1
00:02:16,221 --> 00:02:20,099
Una pintura sempre és
bastant moral quan és tràgic

2
00:02:20,183 --> 00:02:23,561
i presenta l'horror
de les coses que representa.

3
00:02:23,645 --> 00:02:24,854
Barbey d'Aurevilly.

4
00:02:53,758 --> 00:02:55,260
- Senyor Delassalle.
- Sí.

5
00:02:56,928 --> 00:02:58,680
És hora de tocar el timbre.

6
00:02:58,763 --> 00:03:02,058
Endavant. m'encertaré
descarregar el cotxe jo mateix.

7
00:03:36,885 --> 00:03:39,721
- Les teves amanides estan podrides!
- No estàs pagant per ells.

8
00:03:57,530 --> 00:04:00,658
Alineeu-vos, si us plau.
I calla.

9
00:04:00,742 --> 00:04:02,452
Oh, quin dolor.

10
00:04:21,262 --> 00:04:23,181
Uns nens encantadors!

11
00:04:23,348 --> 00:04:25,516
No puc esperar per fugir d'aquest lloc.

12
00:04:27,185 --> 00:04:28,645
Surt!

13
00:04:34,192 --> 00:04:37,278
Et fan mal els ulls, estimat company?

14
00:04:37,445 --> 00:04:39,656
Em vaig fer mal aixecant-me.

15
00:04:39,739 --> 00:04:41,407
T'has llevat d'hora.

16
00:04:41,491 --> 00:04:44,035
Ahir a la nit, estava fent
les meves rondes cap a les 4:00 a.m.,

17
00:04:44,202 --> 00:04:46,704
i vaig sentir crits
sortint de la teva habitació.

18
00:04:47,372 --> 00:04:52,293
A la dona casta li encanta
contempla l'alba, no?

19
00:04:52,377 --> 00:04:54,587
Vas passar massa temps
amb els jesuïtes, M. Drain.

20
00:04:55,004 --> 00:04:58,549
No tothom pot ser expulsat
del sistema escolar.

21
00:04:58,967 --> 00:04:59,967
Imbécil!

22
00:05:01,803 --> 00:05:04,681
<i>- Teniu, Senyora.</i>
- Gràcies, estimat.

23
00:05:06,516 --> 00:05:08,559
Oh, és tan bonic!

24
00:05:08,643 --> 00:05:10,687
Tots necessitem unes vacances.

25
00:05:10,812 --> 00:05:13,231
El cos necessita eliminar les seves toxines.

26
00:05:13,314 --> 00:05:15,274
Demà, senyoreta,
Estaré tot nu.

27
00:05:15,358 --> 00:05:18,319
I tu, com t'has planejat
aquest cap de setmana llarg?

28
00:05:18,403 --> 00:05:21,322
Seré a casa, a Niort.
Dues Sèvres. N'heu sentit a parlar?

29
00:05:21,406 --> 00:05:24,200
Sous-Prefecture Maine,
Bressuire i Partenay.

30
00:05:24,909 --> 00:05:27,412
Pren una mica d'aire fresc?

31
00:05:27,495 --> 00:05:29,539
M'escalfa el cor, M. Drain.

32
00:05:29,622 --> 00:05:31,916
Encara té l'olor
del país, <i>mi tierra.</i>

33
00:05:32,000 --> 00:05:34,836
Un instrument elegant,
però amb totes les pluges,

34
00:05:34,919 --> 00:05:37,213
Prefereixo el meu vell paraigua.

35
00:05:37,296 --> 00:05:39,590
Al meu país, en comptes de
el teu paraigua negre lleig,

36
00:05:39,674 --> 00:05:41,759
portaries un sombrero de palla

37
00:05:41,843 --> 00:05:44,429
i passa els teus descansos en una hamaca.

38
00:05:44,512 --> 00:05:45,680
<i>Perdon, senyora.</i>

39
00:05:45,763 --> 00:05:49,183
És una cosa tan frívola
donar un educador.

40
00:05:49,267 --> 00:05:52,687
El teu professor
De veritat es veu així, José?

41
00:05:52,770 --> 00:05:55,189
Sí, senyor. I solia venir
a l'escola a cavall.

42
00:05:55,273 --> 00:05:57,650
No m'hi acostumaré mai.

43
00:05:58,192 --> 00:06:00,778
Li vaig dir que era un cavall
per agradar-lo.

44
00:06:01,279 --> 00:06:02,739
Només era una mula.

45
00:06:02,822 --> 00:06:04,323
Ves a jugar, Joselito.

46
00:06:06,826 --> 00:06:08,870
- Què passa?
- Mira.

47
00:06:08,953 --> 00:06:11,664
- Miguel.
- És clar, Michel.

48
00:06:11,789 --> 00:06:13,207
Qui més?

49
00:06:14,000 --> 00:06:16,753
- Has tingut una altra baralla?
- Va tornar a les 3:00 a.m.

50
00:06:16,836 --> 00:06:19,047
Com l'heu aguantat durant tant de temps?

51
00:06:19,130 --> 00:06:20,923
No sempre va ser així.

52
00:06:21,007 --> 00:06:23,718
Al principi,
realment em va fer feliç.

53
00:06:23,801 --> 00:06:25,136
Va ser pels teus diners.

54
00:06:26,596 --> 00:06:28,556
Per què intentes ser desagradable?

55
00:06:28,639 --> 00:06:30,683
No us penseu a la vida
és prou dur per a nosaltres?

56
00:06:30,767 --> 00:06:33,519
Potser estic una mica passat de moda,

57
00:06:33,603 --> 00:06:35,813
però això és absolutament sorprenent.

58
00:06:36,481 --> 00:06:39,901
L'esposa legal que consola la mestressa.

59
00:06:39,984 --> 00:06:40,985
No, no i no.

60
00:06:41,819 --> 00:06:43,279
Hauria d'anar.

61
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
Avui em toca estar al recreu.

62
00:06:45,448 --> 00:06:47,075
Endreça't.

63
00:06:47,158 --> 00:06:50,078
Amb la teva condició cardíaca,
hauries de deixar treballar els altres.

64
00:06:50,161 --> 00:06:52,121
Disculpeu, senyora.

65
00:06:52,205 --> 00:06:55,208
Vine.
Tinc alguna cosa per mostrar-te.

66
00:06:55,291 --> 00:06:57,001
Què?

67
00:06:57,085 --> 00:06:58,920
Alguna cosa.

68
00:07:26,405 --> 00:07:28,574
Què dimonis
esteu fent aquí tots dos?

69
00:07:28,658 --> 00:07:29,867
- Res.
- Res.

70
00:07:30,576 --> 00:07:32,537
Com els nens. Res.

71
00:07:33,955 --> 00:07:35,790
Vine i fes-me un petó!

72
00:07:35,873 --> 00:07:38,167
- M'has mirat?
- Encara estàs enfadat?

73
00:07:39,836 --> 00:07:42,839
I tu, Cricri?
Tens un petó per al teu marit?

74
00:07:44,215 --> 00:07:45,883
Vine aquí.

75
00:07:50,012 --> 00:07:53,391
No ho hauries de ser
avui al recreu?

76
00:07:53,474 --> 00:07:55,393
Li vaig dir que es quedés.

77
00:07:55,476 --> 00:07:57,854
No veus com es veu?
- Exactament. Ella necessita aire.

78
00:07:58,354 --> 00:08:00,690
I les seves sabates.
Has vist les soles?

79
00:08:00,773 --> 00:08:04,068
Sempre li he dit que compri
sabates pesades, autèntics clodhoppers.

80
00:08:04,819 --> 00:08:06,713
Una persona malalta no s'ha de preocupar
sobre la seva aparença.

81
00:08:06,737 --> 00:08:08,364
No estic malalt.

82
00:08:08,447 --> 00:08:11,117
- És delicada, ho saps.
- Delicat?

83
00:08:11,909 --> 00:08:14,328
Sí, quan va venir de Caracas.

84
00:08:15,580 --> 00:08:17,498
Avui és una petita ruïna maca.

85
00:08:17,582 --> 00:08:20,626
Ella no arrisca res.
Les ruïnes són indestructibles.

86
00:08:20,710 --> 00:08:24,547
Ella ens enterrarà a tots.
No vols, la meva petita ruïna?

87
00:08:25,256 --> 00:08:27,425
Amb això n'hi ha prou.
Sortiu a jugar, tots dos.

88
00:08:34,891 --> 00:08:37,059
Sí, una ampolla fosca.

89
00:08:37,143 --> 00:08:40,188
Ella va olorar així,
i no era perfum.

90
00:08:40,271 --> 00:08:42,315
Puc dir-te, beuen.

91
00:08:42,398 --> 00:08:44,192
Per això sempre estan junts.

92
00:08:44,275 --> 00:08:47,945
- Què hi havia a l'ampolla?
- Whisky, idiota!

93
00:08:53,951 --> 00:08:56,621
Si us plau, no vull sentir
sobre això més.

94
00:08:58,623 --> 00:09:01,584
Patard, si vols
per passar les teves vacances aquí,

95
00:09:01,667 --> 00:09:03,336
tindreu molt de temps per dibuixar.

96
00:09:06,964 --> 00:09:10,885
M. Patard, has sentit.

97
00:09:11,719 --> 00:09:13,721
No hi ha vacances per a tu.

98
00:09:13,804 --> 00:09:15,306
Continua.

99
00:09:18,935 --> 00:09:19,936
Miguel.

100
00:09:20,770 --> 00:09:22,396
Miguel, què et passa?

101
00:09:22,480 --> 00:09:24,982
No el volia castigar.
- Així que no l'amenacis.

102
00:09:25,066 --> 00:09:28,152
Patard ho va fer molt bé
al seu test d'anglès.

103
00:09:28,236 --> 00:09:30,738
No és cap motiu per degradar el recinte escolar.

104
00:09:35,952 --> 00:09:37,787
No em penediré.

105
00:09:49,674 --> 00:09:52,426
No, no puc. No puc.

106
00:09:52,510 --> 00:09:55,429
Ni tan sols vaig tenir coratge
divorciar-se d'ell.

107
00:09:55,513 --> 00:09:58,266
Encara l'estimes?

108
00:09:58,349 --> 00:09:59,976
Per descomptat que no.
No pots entendre.

109
00:10:00,059 --> 00:10:01,602
Sóc estúpid?

110
00:10:01,686 --> 00:10:04,522
- El divorci és un pecat capital.
- Realment!

111
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Ho veus?

112
00:10:05,690 --> 00:10:08,109
I què passa amb el ganivet
vas portar un mes?

113
00:10:08,192 --> 00:10:10,111
No era un pecat capital?

114
00:10:10,194 --> 00:10:12,405
Estava gelós. Estava boig.

115
00:10:12,488 --> 00:10:15,574
Però per inventar aquesta cosa... No.

116
00:10:16,284 --> 00:10:18,577
Com tu vulguis. Però pensa-hi.

117
00:10:18,661 --> 00:10:20,454
Mai trobarem una millor oportunitat.

118
00:10:20,538 --> 00:10:22,790
I només tenim tres dies.

119
00:10:22,873 --> 00:10:25,710
Tothom sap que me'n vaig a Niort.
Vindràs i descansaràs.

120
00:10:26,377 --> 00:10:28,671
No creus en l'infern?

121
00:10:28,754 --> 00:10:30,423
No des que tenia set anys.

122
00:10:30,506 --> 00:10:32,008
Jo sí.

123
00:10:45,062 --> 00:10:46,689
- De nou peix?
- No tornar a pescar.

124
00:10:46,772 --> 00:10:48,441
És el mateix peix que ahir a la nit.

125
00:10:48,524 --> 00:10:51,485
- Fes-me dos ous ferrats.
- No començaràs, oi?

126
00:10:51,569 --> 00:10:53,588
Hi poso un quart de vinagre
i dos quilos de ceba.

127
00:10:53,612 --> 00:10:56,324
No dic que sigui dolent.
Però, pots olorar que és peix.

128
00:10:56,407 --> 00:10:57,908
Fa pudor.

129
00:11:01,412 --> 00:11:03,080
Sí, sí, més tard, més tard.

130
00:11:09,003 --> 00:11:10,713
No, gràcies.

131
00:11:10,796 --> 00:11:13,382
- Ajuda't.
- No tinc gana.

132
00:11:13,466 --> 00:11:16,802
Heu de posar un exemple.
El meu fetge no em deixa greix.

133
00:11:19,930 --> 00:11:23,267
M. Delassalle, puc preguntar
per una copa de vi?

134
00:11:24,477 --> 00:11:27,438
- Ja en teníeu dos.
- Només un.

135
00:11:27,521 --> 00:11:29,023
Només un.

136
00:11:29,774 --> 00:11:30,775
Bé.

137
00:11:41,077 --> 00:11:44,997
<i>"Bonum vinum laetificat cor hominis."</i>

138
00:11:51,253 --> 00:11:54,340
- Què és? Un os?
- T'he dit que no tenia gana.

139
00:11:54,423 --> 00:11:55,925
Et demano que mengis.

140
00:12:06,394 --> 00:12:10,189
- Oreneta!
- No ho puc evitar. Simplement no puc.

141
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
Oreneta.

142
00:12:15,611 --> 00:12:19,782
- Peix deliciós, M. Raymond?
- Perfecte. Perfecte.

143
00:12:19,865 --> 00:12:21,534
Sembla extremadament...

144
00:12:22,827 --> 00:12:24,662
extremadament nutritiu.

145
00:12:28,165 --> 00:12:30,626
Hauries de servir aquests nois
alguna vaca boja.

146
00:12:30,709 --> 00:12:33,045
Estigueu tranquils o us mantindré a tots
aquí aquest cap de setmana. Oreneta.

147
00:12:42,805 --> 00:12:45,683
Tothom et mira.
Oreneta.

148
00:12:51,814 --> 00:12:53,607
-És repugnant.
- Ho sento?

149
00:12:53,691 --> 00:12:56,360
Algunes coses són difícils d'empassar.
No parlo del peix.

150
00:12:57,278 --> 00:12:58,612
Volem menjar!

151
00:12:58,696 --> 00:13:01,991
M. Escórrer, tirar
aquests gamberros d'aquí.

152
00:13:02,074 --> 00:13:04,452
Què se suposa que és això?

153
00:13:04,535 --> 00:13:06,787
Et menjaràs el teu peix.
I en silenci.

154
00:13:06,871 --> 00:13:10,416
- T'he dit que els llencessis.
- Sí, senyor.

155
00:13:10,499 --> 00:13:12,501
Volem menjar!

156
00:13:18,424 --> 00:13:22,553
- M. Raymond, vés a ajudar el teu company.
- De seguida, senyor.

157
00:13:26,682 --> 00:13:29,393
Sortiu, tots. Què és això?

158
00:13:32,813 --> 00:13:38,194
Sortiu i aneu amb compte.

159
00:13:39,904 --> 00:13:42,490
Quina mena de sopar és
per a aquests nois en creixement?

160
00:13:42,573 --> 00:13:44,653
Una llesca de botifarra i
dues cullerades de puré de patates?

161
00:13:44,700 --> 00:13:46,380
Haurien d'haver menjat
què els van servir.

162
00:13:47,453 --> 00:13:48,954
A l'exèrcit...

163
00:13:49,038 --> 00:13:50,831
No ets ajudant
Però un comerciant de sopes.

164
00:13:50,915 --> 00:13:54,376
- No puc comprar peix carbó per 3000 francs.
- Preferiries posar-los malalts.

165
00:13:54,460 --> 00:13:56,962
De petit, compravem merlanc.

166
00:13:57,046 --> 00:13:59,340
El peix carbó era massa car.

167
00:13:59,423 --> 00:14:03,385
Necessiten peix car. el compro,
però a un preu que em puc permetre.

168
00:14:03,469 --> 00:14:06,013
És un error comprar en rebaixes.

169
00:14:06,096 --> 00:14:08,474
El venedor de peix és més intel·ligent que nosaltres.
Obteniu el que pagueu.

170
00:14:08,557 --> 00:14:11,018
No són els seus diners. És meu.

171
00:14:11,101 --> 00:14:13,103
Ho pago tot aquí.

172
00:14:13,187 --> 00:14:15,189
Estic pagant pel porter.
I M. Drain.

173
00:14:15,272 --> 00:14:17,816
Fins i tot vaig pagar a Germaine,
Sabine, Teresa.

174
00:14:17,900 --> 00:14:20,945
Jo també et pago, Nicole.
Ho accepto. em callo.

175
00:14:21,028 --> 00:14:24,782
Però quan ataca els nens,
em fa fàstic.

176
00:14:24,865 --> 00:14:26,992
No ho suporto.

