:07,780 --> 01:06:11,210 Radio sam u ovoj vinariji za ovu staricu, praveći burad. 705 01:06:11,380 --> 01:06:15,980 Ona je luda. Ona ima tri muža sahranjena tamo. 706 01:06:16,190 --> 01:06:20,250 I čita listove čaja. Ne šalim se. 707 01:06:20,390 --> 01:06:22,690 Ona je luda. Moraš je upoznati. 708 01:06:22,860 --> 01:06:27,160 Evo gdje je tvoj problem. Dolazi odmah iz vode i ulazi. 709 01:06:27,300 --> 01:06:29,100 Feel. 710 01:06:30,700 --> 01:06:32,500 -Osećaš? -Mm-hmm. 711 01:06:32,700 --> 01:06:35,870 -Zdravo, Gordone.-Vic! Hej! 712 01:06:36,010 --> 01:06:38,530 -Zdravo. Kako si?-U redu. 713 01:06:38,710 --> 01:06:41,010 Uh..šta radiš? 714 01:06:41,150 --> 01:06:43,510 Imam iznenađenje. 715 01:06:50,890 --> 01:06:54,380 -Pa, ovde je hladno.-Mm-hmm. 716 01:06:54,560 --> 01:06:57,360 Nazovite me ludim, ali usudio bih se nagađati.. 717 01:06:57,560 --> 01:07:00,360 da bi Gordon želio da te zagrije na bilo koji način. 718 01:07:09,170 --> 01:07:11,400 Cappy mi je rekao da nemaš TV. 719 01:07:11,540 --> 01:07:13,410 Da. Uh, ne. 720 01:07:13,610 --> 01:07:16,600 Valjda nikad...nikad.. 721 01:07:16,750 --> 01:07:18,810 Pa, to je samo crno-bijelo. 722 01:07:18,950 --> 01:07:21,540 ne koristim ga pa.. 723 01:07:21,750 --> 01:07:24,780 -Oh, ja, uh..-Evo. 724 01:07:24,920 --> 01:07:27,080 Staviću ga na sto. 725 01:07:27,220 --> 01:07:29,020 Oh, cripse. 726 01:07:29,230 --> 01:07:32,860 "Cripes"? 727 01:07:33,060 --> 01:07:35,290 Budite oprezni. Bože. 728 01:07:37,270 --> 01:07:40,670 -Oh, ne. Radi. 729 01:07:40,840 --> 01:07:42,700 Hvala, Gordone. 730 01:07:42,910 --> 01:07:48,280 Mislim da ne... Mi nismo baš veliki, uh, gledaoci televizije ovde. 731 01:07:48,450 --> 01:07:50,740 Ali hvala. Nismo, uh.. 732 01:07:50,920 --> 01:07:53,440 -Šta je nektar? -Apsolutno tačno. 733 01:07:53,620 --> 01:07:55,640 -Oh, čekaj.-TheJetsons! 734 01:07:55,790 --> 01:07:58,280 -Jeste li sada veliki obožavatelj TheJetsons-a?- Vratite se jednom. 735 01:07:58,460 --> 01:08:01,190 -Belle od Amhersta.-Emily Dickinson. 736 01:08:01,390 --> 01:08:03,520 -Duncan.-Ko je Emily Dickinson? 737 01:08:03,660 --> 01:08:06,460 -Tačno.-"TR" za 400, molim. 738 01:08:06,660 --> 01:08:09,390 Odgovori tamo: 739 01:08:09,600 --> 01:08:12,000 -Trojka.-Šta je trojka? 740 01:08:12,170 --> 01:08:15,300 -Da.-Šta je trojka? 741 01:08:15,440 --> 01:08:18,840 -Šta je trojka?-To su lake ruske saonice koje vuku tri konja. 742 01:08:19,010 --> 01:08:21,740 Uh, Staklena menažerija. 743 01:08:21,950 --> 01:08:24,210 -Duncan.-Šta je Staklena menažerija? 744 01:08:24,350 --> 01:08:27,980 -Šta je Staklena menažerija? -Folke za fakultet. Odgovor na koledž. 745 01:08:28,190 --> 01:08:30,810 Najljepša drama ikada napisana. 746 01:08:31,020 --> 01:08:33,620 -Oh, Mertzovi!-Ko su Mertzovi? 747 01:08:33,820 --> 01:08:36,620 -Tačno. Ko su Mertzevi? 748 01:08:36,830 --> 01:08:39,630 Prosto smo nevjerovatni. Mi smo intelektualno divan par. 749 01:08:39,830 --> 01:08:42,360 -Oh, čekaj! Mrdanje nosom.-Šta je miganje nosom? 750 01:08:42,530 --> 01:08:45,000 -"Televizija" za 300.-Kripe. 751 01:08:48,840 --> 01:08:51,360 -O čemu pričaju?-David Cassidy! 752 01:08:51,540 --> 01:08:55,140 -Je li to glumac? Ne, oni žele lik.-Oh, Partridge. Keith Partridge. 753 01:08:55,350 --> 01:08:57,940 Prekasno. Izvini. 754 01:08:58,150 --> 01:09:00,640 - Strogi standardi ovdje na televiziji. - Ispod žice je. 755 01:09:00,820 --> 01:09:03,620 -Šta su opruge?-Oh, sranje! 756 01:09:03,820 --> 01:09:06,350 Morate biti tihi dok pokušavamo da gledamo. 757 01:09:06,520 --> 01:09:10,250 "Na mjesec, Alice!" 758 01:09:10,460 --> 01:09:12,450 Šta je "Na mjesec, Alice"?-Zumiraj! 759 01:09:12,560 --> 01:09:15,160 -Jeste li vas ljudi odvikli na televiziji?-"Američka istorija" za 500. 760 01:09:15,370 --> 01:09:17,960 Poslednji trag u toj koloni: 761 01:09:20,140 --> 01:09:22,260 -Buchanan.-Ko je bio Abraham Linkoln? 762 01:09:22,410 --> 01:09:24,700 -Ha! Pogrešio si!-Ššš! Buchanan! 