1
00:00:18,801 --> 00:00:20,846
Καρολάιν,
άνοιξε αυτή την πόρτα και άσε με να μπω.
2
00:00:21,108 --> 00:00:23,197
Δεν παίρνεις το μωρό μου.
3
00:00:23,284 --> 00:00:24,415
Είναι ένα τέρας.
4
00:00:24,502 --> 00:00:25,938
Θα σε πυροβολήσω!
5
00:00:26,200 --> 00:00:28,158
Πιστέψτε με,
είναι αυτό που πρέπει να γίνει.
6
00:00:28,245 --> 00:00:30,247
Πρέπει να παρατήσεις το μωρό.
7
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
Μιχαήλ!
8
00:00:37,602 --> 00:00:38,821
βγαίνω.
9
00:00:38,908 --> 00:00:40,953
Θα πυροβολήσω οποιονδήποτε
που έρχεται κοντά μου!
10
00:00:53,096 --> 00:00:54,271
Μιχαήλ!
11
00:01:00,538 --> 00:01:01,626
Μιχαήλ!
12
00:01:16,685 --> 00:01:19,253
Το πιστεύεις τώρα;
13
00:01:36,052 --> 00:01:37,749
Πώς σου φαίνεται τώρα;
14
00:01:42,885 --> 00:01:44,321
Ναι,
αν κάναμε μπάνιο το μωρό μας σε αυτό,
15
00:01:44,408 --> 00:01:45,931
κόσμος θα έρθει και θα το πάρει.
16
00:01:52,199 --> 00:01:53,983
Στέλλα; Δοκιμάστε το ξανά.
17
00:01:57,073 --> 00:01:59,206
Είναι ακόμα το νερό της κόλασης.
18
00:01:59,597 --> 00:02:01,208
Ω! Ω, όχι, καθαρίζει.
19
00:02:03,035 --> 00:02:05,037
Αχ!
Δείτε το.
20
00:02:06,213 --> 00:02:08,345
Σχεδόν μοιάζει
το νερό υποτίθεται ότι.
21
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Αυτό νομίζω τεχνικά
με κάνει υδραυλικό.
22
00:02:11,218 --> 00:02:12,480
Πόσα βίντεο στο YouTube
23
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
έπρεπε να παρακολουθήσετε
να το μάθεις;
24
00:02:14,264 --> 00:02:15,264
Μόνο ένα.
25
00:02:16,136 --> 00:02:17,398
Και άλλα πέντε.
26
00:02:20,836 --> 00:02:22,054
Αυτά είναι υπέροχα.
27
00:02:22,142 --> 00:02:24,535
Δεν είμαι σίγουρος
τι θέλω να κάνω πάνω από την κούνια.
28
00:02:25,101 --> 00:02:26,581
Ίσως μπορούμε να πάμε
στην ύπαιθρο
29
00:02:26,798 --> 00:02:28,974
όταν γυρίζουν τα φύλλα,
πάρε μερικές φωτογραφίες.
30
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
Ναι; Είναι ραντεβού.
31
00:02:33,327 --> 00:02:36,504
Μιλώντας για ημερομηνίες, ε,
το ντους είναι ένα μήνα μακριά,
32
00:02:36,591 --> 00:02:39,289
και ακόμα δεν έχεις αγγίξει
τη στοίβα των προσκλήσεων σας.
33
00:02:39,376 --> 00:02:41,900
Παιδιά της κατασκευής
δεν είναι αυτό στα πάρτι
34
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
όπου το φαγητό είναι μικρογραφία.
35
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
Πίτσα για δείπνο; πεινάω.
36
00:02:45,948 --> 00:02:49,125
Ω, ομαλή, ομαλή εκτροπή.
37
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
Είπες "πίτσα"
και όλος ο κόσμος μου
38
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
έγινε τυρί και πεπερόνι.
39
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
μμ.
40
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
δεν μιλαω
για τους συνεργάτες σου,
41
00:02:58,656 --> 00:02:59,656
και το ξέρεις.
42
00:03:02,094 --> 00:03:04,445
Η οικογένειά σας πρόκειται να πάρει
ένα νέο μέλος.
43
00:03:06,795 --> 00:03:08,231
Αν ένα μωρό δεν είναι αρκετός λόγος
44
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
να απλώσει το χέρι
μετά από τόσα χρόνια...
45
00:03:09,972 --> 00:03:12,757
Το τελευταίο πράγμα
που θέλουμε είναι η οικογένειά μου
46
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
οπουδήποτε κοντά στη ζωή αυτού του παιδιού.
47
00:03:16,805 --> 00:03:18,720
Είναι καλύτερο για όλους,
εμπιστεύσου με.
48
00:03:20,200 --> 00:03:22,898
Θα μου πεις ποτέ
τι πρόβλημα έχεις με αυτούς;
49
00:03:22,985 --> 00:03:24,354
Γεια, σε πειράζει
βάζοντας την παραγγελία,
50
00:03:24,378 --> 00:03:26,075
άρα είναι εδώ όταν επιστρέψω;
51
00:03:27,381 --> 00:03:30,340
Τι έχεις διάθεση;
Αχ. Δεν ξέρω. Εκπλήξτε με.
52
00:03:30,732 --> 00:03:33,038
Ω. Ω.
53
00:03:34,475 --> 00:03:36,433
Κάποιος κάνει τούμπες.
54
00:03:37,042 --> 00:03:38,609
Έλα εδώ, νιώσε.
55
00:03:41,525 --> 00:03:42,657
Ίαν.
56
00:03:48,097 --> 00:03:49,185
Τα κάνει όλα να νιώθουν...
57
00:03:50,447 --> 00:03:51,753
πολύ αληθινό.
58
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Ο Ίαν;
59
00:03:56,148 --> 00:03:57,324
Μωρό μου, τι συμβαίνει;
60
00:03:58,629 --> 00:04:01,589
Τίποτα. Εγώ... πρέπει να πάω.
61
00:04:02,024 --> 00:04:04,002
Πρέπει να αφήσω αυτόν τον εξοπλισμό
πριν κλείσουν το μέρος.
62
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
Αφήστε το νερό να τρέξει
για άλλα 20 λεπτά
63
00:04:05,941 --> 00:04:07,377
και μετά να το σβήσεις, εντάξει;
64
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
Μπορείτε να πείτε κάτι;
65
00:04:21,086 --> 00:04:22,436
Είσαι σίγουρος;
66
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
Έκανα βαζεκτομή,
για όνομα του Θεού.
67
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
Ιαν. Μωρό μου, τι συμβαίνει;
68
00:04:46,373 --> 00:04:49,245
Θα μου πεις
ποιο είναι το πρόβλημά σας με αυτούς;
69
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.
70
00:05:38,294 --> 00:05:39,382
Χμ, ευχαριστώ.
71
00:05:40,252 --> 00:05:42,167
Συγγνώμη, μήπως...
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
72
00:05:42,254 --> 00:05:44,605
Όχι, όχι ακόμα,
αλλά ελπίζω να το αλλάξω.
73
00:05:45,345 --> 00:05:46,520
Είμαι η Caroline Cadell.
74
00:05:48,304 --> 00:05:50,001
Η μητέρα του Ίαν.
75
00:05:50,088 --> 00:05:51,786
Αν τώρα δεν είναι καλή στιγμή,
Μπορώ...
76
00:05:51,873 --> 00:05:55,267
Όχι, όχι, μπες σε παρακαλώ.
77
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
Είναι ένα υπέροχο σπίτι.
78
00:06:08,977 --> 00:06:10,065
Είναι καλό...
79
00:06:13,111 --> 00:06:14,374
οστά.
80
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
Θα το φτιάξαμε.
81
00:06:17,986 --> 00:06:19,901
Θα κάναμε
πολλά πράγματα.
82
00:06:21,990 --> 00:06:24,558
Ω, συγγνώμη, μπορώ να σε καταλάβω
κάτι να πιεις;
83
00:06:25,776 --> 00:06:28,953
Ε, ναι, ένα ποτήρι νερό.
Καλά.
84
00:06:29,040 --> 00:06:30,085
Υπό άλλες συνθήκες,
85
00:06:30,172 --> 00:06:32,087
Θα έλεγα ότι αξίζουμε και οι δύο
ένα σφηνάκι ουίσκι.
86
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
Ας πάμε έξω.
87
00:06:35,612 --> 00:06:38,049
Ω, ναι.
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. Ω, ευχαριστώ.
88
00:06:38,789 --> 00:06:42,140
Ναι, σε παρακαλώ, πρέπει να καθίσεις.
Τα πόδια σου πρέπει να ουρλιάζουν.
89
00:06:42,227 --> 00:06:45,100
Το δικό μου φούσκωσε χειρότερα με κάθε εγκυμοσύνη.
90
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
Μάλλον αναρωτιέστε
πως σε βρήκα.
91
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
Φαντάζομαι κάποια τσαχπινιά
ιδιωτικός ερευνητής
92
00:06:58,113 --> 00:07:00,768
που... ακολουθεί κάθε σου κίνηση.
93
00:07:04,772 --> 00:07:05,860
Όμως η αλήθεια είναι...
94
00:07:08,993 --> 00:07:11,213
σταματήσαμε να ψάχνουμε τον Ίαν
πριν από πολύ καιρό.
95
00:07:13,302 --> 00:07:15,043
Ναι, όταν αποφάσισε να φύγει.
96
00:07:15,957 --> 00:07:17,437
Δεν μπορώ να το αλλάξω τώρα.
97
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
Όλα αυτά τα επιχειρήματα
που έκανα εξάσκηση στο κεφάλι μου,
98
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
είναι εντελώς άχρηστα.
99
00:07:26,837 --> 00:07:28,360
Αλλά είσαι εδώ.
100
00:07:29,492 --> 00:07:31,407
Και θα μου άρεσε
για να σε γνωρίσω.
101
00:07:33,583 --> 00:07:35,193
Η γυναίκα που αγάπησε ο γιος μου.
102
00:07:38,153 --> 00:07:39,371
Πώς ήξερες ότι...
103
00:07:39,546 --> 00:07:43,463
Ο γαμπρός μου, σκόνταψε
σε όλο το obit online.
104
00:07:45,465 --> 00:07:47,815
Ο Ίαν, φυσικά, είχε αλλάξει
το επίθετό του σε Κλαρκ.
105
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
Αλλά μετά ήταν η φωτογραφία.
106
00:07:52,472 --> 00:07:53,821
Φαινόταν τόσο όμορφος.
107
00:07:56,040 --> 00:07:57,215
Και χαρούμενος.
108
00:07:58,303 --> 00:08:00,175
Έβγαλα αυτή τη φωτογραφία
στο μήνα του μέλιτος μας.
109
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
Ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σου.
110
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Αλλά ποτέ δεν ήξερα
Το παλιό επώνυμο του Ίαν.
111
00:08:08,836 --> 00:08:10,968
Ναι, είμαι σίγουρος
έκρυβε πολύ καλά το παρελθόν του.
112
00:08:13,623 --> 00:08:16,234
Ήταν το, χμ...
113
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
ήταν ωραία η κηδεία;
114
00:08:21,631 --> 00:08:24,329
Ήταν μια μικρή υπηρεσία,
μόνο λίγους φίλους.
115
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
Η οικογένειά σου δεν πήγε;
116
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
Ήταν απλώς η μαμά μου
και μεγαλώνω.
117
00:08:29,987 --> 00:08:31,859
Λοιπόν, πέθανε
όταν ήμουν στο κολέγιο.
118
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
Λοιπόν, είσαι μόνος;
119
00:08:40,041 --> 00:08:41,390
Είναι αγόρι ή κορίτσι;
120
00:08:42,173 --> 00:08:43,392
Δεν θέλαμε να μάθουμε.
121
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Νομίζαμε ότι θα ήταν
μια ωραία έκπληξη.
122
00:08:47,439 --> 00:08:49,964
Ναι, λοιπόν, έρχονται μωρά
με αρκετές εκπλήξεις.
123
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Στέλλα...
124
00:08:57,972 --> 00:09:00,931
έρχονται όλα τα παιδιά μου
το καλοκαιρινό εξοχικό αυτό το Σαββατοκύριακο.
