1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:07,130 --> 00:00:10,260
Conseguimos estabilizar
a Partícula de Deus

2
00:00:10,338 --> 00:00:12,918
e conseqüentemente a massa resultante.

3
00:00:13,005 --> 00:00:16,335
Em um estado estável, parece
criar uma espécie de portal,

4
00:00:16,422 --> 00:00:19,172
o que possivelmente permite viagens no tempo.

5
00:00:19,797 --> 00:00:23,007
Fornecido com quantidade suficiente
tensão o assunto pode ser mantido

6
00:00:23,088 --> 00:00:25,378
num estado estável a longo prazo.

7
00:00:25,922 --> 00:00:29,592
Enviando objetos através
a matéria estabilizada

8
00:00:29,672 --> 00:00:31,212
provou ser possível.

9
00:00:41,797 --> 00:00:45,047
Um gerador deve fornecer
corrente CA suficiente para isso.

10
00:00:45,797 --> 00:00:48,667
Apesar da longa observação,
ainda temos que determinar

11
00:00:48,755 --> 00:00:50,665
a fonte de energia da matéria.

12
00:00:50,755 --> 00:00:53,335
Pareceria ser
funcionando inteiramente por conta própria.

13
00:00:53,422 --> 00:00:56,962
As leituras indicam que
não há perda de energia.

14
00:00:57,922 --> 00:01:02,262
Parece ser um recurso recursivo,
sistema autossustentável.

15
00:01:12,797 --> 00:01:16,377
A radiação proveniente do
a matéria está acima dos valores de controle.

16
00:01:16,463 --> 00:01:20,423
No entanto, não há sinais de deterioração.

17
00:01:20,505 --> 00:01:24,165
Isto é consistente com o
princípio da conservação da energia,

18
00:01:24,255 --> 00:01:27,045
ainda contradiz o segundo
lei da termodinâmica.

19
00:01:27,880 --> 00:01:32,130
O assunto parece existir independente
de temperaturas externas...

20
00:01:33,047 --> 00:01:36,297
em sólido, líquido e gasoso
estados simultaneamente.

21
00:01:37,047 --> 00:01:39,547
Suas moléculas são continuamente reorganizadas

22
00:01:39,630 --> 00:01:41,420
num processo cíclico.

23
00:04:12,297 --> 00:04:14,587
22 de junho de 1987

24
00:04:14,672 --> 00:04:18,092
Cinco dias até o Apocalipse

25
00:05:05,838 --> 00:05:09,048
Ei, dorminhoco. Nós estamos
atrasado um pouco hoje.

26
00:05:12,672 --> 00:05:16,302
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

27
00:05:16,422 --> 00:05:19,592
Apenas uma semana e depois você está de férias.

28
00:05:21,588 --> 00:05:23,958
Mas é o aniversário da minha mãe.

29
00:05:38,255 --> 00:05:40,585
Você sabe o que dissemos, hmm?

30
00:05:43,672 --> 00:05:46,382
O passado é o passado, você sabe.

31
00:05:46,797 --> 00:05:48,587
E agora é agora.

32
00:05:53,047 --> 00:05:54,047
Devemos nós?

33
00:05:58,380 --> 00:05:59,630
Vamos.

34
00:06:06,505 --> 00:06:08,875
Regina, você vai se atrasar!

35
00:06:08,963 --> 00:06:11,633
A delegação francesa
está visitando a fábrica.

36
00:06:11,713 --> 00:06:14,343
- Não posso ir hoje.
- Sem problemas.

37
00:06:14,422 --> 00:06:16,422
Eu não estou fazendo nada.

38
00:06:16,505 --> 00:06:19,705
-Regina!
- Posso fazer isso com mais frequência.

39
00:06:19,797 --> 00:06:22,087
Regina!

40
00:06:27,172 --> 00:06:29,052
Onde você encontrou esse pequenino?

41
00:06:32,213 --> 00:06:34,883
- Ela se parece com Gretchen.
- Pelo amor de Deus.

42
00:06:37,797 --> 00:06:39,627
Regina, onde você está?

43
00:06:40,713 --> 00:06:42,213
Ouvir.

44
00:06:42,963 --> 00:06:45,343
Quero conversar enquanto estou aqui.

45
00:06:46,172 --> 00:06:49,302
Há algo que eu realmente
preciso contar a você.

46
00:06:51,130 --> 00:06:53,090
Olá, vovô. Vamos?

47
00:06:55,713 --> 00:06:58,923
Não diga adeus, não tem problema!

48
00:06:59,005 --> 00:07:00,295
Diga-me o que?

49
00:07:04,172 --> 00:07:05,592
Não é nada.

50
00:07:06,713 --> 00:07:08,923
Tudo bem. Adeus, então.

51
00:07:19,213 --> 00:07:21,383
Polícia

52
00:07:34,005 --> 00:07:36,705
8 de janeiro de 1921 sic mundus creatus est

53
00:07:45,505 --> 00:07:49,255
“Sic mundus creatus
est. Assim o mundo foi criado.