763 01:09:24,880 --> 01:09:27,070 -James Buchanan.-Oh, da! 764 01:09:27,210 --> 01:09:30,200 Hvala vam puno. Zdravo, Jeopardy ljudi! 765 01:09:30,310 --> 01:09:32,310 Pošalji mi novac preko Pony Expressa. 766 01:09:32,450 --> 01:09:35,040 Donesi mi ček. Stavi ga u moju krznenu ruku. 767 01:09:39,360 --> 01:09:41,850 Gledajte ovo i nemojte se uplašiti. 768 01:09:42,030 --> 01:09:44,050 -Oh.-Ha! 769 01:09:44,190 --> 01:09:46,750 Očekujem da ćete biti propisno impresionirani. 770 01:10:00,040 --> 01:10:03,280 -Hej!-Sjajno što si uspeo. 771 01:10:03,410 --> 01:10:05,410 -Kako si?-Dobro. 772 01:10:05,550 --> 01:10:08,580 -Bačve.-Da. 773 01:10:11,720 --> 01:10:13,550 -Hrast.-Hrast, da. 774 01:10:13,760 --> 01:10:15,820 On je stručnjak. 775 01:10:17,090 --> 01:10:18,890 Je li to soba za burad? 776 01:10:19,100 --> 01:10:22,360 Želite obilazak? Hajde. 777 01:10:22,500 --> 01:10:25,990 Ima jedna luda stara dama koja je vlasnik ovog mesta. 778 01:10:26,170 --> 01:10:29,770 Učinit će sve što tražim jer me voli. 779 01:10:29,970 --> 01:10:34,430 Da. Kao što majka voli svoje idiotsko dijete. 780 01:10:34,610 --> 01:10:36,600 Ovo je Estelle Whittier. 781 01:10:36,710 --> 01:10:38,080 -Hilari.-Zdravo. 782 01:10:38,250 --> 01:10:40,050 -Zdravo.-Victor. 783 01:10:40,250 --> 01:10:43,310 -Kako si?-Victor. 784 01:10:45,320 --> 01:10:47,880 Uh, pa, mislili smo da te odvedemo na ručak. 785 01:10:48,060 --> 01:10:50,190 -Victor vozi. 786 01:10:50,330 --> 01:10:53,890 Pa, rucaj sa mnom. 787 01:10:54,060 --> 01:10:57,330 Kako si ovde? Hoćeš još vina? 788 01:10:57,470 --> 01:10:59,330 U redu. 789 01:10:59,540 --> 01:11:01,530 -Hvala, Anabel.-Nema na čemu. 790 01:11:03,510 --> 01:11:05,370 sta? 791 01:11:05,580 --> 01:11:07,770 -To je lavirint.-Da! 792 01:11:07,910 --> 01:11:10,210 -Vrlo dobro.-Reci mu šta je u njemu. 793 01:11:10,350 --> 01:11:12,940 -Šta? -Moja tri muža. 794 01:11:13,120 --> 01:11:16,520 -Mrtav.-Zakopan, htio je reći. 795 01:11:16,690 --> 01:11:19,490 Od mene. Svaki redom. 796 01:11:19,690 --> 01:11:21,320 Dobri ljudi. 797 01:11:21,530 --> 01:11:23,720 Niko ne zna gde. 798 01:11:23,860 --> 01:11:29,160 Prije ili kasnije, svi pokušavaju da ih pronađu i izađu. 799 01:11:29,330 --> 01:11:32,730 -Ne uspijevaju mnogi. -Ne može biti tako teško. 800 01:11:32,900 --> 01:11:37,030 Vjerujte mi na riječ. Uđi unutra i izgubljen si. 801 01:11:41,010 --> 01:11:43,640 Pivski kvasac. "Odličan okus orašastih plodova." 802 01:11:43,850 --> 01:11:45,940 -Siguran sam.-Dobar je za gvožđe. 803 01:11:46,080 --> 01:11:48,850 -Gvožđe!-Oh, tigrovo mleko. Devedeset pet posto proteina. 804 01:11:49,050 --> 01:11:51,520 "Četiri pune čajne žličice u čaši mlijeka." 805 01:11:51,690 --> 01:11:53,950 Dovoljno da udavim noja. 806 01:11:54,090 --> 01:11:57,290 Pomozite mi da pronađem, hm, matičnu mliječ. Treba mi matična mliječ. 807 01:11:57,430 --> 01:11:59,420 Znate li šta radi Royal Jelly? 808 01:11:59,530 --> 01:12:01,830 Je li ovo kviz? 809 01:12:02,000 --> 01:12:04,470 -Šta? -Izgledaš znojno. 810 01:12:04,640 --> 01:12:06,830 - Vruće je ovde. - Pusti me. 811 01:12:06,970 --> 01:12:09,670 Tsk. Toplo. 812 01:12:09,870 --> 01:12:12,030 I moje usne su tople. 813 01:12:37,900 --> 01:12:41,700 Samo malo noćnog znojenja, Vic. To je samo malo noćno znojenje. 814 01:12:41,910 --> 01:12:44,900 Šta, dušo? 815 01:12:47,180 --> 01:12:50,640 U redu je, dušo. Vrati se na spavanje. 816 01:12:58,090 --> 01:13:00,720 Još čaja, gđo Whittier? 817 01:13:00,920 --> 01:13:03,980 Uh, ne, hvala, Annabel. Vrijeme je za čitanje listova. 818 01:13:04,130 --> 01:13:07,690 -Mala beba Gordon ne mora da čita. 819 01:13:07,860 --> 01:13:10,700 -Hvala.-Već sam pročitao njegovu. 820 01:13:10,900 --> 01:13:15,400 Prvo dame. Hvala ti draga. 821 01:13:15,570 --> 01:13:18,410 Dum, dum, dum, dum. 822 01:13:19,880 --> 01:13:21,940 -Hmm.-Šta? 823 01:13:22,080 --> 01:13:27,680 A rasipanje. Put. Zec. 824 01:13:27,880 --> 01:13:30,580 - Zeko! - "Cwazy wabbit". 