125
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
Και θα μου άρεσε...
126
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
αν θα έρθετε μαζί μας.
127
00:09:08,983 --> 00:09:11,899
Αν είναι οικογενειακό θέμα,
εγω... εγω...
128
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Έχετε το τελευταίο κομμάτι
του γιου μου μέσα σου.
129
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
Αυτό σε κάνει οικογένεια.
130
00:09:21,430 --> 00:09:22,605
Παρακαλώ.
131
00:10:20,532 --> 00:10:23,361
Εξοχικό σπίτι; Αν το λες.
132
00:10:36,244 --> 00:10:37,375
Ωχ, εντάξει.
133
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
Ω. Με θέλεις
να κατουρήσεις στους θάμνους σου;
134
00:11:11,453 --> 00:11:13,760
Γειά σου.
135
00:11:24,640 --> 00:11:26,033
Γειά σου. Κανείς σπίτι;
136
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Δεν μπορώ να πιστέψω
137
00:11:28,644 --> 00:11:30,298
έχουμε
πάλι αυτή η κουβέντα.
138
00:11:30,385 --> 00:11:31,603
Τι εννοείς πάλι;
139
00:11:31,778 --> 00:11:34,345
Τι εννοώ;
Πενήντα γκραν, κάτω στον αγωγό!
140
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
Συμφωνήσαμε
Μπορώ να ξοδέψω όπως μου βολεύει.
141
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
Ξέρεις,
δαπάνες και σπατάλες
142
00:11:38,698 --> 00:11:41,396
δεν είναι το ίδιο πράγμα!
Είναι τα λεφτά μου, Λέικ.
143
00:11:41,483 --> 00:11:43,964
Το επίδομα σου, εννοείς.
Συμφωνήσαμε να μην χρησιμοποιήσουμε αυτή τη λέξη.
144
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Συμφωνήσατε να μην το χρησιμοποιήσετε.
Κοίτα, δεν ξέρεις,
145
00:11:46,488 --> 00:11:49,578
η επένδυση μπορεί ακόμα να πληρώσει
εκτός λειτουργίας. Όπως όλες οι άλλες επενδύσεις σας;
146
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
Εάν θέλετε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε το ποτό
147
00:11:51,145 --> 00:11:52,600
ως δικαιολογία
γιατί είσαι σκύλα, γλυκιά μου,
148
00:11:52,624 --> 00:11:54,167
θα πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε
και πιες το πρώτα.
149
00:11:54,191 --> 00:11:55,821
Ή ίσως θα έπρεπε
απλά πετάξτε το στο πάτωμα.
150
00:11:55,845 --> 00:11:57,301
Δηλαδή, αυτό είναι
τι σε ξενερώνει, έτσι δεν είναι;
151
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
Σπαταλάω τα χρήματά μου.
152
00:11:58,674 --> 00:12:00,632
Ω, τι είναι αυτό,
περίπου 20 λίρες;
153
00:12:00,720 --> 00:12:03,157
Να το κάνω διπλό, χμ;
154
00:12:03,853 --> 00:12:05,855
Συγνώμη. Είμαι... λυπάμαι πολύ.
155
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Εγώ... Χτύπησα,
αλλά κανείς δεν απάντησε,
156
00:12:07,814 --> 00:12:10,468
και εγω...
Χρειάζομαι πραγματικά το μπάνιο.
157
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Είμαι η Στέλλα.
Ναι, ναι, ξέρουμε. Όλοι σε γκουγκλάραμε.
158
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
Ωραία εικόνα LinkedIn.
159
00:12:16,300 --> 00:12:19,086
Λοιπόν, ξέρεις
τι είναι μια τοποθεσία εργασίας; Μασήστε γυαλί.
160
00:12:19,173 --> 00:12:22,089
Τι θα λέγατε να το ρίξω στα πόδια μου
και το χαζεύεις σαν κουτάβι;
161
00:12:22,176 --> 00:12:25,396
Ω, σε παρακαλώ μην το πάρεις
οποιοδήποτε ουίσκι στο ανατολίτικο.
162
00:12:26,397 --> 00:12:29,313
Μπορείτε ακόμα να το πείτε αυτό
για τα χαλιά, ελπίζω. Γειά σου.
163
00:12:30,358 --> 00:12:33,100
Σώστε τον περιστασιακό ρατσισμό
για δείπνο, μαμά;
164
00:12:33,448 --> 00:12:34,884
Πρέπει να κατουρήσει.
165
00:12:35,450 --> 00:12:36,886
Ναι.
166
00:12:37,060 --> 00:12:39,715
Κατάρα της εγκυμοσύνης. Ναι, ένα από αυτά.
167
00:12:39,802 --> 00:12:41,717
Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο
στα αριστερά.
168
00:12:42,109 --> 00:12:43,109
Καλά.
169
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
Σοβαρά μιλάς;
170
00:12:48,550 --> 00:12:49,943
Τι;
Κρατήστε το μαζί.
171
00:12:57,951 --> 00:12:59,039
Ω.
172
00:13:00,910 --> 00:13:03,043
Το νερό ήταν λείο σαν μετάξι.
173
00:13:03,608 --> 00:13:05,828
είπε ο καιρός
θα ήταν καυστικό σήμερα.
174
00:13:05,915 --> 00:13:08,309
Δείχνουν αυτά που ξέρουν.
Πρέπει να παγώνεις.
175
00:13:08,396 --> 00:13:12,487
Το κρύο κάνει καλό στην ψυχή,
και μπορείς να αντέξεις τα πάντα
176
00:13:12,574 --> 00:13:14,228
αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό.
177
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
Το έλεγα στον Ίαν αυτό
178
00:13:17,535 --> 00:13:20,016
όταν είχε το
νυχτερινοί τρόμοι ως αγόρι.
179
00:13:20,800 --> 00:13:22,497
Αναπτύχθηκε ποτέ από αυτά;
180
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
Ίσως, εσύ...
181
00:13:25,326 --> 00:13:27,763
ίσως πρέπει να πας
και ετοιμαστείτε για δείπνο.
182
00:13:28,329 --> 00:13:30,461
Ανησυχείς ότι θα τρέξει,
183
00:13:30,984 --> 00:13:35,249
ουρλιάζοντας στο θέαμα
από το νάιλον στήθος μου.
184
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
Φαίνεται πιο σκληρή από αυτό.
185
00:13:41,037 --> 00:13:44,258
Είναι λίγο
ένας χαρακτήρας, η γιαγιά Οντέτ.
186
00:13:44,345 --> 00:13:47,957
Τα παιδιά τη λένε γιαγιά.
Η μητέρα σου;
187
00:13:49,829 --> 00:13:51,004
Του αείμνηστου συζύγου μου.
188
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
Ελα μαζί μου.
189
00:14:04,365 --> 00:14:08,064
Σε έβαλα στο παλιό δωμάτιο του Ίαν.
190
00:14:14,462 --> 00:14:16,856
Είναι λίγο πιο πέρα
μακριά από τους άλλους,
191
00:14:17,117 --> 00:14:20,294
αλλά σκέφτηκα ότι μπορείς
έτσι, η ιδιωτικότητα.
192
00:14:21,338 --> 00:14:23,036
Α, και έχει ιδιωτικό μπάνιο.
193
00:14:24,037 --> 00:14:26,430
Θα έπρεπε να σε πάρω
μερικές φρέσκες πετσέτες.
194
00:14:26,953 --> 00:14:28,606
Είναι η ρεπό της βοήθειας.
195
00:14:31,348 --> 00:14:33,742
Τα περισσότερα πράγματα του
έχουν τοποθετηθεί σε κουτιά τώρα.
196
00:14:35,265 --> 00:14:38,138
Τρόπαια ράγκμπι... αυτές οι απαίσιες αφίσες των συγκροτημάτων,
197
00:14:38,312 --> 00:14:39,574
βιντεοπαιχνίδια.
198
00:14:40,053 --> 00:14:43,143
Άλλα πράγματα που εγώ απλά
δεν άντεχε να αποβάλει.
199
00:14:53,153 --> 00:14:54,850
Δεν έχει σημασία
τι σου είπε Στέλλα.
200
00:14:56,852 --> 00:14:58,027
Δεν ήταν όλα άσχημα.
201
00:15:00,029 --> 00:15:01,422
Είναι χαρούμενες αναμνήσεις.
202
00:15:01,944 --> 00:15:02,989
Καλές εποχές.
203
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
Οι οικογένειες είναι περίπλοκες.
204
00:15:08,516 --> 00:15:09,691
Δείπνο στις 7:00.
205
00:15:27,404 --> 00:15:29,058
Πώς είναι αυτό το ποτό, γιαγιά;
206
00:15:29,145 --> 00:15:30,712
μμ. Είναι ωραίο.
207
00:15:30,799 --> 00:15:32,496
Εγώ όχι συνήθως
όπως τα πράγματα με λεμόνι,
208
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
αλλά αυτό είναι εντάξει.
209
00:15:36,457 --> 00:15:38,720
Έχει ακούσει κανείς γι' αυτόν;
210
00:15:38,807 --> 00:15:41,157
Εννοώ ότι έχουμε χρόνο,
αλλά πρέπει να σιγουρευτούμε
211
00:15:41,244 --> 00:15:43,159
εκείνη η Στέλλα
δεν γίνεται ύποπτο.
212
00:15:43,246 --> 00:15:44,987
Ελπίζω τα πράγματα να μείνουν σύμφωνα με το πρόγραμμα.
213
00:15:45,074 --> 00:15:47,337
Πραγματικά δεν μπορώ να είμαι μακριά
από την εταιρεία για πάντα.
214
00:15:47,424 --> 00:15:50,123
Δουλεύεις πάρα πολύ.
Επηρεάζει την επιδερμίδα σου.
215
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
Ευχαριστώ γιαγιά.
216
00:15:51,820 --> 00:15:53,660
Ο Φέλιξ παίρνει αρκετό χρόνο
και για τους δυο μας,
217
00:15:53,735 --> 00:15:55,911
δεν κάνεις, αγάπη μου;
Ήθελες πικρά στο τονωτικό σου,
218
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
ή απλά παράγεις
τους φυσικά;
219
00:15:57,913 --> 00:15:59,480
Φέλιξ!
220
00:16:00,350 --> 00:16:04,615
Τα μωρά Cadell έρχονται νωρίς,
και κοιτάζει από κοντά.
221
00:16:04,702 --> 00:16:05,877
Δεν θα ανησυχούσα.
222
00:16:05,965 --> 00:16:08,358
Ο Ίαν πάντα πήγαινε
για τους Πολυάννας.
223
00:16:08,445 --> 00:16:11,796
Χο, χο, χο, χο, χο.
Καλά Χριστούγεννα!
224
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
Είναι καλοκαίρι, αγάπη μου.
225
00:16:13,711 --> 00:16:16,018
Λοιπόν, ο Άγιος Βασίλης ξόδεψε
η ημέρα του Κυρίου
226
00:16:16,105 --> 00:16:19,456
με μανιασμένο hangover,
αλλά είναι εδώ τώρα.
227
00:16:19,543 --> 00:16:23,417
Αδερφή μου, δώρο για σένα.
228
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
Αυτό είναι καινούργιο ή το κάνατε εσείς
να το δοκιμάσω για μένα;
229
00:16:29,466 --> 00:16:31,903
Α, δεν είσαι υστερικός;
Mwah, mwah.
230
00:16:32,426 --> 00:16:34,254
Και τι έχουμε για τον Φέλιξ;
231
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
Είναι ένα παλιό μπουκάλι σκωτσέζικο.
232
00:16:36,212 --> 00:16:38,998
Μισοάδειο, αλλά έχεις συνηθίσει
να ζεις από τα σκραπ της Λέικ, ε;
233
00:16:40,521 --> 00:16:43,350
Ω, είναι τόσο καλό
να έχουμε πίσω τον Μπέντζαμιν Μπάνι μας.
234
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
Όχι, σταμάτα.
235
00:16:45,047 --> 00:16:47,180
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό.