177
00:14:42,841 --> 00:14:45,636
Tranquil·la. No és bo per a tu.

178
00:14:47,263 --> 00:14:50,641
M'agradaria morir,
i no el vegi més.

179
00:14:50,724 --> 00:14:53,227
Mori, dolça meva.
Morir ràpidament.

180
00:14:54,144 --> 00:14:56,981
Tindrem un bon funeral,
i finalment ens desferrem de tu.

181
00:14:57,064 --> 00:14:58,983
L'escola no patirà...

182
00:14:59,066 --> 00:15:01,318
i em sentiré molt millor.

183
00:15:02,236 --> 00:15:05,322
Bé, nens, divertiu-vos.

184
00:15:05,406 --> 00:15:08,409
M'he de despertar d'hora.
Vaig a fer les maletes.

185
00:15:08,534 --> 00:15:10,035
Bé, doncs...

186
00:15:12,329 --> 00:15:14,248
Me'n vaig a les 7:00 a.m.

187
00:15:17,668 --> 00:15:19,628
Que passeu unes bones vacances, estimat.
Cuida't.

188
00:15:19,712 --> 00:15:21,505
Bona nit, tu.

189
00:15:23,173 --> 00:15:24,925
Quines bones vacances...

190
00:15:27,845 --> 00:15:29,513
Una lluna de mel de tres dies.

191
00:15:44,111 --> 00:15:45,779
No, no...

192
00:17:49,528 --> 00:17:50,821
Nicole!

193
00:17:55,659 --> 00:17:57,161
Nicole!

194
00:17:58,704 --> 00:18:00,914
Estic aquí dalt.
estic baixant.

195
00:18:04,626 --> 00:18:06,295
Què estàs fent?

196
00:18:10,841 --> 00:18:12,509
Compte! Enrere!

197
00:18:34,990 --> 00:18:38,452
Els que van a l'autobús,
aixequeu les mans.

198
00:18:39,745 --> 00:18:41,413
Encara ho serà la teva germana
al bany?

199
00:18:41,497 --> 00:18:43,874
Si hi arribem abans de les 10:00.
Ja veuràs, he fet un forat.

200
00:18:43,957 --> 00:18:46,293
- Torna'm el paquet!
- Veuràs la meva germana nua.

201
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
- Val la pena un paquet de cigarrets.
- No! Torna'ls!

202
00:18:48,629 --> 00:18:51,173
Soudieu, no formes part del nostre grup?

203
00:18:51,256 --> 00:18:53,634
No. Compartirem un taxi, els quatre.

204
00:18:53,717 --> 00:18:56,553
Els diners surten de les vostres butxaques.

205
00:18:59,556 --> 00:19:01,475
No tens maleta,
de Gasquet?

206
00:19:01,558 --> 00:19:04,228
El xofer s'ho portarà.
Per això li paguem.

207
00:19:08,232 --> 00:19:11,235
Els nostres xofers personals no
Fes bé la seva feina, estimat amic.

208
00:19:13,070 --> 00:19:16,281
- Bones vacances, senyor.
- Bones vacances, senyor.

209
00:19:16,365 --> 00:19:18,116
Gràcies.

210
00:19:19,493 --> 00:19:20,493
Plantiveau.

211
00:19:21,912 --> 00:19:23,580
Ha baixat la senyora?

212
00:19:24,373 --> 00:19:27,709
Vaig tocar el timbre quan ells
va travessar la porta. el vaig obrir.

213
00:19:27,793 --> 00:19:29,294
Tots dos?

214
00:19:29,378 --> 00:19:32,381
Mme. Delassalle i Mlle. Horner.
Van agafar el camió.

215
00:19:32,464 --> 00:19:34,591
Vaig pensar que ho sabies.

216
00:19:34,675 --> 00:19:36,343
Per descomptat, ho sabia.

217
00:19:37,803 --> 00:19:39,471
Només ho vaig oblidar.

218
00:19:41,765 --> 00:19:44,518
Excepte que és un problema.

219
00:19:47,104 --> 00:19:49,273
Sobretot per aquests senyors.

220
00:19:50,315 --> 00:19:52,985
Un de vosaltres s'ha de quedar
vigilar els detinguts.

221
00:20:06,540 --> 00:20:08,876
T'has de sentir estrany
tornant a Niort.

222
00:20:08,959 --> 00:20:09,751
Per què?

223
00:20:09,835 --> 00:20:11,879
No t'has ficat en problemes?
a l'institut?

224
00:20:11,962 --> 00:20:13,297
Problema...

225
00:20:13,380 --> 00:20:15,382
Vaig dimitir, això és tot.

226
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
- Encara tens els teus pares?
- No.

227
00:20:17,634 --> 00:20:21,638
Tinc un parell de professors
vivint a dalt.

228
00:20:21,722 --> 00:20:23,557
Què?
Hi ha gent a casa?

229
00:20:23,640 --> 00:20:26,018
Ho vaig pensar.
Vaig pensar en tot.

230
00:20:26,101 --> 00:20:27,936
Prometo que no hi ha res de què preocupar-se.

231
00:20:38,155 --> 00:20:40,157
Estàs cansat?
Necessites que condueixi?

232
00:20:40,240 --> 00:20:41,742
No pots conduir.

233
00:20:41,825 --> 00:20:43,660
Mai em podria permetre un cotxe.

234
00:20:43,744 --> 00:20:45,412
D'aquesta manera, no puc pensar.

235
00:20:45,495 --> 00:20:48,248
Bé. Així que segueix conduint.
Mantingueu els nervis per demà.

236
00:20:48,332 --> 00:20:51,251
- Mai tindrem el coratge.
- No em coneixes.

237
00:20:51,335 --> 00:20:52,836
Sí, et conec.

238
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
Molt bé.

239
00:20:54,796 --> 00:20:57,799
Pots desitjar la mort d'algú,
però matar...

240
00:20:58,467 --> 00:21:01,094
Segurament de vegades m'has desitjat mort...

241
00:21:01,178 --> 00:21:02,846
No ho vaig fer. Però ho va fer.

242
00:21:04,389 --> 00:21:06,224
Em diria,
"No et preocupis.

243
00:21:06,308 --> 00:21:08,226
Amb la seva malaltia cardíaca,
no trigarà gaire.

244
00:21:08,310 --> 00:21:10,437
Després de morir,
compartirem l'escola".

245
00:21:10,520 --> 00:21:13,273
- És horrible!
- No em creus?

246
00:21:13,357 --> 00:21:15,359
Què has contestat?

247
00:21:17,694 --> 00:21:20,447
- Vols que sigui sincer?
- Si pots.

248
00:21:22,240 --> 00:21:25,494
No et coneixia tan bé...

249
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
Prefereixo no saber-ho.

250
00:22:30,726 --> 00:22:32,394
<i>Compte amb el teu pas.</i>

251
00:22:37,858 --> 00:22:40,902
Mlle. Horner!
Quina sorpresa!

252
00:22:41,570 --> 00:22:43,071
No us molesteu.

253
00:22:54,583 --> 00:22:57,377
Quin maleter més gran.

254
00:22:57,461 --> 00:23:01,381
Sempre molesta a M. Herboux
quan porto més que una maleta.

255
00:23:01,465 --> 00:23:03,175
Bona tarda.

256
00:23:03,258 --> 00:23:07,512
Mme. Herboux, M.A. en gramàtica.
Mme. Delassalle, el meu director.

257
00:23:08,180 --> 00:23:10,849
- Encantat de conèixer-te.
- Hola.

258
00:23:10,932 --> 00:23:13,560
No he rebut el lloguer.

259
00:23:13,643 --> 00:23:16,313
No em torturis.
Estic molt avergonyit.

260
00:23:16,396 --> 00:23:18,899
Vaig pensar en donar-te'l
demà o passat.

261
00:23:18,982 --> 00:23:22,861
Però no ens van pagar
els exàmens a Vausson.

262
00:23:23,653 --> 00:23:25,363
Comptàvem amb aquests diners.

263
00:23:25,447 --> 00:23:27,991
Però no et preocupis, vindré aquesta nit.

264
00:23:28,075 --> 00:23:30,577
No cal. Vindré demà.

265
00:23:31,328 --> 00:23:33,038
Aquesta nit estem una mica cansats.

266
00:23:33,121 --> 00:23:35,540
Sí, sembla malalta.

267
00:23:42,005 --> 00:23:43,840
Sigues com a casa.

268
00:23:52,349 --> 00:23:54,351
Casa, dolça llar.

269
00:23:55,519 --> 00:23:58,188
Apagueu la llum. És un malbaratament.

270
00:24:05,070 --> 00:24:07,614
- Ja?
- Fem-ho ara i oblidem-ho.

271
00:24:07,697 --> 00:24:11,118
Hola, operador.
M'agradaria una línia a St. Cloud.

272
00:24:11,201 --> 00:24:14,538
El número és Molitor 27,45.
Gràcies.

273
00:24:28,218 --> 00:24:29,719
M'agrada tenir els peus lliures.

274
00:24:30,554 --> 00:24:33,557
Quan fa fred em poso mitjons d'esquí
en lloc de sabatilles.

275
00:24:44,734 --> 00:24:46,570
Endavant.

276
00:24:47,904 --> 00:24:49,573
Què estàs esperant?

277
00:24:49,656 --> 00:24:52,409
Ja veus, no mossega.
I no toca.

278
00:24:57,873 --> 00:24:59,833
<i>Hola? Qui és?</i>

279
00:24:59,916 --> 00:25:01,877
Respon, per l'amor de Déu!

280
00:25:03,170 --> 00:25:05,380
ets tu!

281
00:25:06,131 --> 00:25:08,592
De Niort. Els meus compliments!

282
00:25:08,675 --> 00:25:11,178
Creus que em puc permetre un cap de setmana
al Poitou per a tu?

283
00:25:11,845 --> 00:25:15,056
Què passa amb el gas?
De què estàs parlant?

284
00:25:15,140 --> 00:25:18,185
Això t'ho dic
ens hem de separar.

285
00:25:18,268 --> 00:25:20,645
Sí, vull el divorci.

286
00:25:20,770 --> 00:25:23,440
Ets jove, ets fort.

287
00:25:23,523 --> 00:25:25,233
Pots guanyar-te la vida bé.

288
00:25:27,986 --> 00:25:32,866
L'escola formava part del meu dot,
així que el tornaré.

289
00:25:32,949 --> 00:25:36,119
Començarem els tràmits
just després de les vacances.

290
00:25:38,955 --> 00:25:41,249
- Què?
- No em facis aquesta merda. Vinc.

291
00:25:41,333 --> 00:25:44,294
<i>Agafaré un tren demà.
Ens trobarem a casa de Nicole.</i>

292
00:25:52,093 --> 00:25:53,386
Així?

293
00:25:53,470 --> 00:25:56,473
Ell vindrà demà
al tren de la tarda.

294
00:26:15,200 --> 00:26:16,701
Bé, Germaine?

295
00:26:35,595 --> 00:26:38,974
- Estàs boig. Et refredaràs.
- No tinc fred. Estic sufocant.

296
00:26:58,785 --> 00:27:01,871
- Tens febre.
- No, només tinc calor.

297
00:27:04,040 --> 00:27:05,792
Vaig pensar que no tornaria mai.

298
00:27:05,875 --> 00:27:07,502
Que arribaria aquí abans que tu.

299
00:27:07,585 --> 00:27:11,089
No sempre surt com tu vols.
Això és la vida. Tot estava tancat.

300
00:27:12,632 --> 00:27:14,134
T'has comprat una estovalla?

301
00:27:14,217 --> 00:27:18,888
Sí, un de niló, impermeable.

302
00:27:20,181 --> 00:27:21,850
És massa gran!

303
00:27:22,517 --> 00:27:24,060
No massa gran per a ell.

304
00:27:30,984 --> 00:27:32,944
Ho veus?

305
00:27:33,028 --> 00:27:36,031
Endevina quant.
2500 francs.

306
00:27:36,114 --> 00:27:38,491
No estan perdent diners amb això.

307
00:27:38,575 --> 00:27:40,243
Obrim-lo.

308
00:27:40,910 --> 00:27:42,829
D'aquesta manera no semblarà estrany.

309
00:27:48,835 --> 00:27:50,587
Bé, no ho malgastem.

310
00:27:53,923 --> 00:27:58,094
- Aquí, us animarà.
- No.

311
00:28:01,264 --> 00:28:04,184
Hauries, no està gens malament.
No ho havia tingut mai abans.

312
00:28:04,267 --> 00:28:06,936
- Se suposa que hi has de posar aigua.
- Seria un malbaratament.

313
00:28:07,604 --> 00:28:09,522
Passa'm l'ampolla petita.

314
00:28:16,529 --> 00:28:19,866
- No notarà res?
- Ni una cosa.

315
00:28:20,784 --> 00:28:23,411
Dormirà com un tronc.

316
00:28:23,495 --> 00:28:27,207
- Segur que no deixarà rastre?
- Cap.

317
00:28:27,290 --> 00:28:29,459
És un sedant. El digerirà.

318
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Estic segur que no vindrà.

319
00:28:35,382 --> 00:28:37,050
Això és ell.

320
00:28:37,133 --> 00:28:39,427
Aquest és el seu tren que passa
el pont Ackerman.

321
00:28:40,136 --> 00:28:41,888
Posa-ho allà.

322
00:29:00,657 --> 00:29:01,658
Atureu-vos.

323
00:29:02,784 --> 00:29:04,244
Si us plau, pare.

324
00:29:04,327 --> 00:29:05,662
És massa horrible.

325
00:29:08,832 --> 00:29:11,626
- L'hem d'omplir.
- No puc fer-ho.

326
00:29:11,709 --> 00:29:14,462
No ho puc fer, avui no.

327
00:29:15,964 --> 00:29:18,675
Ho hem de fer,
i tu ho saps tan bé com jo.

328
00:29:19,342 --> 00:29:21,219
És avui o mai.

329
00:29:21,302 --> 00:29:22,929
Aleshores mai!

330
00:29:23,012 --> 00:29:25,598
Oblidem-ho.
No puc manejar això.

331
00:29:31,020 --> 00:29:33,565
Com tu vulguis.
Però t'he d'avisar.

332
00:29:33,648 --> 00:29:36,109
Si perds la teva oportunitat,
no trobarà a faltar la seva.

333
00:29:36,192 --> 00:29:38,403
No després de la trucada telefònica.

334
00:29:39,320 --> 00:29:41,156
No ho sé.

335
00:29:41,865 --> 00:29:43,533
Simplement ja no ho sé.

336
00:29:44,576 --> 00:29:47,579
Nicole, si us plau, ajuda'm.

337
00:29:48,413 --> 00:29:50,748
Per a què?
No pots manejar-ho de totes maneres.

338
00:29:51,624 --> 00:29:54,043
Mai hauria d'haver confiat en tu.

339
00:29:54,627 --> 00:29:57,714
Jo també m'he implicat,
i em vas abandonar.

340
00:29:57,797 --> 00:30:00,675
Sí, tens raó.
Jo no val res.

341
00:30:00,758 --> 00:30:04,471
Només sóc una ruïna, una petita ruïna.

342
00:30:04,554 --> 00:30:06,639
Això és el que va dir.

343
00:30:06,723 --> 00:30:08,349
Però...

344
00:30:08,433 --> 00:30:10,518
la petita ruïna
la venjarà.

345
00:30:10,602 --> 00:30:12,437
Ella trobarà la força.

346
00:30:12,520 --> 00:30:14,689
Fins i tot si s'ensorra després.

347
00:30:15,732 --> 00:30:17,484
El meu únic lament

348
00:30:17,567 --> 00:30:20,320
és que mai ho sabrà
que el vaig matar.

349
00:30:20,403 --> 00:30:21,863
Vinga.

350
00:30:21,946 --> 00:30:24,908
Abans de renunciar,
ara estàs emocionat.

351
00:30:25,700 --> 00:30:28,995
El que necessites és relaxar-te.

352
00:30:29,078 --> 00:30:30,872
Relaxa't molt.

353
00:30:30,955 --> 00:30:32,832
T'has de mantenir fresc.

354
00:30:32,916 --> 00:30:34,501
ho faré.

355
00:30:34,584 --> 00:30:36,252
Juro que ho faré.

356
00:30:41,049 --> 00:30:43,176
He de pujar a veure'ls.

357
00:30:43,259 --> 00:30:45,220
No pots quedar-te amb mi?

358
00:30:45,887 --> 00:30:50,141
Si els Herbouxes miren per la finestra
i veure'l entrar...

359
00:30:50,225 --> 00:30:51,851
Vindràs de seguida, oi?