54
00:07:54,588 --> 00:07:56,418
A entrevista com Tiedemann.

55
00:07:56,505 --> 00:07:58,005
Você esqueceu?

56
00:07:58,088 --> 00:08:01,548
Não. Pensei que você quisesse fazer isso sozinho.

57
00:08:02,755 --> 00:08:04,955
O que está errado? Tem
algo melhor para fazer?

58
00:08:05,338 --> 00:08:08,798
Não. É só que estou pensando
por que a Sra. Tiedemann é a primeira.

59
00:08:10,213 --> 00:08:12,593
Não há ligação com as pessoas desaparecidas.

60
00:08:14,088 --> 00:08:18,418
Todos os desaparecidos desapareceram perto
as cavernas ou a usina nuclear.

61
00:08:18,922 --> 00:08:20,672
Também é verdade

62
00:08:20,697 --> 00:08:24,197
do seu colega Ulrich
Irmão de Nielsen em 1986.

63
00:08:24,922 --> 00:08:26,172
E então...

64
00:08:26,963 --> 00:08:31,133
há também aquela porta que encontramos
para a usina nuclear, no subsolo.

65
00:08:33,630 --> 00:08:37,090
Há quanto tempo Aleksander Tiedemann
e sua esposa foram casados?

66
00:08:37,422 --> 00:08:39,132
Eu realmente não sei.

67
00:08:40,880 --> 00:08:42,340
Regina foi...

68
00:08:42,797 --> 00:08:44,417
meados dos anos 20.

69
00:08:44,505 --> 00:08:45,545
Por quê?

70
00:08:46,630 --> 00:08:48,340
Não é incomum?

71
00:08:49,422 --> 00:08:50,512
O que?

72
00:08:50,588 --> 00:08:54,128
Que Aleksander Tiedemann assumiu o
nome de sua esposa quando ele se casou?

73
00:08:54,630 --> 00:08:55,840
Não.

74
00:08:58,797 --> 00:09:00,127
Vamos?

75
00:09:13,547 --> 00:09:15,337
- Chegando?
- Sim.

76
00:09:38,172 --> 00:09:40,132
Ei, onde você esteve?

77
00:09:41,172 --> 00:09:44,962
Por que você não ligou de volta? eu tenho
estive tentando entrar em contato com você o dia todo.

78
00:09:46,713 --> 00:09:48,093
Ano passado.

79
00:09:48,172 --> 00:09:50,132
Eu sei onde você conseguiu o dinheiro.

80
00:09:50,713 --> 00:09:52,713
Boquete 40 euros, anal 45?

81
00:09:52,738 --> 00:09:56,278
Jogos excêntricos extras? Com quem você fez isso?

82
00:09:56,303 --> 00:09:59,433
Quem você tem chupado
nesta maldita cidade?

83
00:09:59,630 --> 00:10:02,960
Nada mudou! Todos
a mentira, pessoal.

84
00:10:03,963 --> 00:10:07,343
- Não tenho ideia do que você está dizendo.
- Eu segui você.

85
00:10:07,422 --> 00:10:09,342
Eu sei onde você conseguiu o dinheiro.

86
00:10:11,088 --> 00:10:15,128
- Seu primeiro pensamento é que sou uma prostituta?
- O que mais eu poderia pensar?

87
00:10:16,255 --> 00:10:18,545
Eu não vendo meus peitos ou minha bunda.

88
00:10:18,570 --> 00:10:21,280
Eu vendo hormônio
prescrições terapêuticas.

89
00:10:21,922 --> 00:10:24,302
Meu pai costumava pagar
por suas visitas com eles.

90
00:10:24,838 --> 00:10:27,708
Como ele não foi capaz
para, eu sou a nova fonte.

91
00:10:30,130 --> 00:10:31,710
Por que você faz isso?

92
00:10:31,797 --> 00:10:34,507
Eu ajudo ela, ela ajuda
meu. Isso é tudo.

93
00:10:36,797 --> 00:10:38,431
Os segredos nunca são o problema,

94
00:10:38,456 --> 00:10:41,321
é o que todos estão
esta cidade projeta.

95
00:10:42,463 --> 00:10:45,463
Além disso, eu disse que não
preocupa você e isso não acontece.

96
00:10:45,547 --> 00:10:49,087
Eu não posso acreditar que você está espionando
em mim. Quão fodido é isso?

97
00:11:36,213 --> 00:11:37,343
O que é aquilo?

98
00:11:38,255 --> 00:11:39,915
Uma máquina do tempo.

99
00:11:45,005 --> 00:11:47,255
Você pode viajar 33 anos no passado

100
00:11:47,338 --> 00:11:49,458
ou 33 anos no futuro.

101
00:12:00,213 --> 00:12:02,093
Você está falando sério, hein?