825 01:13:30,790 --> 01:13:33,220 Je li to dobro ili loše? 826 01:13:33,390 --> 01:13:35,720 To znači sreću. 827 01:13:35,890 --> 01:13:37,720 Sreća na kraju putovanja. 828 01:13:37,930 --> 01:13:39,730 Iz zabune. 829 01:13:39,930 --> 01:13:42,520 -Stvarno? -A sada Viktor. 830 01:13:44,130 --> 01:13:46,260 uh.. 831 01:13:51,910 --> 01:13:54,900 Uh, mogu čitati svoje listove. 832 01:13:55,010 --> 01:13:58,110 Da. Još jedan od mojih mnogih skrivenih talenata.. 833 01:13:58,250 --> 01:14:00,110 zajedno sa boćama i naprednim zidanjem. 834 01:14:00,320 --> 01:14:02,340 Hmm. Radije bih zaboravio. 835 01:14:02,490 --> 01:14:04,610 Šta kažeš na to? 836 01:14:04,760 --> 01:14:07,950 Moja budućnost, to je nešto.. Kratka je, teška. 837 01:14:08,090 --> 01:14:11,390 Mnogo slepih krivina. 838 01:14:12,800 --> 01:14:16,290 Oh, moj Bože! Pa, to je lavirint! 839 01:14:16,500 --> 01:14:18,830 Ne još. Sačekaj da se popnem gore. 840 01:14:19,000 --> 01:14:20,800 U redu, u redu. Ok, čekaj malo. 841 01:14:21,000 --> 01:14:24,500 -Čekaj.-U redu. U redu. U redu? 842 01:14:24,680 --> 01:14:28,480 -U redu? -U redu. Čekaj, čekaj. Idi, idi! 843 01:14:41,490 --> 01:14:44,220 Moj prvi muž je napravio prokletu stvar. 844 01:14:44,430 --> 01:14:46,790 Nekada je trčao gol. 845 01:14:49,670 --> 01:14:52,530 -Gordone, mislim da bi trebali otići po njega. -Oh, ne. Dobro mu ide. 846 01:14:59,610 --> 01:15:01,700 Samo minut, Viktore! 847 01:15:01,850 --> 01:15:04,250 Da, da, Gordone. 848 01:15:04,410 --> 01:15:06,750 Sat otkucava! 849 01:15:06,920 --> 01:15:11,120 Ok, nađimo centar ovdje. ići ćemo.. 850 01:15:11,250 --> 01:15:14,450 Prokletstvo. 851 01:15:14,590 --> 01:15:17,420 -Tri minuta, Viktore!-Da. 852 01:15:17,630 --> 01:15:19,930 Da! 853 01:15:20,060 --> 01:15:23,230 Jesi li se izgubio? Hoćeš pomoć? 854 01:15:23,370 --> 01:15:25,430 Ne sviđa mi se ovo. Idem po njega. 855 01:15:25,570 --> 01:15:27,800 -Ne! Ne, ne, ne.-Pusti je. 856 01:15:29,510 --> 01:15:32,840 Viktore? Viktore? 857 01:15:38,750 --> 01:15:40,740 Viktore! 858 01:15:42,550 --> 01:15:44,750 Tamo sam izgubio glavu.. 859 01:15:44,890 --> 01:15:46,880 Isuse. 860 01:15:46,990 --> 01:15:50,260 Ok, pronađi centar ovdje, pa ćemo izaći. 861 01:15:50,390 --> 01:15:53,490 Prokletstvo! 862 01:15:53,630 --> 01:15:56,830 Eureka. 863 01:16:16,120 --> 01:16:17,550 Viktore? 864 01:16:17,720 --> 01:16:20,820 Oh, Bože. Oh, ne. 865 01:16:20,960 --> 01:16:23,080 Oh, ne. 866 01:16:23,230 --> 01:16:26,820 Victor. Viktore! 867 01:16:27,030 --> 01:16:31,870 Molim te. Molim te. br. 868 01:16:32,070 --> 01:16:34,630 Viktore! 869 01:16:34,810 --> 01:16:36,930 Viktore! 870 01:16:41,380 --> 01:16:46,180 Viktore! Viktore! 871 01:16:48,390 --> 01:16:50,680 Zašto vrištiš? Hajde. Vreme se gubi. 872 01:16:50,850 --> 01:16:53,520 -Uplašio si me. Zašto mi nisi odgovorio?-Ššš. Hajde. 873 01:16:53,720 --> 01:16:56,090 -Zašto mi nisi odgovorio?-Oh! Ha-ha! 874 01:16:56,260 --> 01:16:58,520 -Tamo je grobno mjesto.-12:24. 875 01:16:58,660 --> 01:17:02,000 12:24! Victor pobjednik! 876 01:17:18,320 --> 01:17:21,150 -Oh, Viktore. -Isuse. Da. Uplašio si me. 877 01:17:21,350 --> 01:17:24,510 -Izvini. Hoćeš li dobiti dodatno ćebe za krevet jer..-Šta? Zašto? 878 01:17:24,650 --> 01:17:27,710 -Bilo je stvarno hladno, i stvarno ne želim da..-Oh, dobro..mama. 879 01:17:27,860 --> 01:17:29,660 -Hvala.-Nema na čemu. 880 01:17:37,500 --> 01:17:40,300 Šteta što lavirint više nije bio. 881 01:17:40,500 --> 01:17:42,730 Još uvijek možemo biti unutra. 882 01:17:42,870 --> 01:17:44,860 Uvek postoji Versailles. 883 01:17:46,340 --> 01:17:50,180 Znaš, rekao sam Estelle da imaš terminalnu bolest. 884 01:17:50,380 --> 01:17:52,940 -Šta? -Šupak-itis. 885 01:17:53,120 --> 01:17:55,680 Upala šupka. Veoma slatko. Hvala ti. 886 01:17:55,850 --> 01:17:57,950 Mm-hmm. 887 01:18:02,630 --> 01:18:04,420 -Šta je bilo?-Ništa. 888 01:18:04,630 --> 01:18:08,860 -Victor. Hej.-Šta? sta? 889 01:18:09,000 --> 01:18:11,260 -Možeš li..