360
00:30:51,935 --> 00:30:54,103
Tan ràpid com puc, ho prometo.

361
00:30:54,938 --> 00:30:59,609
Sigues valent. En mitja hora,
tot s'acabarà.

362
00:31:32,559 --> 00:31:35,270
<i>Li trobaré un marit.
Em redimiré.</i>

363
00:31:35,353 --> 00:31:38,815
<i>És jove, serà rica
i serà feliç.</i>

364
00:31:39,315 --> 00:31:41,859
<i>Si us plau, Déu meu, no facis això!</i>
- Senyoreta Horner.

365
00:31:42,360 --> 00:31:44,612
No t'esperava aquesta nit.

366
00:31:44,696 --> 00:31:47,907
Mme. Delassalle descansa
i no estic cansat.

367
00:31:47,991 --> 00:31:50,618
- Puc entrar?
- Si us plau, fes.

368
00:31:51,828 --> 00:31:54,330
Estàvem escoltant la ràdio com
vam acabar el nostre sopar.

369
00:31:55,832 --> 00:31:58,751
L'espectacle de drama s'ha acabat.

370
00:31:58,835 --> 00:32:01,838
<i>Zapi Max</i> comença en 35 segons.

371
00:32:01,921 --> 00:32:04,382
<i>Estimats oients, acabeu de sentir...</i>

372
00:32:04,465 --> 00:32:08,553
<i>"No trifleu amb l'amor"
d'Alfred de Musset.</i>

373
00:32:40,793 --> 00:32:41,794
Déu meu!

374
00:33:00,938 --> 00:33:03,733
- Bona tarda, Michel.
- Bona tarda.

375
00:33:04,400 --> 00:33:06,069
Entra.

376
00:33:17,497 --> 00:33:19,248
Aleshores, estàs orgullós de tu mateix?

377
00:33:19,332 --> 00:33:21,626
No tant fort, els veïns.

378
00:33:21,709 --> 00:33:23,419
No et preocupis.

379
00:33:23,503 --> 00:33:25,421
No vull que em notin.

380
00:33:26,089 --> 00:33:28,591
Un home que corre darrere de la seva dona
és prou ridícul.

381
00:33:29,801 --> 00:33:31,969
Vaig sortir de l'escola com un lladre.

382
00:33:33,179 --> 00:33:36,849
Em vaig haver d'amagar de Plantiveau.

383
00:33:36,933 --> 00:33:38,768
Amagant-me del meu propi porter!

384
00:33:39,477 --> 00:33:41,145
És humiliant.

385
00:33:42,271 --> 00:33:44,273
No podia dir-li on anava!

386
00:33:46,359 --> 00:33:49,696
M'has obligat a venir,
a què estàs esperant?

387
00:33:49,779 --> 00:33:51,906
- Què?
- Fes les maletes.

388
00:33:53,825 --> 00:33:55,493
- No.
- Què?

389
00:33:56,953 --> 00:33:59,580
- Em quedo.
- Et negues a venir?

390
00:33:59,664 --> 00:34:01,666
Vaig pensar que estava clar.

391
00:34:01,749 --> 00:34:03,543
Tornaré després del nostre divorci.

392
00:34:03,626 --> 00:34:06,713
<i>Vostè</i> heu decidit divorciar-vos?

393
00:34:06,796 --> 00:34:07,964
Sí.

394
00:34:08,047 --> 00:34:10,341
Amb les teves creences religioses?

395
00:34:10,425 --> 00:34:12,719
No em tornaré a casar, això és tot.

396
00:34:12,802 --> 00:34:15,763
Però divorciar-se
és com casar-se,

397
00:34:15,847 --> 00:34:17,890
tots dos hem d'estar d'acord.

398
00:34:17,974 --> 00:34:19,934
El meu advocat no ho pensa.

399
00:34:20,017 --> 00:34:21,519
Tens un advocat?

400
00:34:22,729 --> 00:34:26,566
- Advocat Berthoux, 64 Victor Hugo.
- Berthoux?

401
00:34:26,649 --> 00:34:29,485
Podeu consultar a l'agenda telefònica.

402
00:34:29,569 --> 00:34:31,821
He anat a veure'l aquest matí...

403
00:34:31,904 --> 00:34:35,658
i em va assegurar que ho aconseguiria
la separació legal ràpidament.

404
00:34:35,742 --> 00:34:38,619
T'ho va dir?
De franc?

405
00:34:38,703 --> 00:34:40,204
Divertit advocat!

406
00:34:41,497 --> 00:34:43,249
Per descomptat, li vaig dir:

407
00:34:43,332 --> 00:34:44,834
Li has dit...

408
00:34:45,918 --> 00:34:47,795
tots els nostres secrets
sobre la nostra vida privada.

409
00:34:47,879 --> 00:34:51,674
Ho has dit tot a un desconegut?
Un animal que li agradava cada paraula?

410
00:34:52,341 --> 00:34:55,678
Pensar que vas créixer en un convent!

411
00:34:56,763 --> 00:34:59,974
Saps què? És repugnant!

412
00:35:00,641 --> 00:35:04,187
No has parlat de nosaltres?
als teus amants?

413
00:35:04,270 --> 00:35:06,397
Encara tenim secrets?

414
00:35:06,481 --> 00:35:08,608
Hi ha alguna cosa que Nicole
no ho sap?

415
00:35:08,691 --> 00:35:12,278
Si la creus!
Dues paraules, tres mentides.

416
00:35:12,361 --> 00:35:14,256
Hi ha detalls que
ella no podria haver inventat.

417
00:35:14,280 --> 00:35:16,949
Ella pot inventar qualsevol cosa!

418
00:35:18,075 --> 00:35:20,077
Déu sap què li va dir a l'advocat!

419
00:35:20,870 --> 00:35:22,765
- Aniré a veure'l i posaré les coses clares.
- No!

420
00:35:22,789 --> 00:35:25,458
- No m'aturaràs.
- No, després. Demà.

421
00:35:25,541 --> 00:35:27,686
- Probablement està sopant ara.
- Bé, no vaig menjar.

422
00:35:27,710 --> 00:35:30,505
- No et veurà.
- Quan escolta que vaig pujar de París...

423
00:35:30,588 --> 00:35:31,964
No ho facis.

424
00:35:32,048 --> 00:35:35,218
No vaig veure cap advocat.
T'he mentit.

425
00:35:36,844 --> 00:35:38,513
Tu també?

426
00:35:39,680 --> 00:35:41,349
És contagiós.

427
00:35:44,018 --> 00:35:48,898
Aleshores, què passa amb el divorci?
també era mentida?

428
00:35:48,981 --> 00:35:52,109
No, realment vull el divorci.

429
00:35:52,193 --> 00:35:54,320
És l'única manera.

430
00:35:54,403 --> 00:35:56,072
També pel teu bé, Michel.

431
00:35:56,155 --> 00:35:59,325
Serà millor per a tots dos.

432
00:35:59,408 --> 00:36:01,911
Vinga, Cricri.
No pots dir seriosament.

433
00:36:02,745 --> 00:36:04,831
Saps el preu d'un divorci?

434
00:36:04,914 --> 00:36:07,166
I què passa amb l'escàndol?

435
00:36:07,250 --> 00:36:08,751
Quin escàndol?

436
00:36:08,835 --> 00:36:11,838
Hauré de prendre un advocat
per defensar-me.

437
00:36:12,505 --> 00:36:15,716
I els advocats mai deixen de parlar.

438
00:36:16,843 --> 00:36:19,262
Si creus que els pares continuaran
per enviar-te els seus fills.

439
00:36:19,345 --> 00:36:21,180
Portaran els alumnes
lluny de mi?

440
00:36:21,264 --> 00:36:22,890
Per descomptat. Faràs fallida.

441
00:36:22,974 --> 00:36:26,185
No és que m'importi molt. Si fos per mi,
L'hauria venut fa molt de temps.

442
00:36:26,269 --> 00:36:29,105
Amb els teus diners i els meus contactes

443
00:36:29,188 --> 00:36:31,107
M'hauria anat al negoci.

444
00:36:32,441 --> 00:36:37,238
Podríem haver viscut còmodament.

445
00:36:39,282 --> 00:36:41,951
Però volies aquest negoci de nens.
Vaig cedir.

446
00:36:42,034 --> 00:36:43,703
Era seguretat.

447
00:36:43,786 --> 00:36:45,746
Algun tracte!

448
00:36:45,830 --> 00:36:47,874
Vam canviar el cotxe gran
per un petit.

449
00:36:47,957 --> 00:36:50,334
Vaig abandonar la meva formació.

450
00:36:50,418 --> 00:36:52,169
Porto vestits decrèpits.

451
00:36:52,837 --> 00:36:55,339
Som rics i vivim
com la gent pobre.

452
00:36:55,423 --> 00:36:57,425
Saps com vaig pagar el meu viatge?

453
00:36:58,926 --> 00:37:01,971
He venut el meu diccionari Larousse,
la meva principal eina de treball.

454
00:37:05,349 --> 00:37:08,019
Ho vaig fer tot per tu.

455
00:37:08,686 --> 00:37:10,730
No me'n penedeixo.

456
00:37:10,813 --> 00:37:12,648
Però quan em feu fora,

457
00:37:13,566 --> 00:37:15,943
em molesta, Cricri.

458
00:37:16,027 --> 00:37:17,528
Em molesta molt.

459
00:37:18,654 --> 00:37:22,450
Ja saps, m'has fet miserable.

460
00:37:23,117 --> 00:37:26,329
Ens barallem,
com qualsevol altra parella.

461
00:37:28,331 --> 00:37:31,417
Què tenim aquí?
No massa cutre.

462
00:37:31,500 --> 00:37:32,501
Espera.

463
00:37:33,586 --> 00:37:35,379
No mentiu.

464
00:37:35,463 --> 00:37:38,090
No has de mentir ara.

465
00:37:38,174 --> 00:37:40,343
M'has fet molt infeliç.

466
00:37:41,427 --> 00:37:43,596
Potser no n'haguessis estat conscient,

467
00:37:43,679 --> 00:37:45,431
però és la veritat.

468
00:37:45,514 --> 00:37:46,807
Pregunteu a la Nicole.

469
00:37:46,891 --> 00:37:49,769
Si us plau, no parlis d'aquesta gossa.
T'està posant contra mi.

470
00:37:49,852 --> 00:37:52,438
Ella explota el fet que estàs malalt.
Bona manera de pensar!

471
00:37:52,521 --> 00:37:54,023
Sí.

472
00:37:54,106 --> 00:37:56,609
Té coneixements, gust...

473
00:37:56,692 --> 00:37:59,362
- Gust?
- Sí, però una mala actitud.

474
00:37:59,445 --> 00:38:01,155
Això és tot. L'acomiadaré de seguida.

475
00:38:01,238 --> 00:38:03,658
La substituirem per un home.
Un home bo, honest i vell.

476
00:38:03,741 --> 00:38:04,408
Michel!

477
00:38:04,492 --> 00:38:06,452
Per l'amor de Déu!
El meu vestit de príncep de Gal·les!

478
00:38:06,535 --> 00:38:07,536
Idiota!

479
00:38:07,620 --> 00:38:09,372
Aneu a buscar un mocador, una tovallola!

480
00:38:09,455 --> 00:38:11,415
Es tacarà i faré pudor d'alcohol.

481
00:38:12,708 --> 00:38:14,210
Va!

482
00:38:20,383 --> 00:38:22,051
Aquí i aquí.

483
00:38:23,135 --> 00:38:24,512
Allà!

484
00:38:24,595 --> 00:38:26,639
No paga ser amable amb tu.

485
00:38:27,306 --> 00:38:29,141
T'entrenaré, noia.

486
00:38:43,447 --> 00:38:45,324
Bé, a què esperes?

487
00:39:01,007 --> 00:39:02,925
Agafa una mica d'aigua calenta, carai!

488
00:39:13,269 --> 00:39:16,856
Ara marxem i tornarem
demà al matí.

489
00:39:16,939 --> 00:39:20,026
Quant de temps vas haver de conduir?
Deu, dotze hores?

490
00:39:22,361 --> 00:39:23,446
Bé, respon!

491
00:39:25,531 --> 00:39:28,284
No pots parlar?

492
00:39:32,246 --> 00:39:34,582
Ei, senyora mundana!

493
00:39:36,667 --> 00:39:38,502
Què tal un altre got?

494
00:39:44,884 --> 00:39:47,553
No sé què passa.
Estic marejat.

495
00:39:50,139 --> 00:39:52,099
T'oblides de com abocar?

496
00:39:55,519 --> 00:39:57,354
Amb això n'hi ha prou.

497
00:40:01,984 --> 00:40:03,486
Color agradable.

498
00:40:08,115 --> 00:40:10,451
Deixa de mirar-me
amb els teus ulls bojos.

499
00:40:12,495 --> 00:40:14,830
Totes són despeses pagades, no?

500
00:40:18,000 --> 00:40:22,254
Per cert, on és el nostre amfitrió?
Té por? S'amaga?

501
00:40:22,338 --> 00:40:25,132
Està a dalt visitant els llogaters.

502
00:40:25,216 --> 00:40:28,594
Mademoiselle té llogaters.
Ella mai m'ho va dir.

503
00:40:33,307 --> 00:40:34,975
Estic esgotat.

504
00:40:35,726 --> 00:40:37,394
És el tren.

505
00:40:37,478 --> 00:40:39,146
Només estireu-vos.

506
00:40:41,315 --> 00:40:44,568
- De qui és aquest llit? La seva o la teva?
- La nostra.

507
00:40:44,652 --> 00:40:46,362
Divertit.

508
00:40:48,030 --> 00:40:50,699
Sabates. Treu-me les sabates.

509
00:40:59,166 --> 00:41:01,127
Què em passa aquesta nit?

510
00:41:10,302 --> 00:41:12,138
No vull dormir.

511
00:41:13,305 --> 00:41:15,182
No vull dormir.

512
00:41:18,394 --> 00:41:20,437
Hem de marxar.

513
00:41:27,695 --> 00:41:30,197
Què estàs fent?

514
00:41:33,284 --> 00:41:34,785
Només dormir.

515
00:41:34,869 --> 00:41:36,829
Per què vas apagar la llum?

516
00:41:41,625 --> 00:41:43,586
Estic tan cansat!

517
00:41:45,296 --> 00:41:47,506
Què passa?

518
00:41:47,590 --> 00:41:50,593
Res. Anar a dormir.

519
00:41:56,599 --> 00:41:58,434
Com vas entrar?

520
00:41:58,517 --> 00:42:00,644
Vaig entrar per aquesta porta.

521
00:42:00,728 --> 00:42:02,354
Quantes copes va prendre?

522
00:42:02,438 --> 00:42:03,606
Tres.

523
00:42:05,482 --> 00:42:06,984
Era molt bo.

524
00:42:17,119 --> 00:42:18,621
Està somiant.

525
00:42:38,849 --> 00:42:40,643
Ell està preparat. El podem agafar.

526
00:42:43,896 --> 00:42:45,814
Treu-li les sabates.

527
00:43:00,162 --> 00:43:01,914
Què dimonis està fent?

528
00:43:01,997 --> 00:43:03,707
Està prenent un bany.

529
00:43:03,791 --> 00:43:06,210
A les 10:00h? Hàbits divertits.

530
00:43:06,877 --> 00:43:08,295
Quina plaga!

531
00:43:08,379 --> 00:43:13,050
<i>Digui'm, senyor, on són
l'estret de Moçambic?</i>

532
00:43:13,133 --> 00:43:15,427
Entre Madagascar i Àfrica!

533
00:43:15,511 --> 00:43:18,430
<i>Es troba precisament entre
Madagascar i la costa d'Àfrica.</i>

534
00:43:18,514 --> 00:43:20,015
<i>Bravo, senyor!</i>

535
00:43:22,518 --> 00:43:25,604
<i>- 32.000 francs!</i>
- 32.000 francs!

536
00:43:25,688 --> 00:43:30,150
<i> T'he de preguntar ara,
t'atures o continues?</i>

537
00:43:30,234 --> 00:43:32,152
<i>- Continuaré.</i>
- És clar, segueixo.

538
00:43:32,236 --> 00:43:33,737
<i>Seguirà!</i>

539
00:43:35,364 --> 00:43:37,032
No puc sentir res!

540
00:43:37,783 --> 00:43:39,451
Just quan estic guanyant 32.000 francs!

541
00:43:39,535 --> 00:43:41,412
Pobre nen!

542
00:43:41,495 --> 00:43:43,706
Pusses! Pusses!
Filles de puta!

543
00:43:43,789 --> 00:43:46,875
<i>- Només queden sis segons.</i>
- Ni tan sols he sentit la pregunta!

