1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Parla inglese con sicurezza! Prova subito la nostra app: www.TutorLily.com 2 00:01:30,174 --> 00:01:31,884 [Jason ansima] 3 00:01:31,884 --> 00:01:34,136 [cani che abbaiano in lontananza] 4 00:01:48,609 --> 00:01:49,943 [ansimando] 5 00:02:18,388 --> 00:02:20,182 Abbiamo appena fatto l'ultima chiamata, amico. Scusa. 6 00:02:22,768 --> 00:02:25,062 [ansimando] 7 00:02:30,108 --> 00:02:32,736 Ehi. EHI. 8 00:02:33,862 --> 00:02:36,198 Mi conosci, vero? 9 00:02:36,782 --> 00:02:37,991 Non credo. 10 00:02:40,285 --> 00:02:42,621 [balbetta] Andiamo, Matt. 11 00:02:45,332 --> 00:02:46,583 Come mi conosci? 12 00:02:46,583 --> 00:02:49,962 [balbetta] Perché vengo qui tutto il tempo. 13 00:02:51,380 --> 00:02:53,423 Oh, beh, io... non ti ho mai servito. 14 00:02:53,423 --> 00:02:55,467 E' Jason. 15 00:02:55,467 --> 00:02:56,552 Va bene. 16 00:02:56,552 --> 00:02:59,012 C'era una festa stasera, amico. 17 00:02:59,596 --> 00:03:04,268 Ci hai servito una bottiglia di Macallan, eh, eh, raro. 18 00:03:05,018 --> 00:03:06,103 Intendi questa bottiglia? 19 00:03:06,103 --> 00:03:07,771 Eh sì. 20 00:03:07,771 --> 00:03:09,565 Non ne ho venduto una goccia per tutta la settimana. 21 00:03:10,732 --> 00:03:14,862 [annusa] Sei solo... [balbetta] Hai aperto il retro per il mio amico. 22 00:03:14,862 --> 00:03:17,739 Non ti ho mai visto prima in vita mia. 23 00:03:19,700 --> 00:03:20,742 [ride] 24 00:03:22,536 --> 00:03:24,538 - [ride] - [ride] 25 00:03:24,538 --> 00:03:28,292 Matt. Fanculo, amico, mi stai spaventando, ok? 26 00:03:28,292 --> 00:03:32,713 Non è divertente. Dimmi solo che... sai chi sono. 27 00:03:34,590 --> 00:03:37,050 Va bene. Ecco cosa ti dirò. 28 00:03:38,427 --> 00:03:41,013 Vai a cercare un cazzo di aiuto e vattene dal mio bar, cazzo. 29 00:03:41,013 --> 00:03:42,264 Microfono! 30 00:03:42,264 --> 00:03:43,640 Sarà un problema? 31 00:03:48,228 --> 00:03:49,730 [rabbrividisce] 32 00:03:50,314 --> 00:03:51,315 No. 33 00:03:51,315 --> 00:03:53,775 [respira tremante] 34 00:03:56,528 --> 00:03:57,529 [gemiti] 35 00:04:00,824 --> 00:04:03,035 - [dottore] Signor Dessen? - SÌ? 36 00:04:03,035 --> 00:04:06,663 Sono il dottor Randolph. Cosa ti porta al pronto soccorso stasera? 37 00:04:07,206 --> 00:04:12,085 Beh, io... io... lo penso c'è qualcosa che non va nella mia mente. 38 00:04:14,338 --> 00:04:17,257 [ronzio dei macchinari] 39 00:04:25,474 --> 00:04:26,475 Cos'è quello? 40 00:04:27,017 --> 00:04:29,686 - [infermiera] Lorazepam, per aiutarti a dormire. - [respira tremante] 41 00:04:31,563 --> 00:04:34,441 [la porta si apre, si chiude] 42 00:04:36,318 --> 00:04:38,153 [respirando tremante] 43 00:05:05,556 --> 00:05:06,723 [inspira profondamente] 44 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 [gemiti] 45 00:05:59,359 --> 00:06:00,694 Mi stai uccidendo. 46 00:07:14,351 --> 00:07:16,103 Va bene, Jason... 47 00:07:18,772 --> 00:07:21,066 dove teniamo il nostro cazzo di caffè? 48 00:07:30,117 --> 00:07:31,201 [sospira] 49 00:07:36,582 --> 00:07:38,125 Mi dispiace svegliarti. 50 00:07:38,125 --> 00:07:39,084 [Jason sospira] 51 00:07:39,084 --> 00:07:41,795 - [dottore] Sai dove ti trovi? - Uh... [balbetta] 52 00:07:43,213 --> 00:07:47,801 ...all'Ospedale Giovanni di Dio. 53 00:07:47,801 --> 00:07:49,136 [dottore] Molto bene. 54 00:07:49,136 --> 00:07:52,931 Ho i risultati della tua TAC, e non ci sono danni al cervello. 55 00:07:52,931 --> 00:07:54,016 Nessun tumore. 56 00:07:54,975 --> 00:07:57,769 Alcuni lividi superficiali ma niente di troppo grave. 57 00:07:59,688 --> 00:08:01,940 Abbiamo anche eseguito un esame tossicologico. 58 00:08:02,524 --> 00:08:05,402 Abbiamo trovato qualcosa che non avevo mai visto prima. 59 00:08:05,402 --> 00:08:07,821 Un composto psicoattivo. 60 00:08:11,783 --> 00:08:13,535 Ci hai chiesto di trovare la tua famiglia. 61 00:08:13,535 --> 00:08:15,871 [inspira profondamente] Sì. 62 00:08:15,871 --> 00:08:19,833 Non c'è nessuno che si chiama Daniela Dessen in tutta Chicago, 63 00:08:20,667 --> 00:08:23,670 e niente Charlie Dessen iscritto alla St. Peter High School. 64 00:08:25,797 --> 00:08:27,633 - No, no. - [dottore] di cui vorrei parlare 65 00:08:27,633 --> 00:08:30,093 quello che hai detto al dottor Randolph ieri sera. 66 00:08:30,093 --> 00:08:31,386 Hai detto... 67 00:08:33,013 --> 00:08:36,975 "Non era casa mia. I mobili erano stati cambiati. 68 00:08:36,975 --> 00:08:39,811 - La cucina è stata completamente ristrutturata." - [sospira] 69 00:08:43,690 --> 00:08:46,902 Ci credi davvero, Jason? 70 00:08:55,744 --> 00:08:59,831 "Jason Ashley Dessen, nato a Denison, Iowa. 71 00:09:00,791 --> 00:09:03,502 Laurea triennale dall'Università di Chicago. 72 00:09:03,502 --> 00:09:06,755 Dottorato di ricerca presso la stessa università." Fin qui tutto bene? 73 00:09:08,048 --> 00:09:09,299 Sì. 74 00:09:09,299 --> 00:09:12,386 [dottore] "Borse di studio post-dottorato ad Harvard e Princeton. 75 00:09:12,386 --> 00:09:16,181 - Insignito del Premio Pavia nel 2010." - [sbeffeggia] 76 00:09:16,181 --> 00:09:20,811 E secondo questo articolo, non l'hai fatto è stato visto pubblicamente da più di un anno. 77 00:09:20,811 --> 00:09:22,229 [sospira] 78 00:09:29,653 --> 00:09:30,654 [Jason inspira bruscamente] 79 00:09:40,581 --> 00:09:41,582 [annusa] 80 00:09:42,791 --> 00:09:45,752 [dottore] Sei mai stato ricoverato in ospedale per cure psichiatriche? 