102
00:12:06,380 --> 00:12:08,210
Eu fiz tudo errado.

103
00:12:10,338 --> 00:12:12,378
Eu pretendia manter isso em segredo.

104
00:12:14,088 --> 00:12:16,668
Mas você vê, isso é
exatamente o que está por trás disso.

105
00:12:18,338 --> 00:12:19,588
Os segredos.

106
00:12:20,963 --> 00:12:23,093
Mãe, eu sei que parece loucura.

107
00:12:24,088 --> 00:12:26,458
Eu quero que você veja por si mesmo,

108
00:12:26,547 --> 00:12:28,047
com seus próprios olhos.

109
00:12:30,463 --> 00:12:31,883
Significado?

110
00:12:33,880 --> 00:12:35,670
O segredo do papai, quero dizer.

111
00:13:00,088 --> 00:13:01,878
Saia do meu caminho, idiota!

112
00:13:08,047 --> 00:13:09,837
Ei, Hannah, vamos lá.

113
00:13:12,547 --> 00:13:14,457
O que você está olhando?

114
00:13:29,338 --> 00:13:33,298
Graças a Deus você está aqui. Há
alguém está esperando em seu escritório.

115
00:13:34,880 --> 00:13:36,380
eu não sabia...

116
00:13:36,463 --> 00:13:38,713
É... é o cachorro.

117
00:13:40,463 --> 00:13:42,133
Ela diz que pertence a ela.

118
00:13:58,922 --> 00:14:00,422
Ela é sua?

119
00:14:02,380 --> 00:14:03,420
Eu sinto muito.

120
00:14:05,255 --> 00:14:06,955
Ela correu para mim.

121
00:14:11,755 --> 00:14:14,915
O abrigo de animais disse não
um havia relatado seu desaparecimento.

122
00:14:17,505 --> 00:14:20,455
E ela se parece com a
cachorro que tive quando era criança.

123
00:14:20,547 --> 00:14:21,547
Gretchen.

124
00:14:29,630 --> 00:14:31,550
Como você sabia disso?

125
00:14:34,547 --> 00:14:36,257
Porque é meu cachorro.

126
00:14:37,880 --> 00:14:39,840
Assim como é seu.

127
00:14:46,963 --> 00:14:48,553
Com licença?

128
00:14:50,547 --> 00:14:52,547
E os níveis sanguíneos?

129
00:14:53,963 --> 00:14:55,923
Então já está espalhado.

130
00:14:57,463 --> 00:14:59,053
O hospital?

131
00:15:00,005 --> 00:15:01,375
Sexta-feira já?

132
00:15:02,297 --> 00:15:03,457
Oh não.

133
00:15:07,963 --> 00:15:09,803
Sim, ok. Isso vai funcionar.

134
00:15:13,505 --> 00:15:15,915
Não se preocupe. Eu tenho alguém.

135
00:15:16,505 --> 00:15:17,665
Sim.

136
00:15:48,297 --> 00:15:51,627
Quase nenhum vestígio de Mads Nielsen
um ano após seu desaparecimento

137
00:15:55,130 --> 00:15:57,300
Diário policial 1986

138
00:16:01,755 --> 00:16:05,045
10h30 entrevista: Helge Doppler
Por que não pela floresta?

139
00:16:05,463 --> 00:16:07,513
Por que não pela floresta?

140
00:16:09,505 --> 00:16:12,045
Eu sei que é difícil de acreditar.

141
00:16:13,005 --> 00:16:14,625
Mas eu me lembro.

142
00:16:17,213 --> 00:16:18,423
O que?

143
00:16:19,422 --> 00:16:21,302
Este exato momento.

144
00:16:24,088 --> 00:16:25,378
Vá para a janela.

145
00:16:27,838 --> 00:16:29,298
Confie em mim.

146
00:16:34,713 --> 00:16:38,263
Há duas pessoas em seu
mesas, Hermann e Kowaltschik.

147
00:16:39,172 --> 00:16:42,016
Nossa secretária se aproximará da mesa.

148
00:16:42,041 --> 00:16:44,116
Ela vai abanar o rosto no caminho.

149
00:16:45,005 --> 00:16:46,545
Assista a Kowaltschik.

150
00:16:46,630 --> 00:16:48,760
Ele está prestes a largar a caneta.

151
00:16:53,172 --> 00:16:55,552
Você deveria ter mais cuidado.
Alguém poderia tropeçar.

152
00:16:57,547 --> 00:16:58,917
O que é isso?

153
00:16:59,880 --> 00:17:01,380
Aconteceu comigo.

154
00:17:02,797 --> 00:17:05,627
Tudo o que você experimentou,
tudo o que você já foi.

155
00:17:06,630 --> 00:17:07,710
Eu sou você.

156
00:17:07,797 --> 00:17:11,627
E me disseram isso
você e eu somos a mesma pessoa.

157
00:17:14,213 --> 00:17:15,343
Isso não pode ser real.