544
00:43:47,710 --> 00:43:50,713
Banys de mitjanit!
La decadència de Roma!

545
00:43:53,132 --> 00:43:55,217
Està interferint amb el meu gaudi!

546
00:43:55,301 --> 00:43:57,970
Tinc dret a enviar-la
una carta certificada.

547
00:43:58,053 --> 00:44:00,556
I no dic que no ho faré.

548
00:44:02,057 --> 00:44:08,981
El dia 17 a les 10:05— 06 p.m.

549
00:44:10,274 --> 00:44:11,942
Què estàs buscant?

550
00:44:12,985 --> 00:44:14,653
El seu bitllet de tornada.

551
00:44:16,697 --> 00:44:18,198
Aquí està.

552
00:44:18,949 --> 00:44:21,118
Amb la factura del restaurant.

553
00:44:24,371 --> 00:44:25,371
Crema-ho.

554
00:44:45,476 --> 00:44:46,977
Anem-hi.

555
00:44:47,686 --> 00:44:49,897
Agafes els peus. És més lleuger.

556
00:44:49,980 --> 00:44:51,065
Junts.

557
00:45:37,027 --> 00:45:38,695
L'estàtua.

558
00:45:40,489 --> 00:45:42,658
L'estàtua a la xemeneia.

559
00:46:03,011 --> 00:46:04,179
Dóna'm.

560
00:46:08,851 --> 00:46:10,352
Ara, les estovalles.

561
00:46:14,022 --> 00:46:15,691
La estovalla.

562
00:46:49,558 --> 00:46:51,059
S'ha acabat.

563
00:46:56,190 --> 00:46:58,108
Va patir?

564
00:46:59,985 --> 00:47:02,154
No va sentir res.

565
00:47:02,237 --> 00:47:05,741
Anem de seguida
i portar-lo aquesta nit.

566
00:47:06,867 --> 00:47:08,702
Què passa amb la nostra coartada?

567
00:47:08,785 --> 00:47:11,121
Quan el troben,
haurem de poder demostrar

568
00:47:11,205 --> 00:47:13,040
que estàvem aquí el dia que va morir.

569
00:47:14,166 --> 00:47:16,084
Per això estic utilitzant
els idiotes de dalt.

570
00:47:16,168 --> 00:47:18,462
Encara no ha buidat la tina.

571
00:47:18,545 --> 00:47:21,215
- I què?
- Així que no puc anar a dormir.

572
00:47:21,298 --> 00:47:24,051
Quan obre el desguàs,
el soroll tornarà a començar.

573
00:47:24,134 --> 00:47:26,011
No caurà al teu llit.

574
00:47:26,094 --> 00:47:28,597
No puc dormir a prop de les cascades del Niàgara.

575
00:47:29,598 --> 00:47:31,767
Tens previst quedar-te tota la nit?

576
00:47:31,850 --> 00:47:33,352
Estic assegut.

577
00:47:36,605 --> 00:47:38,273
La donaré fins a mitjanit.

578
00:47:56,416 --> 00:47:58,377
Aquí estan!

579
00:47:58,460 --> 00:48:00,128
Van prendre el seu temps.

580
00:48:00,212 --> 00:48:03,549
Quan vaig passar per la cafeteria a les 12:00,
ja hi eren.

581
00:48:04,174 --> 00:48:05,759
Ho han de saber
quant els costa.

582
00:48:05,842 --> 00:48:08,345
Si fossis propietari,
i jo un director d'escola...

583
00:48:08,428 --> 00:48:09,555
Segur.

584
00:48:09,638 --> 00:48:11,765
També ens podríem permetre bons àpats.

585
00:48:13,267 --> 00:48:14,851
Bé, vaig a fer una migdiada.

586
00:48:19,398 --> 00:48:21,984
Aquí anem, la riuada!

587
00:48:46,466 --> 00:48:49,386
- Què passa?
- És tan lleig!

588
00:48:59,396 --> 00:49:01,231
Ho he tingut!

589
00:49:01,315 --> 00:49:03,150
No puc esperar que marxin!

590
00:49:10,699 --> 00:49:12,909
Llàstima que ens deixis tan aviat.

591
00:49:12,993 --> 00:49:14,828
Va ser molt agradable tenir companyia.

592
00:49:14,911 --> 00:49:17,956
Ja saps, demà comença l'escola.

593
00:49:18,040 --> 00:49:20,083
Tant per nosaltres com per a tu.

594
00:49:20,167 --> 00:49:22,461
Només he vingut a buscar els meus plats.

595
00:49:22,544 --> 00:49:24,338
És força pesat.

596
00:49:27,674 --> 00:49:29,554
Espera un moment.
Tindries un tros de corda?

597
00:49:29,635 --> 00:49:31,887
Un tros de corda? No.

598
00:49:33,722 --> 00:49:37,059
Espera. Això us pot ajudar.

599
00:49:38,393 --> 00:49:40,062
Ho intentaré, sí.

600
00:49:40,854 --> 00:49:43,231
Deixa'm fer-ho.
Et serà més fàcil.

601
00:49:44,775 --> 00:49:47,069
No funcionarà.
El teu maleter està massa ple.

602
00:49:47,152 --> 00:49:49,488
- Traiem algunes coses.
- No, no.

603
00:49:49,571 --> 00:49:51,740
Sí. Et portaré el vell bagul de llauna.

604
00:49:51,823 --> 00:49:54,284
És molt fort.
Va passar per la retirada de 1940.

605
00:49:54,368 --> 00:49:57,496
Comenceu a buidar la cistella!
- No, anirà bé.

606
00:49:57,579 --> 00:50:01,083
- Ja hem fet tard, oi, Nicole?
- Això és el que els vaig dir.

607
00:50:01,166 --> 00:50:04,628
De totes maneres, ara està bé.
Podem carregar.

608
00:50:04,711 --> 00:50:06,588
Compte! Obriu el camí!

609
00:50:09,925 --> 00:50:11,426
A les meves ordres.

610
00:50:11,510 --> 00:50:13,011
Un, dos!

611
00:50:15,389 --> 00:50:18,266
Ara, serà fàcil.
Una petita patada al cul.

612
00:50:19,768 --> 00:50:21,436
Engegaré el motor.

613
00:50:27,651 --> 00:50:29,945
- Això és!
- Com tu dius!

614
00:50:30,612 --> 00:50:32,656
M. Herboux, gràcies per la vostra ajuda.

615
00:50:32,739 --> 00:50:36,493
- No ho esmentis.
-Tot igual...

616
00:50:36,576 --> 00:50:39,579
- Aquí, això és per la carretera.
- Gràcies, senyora.

617
00:50:39,663 --> 00:50:41,707
Condueix amb compte,
les carreteres són perilloses.

618
00:50:41,790 --> 00:50:43,750
Han mobilitzat 1500 policies.

619
00:50:43,834 --> 00:50:45,711
En trobareu un a cada cruïlla.

620
00:50:45,794 --> 00:50:48,505
Adéu, senyora.
I gràcies de nou.

621
00:50:48,588 --> 00:50:50,549
- Bon viatge.
- Ens veiem aviat!

622
00:51:14,573 --> 00:51:16,408
Aquesta vegada estem lliures.

623
00:51:16,491 --> 00:51:19,661
- Tard o d'hora...
- Genial.

624
00:51:19,745 --> 00:51:21,538
Només hi ha un final possible.

625
00:51:21,621 --> 00:51:24,666
Som uns monstres.
No m'agraden els monstres.

626
00:51:24,750 --> 00:51:27,085
Si només és ell, em sento millor.

627
00:51:27,169 --> 00:51:29,605
Guardaré el gra de sorra
caient de mans de la providència

628
00:51:29,629 --> 00:51:31,548
per les meves lliçons de moral.

629
00:51:43,727 --> 00:51:45,270
Tu idiota!

630
00:51:53,195 --> 00:51:55,614
Ja era hora!
Totes les benzineres estaven buides!

631
00:51:55,697 --> 00:51:58,200
No és estrany! Avui ha estat una bogeria.

632
00:51:58,283 --> 00:51:59,785
Espera.

633
00:51:59,868 --> 00:52:02,037
Sempre n'hi ha
esquerra a la part inferior.

634
00:52:04,790 --> 00:52:06,458
963 francs.

635
00:52:06,541 --> 00:52:08,335
Només tinc un bitllet de 5.000 francs.

636
00:52:08,418 --> 00:52:10,086
Vine amb mi.
Tindré algun canvi.

637
00:52:19,679 --> 00:52:23,099
- Vas a Tours?
- No, no ho sóc.

638
00:52:23,183 --> 00:52:26,394
Em podries aixecar?

639
00:52:26,478 --> 00:52:29,564
El conductor de l'autobús no em va portar.

640
00:52:29,648 --> 00:52:32,651
És antimilitarista, com jo.

641
00:52:32,734 --> 00:52:35,362
Ja som dos.
No veus que no hi ha lloc?

642
00:52:35,445 --> 00:52:39,241
No ocuparé lloc.
Un soldat de segona classe.

643
00:52:39,324 --> 00:52:43,119
Si no denuncio,
em tiraran al slammer.

644
00:52:43,203 --> 00:52:45,330
Tingueu una mica de pietat per un soldat.

645
00:52:45,413 --> 00:52:47,332
Deixa'm en pau. Estàs borratxo.

646
00:52:47,415 --> 00:52:50,460
jo? Ei, tu!

647
00:52:50,544 --> 00:52:52,170
Estic sent educat.

648
00:52:52,254 --> 00:52:53,922
I si és així,

649
00:52:54,005 --> 00:52:55,924
Només entraré al teu cotxe.

650
00:52:58,677 --> 00:53:02,097
No et deixaré. M'escoltes?

651
00:53:02,180 --> 00:53:03,765
Nicole!

652
00:53:04,432 --> 00:53:06,268
En sortiríeu!

653
00:53:08,103 --> 00:53:10,981
- Què és?
- No et preocupis.

654
00:53:11,064 --> 00:53:13,316
Està borratxo. El conec.
No és un dolent.

655
00:53:13,400 --> 00:53:15,235
T'hauries d'avergonyir
de tu mateix, Robert.

656
00:53:17,237 --> 00:53:19,656
Surt d'aquí,
o t'empeny jo mateix.

657
00:53:29,958 --> 00:53:31,877
El porc. Què va fer?

658
00:53:31,960 --> 00:53:34,296
El terra està tot humit.
Ho netejaré.

659
00:53:34,379 --> 00:53:37,883
No, no cal.
Tenim pressa. Gràcies.

660
00:53:39,634 --> 00:53:42,304
Engegueu el cotxe.
Hi ha un forat al niló!

661
00:53:52,230 --> 00:53:54,065
Ho has sentit?

662
00:53:54,983 --> 00:53:58,570
- Sembla el cap.
- Va decidir tornar.

663
00:53:58,653 --> 00:54:00,363
Ja era hora!

664
00:54:04,284 --> 00:54:06,620
No és massa tard?
per fer tota aquesta raqueta?

665
00:54:06,703 --> 00:54:09,039
Si només sonem,
Plantiveau no obrirà.

666
00:54:09,122 --> 00:54:11,166
Tres cops curts,
aquest és el senyal de Michel.

667
00:54:11,249 --> 00:54:13,209
Plantiveau és un adormit.

668
00:54:13,293 --> 00:54:15,295
El despertaré!

669
00:54:17,714 --> 00:54:19,716
Vinga, Plantiveau!

670
00:54:21,217 --> 00:54:24,054
ets tu?
Vaig pensar que era M. Delassalle.

671
00:54:24,137 --> 00:54:26,598
Què? No és aquí?

672
00:54:26,681 --> 00:54:28,808
Com ho hauria de saber?
Pregunta-li quan el vegis.

673
00:54:32,979 --> 00:54:36,483
- Et veus cansat.
- Estàs sorprès?

674
00:54:39,736 --> 00:54:40,862
Pots anar.

675
00:54:46,743 --> 00:54:49,079
Em sap greu despertar-te.
Bona nit.

676
00:54:49,162 --> 00:54:50,664
Bona nit.

677
00:54:53,541 --> 00:54:56,169
Apagueu els fars.
No cal desfilar el nostre petit número.

678
00:54:56,252 --> 00:54:57,754
Tampoc no hi ha música!

679
00:55:53,643 --> 00:55:55,645
Ara no.

680
00:56:21,629 --> 00:56:23,298
Fes una volta.

681
00:57:08,259 --> 00:57:10,261
Aquesta és la llum del bany

682
00:57:10,345 --> 00:57:11,805
És Pascual.

683
00:57:11,888 --> 00:57:14,224
He sentit que es lleva cada nit.

684
00:57:14,307 --> 00:57:16,142
Podria mirar per la finestra.

685
00:57:25,944 --> 00:57:27,612
Vinga, ràpid.

686
00:57:35,954 --> 00:57:37,789
Vinga.

687
00:58:08,653 --> 00:58:10,738
- El pots veure des d'aquí?
- No.

688
00:58:11,906 --> 00:58:14,409
O l'aigua està massa bruta,
o estem massa lluny.

689
00:58:18,746 --> 00:58:20,748
T'ho dic
que no pots veure res.

690
00:58:23,459 --> 00:58:25,378
Quin sentit té quedar-se aquí?

691
00:58:25,461 --> 00:58:27,964
No se suposa
per descobrir el cos.

692
00:58:38,099 --> 00:58:41,269
- Tanca la finestra. Està congelant.
- Calla. Aquí fa pudor.

693
00:58:44,522 --> 00:58:46,441
Bones notícies.
El director no va tornar.

694
00:58:46,524 --> 00:58:47,692
Està en calor.

695
00:58:47,775 --> 00:58:49,461
Ja té dos pollets.
No n'hi ha prou?

696
00:58:49,485 --> 00:58:51,863
Per descomptat que no.
Quan sigui gran, en tindré moltes.

697
00:58:51,946 --> 00:58:54,324
Mireu Napoleó i Lluís XIV.

698
00:58:54,407 --> 00:58:56,367
Tots els grans ho feien
tenir molts pollets.

699
00:58:56,451 --> 00:58:59,704
- Creus que ets Napoleó?
- Sóc Falcon Eye.

700
00:59:03,708 --> 00:59:06,127
M. Moinet, deixa de fer el ximple.

701
00:59:06,211 --> 00:59:08,046
No sóc un ximple. Sóc indi.

702
00:59:08,129 --> 00:59:10,048
Molt bé, escriureu 20 vegades:

703
00:59:10,131 --> 00:59:13,301
“Provoc la frivolitat dels meus companys
amb els meus comentaris absurds".

704
00:59:19,140 --> 00:59:23,144
Què sento?
Falta el director?

705
00:59:23,228 --> 00:59:25,396
Aquesta és la tercera vegada, estimat amic,

706
00:59:25,480 --> 00:59:27,523
que bec el meu vi,
químicament pur.

707
00:59:27,607 --> 00:59:30,151
- On és?
- Bé...

708
00:59:30,235 --> 00:59:32,445
El vaig veure el dia abans
ahir cap a les 8:00.

709
00:59:32,528 --> 00:59:35,406
A les 12:00, ja havia marxat.

710
00:59:35,490 --> 00:59:38,243
I no va tornar a aparèixer?

711
00:59:38,326 --> 00:59:40,078
Estrany.

712
00:59:40,161 --> 00:59:42,288
Això no és com ell.

713
00:59:43,039 --> 00:59:47,043
Pobra Mme. Delassalle.
Ja té prou problemes.

714
00:59:47,710 --> 00:59:50,922
Si ella no està més preocupada que jo,
pot quedar-se on és.

715
00:59:51,005 --> 00:59:54,008
Però creieu-me,
tornarà aviat.

716
00:59:54,092 --> 00:59:57,428
- I tornarem a beure vi dolent.
- Ho has dit.

717
01:01:16,758 --> 01:01:18,259
Te n'has adonat?

718
01:01:18,343 --> 01:01:21,220
Aquesta tarda ho semblava
va fingir que no veia el cos.

719
01:01:21,304 --> 01:01:22,972
El cos estava al fons.

720
01:01:23,639 --> 01:01:25,975
- Creus que pujarà?
- S'ha de fer.

721
01:01:27,435 --> 01:01:30,021
- Quan?
- Com ho hauria de saber?

722
01:01:30,104 --> 01:01:31,898
Aquesta nit. Demà al matí.

723
01:01:31,981 --> 01:01:33,649
No puc esperar tant.

724
01:01:35,318 --> 01:01:38,446
No podem demanar el buidatge de la piscina.
Intenta entendre.