81 00:09:46,628 --> 00:09:48,922 Ci sono posti appositamente studiati 82 00:09:48,922 --> 00:09:52,759 {\an8}per aiutare le persone che stanno vivendo questa esperienza un po' di disconnessione 83 00:09:52,759 --> 00:09:55,512 tra ciò che è reale e ciò che non lo è. 84 00:09:55,512 --> 00:09:58,223 Vorrei iniziare effettuando una valutazione completa. 85 00:09:58,223 --> 00:09:59,933 E' qualcosa a cui saresti aperto? 86 00:10:02,603 --> 00:10:03,896 Assolutamente. 87 00:10:03,896 --> 00:10:05,147 Grazie, dottore. 88 00:10:05,814 --> 00:10:07,107 [la porta si apre] 89 00:10:09,026 --> 00:10:10,027 [la porta si chiude] 90 00:10:14,406 --> 00:10:17,659 Potrebbe essere là fuori, svelando tutti i nostri segreti. 91 00:10:18,243 --> 00:10:19,620 Dovremmo andare alla polizia. 92 00:10:19,620 --> 00:10:23,957 Abbiamo perso quattro persone, e te vuoi attirare più attenzione su Velocity? 93 00:10:23,957 --> 00:10:25,042 Ha ragione. 94 00:10:25,584 --> 00:10:29,254 [Amanda] Se tu fossi un uomo di scienza come Jason, dove andresti? 95 00:10:31,882 --> 00:10:33,133 Ospedale. 96 00:10:35,177 --> 00:10:36,220 [si fa beffe] 97 00:10:36,887 --> 00:10:37,721 [sospira] 98 00:10:42,059 --> 00:10:45,479 [membro dello staff, oltre P.A.] Dottor Hollis... [continua indistintamente] 99 00:10:49,858 --> 00:10:51,485 - Scusate, ciao. Ehm... - [membro dello staff] Ciao. 100 00:10:51,485 --> 00:10:53,612 [ridacchia] È il mio primo giorno qui, 101 00:10:53,612 --> 00:10:57,491 e... mi stavo chiedendo se potessi prestarmi una penna. 102 00:10:57,491 --> 00:10:59,701 [membro dello staff] Sì, certo. Ecco qui. 103 00:10:59,701 --> 00:11:01,912 Oh, lo riporterò subito indietro. 104 00:11:05,082 --> 00:11:06,083 Ehi, Jason. 105 00:11:06,625 --> 00:11:07,960 Uh... [balbetta] ...ciao. 106 00:11:09,795 --> 00:11:11,797 [gente che chiacchiera] 107 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Ehm... 108 00:11:21,807 --> 00:11:23,892 [istruttore] La prima legge della termodinamica. 109 00:11:26,687 --> 00:11:28,856 [sussurrando] Scusa. Continuare. 110 00:11:28,856 --> 00:11:30,899 Quindi qualcuno vuole fare un tentativo? 111 00:11:33,902 --> 00:11:36,989 - Veramente? Nessuno? - Qual era la domanda? 112 00:11:36,989 --> 00:11:40,075 - Uhm, leggi della termodinamica. - Mmm. 113 00:11:40,075 --> 00:11:41,660 [istruttore] La prima legge della termodinamica 114 00:11:41,660 --> 00:11:43,620 è la legge di conservazione dell’energia. 115 00:11:43,620 --> 00:11:46,331 Afferma quell'energia non può essere creato né distrutto. 116 00:11:46,999 --> 00:11:49,293 Ora, cosa intendo quando dico energia? 117 00:11:51,712 --> 00:11:54,506 L'energia può essere descritta come capacità di svolgere un lavoro 118 00:11:54,506 --> 00:11:55,757 -dove lavoro... - [Jason si schiarisce la voce] 119 00:11:56,925 --> 00:11:59,136 Prenderò il comando da qui. 120 00:12:02,931 --> 00:12:04,850 [musica riprodotta debolmente attraverso gli auricolari] 121 00:12:14,568 --> 00:12:18,697 Grazie per avermi coperto. Scusa, ho fatto tardi. 122 00:12:25,412 --> 00:12:27,706 Trovi tutto questo un po' noioso... 123 00:12:29,958 --> 00:12:32,294 oppure conosci già tutte queste cose? 124 00:12:34,922 --> 00:12:37,090 Va bene. Lo trovo un po' noioso. 125 00:12:37,758 --> 00:12:39,134 È. [sospira] 126 00:12:39,843 --> 00:12:41,053 Dipende da te. 127 00:12:44,348 --> 00:12:46,517 Sai com'è la vera noia? 128 00:12:47,392 --> 00:12:51,438 La tua vita tra cinque anni quando ti accorgi di non aver prestato attenzione. 129 00:12:53,524 --> 00:12:58,237 E ti ritroverai a lavorare per altri persone, probabilmente una persona di medio livello 130 00:12:58,237 --> 00:13:02,241 che sfoga le proprie frustrazioni e la loro disperazione su di te 131 00:13:02,241 --> 00:13:06,495 mentre stai cercando di vendere prodotti e servizi che non ti interessano 132 00:13:06,495 --> 00:13:11,625 per qualche multinazionale a chi in realtà non frega un cazzo... 133 00:13:11,625 --> 00:13:13,544 - [studenti che ridono] - [sospira] 134 00:13:13,544 --> 00:13:15,754 ...scusa il mio linguaggio... se esisti. 135 00:13:15,754 --> 00:13:16,839 Ma mi interessa 136 00:13:17,714 --> 00:13:21,009 perché per questo momento fugace... Qual è il tuo nome? 137 00:13:21,009 --> 00:13:21,969 Riley. 138 00:13:21,969 --> 00:13:25,514 Riley? Esatto, Riley. Per questo momento fugace, 139 00:13:25,514 --> 00:13:28,767 Riley e tutti gli altri che sono fermi sui vostri cellulari... metteteli via... 140 00:13:28,767 --> 00:13:33,730 puoi sederti in un'aula e meditare sui misteri della nostra esistenza. 141 00:13:35,941 --> 00:13:37,192 E questo è fantastico. 142 00:13:37,192 --> 00:13:38,277 Ora... 143 00:13:40,362 --> 00:13:44,658 Non ti aspetto per capire tutto. 144 00:13:44,658 --> 00:13:46,451 Non sono un uomo crudele. 145 00:13:47,035 --> 00:13:51,957 Ma ti aspetto rispettare l'opportunità. 146 00:13:53,208 --> 00:13:54,334 Fai attenzione. 147 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 Questo è tutto. 148 00:13:57,254 --> 00:13:59,173 Come quando ti dico le cose. 149 00:14:00,174 --> 00:14:02,509 Ad esempio, che nel 1850, 150 00:14:02,509 --> 00:14:07,014 un uomo brillante con il nome di Rudolf Clausius... 151 00:14:08,390 --> 00:14:11,393 Puoi chiamarmi immediatamente? se senti qualcosa? 152 00:14:13,145 --> 00:14:15,814 Sì, siamo molto preoccupati per lui. 153 00:14:18,192 --> 00:14:19,359 Lo apprezzo. 154 00:14:22,487 --> 00:14:25,490 [telefono che squilla] 155 00:14:30,037 --> 00:14:31,038 Qualche novità? 