-Šta? 890 01:18:11,400 --> 01:18:14,730 - Znaš. - Uradi to? Ne. Ne mogu to sada. 891 01:18:14,910 --> 01:18:17,640 -Zato što si bolestan? -Ne. Jer.. 892 01:18:17,840 --> 01:18:19,640 Jer si bolestan. 893 01:18:19,840 --> 01:18:22,840 Jer ne mogu uvek kad ti želiš, u redu? 894 01:18:22,980 --> 01:18:26,310 Možda jednostavno nisam tako plodan kao tvoji prijatelji građevinski radnici. 895 01:18:26,480 --> 01:18:28,880 -Jebi se.-Oh, Isuse. 896 01:18:29,050 --> 01:18:32,220 Misliš da možemo ovo proći bez "jebi se", Hilary? 897 01:18:42,800 --> 01:18:44,600 Hilary. 898 01:18:47,540 --> 01:18:49,700 Hils. 899 01:18:56,410 --> 01:18:58,210 Žao mi je. 900 01:19:00,880 --> 01:19:02,940 Jesi li bolestan? 901 01:19:03,090 --> 01:19:05,210 br. 902 01:19:05,360 --> 01:19:07,790 Da li biste mi rekli da jeste? 903 01:19:09,590 --> 01:19:11,390 Da. 904 01:19:21,870 --> 01:19:23,670 U redu je. 905 01:20:05,950 --> 01:20:07,750 -Ćao.-Ćao. 906 01:20:07,950 --> 01:20:10,390 -Kako si?-Dobro. 907 01:20:10,550 --> 01:20:14,550 Oh, pogodi šta? Estelle mi je poklonila ovu svoju sjajnu bijelu haljinu za božićnu zabavu. 908 01:20:14,690 --> 01:20:19,290 Prelepo je. Hoćeš da vidiš šta sam poklonio mami za Božić? To nije lutka. 909 01:20:24,370 --> 01:20:27,360 Jeste li zvali svog oca da mu čestitate Božić? 910 01:20:27,470 --> 01:20:29,230 Odmori se, dušo. 911 01:20:31,710 --> 01:20:33,900 On ne zna gde si, zar ne? 912 01:20:34,040 --> 01:20:36,670 Nazvat ću ga ujutro, ok? 913 01:20:43,720 --> 01:20:46,250 Danas sam naleteo na Gordona u gradu. 914 01:20:46,420 --> 01:20:49,150 -Super.-Pozvao sam ga večeras na večeru. 915 01:20:49,360 --> 01:20:52,390 Nije imao s kim provesti Badnje veče. 916 01:21:50,720 --> 01:21:53,120 Ja ću, dušo! 917 01:21:56,790 --> 01:21:59,090 -Dušo, Gordon je! -Srećan Božić. 918 01:21:59,260 --> 01:22:01,750 Sretan Božić. 919 01:22:01,930 --> 01:22:04,920 -Drago mi je da te vidim.-Sretan Božić! 920 01:22:05,070 --> 01:22:07,800 -Srećan Božić.-Nokautiran sam pitao si me. 921 01:22:08,000 --> 01:22:10,560 Pa, nokautirani smo što si došao. 922 01:22:12,340 --> 01:22:15,710 -Ništa.-Ne, ništa. 923 01:22:15,880 --> 01:22:19,650 Izvini, Gordone. Ja radim đubre ovde. 924 01:22:19,850 --> 01:22:23,220 -Jesi li nam doneo puding od smokava? -Ne. Presents. 925 01:22:27,620 --> 01:22:30,290 -Sretan Božić.-Hvala. 926 01:22:30,490 --> 01:22:32,290 Otvori ga. 927 01:22:35,200 --> 01:22:38,260 -Penušava kupka.-Da. To nije sve. 928 01:22:38,400 --> 01:22:41,060 Ooh. 929 01:22:41,270 --> 01:22:43,570 Bubble kupka. 930 01:22:43,740 --> 01:22:46,730 -Sretan Božić.-Viski! 931 01:22:46,880 --> 01:22:50,710 -Stara je 52 mjeseca.-Neće postati ni dana starija. 932 01:22:54,750 --> 01:22:56,840 Hajde da nazdravimo. 933 01:22:58,420 --> 01:23:02,620 U redu, ovo je do..kako je ovo super. 934 01:23:05,090 --> 01:23:06,580 Zaista. 935 01:23:14,940 --> 01:23:16,740 U redu. 936 01:23:22,350 --> 01:23:24,400 Pa, ovo nije kao kod moje majke. 937 01:23:24,550 --> 01:23:27,280 -Nema dovoljno grudvica u krompiru. 938 01:23:27,480 --> 01:23:29,640 Moja majka je bila najgora kuvarica ikad rođena. 939 01:23:29,790 --> 01:23:31,190 Ne. Ne, moja majka. 940 01:23:31,350 --> 01:23:33,350 Šta ti je spremila za ručak u školi? 941 01:23:33,490 --> 01:23:35,680 Čekaj. Je li ti dala vrećicu ili kantu? 942 01:23:35,830 --> 01:23:38,260 Kantu? Šališ se? 943 01:23:38,430 --> 01:23:42,130 Imao sam kantu. Na njemu je bio Čovjek od šest miliona dolara. 944 01:23:42,330 --> 01:23:45,730 -I svaki put kad si ga otvorila, zaškripala je.. 945 01:23:45,900 --> 01:23:48,340 i svi bi gledali. 946 01:23:48,500 --> 01:23:52,070 Da li ti je dala, uh, sendviče sa puterom od kikirikija i bananama? 947 01:23:52,240 --> 01:23:55,270 Ne. Fluffernutters. 948 01:23:55,410 --> 01:23:57,400 Fluffernutters? 949 01:23:57,550 --> 01:23:59,670 Van Gogh. 950 01:24:00,880 --> 01:24:02,550 ha? 951 01:24:04,850 --> 01:24:07,150 Van Gog je odgovor. Šta je pitanje? 