725
01:01:38,529 --> 01:01:41,074
És natural buidar una piscina
quan l'aigua està bruta.

726
01:01:41,157 --> 01:01:43,493
El que trobem dins
no serà gens natural.

727
01:01:43,576 --> 01:01:45,495
I si n'assum la responsabilitat?

728
01:01:45,578 --> 01:01:47,872
Per assumir responsabilitats,
has de ser adult.

729
01:01:47,955 --> 01:01:49,624
Penses com un nen.

730
01:01:52,627 --> 01:01:55,463
No val més que una F!

731
01:01:58,257 --> 01:02:00,718
No sé com pots
papers de qualificació ara.

732
01:02:00,802 --> 01:02:02,887
Per error acabo d'escriure
total tonteria.

733
01:02:02,970 --> 01:02:04,680
Bé, esborra-ho.

734
01:02:04,764 --> 01:02:06,432
No tinc goma d'esborrar.

735
01:02:07,308 --> 01:02:08,810
Aquí.

736
01:02:12,647 --> 01:02:14,065
Escolta.

737
01:02:14,732 --> 01:02:18,611
Si el seu cos no surt demà,
Aconseguiré que es buidi la piscina.

738
01:02:18,694 --> 01:02:20,363
I espero que no ens penedirem.

739
01:02:27,995 --> 01:02:29,831
No us mossegueu les ungles.

740
01:02:35,878 --> 01:02:38,381
Estava fora de joc? De quin equip sou?

741
01:02:43,594 --> 01:02:47,098
- Mira!
- Jo estava esperant això.

742
01:02:47,181 --> 01:02:49,350
No crideu l'atenció.

743
01:02:55,523 --> 01:02:57,150
T'he dit que no mires.

744
01:02:57,233 --> 01:02:59,402
Fes alguna cosa!
El meu cor està a punt d'explotar.

745
01:02:59,485 --> 01:03:01,320
Ho vas prometre ahir.

746
01:03:02,321 --> 01:03:04,115
Dóna'm les claus.

747
01:03:04,198 --> 01:03:06,701
Anem a moure les coses.

748
01:03:10,037 --> 01:03:12,582
Ara no podem jugar després de dinar.

749
01:03:12,665 --> 01:03:16,127
Això va ser intel·ligent.
Vés i porta el pal.

750
01:03:16,210 --> 01:03:17,837
jo! jo! jo!

751
01:03:26,304 --> 01:03:27,388
Soudieu!

752
01:03:28,055 --> 01:03:30,016
Anem a provar-te en un 100 metres.

753
01:03:33,394 --> 01:03:37,023
Pel que fa a tu, necessites
una mica d'entrenament en el llançament de pes.

754
01:03:37,565 --> 01:03:40,067
Tens sort.
Aquí tens un submarinista campió.

755
01:03:40,151 --> 01:03:43,654
- Soudieu! T'ho prohibo!
- Deixa'l! És un campió!

756
01:03:54,665 --> 01:03:57,668
- Què està passant?
- Li està trigant massa.

757
01:03:57,752 --> 01:04:00,463
- Potser s'està ofegant.
- Has vist les bombolles?

758
01:04:02,757 --> 01:04:05,134
Els has aconseguit?
Digues alguna cosa!

759
01:04:05,218 --> 01:04:08,679
- Ho vaig veure brillar al fang.
- Sembla l'encenedor de M. Delassalle.

760
01:04:08,763 --> 01:04:10,806
- I no ho vas veure...
-Les claus!

761
01:04:11,474 --> 01:04:12,975
És una sopa de xocolata al fons.

762
01:04:13,059 --> 01:04:16,312
Vés a vestir-te. No es refredi.
Nosaltres ho gestionarem.

763
01:04:22,109 --> 01:04:25,363
Crec que haurem de buidar la piscina.

764
01:04:27,031 --> 01:04:30,117
Sí. Fes-ho buidar.

765
01:04:32,745 --> 01:04:34,580
Envieu Plantiveau.

766
01:04:35,748 --> 01:04:38,417
Has sentit el timbre.
Què estàs esperant?

767
01:04:53,641 --> 01:04:55,101
Continua.

768
01:04:55,184 --> 01:04:56,352
Plantiveau...

769
01:05:04,819 --> 01:05:07,530
És profund aquí mateix.

770
01:05:07,613 --> 01:05:09,407
Està tot bé. Puc nedar.

771
01:05:09,490 --> 01:05:12,451
I què? Molta gent
qui sap nedar ofegar-se.

772
01:05:12,535 --> 01:05:15,246
Perquè els que no poden
allunyar-se de la vora.

773
01:05:15,329 --> 01:05:17,832
Vull que buideu la piscina.

774
01:05:18,541 --> 01:05:20,042
Ara mateix?

775
01:05:20,126 --> 01:05:23,129
No estic vestit per a això.
Anava al barber.

776
01:05:24,422 --> 01:05:28,676
Fes-ho ara, Plantiveau.
És urgent. Fes-ho per mi.

777
01:05:30,094 --> 01:05:31,596
D'acord. El peix esperarà.

778
01:05:31,679 --> 01:05:34,015
Només per buidar la piscina
trigarà una hora.

779
01:05:38,936 --> 01:05:40,438
Madame Delassalle.

780
01:05:47,445 --> 01:05:49,947
Està molesta. Sigues genial.

781
01:06:25,107 --> 01:06:28,402
Per què em mires?
Què passa?

782
01:06:30,780 --> 01:06:32,698
Reprendrem.

783
01:06:32,782 --> 01:06:34,450
La superfície d'un hexàgon...

784
01:06:34,533 --> 01:06:37,078
en relació al radi
de la circumferència?

785
01:06:40,748 --> 01:06:43,084
Bé, estic esperant.

786
01:06:46,754 --> 01:06:48,422
estic esperant...

787
01:06:50,758 --> 01:06:53,636
6 AB x 1/2 OH.

788
01:06:53,719 --> 01:06:56,263
Gràcies. Bé.
Torna al teu seient.

789
01:06:58,516 --> 01:07:00,351
Treu els teus quaderns.

790
01:07:04,772 --> 01:07:07,149
Espera un moment. Tornaré de seguida.

791
01:07:29,422 --> 01:07:31,090
M. Plantiveau!

792
01:07:33,050 --> 01:07:34,760
Què li va passar?

793
01:07:37,888 --> 01:07:40,683
No pot ser veritat.
És impossible!

794
01:07:40,766 --> 01:07:42,226
no ho veia bé!

795
01:07:42,309 --> 01:07:44,395
Ho has vist molt bé!

796
01:07:44,478 --> 01:07:47,565
- Ell ja no hi és?
- No, no ho és.

797
01:07:50,151 --> 01:07:51,777
Entra.

798
01:07:51,861 --> 01:07:54,029
- Què és?
- És el doctor, mademoiselle.

799
01:07:56,741 --> 01:08:00,411
Crec que ve de
l'espai obert, la piscina buida.

800
01:08:00,494 --> 01:08:04,331
Ella pateix agorafòbia,
i es va marejar.

801
01:08:04,415 --> 01:08:07,793
- És possible.
- La natura aborreix el buit.

802
01:08:07,877 --> 01:08:12,673
Una piscina buida no val la pena
una ampolla plena, Plantiveau.

803
01:08:17,094 --> 01:08:20,014
Se sent millor?
estimat company?

804
01:08:20,097 --> 01:08:22,266
La doctora Loisy està amb ella.

805
01:08:22,349 --> 01:08:24,977
Portaràs els seus alumnes
per a la sala d'estudis, M. Raymond...

806
01:08:25,060 --> 01:08:28,898
i tu, M. Drain,
mireu la meva classe durant uns minuts.

807
01:08:28,981 --> 01:08:31,150
Madame Delassalle
potser encara em necessiti.

808
01:08:31,233 --> 01:08:33,068
- Gràcies.
- Per descomptat.

809
01:08:33,152 --> 01:08:36,030
Te n'has adonat?
Ara dona les ordres.

810
01:08:40,409 --> 01:08:41,410
Bé, doctor?

811
01:08:41,494 --> 01:08:45,164
Tots hi arribarem algun dia.
Quan està desgastat, simplement ho és.

812
01:08:45,247 --> 01:08:46,999
On és el marit?
- Bona pregunta.

813
01:08:47,082 --> 01:08:48,918
Ha de tornar de pressa.

814
01:08:49,001 --> 01:08:52,797
Mentrestant,
sense emocions, sense angoixa.

815
01:08:52,880 --> 01:08:54,799
Perdona-la.

816
01:08:54,882 --> 01:08:56,884
No et sembla un especialista...

817
01:08:56,967 --> 01:08:59,428
Si vols, trucaré a Bridoux.

818
01:08:59,512 --> 01:09:01,972
Té 60 anys,
però té la millor oïda de París.

819
01:09:02,056 --> 01:09:04,642
I és el millor gourmet!
Per a ell un àpat és un àpat.

820
01:09:06,936 --> 01:09:08,646
De totes maneres, dóna-li una mica de digital.

821
01:09:23,869 --> 01:09:27,498
- El metge va dir...
- No m'importa. Tanca les persianes i marxa.

822
01:09:27,581 --> 01:09:30,584
No. Això seria massa fàcil.
Massa fàcil.

823
01:09:33,504 --> 01:09:36,298
Fa un cadàver que desapareix
et sembla natural?

824
01:09:36,382 --> 01:09:38,008
No a mi.

825
01:09:38,092 --> 01:09:40,302
Si no és a la piscina,
algú el va treure.

826
01:09:40,386 --> 01:09:43,180
Vaig preguntar a Plantiveau si va obrir la porta
per a qualsevol. Va dir que ningú.

827
01:09:43,264 --> 01:09:46,267
- Per què mentiria?
- No vaig dir que ho fes!

828
01:09:47,017 --> 01:09:49,353
Si ningú sortia,

829
01:09:49,436 --> 01:09:51,522
el cos hauria d'estar per aquí.

830
01:09:51,605 --> 01:09:53,566
He buscat per tot arreu.

831
01:09:53,649 --> 01:09:56,360
Les golfes, els soterranis,
el jardí. No hi ha res.

832
01:09:56,443 --> 01:09:59,572
Sense brutícia fresca, sense petjades. Res!

833
01:10:01,657 --> 01:10:03,826
El meu cap està a punt d'explotar.

834
01:10:03,909 --> 01:10:05,369
Això és una bogeria.

835
01:10:05,452 --> 01:10:07,371
Ha estat una bogeria des del principi.

836
01:10:07,454 --> 01:10:09,665
De fet, és un joc per a nens.

837
01:10:09,748 --> 01:10:11,709
Vas prendre un dels teus problemes de paraules

838
01:10:11,792 --> 01:10:13,294
amb goteres d'aixetes,

839
01:10:13,377 --> 01:10:15,796
i dipòsits que s'omplen i es buiden

840
01:10:15,880 --> 01:10:17,548
i vas planejar un assassinat a partir d'això.

841
01:10:17,631 --> 01:10:19,717
A la vida real,
aquest tipus de coses no existeixen.

842
01:10:19,800 --> 01:10:21,927
Aixetes que obriu
mentre tanquem un altre.

843
01:10:22,011 --> 01:10:25,055
Banyeres que s'omplen,
i piscines que es buiden.

844
01:10:25,139 --> 01:10:28,475
Això és una bogeria.
I estava boig per escoltar-te.

845
01:10:29,643 --> 01:10:31,145
Entra!

846
01:10:37,985 --> 01:10:40,237
El vestit del senyor ha estat lliurat.

847
01:10:40,321 --> 01:10:42,448
La que porta darrerament.

848
01:10:42,531 --> 01:10:45,618
- El príncep de Gal·les.
- Qui el va tornar?

849
01:10:45,701 --> 01:10:48,162
- La tintoreria.
- Quina tintoreria?

850
01:10:48,245 --> 01:10:51,707
No ho sé.
Va venir amb bicicleta.

851
01:10:51,790 --> 01:10:53,250
Va mirar el nom del carrer

852
01:10:53,334 --> 01:10:55,544
i va tornar a preguntar
si era l'adreça correcta.

853
01:10:55,628 --> 01:10:58,547
Un noi petit molt conscienciat.
-Vés al punt.

854
01:11:00,007 --> 01:11:03,177
Va dir que era de M. Delassalle.

855
01:11:03,260 --> 01:11:06,972
Així que li vaig preguntar:
—Veu veure el senyor Delassalle? On?

856
01:11:07,640 --> 01:11:09,558
Així que va dir: "No el vaig veure".

857
01:11:10,225 --> 01:11:12,645
Però em va demanar que la portés
el vestit a casa, amb urgència.

858
01:11:16,857 --> 01:11:19,068
Bé, hauria de penjar-ho
a l'armari?

859
01:11:19,151 --> 01:11:21,528
No. Deixa-ho aquí.

860
01:11:38,963 --> 01:11:40,631
És el seu vestit.

861
01:11:41,632 --> 01:11:43,592
Això és completament boig!

862
01:11:44,635 --> 01:11:45,636
Espera.

863
01:11:48,639 --> 01:11:50,307
Carrer Sant Ferran.

864
01:11:59,566 --> 01:12:01,819
- Bon dia.
- Disculpeu.

865
01:12:01,902 --> 01:12:05,072
Has lliurat un vestit
aquest matí a St. Cloud?

866
01:12:05,155 --> 01:12:07,491
- Com es diu?
- Mme. Delassalle.

867
01:12:07,574 --> 01:12:09,535
Hi va haver algun problema?

868
01:12:09,618 --> 01:12:13,622
No. Només volem saber qui va portar
aquest vestit per a tu, un príncep de Gal·les.

869
01:12:13,706 --> 01:12:15,708
En veiem tantes!

870
01:12:22,840 --> 01:12:24,508
Sí, ho recordo.

871
01:12:24,591 --> 01:12:26,635
Era un home alt i prim, cabell fosc...

872
01:12:26,719 --> 01:12:29,096
amb un portacigarrets de bambú.

873
01:12:29,763 --> 01:12:31,557
Espera, hi ha una marca de verificació.

874
01:12:31,640 --> 01:12:34,643
El nen ha oblidat alguna cosa aquest matí.

875
01:12:36,937 --> 01:12:38,605
Això era a la seva butxaca.

876
01:12:41,150 --> 01:12:42,443
Hotel Eden.

877
01:12:43,402 --> 01:12:44,737
Sala nou.

878
01:12:44,820 --> 01:12:48,365
Bé, el teu marit sembla
portar una mica de vida!

879
01:12:48,449 --> 01:12:51,827
Puc fer que el nen porti
la clau, si voleu.

880
01:12:51,910 --> 01:12:53,579
Coneixeu aquest hotel, senyora?

881
01:12:53,662 --> 01:12:56,915
És un hotel residencial.
Molt elegant.

882
01:12:56,999 --> 01:12:57,999
Vinga!

883
01:13:00,878 --> 01:13:03,130
Primer carrer a la dreta.
Número 27.

884
01:13:10,596 --> 01:13:12,514
- Hi aniré.
- I si et pregunten alguna cosa?

885
01:13:12,598 --> 01:13:14,391
Sembla que no ho fan
feu preguntes aquí.

886
01:13:14,475 --> 01:13:17,728
No vagis, és una trampa.
Algú ens vol fer xantatge.

887
01:13:17,811 --> 01:13:19,980
Almenys ho sabrem
amb qui estem tractant.

888
01:14:32,344 --> 01:14:34,513
Què fas aquí?

889
01:14:34,596 --> 01:14:37,641
Busco M. Delassalle.

890
01:14:37,724 --> 01:14:40,644
Ell mai està aquí durant el dia.

891
01:14:40,727 --> 01:14:43,772
Quan torna?

892
01:14:43,856 --> 01:14:45,482
Qui sap si tornarà.

893
01:14:45,566 --> 01:14:47,985
El seu llit sempre està net.

894
01:14:48,068 --> 01:14:53,198
Mira, ni pertinences, ni bosses.

895
01:14:53,866 --> 01:14:55,617
Res.

896
01:14:55,701 --> 01:14:57,536
És un client estrany.

897
01:15:03,292 --> 01:15:06,712
- L'has vist mai?
- Mai, el vigilant nocturn tampoc.

898
01:15:06,795 --> 01:15:10,174
Ha de venir després que me'n vagi i
abans que l'altre comenci el seu torn.

899
01:15:10,257 --> 01:15:12,301
Però, per què totes aquestes preguntes?

900
01:15:13,260 --> 01:15:16,221
Ell és el meu marit.
Sóc la Sra. Delassalle.

901
01:15:16,305 --> 01:15:17,973
Pobra senyora!

902
01:15:19,433 --> 01:15:21,727
Aquí no és on
hauries de buscar-lo.