156 00:14:31,038 --> 00:14:33,582 [Leighton] No. L'alba ha parlato a qualcuno presso Giovanni di Dio. 157 00:14:33,582 --> 00:14:35,125 Jason era lì ieri sera. 158 00:14:35,125 --> 00:14:37,252 L'alba si precipitò sopra, ma Jason era già andato via. 159 00:14:37,252 --> 00:14:39,213 Ha sentito qualcosa sulle sue condizioni? 160 00:14:39,213 --> 00:14:41,840 No. Ma almeno lo sappiamo non ha lasciato la città. 161 00:14:42,549 --> 00:14:44,885 - Hai avuto fortuna da parte tua? - Sto cancellando. 162 00:14:48,055 --> 00:14:49,181 E che mi dici di Ryan? 163 00:14:49,723 --> 00:14:50,724 Ho lasciato parola. 164 00:14:52,643 --> 00:14:56,480 Ok. Ascolta, continua a provare. Chiamami appena senti qualcosa. 165 00:14:56,480 --> 00:14:57,564 Lo farò. 166 00:15:01,568 --> 00:15:02,444 [sospira] 167 00:15:07,741 --> 00:15:09,743 [gente che chiacchiera] 168 00:15:20,629 --> 00:15:23,590 - Posso avere il tuo invito? - Oh, io... conosco l'artista. Lei è... 169 00:15:23,590 --> 00:15:26,343 Uh, l'apertura al pubblico è domani. Sfortunatamente stasera è solo su invito. 170 00:15:26,343 --> 00:15:27,427 Sì, ma Daniela, 171 00:15:27,427 --> 00:15:29,012 - ha detto che potevo venire. - Va bene. Il tuo nome? 172 00:15:29,012 --> 00:15:31,765 Ehm, Dessen, Jason. 173 00:15:31,765 --> 00:15:32,850 Dottor Dessen? 174 00:15:33,725 --> 00:15:34,977 Sì. 175 00:15:35,561 --> 00:15:37,020 Solo un secondo. 176 00:15:41,149 --> 00:15:42,985 All'interno della busta ci sono tre carte. 177 00:15:42,985 --> 00:15:45,279 Scegline uno e presentalo alla donna dentro. 178 00:15:45,279 --> 00:15:47,656 - Mm-hmm. - Uh, mi dispiace di non averti riconosciuto. 179 00:15:52,619 --> 00:15:54,913 [gente che chiacchiera, ride] 180 00:15:54,913 --> 00:15:58,208 Ciao. Benvenuto. Hai selezionato la tua carta? 181 00:15:58,208 --> 00:15:59,626 Ehm... 182 00:16:01,545 --> 00:16:03,755 Sai dov'è Daniela? 183 00:16:03,755 --> 00:16:05,048 L'artista. 184 00:16:05,048 --> 00:16:07,885 So solo che è da qualche parte là dietro. Scusa. 185 00:16:07,885 --> 00:16:09,887 Uhm, la tua porta sarà la numero due. 186 00:16:09,887 --> 00:16:11,763 Si prega di sigillare le carte rimanenti nella busta 187 00:16:11,763 --> 00:16:14,183 e tenerli con te fino alla fine della mostra. 188 00:16:14,183 --> 00:16:15,809 - Sì. - [ridacchia] Divertitevi. 189 00:17:03,690 --> 00:17:05,692 [gente che chiacchiera] 190 00:17:53,115 --> 00:17:54,324 Oh, sei tu. 191 00:17:54,324 --> 00:17:56,076 [Daniela] Ho sentito che hai fatto il check-in. 192 00:17:56,076 --> 00:17:57,703 Dove... dove... dov'è Charlie? 193 00:17:57,703 --> 00:17:58,787 Charlie chi? 194 00:17:59,621 --> 00:18:04,084 - Caro, ce l'hai fatta. [ridacchia] - [ridacchia] 195 00:18:04,668 --> 00:18:05,836 Ascolta, The Times è qui. 196 00:18:05,836 --> 00:18:09,464 Va bene. Bene. Uhm, scusa. Alesia, questo è Jason Dessen. 197 00:18:09,464 --> 00:18:11,884 Jason, lei è Alesia Cheney, la mia agente. 198 00:18:11,884 --> 00:18:13,719 Il Jason che ha ispirato lo spettacolo? 199 00:18:13,719 --> 00:18:16,305 - Eh sì. - [Jason ridacchia] 200 00:18:16,930 --> 00:18:21,435 Sono così orgoglioso di essere tuo amico. 201 00:18:22,227 --> 00:18:24,980 CIAO. Sembra fantastico. 202 00:18:24,980 --> 00:18:26,982 Grazie. Guarda chi c'è qui. 203 00:18:27,566 --> 00:18:28,942 Ryan? 204 00:18:28,942 --> 00:18:30,277 SÌ. Va bene. Andando. 205 00:18:30,277 --> 00:18:31,445 Ehm, mi dispiace, ragazzi. 206 00:18:31,445 --> 00:18:34,823 Devo essere un buon ospite, ma... Sto avendo una cosa molto più piccola 207 00:18:34,823 --> 00:18:36,783 - a casa mia dopo. Verrai? - Mm-hmm. Sì. Sì. 208 00:18:36,783 --> 00:18:39,203 - Giasone? - Sì. Non me lo perderei. 209 00:18:43,498 --> 00:18:45,626 Beh, merda, dove cazzo sei stato? [ridacchia] 210 00:18:46,627 --> 00:18:49,630 Ho sentito che sei scoppiato a ridere, e ti hanno messo in cella. 211 00:18:52,591 --> 00:18:55,636 Anche se ho sentito anche che ti sei mosso in Costa Rica e divenne agricoltore. 212 00:18:57,262 --> 00:18:59,014 E ho sentito che eri morto. 213 00:18:59,014 --> 00:19:02,518 Beh, di certo non sono morto, quindi... 214 00:19:04,686 --> 00:19:09,316 Ehi, come sono nati quei composti? Ti ho preparato l'allenamento l'anno scorso? 215 00:19:10,192 --> 00:19:12,027 Composti? Quali composti? 216 00:19:12,027 --> 00:19:14,988 Va bene. Per favore, lo so... 217 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Capisco che sei sepolto sotto una montagna di NDA, Jay, 218 00:19:19,785 --> 00:19:20,744 e non voglio essere uno stronzo, 219 00:19:20,744 --> 00:19:25,457 ma ho lavorato molto per te e Velocità nell'oscurità. 220 00:19:25,457 --> 00:19:26,750 - E... - Velocità? 221 00:19:27,918 --> 00:19:29,002 Hai detto... [balbetta] 222 00:19:29,002 --> 00:19:32,256 Hai detto Velocità, quindi... [balbetta] ... conosci quel posto. 223 00:19:34,049 --> 00:19:35,050 Cosa fai? 224 00:19:35,592 --> 00:19:38,262 Cos'è questo? Cos'è questa merda? 225 00:19:38,262 --> 00:19:39,596 [tintinnio di bicchieri] 226 00:19:40,430 --> 00:19:43,267 - Cosa stai facendo? - Solo... Non abbiamo finito qui. 227 00:19:43,767 --> 00:19:45,936 [Daniela] Ciao. [ridacchia] Scusa. 228 00:19:45,936 --> 00:19:49,273 Ciao a tutti. Se solo potessi... prendermi un momento. 229 00:19:49,940 --> 00:19:52,276 Voglio solo dire un paio di cose. 230 00:19:52,276 --> 00:19:55,195 A volte, ci poniamo le grandi domande: 231 00:19:55,195 --> 00:19:58,574 "Chi sono io? Chi potrei essere? 