236
00:16:47,267 --> 00:16:49,530
Ω, τι να πάρω
για το λεπτό λουλούδι
237
00:16:49,617 --> 00:16:51,793
ποιος με έβγαλε από τη μέση της;
238
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Χμμ.
Ω, ευχαριστώ.
239
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Επιτέλους, κάτι να νικήσει
κάποια κοινή λογική
240
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
στην παρτίδα σας.
241
00:16:58,669 --> 00:16:59,975
Λοιπόν, πού είναι το μωρό μαμά;
242
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Εγώ... Είμαι εδώ.
243
00:17:03,239 --> 00:17:07,200
Εσείς; Είσαι του αδερφού μου
έγκυος χήρα.
244
00:17:08,418 --> 00:17:11,639
Χα. φοβάμαι
Ο Άγιος Βασίλης ξέχασε το δώρο σου.
245
00:17:11,726 --> 00:17:12,770
Είναι εντάξει.
246
00:17:13,641 --> 00:17:14,685
Εμμένω.
247
00:17:18,950 --> 00:17:21,692
Ο Ίαν μου το έδωσε
όταν πέρασα τα επίπεδα Α μου.
248
00:17:22,563 --> 00:17:23,825
Πάρτο, επιμένω.
249
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
Σας ευχαριστώ.
250
00:17:30,353 --> 00:17:32,355
Λοιπόν, ποιος θέλει λαβράκι;
251
00:17:32,442 --> 00:17:34,009
Ω, εγώ. Εγώ, εγώ, παρακαλώ.
Ναί.
252
00:17:34,096 --> 00:17:36,359
πεινάω.
253
00:17:36,446 --> 00:17:40,929
20 χιλ. 20 χιλιάδες,
και σε τρεις εβδομάδες, τέσσερις εβδομάδες.
254
00:17:58,773 --> 00:18:00,775
Λοιπόν, από πού είσαι, Στέλλα;
255
00:18:00,905 --> 00:18:02,907
Μεγάλωσα στο Ilford, στο Essex.
256
00:18:02,994 --> 00:18:03,865
Ω, αγαπητέ.
257
00:18:03,952 --> 00:18:06,346
Περισσότερη μεταξόπιτα σοκολάτας, αγαπητέ;
258
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν μπορούσα να φάω άλλη μπουκιά, εμ.
259
00:18:09,871 --> 00:18:12,221
θα έπρεπε
μάλλον το λέμε νύχτα.
260
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Έγινε
μια πραγματικά κουραστική μέρα και,
261
00:18:14,571 --> 00:18:17,183
Λοιπόν, πυροβόλησα
ένα πέμπτο πάρτι γενεθλίων
262
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
σε ένα Gymboree,
μόνο για να βγάλουν κάποια επιπλέον μετρητά.
263
00:18:20,664 --> 00:18:24,712
Έχω περίπου 100 φωτογραφίες για επεξεργασία.
Τι στο διάολο είναι το Gymboree;
264
00:18:24,799 --> 00:18:26,540
Έχω μια ομολογία
να φτιάξεις Στέλλα.
265
00:18:27,454 --> 00:18:31,197
Σε είδα νωρίτερα
ακούγοντας στο διάδρομο.
266
00:18:31,284 --> 00:18:34,939
Λοιπόν, ξέρω ότι ξέρεις
ότι κάτι κρύβουμε.
267
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
Δεν ήμουν...
Χαλαρώστε.
268
00:18:40,249 --> 00:18:43,165
Δεν είναι σαν ένα baby shower
είναι το μυστικό του αιώνα.
269
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
Α, εσύ...
270
00:18:49,345 --> 00:18:51,065
Ουάου, δεν...
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
271
00:18:51,130 --> 00:18:53,784
Ω, όχι, πρέπει να σε γιορτάσουμε
και η μικρή.
272
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
Απλώς πρόκειται να είναι
μια οικογενειακή υπόθεση.
273
00:18:55,699 --> 00:18:57,092
Πολύ ήσυχο. Χαμηλών τόνων.
274
00:19:10,671 --> 00:19:12,170
Σαμπάνια εννοείται
να σερβιριστεί άμεσα!
275
00:19:12,194 --> 00:19:13,978
Αυτό είναι πολύ ζεστό! Πήγαινε να το φτιάξεις.
276
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
Απλώς έλεγα στον Derek,
277
00:19:15,893 --> 00:19:18,053
είναι υπέροχο να έχεις μια δικαιολογία
για να μαζευτούμε όλοι.
278
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
Σχεδιάζετε
όταν τρώτε τον πλακούντα;
279
00:19:20,333 --> 00:19:23,031
Φαίνεσαι υπέροχος.
Απόλυτα λαμπερό.
280
00:19:23,118 --> 00:19:26,208
Μη φοβάστε τον τοκετό.
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.
281
00:19:26,295 --> 00:19:28,254
Είναι δύσκολο να τα μεγαλώσεις.
282
00:19:28,341 --> 00:19:31,431
Σκεφτείτε χαρούμενες σκέψεις.
283
00:19:43,399 --> 00:19:45,532
Σε πειράζει να με χύσεις
ένα από αυτά;
284
00:19:46,359 --> 00:19:48,056
Σίγουρος.
285
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
Μου πέταξαν ένα τον τελευταίο μήνα.
286
00:19:50,624 --> 00:19:52,103
Ένιωσα ότι κάποιος με έτρεξε,
287
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
και μετά έριξε δώρα
πάνω από το σώμα μου.
288
00:19:55,150 --> 00:19:57,108
Ναι.
289
00:19:57,196 --> 00:19:59,459
Είμαι η Ρόουζ. Η γυναίκα του Χένρι.
290
00:20:00,111 --> 00:20:03,767
Αυτός και ο Ίαν ήταν ξαδέρφια.
Αφαιρέθηκε δύο φορές ή κάτι τέτοιο.
291
00:20:05,247 --> 00:20:06,857
Τα συλλυπητήριά μου, παρεμπιπτόντως.
292
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
Δεν μπορώ να φανταστώ να πάω
μέσα από αυτό και μόνο.
293
00:20:10,209 --> 00:20:13,908
Άκου, όταν λένε
έχεις τίποτα για... Ρόουζ, έλα εδώ.
294
00:20:15,344 --> 00:20:19,218
με καλούν.
Αμ, ίσως τα ξαναπούμε;
295
00:20:20,349 --> 00:20:22,699
Α, και μην ανησυχείς
σχετικά με το έντομο.
296
00:20:23,222 --> 00:20:25,354
Δεν δαγκώνει ούτε τίποτα.
Τριαντάφυλλο.
297
00:20:26,921 --> 00:20:27,965
Έρχεσαι αγάπη μου.
298
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Εντομο; Τι;
299
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
Χωρίς προσβολή, αλλά...
300
00:20:58,648 --> 00:21:01,085
θα είσαι πολύ βαρύς
για να κουβαλάω μέσα
301
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
αν το αποφασίσεις
να πάω στον τοκετό.
302
00:21:02,739 --> 00:21:05,176
Αυτό με έκανε να τρέχω
περίπου ένα εκατομμύριο βαθμούς,
303
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
έτσι το κρύο νερό έχει ωραία αίσθηση.
304
00:21:07,570 --> 00:21:09,790
Άρα δεν είμαι ο μόνος
που χρειαζόταν μια ανάσα.
305
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσοι άνθρωποι ήρθαν.
306
00:21:16,971 --> 00:21:19,103
Δεν με ξέρουν καν.
Η οικογένειά μας είναι λίγο περίεργη,
307
00:21:19,190 --> 00:21:21,192
αλλά μπορεί να έχεις
το υποστήριξε ήδη.
308
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
Αλλά εννοούν καλά.
309
00:21:26,459 --> 00:21:27,459
Ερχομαι.
310
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ;
311
00:21:30,071 --> 00:21:31,202
Όχι. Εντάξει.
312
00:21:32,552 --> 00:21:34,336
Άσε με να πάρω τα γυαλιά μου.
Ένα δευτερόλεπτο.
313
00:21:37,644 --> 00:21:38,906
Ομορφη. Ένα ακόμα;
314
00:21:39,907 --> 00:21:41,343
Ναί.
315
00:21:41,430 --> 00:21:42,910
Νομίζω ότι αυτό είναι
η καλύτερη μου πλευρά πάντως.
316
00:21:44,477 --> 00:21:46,696
Θέλεις μια λίρα αξίας
δωρεάν συμβουλές;
317
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
Σκέφτηκε το ρυθμό μετάβασης
ήταν μια δεκάρα.
318
00:21:49,351 --> 00:21:50,874
Ναι, λοιπόν, το δικό μου αξίζει περισσότερο.
319
00:21:53,834 --> 00:21:55,401
Ό,τι πρόκειται να γίνει...
320
00:21:57,054 --> 00:21:58,055
αφήστε το.
321
00:21:58,752 --> 00:22:00,623
Η μάχη απλώς τα κάνει χειρότερα.
322
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
Α, η συγκεκριμένη περίπτωση.
323
00:22:05,846 --> 00:22:06,977
ήρθε η ώρα.
324
00:22:07,761 --> 00:22:08,892
Έλα μέσα.
325
00:22:09,980 --> 00:22:13,070
Αυτή η παράδοση υπήρξε
στην οικογένεια για γενιές.
326
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Ο γιαγιός το έκανε, το έκανα,
και τώρα, είναι η σειρά σου.
327
00:22:16,596 --> 00:22:18,859
Μόλις τώρα, ξαπλώστε εδώ.
328
00:22:19,990 --> 00:22:21,035
Πραγματικά;
μμ.
329
00:22:22,950 --> 00:22:26,170
Δεν είναι κάτι που να φοβάσαι.
Είναι απλώς ένα μικρό έντομο
330
00:22:26,257 --> 00:22:27,868
που θα ρίξουμε
στην κοιλιά σου,
331
00:22:27,955 --> 00:22:30,436
και θα προσγειωθεί
στην πλάτη ή στα πόδια του.
332
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Έτσι, ένας τρόπος σημαίνει αγόρι,
το άλλο σημαίνει κορίτσι.
333
00:22:33,352 --> 00:22:35,789
Ποιο είναι ποιο;
Γειά σου!
334
00:22:45,059 --> 00:22:49,977
Είστε έτοιμοι;
335
00:23:09,388 --> 00:23:11,607
Α, μακάρι
Θα μπορούσα να σε πείσω
336
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
να μείνει μαζί μας περισσότερο.
337
00:23:13,043 --> 00:23:16,395
Πρέπει να επιστρέψω αύριο.
Είμαι πολύ πίσω με τη δουλειά.
338
00:23:16,960 --> 00:23:18,048
Φυσικά.
339
00:23:18,484 --> 00:23:20,050
Αλλά θα επισκεφθώ
όταν έρθει το μωρό.
340
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
Τι θα λέγατε για ένα νυχτερινό ποτό;
341
00:23:22,749 --> 00:23:25,969
Μια παρθένα
για τη μέλλουσα μαμά, φυσικά.
342
00:23:27,971 --> 00:23:32,236
Ελπίζω να νιώσατε ντους
από την Cadell love σήμερα.
343
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
Γιαγιά.
Σας ευχαριστώ.
344
00:23:40,593 --> 00:23:43,378
Είθε αυτό το μωρό
να είμαστε όλα όσα ελπίζουμε,
345
00:23:43,465 --> 00:23:45,815
τίποτα περισσότερο,
τίποτα λιγότερο. Εβίβα.
346
00:23:45,902 --> 00:23:46,773
Εβίβα.
Εβίβα.
347
00:23:46,860 --> 00:23:48,035
Εβίβα.
Εβίβα.
348
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Χαρά μου.
349
00:23:59,263 --> 00:24:00,874
Ήσασταν όλοι τόσο γενναιόδωροι.
350
00:24:00,961 --> 00:24:04,051
Δεν θα μπορούσα ποτέ να αντέξω οικονομικά
τα περισσότερα από αυτά μόνος μου,
351
00:24:04,138 --> 00:24:06,183
λοιπόν ευχαριστώ.