952 01:24:07,320 --> 01:24:10,320 Oh, ok. 953 01:24:10,430 --> 01:24:13,830 - Prekasno. - Ne. Opet. Idi ponovo. 954 01:24:14,000 --> 01:24:15,790 Najmlađi predsednik. 955 01:24:16,000 --> 01:24:18,590 -Ne, morate postaviti pitanje sa odgovorom.-Kennedy. 956 01:24:18,770 --> 01:24:21,360 -T.R.-Ko? 957 01:24:21,540 --> 01:24:24,730 -Boje francuske zastave.-Crvena, bijela i plava. 958 01:24:24,870 --> 01:24:28,900 -Plava, bijela i crvena. - Ma daj. 959 01:24:29,050 --> 01:24:31,610 - Skulptirao Piet? - Bavi se sportom. 960 01:24:31,780 --> 01:24:34,050 Michelangelo. 961 01:24:35,690 --> 01:24:37,920 Izvršila Elizabeta I. 962 01:24:38,050 --> 01:24:40,320 Bavi se sportom, zaboga. 963 01:24:40,460 --> 01:24:43,150 Marija, kraljica Škotske. "S" u američkom grantu. 964 01:24:43,360 --> 01:24:45,690 U redu, čekaj malo. 965 01:24:45,860 --> 01:24:49,390 Simpson. Grant. Grant Wood. Grant. Grant Wood. 966 01:24:49,570 --> 01:24:52,230 Hajde, dušo. Ovo bi trebalo da znaš. Grant Wood. 967 01:24:52,440 --> 01:24:56,060 Američka gotika, zaboga, dušo. 968 01:24:56,270 --> 01:24:59,800 Vau, takmičar broj jedan, čekaj, čekaj. 969 01:24:59,980 --> 01:25:02,170 Zar nećeš da se igraš, dušo? Oh! 970 01:25:02,310 --> 01:25:05,080 Viktore, igrat ćemo ako se baviš sportom ili serijama. 971 01:25:05,280 --> 01:25:07,810 -U redu, radićemo serije. Sitkomi? Odlično, ok.-Da, ok. 972 01:25:07,980 --> 01:25:10,580 Uh, on je napisao Lizistratu. Aristofan. 973 01:25:10,790 --> 01:25:12,850 Sitcoms, Viktore. Hajde. Kao Mr.Ed. 974 01:25:12,990 --> 01:25:16,390 Shakespeare. To je sitkom. Ona se saginje da osvoji. Oliver Goldsmith. 975 01:25:16,560 --> 01:25:19,290 -Ovo nije čas engleskog!-Svi su situaciono komični. 976 01:25:19,500 --> 01:25:23,520 Hils, šta on radi? Šta radiš, Viktore? Za boga miloga. 977 01:25:23,670 --> 01:25:26,660 Isuse, hajde! Devet. U redu. Devet. 978 01:25:26,800 --> 01:25:30,140 Devet! 979 01:25:30,310 --> 01:25:32,600 Zdravo! Zdravo tamo! 980 01:25:32,740 --> 01:25:35,010 Gordone, nemoj. 981 01:25:35,140 --> 01:25:38,740 Broj igrača u bejzbol timu, Gordo. 982 01:25:38,950 --> 01:25:41,440 Evo, dozvolite mi da mu pomognem. 983 01:25:44,090 --> 01:25:46,720 U redu. U redu. 984 01:25:52,630 --> 01:25:57,120 Samo polako, Viktore. Bićeš dobro. 985 01:25:57,300 --> 01:25:59,890 Hajde. Odspavaćeš. 986 01:26:00,100 --> 01:26:03,560 Spusti glavu. Bićeš u redu. 987 01:26:14,680 --> 01:26:17,810 Izvini što sam doneo bocu. Nisam to znao, uh.. 988 01:26:17,950 --> 01:26:20,950 -Nisam ni ja.-Ako mogu bilo šta.. 989 01:26:22,830 --> 01:26:24,820 Laku noc. 990 01:26:26,860 --> 01:26:30,390 Hm, zapamti, ako ti trebam.. 991 01:26:30,570 --> 01:26:32,360 Hvala. 992 01:27:07,200 --> 01:27:09,230 Ugh! 993 01:27:24,890 --> 01:27:27,290 Lagao si me. 994 01:27:29,560 --> 01:27:31,550 Žao mi je. 995 01:27:33,300 --> 01:27:35,290 Žao mi je. 996 01:27:35,430 --> 01:27:38,420 Bio sam tako lud da ne znam šta se dešava. 997 01:27:38,530 --> 01:27:43,900 Nisam htela..Ne želim..ne želim da se završi. 998 01:27:44,070 --> 01:27:46,060 To je sve. 999 01:27:47,910 --> 01:27:50,670 -Ali ti si bolestan. Moramo se vratiti.-Ne, slušaj. 1000 01:27:50,880 --> 01:27:53,310 Zar se ne možemo samo pretvarati, um... 1001 01:27:53,480 --> 01:27:56,080 -Pretvaraj se? -Da. 1002 01:27:56,250 --> 01:27:59,280 Da, da je to, um, um..da sam dobro. 1003 01:27:59,420 --> 01:28:01,890 Ali nisi dobro. Ti si bolestan. 1004 01:28:02,060 --> 01:28:04,460 -Ne, ne. Ne.-A ti se vraćaš u bolnicu. 1005 01:28:04,630 --> 01:28:07,120 -Slušaj me. Voliš li me?-Šta? 1006 01:28:07,300 --> 01:28:11,560 Samo mi reci. Znam da je teško. Žao mi je. Samo mi reci. 1007 01:28:11,700 --> 01:28:14,260 -Reci mi.-Ne sviđa mi se ovo. 1008 01:28:14,440 --> 01:28:16,230 U redu, u redu, u redu. 1009 01:28:16,440 --> 01:28:19,070 Ne idem nazad. Nikada se neću vratiti. 1010 01:28:19,280 --> 01:28:22,140 Lagao sam te. Nisam završio sa hemoterapijom. 