232 00:19:58,574 --> 00:20:02,244 Chi avrei potuto essere se i Bulls avessero sconfitto i Pistons 233 00:20:02,244 --> 00:20:03,871 nella finale della conferenza del 1990?" 234 00:20:03,871 --> 00:20:05,414 [partecipanti che ridono] 235 00:20:05,414 --> 00:20:06,623 Sto solo chiedendo. 236 00:20:08,041 --> 00:20:12,129 Sappiamo tutti che le nostre vite sono segnate dalle scelte che facciamo. 237 00:20:13,172 --> 00:20:16,758 E anche se non sono mai stato un fan del rimpianto, 238 00:20:17,426 --> 00:20:23,265 Ammetto una certa curiosità sulla strada non intrapresa. 239 00:20:24,725 --> 00:20:26,602 Stasera ognuno di voi ha fatto una scelta 240 00:20:26,602 --> 00:20:29,730 ciò ha determinato quale versione del mio spettacolo che hai vissuto. 241 00:20:29,730 --> 00:20:32,524 Dovresti avere ancora le carte che non hai scelto. 242 00:20:32,524 --> 00:20:35,152 Sono anche i biglietti e puoi usarli per tornare 243 00:20:35,152 --> 00:20:38,739 in qualsiasi momento del mese successivo e prendere una strada diversa. 244 00:20:39,281 --> 00:20:41,658 Forse scoprirlo se l'erba è davvero più verde. 245 00:20:43,327 --> 00:20:48,165 Grazie alla mia fantastica squadra. Tu lo hai reso possibile. Grazie. 246 00:20:48,165 --> 00:20:52,169 E grazie a tutti voi per essere venuti stasera. Significa il mondo. 247 00:20:53,545 --> 00:20:56,465 - Saluti. - [partecipanti] Saluti. 248 00:20:56,465 --> 00:20:59,510 [i partecipanti applaudono] 249 00:21:01,178 --> 00:21:03,514 E dove altro si terrà la mostra? 250 00:21:03,514 --> 00:21:06,600 Beh, New York, e poi Boston, 251 00:21:06,600 --> 00:21:08,894 e aprirà a Los Angeles il mese prossimo. 252 00:21:08,894 --> 00:21:11,772 Quindi probabilmente voli via per andare a vederlo. 253 00:21:12,648 --> 00:21:16,818 Mmm. Beh, forse verrò con te. 254 00:21:18,153 --> 00:21:20,197 Sai, possiamo passarci un fine settimana. 255 00:21:22,824 --> 00:21:23,825 Sul serio? 256 00:21:24,451 --> 00:21:25,452 Perché no? 257 00:21:26,912 --> 00:21:28,205 Beh, mi piacerebbe. 258 00:21:31,875 --> 00:21:32,876 [suona il telefono] 259 00:21:38,006 --> 00:21:40,175 Mi ha chiamato oggi. [annusa] 260 00:21:40,175 --> 00:21:41,260 Ryan l'ha fatto? 261 00:21:41,260 --> 00:21:44,304 Sì. Voleva sapere se parlassimo dell'offerta di lavoro. 262 00:21:47,432 --> 00:21:48,433 [Jason] Il cibo è qui. 263 00:21:48,934 --> 00:21:53,272 Uh, posso mangiare più tardi? Alcuni dei miei amici andranno allo skate park. 264 00:21:53,856 --> 00:21:54,857 Chi ci sarà? 265 00:21:55,649 --> 00:21:58,652 Brooke, Drew, A-Adam e Michelle. 266 00:21:59,736 --> 00:22:00,737 Va bene. 267 00:22:03,323 --> 00:22:04,992 Certo che non vuoi mangiare qualcosa prima, però? 268 00:22:04,992 --> 00:22:07,411 - Sì, sto bene. - Ok, torno per le 10:00. 269 00:22:07,411 --> 00:22:08,871 Sì. Grazie. 270 00:22:11,623 --> 00:22:13,542 - [Daniela] Ehi, piccola. - Sì? 271 00:22:15,043 --> 00:22:16,587 Forse stasera è la sera in cui lo dirai a Brooke. 272 00:22:19,423 --> 00:22:22,301 - Dirle cosa? - Che gli piace. 273 00:22:22,968 --> 00:22:25,220 Whoa, forte disaccordo. 274 00:22:29,433 --> 00:22:35,022 Beh, le relazioni sono una negoziazione, 275 00:22:35,022 --> 00:22:38,692 e chi parla per primo perde. 276 00:22:39,776 --> 00:22:43,614 Questa è una visione cinica dell'amore, amore mio. 277 00:22:43,614 --> 00:22:45,365 Chi parla d'amore? 278 00:22:45,365 --> 00:22:46,700 [ridacchia] 279 00:22:46,700 --> 00:22:53,040 Dimostrale semplicemente che sei interessato, e... ma giocalo vicino al giubbotto. 280 00:22:56,293 --> 00:22:58,754 Quindi, tipo, stai in disparte? 281 00:22:58,754 --> 00:22:59,838 Distaccato. 282 00:23:00,589 --> 00:23:02,883 Sì. Il giusto livello di distacco. 283 00:23:03,884 --> 00:23:04,885 Ma bello. 284 00:23:08,013 --> 00:23:09,139 - [ridacchia] - [Jason] Divertiti. 285 00:23:09,139 --> 00:23:10,390 - [ride] - Sii te stesso. 286 00:23:12,184 --> 00:23:14,645 - Sì. [ridacchia] - [Daniela] Divertiti. 287 00:23:15,562 --> 00:23:17,272 - Sì, grazie. - Sì. 288 00:23:18,232 --> 00:23:20,484 [la porta si apre, si chiude] 289 00:23:20,484 --> 00:23:22,110 [ridacchiando] Cos'era quello? 290 00:23:22,110 --> 00:23:25,155 [ridacchia] Cosa? Che cosa? 291 00:23:27,324 --> 00:23:29,243 Mostrami distaccato. Che aspetto ha il distacco? 292 00:23:30,619 --> 00:23:32,204 Uh, come... 293 00:23:33,455 --> 00:23:36,750 [ridendo] No. 294 00:23:43,465 --> 00:23:45,092 - Ehi. - [Jason] Ehi. 295 00:23:46,260 --> 00:23:47,261 Vuoi? 296 00:23:49,763 --> 00:23:51,390 Uh... [ridacchia] 297 00:23:55,102 --> 00:23:56,103 [colpisce] 298 00:23:57,771 --> 00:23:59,773 [Daniela sospira] 299 00:24:01,149 --> 00:24:02,568 - [Jason sospira] - Allora... 300 00:24:02,568 --> 00:24:05,988 [si schiarisce la gola] ...ora siamo solo noi tre. 301 00:24:06,655 --> 00:24:08,866 [inspira bruscamente, grugnisce] Dillo. 302 00:24:10,993 --> 00:24:11,994 Dove sei stato? 303 00:24:16,331 --> 00:24:17,332 [annusando] 304 00:24:27,134 --> 00:24:28,385 Ipotetico. 305 00:24:29,845 --> 00:24:30,846 Ipotetico? 306 00:24:30,846 --> 00:24:34,600 - [inspira bruscamente] Oh, ragazzo. [ridendo] - [ridendo] 307 00:24:36,560 --> 00:24:41,231 Un uomo di scienza... [ridacchia] ...professore di fisica... 308 00:24:41,231 --> 00:24:42,858 - Va bene. - ...è sposato 309 00:24:42,858 --> 00:24:47,112 alla donna dei suoi sogni, e hanno un figlio. 