158
00:17:23,713 --> 00:17:24,883
Esta é a Gretchen.

159
00:17:26,463 --> 00:17:30,263
O dia em que ela correu para as cavernas
Eu estava lá esperando por ela.

160
00:17:30,838 --> 00:17:33,838
Me conhecia como se eu não tivesse envelhecido um dia.

161
00:17:37,547 --> 00:17:40,797
Eu me certifiquei de que ela iria
encontrar você do outro lado.

162
00:17:43,880 --> 00:17:47,880
Algumas coisas têm que acontecer
exatamente do jeito que sempre fizeram.

163
00:17:49,172 --> 00:17:50,592
A caverna.

164
00:17:52,463 --> 00:17:54,383
Tudo no verão passado.

165
00:17:55,505 --> 00:17:57,505
Havia outra coisa!

166
00:18:39,672 --> 00:18:41,422
♪ Estamos presos em uma armadilha ♪

167
00:18:43,463 --> 00:18:45,763
♪ Eu não posso sair ♪

168
00:18:47,713 --> 00:18:51,593
♪ Porque eu te amo demais, amor ♪

169
00:18:56,422 --> 00:18:58,092
♪ Por que você não consegue ver ♪

170
00:19:00,213 --> 00:19:02,343
♪ O que você está fazendo comigo ♪

171
00:19:04,338 --> 00:19:08,758
♪ Quando você não acredita em uma palavra do que eu digo? ♪

172
00:19:13,172 --> 00:19:16,382
♪ Não podemos continuar juntos ♪

173
00:19:16,838 --> 00:19:19,168
♪ Com mentes suspeitas ♪

174
00:19:24,963 --> 00:19:27,883
♪ Em mentes suspeitas ♪

175
00:19:29,255 --> 00:19:31,125
♪ Então, se for um velho amigo que eu conheço ♪

176
00:19:33,088 --> 00:19:35,668
♪ Passa para dizer olá ♪

177
00:19:37,672 --> 00:19:43,462
♪ Eu ainda veria
suspeita em seus olhos? ♪

178
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
♪ Lá vamos nós de novo ♪

179
00:19:50,213 --> 00:19:52,173
♪ Perguntando onde estive ♪

180
00:19:54,755 --> 00:19:59,335
♪ Você não pode ver isso
as lágrimas são reais, estou chorando ♪

181
00:21:01,297 --> 00:21:03,047
♪ Por que você não consegue ver ♪

182
00:21:04,838 --> 00:21:06,878
♪ O que você está fazendo comigo ♪

183
00:21:08,797 --> 00:21:12,587
♪ Quando você não acredita em uma palavra do que eu digo? ♪

184
00:21:17,505 --> 00:21:21,335
- Você acredita em fantasmas?
- O que você quer dizer?

185
00:21:21,797 --> 00:21:25,047
Este livro estamos
lendo na escola agora.

186
00:21:25,130 --> 00:21:28,050
É sobre os fantasmas e demônios

187
00:21:28,130 --> 00:21:30,260
herdamos de nossos pais.

188
00:21:30,880 --> 00:21:33,880
E aqueles que passamos adiante.

189
00:21:35,672 --> 00:21:37,212
Coisas escuras.

190
00:21:38,713 --> 00:21:41,303
De geração em geração.

191
00:21:44,672 --> 00:21:45,962
Eu acho.

192
00:21:48,213 --> 00:21:51,713
Mas você só tem o da sua mãe
melhores recursos, se você me perguntar.

193
00:21:52,793 --> 00:21:55,923
- Eu nem sabia que ela tinha.
- Não?

194
00:21:57,463 --> 00:21:59,423
Você não tem ideia.

195
00:22:00,713 --> 00:22:02,633
Ela nunca está lá.

196
00:22:03,130 --> 00:22:06,460
E quando ela está, tudo o que ela
faz é reclamar de mim.

197
00:22:09,838 --> 00:22:12,628
Ela nunca disse: “Eu te amo, Regina”.

198
00:22:16,713 --> 00:22:18,173
Deixe-me, então.

199
00:22:30,213 --> 00:22:31,511
Como você descreveria

200
00:22:31,536 --> 00:22:33,657
seu relacionamento com Ulrich Nielsen?

201
00:22:33,713 --> 00:22:37,263
Nós não temos um relacionamento
com qualquer um dos Nielsens.

202
00:22:38,963 --> 00:22:43,763
Hum-hmm. Um dia antes dele
desapareceu, ele estava no seu hotel.

203
00:22:45,172 --> 00:22:46,672
O que ele queria?

204
00:22:48,880 --> 00:22:51,710
Ele queria saber
o que realmente aconteceu em 1986.

205
00:22:51,797 --> 00:22:55,917
Porque eu fui a última pessoa a
ver seu irmão antes de morrer.

206
00:23:02,338 --> 00:23:03,668
Seu marido.