1011 01:28:22,350 --> 01:28:24,970 -Šta!-Ššš. ššš Moja prelepa, slatka devojka. 1012 01:28:25,180 --> 01:28:28,980 Žao mi je. Morao sam. To me je ubijalo. 1013 01:28:29,190 --> 01:28:33,820 Videli ste. Zato sam te izabrao. 1014 01:28:34,020 --> 01:28:36,720 Ne samo da dođeš ovamo sa mnom.. 1015 01:28:36,930 --> 01:28:39,620 ali da ostane sa mnom šta god da se desi. 1016 01:28:39,830 --> 01:28:41,560 -Bez obzira šta se desi.-Ne! 1017 01:28:41,760 --> 01:28:44,560 Pst, šš, ššš! 1018 01:28:44,770 --> 01:28:47,830 Samo da ostanem zauvek..ili šta god. 1019 01:28:49,670 --> 01:28:53,670 Samo nema više bolnica. Nema više tretmana. 1020 01:28:53,780 --> 01:28:56,970 Nema više. 1021 01:28:57,110 --> 01:28:59,550 Dosta je, Hilary. 1022 01:28:59,720 --> 01:29:02,510 Deset godina je dovoljno. 1023 01:29:02,720 --> 01:29:06,520 To nije život. Treba mi život. 1024 01:29:06,720 --> 01:29:08,990 Imam život sa tobom. 1025 01:29:10,890 --> 01:29:14,190 -Ako me voliš, pomoći ćeš mi.-Šta učiniti? 1026 01:29:14,360 --> 01:29:17,530 Neka se to desi. Samo pusti da se desi. 1027 01:29:17,670 --> 01:29:21,030 - Pustiti te da umreš? - Ne. 1028 01:29:24,470 --> 01:29:26,810 Kada odlučiš? 1029 01:29:26,940 --> 01:29:30,210 Ne pitaš me ili ništa. Upravo ste odlučili? 1030 01:29:30,350 --> 01:29:34,080 I onda želiš da ti kažem..Hoćeš me.. 1031 01:29:34,280 --> 01:29:36,650 Želiš da ti kažem da te volim? 1032 01:29:36,790 --> 01:29:40,350 Onda možete reći: "Pa, super. Sada ću umrijeti i ostavit ću te." 1033 01:29:40,520 --> 01:29:43,190 Hilary. 1034 01:29:43,360 --> 01:29:47,350 I pustio si me da verujem da smo imali.. 1035 01:29:47,460 --> 01:29:51,020 da sam prvi put u životu bio dio nečega stvarnog. 1036 01:29:51,200 --> 01:29:53,790 A cijela prokleta stvar je bila laž! 1037 01:29:53,970 --> 01:29:56,530 Ne, Hilary, i ja sam vjerovao. 1038 01:29:58,370 --> 01:30:00,900 Mislio sam da se ovaj put neću ponovo razboljeti. 1039 01:30:01,080 --> 01:30:04,840 -Mislio sam da možeš..-Šta? Da sam mogao šta? 1040 01:30:08,880 --> 01:30:12,320 Imaš li pojma kako mi je ovdje? 1041 01:30:12,460 --> 01:30:16,550 Znate, svaki dan.. 1042 01:30:16,660 --> 01:30:20,690 svaki jebeni dan se budim da vidim da li si još živ. 1043 01:30:20,800 --> 01:30:24,530 Gledam da li jedeš, da vidim da li sereš. 1044 01:30:24,730 --> 01:30:27,460 I znao si da ti je opet muka cijelo vrijeme.. 1045 01:30:27,670 --> 01:30:29,470 a ti mi nisi rekao. 1046 01:30:29,670 --> 01:30:32,870 Kako sam trebao znati? Jer ja nisam medicinska sestra. 1047 01:30:33,010 --> 01:30:35,600 Ja nisam jebena medicinska sestra! 1048 01:30:35,780 --> 01:30:38,770 Misliš da ne osećam nešto zato što sam glup? 1049 01:30:38,880 --> 01:30:41,320 Jebi se, jer osećam nešto! 1050 01:30:41,450 --> 01:30:43,880 Osećam sve, i ne mogu da gledam kako umireš! 1051 01:31:39,610 --> 01:31:43,140 -Zdravo.-M-g.Geddes, ovo je Hilary O'Neil. 1052 01:31:43,310 --> 01:31:46,080 -Ja sam vašeg sina..-Znam tačno ko ste, gospođice O'Neil. 1053 01:31:46,280 --> 01:31:49,010 Moram vam reći da ako je moj sin u opasnosti.. 1054 01:31:49,190 --> 01:31:52,950 Uh..on je. Zato zovem. 1055 01:31:54,690 --> 01:31:57,890 Veoma je bolestan i mislim da treba da dođeš po njega. 1056 01:31:58,030 --> 01:32:01,900 Da. U redu. Gdje? Gdje je on? 1057 01:32:02,100 --> 01:32:05,120 On je, um.. 1058 01:32:05,230 --> 01:32:07,290 gospođice O'Neil.. 1059 01:32:10,210 --> 01:32:12,000 molim te. 1060 01:32:12,210 --> 01:32:14,940 3 Main Street, Mendocino. 1061 01:32:15,140 --> 01:32:18,550 U redu. Ok, ok. 1062 01:32:18,680 --> 01:32:21,810 Uradio si pravu stvar. 1063 01:32:21,950 --> 01:32:24,940 Oh, Viktore. Sranje! 1064 01:32:28,090 --> 01:32:31,790 Ok, ok. 1065 01:32:40,800 --> 01:32:43,240 Viktore, Viktore. 1066 01:32:53,020 --> 01:32:57,420 Policija te tražila. Unajmio sam dva detektiva da te traže. 1067 01:32:57,550 --> 01:33:02,290 Samo ne razumijem zašto..Ne znam zašto bi se tako iskrao. 