310 00:24:47,112 --> 00:24:48,655 E tutti hanno una bella vita. 311 00:24:49,281 --> 00:24:53,577 Finché una notte, quest'uomo, va in un bar. 312 00:24:55,871 --> 00:25:00,918 Si vede con un vecchio amico, compagno di college, che ha vinto un premio prestigioso. 313 00:25:01,460 --> 00:25:02,544 [Ryan] Hmm. 314 00:25:02,544 --> 00:25:05,839 Ma mentre tornano a casa succede qualcosa. 315 00:25:07,799 --> 00:25:09,051 Non torna a casa. 316 00:25:10,594 --> 00:25:14,097 Quando riacquista la sua piena presenza di spirito, 317 00:25:14,097 --> 00:25:18,727 tutto è cambiato. 318 00:25:19,770 --> 00:25:22,231 Uh, tumore al cervello, trauma cranico? 319 00:25:22,231 --> 00:25:24,233 La TAC dice di no. 320 00:25:24,233 --> 00:25:27,903 Forse è come una specie di punk deepfake a più livelli. 321 00:25:27,903 --> 00:25:33,367 Entro cinque ore, l'intero l'interno della sua casa è ristrutturato. 322 00:25:33,867 --> 00:25:35,869 E non lo dico solo quadri diversi alle pareti. 323 00:25:35,869 --> 00:25:38,664 Sto dicendo nuovi mobili, nuovi elettrodomestici, 324 00:25:38,664 --> 00:25:41,625 gli interruttori della luce si sono spostati, le pareti sono di colori diversi. 325 00:25:41,625 --> 00:25:44,711 Nessuno scherzo potrebbe essere così complesso. 326 00:25:44,711 --> 00:25:47,047 E... [balbetta] ...voglio dire, quale sarebbe il punto? 327 00:25:48,131 --> 00:25:50,217 - Ooh, quanto LSD prende quest'uomo? - [sospira] 328 00:25:50,217 --> 00:25:51,844 Sembra un fattore determinante. 329 00:25:51,844 --> 00:25:56,306 Va bene. Allora io... non lo so. Sembra che sia pazzo. 330 00:25:57,099 --> 00:25:58,225 Non sono pazzo. 331 00:26:14,074 --> 00:26:17,703 Stasera, il tuo agente l'ha detto Avevo ispirato la tua installazione. 332 00:26:19,246 --> 00:26:21,248 - [Daniela] Sì. - Come mai? 333 00:26:22,708 --> 00:26:24,251 Non ci vedevamo da un po', 334 00:26:24,251 --> 00:26:28,005 e ti sei presentato qui una notte all'improvviso. 335 00:26:28,005 --> 00:26:31,008 Ha detto che stavi pensando a me. Davvero non te lo ricordi? 336 00:26:33,135 --> 00:26:34,261 Me l'hai detto 337 00:26:36,096 --> 00:26:38,765 che la nostra esistenza è tutta una questione di scelte. 338 00:26:41,977 --> 00:26:44,271 Hai detto che le nostre scelte creano mondi. 339 00:26:46,106 --> 00:26:47,900 E quindi, in teoria, 340 00:26:48,692 --> 00:26:52,529 abbiamo abitato contemporaneamente un numero infinito di essi. 341 00:26:56,950 --> 00:26:58,660 Mi hai detto che, in questo mondo, 342 00:26:59,369 --> 00:27:02,206 la scelta peggiore che avessi fatto è stato quello che hai fatto con me. 343 00:27:07,252 --> 00:27:08,378 ho detto 344 00:27:09,213 --> 00:27:12,549 avevamo avuto il nostro momento tanti anni fa 345 00:27:13,967 --> 00:27:15,385 e che ti amavo. 346 00:27:16,094 --> 00:27:17,763 Ti amerò sempre. 347 00:27:17,763 --> 00:27:21,558 Ma ora siamo amici. 348 00:27:22,100 --> 00:27:24,645 Sono in un posto diverso, e lo sei anche tu. 349 00:27:28,398 --> 00:27:30,150 Abbiamo parlato a lungo. 350 00:27:32,361 --> 00:27:33,820 Hai iniziato a parlare della tua ricerca, 351 00:27:33,820 --> 00:27:36,490 e hai menzionato un progetto era nascosto, 352 00:27:37,199 --> 00:27:40,202 e hai detto una cosa che mi ha colpito, quindi lo ricordo molto chiaramente. 353 00:27:41,203 --> 00:27:45,874 Hai detto che probabilmente l'avresti fatto non vedermi mai più. 354 00:27:57,594 --> 00:27:59,304 Quando ti ho visto prima, 355 00:27:59,304 --> 00:28:01,932 la prima cosa che mi hai chiesto è stata: "Dov'è Charlie?" 356 00:28:04,476 --> 00:28:05,519 Chi è Charlie? 357 00:28:08,772 --> 00:28:09,815 Nostro figlio. 358 00:28:15,362 --> 00:28:17,072 Che cosa? Che cosa? 359 00:28:17,072 --> 00:28:18,782 [Jason] Questo è quello che so. 360 00:28:20,909 --> 00:28:23,328 - Tu ed io viviamo in una casa di arenaria... - [balbetta] 361 00:28:23,328 --> 00:28:24,788 ...in Piazza Logan. 362 00:28:25,455 --> 00:28:28,542 Abbiamo un figlio di 15 anni di nome Charlie. 363 00:28:28,542 --> 00:28:31,753 Va bene, amico. Non è divertente. Perché dovresti tirarlo fuori? 364 00:28:31,753 --> 00:28:32,838 Ryan? 365 00:28:36,049 --> 00:28:38,010 Sei un famoso neuroscienziato. 366 00:28:38,010 --> 00:28:39,887 - Sono? - [Jason] Hai vinto il Pavia. 367 00:28:39,887 --> 00:28:41,722 Fai conferenze in tutto il mondo. 368 00:28:41,722 --> 00:28:43,724 - E' davvero una cazzata. - [telefono che squilla] 369 00:28:43,724 --> 00:28:44,808 [Jason] Tutto finito. 370 00:28:46,727 --> 00:28:50,606 Lo sai, Jay, quello che penso è che, uh, 371 00:28:50,606 --> 00:28:52,024 dovresti mangiare un sacco di cazzi. 372 00:28:52,024 --> 00:28:54,193 E per favore lasciamelo fare prima scaldali nel microonde, 373 00:28:54,193 --> 00:28:56,236 quindi sono carini e fottutamente sexy per la tua bocca. 374 00:28:56,236 --> 00:28:58,363 Vaffanculo. Onestamente, amico. 375 00:28:58,363 --> 00:29:00,407 Ryan. Ryan, ascolta, amico. 376 00:29:00,407 --> 00:29:02,534 - Ryan! Non ti sto prendendo per il culo. - [Ryan] Cosa? 377 00:29:02,534 --> 00:29:05,787 Non ho perso la testa. Lo giuro. 378 00:29:05,787 --> 00:29:06,872 Ti sento. 379 00:29:08,040 --> 00:29:10,042 [sospira] C'è un po' di roba Devo occuparmene. 380 00:29:10,042 --> 00:29:13,003 - [Daniela] Sì. - Vuoi... vuoi che se ne vada? 381 00:29:13,003 --> 00:29:16,798 - Sto bene. - Sì? Va bene. Va bene. 382 00:29:17,424 --> 00:29:19,384 Tornerai domani per finire quei piatti, giusto? 