903
01:15:21,810 --> 01:15:25,314
Pots confiar en mi.
La seva vida és en un altre lloc.

904
01:15:32,070 --> 01:15:34,865
Fa por.
Què ens passa?

905
01:15:34,948 --> 01:15:37,534
No ho sé.
Ningú ho sap.

906
01:15:37,618 --> 01:15:39,286
No té cap sentit.

907
01:15:40,454 --> 01:15:43,373
80.000 francs. Reparació de dutxes.

908
01:15:43,457 --> 01:15:44,958
És de fa dos anys.

909
01:15:45,042 --> 01:15:47,502
Aquesta vegada, el mariscal
podria venir per nosaltres.

910
01:15:47,586 --> 01:15:50,714
Pagueu-los la meitat.
Ja és alguna cosa.

911
01:15:54,551 --> 01:15:57,179
Realment estava mort, oi?

912
01:15:58,138 --> 01:16:00,224
Ho hauries de saber.

913
01:16:00,307 --> 01:16:02,142
Per què dius això?

914
01:16:02,226 --> 01:16:04,061
Perquè...

915
01:16:04,144 --> 01:16:06,396
el vas matar.
- Jo?

916
01:16:06,480 --> 01:16:10,400
Mira, ets tu
qui ho va planificar tot.

917
01:16:10,484 --> 01:16:13,362
Ho sento, ho teníem planejat...

918
01:16:14,154 --> 01:16:15,614
i has fet la trucada.

919
01:16:15,697 --> 01:16:19,326
Vas comprar les estovalles per embolicar-lo,
la droga per adormir-lo.

920
01:16:19,409 --> 01:16:22,246
No ho hauria pogut fer mai.
- Vas aconseguir fer-lo beure.

921
01:16:22,329 --> 01:16:25,540
mentider! No ho volia!
Ja saps que no volia!

922
01:16:26,333 --> 01:16:29,354
Podries haver-lo deixat dormir el whisky
en lloc de portar-lo a la tina.

923
01:16:29,378 --> 01:16:32,589
Qui va omplir la tina?
Qui el va empènyer sota l'aigua?

924
01:16:32,673 --> 01:16:34,841
I qui va portar l'estàtua
de la xemeneia?

925
01:16:36,176 --> 01:16:37,844
És massa fàcil.

926
01:16:39,096 --> 01:16:41,014
Ja veuràs qui és el tribunal
se'n farà responsable.

927
01:16:41,098 --> 01:16:43,308
Ja veuràs.
- El tribunal no em fa por.

928
01:16:43,392 --> 01:16:45,310
Tindrem el que ens mereixem.

929
01:16:45,394 --> 01:16:48,397
Bé, s'adapta a tu mateix!
Aneu a la policia! Va!

930
01:16:49,106 --> 01:16:52,651
- Això ja ho vaig pensar.
- Per fixar-me tot.

931
01:16:52,734 --> 01:16:54,403
No deixaré que això passi.

932
01:16:54,486 --> 01:16:56,655
Primer trucaré a la policia!

933
01:16:57,990 --> 01:16:59,449
Endavant.

934
01:16:59,533 --> 01:17:02,369
Però t'adverteixo,
Els diré tot.

935
01:17:04,663 --> 01:17:06,331
No tinc res a amagar.

936
01:17:06,415 --> 01:17:08,875
Estaves gelós i el vas matar.

937
01:17:08,959 --> 01:17:10,961
I et vaig ajudar
perquè vaig sentir llàstima per tu.

938
01:17:11,044 --> 01:17:12,879
Tu eres la gelosa

939
01:17:12,963 --> 01:17:15,132
perquè s'havia acabat
entre vosaltres dos.

940
01:17:15,215 --> 01:17:17,718
El vas matar, i ho saps!

941
01:17:20,971 --> 01:17:22,139
Bé,

942
01:17:22,889 --> 01:17:25,058
a què estàs esperant?

943
01:17:49,291 --> 01:17:51,126
- Tens els meus diaris?
- Sí.

944
01:17:52,419 --> 01:17:55,088
Aneu amb compte de no embrutar-se.
La tinta encara està humida.

945
01:18:01,803 --> 01:18:02,888
Cristina!

946
01:18:04,348 --> 01:18:06,099
No tinc res a dir-te.

947
01:18:06,850 --> 01:18:09,811
- On vas?
- A la confessió. T'importa?

948
01:18:09,895 --> 01:18:12,731
Creus que aconseguiràs l'absolució?
si no t'entregues?

949
01:18:12,814 --> 01:18:14,232
Així que em lliuraré.

950
01:18:14,941 --> 01:18:17,944
- I jo?
- No puc seguir així.

951
01:18:21,073 --> 01:18:23,367
Vinga, no et preocupis.
S'ha acabat tot.

952
01:18:23,450 --> 01:18:25,243
Van trobar el cos.

953
01:18:26,036 --> 01:18:28,121
Aquí. Llegeix això.

954
01:18:30,415 --> 01:18:32,125
UN CADÀVER NU AL SENA

955
01:18:32,209 --> 01:18:34,878
- Per què al Sena?
- Bona pregunta.

956
01:18:34,961 --> 01:18:36,713
El que compta és que l'han trobat.

957
01:18:36,797 --> 01:18:38,298
Tot encaixa.

958
01:18:38,382 --> 01:18:41,843
La descripció, el Bois de Boulogne
pont que està molt a prop,

959
01:18:41,927 --> 01:18:43,845
una mort de tres dies.

960
01:18:44,638 --> 01:18:46,306
La nostra coartada s'aguanta.

961
01:18:47,599 --> 01:18:49,434
El van portar a la morgue.

962
01:19:05,325 --> 01:19:06,952
Disculpeu, senyor.

963
01:19:07,035 --> 01:19:10,497
He llegit això,
i crec que és el meu marit.

964
01:19:10,580 --> 01:19:12,249
DNI.

965
01:19:18,839 --> 01:19:21,508
Podries descriure
M. Delassalle?

966
01:19:22,467 --> 01:19:26,763
Cabells foscos, ulls prims i foscos.

967
01:19:26,847 --> 01:19:30,142
Tot això ja està escrit
al paper. És massa fàcil.

968
01:19:30,684 --> 01:19:32,352
Dóna'm detalls concrets.

969
01:19:33,019 --> 01:19:34,646
Què vols saber?

970
01:19:34,729 --> 01:19:37,023
No ho sé. Tu m'ho dius.

971
01:19:37,107 --> 01:19:39,985
Si em dius que ho tenia
una apendicectomia, això és un detall.

972
01:19:40,819 --> 01:19:42,571
Ha tingut l'operació.

973
01:19:42,654 --> 01:19:46,074
- D'acord, dental. Quantes dents?
- Tots, crec.

974
01:19:46,158 --> 01:19:47,659
Algun farcit?

975
01:19:48,493 --> 01:19:51,496
- Potser un o dos.
- Un o dos?

976
01:19:51,580 --> 01:19:52,831
Dos.

977
01:19:52,914 --> 01:19:55,000
- Marques de bellesa?
- Sí.

978
01:19:55,083 --> 01:19:56,918
- On?
- A l'espatlla.

979
01:19:57,586 --> 01:20:00,213
Per què no m'ho vas dir
tenia una polsera?

980
01:20:00,297 --> 01:20:03,550
- No en va tenir mai cap.
- De veritat?

981
01:20:06,136 --> 01:20:08,013
Què veus a la seva cuixa dreta?

982
01:20:08,096 --> 01:20:09,181
Res.

983
01:20:09,264 --> 01:20:11,349
Intenta pensar, per sobre del genoll.

984
01:20:11,433 --> 01:20:15,896
No veig res.
Així que deu ser un error.

985
01:20:19,774 --> 01:20:22,110
Menciona el número 4702.

986
01:20:24,029 --> 01:20:27,741
Teniu raó. Sense polsera
i res per sobre del genoll.

987
01:21:56,329 --> 01:21:58,999
Si us plau, segueix-me
a la sala d'identificació.

988
01:22:43,835 --> 01:22:46,212
<i>- No és ell.
- N'estàs segur?</i>

989
01:22:46,755 --> 01:22:47,756
<i>Sí.</i>

990
01:22:47,839 --> 01:22:50,342
<i>Ho sento, senyora.
Això passa poques vegades.</i>

991
01:23:14,366 --> 01:23:15,366
Taxi!

992
01:23:17,535 --> 01:23:19,788
- A St. Cloud!
- Sant Núvol? Ara?

993
01:23:19,871 --> 01:23:21,331
Estàs fora de cap?

994
01:23:21,414 --> 01:23:23,917
No vull sopar
en un carrusel!

995
01:23:24,000 --> 01:23:25,126
Disculpeu-me.

996
01:23:32,759 --> 01:23:34,260
Aquí anem!

997
01:23:34,928 --> 01:23:36,721
No us trobeu bé, senyora?

998
01:23:36,805 --> 01:23:38,473
Després hi ha una mica de xoc.

999
01:23:38,556 --> 01:23:40,475
Et treu les cames de sota teu.

1000
01:23:40,558 --> 01:23:42,352
Vine, entra.

1001
01:23:42,435 --> 01:23:45,438
T'hauries de sentir millor
ja que no és ell.

1002
01:23:46,439 --> 01:23:47,607
Condueix.

1003
01:23:55,156 --> 01:23:56,991
Et sents millor?

1004
01:23:57,784 --> 01:23:59,452
Deixa'm presentar-me.

1005
01:23:59,536 --> 01:24:02,205
Alfred Fichet,
comissari de policia jubilat.

1006
01:24:02,288 --> 01:24:05,208
Però no li vaig preguntar a la policia
per qualsevol cosa!

1007
01:24:05,291 --> 01:24:08,503
No ho has informat
el comissari de policia?

1008
01:24:08,586 --> 01:24:12,632
Va ser un error.
Per això són.

1009
01:24:12,716 --> 01:24:16,386
No hi vaig pensar.
Ho faré.

1010
01:24:16,469 --> 01:24:20,473
Ho faré jo mateix.
Només per principis.

1011
01:24:20,557 --> 01:24:23,893
No s'ha d'esperar massa
de la policia regular.

1012
01:24:23,977 --> 01:24:26,187
La policia està massa ocupada.

1013
01:24:26,271 --> 01:24:30,650
No. Si vols, som tots dos
va a trobar el teu marit.

1014
01:24:30,734 --> 01:24:33,737
40 anys a la feina,
no s'ha d'ignorar.

1015
01:24:33,820 --> 01:24:35,697
Ara, tinc molt de temps.

1016
01:24:36,364 --> 01:24:40,243
- No. Realment, no és necessari.
- Què t'arrisca?

1017
01:24:40,326 --> 01:24:43,246
Si no trobo res,
no em pagaràs res.

1018
01:24:43,329 --> 01:24:47,292
I si trobo alguna cosa,
bé, jutjaràs per tu mateix.

1019
01:24:47,375 --> 01:24:49,335
No es pot demanar un tracte millor.

1020
01:24:50,003 --> 01:24:53,465
A veure.
Fa quant de temps estàs casat?

1021
01:24:54,340 --> 01:24:56,050
Vuit anys.

1022
01:24:56,134 --> 01:24:57,802
No entenc què...

1023
01:24:58,511 --> 01:25:01,014
Deixa-m'ho. Estic acostumat a això.

1024
01:25:01,097 --> 01:25:03,600
Vam dir, vuit anys.

1025
01:25:07,729 --> 01:25:09,522
Està bullint, mademoiselle.

1026
01:25:10,315 --> 01:25:13,109
- Quant de temps creus que pot bullir?
- Cinc minuts.

1027
01:25:41,846 --> 01:25:44,349
Com ho sé?
Tenia les seves pròpies claus.

1028
01:25:44,432 --> 01:25:47,435
Entraria i sortia.
Ell era el cap.

1029
01:25:47,519 --> 01:25:49,229
I de totes maneres eren vacances.

1030
01:25:52,273 --> 01:25:58,112
- Era una mica de mala ànima?
- No era el seu estil.

1031
01:25:58,196 --> 01:26:00,448
Era més en la seva naturalesa
per complicar-li la vida.

1032
01:26:00,532 --> 01:26:03,451
- Potser es sentia malalt.
- Estàs fent broma?

1033
01:26:03,535 --> 01:26:06,412
L'home era molt fort.

1034
01:26:06,496 --> 01:26:08,665
Quan era més jove,
va ser campió de tennis.

1035
01:26:08,748 --> 01:26:12,460
Va rebre un telegrama diumenge?

1036
01:26:13,086 --> 01:26:14,587
Una trucada telefònica?

1037
01:26:14,671 --> 01:26:17,298
De vegades,
la gent marxa després d'una trucada telefònica.

1038
01:26:17,382 --> 01:26:21,761
No us ho puc dir, senyor. El diumenge,
Vaig portar la meva dona al parc.

1039
01:26:21,845 --> 01:26:24,264
Quan l'escola està tancada,
aprofitem l'oportunitat.

1040
01:26:24,347 --> 01:26:26,891
Hi podria haver hagut un accident.

1041
01:26:26,975 --> 01:26:31,187
Com condueix M. Delassalle?
Ràpid, molt ràpid?

1042
01:26:31,271 --> 01:26:33,982
No tenia el cotxe.
Les senyores el van portar a Niort.

1043
01:26:34,065 --> 01:26:35,692
Així és.

1044
01:26:35,775 --> 01:26:37,819
No us penseu
podria haver-se ofegat?

1045
01:26:37,902 --> 01:26:40,238
Ofegat?

1046
01:26:40,321 --> 01:26:41,990
Era un autèntic peix.

1047
01:26:42,073 --> 01:26:44,576
Aquest home sabia nedar.

1048
01:26:45,243 --> 01:26:47,245
ho veig.

1049
01:26:47,328 --> 01:26:48,997
Bé, gràcies.

1050
01:26:50,123 --> 01:26:55,086
<i>Els Alps separen Itàlia
de França al sud-est.</i>

1051
01:26:55,169 --> 01:26:58,548
<i>Els Alps són muntanyes molt altes.</i>

1052
01:26:58,631 --> 01:27:02,844
<i>Allà hi ha el Mont-Blanc,
la muntanya més alta d'Europa.</i>

1053
01:27:02,927 --> 01:27:05,221
<i>A l'est, hi ha el Jura...</i>

1054
01:27:05,305 --> 01:27:08,057
Això és bastant tranquil·litzador.

1055
01:27:08,141 --> 01:27:11,102
Crec que estàs preocupat
una mica massa aviat.

1056
01:27:11,185 --> 01:27:13,813
El dissabte,
el teu marit encara era aquí.

1057
01:27:14,480 --> 01:27:16,399
Només han passat cinc dies,

1058
01:27:16,482 --> 01:27:18,568
i vas a buscar-lo
a la morgue.

1059
01:27:18,651 --> 01:27:20,820
L'article del diari em va molestar.

1060
01:27:20,904 --> 01:27:24,198
Un home de 30 anys,
un metre setanta...

1061
01:27:24,282 --> 01:27:29,746
Estimada senyora, hi ha 100.000 homes
a París que s'ajusten a aquesta descripció.

1062
01:27:29,829 --> 01:27:32,415
I això no inclou els turistes.

1063
01:27:32,498 --> 01:27:36,920
Suposo que estaves pensant en el suïcidi.

1064
01:27:37,003 --> 01:27:39,339
Sí. Bé, no ho sé.

1065
01:27:39,422 --> 01:27:43,092
Suïcidar-se al Sena,
no cal despullar-se.

1066
01:27:43,176 --> 01:27:48,890
La meva hipòtesi és molt menys tràgica.

1067
01:27:48,973 --> 01:27:51,392
Quan dic hipòtesi, vull dir...

1068
01:27:51,476 --> 01:27:52,936
Una dona!

1069
01:27:53,019 --> 01:27:55,563
Per descomptat, tens raó.

1070
01:27:55,647 --> 01:27:57,982
Vaig ser estúpid per preocupar-me
i molestar-te.

1071
01:27:58,066 --> 01:27:59,734
Agafa això.
- No, no.

1072
01:27:59,817 --> 01:28:01,736
No et robaré els diners.

1073
01:28:01,819 --> 01:28:03,446
Recordeu el nostre acord.

1074
01:28:03,529 --> 01:28:06,366
Si no trobo res,
no em deus res.

1075
01:28:07,033 --> 01:28:09,535
Però no et preocupis, el trobaré.

1076
01:28:15,083 --> 01:28:17,669
No he estat
en una escola durant molt de temps.

1077
01:28:18,628 --> 01:28:21,422
En els meus temps, era l'escola local.
Charonne.