1068 01:33:02,490 --> 01:33:04,790 Da li me toliko mrziš? 1069 01:33:04,930 --> 01:33:08,360 Ne. Ne. 1070 01:33:12,470 --> 01:33:15,600 Ti si moj otac. 1071 01:33:16,940 --> 01:33:18,740 volim te. 1072 01:33:20,480 --> 01:33:23,140 Ali nisam vise dečko.. 1073 01:33:23,310 --> 01:33:26,870 i samo sam htio biti sam sa Hilary, to je sve. 1074 01:33:28,480 --> 01:33:30,680 U redu. 1075 01:33:30,820 --> 01:33:32,880 Da. 1076 01:33:32,990 --> 01:33:36,220 Ali kada završite sa lečenjem. 1077 01:33:36,360 --> 01:33:41,800 Mislim, Viktore, Bože, kako si mogao otići usred toga? 1078 01:33:52,370 --> 01:33:56,040 Hteo sam da me vidi sa kosom. 1079 01:34:01,320 --> 01:34:03,750 Pa zašto mi to nisi rekao? 1080 01:34:06,720 --> 01:34:10,450 -Misliš da ne bih razumeo? -Da li bi me pustio? 1081 01:34:13,600 --> 01:34:15,660 br. 1082 01:34:15,760 --> 01:34:18,430 Viktore, vjeruj mi, vjeruj mi, vjeruj.. 1083 01:34:18,600 --> 01:34:22,230 I ja bih se volio sakriti ovdje, sa lijepom djevojkom. 1084 01:34:22,400 --> 01:34:24,840 -To je začarana koliba.-Bila je. 1085 01:34:24,970 --> 01:34:28,470 Ali sada te vodim nazad u bolnicu. 1086 01:34:40,560 --> 01:34:44,690 U redu. Ok, ali sutra. 1087 01:34:44,830 --> 01:34:46,620 -Ne. -Vratiću se s tobom sutra. 1088 01:34:46,830 --> 01:34:48,890 -Victore, slušaj me.-Večeras je zabava. 1089 01:34:49,000 --> 01:34:51,020 Pa ti.. 1090 01:34:52,840 --> 01:34:55,600 Moram da je vidim poslednji put. 1091 01:34:58,910 --> 01:35:01,000 Moram. 1092 01:35:06,550 --> 01:35:08,350 Molim te. 1093 01:35:13,190 --> 01:35:15,550 U redu. 1094 01:35:24,470 --> 01:35:26,590 Neko je tamo nešto ispustio. 1095 01:35:26,740 --> 01:35:30,190 Sylvia, donesi te stvari i stavi ih tamo. 1096 01:35:36,810 --> 01:35:40,610 Žao mi je što ne mogu doći na tvoju zabavu večeras, Estelle. 1097 01:35:40,820 --> 01:35:45,810 Viktor je jako bolestan i morao sam zvati njegovog oca da dođe po njega. 1098 01:35:45,920 --> 01:35:48,980 Znam. Viktor je nazvao. 1099 01:35:49,090 --> 01:35:52,960 On i njegov otac dolaze večeras. 1100 01:35:53,160 --> 01:35:58,360 Znate..ljudi misle da je smiješno što sam sahranila tri muža. 1101 01:35:58,500 --> 01:36:00,970 Ovdje je šala. 1102 01:36:03,010 --> 01:36:04,800 Ne znam zašto. 1103 01:36:05,010 --> 01:36:08,240 Uopste nije smesno.. 1104 01:36:08,380 --> 01:36:13,410 gledati nekoga koga voliš kako se razboli, zar ne? 1105 01:36:13,520 --> 01:36:16,350 Ne dajem savete ljubavi. 1106 01:36:20,290 --> 01:36:22,780 Ali da sam na tvom mestu.. 1107 01:36:22,960 --> 01:36:25,450 Bio bih na zabavi večeras. 1108 01:36:30,900 --> 01:36:33,370 Sretan Božić. 1109 01:37:57,690 --> 01:37:59,480 Zdravo. Ja sam Viktorov otac. 1110 01:37:59,690 --> 01:38:02,050 Zdravo. Gordone. Drago mi je. 1111 01:38:03,890 --> 01:38:08,260 Hvala, gđice O'Neil. Spasio si mu život. 1112 01:38:10,400 --> 01:38:13,030 -Je li on ovdje? -Da. 1113 01:38:13,200 --> 01:38:16,760 Pa, stajao je tamo prije sekundu. 1114 01:38:16,940 --> 01:38:19,170 Hoćeš da plešeš? Hajde da plešemo. 1115 01:38:19,310 --> 01:38:22,440 -Ne, mislim da neću..-Hajde da plešemo. 1116 01:39:13,930 --> 01:39:16,690 sta je bilo? 1117 01:39:16,900 --> 01:39:19,390 Vratit ću se. 1118 01:39:19,570 --> 01:39:21,370 Hilary.. 1119 01:39:44,290 --> 01:39:46,090 Victor. 1120 01:39:58,770 --> 01:40:01,400 Žao mi je. Morao sam nazvati tvog oca. 1121 01:40:07,480 --> 01:40:09,280 Vraćam se s njim. 1122 01:40:09,480 --> 01:40:11,850 -U bolnicu?-Da. 1123 01:40:12,020 --> 01:40:14,110 Dobro. 1124 01:40:14,260 --> 01:40:16,450 Tamo će se pobrinuti za tebe. 1125 01:40:19,160 --> 01:40:21,760 Reci Gordonu da je bolje da se dobro brine o tebi. 1126 01:40:21,960 --> 01:40:24,300 Ne, nije tako. 1127 01:40:24,470 --> 01:40:28,130 Uskoro se vraćam u Oakland i... 1128 01:40:28,340 --> 01:40:30,530 i posetiću te, ako je to u redu. 1129 01:40:32,570 --> 01:40:35,810 Mislim da bi trebalo samo.. 1130 01:41:06,140 --> 01:41:08,010 Zbogom. 