207
00:23:05,088 --> 00:23:06,548
Ele veio para Winden...

208
00:23:08,838 --> 00:23:10,838
Desde 1986.

209
00:23:11,297 --> 00:23:14,587
- Por que você pergunta?
- Por que ele adotou seu sobrenome?

210
00:23:16,547 --> 00:23:19,457
Eu não entendo. O que faz
meu nome tem a ver com isso?

211
00:23:19,547 --> 00:23:22,207
- Acho que terminamos aqui.
- Sh! Sh, sh, sh, sh, sh, sh.

212
00:23:24,713 --> 00:23:26,713
Ainda há algo mais.

213
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
Não?

214
00:23:36,255 --> 00:23:38,795
No ano passado, um homem veio ao hotel.

215
00:23:39,535 --> 00:23:41,075
Essas são as coisas dele.

216
00:23:49,338 --> 00:23:51,048
Ele queria um quarto.

217
00:23:52,713 --> 00:23:54,803
Ele parecia um sem-teto.

218
00:23:56,005 --> 00:23:57,545
Ele pagou em dinheiro.

219
00:23:58,922 --> 00:24:02,632
Ele saiu depois de alguns dias. Ele
queria manter o quarto, no entanto.

220
00:24:04,797 --> 00:24:06,507
Ele nunca mais voltou.

221
00:24:07,672 --> 00:24:10,052
Estes estavam cobrindo as paredes.

222
00:24:13,672 --> 00:24:17,302
Quando ele saiu, ele me perguntou
para entregar um pacote para ele.

223
00:24:18,255 --> 00:24:19,255
Para quem?

224
00:24:20,672 --> 00:24:22,382
Jonas Kahnwald.

225
00:24:24,422 --> 00:24:25,802
Você manteve esse segredo?

226
00:24:38,172 --> 00:24:41,012
Eu tenho que ir. Elisabeth tem aula de natação.

227
00:24:41,088 --> 00:24:43,128
Eu esqueci totalmente.

228
00:24:43,213 --> 00:24:46,423
Desculpe. Você pode pegar um táxi para casa.

229
00:24:57,588 --> 00:24:59,128
Bem...

230
00:25:17,130 --> 00:25:18,380
Esse homem estranho...

231
00:25:20,963 --> 00:25:22,633
Como ele era?

232
00:25:50,213 --> 00:25:51,713
O que é isso?

233
00:25:56,588 --> 00:25:58,258
Por que estamos aqui?

234
00:25:59,463 --> 00:26:01,553
É mais seguro viajar daqui.

235
00:26:17,130 --> 00:26:20,510
Eu quis dizer isso quando disse que seria
será mais fácil depois de ver.

236
00:26:47,880 --> 00:26:49,420
Não tenha medo.

237
00:27:40,755 --> 00:27:43,005
Você não deveria estar na escola?

238
00:27:52,547 --> 00:27:54,207
Eu conheço você.

239
00:27:55,213 --> 00:27:57,133
Você estava no hospital.

240
00:28:01,255 --> 00:28:02,955
Eu venho muito aqui.

241
00:28:03,713 --> 00:28:05,423
É especial aqui.

242
00:28:08,255 --> 00:28:09,625
Então...

243
00:28:11,880 --> 00:28:13,760
Por que você não está na escola?

244
00:28:17,047 --> 00:28:18,457
Hum!

245
00:28:19,755 --> 00:28:23,665
Entendo. Às vezes não
realmente sabemos onde deveríamos estar.

246
00:28:28,297 --> 00:28:30,627
Eu não entraria lá.

247
00:28:30,713 --> 00:28:32,843
É como um labirinto lá dentro.

248
00:28:35,005 --> 00:28:36,705
Alguns não voltam.

249
00:28:42,588 --> 00:28:43,958
No hospital,

250
00:28:44,047 --> 00:28:45,877
alguma coisa que você disse...

251
00:28:47,088 --> 00:28:48,758
sobre Deus

252
00:28:48,838 --> 00:28:52,048
e como ele tem um plano para todos.

253
00:28:53,130 --> 00:28:55,710
E se Deus não
sabe o que ele está fazendo?

254
00:28:56,422 --> 00:28:59,342
Se o plano estiver errado? Se Deus está errado?

255
00:29:01,255 --> 00:29:02,795
Deus nunca está errado.

256
00:29:06,838 --> 00:29:10,588
Às vezes precisamos de fé que
as coisas vão melhorar para nós novamente.

257
00:29:33,213 --> 00:29:35,883
Há muito tempo que pretendo fazê-lo.

258
00:29:36,463 --> 00:29:38,343
Para passar por aqui.

259
00:29:39,588 --> 00:29:43,008
Agora que estou aposentado,
Quero dizer, é fácil de fazer.

260
00:29:51,505 --> 00:29:52,915
eu...

261
00:29:58,213 --> 00:30:00,133
O desaparecimento de Mads.