383 00:29:19,384 --> 00:29:20,886 [entrambi ridono] 384 00:29:22,721 --> 00:29:24,306 - Ehi... è stato uno spettacolo fantastico. - Sto bene. Sì. 385 00:29:24,306 --> 00:29:26,058 - Grazie. - Sì. Grazie. 386 00:29:26,892 --> 00:29:28,018 [Jason] Mi dispiace. 387 00:29:31,313 --> 00:29:32,606 [la porta si chiude] 388 00:30:06,515 --> 00:30:08,225 Perché usi il mio spazzolino da denti? 389 00:30:08,767 --> 00:30:09,768 Ehm... 390 00:30:14,940 --> 00:30:15,941 Hmm. 391 00:30:39,840 --> 00:30:41,383 - EHI. - EHI. 392 00:30:43,844 --> 00:30:45,554 Davvero non l'hai fatto bisogno di affrontare qualsiasi problema. 393 00:30:45,554 --> 00:30:47,055 - Avrei potuto alloggiare in un hotel. - No. 394 00:30:47,055 --> 00:30:50,058 No, no, tu resterai qui con me. Fine della storia. 395 00:30:52,102 --> 00:30:56,481 Uh, i tuoi vestiti sono in lavatrice. Quindi li metto lì se vuoi. 396 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Grazie. 397 00:31:04,948 --> 00:31:06,074 Di chi sono questi? 398 00:31:07,618 --> 00:31:09,036 Il mio ultimo ragazzo. 399 00:31:09,828 --> 00:31:12,748 Non lo so davvero perché li tengo ancora, ma... [ridacchia] 400 00:31:12,748 --> 00:31:15,083 - Perché sono così fantasiosi. - Perché lo faccio... 401 00:31:15,083 --> 00:31:18,587 - Oh, sì. Sono fantasiosi. - [ridacchiando] 402 00:31:20,214 --> 00:31:23,091 [sospira, ridacchia] 403 00:31:24,551 --> 00:31:26,053 Quando sei andato in ospedale, 404 00:31:27,179 --> 00:31:28,847 cosa pensavano che ci fosse di sbagliato in te? 405 00:31:29,556 --> 00:31:31,308 Non lo sanno. 406 00:31:33,268 --> 00:31:37,564 Hanno detto che avevo delle droghe strane nel mio sistema, cosa che non ho preso. 407 00:31:40,651 --> 00:31:42,402 Volevano che mi impegnassi. 408 00:31:44,321 --> 00:31:48,617 Va bene. Sei sicuro che non sia così cosa è meglio a questo punto? 409 00:31:48,617 --> 00:31:54,122 Non ho bisogno di aiuto psichiatrico. Ho solo bisogno di risposte. 410 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Sì. 411 00:31:59,920 --> 00:32:04,341 So che pensi che io abbia perso la testa. 412 00:32:08,887 --> 00:32:10,347 Dormi un po'. 413 00:32:52,764 --> 00:32:55,100 [respirando profondamente] 414 00:33:36,099 --> 00:33:38,727 [sussulta, espira pesantemente] 415 00:33:39,436 --> 00:33:40,437 Ehi. 416 00:33:41,855 --> 00:33:45,025 Scusa, non volevo spaventarti. 417 00:33:45,526 --> 00:33:46,652 Te ne vai? 418 00:33:48,111 --> 00:33:50,697 Eh sì. Giornata di formazione. 419 00:33:50,697 --> 00:33:51,698 Oh, certo. 420 00:33:51,698 --> 00:33:55,160 Oh, puoi togliere il pollo? nel congelatore e metterlo nel lavandino per me? 421 00:33:55,160 --> 00:33:56,745 Perché deve scongelarsi. 422 00:33:56,745 --> 00:33:59,456 - Sì. - Va bene. [bacia] Grazie. Ci vediamo. 423 00:34:17,266 --> 00:34:18,559 Divertiti. 424 00:34:21,937 --> 00:34:22,938 Grazie. 425 00:34:29,945 --> 00:34:31,572 [la porta si apre] 426 00:35:06,607 --> 00:35:07,733 [tintinnare delle chiavi] 427 00:35:07,733 --> 00:35:09,109 [il motore dell'auto si avvia] 428 00:35:18,535 --> 00:35:21,038 [telefono che squilla] 429 00:35:21,038 --> 00:35:22,831 [Ryan] Caro amico. Che succede? 430 00:35:23,332 --> 00:35:25,209 - [Jason] Ehi, Ryan. - [Ryan] Ehi. 431 00:35:25,209 --> 00:35:28,962 Daniela ha detto che hai chiamato. Chiami mia moglie adesso? 432 00:35:28,962 --> 00:35:31,632 Sì, io... beh, ho solo pensato sarebbe super eccitata. 433 00:35:31,632 --> 00:35:33,509 - Va bene. Ascolta, Ryan. - Cosa? 434 00:35:33,509 --> 00:35:35,969 Lasciami essere davvero chiaro, ok? 435 00:35:37,387 --> 00:35:41,099 Mi piace la mia vita a Chicago, e non me ne vado. 436 00:35:41,934 --> 00:35:44,102 Quindi questo è un no al lavoro. 437 00:35:45,020 --> 00:35:46,355 Va bene? 438 00:35:46,355 --> 00:35:48,607 - Questo è un n... Okay. Ok. - Allora... 439 00:35:48,607 --> 00:35:52,819 Um... Beh, merda, amico. Uh, mi dispiace di aver esagerato. 440 00:35:52,819 --> 00:35:55,030 Sì, beh, in un certo senso l'hai fatto, cazzo. 441 00:35:55,030 --> 00:35:58,700 Merda, amico. Ok. 442 00:35:59,284 --> 00:36:01,286 - Va bene. - Okay, ho capito, amico. 443 00:36:01,286 --> 00:36:02,371 Ok. 444 00:36:16,134 --> 00:36:17,928 - [respirando pesantemente] - [telefono che squilla] 445 00:36:21,014 --> 00:36:22,891 Ciao? [respirando pesantemente] 446 00:36:22,891 --> 00:36:23,976 [Jason] Ciao. 447 00:36:24,768 --> 00:36:28,522 Oh mio Dio. Giasone. Stai bene? [respira pesantemente] 448 00:36:29,523 --> 00:36:30,649 Non lo so. 449 00:36:30,649 --> 00:36:32,734 [respirando pesantemente] 450 00:36:35,946 --> 00:36:36,947 Dove sei? 451 00:36:38,282 --> 00:36:43,662 Sto... sto per entrare un... un ospedale per la salute mentale. 452 00:36:43,662 --> 00:36:47,124 [respirando pesantemente] Vorrei che mi permettessi di aiutarti. 453 00:36:48,458 --> 00:36:51,295 Penso di aver bisogno di vedere qualcuno che non mi conosce. 454 00:36:57,551 --> 00:36:58,969 Quale ospedale? 455 00:37:25,120 --> 00:37:26,788 Non sono sicuro che sia una buona idea. 456 00:37:28,248 --> 00:37:30,542 Beh, tecnicamente è casa mia. 457 00:37:39,134 --> 00:37:40,135 [Daniela sospira] 458 00:38:01,573 --> 00:38:02,574 [sospira] 459 00:38:04,743 --> 00:38:05,869 No. 460 00:38:07,496 --> 00:38:08,789 [balbetta, schernisce] 461 00:38:13,377 --> 00:38:14,628 Nella nostra casa, 462 00:38:16,213 --> 00:38:18,632 abbiamo quella fotografia della cascata. 463 00:38:18,632 --> 00:38:22,761 Ci siamo solo tu, io e Charlie. 464 00:38:28,141 --> 00:38:29,476 Non ci sono mai stato. 