352
00:24:06,793 --> 00:24:08,945
Λοιπόν, αν αυτός είναι ο τρόπος σου
να ρωτήσω αν πρόκειται να χρηματοδοτήσουμε
353
00:24:08,969 --> 00:24:11,232
το μωρό πηγαίνει μπροστά, τότε...
354
00:24:11,319 --> 00:24:14,453
Όχι, δεν θα πρώην...
Αχ αγάπη μου, απλώς πειράζω.
355
00:24:15,192 --> 00:24:18,326
Αν και μάλλον θα έπρεπε.
Και είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε.
356
00:24:18,892 --> 00:24:21,111
Δεν είναι πάντα εύκολο να παντρευτείς
στην οικογένεια Cadell,
357
00:24:21,198 --> 00:24:24,593
αλλά πίστεψέ με,
φροντίζουμε τα δικά μας.
358
00:24:26,726 --> 00:24:27,857
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
359
00:24:30,425 --> 00:24:31,687
Καλά.
360
00:24:36,736 --> 00:24:38,607
Νομίζω ότι σηκώθηκα πολύ γρήγορα.
361
00:24:38,694 --> 00:24:41,654
Ε, ευχαριστώ
και πάλι για όλα.
362
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
Καληνύχτα σε όλους.
363
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
Καλή τύχη.
364
00:24:52,621 --> 00:24:53,621
Κι εσύ.
365
00:24:59,280 --> 00:25:02,457
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
366
00:25:04,328 --> 00:25:06,461
Γεια σου. είναι εντάξει.
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!
367
00:25:07,418 --> 00:25:09,029
Έχεις τη μύτη του Ίαν.
368
00:25:12,946 --> 00:25:14,338
Προεκλαμψία.
369
00:25:14,817 --> 00:25:16,906
Η πίεσή σου είναι εκτός γραφημάτων.
370
00:25:16,993 --> 00:25:19,039
Ζευγάρι αυτό
με την απώλεια της ισορροπίας.
371
00:25:19,126 --> 00:25:21,215
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι το μωρό...
372
00:25:21,302 --> 00:25:22,999
Α, εντελώς καλά.
373
00:25:23,870 --> 00:25:26,655
Μάλλον θα έπρεπε
πηγαίνετε σε ένα νοσοκομείο.
374
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
Λοιπόν, το μόνο που θα έκαναν
εκτελούνται τα ίδια τεστ που έκανα.
375
00:25:30,050 --> 00:25:32,705
Θέλω να πω, η καλύτερη συνταγή
για προεκλαμψία
376
00:25:32,792 --> 00:25:36,273
είναι πλήρης ανάπαυση.
377
00:25:36,578 --> 00:25:39,494
Ευτυχώς, έχετε μόνο
λίγος χρόνος μέχρι να παραδώσετε.
378
00:25:39,581 --> 00:25:42,584
Ο Derek είναι ο κορυφαίος OB-GYN
στη χώρα.
379
00:25:43,846 --> 00:25:46,066
Μπορείς να σηκωθείς
να πάω στην τουαλέτα,
380
00:25:46,153 --> 00:25:49,286
ντους μια φορά την ημέρα,
περπατήστε λίγο.
381
00:25:49,852 --> 00:25:52,420
Εκτός από αυτό,
το παίρνεις χαλαρά.
382
00:25:52,812 --> 00:25:56,598
Χωρίς μαγείρεμα, χωρίς καθάρισμα,
καμία έντονη άσκηση.
383
00:25:56,903 --> 00:25:58,600
Λοιπόν, εγώ... μένω μόνος.
384
00:25:58,774 --> 00:26:01,472
Λοιπόν, το τελευταίο πράγμα
θέλουμε να δούμε είναι για εσάς
385
00:26:01,560 --> 00:26:04,606
να έχουμε ένα παρόμοιο επεισόδιο
σε μια μεγάλη διαδρομή.
386
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
Θα μπορούσε να είναι μοιραίο.
387
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
Θα μπορούσαμε να τη φροντίσουμε εδώ.
388
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.
389
00:26:11,700 --> 00:26:14,442
Στέλλα,
Ξέρω ότι θέλεις να είσαι σπίτι
390
00:26:14,529 --> 00:26:15,574
όπου τα πράγματα είναι γνωστά,
391
00:26:15,922 --> 00:26:17,924
αλλά πρέπει να ακούσουμε
στον Ντέρεκ.
392
00:26:18,185 --> 00:26:20,317
Μπορούμε να είμαστε το σπίτι σας,
την οικογένειά σου.
393
00:26:22,711 --> 00:26:23,799
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
394
00:26:23,886 --> 00:26:25,584
που θα καταφέρω να κάνω ποτέ
για τον γιο μου.
395
00:26:28,238 --> 00:26:29,500
Σε παρακαλώ, θα μείνεις;
396
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
Καλά.
397
00:27:06,668 --> 00:27:07,669
Στέλλα.
398
00:27:08,714 --> 00:27:09,802
Στέλλα.
399
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
Ω! Εδώ είσαι.
400
00:27:13,240 --> 00:27:15,938
Ο Ντέρεκ είπε ότι ήταν εντάξει να...
Ναι, όχι, φυσικά.
401
00:27:16,417 --> 00:27:20,290
Αμ, απλά αναρωτιόμουν
αν ένιωθες να βγεις έξω,
402
00:27:20,377 --> 00:27:22,423
κάνοντας μια βόλτα,
να πάρεις καθαρό αέρα;
403
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
μμ. Καλά.
404
00:27:24,947 --> 00:27:25,947
Μεγάλος.
405
00:27:26,732 --> 00:27:28,472
θα τελειώσω. Ναί.
406
00:27:30,910 --> 00:27:32,563
Λοιπόν, έχεις το τηλέφωνό σου,
407
00:27:32,651 --> 00:27:34,740
έχεις το laptop σου,
επιπλέον μαξιλάρια.
408
00:27:34,827 --> 00:27:36,959
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να πάρω για εσάς;
409
00:27:38,004 --> 00:27:39,875
Μπορείτε να πάρετε αυτό το μωρό
έξω από μένα πιο γρήγορα;
410
00:27:39,962 --> 00:27:42,182
Όχι, όχι, δεν πρέπει ποτέ να το επιθυμείς.
411
00:27:42,704 --> 00:27:44,377
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν ήταν κάτι
να πάει στραβά,
412
00:27:44,401 --> 00:27:46,316
και τότε αυτό θα ήταν
η μόνη φορά
413
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
που είχες μαζί της;
Θα ήταν αναντικατάστατο.
414
00:27:50,407 --> 00:27:51,539
Αυτήν;
415
00:27:53,976 --> 00:27:54,977
Ω.
416
00:27:56,065 --> 00:27:57,719
Δεν φαντάζομαι ότι...
417
00:27:58,633 --> 00:28:01,027
Ο Ίαν σου είπε ότι έχασα ένα μωρό.
418
00:28:05,509 --> 00:28:07,294
Εγώ... Μετά το Μπάνι.
419
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
Ήταν, χμ, ήταν νεκρή
420
00:28:10,819 --> 00:28:12,516
και η μοναδική φορά
Πρέπει να περάσω μαζί της
421
00:28:12,603 --> 00:28:14,214
ήταν όταν ήταν μέσα μου.
422
00:28:15,519 --> 00:28:17,260
Caroline, λυπάμαι πολύ.
423
00:28:17,826 --> 00:28:19,219
Ήταν πολύ καιρό πριν.
424
00:28:22,526 --> 00:28:25,138
Αλλά δεν χρειαζόσασταν πραγματικά
να πάει σε όλο αυτό τον κόπο.
425
00:28:26,269 --> 00:28:27,749
Αυτό κάνουν οι οικογένειες.
426
00:28:28,358 --> 00:28:31,274
μμ. Η μαμά μου
ήταν περισσότερο "μέθυσος"
427
00:28:31,361 --> 00:28:35,757
τύπου «και λείπει το ρεσιτάλ του χορού μου».
Ω, όχι.
428
00:28:35,844 --> 00:28:38,040
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε,
δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου,
429
00:28:38,064 --> 00:28:39,979
αλλά μπορείς να διαλέξεις τα πεθερικά σου.
430
00:28:41,023 --> 00:28:42,808
Συνήθως.
431
00:28:42,895 --> 00:28:47,290
Και εσύ, καλή μου, έχεις...
πολύ υπερπροστατευτικά.
432
00:28:49,336 --> 00:28:50,380
Κάτσε, αγάπη μου.
433
00:28:52,426 --> 00:28:53,732
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
434
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
Μμ;
435
00:28:58,606 --> 00:29:00,086
Γιατί ο Ίαν έφυγε από το σπίτι;
436
00:29:01,827 --> 00:29:03,263
Ήταν ερωτευμένος.
437
00:29:05,439 --> 00:29:08,181
Έκανε λάθος για την οικογένεια,
και όλοι μπορούσαν να το δουν αυτό.
438
00:29:08,659 --> 00:29:10,400
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
439
00:29:11,924 --> 00:29:13,926
Οι Cadells
είναι μια πολύ παλιά οικογένεια.
440
00:29:14,927 --> 00:29:17,407
Κάποιοι μπορεί να πουν
ότι έχουμε μπει στον δρόμο μας.
441
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
Σίγουρα υπάρχουν
μία ή δύο απαιτήσεις
442
00:29:20,236 --> 00:29:21,236
που πρέπει να ικανοποιηθούν.
443
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Είναι θέμα χαρακτήρα.
444
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
Και να είσαι μέλος αυτής της οικογένειας,
445
00:29:27,461 --> 00:29:28,461
μπορεί να είσαι...
446
00:29:29,811 --> 00:29:32,074
καλείται
να συναντήσω έναν ή δύο...
447
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
υποχρεώσεις.
448
00:29:36,949 --> 00:29:38,341
Ο Ίαν πάλεψε με αυτό.
449
00:29:41,083 --> 00:29:44,260
Και αν ο Ίαν είχε...
με έφερε στο σπίτι.
450
00:29:49,831 --> 00:29:51,877
Αν σε είχε φέρει ο Ίαν σπίτι...
451
00:29:53,008 --> 00:29:54,923
Θα έλεγα...
452
00:29:55,924 --> 00:29:57,273
ότι έφερε κάποιον στο σπίτι
453
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
που ήταν αρκετά δυνατός
να κάνει αυτό που έπρεπε να γίνει.
454
00:30:30,263 --> 00:30:31,742
Γειά σου.
455
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
Γεια, αυτή είναι η Rebecca
456
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
από το γραφείο του Dr. Wilkinson.
457
00:30:36,095 --> 00:30:37,792
Η πεθερά σου
κλήθηκε νωρίτερα,
458
00:30:37,879 --> 00:30:39,533
και με ήθελε
για να σας ενημερώσω
459
00:30:39,620 --> 00:30:41,491
μίλησε με τον Δρ. Cadell.
460
00:30:42,057 --> 00:30:44,146
Ο Δρ Γουίλκινσον
θες να με δεις;
461
00:30:44,277 --> 00:30:46,932
Ω, δεν χρειάζεται.
Συμφωνεί με τον Δρ. Cadell
462
00:30:47,019 --> 00:30:49,412
αυτό το ξεκούραση στο κρεβάτι
είναι η σωστή πορεία,
463
00:30:49,499 --> 00:30:51,632
και συνιστά
έχεις το μωρό σου εκεί.
464
00:30:52,198 --> 00:30:54,200
Αν αυτό είναι το καλύτερο
για το μωρό.
465
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
Μμ-χμμ.
Καλή σου μέρα, αγαπημένη μου.
466
00:30:56,376 --> 00:30:57,376
Αντίο.
467
00:31:01,642 --> 00:31:03,774
Πρέπει να πεινάς.
468
00:31:03,862 --> 00:31:05,689
Σχεδόν πάντα.
469
00:31:08,170 --> 00:31:09,170
Εκεί.
470
00:31:11,260 --> 00:31:13,959
Α, αυτό είναι σκόρδο;
471
00:31:14,046 --> 00:31:15,612
Καθαριστής της φύσης.
472
00:31:15,699 --> 00:31:18,180
Διατηρεί τις τοξίνες
και άλλες κακοτοπιές έξω.