1131 01:41:20,260 --> 01:41:23,050 Pa, sećam ih se. Naravno. 1132 01:41:23,260 --> 01:41:26,250 Doselili su se u to područje i rado bi vas vidjeli. 1133 01:41:26,400 --> 01:41:29,260 -Zašto ne svratiš i vidiš ih? -Sljedeći put ću to učiniti. 1134 01:41:29,460 --> 01:41:31,660 -G.Geddes. Zdravo. 1135 01:41:31,800 --> 01:41:34,060 Mislio sam da se Victor vraća s tobom. 1136 01:41:34,200 --> 01:41:36,300 On je. sutra. 1137 01:41:36,440 --> 01:41:40,030 Hteo je da provede noć sam. 1138 01:41:40,210 --> 01:41:43,440 Ne brini. Sada je bezbedan. 1139 01:41:45,280 --> 01:41:48,410 Rekao je da će me nazvati ujutro. 1140 01:41:48,550 --> 01:41:51,310 -Hvala.-Sretan Božić, gospođice O'Neil. 1141 01:41:54,990 --> 01:41:56,980 Izvinite. 1142 01:42:44,340 --> 01:42:46,200 - Bežiš? - Isuse. 1143 01:42:46,410 --> 01:42:50,470 Mislio sam da je to moj trik. 1144 01:42:53,780 --> 01:42:56,340 Nema više trikova, Hilary.. 1145 01:42:56,520 --> 01:42:59,250 i nema više bolnica. 1146 01:42:59,450 --> 01:43:02,250 Ne želim te više povrijediti. 1147 01:43:02,460 --> 01:43:04,620 Nikada te nisam htio povrijediti. 1148 01:43:04,760 --> 01:43:07,850 Znas ti si prva osoba.. 1149 01:43:08,000 --> 01:43:11,490 za 10 godina zbog kojih sam zaboravio da sam bolestan. 1150 01:43:14,140 --> 01:43:16,900 Samo sam htela da ostanem ovde sa tobom. 1151 01:43:18,370 --> 01:43:21,670 -Da vodim ljubav sa tobom.-Pa gde ćeš onda? 1152 01:43:21,810 --> 01:43:25,370 Sakriti ćeš se negdje dok ne umreš? 1153 01:43:25,550 --> 01:43:28,850 Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš, Viktore. Ne mogu ti dozvoliti da odustaneš. 1154 01:43:29,020 --> 01:43:31,610 Odustao sam kada si me ostavio. 1155 01:43:31,820 --> 01:43:34,850 Ne, nisi. Odustao si pre nego što sam otišao. 1156 01:43:36,830 --> 01:43:41,160 Hilary..Ne želim više biti bolesna. 1157 01:43:41,330 --> 01:43:44,360 Znam. Zato želim da se vratiš sa mnom. 1158 01:43:44,500 --> 01:43:46,060 -Ne mogu.-Zašto? 1159 01:43:46,230 --> 01:43:50,030 -Odvest ću te u bolnicu. Ja ću te nositi.-Ne mogu to učiniti. 1160 01:43:50,240 --> 01:43:51,400 -Zašto? -Ne mogu. 1161 01:43:51,540 --> 01:43:53,600 -Reci mi zašto.-Zato. 1162 01:43:53,740 --> 01:43:56,370 Jer se bojim. 1163 01:43:56,580 --> 01:43:58,340 Bojite se čega? 1164 01:43:58,550 --> 01:44:00,950 Od nade! 1165 01:44:09,060 --> 01:44:12,050 Boli biti pored tebe, Hilary.. 1166 01:44:12,190 --> 01:44:13,990 jer.. 1167 01:44:15,830 --> 01:44:19,960 zbog tebe želim da živim..toliko. 1168 01:44:20,100 --> 01:44:22,540 Onda uživo, Viktore. 1169 01:44:22,700 --> 01:44:25,000 Ne znaš šta će se dogoditi. 1170 01:44:25,170 --> 01:44:28,400 Ne znaš kada ćeš umrijeti. Niko ne radi. 1171 01:44:28,540 --> 01:44:32,380 Ali sada imamo. Zato se bori, Viktore. Živi sa mnom. 1172 01:44:32,580 --> 01:44:34,380 -Ne mogu.-Živi sa mnom. 1173 01:44:34,580 --> 01:44:36,920 Ne mogu to da uradim. 1174 01:44:37,090 --> 01:44:39,950 Pogledaj se. 1175 01:44:41,920 --> 01:44:46,260 Ti si tako..mlad.. 1176 01:44:46,430 --> 01:44:49,660 i tako lepa i pametna. 1177 01:44:49,800 --> 01:44:54,670 Ti možeš sve, Hilary. Sve što želiš da uradiš. 1178 01:44:54,870 --> 01:44:57,360 Zašto želiš ovo da uradiš? 1179 01:44:57,540 --> 01:44:59,560 Zato što te volim. 1180 01:44:59,710 --> 01:45:04,340 I ako se vratiš sa mnom u bolnicu i boriš se za nas.. 1181 01:45:04,550 --> 01:45:07,780 ako se boriš za nas, nikad te neću ostaviti, Viktore. 1182 01:45:07,920 --> 01:45:11,110 Ali moraš se boriti. I ako ozdraviš.. 1183 01:45:11,250 --> 01:45:14,120 kad ozdraviš..ja-ja ću biti tamo s tobom. 1184 01:45:14,320 --> 01:45:18,090 A ako ti, ako umreš, ja ću te držati za ruku. 1185 01:45:20,130 --> 01:45:23,000 Držaću te za ruku. 1186 01:45:23,200 --> 01:45:27,430 I posljednja stvar koju biste ikada vidjeli bila bih ja.. 1187 01:45:27,570 --> 01:45:29,560 jer te volim. 1188 01:45:32,310 --> 01:45:35,110 Da. 1189 01:45:36,850 --> 01:45:39,180 Oh, Bože. 1190 01:45:48,820 --> 01:45:50,620 volim te.