465 00:38:31,228 --> 00:38:33,230 Ci siamo andati cinque anni fa. 466 00:38:37,276 --> 00:38:39,444 È stato il viaggio di una vita. 467 00:38:57,129 --> 00:39:00,382 - Jason, sembrava preoccupata... - [sospira] 468 00:39:00,966 --> 00:39:02,176 ...al telefono. 469 00:39:03,218 --> 00:39:04,761 - Penso che dovremmo lasciarla aiutare. - [annusa] 470 00:39:05,929 --> 00:39:08,724 Questa è la stanza di mio figlio. 471 00:39:09,725 --> 00:39:11,268 Almeno dovrebbe essere. 472 00:39:11,935 --> 00:39:12,936 Nostro figlio... 473 00:39:15,522 --> 00:39:16,982 a chi piacciono gli anime. 474 00:39:17,649 --> 00:39:18,859 Skateboard. 475 00:39:19,359 --> 00:39:21,987 Gli piace una ragazza. Lui è... lo sai. Dai. 476 00:39:21,987 --> 00:39:24,907 Disegna quei paesaggi pazzeschi che ami. 477 00:39:25,782 --> 00:39:27,951 Quindici, ne ha già guardando le scuole d'arte, 478 00:39:27,951 --> 00:39:32,706 e sei davvero orgoglioso di lui perché lui... ha il tuo occhio per questo. 479 00:39:33,207 --> 00:39:34,208 Guarda... 480 00:39:36,293 --> 00:39:38,629 quando ti ho detto che ero incinta, 481 00:39:39,254 --> 00:39:41,006 hai detto che avevi bisogno di tempo pensarci. 482 00:39:41,006 --> 00:39:42,090 Quello... quello che ricordo. 483 00:39:42,090 --> 00:39:44,551 E poi, il giorno dopo, sei venuto nel mio appartamento, 484 00:39:44,551 --> 00:39:47,095 e hai detto che eri occupato con la tua ricerca 485 00:39:47,095 --> 00:39:51,308 L'hai detto l'anno successivo della tua vita verrebbe trascorso in una stanza pulita 486 00:39:51,308 --> 00:39:53,310 e che meritavo di meglio. 487 00:39:53,310 --> 00:39:56,313 - [respira profondamente] - Hai detto che nostro figlio meritava di meglio. 488 00:39:58,148 --> 00:40:00,234 - [Jason] No. - Ho scelto di non farlo da solo. 489 00:40:00,234 --> 00:40:02,444 Abbiamo preso strade separate e questo è quello che è successo. 490 00:40:02,444 --> 00:40:05,280 Non è quello che è successo. Quello che è successo è che, ci ho pensato, 491 00:40:05,280 --> 00:40:07,699 e ti ho detto, alla fine della mia vita, 492 00:40:07,699 --> 00:40:11,411 che preferirei avere ricordi di te che di un laboratorio freddo e sterile. 493 00:40:12,829 --> 00:40:16,959 No. Hai detto che non eri pronto. 494 00:40:18,460 --> 00:40:20,254 [fa schioccare la lingua] Non l'ho mai detto. 495 00:40:22,005 --> 00:40:23,006 [respira profondamente] 496 00:40:24,550 --> 00:40:26,343 Mi stai prendendo per il culo? 497 00:40:28,053 --> 00:40:31,348 Oppure sto camminando per una casa buia con qualcuno che ha perso la testa? 498 00:40:34,768 --> 00:40:36,436 No, ti sto dicendo la verità. 499 00:40:41,984 --> 00:40:43,485 Dovremmo uscire di qui. 500 00:41:04,965 --> 00:41:06,967 [Jason sospira, annusa] 501 00:41:09,636 --> 00:41:10,888 [Daniela sospira] 502 00:41:12,055 --> 00:41:13,056 mi dispiace... 503 00:41:15,309 --> 00:41:16,310 [sospira] 504 00:41:17,477 --> 00:41:19,980 ...per quello che dici ci è successo. 505 00:41:21,648 --> 00:41:23,233 È successo una vita fa. 506 00:41:23,233 --> 00:41:25,235 E per... per tutto questo. Voglio dire... 507 00:41:27,112 --> 00:41:28,530 Non voglio spaventarti. 508 00:41:28,530 --> 00:41:32,117 Proprio non capisco come quello che è vero per te non è vero per me. 509 00:41:33,202 --> 00:41:35,120 Non riesco a conciliarlo, io... 510 00:41:38,081 --> 00:41:42,836 So di avere un intero matrimonio vale la pena ricordare con te, 511 00:41:42,836 --> 00:41:44,129 che... 512 00:41:45,839 --> 00:41:48,842 So che sembra completamente folle. 513 00:41:51,386 --> 00:41:53,388 So solo che non ti mentirei. 514 00:41:56,808 --> 00:41:59,436 Non so cosa significhi esattamente, ma... 515 00:42:02,856 --> 00:42:04,024 Ti credo. 516 00:43:28,984 --> 00:43:30,360 Santo cielo. 517 00:43:31,820 --> 00:43:33,822 - Che cosa? - L'ha fatto. 518 00:43:35,324 --> 00:43:38,952 Figlio di... Lo ha fatto. 519 00:43:38,952 --> 00:43:40,579 [stridore di pneumatici] 520 00:43:41,705 --> 00:43:42,706 [Daniela] Ha fatto cosa? 521 00:43:44,249 --> 00:43:45,626 [Jason] Quello che stavo cercando di fare. 522 00:43:47,961 --> 00:43:49,254 Teoria pazzesca. 523 00:43:50,172 --> 00:43:51,048 Pazzo. 524 00:43:51,048 --> 00:43:55,928 E se il Jason fosse sopravvissuto? in questo mondo... che vinse il Premio Pavia, 525 00:43:56,595 --> 00:43:59,723 nella cui casa eravamo oggi, quello che tutti pensano che io sia... 526 00:44:00,766 --> 00:44:03,060 E se avesse creato? 527 00:44:03,060 --> 00:44:05,896 una versione più grande della... della mia scatola 528 00:44:06,438 --> 00:44:08,982 questo potrebbe non mettere... non solo una particella 529 00:44:09,525 --> 00:44:13,820 ma un vero essere umano in sovrapposizione? 530 00:44:19,284 --> 00:44:24,498 Una scatola che... consentirebbe a una persona di viaggiare 531 00:44:24,498 --> 00:44:28,252 attraverso le molteplici realtà della fisica quantistica. 532 00:44:30,003 --> 00:44:35,968 E se lo usasse quella scatola per viaggiare nel mio mondo? 533 00:44:42,391 --> 00:44:43,392 E se... 534 00:44:45,269 --> 00:44:47,437 la persona che mi ha rapito... 535 00:44:49,147 --> 00:44:50,148 sono io? 536 00:44:51,942 --> 00:44:53,485 Come potresti essere tu? 537 00:44:53,485 --> 00:44:57,322 Non esattamente io. Uh, una versione di me. 538 00:44:57,322 --> 00:44:59,283 Tipo... Va bene, immagino 539 00:45:00,117 --> 00:45:03,412 lui ed io siamo la stessa persona tutti quegli anni fa, 540 00:45:03,412 --> 00:45:05,372 fino a quel momento che sei rimasta incinta. 