473
00:31:18,267 --> 00:31:21,096
Είναι αρκετά ισχυρό.
474
00:31:21,183 --> 00:31:22,881
Νομίζω ότι θα το κάνω
κολλήστε με τοστ.
475
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
Χρειάζεσαι πρωτεΐνη, αγαπητέ.
476
00:31:24,752 --> 00:31:27,842
Και το σκόρδο βοηθάει
χαμηλότερη αρτηριακή πίεση.
477
00:31:27,929 --> 00:31:31,759
Θέλουμε μαμά
και το μωρό υγιές, έτσι δεν είναι;
478
00:31:35,023 --> 00:31:36,023
Καλά.
479
00:31:40,376 --> 00:31:43,945
Λίγο βουλωμένο εδώ μέσα. Όχι.
480
00:31:44,990 --> 00:31:45,990
Αχ.
481
00:31:46,556 --> 00:31:47,557
Τώρα.
482
00:31:51,692 --> 00:31:52,823
Τι είναι αυτά;
483
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
Γούρια.
484
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Ο παππούς του Ίαν,
ο αείμνηστος σύζυγός μου,
485
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
τους έφερε πίσω από το Σουδάν.
486
00:31:59,743 --> 00:32:02,833
Μου τα έδωσε
στην πρώτη μας επέτειο.
487
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
Τώρα λοιπόν.
488
00:32:12,626 --> 00:32:13,757
Τα-ντα.
489
00:32:14,758 --> 00:32:16,238
Σήκω, σήκω.
490
00:32:17,196 --> 00:32:19,154
Είναι αυτό για μένα;
491
00:32:19,241 --> 00:32:21,156
Να δούμε αν ταιριάζει;
492
00:32:22,592 --> 00:32:25,682
Είμαι... Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Τα χέρια ψηλά.
493
00:32:26,640 --> 00:32:28,424
Εκεί. Μακριά από.
494
00:32:30,165 --> 00:32:33,342
Με αυτόν τον τρόπο.
495
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
Και...
496
00:32:36,519 --> 00:32:37,651
εκεί.
497
00:32:38,826 --> 00:32:40,828
Ω, φαίνεσαι υπέροχος.
498
00:32:41,742 --> 00:32:43,396
Φόρεσα αυτό το φόρεμα
499
00:32:44,266 --> 00:32:46,877
για τις τελευταίες εβδομάδες
και από τις δύο εγκυμοσύνες μου,
500
00:32:46,965 --> 00:32:52,231
και τα δύο μωρά μου
ήταν υγιείς και όμορφοι.
501
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
Είναι ωραίο και δροσερό, έτσι δεν είναι;
502
00:33:17,734 --> 00:33:18,953
Τι κάνεις εδώ μέσα;
503
00:33:19,258 --> 00:33:22,957
Συγγνώμη, ξέρω ένα από αυτά
είναι χαλαρά σαν τα συρτάρια της πόρνης.
504
00:33:24,480 --> 00:33:26,134
Α, ορίστε. Ναί.
505
00:33:29,137 --> 00:33:31,618
Τα τσιγάρα πάνε άσχημα,
ή είναι σαν τα Twiglets;
506
00:33:31,705 --> 00:33:33,141
Είναι η μέση
της νύχτας, Μπάνι.
507
00:33:33,837 --> 00:33:35,187
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
508
00:33:36,057 --> 00:33:37,057
νιώθω μοναξιά.
509
00:33:37,972 --> 00:33:40,192
Ξέρεις, είναι κρίμα
510
00:33:40,279 --> 00:33:42,672
δεν μπορείς να παραγγείλεις ανθρώπους
όπως μπορείτε πίτσες.
511
00:33:43,369 --> 00:33:45,197
Ναι, Domino's, γεια.
Ναι, είναι ο Μπάνι.
512
00:33:45,284 --> 00:33:48,548
θα ήθελα να παραγγείλω
μια τραχιά μελαχρινή,
513
00:33:48,852 --> 00:33:50,289
έξι πόδια, οκτώ ίντσες.
514
00:33:50,985 --> 00:33:53,161
Ω, όχι. Αυτά είναι δύο
ξεχωριστές μετρήσεις.
515
00:33:56,164 --> 00:34:00,734
Απείλησε η αγαπημένη ηλικιωμένη μαμά
να με στείλει στο οικοτροφείο
516
00:34:00,821 --> 00:34:02,127
αν με έπιανε πάλι να καπνίζω,
517
00:34:02,301 --> 00:34:07,175
οπότε ο Ίαν με άφησε να αποθηκεύσω ένα απόθεμα
σε μια από τις κρυψώνες του.
518
00:34:08,089 --> 00:34:11,614
Ο Ίαν είπε τίποτα για μένα;
Ότι ήσουν ο καλύτερός του φίλος.
519
00:34:13,660 --> 00:34:16,706
Ότι όταν ήσασταν παιδιά,
δεν μπορούσε να πει σωστά το όνομά σου,
520
00:34:17,272 --> 00:34:20,188
οπότε ο Μπένι έγινε Μπάνι.
μμ.
521
00:34:22,321 --> 00:34:24,105
Αν μπορούσα να επιστρέψω, θα...
522
00:34:25,498 --> 00:34:27,543
φύσηξε ένα πακέτο Marlboros
στο πρόσωπό της,
523
00:34:27,630 --> 00:34:29,763
ας μου στείλει
όσο πιο μακριά γίνεται.
524
00:34:32,635 --> 00:34:36,596
Ήταν πραγματικά τόσο κακό
μεγαλώνοντας σε αυτή την οικογένεια;
525
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
Όχι αν ακουμπούσες τη γραμμή του κόμματος.
526
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
Γαμημένο...
527
00:34:43,951 --> 00:34:47,128
Λοιπόν, υποθέτω
η μητέρα σου έχει υψηλά πρότυπα.
528
00:34:48,695 --> 00:34:50,566
Όπως με εκείνη τη φίλη
Ο Ίαν έφερε σπίτι.
529
00:34:51,176 --> 00:34:52,176
Παρακαλώ, παρακαλώ.
530
00:34:52,438 --> 00:34:55,571
Όχι, θα το έκανε ο Ίαν
έφερε πίσω ένα μέλος της φυλής
531
00:34:55,658 --> 00:34:57,530
πριν το έκανε
υποβάλετε ένα κορίτσι σε αυτό.
532
00:34:58,966 --> 00:35:01,142
Αλλά η μαμά σου είπε ότι το έκανε.
533
00:35:01,229 --> 00:35:02,274
Μήπως;
534
00:35:05,712 --> 00:35:07,888
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχει δίκιο.
535
00:35:09,498 --> 00:35:10,543
Πάντα είναι.
536
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
Ώρα πρωινού.
537
00:35:22,729 --> 00:35:24,774
Το πιο σημαντικό
γεύμα της ημέρας.
538
00:35:30,519 --> 00:35:33,827
Α, εγώ... δεν το κάνω
συνήθως κάνουν σολομό
539
00:35:33,914 --> 00:35:34,978
πρώτο πράγμα το πρωί.
540
00:35:35,002 --> 00:35:38,701
Τα ψάρια διώχνουν το κακό μάτι.
541
00:35:38,788 --> 00:35:41,051
Και το φαγητό δεν είναι μόνο για σένα,
542
00:35:41,139 --> 00:35:44,751
είναι για προστασία
εκείνο το μικρό μέσα σου.
543
00:35:45,317 --> 00:35:47,623
Εμ, όχι, αλήθεια. εγω... εγω...
544
00:35:47,710 --> 00:35:52,411
Το να είσαι μαμά σημαίνει
βάζοντας στην άκρη τις δικές σας ανάγκες
545
00:35:52,498 --> 00:35:55,762
για χάρη των άλλων.
Όχι, αλήθεια.
546
00:35:56,023 --> 00:35:57,023
Λοιπόν...
547
00:35:58,243 --> 00:36:01,463
αν δεν είσαι διατεθειμένος να φας
τι χρειάζεται το μωρό,
548
00:36:01,550 --> 00:36:03,726
ίσως απλά δεν πεινάς.
549
00:36:05,554 --> 00:36:07,469
Θα προσπαθήσουμε ξανά αργότερα.
550
00:36:20,874 --> 00:36:23,659
Στέλλα;
Αγαπητέ, είσαι αξιοπρεπής;
551
00:36:24,617 --> 00:36:26,358
Ναι, μπες.
552
00:36:35,758 --> 00:36:38,457
Διπλό cheeseburger και πατάτες τηγανητές.
553
00:36:39,066 --> 00:36:40,198
Granno σημαίνει καλά.
554
00:36:40,720 --> 00:36:44,027
Απλώς γίνεται λίγο σκληροπυρηνικός
με αυτήν την επιχείρηση woo-woo.
555
00:36:44,114 --> 00:36:46,421
Πάρα πολλά podcast ευεξίας
ή κάτι τέτοιο.
556
00:36:47,248 --> 00:36:49,598
μμ. Είσαι σωτήρας.
557
00:36:49,685 --> 00:36:52,993
Θεέ μου, αυτά τα πράγματα είναι φρικτά.
558
00:36:53,080 --> 00:36:55,125
βάζω στοίχημα
σου δίνουν εφιάλτες.
559
00:36:55,822 --> 00:36:57,432
Είναι μια χαρά. Είσαι γλυκιά.
560
00:36:58,303 --> 00:37:00,392
Θα πρέπει να καταστείλει
αυτή η παρόρμηση
561
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
αν θέλεις να επιβιώσεις
σε αυτή την οικογένεια όμως.
562
00:37:03,438 --> 00:37:04,438
Ουφ.
563
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
564
00:37:06,833 --> 00:37:08,748
Και δεν το έκανες
πρέπει να μου φέρει φαγητό.
565
00:37:09,488 --> 00:37:10,488
Πώς είναι;
566
00:37:10,967 --> 00:37:12,969
Τι; Να είσαι έγκυος;
567
00:37:13,056 --> 00:37:16,930
Έχοντας τη ζωή να μεγαλώνει μέσα σου,
νιώθοντας να γυρίζει, κλωτσιά.
568
00:37:17,800 --> 00:37:18,801
Είναι περίεργο.
569
00:37:19,367 --> 00:37:20,629
Αλλόκοτος;
Είναι...
570
00:37:21,587 --> 00:37:22,587
Ωχ.
571
00:37:23,284 --> 00:37:25,330
Γειά σου. Θέλεις να νιώσεις;
572
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
Ω. Ω.
573
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
Καλά.
574
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
Λοιπόν, έτσι είναι;
575
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
Όχι, μην κουνηθείς.
Απλώς επεξεργάζομαι.
576
00:37:50,746 --> 00:37:51,921
Ταΐζοντας τα χάλια της.
577
00:37:52,008 --> 00:37:53,706
Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα
για να καταλάβω γιατί.
578
00:37:53,793 --> 00:37:56,448
Ω, είμαι απλά καλός
στο πρέγκο.
579
00:37:56,535 --> 00:37:58,208
Ναι, τις τελευταίες μέρες
έλεγες
580
00:37:58,232 --> 00:38:00,234
Οι ιστορίες των γερόντων συζύγων του Granno
είναι τρελές κουβέντες.
581
00:38:01,148 --> 00:38:02,343
Τι θα γίνει
θα συμβεί.
582
00:38:02,367 --> 00:38:03,367
Δεν μπορεί να αλλάξει αυτό.
583
00:38:03,455 --> 00:38:06,066
Αστεία δεν υπάρχουν
ιστορίες γέρου συζύγου.
584
00:38:06,588 --> 00:38:08,068
Μάλλον όλοι ξέρουν
είναι άχρηστοι.
585
00:38:09,330 --> 00:38:10,940
Ίσως όλα να είναι χαζή τύχη,
Δεν ξέρω,
586
00:38:11,027 --> 00:38:12,768
αλλά έχω βαρεθεί να περιμένω.
587
00:38:12,855 --> 00:38:14,161
Μου αρέσεις έτσι,
588
00:38:14,944 --> 00:38:16,468
μοχθηρά αισιόδοξος.