262
00:30:01,422 --> 00:30:03,262
Isso ainda me assombra.

263
00:30:04,422 --> 00:30:06,092
Naquele dia...

264
00:30:07,463 --> 00:30:10,213
Você estava trabalhando na fábrica naquele dia.

265
00:30:11,213 --> 00:30:14,593
Você disse que pegou a estrada rural para casa,

266
00:30:14,672 --> 00:30:16,592
mas esse é o caminho mais longo.

267
00:30:18,588 --> 00:30:21,628
Diga-me por que você não faria isso
pegar a estrada da floresta?

268
00:30:24,088 --> 00:30:27,048
Ele disse...

269
00:30:28,130 --> 00:30:29,800
ele poderia mudar isso.

270
00:30:30,463 --> 00:30:33,423
Que ele poderia mudar
tudo, o futuro e o passado.

271
00:30:33,838 --> 00:30:35,588
Quem te contou isso?

272
00:30:35,672 --> 00:30:38,302
O homem com a pedra.

273
00:30:38,797 --> 00:30:41,007
Mas isso foi há 30 anos.

274
00:30:41,505 --> 00:30:43,755
O que isso tem a ver com Mads?

275
00:30:43,838 --> 00:30:46,338
Ninguém pode mudar isso. Ninguém!

276
00:30:47,297 --> 00:30:49,297
Nem mesmo o diabo branco!

277
00:30:50,338 --> 00:30:51,918
O diabo branco?

278
00:30:52,755 --> 00:30:56,375
Você falou sobre tudo isso
antes. Você era apenas uma criança.

279
00:31:04,213 --> 00:31:05,883
Tique, taque.

280
00:31:05,963 --> 00:31:08,173
Tique, taque.

281
00:31:09,630 --> 00:31:11,050
Tique, taque.

282
00:31:11,130 --> 00:31:13,383
Eu quero que você acredite

283
00:31:13,408 --> 00:31:15,074
em uma ideia que é maior que você,

284
00:31:15,130 --> 00:31:17,170
maior do que qualquer um de nós.

285
00:31:21,422 --> 00:31:22,712
O que é aquilo?

286
00:31:23,922 --> 00:31:27,012
Esta é a maior descoberta da humanidade,

287
00:31:27,088 --> 00:31:29,208
e também sua condenação.

288
00:31:30,088 --> 00:31:32,338
Ele permite que você viaje no tempo.

289
00:31:33,797 --> 00:31:35,797
Trinta e três anos atrás.

290
00:31:37,338 --> 00:31:39,208
Trinta e três anos em diante.

291
00:31:40,463 --> 00:31:44,383
E levará exatamente 33 anos
até que o ciclo seja concluído novamente.

292
00:31:44,963 --> 00:31:47,633
Você ficará aqui onde eu estou.

293
00:31:48,213 --> 00:31:50,963
E você vai aceitar
sua parte nisso tudo,

294
00:31:52,047 --> 00:31:54,457
e o que isso significa que você estará perdendo.

295
00:31:55,213 --> 00:31:57,263
Em cinco dias tudo recomeça.

296
00:31:58,755 --> 00:32:00,165
Você deve parar Adam.

297
00:32:02,880 --> 00:32:04,420
Quem é Adão?

298
00:32:05,880 --> 00:32:07,920
Você ainda não entende.

299
00:32:11,172 --> 00:32:12,762
Mas você o fará em breve.

300
00:32:18,338 --> 00:32:21,758
Mas até então tudo vai
acontecer do jeito que sempre aconteceu.

301
00:32:24,297 --> 00:32:25,627
Do jeito que tem que ser.

302
00:32:30,880 --> 00:32:34,840
No final, a vida é apenas uma
coleção de oportunidades perdidas.

303
00:32:36,672 --> 00:32:39,262
Você não tem muito tempo com Regina.

304
00:32:41,422 --> 00:32:43,342
Mas se tudo der certo...

305
00:32:46,630 --> 00:32:48,380
ela viverá.

306
00:34:00,547 --> 00:34:03,627
Uma viagem no tempo

307
00:34:09,963 --> 00:34:11,463
Carlota?

308
00:34:13,547 --> 00:34:14,707
Carlota?

309
00:34:16,172 --> 00:34:17,172
Você está bem?

310
00:34:17,755 --> 00:34:20,045
No ano passado, quando as crianças desapareceram...

311
00:34:21,505 --> 00:34:23,665
um homem estava no hotel de Regina.

312
00:34:23,755 --> 00:34:26,955
Ele tinha alguns desenhos com ele, cópias.

313
00:34:27,963 --> 00:34:29,713
Que tipo de desenhos?

314
00:34:29,797 --> 00:34:31,417
Eles são do livro.

315
00:34:32,047 --> 00:34:35,877
O livro que meu avô escreveu,
Peter. Uma viagem no tempo.

316
00:34:36,463 --> 00:34:39,713
- Todos disseram que ele era louco.
- Onde você está agora?