1078
01:28:22,882 --> 01:28:24,842
Menys elegant. Molt menys elegant.

1079
01:28:25,969 --> 01:28:28,388
Ah, va ser molt diferent.

1080
01:28:34,852 --> 01:28:37,605
Vas buidar la piscina.

1081
01:28:38,606 --> 01:28:41,109
Tu també has pensat en això.

1082
01:28:41,192 --> 01:28:44,195
- En absolut!
- Per què no?

1083
01:28:44,278 --> 01:28:47,407
Vaig deixar caure les claus a la piscina.
Així que per recuperar-los...

1084
01:28:47,490 --> 01:28:49,909
- Quan va ser això?
- Ahir al matí.

1085
01:28:49,993 --> 01:28:52,203
Comissari Fichet.

1086
01:28:52,286 --> 01:28:55,289
Mlle. Horner,
el nostre soci més devot.

1087
01:28:56,040 --> 01:28:57,834
Encantada, senyoreta.

1088
01:28:57,917 --> 01:29:01,421
Va ser pura casualitat.

1089
01:29:02,422 --> 01:29:06,968
Realment, les claus a la piscina,
el marit a la morgue.

1090
01:29:07,051 --> 01:29:10,054
Somies massa
sobre l'aigua en aquesta casa!

1091
01:29:10,930 --> 01:29:15,018
Puc mirar el seu correu?
- No el trobaràs mai.

1092
01:29:15,101 --> 01:29:17,228
Com ho saps de totes maneres?

1093
01:29:18,604 --> 01:29:22,775
- Veig que té una màquina d'escriure.
- Sí, pels comptes.

1094
01:29:25,945 --> 01:29:29,032
Tens raó. M. Delassalle
no és un home literari.

1095
01:29:30,742 --> 01:29:33,411
Potser no confia en la seva ortografia.

1096
01:29:36,914 --> 01:29:38,583
Puc?

1097
01:29:40,251 --> 01:29:44,005
Realment no m'ho puc imaginar
ser suïcida.

1098
01:29:44,088 --> 01:29:46,758
D'acord, fem-ho metòdicament.

1099
01:29:47,925 --> 01:29:49,594
Així que estem dient...

1100
01:29:51,054 --> 01:29:53,806
Delassalle, Michel,

1101
01:29:53,890 --> 01:29:55,558
34 anys.

1102
01:29:56,893 --> 01:29:58,811
- Altura.
- Un metre setanta.

1103
01:29:58,895 --> 01:30:01,064
Sí, ho sé.

1104
01:30:01,147 --> 01:30:03,441
Cabells foscos.

1105
01:30:03,524 --> 01:30:05,276
Ulls?

1106
01:30:05,359 --> 01:30:06,360
Marró.

1107
01:30:06,444 --> 01:30:07,779
Marró.

1108
01:30:09,947 --> 01:30:11,449
Nas...

1109
01:30:12,992 --> 01:30:14,494
mitjana.

1110
01:30:15,161 --> 01:30:16,913
Orelles: plegades.

1111
01:30:16,996 --> 01:30:20,833
Com trobar algú
amb aquesta descripció?

1112
01:30:20,917 --> 01:30:22,752
Bé, el trobarem.

1113
01:30:22,835 --> 01:30:24,879
Aquests detectius són realment intel·ligents.

1114
01:30:25,546 --> 01:30:28,424
Què duia
el dia que va desaparèixer?

1115
01:30:31,094 --> 01:30:32,929
Vam estar fora aquell dia, senyor.

1116
01:30:33,012 --> 01:30:36,766
Per descomptat! Que estúpid de mi.

1117
01:30:36,849 --> 01:30:39,435
Això és el que farem.

1118
01:30:39,519 --> 01:30:41,771
Mirarem el seu armari

1119
01:30:41,854 --> 01:30:43,481
i veurem què falta.

1120
01:30:44,524 --> 01:30:47,860
Un, dos, tres, quatre, cinc, sis.

1121
01:30:49,153 --> 01:30:50,321
Sis.

1122
01:30:51,364 --> 01:30:53,699
Com era la setena parella?

1123
01:30:54,659 --> 01:30:56,494
Camussa marró.

1124
01:30:59,038 --> 01:31:00,665
Corbata?

1125
01:31:00,748 --> 01:31:03,209
Vermell, amb una franja blanca.

1126
01:31:03,835 --> 01:31:07,255
Ets d'ulls aguts.
Té almenys 25 llaços.

1127
01:31:08,840 --> 01:31:10,174
Aleshores, vestit?

1128
01:31:14,512 --> 01:31:16,180
Vestit!

1129
01:31:18,057 --> 01:31:21,644
Així que coneixeu els seus llaços
millor que els seus vestits.

1130
01:31:21,727 --> 01:31:24,856
Crec que és un príncep de Gal·les gris.

1131
01:31:26,607 --> 01:31:29,110
Príncep de Gal·les, gris.

1132
01:31:41,080 --> 01:31:42,123
Com aquest?

1133
01:31:42,915 --> 01:31:44,375
Sí.

1134
01:31:45,710 --> 01:31:47,420
Només un moment.

1135
01:31:47,503 --> 01:31:49,338
Hi ha alguna cosa malament?

1136
01:31:50,423 --> 01:31:53,342
Mme. Delassalle té una malaltia cardíaca.
L'hem d'estalviar.

1137
01:31:54,552 --> 01:31:57,930
M'ho hauries d'haver dit.
No és tan urgent.

1138
01:31:58,014 --> 01:32:00,308
En tinc prou
per mantenir-me ocupat.

1139
01:32:00,391 --> 01:32:02,226
Cuida't.

1140
01:32:02,977 --> 01:32:05,021
Aniré a visitar el centre.

1141
01:32:05,104 --> 01:32:07,440
Encara hi tinc amics.

1142
01:32:09,692 --> 01:32:13,029
I no et preocupis. Tornaré.

1143
01:32:17,408 --> 01:32:19,869
Plantiveau va dir que és un detectiu.

1144
01:32:19,952 --> 01:32:23,039
Un de privat.
Tots al pelotón d'afusellament!

1145
01:32:26,626 --> 01:32:28,044
Heberge.

1146
01:32:28,836 --> 01:32:32,840
Si has acabat amb la teva feina,
Trobaré una altra cosa per fer-ho.

1147
01:32:32,924 --> 01:32:35,218
<i>Primer, llatí.</i>

1148
01:32:35,301 --> 01:32:38,554
<i>Quan l'edat mitjana ho va perdre tot,
encara sabien llatí.</i>

1149
01:32:39,222 --> 01:32:43,809
L'Església ho va entendre.
L'últim capellà del poble sabia llatí.

1150
01:32:43,893 --> 01:32:47,396
No ho crec
el sacerdot mitjà és tan intel·ligent.

1151
01:32:47,480 --> 01:32:49,690
No és la seva feina.

1152
01:32:49,774 --> 01:32:52,693
Malgrat això, deixa'm dir-te...

1153
01:32:52,777 --> 01:32:54,028
Disculpeu-me.

1154
01:32:54,111 --> 01:32:56,322
M. Moinet,
què fas aquí?

1155
01:32:57,782 --> 01:32:59,408
No se suposa que estàs estudiant?

1156
01:32:59,492 --> 01:33:01,577
- El director em va castigar.
- OMS?

1157
01:33:01,661 --> 01:33:05,039
- El director.
- De què estàs parlant?

1158
01:33:05,122 --> 01:33:08,918
- És la veritat.
- Què has fet?

1159
01:33:09,001 --> 01:33:11,254
Vaig trencar una finestra.

1160
01:33:11,337 --> 01:33:15,007
- Potser va tornar el director.
- No siguis ximple.

1161
01:33:15,675 --> 01:33:17,718
Ja n'he tingut prou de les teves històries!

1162
01:33:17,802 --> 01:33:19,428
Digues-me la veritat, ara.

1163
01:33:19,512 --> 01:33:21,514
Qui et va castigar?
- El director.

1164
01:33:23,057 --> 01:33:25,726
- Això és per mentir!
- No estic mentint.

1165
01:33:25,810 --> 01:33:28,354
Deixa'm que m'ocupi d'això.
L'estàs espantant.

1166
01:33:29,355 --> 01:33:32,525
Escolta, Moinet.
Torna'm a explicar la teva història.

1167
01:33:33,359 --> 01:33:35,653
Si ho dius tot,
Aixecaré el teu càstig.

1168
01:33:35,736 --> 01:33:36,779
Sí, senyora.

1169
01:33:36,862 --> 01:33:39,115
- Com vas trencar la finestra?
- Amb la meva fona.

1170
01:33:39,198 --> 01:33:40,825
Llavors què va passar?

1171
01:33:40,908 --> 01:33:44,036
El director va obrir la porta
i em va dir que anés a dormir de seguida...

1172
01:33:44,120 --> 01:33:46,789
sense recollir les fulles mortes.

1173
01:33:46,872 --> 01:33:49,125
No pot ser ell.
És impossible.

1174
01:33:49,208 --> 01:33:51,419
Ja saps que no és aquí.

1175
01:33:51,502 --> 01:33:54,046
T'oblides d'aquest nen
és un mentider patològic.

1176
01:33:54,130 --> 01:33:57,591
La setmana passada, ho va dir als seus amics
va tenir una baralla amb un lleó a la fira.

1177
01:33:57,675 --> 01:33:59,135
Amb un lleó!

1178
01:33:59,218 --> 01:34:00,594
És un mitòman.

1179
01:34:00,678 --> 01:34:03,264
Acabo de preguntar als altres nens.
Ningú va veure el director.

1180
01:34:03,347 --> 01:34:06,809
Tanmateix, realment n'hi ha
una finestra trencada al passadís.

1181
01:34:06,892 --> 01:34:09,437
Dubto que es va castigar a si mateix
i va inventar aquesta història.

1182
01:34:09,520 --> 01:34:13,983
Qui sap? Evidentment, aquest és un cas
d'al·lucinacions autoinduïdes.

1183
01:34:14,066 --> 01:34:15,735
El nen va trencar una finestra

1184
01:34:15,818 --> 01:34:18,988
i en el seu subconscient,
va generar la idea de càstig

1185
01:34:19,071 --> 01:34:21,073
per coincidir amb la del director.

1186
01:34:21,157 --> 01:34:22,658
La foscor va fer la resta.

1187
01:34:22,742 --> 01:34:24,201
De veritat ho creus?

1188
01:34:24,285 --> 01:34:27,705
El nen es va veure castigat
en el sentit literal de la paraula.

1189
01:34:27,788 --> 01:34:30,124
Crec que s'està jugant amb nosaltres

1190
01:34:30,207 --> 01:34:32,251
en el sentit literal de la paraula.

1191
01:34:32,918 --> 01:34:36,589
- Dóna'm la teva fona.
- Se l'ha portat el director.

1192
01:34:38,007 --> 01:34:42,094
Jove Moinet, no us sembla
vas una mica massa lluny?

1193
01:34:44,138 --> 01:34:47,183
Em sento cansat.
Vaig a dormir.

1194
01:34:47,266 --> 01:34:49,602
Però és clar, senyora.

1195
01:34:49,685 --> 01:34:51,062
- Bona nit.
- Bona nit.

1196
01:34:51,145 --> 01:34:55,107
Aneu a descansar una mica.
Nosaltres ens ocuparem d'aquest assumpte.

1197
01:34:55,775 --> 01:34:57,651
M. Moinet.

1198
01:34:57,735 --> 01:35:00,029
Hem tingut prou paciència.

1199
01:35:00,112 --> 01:35:03,491
Si vols ser tossut,
anar directament a la cantonada.

1200
01:35:03,574 --> 01:35:06,952
Te'n sortiràs
només després de dir la veritat.

1201
01:35:07,787 --> 01:35:10,831
Veurem qui es cansa primer.

1202
01:35:12,541 --> 01:35:13,709
El vaig veure.

1203
01:35:13,793 --> 01:35:15,294
Sé que el vaig veure.

1204
01:35:21,801 --> 01:35:23,469
Aquesta fona...

1205
01:35:24,762 --> 01:35:26,972
Moinet no l'hauria pogut portar aquí.

1206
01:35:27,056 --> 01:35:28,557
Certament no.

1207
01:35:28,641 --> 01:35:29,642
Qui era?

1208
01:35:30,643 --> 01:35:33,229
No ho sé.
Podria ser qualsevol.

1209
01:35:33,312 --> 01:35:36,315
- Per casualitat?
- Sí, per casualitat.

1210
01:35:36,899 --> 01:35:39,985
I Fichet era a la morgue
per casualitat.

1211
01:35:40,820 --> 01:35:45,157
I el vestit, i l'hotel,
i ara els estudiants.

1212
01:35:45,950 --> 01:35:48,244
És una casualitat que
cada cop s'acosta?

1213
01:35:48,327 --> 01:35:51,914
Si us plau, calma't.
Els meus nervis tampoc són d'acer.

1214
01:35:51,997 --> 01:35:55,376
S'està aclarint tot.
No hi ha miracles a la vida.

1215
01:35:55,459 --> 01:35:56,502
Malauradament.

1216
01:35:57,169 --> 01:35:59,422
Cada vegada que tanco els ulls...

1217
01:35:59,505 --> 01:36:01,173
sembla que el vaig a veure.

1218
01:36:01,257 --> 01:36:02,633
Deixa de parlar!

1219
01:36:02,716 --> 01:36:05,052
No deu ser un bonic espectacle.

1220
01:36:05,136 --> 01:36:09,014
Sí, si és mort.

1221
01:36:10,099 --> 01:36:13,310
Escolta, Cristina.
He vist persones mortes a la meva vida.

1222
01:36:13,394 --> 01:36:15,938
Creieu-me, Michel ha mort.
Realment mort.

1223
01:36:16,021 --> 01:36:17,857
Acuéstese i intenta no
per pensar en qualsevol cosa.

1224
01:36:17,940 --> 01:36:20,401
Amb tot el que tinc al cap...

1225
01:36:20,484 --> 01:36:22,903
Si no dorms,
no duraràs tres dies.

1226
01:36:23,737 --> 01:36:25,531
La doctora Loisy està molt preocupada.

1227
01:36:26,699 --> 01:36:29,368
Li va preguntar al professor Bridoux
per venir demà.

1228
01:36:30,953 --> 01:36:32,538
Aquí estàs.

1229
01:36:33,330 --> 01:36:37,168
Quin és el punt?
Ara he acabat.

1230
01:36:40,588 --> 01:36:42,965
- Atura això.
- Torna'm les marbres.

1231
01:36:43,048 --> 01:36:44,884
- No en tinc.
- Els has agafat, ho sé.

1232
01:36:44,967 --> 01:36:46,862
- Et trencaré el coll!
- Deixa'm en pau!

1233
01:36:46,886 --> 01:36:48,686
- Torna-li les seves bales.
- Deixa'm en pau.

1234
01:36:48,721 --> 01:36:50,639
No els tinc. Atureu-ho!

1235
01:36:50,723 --> 01:36:53,017
Vinga, vinga!

1236
01:36:53,100 --> 01:36:55,978
Pots lluitar si vols,
però no cridis.

1237
01:36:56,061 --> 01:36:58,647
Mme. Delassalle està molt malalt.

1238
01:36:58,731 --> 01:37:00,691
Continua.

1239
01:37:06,489 --> 01:37:07,531
Moinet,

1240
01:37:07,615 --> 01:37:09,867
el teu càstig s'aixeca...

1241
01:37:09,950 --> 01:37:11,785
de moment.

1242
01:37:11,869 --> 01:37:14,538
Aneu a buscar la vostra foto.
- Gràcies, senyor.

1243
01:37:28,052 --> 01:37:31,680
Una imatge sense els principals
no és una imatge de l'escola.

1244
01:37:31,764 --> 01:37:34,475
Ho farem millor l'any que ve.
Vinga, nens.

1245
01:37:37,603 --> 01:37:39,522
Hem de posar el banc
davant de la finestra?

1246
01:37:39,605 --> 01:37:41,815
- Per què no davant de la porta?
- Què passa amb el cotxe?

1247
01:37:41,899 --> 01:37:45,069
Hi ha un professor
de la universitat de dalt.

1248
01:37:45,945 --> 01:37:48,030
He d'anar. Forma part de la feina.

1249
01:37:48,113 --> 01:37:51,116
ensenyaré al professor,
i et trucaré.

1250
01:37:59,124 --> 01:38:01,877
T'ho has exagerat.

1251
01:38:01,961 --> 01:38:05,339
Realment hauríeu de descansar bé.

1252
01:38:05,422 --> 01:38:08,759
- Podré aixecar-me?
- En parlarem més endavant.