589
00:38:16,555 --> 00:38:18,208
Και μου αρέσει
όταν δεν είσαι...
590
00:38:21,168 --> 00:38:23,388
Μόλις είναι επιτέλους ασφαλές
για να προσπαθήσουμε...
591
00:38:23,475 --> 00:38:25,651
Θα σε γαμήσω τόσο γρήγορα
η μήτρα σου θα γυρίζει.
592
00:38:27,043 --> 00:38:30,830
Ίσως βάλω δύο εκεί μέσα.
Ω, γαμώ ότι είναι ζεστό.
593
00:38:43,190 --> 00:38:44,931
Γαμήτο σε αγαπώ.
594
00:38:45,018 --> 00:38:46,672
Έλα να σου κόψω το πουλί.
595
00:39:10,435 --> 00:39:13,699
Όχι. Όχι.
Δεν θα πάρεις το μωρό μου.
596
00:39:13,786 --> 00:39:18,747
Όχι. Όχι.
Όχι. Δεν θα πάρεις το μωρό μου. Όχι.
597
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
Όχι. Όχι.
598
00:39:21,489 --> 00:39:23,926
Όχι.
599
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
Όχι.
600
00:39:31,673 --> 00:39:33,240
Δεν θα πάρεις το μωρό μου.
601
00:39:41,901 --> 00:39:42,815
Καρολίνα.
602
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
Δεν παίρνεις το μωρό μου.
603
00:39:45,644 --> 00:39:49,125
Δεν παίρνεις το μωρό μου.
Δεν παίρνεις το μωρό μου.
604
00:39:54,609 --> 00:39:56,132
μαμά. Θεέ μου!
605
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
Γεια σου. Γεια σου.
606
00:39:58,396 --> 00:40:00,659
Είναι εντάξει.
607
00:40:00,746 --> 00:40:02,617
Τα μωρά σας είναι εδώ.
608
00:40:02,704 --> 00:40:04,010
Όχι, μην το πάρεις.
609
00:40:04,097 --> 00:40:05,490
Τι συμβαίνει;
610
00:40:05,577 --> 00:40:07,535
Είναι η μαμά σου.
Πάλι υπνοβάζει.
611
00:40:08,231 --> 00:40:10,059
Καλά. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
612
00:40:10,146 --> 00:40:11,539
Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ.
613
00:40:13,454 --> 00:40:14,716
Καρολίνα.
614
00:40:18,459 --> 00:40:19,939
Υπνοβάτησα πάλι;
615
00:40:21,810 --> 00:40:22,810
Το έκανα πάλι;
616
00:40:24,204 --> 00:40:26,162
λυπάμαι πολύ.
617
00:41:41,237 --> 00:41:43,326
Αν αλλάξει ο άνεμος,
θα μείνεις έτσι, γιαγιά.
618
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
Είναι 10:00 π.μ.
619
00:41:49,115 --> 00:41:50,856
ξέρω.
Ξεκινάμε αργά σήμερα.
620
00:41:54,686 --> 00:41:57,123
Τι κάνει;
Δεν έχω ιδέα.
621
00:42:12,355 --> 00:42:13,355
Ίαν.
622
00:42:14,227 --> 00:42:16,751
Λίμνη. Βενιαμίν.
623
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
Το θνησιγενές μωρό.
624
00:42:26,805 --> 00:42:28,633
Μωρό νεκρό.
625
00:42:31,636 --> 00:42:33,986
Άλλο ένα νεκρό μωρό.
626
00:42:35,248 --> 00:42:37,859
Χρειάζομαι μόνο 10 χιλιάδες.
627
00:42:38,381 --> 00:42:39,644
Κάντε ένα OnlyFans.
628
00:42:39,731 --> 00:42:41,559
Μάλλον έχουν
Δεν έχω δει ποτέ μπάλες τόσο μικρές.
629
00:42:41,646 --> 00:42:42,647
Ω.
630
00:42:42,734 --> 00:42:43,778
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
631
00:42:44,126 --> 00:42:46,781
Δράμα μωρού μαμά.
Αυτό φαίνεται κακό. Είναι κακό;
632
00:42:46,912 --> 00:42:48,435
Πού την πήρε
το τηλέφωνο από;
633
00:42:57,792 --> 00:42:59,925
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε
της ένα ποτό υπνηλία,
634
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
πάρε το τηλέφωνο
ενώ έχει λιποθυμήσει.
635
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
Ίσως λίγο τσάι, λεμονάδα.
636
00:43:04,320 --> 00:43:06,932
Μπάνι, ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος
απόκρυψη της γεύσης των στέγες;
637
00:43:07,019 --> 00:43:09,151
Δεν ξέρω.
Τι χρησιμοποιείτε στο Felix;
638
00:43:24,558 --> 00:43:26,560
Με τι την ναρκωσατε
στο ντους;
639
00:43:26,647 --> 00:43:29,650
Δεν νομίζω ότι θα φύγει
για ένα μεσημεριανό mocktail.
640
00:43:30,172 --> 00:43:32,653
Εννοώ, αν την κάνουμε νοκ άουτ,
θα είναι λίγο ύποπτη
641
00:43:32,784 --> 00:43:34,394
όταν ξυπνήσει
και όλα έχουν φύγει.
642
00:43:34,481 --> 00:43:36,744
Και έτσι για το σημερινό
super stealth life hack,
643
00:43:36,831 --> 00:43:39,181
θα αναβιώσουμε ένα τηλέφωνο
χωρίς φορτιστή.
644
00:43:39,268 --> 00:43:43,011
Το κόκκινο καλώδιο είναι θετικό,
και το μαύρο είναι αρνητικό.
645
00:43:43,098 --> 00:43:45,231
Εσείς λοιπόν
ευθυγραμμίστε κάθε ένα από τα καλώδια
646
00:43:45,318 --> 00:43:47,358
με τα σημεία φόρτισης,
και θα διαπιστώσετε ότι...
647
00:43:47,537 --> 00:43:48,817
Σταματήστε το.
Απλά σταμάτα, σταμάτα...
648
00:43:48,843 --> 00:43:51,280
Όχι, αυτό είναι το μέγιστο. Γεια σου.
Σταματήστε το.
649
00:43:51,367 --> 00:43:53,171
Όχι, όχι, όχι. Μην, μην,
μη, μη, μη, μη.
650
00:43:53,195 --> 00:43:55,086
Γιαγιά. Όχι, όχι, ας το κάνουμε
Απλά κατέβασέ το, εντάξει;
651
00:43:55,110 --> 00:43:56,110
Είσαι τόσο έξτρα.
652
00:43:57,504 --> 00:43:58,505
Σύρματα...
653
00:44:02,378 --> 00:44:03,378
Ω!
654
00:44:03,815 --> 00:44:05,555
Και κάπως έτσι, πουφ, έφυγε.
655
00:45:22,284 --> 00:45:23,459
Εξήγησέ μου ξανά.
656
00:45:25,244 --> 00:45:28,160
Ω, Ίαν,
τι άλλο θέλετε να πω;
657
00:45:28,247 --> 00:45:30,771
Θυμάμαι τη νύχτα
ότι γεννήθηκε.
658
00:45:30,858 --> 00:45:31,858
Θυμάμαι ότι ξύπνησα
659
00:45:32,164 --> 00:45:34,557
και κατεβαίνοντας στο διάδρομο
στο νηπιαγωγείο,
660
00:45:34,644 --> 00:45:37,299
και στεκόσουν
πάνω από την κούνια της,
661
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
πνίγοντάς την.
662
00:45:39,475 --> 00:45:40,738
Έκλαιγες και...
663
00:45:41,086 --> 00:45:42,977
Ήσουν παιδί.
Δεν θα μπορούσατε να θυμηθείτε...
664
00:45:43,001 --> 00:45:44,306
Και ο Γιαγιά σε φώναζε
665
00:45:44,393 --> 00:45:48,136
για να το κάνετε πιο γρήγορα, πιέστε πιο δυνατά.
Τα θυμάμαι όλα.
666
00:45:48,223 --> 00:45:49,790
Εσείς απλά
δεν θέλεις να με πιστέψεις.
667
00:45:49,877 --> 00:45:51,531
Θέλω να μου πεις
ο πραγματικός λόγος
668
00:45:51,618 --> 00:45:53,489
ότι σκότωσες την αδερφή μου.
669
00:45:54,360 --> 00:45:56,623
Προτιμάς λοιπόν
να μας θεωρούν ψυχοπαθείς,
670
00:45:56,710 --> 00:45:59,234
τυχαίοι δολοφόνοι μωρών;
Όχι τυχαία.
671
00:45:59,321 --> 00:46:01,802
Ένα παιδί κάθε γενιά.
672
00:47:20,533 --> 00:47:22,013
Απλώς σε έψαχνα.
673
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
Ήσουν εσύ;
674
00:47:23,536 --> 00:47:25,930
Ναι, ήθελα
να δανειστώ μια ζακέτα.
675
00:47:26,017 --> 00:47:27,257
Θα πάρω λίγο καθαρό αέρα.
676
00:47:28,367 --> 00:47:30,021
Γύρνα στο δωμάτιό σου, Στέλλα.
677
00:47:31,022 --> 00:47:32,501
Πάρτε την πίσω στο κρεβάτι.
678
00:47:33,328 --> 00:47:35,461
Όχι. Γεια. Φύγε... Κατέβα.
679
00:47:35,548 --> 00:47:37,158
Ερχομαι.
680
00:47:39,204 --> 00:47:41,162
Έλα, ηλίθια σκύλα.
681
00:47:43,861 --> 00:47:46,733
Λαγουδάκι, κάνε κάτι.
Πιάσε τα πόδια της, για τον διάολο.
682
00:47:49,910 --> 00:47:53,871
Σκύλα.
Γαμήσου!
683
00:47:55,176 --> 00:47:56,830
Σταματάς
ή θα σε δέσω στο κρεβάτι.
684
00:47:56,917 --> 00:47:58,317
Υπάρχουν άνθρωποι
που ξέρουν ότι είμαι εδώ.
685
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
Ο γιατρός στο ιατρείο.
686
00:47:59,789 --> 00:48:02,401
Α, αυτός ήμουν εγώ.
Συγγνώμη, εραστή μου.
687
00:48:02,488 --> 00:48:05,186
Γεια, αυτή είναι η Ρεβέκκα
από το γραφείο του Δρ. Wilkinson.
688
00:48:05,273 --> 00:48:06,448
Φώναξε η πεθερά σου,
689
00:48:06,535 --> 00:48:08,668
και ο γιατρός
συμφωνεί με τον Δρ. Cadell.
690
00:48:10,713 --> 00:48:11,801
Αφήστε μας.
691
00:48:13,238 --> 00:48:15,153
Χρειάζομαι μια στιγμή.
692
00:48:35,390 --> 00:48:37,088
Δεν είμαστε τέρατα, Στέλλα.
693
00:48:37,740 --> 00:48:39,046
Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.
694
00:48:39,133 --> 00:48:40,830
Σκότωσες το ίδιο σου το παιδί.
695
00:48:41,527 --> 00:48:43,311
Ναι, δυστυχώς.
696
00:48:44,660 --> 00:48:47,402
Και θα σκοτώσω το δικό σου
αν πρέπει.
697
00:48:50,231 --> 00:48:51,885
Όχι, Στέλλα,
σου αξίζει η αλήθεια.
698
00:48:53,147 --> 00:48:54,453
Αυτό που ξέρουμε για αυτό πάντως.
699
00:48:54,801 --> 00:48:57,201
Δεν είμαι σίγουρος ότι κάποιος μπορεί πραγματικά
θυμηθείτε τις λεπτομέρειες πια.
700
00:48:58,370 --> 00:49:02,504
Αλλά η ιστορία πάει,
πριν εκατοντάδες χρόνια...
701
00:49:03,679 --> 00:49:06,682
ένας πρόγονος της Cadell πήρε το μωρό
μιας παγανίστριας
702
00:49:06,769 --> 00:49:08,380
που κάμπινγκ στο ακίνητο,
703
00:49:08,989 --> 00:49:10,749
και μετά ήθελαν
να μεγαλώσει αυτό το άθλιο πλάσμα
704
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
στο φως του Ιησού
και μπλα, μπλα, μπλα.