317
00:34:39,797 --> 00:34:42,167
Mas ele sabia que tudo era verdade.

318
00:34:43,338 --> 00:34:45,128
Por que ele tinha aquela foto?

319
00:34:50,505 --> 00:34:54,165
E por que ele nunca disse
quem realmente eram meus pais?

320
00:35:19,838 --> 00:35:21,798
"Você... você conhece as regras."

321
00:35:29,005 --> 00:35:31,625
"Você acha que eles não se aplicam a você?"

322
00:35:34,496 --> 00:35:36,036
Por que você está mentindo?

323
00:35:36,838 --> 00:35:39,258
Sobre o que realmente está na zona morta!

324
00:35:39,338 --> 00:35:41,048
Ah! Ah!

325
00:35:42,005 --> 00:35:44,585
Ah!

326
00:35:46,952 --> 00:35:51,412
Em cinco dias, no meu tempo,
todo mundo vai morrer.

327
00:35:51,437 --> 00:35:52,727
Eu tenho que parar com isso!

328
00:35:55,005 --> 00:35:56,625
Não há profecia!

329
00:35:57,422 --> 00:35:59,512
A passagem nunca será aberta!

330
00:36:00,213 --> 00:36:03,013
Seu paraíso nada mais é do que mentiras!

331
00:36:03,797 --> 00:36:04,877
Mas atrás do muro...

332
00:36:41,130 --> 00:36:42,340
Menino Winden desaparecido

333
00:36:42,422 --> 00:36:45,132
Olá. Este é Egon.

334
00:36:45,213 --> 00:36:47,303
Relatório de pessoa desaparecida: Mads Nielsen

335
00:36:47,380 --> 00:36:50,300
Ouça, em 1953, prendemos um homem.

336
00:36:50,380 --> 00:36:52,010
Caso Mads Nielsen: Polícia no escuro

337
00:36:52,035 --> 00:36:53,615
O que aconteceu com ele depois de 1953?

338
00:36:53,640 --> 00:36:56,050
Ele matou duas crianças e
sequestrou Helge Doppler.

339
00:36:56,117 --> 00:36:57,147
Nenhum resultado

340
00:36:57,172 --> 00:36:58,172
Sim.

341
00:36:59,172 --> 00:37:02,342
Eu estava me perguntando, o que
já aconteceu com o cara?

342
00:37:04,088 --> 00:37:05,838
Sim, vou esperar.

343
00:37:07,463 --> 00:37:11,883
Este homem é um assassino de crianças?

344
00:37:12,255 --> 00:37:13,295
Sim?

345
00:37:14,713 --> 00:37:16,383
Ok, você tem o arquivo.

346
00:37:19,005 --> 00:37:20,875
Mas ele não pode ainda estar aqui!

347
00:37:22,588 --> 00:37:23,838
Onde?

348
00:37:48,630 --> 00:37:49,630
Sim?

349
00:37:49,713 --> 00:37:51,553
Inspetor Chefe Tiedemann.

350
00:37:52,505 --> 00:37:54,545
Estou aqui para falar com um paciente.

351
00:37:58,297 --> 00:38:00,417
Alguém foi avisado que eu estava vindo?

352
00:38:01,463 --> 00:38:03,303
Não que eu saiba.

353
00:38:04,588 --> 00:38:05,878
Bem, bem.

354
00:38:07,213 --> 00:38:09,213
Número do arquivo...

355
00:38:09,297 --> 00:38:11,047
K-5-3.

356
00:38:13,505 --> 00:38:16,165
Deve estar aqui há 34 anos.

357
00:38:18,588 --> 00:38:19,668
O inspetor?

358
00:38:22,130 --> 00:38:23,710
É assim que o chamamos aqui.

359
00:38:23,797 --> 00:38:26,672
Cara legal. eu nem estava
nasceu quando ele veio.

360
00:38:26,805 --> 00:38:28,139
Ele é como um elemento permanente.

361
00:38:29,922 --> 00:38:33,262
- Ele ficará feliz por finalmente ter uma visita.
- Ele...

362
00:38:34,338 --> 00:38:36,548
- obter liberação diária?
- Não.

363
00:38:36,630 --> 00:38:38,590
Essa enfermaria está fechada.

364
00:38:52,755 --> 00:38:55,545
Aquele, com longos cabelos grisalhos.

365
00:38:56,380 --> 00:38:57,800
Obrigado.

366
00:39:17,463 --> 00:39:19,343
Desculpe-me, por favor.

367
00:39:21,547 --> 00:39:24,457
Eu não sei se você
me reconhece, mas, uh...

368
00:39:26,380 --> 00:39:28,590
meu nome é Egon Tiedemann.

369
00:39:29,297 --> 00:39:31,957
Eu prendi você há 34 anos.

370
00:39:38,838 --> 00:39:40,508
Egon Tiedemann.