1253
01:38:08,842 --> 01:38:10,553
Us anirà bé aquí.

1254
01:38:10,636 --> 01:38:13,806
Podria sortir al pati?
Això és massa per a mi?

1255
01:38:13,889 --> 01:38:15,683
Fins que els metges ho diguin,

1256
01:38:15,766 --> 01:38:18,602
desplaçar-se està estrictament prohibit.

1257
01:38:20,312 --> 01:38:21,313
Posa't en posició.

1258
01:38:23,190 --> 01:38:25,234
Mira la meva mà.
No et moguis.

1259
01:38:25,317 --> 01:38:27,778
Un, dos. Gràcies.

1260
01:38:28,445 --> 01:38:30,364
Un minut.
En portaré un altre.

1261
01:38:38,664 --> 01:38:40,332
Pots passar.

1262
01:38:43,752 --> 01:38:46,171
Portant-la a la meva clínica
hauria estat massa car.

1263
01:38:46,255 --> 01:38:47,923
Entre tu i jo,
no hi ha hereus.

1264
01:38:48,007 --> 01:38:51,510
Ho sé. Però la gent que mor a la clínica,
el cotxe fúnebre davant de la porta,

1265
01:38:51,594 --> 01:38:53,262
Això no m'agrada.

1266
01:38:54,054 --> 01:38:55,681
Els pacients tampoc.

1267
01:38:57,683 --> 01:38:59,685
Deixa'm veure!

1268
01:38:59,768 --> 01:39:03,564
Aneu amb compte, nens.
Encara està humit.

1269
01:39:05,274 --> 01:39:07,276
Genial. Ningú es va moure.

1270
01:39:07,359 --> 01:39:09,945
Si us plau. Vaig sortir bé.

1271
01:39:10,029 --> 01:39:12,448
Aquesta és la primera vegada
He tingut el càrrec d'honor.

1272
01:39:12,531 --> 01:39:15,534
Quan mostro la imatge,
pensaran que sóc el director.

1273
01:39:15,618 --> 01:39:17,828
- Què hi ha darrere de la finestra?
- Sembla el cap.

1274
01:39:17,911 --> 01:39:20,623
- Estàs boig!
- Espera! Deixa'm posar-me el monòcle.

1275
01:39:20,706 --> 01:39:23,167
- Deixa'm veure, senyoreta!
- Deixa'm en pau!

1276
01:39:26,170 --> 01:39:28,130
No vaig veure res.

1277
01:39:28,213 --> 01:39:31,842
No t'has perdut res.
És una mena d'efecte de seda.

1278
01:39:31,925 --> 01:39:34,070
El reflex d'un núvol
o algun punt de la finestra...

1279
01:39:34,094 --> 01:39:35,888
que ens recorda
característiques del director.

1280
01:39:35,971 --> 01:39:37,514
Potser és ell.

1281
01:39:37,598 --> 01:39:39,808
No ens volia interrompre

1282
01:39:39,892 --> 01:39:43,646
o això era només una broma innocent.

1283
01:39:43,729 --> 01:39:45,731
No puc veure Delassalle
jugant a l'amagatall.

1284
01:39:45,814 --> 01:39:49,610
Però tu estaves davant nostre.
No has vist res?

1285
01:39:49,693 --> 01:39:52,529
Estava mirant el grup,
segur de veure tothom.

1286
01:39:52,613 --> 01:39:54,323
Arreglem això d'una vegada per totes.

1287
01:39:54,406 --> 01:39:55,824
Moinet.

1288
01:39:58,077 --> 01:40:01,664
Ets un gran observador.
Has vist el director?

1289
01:40:01,747 --> 01:40:04,750
No gràcies. Ja n'he tingut prou
amb sis hores a la cantonada.

1290
01:40:04,833 --> 01:40:07,002
El cas està tancat.
No hi havia ningú.

1291
01:40:07,086 --> 01:40:08,754
Per sort. Realment.

1292
01:40:08,837 --> 01:40:11,423
Per escoltar que la gent va i ve
sense que jo ho sàpiga

1293
01:40:11,507 --> 01:40:13,258
és ofensiu per a un vigilant.

1294
01:40:20,599 --> 01:40:23,268
- Tinc por.
- Jo també.

1295
01:40:24,561 --> 01:40:26,397
Hem d'anar ara.

1296
01:40:30,025 --> 01:40:31,694
Aquí, vesteix-te!

1297
01:40:31,777 --> 01:40:34,363
Els metges em prohibeixen moure'm.

1298
01:40:34,446 --> 01:40:37,449
On anirem, de totes maneres?

1299
01:40:38,909 --> 01:40:40,577
Al meu lloc.

1300
01:40:41,245 --> 01:40:42,871
A Niort?

1301
01:40:42,955 --> 01:40:44,873
No us penseu
ell també podria ser-hi?

1302
01:40:44,957 --> 01:40:47,209
Ell és més segur que hi és,
que en qualsevol altre lloc.

1303
01:40:47,292 --> 01:40:49,962
Així que viatjarem.
Anirem a qualsevol lloc.

1304
01:40:50,546 --> 01:40:53,549
No és possible.
No té sentit.

1305
01:40:54,425 --> 01:40:57,469
- No em puc quedar més aquí.
- Així que vés.

1306
01:40:58,470 --> 01:41:00,889
Què passa amb tu?
No et puc deixar aquí.

1307
01:41:00,973 --> 01:41:02,599
Sí. Ja veuràs.

1308
01:41:02,683 --> 01:41:04,852
T'acostumaràs a gestionar sense mi.

1309
01:41:05,519 --> 01:41:07,938
A més, no vull
per veure't més.

1310
01:41:08,647 --> 01:41:10,649
Per tot el que està a punt de passar...

1311
01:41:12,067 --> 01:41:14,194
per tot el que finalment passarà...

1312
01:41:14,278 --> 01:41:16,113
Prefereixo estar pel meu compte.

1313
01:41:18,031 --> 01:41:19,992
No, no, si us plau!

1314
01:41:27,708 --> 01:41:29,209
M'odies, oi?

1315
01:41:30,711 --> 01:41:32,379
En absolut.

1316
01:41:42,848 --> 01:41:45,309
On és el petit vermell
maleta que et vaig donar?

1317
01:41:45,392 --> 01:41:49,313
A terra, al costat de l'armari.

1318
01:41:56,069 --> 01:41:59,531
Així que realment creus que és el moment
que ens separem?

1319
01:41:59,615 --> 01:42:02,242
Sí, serà millor així.

1320
01:42:02,326 --> 01:42:04,787
Espero que tinguis èxit i t'oblidis.

1321
01:42:04,870 --> 01:42:05,913
Adéu, Cristina.

1322
01:42:18,383 --> 01:42:21,428
<i>"Tremol, em va dir,
una noia digna de mi."</i>

1323
01:42:21,512 --> 01:42:24,556
<i>El Déu cruel dels jueus
és més fort que tu.</i>

1324
01:42:24,640 --> 01:42:27,226
<i>"Et em fa pena per caure
a les seves temibles mans."</i>

1325
01:42:56,630 --> 01:42:58,757
Què fas aquí?

1326
01:42:58,841 --> 01:43:00,592
Només et mirava.

1327
01:43:06,181 --> 01:43:10,102
Vaig venir a fer el meu informe.
Per això em paguen.

1328
01:43:10,936 --> 01:43:13,939
Però dormies tan profundament...

1329
01:43:14,022 --> 01:43:15,774
Deixa'm en pau.

1330
01:43:15,858 --> 01:43:17,943
Estic malalt, molt malalt.

1331
01:43:18,026 --> 01:43:20,362
Et sentiràs millor molt aviat.

1332
01:43:22,281 --> 01:43:24,283
Tot està bé.

1333
01:43:24,366 --> 01:43:28,537
No pots tenir una mica de pietat per mi?
i deixar-me crocar en pau?

1334
01:43:28,620 --> 01:43:30,289
Creus que no m'estic morint?
prou ràpid?

1335
01:43:30,372 --> 01:43:32,749
Què et passa?

1336
01:43:32,833 --> 01:43:35,085
No és el moment de morir.

1337
01:43:35,168 --> 01:43:37,296
El vaig trobar.

1338
01:43:37,379 --> 01:43:39,047
Ell estarà aquí molt aviat.

1339
01:43:39,131 --> 01:43:41,592
Està malament, i ho saps.

1340
01:43:41,675 --> 01:43:43,844
- Saps que no pot tornar.
- Per què?

1341
01:43:43,927 --> 01:43:45,596
Perquè el vaig matar.

1342
01:43:47,598 --> 01:43:49,057
Aquesta tarda?

1343
01:43:49,141 --> 01:43:51,393
Fa cinc dies.

1344
01:43:51,476 --> 01:43:52,477
Cinc...

1345
01:43:53,770 --> 01:43:55,772
Així que no hem d'estar parlant
sobre el mateix.

1346
01:43:55,856 --> 01:43:57,733
Fa cinc dies a Niort.

1347
01:43:57,816 --> 01:43:59,526
I vas anar a la morgue?

1348
01:43:59,610 --> 01:44:01,236
El seu cos va desaparèixer.

1349
01:44:01,320 --> 01:44:03,739
- De Niort?
- No, des d'aquí!

1350
01:44:03,822 --> 01:44:05,949
El vam tornar al camió

1351
01:44:06,033 --> 01:44:07,951
en un tronc de vímet.

1352
01:44:08,035 --> 01:44:10,913
Quan vam arribar aquí,
el vam tirar a la piscina.

1353
01:44:10,996 --> 01:44:12,164
Sí, sí.

1354
01:44:14,583 --> 01:44:16,919
Però no estaves sol a Niort.

1355
01:44:17,002 --> 01:44:19,171
- Estaves amb mademoiselle...
- Horner.

1356
01:44:19,254 --> 01:44:21,256
Horner, sí.

1357
01:44:21,340 --> 01:44:23,550
I ella no es va adonar de res?

1358
01:44:23,634 --> 01:44:26,178
Ella era la seva mestressa.

1359
01:44:26,261 --> 01:44:27,804
Ella em va ajudar.

1360
01:44:27,888 --> 01:44:30,349
ho veig.

1361
01:44:31,350 --> 01:44:34,019
Ella era la seva mestressa
i ella t'ha ajudat.

1362
01:44:35,604 --> 01:44:37,272
Bé...

1363
01:44:41,944 --> 01:44:44,321
No m'importaria escoltar
el que ella ha de dir.

1364
01:44:45,030 --> 01:44:47,658
Es va espantar i va marxar.

1365
01:44:47,741 --> 01:44:49,701
M'ho vaig imaginar.

1366
01:44:55,499 --> 01:44:58,126
No funcionarà. És de Michel.

1367
01:44:58,210 --> 01:45:01,046
Va estar tot un dia sota l'aigua.

1368
01:45:07,427 --> 01:45:09,221
Bé, bé...

1369
01:45:13,100 --> 01:45:15,060
No m'estàs cobrant?

1370
01:45:17,062 --> 01:45:21,233
Hauries de deixar de carregar-te els nervis.

1371
01:45:22,401 --> 01:45:24,903
Necessites un sedant fort.

1372
01:45:26,571 --> 01:45:28,240
Bona nit.

1373
01:45:31,576 --> 01:45:33,245
Deixa'm apagar el llum.

1374
01:45:36,790 --> 01:45:39,459
Demà al matí,
et despertaràs absolt.

1375
01:45:46,341 --> 01:45:48,969
Ha desaparegut. Està trencada.

1376
01:45:49,052 --> 01:45:51,096
A més, la Nicole fuig.

1377
01:45:51,179 --> 01:45:53,807
Què creus que vol dir?
- Millor apuntar-se a l'atur.

1378
01:45:53,890 --> 01:45:55,308
Em temo que sí.

1379
01:45:55,392 --> 01:45:56,768
Aquí està el policia.

1380
01:45:56,852 --> 01:45:59,688
El vaig trobar sota el trampolí.

1381
01:46:05,152 --> 01:46:08,196
- No hi ha un tronc de vímet per aquí?
- Sí, senyor.

1382
01:46:08,280 --> 01:46:10,115
A sobre del garatge.

1383
01:46:11,033 --> 01:46:12,784
A sobre del garatge?

1384
01:46:13,869 --> 01:46:15,537
Bé, anem.

1385
01:46:19,791 --> 01:46:21,543
Comença a fer pudor.

1386
01:46:21,626 --> 01:46:25,547
Et preguntes si hi ha alguna cosa
va passar a Delassalle.

1387
01:46:25,630 --> 01:46:27,424
Tu ets un testimoni
que no sabia res.

1388
01:46:27,507 --> 01:46:29,509
Jo també, estimat company.

1389
01:46:29,593 --> 01:46:31,261
D'acord. Deixeu-lo gestionar sol.

1390
01:46:58,747 --> 01:47:02,417
- No sé per què, però...
- Creus que ens hem enganxat.

1391
01:47:02,501 --> 01:47:04,002
Jo també.

1392
01:47:25,315 --> 01:47:26,817
M. Pacard.

1393
01:47:28,485 --> 01:47:29,653
Moinet.

1394
01:47:34,658 --> 01:47:36,993
- Bona nit, senyor.
- Bona nit.

1395
01:49:53,672 --> 01:49:55,006
Qui hi ha?

1396
01:54:53,555 --> 01:54:55,223
S'ha acabat?

1397
01:54:58,935 --> 01:55:00,603
Era dura.

1398
01:55:01,271 --> 01:55:02,897
La gossa.

1399
01:55:02,981 --> 01:55:05,233
Ella solia dir això
tenia el cor feble.

1400
01:55:05,900 --> 01:55:08,903
El meu pobre estimat. Esteu tot mullat.
Aneu a canviar-vos de roba.

1401
01:55:09,862 --> 01:55:12,198
Al bany,

1402
01:55:12,282 --> 01:55:15,785
vaig trigar més d'una hora a arribar
sortir de la banyera sense fer soroll.

1403
01:55:15,868 --> 01:55:18,871
Deu haver patit
durant el viatge al maleter.

1404
01:55:23,459 --> 01:55:26,087
Què passa amb la immersió a la piscina?
enmig de la nit?

1405
01:55:27,338 --> 01:55:28,965
Ella ens va fer passar moltes coses.

1406
01:55:29,048 --> 01:55:30,717
Em vaig espantar més de quatre vegades.

1407
01:55:30,800 --> 01:55:32,594
No valia la pena?

1408
01:55:32,677 --> 01:55:34,679
Ara, som rics.

1409
01:55:34,762 --> 01:55:36,598
Només amb vendre l'escola,
aconseguirem molt.

1410
01:55:36,681 --> 01:55:39,183
Entre 15 i 20 anys de presó.

1411
01:55:40,476 --> 01:55:42,186
Dependrà del jutge.

1412
01:55:51,821 --> 01:55:52,821
Moinet!

1413
01:55:53,698 --> 01:55:55,074
Moinet!

1414
01:55:55,158 --> 01:55:56,868
Espereu un moment.

1415
01:56:01,122 --> 01:56:03,166
Tu de nou, Moinet.

1416
01:56:03,249 --> 01:56:04,751
T'hauries d'avergonyir.

1417
01:56:04,834 --> 01:56:07,670
El dia que tanquem l'escola.

1418
01:56:08,546 --> 01:56:11,424
- Qui t'ha donat aquesta fona?
- Mme. Delassalle.

1419
01:56:11,507 --> 01:56:13,968
- OMS?
- Mme. Delassalle.

1420
01:56:14,052 --> 01:56:17,138
Va obrir la seva porta.
Em va tornar la fona.

1421
01:56:17,221 --> 01:56:19,682
Ella va dir: "Això és per a tu, Moinet.
Diverteix-te."

1422
01:56:20,600 --> 01:56:23,478
Ets impossible.

1423
01:56:23,561 --> 01:56:28,232
Ja saps que és morta.
El seu cos l'han endut avui.

1424
01:56:28,316 --> 01:56:30,401
Ella no està morta. Ella va tornar.

1425
01:56:30,485 --> 01:56:33,905
M. Moinet, vés a la cantonada.

1426
01:56:38,409 --> 01:56:39,869
La vaig veure.

1427
01:56:39,952 --> 01:56:41,621
Sé que la vaig veure.

1428
01:56:55,760 --> 01:56:57,387
No sigueu dimonis!

1429
01:56:57,470 --> 01:57:02,016
No arruïnis l'interès
els teus amics podrien veure aquesta pel·lícula.

1430
01:57:02,100 --> 01:57:05,353
No els diguis el que has vist.

1431
01:57:05,436 --> 01:57:08,272
Gràcies per ells.