705
00:49:13,341 --> 00:49:15,126
Και μετά η οικογένειά της ανταπέδωσε,
706
00:49:15,648 --> 00:49:18,999
και έβαλαν μια κατάρα
στην οικογένεια Cadel.
707
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
Και η κατάρα ήταν
ότι μια φορά μια γενιά...
708
00:49:25,571 --> 00:49:27,225
θα γεννιόταν ένα μωρό...
709
00:49:29,227 --> 00:49:30,880
αυτό ήταν καθαρό κακό.
710
00:49:33,100 --> 00:49:35,537
Και αν εκείνο το μωρό
επιτράπηκε να ζήσει,
711
00:49:35,624 --> 00:49:37,844
θα το ακολουθούσε ο θάνατος
όπου κι αν πήγε...
712
00:49:38,888 --> 00:49:41,413
μέχρι το σύνολο
του πολιτισμού...
713
00:49:42,588 --> 00:49:43,806
εξαφανίστηκε.
714
00:49:45,852 --> 00:49:48,376
Ναί. Ξέρω πώς ακούγεται.
715
00:49:48,463 --> 00:49:49,987
Ναι, καλά,
αυτό είναι πολύ ανακουφιστικό.
716
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
Ήμουν στην κρεβατοκάμαρα
στο διάδρομο
717
00:49:53,338 --> 00:49:55,340
όταν ο γιαγιά
μου είπε πρώτα αυτή την ιστορία.
718
00:49:57,820 --> 00:50:00,519
Ναι, εννοώ, σκέφτηκα
ήταν όλοι εντελώς τρελοί.
719
00:50:00,606 --> 00:50:03,652
Θέλω να πω, τι γελοία ιστορία.
Ναι.
720
00:50:04,697 --> 00:50:05,697
Και μετά...
721
00:50:07,134 --> 00:50:09,745
ξέρετε, είχα τη Λέικ
και ο Ίαν και ο Μπάνι,
722
00:50:09,832 --> 00:50:11,399
και ήταν όλοι
απόλυτα φυσιολογικό.
723
00:50:12,879 --> 00:50:14,359
Λοιπόν, τουλάχιστον
Νόμιζα ότι ήταν.
724
00:50:16,013 --> 00:50:17,840
Ο άντρας μου ο Μιχάλης
ήθελε να σταματήσει εκεί...
725
00:50:19,233 --> 00:50:20,278
αλλά είδα αυτό το όνειρο...
726
00:50:21,409 --> 00:50:23,020
αυτής της τέλειας μικρής οικογένειας.
727
00:50:24,586 --> 00:50:26,588
Δύο κοριτσάκια,
δύο αγοράκια.
728
00:50:32,290 --> 00:50:34,335
Βλέπεις, μόνο κάποιος
στη γραμμή αίματος Cadel
729
00:50:34,422 --> 00:50:37,686
μπορεί πραγματικά να δει
τι είναι το μωρό.
730
00:50:39,993 --> 00:50:41,299
Έτσι όταν μου είπαν.
731
00:50:43,562 --> 00:50:45,216
Όταν μου είπαν τι ήταν.
732
00:50:47,174 --> 00:50:48,349
Δεν τους πίστευα...
733
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
γιατί μου φαινόταν...
734
00:50:52,092 --> 00:50:53,615
φαινόταν τέλεια.
735
00:50:56,270 --> 00:50:57,576
Και έτσι πάλεψα,
736
00:50:58,272 --> 00:51:00,361
Πάλεψα να κρατήσω
το νεογέννητο μωρό μου ζωντανό,
737
00:51:01,014 --> 00:51:02,581
και το έκανα. εγω... εγω...
738
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
Το έκανα για έξι ώρες.
739
00:51:09,283 --> 00:51:11,111
Και εν ολίγοις
χρονική περίοδο...
740
00:51:13,374 --> 00:51:17,117
ο άντρας μου πήρε ένα μαχαίρι,
μπήκε στο μπάνιο
741
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
και τράβηξε τον λαιμό του.
742
00:51:24,820 --> 00:51:27,606
Τότε κατάλαβα
μου έλεγαν την αλήθεια.
743
00:51:29,477 --> 00:51:31,392
Αυτό το δικό μου πείσμα...
744
00:51:33,307 --> 00:51:34,787
είχε σκοτώσει τον άντρα μου.
745
00:51:36,571 --> 00:51:37,790
Ο άντρας που αγάπησα.
746
00:51:37,877 --> 00:51:41,707
Κάποιοι λοιπόν με άνοια
λαϊκό παραμύθι από αιώνες πριν
747
00:51:41,794 --> 00:51:43,709
σας έκανε μωροδολοφόνους;
748
00:51:45,928 --> 00:51:48,931
λυπάμαι πολύ
αυτό σου συνέβη, Καρολάιν.
749
00:51:50,368 --> 00:51:52,109
Αλλά δεν σημαίνει
το μωρό σου ήταν...
750
00:51:52,196 --> 00:51:56,113
Ναι, Στέλλα,
γιατί δεν άκουσα.
751
00:51:56,722 --> 00:51:59,159
Και δεν πειράζει
τι είδες στο τηλέφωνο του Ίαν
752
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
γιατί αυτός ξεκάθαρα
το πίστεψε και αυτό,
753
00:52:01,205 --> 00:52:03,120
ή τουλάχιστον δεν μπορούσε
αποδείξει το αντίθετο.
754
00:52:03,772 --> 00:52:06,384
Δεν ήθελε μωρό, Στέλλα.
755
00:52:07,298 --> 00:52:09,387
Δεν το καταλαβαίνεις; Ήταν φοβισμένος.
756
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
Παρακολουθούσε τη μητέρα του
757
00:52:11,737 --> 00:52:13,739
στραγγαλίσει την αδερφή του
μέχρι θανάτου.
758
00:52:14,348 --> 00:52:16,307
Προσπαθούσε να σε προστατεύσει
759
00:52:16,394 --> 00:52:18,526
από ποτέ
να κάνει αυτή την επιλογή.
760
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
Και μετά του είπες
ήσουν έγκυος.
761
00:52:26,665 --> 00:52:27,666
Και ξεκάθαρα...
762
00:52:29,755 --> 00:52:31,409
δεν άντεχε
τις δυνατότητες.
763
00:52:33,411 --> 00:52:34,411
Όχι.
764
00:52:36,240 --> 00:52:37,502
Άκουσέ με.
765
00:52:40,200 --> 00:52:41,810
Εάν το μωρό σας είναι φυσιολογικό,
766
00:52:42,376 --> 00:52:48,252
Θα σε αφήσω να φύγεις από εδώ
σώοι και αβλαβείς...
767
00:52:49,470 --> 00:52:52,865
και θα σου δώσω αρκετά χρήματα
να ζήσουν μια άνετη ζωή.
768
00:52:53,605 --> 00:52:54,780
υπόσχομαι.
769
00:52:56,521 --> 00:53:00,394
Και αν δεν είναι κανονικό μωρό;
770
00:53:04,485 --> 00:53:06,922
Ο Ίαν δεν θα σε συγχωρούσε ποτέ.
771
00:53:08,097 --> 00:53:09,098
Ναί.
772
00:53:10,012 --> 00:53:12,145
Στην πραγματικότητα, νομίζω
θα έκανε, Στέλλα.
773
00:53:38,911 --> 00:53:40,434
Όχι.
774
00:53:49,748 --> 00:53:52,054
Λοιπόν, θα πρέπει να το δεχτεί
αργά ή γρήγορα.
775
00:53:52,403 --> 00:53:54,448
Δεν έχει υπάρξει ένα
σε περισσότερα από 30 χρόνια.
776
00:53:54,535 --> 00:53:55,535
Πρέπει να είναι αυτή.
777
00:53:55,580 --> 00:53:56,885
Όχι απαραίτητα.
778
00:53:57,712 --> 00:53:59,236
Υπάρχει άλλο ένα έμβρυο.
779
00:54:00,149 --> 00:54:01,499
Ο ξάδερφος Ρόουζ;
μμ.
780
00:54:02,151 --> 00:54:03,457
Δεν ξέρω.
781
00:54:03,544 --> 00:54:05,677
Νομίζω ότι είναι πολύ βαρετή
να στριμώξει έναν δαίμονα.
782
00:54:05,764 --> 00:54:07,244
Ω.
783
00:54:11,509 --> 00:54:13,250
Λοιπόν, θα ξέρουμε αρκετά σύντομα.
784
00:54:14,338 --> 00:54:15,948
Σύμφωνα με
το οικογενειακό κείμενο της Cadell,
785
00:54:16,035 --> 00:54:17,254
το νερό της μόλις έσπασε.
786
00:54:30,702 --> 00:54:32,051
Καλά.
787
00:54:33,574 --> 00:54:34,574
Να είσαι καλός...
788
00:54:35,663 --> 00:54:36,663
Θα είμαι καλός.
789
00:54:45,586 --> 00:54:46,587
Στέλλα.
790
00:54:50,765 --> 00:54:53,028
Υπέγραψα το Cadell
ρήτρα εμπιστευτικότητας
791
00:54:53,115 --> 00:54:54,378
τη νύχτα του γάμου μου.
792
00:54:54,465 --> 00:54:56,989
Είπαν ότι μπορείς
πρέπει να σκοτώσει ένα μωρό,
793
00:54:57,076 --> 00:54:58,643
και ακόμα είπες, "το κάνω";
794
00:54:58,730 --> 00:55:02,951
Για να είμαστε δίκαιοι, ήρθε η NDA
με πληρωμή εκατομμυρίων λιρών, έτσι.
795
00:55:03,038 --> 00:55:05,302
Έτσι είναι απλά
για τα λεφτά για σένα;
796
00:55:09,436 --> 00:55:10,742
υπήρξα φτωχός,
797
00:55:11,743 --> 00:55:13,092
και ήμουν πλούσιος,
798
00:55:13,701 --> 00:55:16,965
και δεν θα ντραπώ
για να έχεις μια προτίμηση.
799
00:55:17,052 --> 00:55:18,140
Δεν μπορείς να πιστέψεις πραγματικά...
800
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Λέικ πιστεύει.
801
00:55:20,447 --> 00:55:21,883
Ναι, αλλά είναι τρελή.
802
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
Αυτή είναι η γαμημένη γυναίκα μου.
803
00:55:27,541 --> 00:55:28,760
Με χρειάζεται...
804
00:55:29,848 --> 00:55:31,806
και θα το κάνω πάντα
να είσαι εκεί για εκείνη.
805
00:55:33,155 --> 00:55:34,940
Μήπως αυτή; Σε χρειάζεσαι;
806
00:55:44,819 --> 00:55:46,647
Α, ξέχασα.
807
00:55:47,909 --> 00:55:49,433
είπε ο Γκράνο
Θα μπορούσα να σου κάνω μια προσφορά.
808
00:55:49,520 --> 00:55:52,087
Ένα είδος πακέτου αποζημίωσης
809
00:55:52,174 --> 00:55:54,133
για να φας το γεύμα σου
σαν καλό κορίτσι.
810
00:55:54,220 --> 00:55:55,917
Μπορείτε να έχετε
κάποιος νέος να μιλήσει.
811
00:55:56,701 --> 00:55:58,224
Χμμ; Ενδιαφερόμενος;
812
00:56:01,009 --> 00:56:03,229
Α, οτιδήποτε. Απλά μακιγιάζ
το μυαλό σου. Ενημερώστε μας.
813
00:56:25,077 --> 00:56:27,209
Ο Ίαν δεν με ήθελε ποτέ
να γνωρίσει την οικογένειά του,
814
00:56:27,296 --> 00:56:28,820
και τώρα ξέρω γιατί.
815
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
Ξέρεις, θα τους σκότωνε
πριν τους αφήσει να με πληγώσουν
816
00:56:32,301 --> 00:56:33,302
ή το μωρό μας.