371
00:39:47,005 --> 00:39:49,335
Claro que me lembro de você.

372
00:39:53,172 --> 00:39:54,422
eu...

373
00:39:55,588 --> 00:39:57,088
eu queria...

374
00:39:58,797 --> 00:40:00,547
um pouco do seu tempo.

375
00:40:09,630 --> 00:40:14,130
"Meu único objetivo é levar muitos
vidas. Quanto mais, melhor me sinto."

376
00:40:16,463 --> 00:40:18,093
Eu ouvi isso.

377
00:40:19,130 --> 00:40:21,090
Você já disse essas palavras antes.

378
00:40:22,380 --> 00:40:24,130
O que diabos isso significa?

379
00:40:25,422 --> 00:40:28,712
Isso significa que você ainda é um
idiota que não entende.

380
00:40:31,172 --> 00:40:33,382
Você tem que se apressar agora.

381
00:40:33,463 --> 00:40:35,383
Você não tem muito tempo.

382
00:40:36,088 --> 00:40:37,838
Até que você esteja morto e enterrado.

383
00:40:38,755 --> 00:40:40,375
Estava nos jornais.

384
00:40:43,922 --> 00:40:47,762
- Eu não estou te seguindo.
- Não, claro que não.

385
00:40:48,755 --> 00:40:51,455
Talvez esse seja o seu destino.

386
00:40:51,547 --> 00:40:55,047
Morrer tão sem noção quanto
você nasceu, sabe?

387
00:40:59,338 --> 00:41:01,508
Todo mundo recebe o que merece.

388
00:41:20,838 --> 00:41:22,548
Onde você estava?

389
00:41:25,963 --> 00:41:28,133
Tenho estado tão preocupado, Mikkel.

390
00:41:32,213 --> 00:41:35,093
Liguei para a escola. Eles
disse que você não estava lá.

391
00:41:38,130 --> 00:41:39,760
Aconteceu alguma coisa?

392
00:41:47,838 --> 00:41:50,378
Você sabe o que?

393
00:41:51,463 --> 00:41:54,963
Tem alguns dias que você
só tenho que esquecer.

394
00:41:57,297 --> 00:41:58,587
Mas...

395
00:42:01,630 --> 00:42:05,050
não há melhor comida reconfortante
Eu sei que "Toast Hawaii".

396
00:42:06,463 --> 00:42:10,673
Há muito tempo, quando eu era pequeno, nós
tem isso, com duas cerejas por cima.

397
00:42:10,755 --> 00:42:13,665
E meu pai dançava, como Elvis.

398
00:42:14,630 --> 00:42:15,840
Abacaxi

399
00:42:15,922 --> 00:42:17,842
Você acredita em Deus?

400
00:42:22,880 --> 00:42:24,210
Hum-hmm.

401
00:42:24,924 --> 00:42:27,054
Você acha que ele tem um plano?

402
00:42:34,005 --> 00:42:35,625
Acredito que.

403
00:42:35,713 --> 00:42:36,713
Sim.

404
00:42:39,172 --> 00:42:42,262
Acredito, por exemplo,
que Deus garantiu

405
00:42:42,338 --> 00:42:44,208
você veio até mim.

406
00:42:45,713 --> 00:42:47,843
E que o plano dele para mim é...

407
00:42:48,547 --> 00:42:50,207
para cuidar de você.

408
00:42:55,338 --> 00:42:57,758
Então, vamos fazer isso
"Toast Hawaii", certo?

409
00:42:57,838 --> 00:43:00,088
Me dê uma mão?

410
00:44:18,088 --> 00:44:20,008
Por que ela não te matou?

411
00:44:23,713 --> 00:44:25,423
Quem é você, realmente?

412
00:44:27,838 --> 00:44:29,548
Diga-me agora!

413
00:44:54,088 --> 00:44:55,628
Então me mostre.

414
00:44:59,547 --> 00:45:01,457
O que há realmente na zona morta?

415
00:48:58,297 --> 00:49:01,957
Construindo a felicidade da sua família

416
00:49:36,672 --> 00:49:38,262
O que é isso?

417
00:49:39,172 --> 00:49:40,802
Ela disse que é um portal.

418
00:49:41,588 --> 00:49:42,588
Quem?

419
00:49:43,505 --> 00:49:45,625
Fitas de uma mulher conversando.

420
00:49:46,213 --> 00:49:49,133
O nome dela é Cláudia Tiedemann.
Eu sei que parece loucura.

421
00:49:49,158 --> 00:49:51,828
Mas isso poderia muito bem
seja o nosso caminho para chegar em casa.

422
00:49:54,255 --> 00:49:55,835
Não sei se funciona.

423
00:50:20,505 --> 00:50:22,165
Você vai entrar?

424
00:50:26,088 --> 00:50:29,128
Quer eu morra aqui ou
lá dentro não importa.

425
00:50:56,755 --> 00:50:57,955
Jonas!