541 00:45:06,790 --> 00:45:11,837 Poi ci siamo separati nei nostri universi separati. 542 00:45:11,837 --> 00:45:15,424 Ci siamo lasciati perché ho scelto di stare con te, 543 00:45:16,884 --> 00:45:18,594 e ha scelto di dedicarsi al lavoro, 544 00:45:18,594 --> 00:45:21,054 che ha portato alla creazione della scatola. 545 00:45:37,654 --> 00:45:40,657 [ridacchia] E se, in questo momento, 546 00:45:41,575 --> 00:45:42,951 sono nel suo mondo... 547 00:45:45,454 --> 00:45:47,456 ed è nel mio? 548 00:45:56,840 --> 00:45:59,259 Perché dovresti farti questo, però? 549 00:46:25,244 --> 00:46:27,037 Sono felice che tu abbia trovato la strada per me. 550 00:46:29,248 --> 00:46:30,249 Lo sono anch'io. 551 00:46:36,421 --> 00:46:37,422 Che cos'è questo? 552 00:46:39,716 --> 00:46:41,510 Questa è la prova. 553 00:46:44,721 --> 00:46:45,722 [Daniela] Di cosa? 554 00:46:47,057 --> 00:46:48,642 Che non sono pazzo. 555 00:46:51,103 --> 00:46:56,024 Vedi, alla fine, il segno della mia fede nuziale scomparirà, 556 00:46:57,150 --> 00:46:59,528 e i miei ricordi saranno l'unico resto 557 00:47:00,821 --> 00:47:02,948 di questa vita che ho avuto. 558 00:47:05,284 --> 00:47:08,161 Quindi questo è per ricordarmi cosa è reale 559 00:47:08,161 --> 00:47:11,915 e a cosa devo tornare a casa. 560 00:47:20,465 --> 00:47:21,925 - [Daniela] Ehi. - EHI. 561 00:47:22,467 --> 00:47:23,468 [Daniela] Ancora sveglio? 562 00:47:24,428 --> 00:47:25,429 Sì. 563 00:47:27,431 --> 00:47:28,640 Vuoi venire giù? 564 00:47:37,858 --> 00:47:39,067 [Jason sospira] 565 00:47:58,128 --> 00:47:59,213 Raccontami di noi. 566 00:48:01,006 --> 00:48:02,132 Chi siamo? 567 00:48:06,845 --> 00:48:07,846 Va bene. 568 00:48:10,766 --> 00:48:12,976 [geme] Da dove comincio? 569 00:48:17,981 --> 00:48:20,234 - Abbiamo avuto un matrimonio riparatore... - [ridacchiando] 570 00:48:20,234 --> 00:48:22,653 ...questo ha fatto incazzare molte persone. [ridacchia] 571 00:48:23,862 --> 00:48:25,656 Poi abbiamo fatto una festa fantastica, 572 00:48:26,365 --> 00:48:27,658 il che è stato fantastico. 573 00:48:28,909 --> 00:48:33,163 E poi siamo diventati genitori non molto tempo dopo. 574 00:48:34,122 --> 00:48:38,460 I primi anni furono complicati. 575 00:48:38,460 --> 00:48:40,504 - È diventato difficile. Davvero difficile. - Perché? 576 00:48:41,797 --> 00:48:42,840 Uh... [sospira] 577 00:48:45,050 --> 00:48:47,761 Sai com'è. Forse no. 578 00:48:47,761 --> 00:48:51,265 Ma la vita ha un suo modo di... 579 00:48:51,265 --> 00:48:54,226 [sospira] ... schiacciandoti. 580 00:48:55,978 --> 00:48:56,979 E, 581 00:48:58,272 --> 00:48:59,857 sai, le nostre priorità sono cambiate. 582 00:48:59,857 --> 00:49:03,777 Voglio dire, ho passato meno tempo in laboratorio. Hai passato meno tempo in studio. 583 00:49:03,777 --> 00:49:07,322 [inspira profondamente] Alla fine ho perso i miei finanziamenti 584 00:49:07,948 --> 00:49:10,701 e alla fine smetti di dipingere. 585 00:49:11,285 --> 00:49:12,786 Smetto di dipingere? 586 00:49:14,580 --> 00:49:15,622 Sì. 587 00:49:17,165 --> 00:49:22,212 - Quindi siamo noiosi? - [ridacchiando] 588 00:49:22,212 --> 00:49:23,755 - [ridacchiando] - Oh. 589 00:49:23,755 --> 00:49:26,425 Non è il modo in cui la vedo io. È... è... ehm... 590 00:49:26,425 --> 00:49:28,844 Ok. Come lo guardi? 591 00:49:31,513 --> 00:49:33,348 Abbiamo fatto una vita insieme. 592 00:49:33,932 --> 00:49:35,184 - [Daniela] Hmm. - [Jason] Mmm. 593 00:49:38,937 --> 00:49:39,771 Sono felice? 594 00:49:40,772 --> 00:49:41,773 Sì. 595 00:49:42,608 --> 00:49:46,403 Abbiamo avuto i nostri momenti difficili, ma sì. Sì. 596 00:49:47,070 --> 00:49:48,071 Ehm... 597 00:49:48,947 --> 00:49:52,075 E tu sei anche il mio migliore amico. 598 00:49:54,828 --> 00:49:56,205 Com'è il sesso? 599 00:49:56,705 --> 00:49:57,706 [ridacchia] 600 00:49:59,333 --> 00:50:04,922 [ridacchiando] Oh, mio Dio. Stai davvero arrossendo? [ridacchia] 601 00:50:04,922 --> 00:50:07,549 - [ridacchia] È così strano. - OH. 602 00:50:08,634 --> 00:50:10,636 - È brutto? - No. 603 00:50:13,889 --> 00:50:14,765 No. 604 00:50:43,877 --> 00:50:46,421 [inspira profondamente] Mi dispiace. 605 00:50:47,005 --> 00:50:49,174 No. No, no, no. 606 00:51:05,482 --> 00:51:06,692 [suona il campanello] 607 00:51:13,699 --> 00:51:15,909 [bussare] 608 00:51:20,247 --> 00:51:23,166 [telefono che squilla] 609 00:51:28,547 --> 00:51:29,548 [lo squillo si ferma] 610 00:51:29,548 --> 00:51:30,632 Ciao? 611 00:51:32,467 --> 00:51:33,552 Chi è questo? 612 00:51:34,887 --> 00:51:36,263 [la chiamata si disconnette] 613 00:51:38,348 --> 00:51:39,474 [Daniela] Hanno riattaccato. 614 00:51:53,655 --> 00:51:55,073 - [colpo di pistola] - [sussulta] 615 00:51:55,908 --> 00:51:58,869 [Jason] Ehi. EHI. Ascolta, per favore non farlo. 616 00:51:58,869 --> 00:52:00,913 Verrò con te. Lei non ha niente a che fare con questo. 617 00:52:00,913 --> 00:52:03,707 Lascia cadere il telefono. Cosa ho detto? 618 00:52:03,707 --> 00:52:06,043 Daniela, fai... fai esattamente quello che dice. [balbetta] 619 00:52:06,043 --> 00:52:06,960 - [colpo di pistola] - [Daniela sussulta] 620 00:52:09,713 --> 00:52:11,006 [gemendo] 621 00:52:12,591 --> 00:52:14,510 No, Daniela. 622 00:52:17,137 --> 00:52:20,474 Daniela. No, Daniela. 623 00:52:22,392 --> 00:52:23,393 No. 624 00:52:26,605 --> 00:52:27,606 Daniela. 624 00:52:28,305 --> 00:53:28,477 Parla inglese con sicurezza! Prova subito la nostra app: www.TutorLily.com