817
00:56:34,347 --> 00:56:36,958
Πώς μπορεί κανείς
πιστέψτε αυτή την τρελή ιστορία
818
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
για παγανιστικές κατάρες;
819
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
Δεν είναι απλώς μια ιστορία για αυτούς.
820
00:56:42,268 --> 00:56:45,445
Θυμάσαι ότι υπήρχε
μια ηλικιωμένη γυναίκα στο ντους σας;
821
00:56:45,750 --> 00:56:46,968
Είχε ένα έμπλαστρο στο ένα μάτι.
822
00:56:47,055 --> 00:56:48,927
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω,
ένα μωρό το έβγαλε.
823
00:56:49,536 --> 00:56:50,755
Το έκανε μόνη της.
824
00:56:51,190 --> 00:56:53,148
Το βράδυ που γεννήθηκε το μωρό της,
825
00:56:53,235 --> 00:56:55,063
προσπάθησε να το σκάσει.
826
00:56:55,324 --> 00:56:58,458
Τη βρήκαν σε έναν αυτοκινητόδρομο
πρατήριο καυσίμων δέκα μίλια μακριά,
827
00:56:58,545 --> 00:57:00,068
και χρησιμοποίησε ένα πλαστικό κουτάλι.
828
00:57:00,155 --> 00:57:01,635
Έτσι λένε.
829
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
Έτσι λένε.
830
00:57:08,425 --> 00:57:11,210
Προσπάθησες να μου πεις
στο ντους, έτσι δεν είναι;
831
00:57:13,604 --> 00:57:15,344
Σε έπεισαν, Ρόουζ;
832
00:57:16,955 --> 00:57:18,347
Τους πιστεύεις πραγματικά;
833
00:57:24,702 --> 00:57:27,008
Άκουσέ με. Κοίτα με.
834
00:57:29,097 --> 00:57:32,057
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με κάποιο από τα μωρά μας.
835
00:57:33,885 --> 00:57:36,148
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
836
00:57:36,583 --> 00:57:37,583
Βοηθήστε τον άλλον
837
00:57:37,628 --> 00:57:39,325
εάν η ευκαιρία
παρουσιάζεται.
838
00:57:39,978 --> 00:57:41,022
Καλά;
839
00:57:43,198 --> 00:57:44,199
Εντάξει.
840
00:57:48,943 --> 00:57:51,598
Βοήθεια!
841
00:57:53,208 --> 00:57:54,253
Κάποιος να με βοηθήσει.
842
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
Τι είναι αυτό; Είσαι καλά;
843
00:57:58,126 --> 00:57:59,954
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά
με το μωρό.
844
00:58:00,041 --> 00:58:01,739
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
845
00:58:01,826 --> 00:58:04,437
Στέλλα, δεν μπορώ.
846
00:58:04,524 --> 00:58:07,005
Μπάνι, το μωρό μου μπορεί να πεθαίνει.
Παρακαλώ.
847
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
Τι συμβαίνει;
Μαμά, αιμορραγεί.
848
00:58:09,311 --> 00:58:11,488
Ματιά. Κοίτα, κοίτα.
Γαμημένο κοίτα, κοίτα, κοίτα.
849
00:58:11,575 --> 00:58:13,011
Εντάξει, πονάς;
850
00:58:13,098 --> 00:58:15,143
Κάτι διάβασα
στο βιβλίο του μωρού,
851
00:58:15,230 --> 00:58:17,581
κάτι για
έναν προδρομικό πλακούντα.
852
00:58:17,668 --> 00:58:19,788
Caroline, πραγματικά νομίζω
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
853
00:58:20,235 --> 00:58:22,020
Ναι, αυτό είναι μια πιθανότητα.
Ας...
854
00:58:28,069 --> 00:58:30,637
Μια άλλη πιθανότητα
είναι ότι κόβεις τον εαυτό σου
855
00:58:30,724 --> 00:58:31,986
και άλειψε το αίμα.
856
00:58:32,073 --> 00:58:33,597
Πήγαινε, Μπάνι, πήγαινε!
857
00:59:02,669 --> 00:59:04,018
Αρνίσιο κρέας κατσαρόλας.
858
00:59:04,105 --> 00:59:06,064
Μόλις δέσαμε
μια έγκυος γυναίκα σε ένα κρεβάτι.
859
00:59:06,151 --> 00:59:07,848
Δεν θα μπορούσαμε τουλάχιστον
να της δώσω μια πίτσα;
860
00:59:07,935 --> 00:59:13,288
Τα αρνιά ήταν σύμβολο
της αγνότητας και της προστασίας
861
00:59:13,375 --> 00:59:15,769
για χιλιάδες χρόνια.
862
00:59:16,596 --> 00:59:18,206
Δώσε μου αυτό το σκόρδο.
863
00:59:18,293 --> 00:59:20,600
Δεν προσπαθούμε να τη βασανίσουμε.
864
00:59:22,776 --> 00:59:25,866
Αυτό είναι Μιχάλη μου
μου είπε για σένα.
865
00:59:26,519 --> 00:59:27,912
Πώς τελείωσε αυτό;
866
00:59:29,000 --> 00:59:30,610
Αυτό δεν είναι βασανιστήριο.
867
00:59:30,697 --> 00:59:32,481
Τα βασανιστήρια είναι
αυτό που πέρασες,
868
00:59:32,569 --> 00:59:35,484
δουλεύοντας για ώρες
μόνο για να γεννήσει ένα τέρας.
869
00:59:36,268 --> 00:59:40,533
Χάνοντας τον άντρα σου, γιε μου,
870
00:59:40,620 --> 00:59:42,143
γιατί δεν ήσουν
αρκετά δυνατός
871
00:59:42,230 --> 00:59:44,058
να βάλει ένα τέλος
στο άθλιο πράγμα
872
00:59:44,145 --> 00:59:45,582
όταν πήρε για πρώτη φορά ανάσα.
873
00:59:46,452 --> 00:59:50,761
Αν μπορούσε να είχε ένα μικρό μαρτύριο
σε γλίτωσε αυτή η μοίρα...
874
00:59:51,936 --> 00:59:55,069
πόσο θα κάνατε
άντεξες ευτυχώς;
875
01:00:06,428 --> 01:00:10,737
Η πραγματική τραγωδία όλων αυτών
Είμαι πραγματικά φανταστική μαγείρισσα.
876
01:00:11,433 --> 01:00:12,957
Όταν τελειώσουν όλα αυτά,
877
01:00:13,261 --> 01:00:18,005
Θα σου σερβίρω την πάπια μου
με πατάτες Sarladaise.
878
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
Όταν τελειώσει αυτό,
θα εισαι σε κελι...
879
01:00:21,618 --> 01:00:24,185
μαζί με τα υπόλοιπα
της τρελής οικογένειάς σου.
880
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
Πριν από εβδομήντα χρόνια,
όταν το μωρό της γεννήθηκε λάθος,
881
01:00:30,235 --> 01:00:35,196
τη δική μου μητέρα
δεν έκλαιγε και γκρίνιαζε: "Γιατί εγώ;"
882
01:00:35,675 --> 01:00:38,765
Κουβαλούσε το πλάσμα
στην μπανιέρα
883
01:00:39,070 --> 01:00:42,029
και έκανε αυτό που έπρεπε να γίνει.
884
01:00:42,508 --> 01:00:45,250
Ακούγεται σαν
ένας τακτικός ψυχοπαθής.
885
01:00:52,866 --> 01:00:54,607
Άνοιξε διάπλατα.
886
01:00:57,262 --> 01:00:58,350
βλέπω.
887
01:00:59,351 --> 01:01:04,399
Λοιπόν, αν αρνείσαι ακόμα
να φάει το φαγητό
888
01:01:04,486 --> 01:01:09,361
Έχω προετοιμαστεί με τόση αγάπη
για να προστατέψετε το παιδί σας...
889
01:01:10,405 --> 01:01:12,059
υπάρχουν και άλλοι τρόποι.
890
01:01:13,931 --> 01:01:18,065
Οι δαίμονες που σκουληκιώνουν τους δρόμους τους
891
01:01:18,587 --> 01:01:20,241
στα μωρά μας
892
01:01:20,328 --> 01:01:23,505
σαν τα πράγματα να είναι ζεστά.
893
01:01:24,028 --> 01:01:27,640
Ένας τρόπος για να προστατευτούμε
894
01:01:28,510 --> 01:01:31,122
είναι να φτιάξουμε το σώμα μας
895
01:01:31,775 --> 01:01:35,692
όσο πιο αφιλόξενη γίνεται.
896
01:01:52,360 --> 01:01:54,188
Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
897
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
Δεν είναι τίποτα
898
01:01:56,321 --> 01:01:59,672
σε σύγκριση με τον πόνο
της απώλειας ενός παιδιού.
899
01:02:01,674 --> 01:02:03,589
Το κρύο είναι αυτό που χρειάζεσαι
900
01:02:05,025 --> 01:02:08,376
για να προστατέψετε το μωρό σας.
901
01:02:08,463 --> 01:02:11,031
το παιδί του Ίαν.
902
01:02:11,728 --> 01:02:16,428
Το πρώτο μου και ενδεχομένως
μόνο δισέγγονο.
903
01:02:16,515 --> 01:02:17,908
Δεν είναι το μωρό του Ίαν.
904
01:02:18,256 --> 01:02:20,127
Είχα μια σχέση. Δεν είναι δικό του.
905
01:02:20,214 --> 01:02:21,128
Λέει ψέματα.
906
01:02:21,215 --> 01:02:23,740
Όχι! Όχι, δεν είμαι. ορκίζομαι!
907
01:02:25,132 --> 01:02:26,917
Για αυτό παλέψαμε
τη νύχτα που πέθανε.
908
01:02:27,091 --> 01:02:28,309
Στέλλα,
909
01:02:29,310 --> 01:02:32,052
Βλέπω τον πόνο στα μάτια σου
όταν μιλάς για αυτόν.
910
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
Δεν απάτησες τον γιο μου.
911
01:02:36,056 --> 01:02:37,056
τον αγάπησες,
912
01:02:37,579 --> 01:02:38,842
σαν να αγαπούσα τον πατέρα του.
913
01:02:51,985 --> 01:02:54,031
Είναι πολύ δύσκολο δεν μπορώ.
914
01:02:54,118 --> 01:02:55,510
Σχεδόν εκεί.
Ω, Θεέ μου.
915
01:02:55,597 --> 01:02:58,949
Σπρώξτε ξανά.
916
01:03:00,559 --> 01:03:02,866
Μπορώ να δω το κεφάλι.
Α, βγες έξω!
917
01:03:02,953 --> 01:03:04,476
Συνέχισε να πιέζεις.
Ένα μεγάλο τώρα.
918
01:03:10,874 --> 01:03:11,918
Ω, Θεέ μου.
919
01:03:15,530 --> 01:03:18,795
Είναι το μωρό μου φυσιολογικό;
Απλώς πες μου.
920
01:03:19,665 --> 01:03:20,665
Χένρι!
921
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
Είναι αυτός; Είναι αυτός;
922
01:03:24,713 --> 01:03:27,238
Κοίτα τον.
923
01:03:28,674 --> 01:03:30,545
Έχετε δει ποτέ
τόσο όμορφο αγόρι;
924
01:03:30,632 --> 01:03:33,287
Ω, Θεέ μου.
925
01:03:35,594 --> 01:03:36,900
Συγχαρητήρια, Χένρι.
926
01:03:38,249 --> 01:03:39,293
Δεν σημαίνει τίποτα.
927
01:03:40,207 --> 01:03:41,818
Η Στέλλα θα μπορούσε ακόμα να έχει
ένα κανονικό μωρό.
928
01:03:41,992 --> 01:03:44,646
Σημαίνει
οι παρεμβάσεις πέτυχαν.
929
01:03:44,733 --> 01:03:47,475
Το φαγητό και το κρύο,
και τα γούρια,
930
01:03:47,606 --> 01:03:49,956
προστάτευαν το μωρό της Ρόουζ,
931
01:03:50,522 --> 01:03:53,307
και θα δουλέψουν
και για το μωρό μας.
932
01:03:56,093 --> 01:03:57,093
Λίμνη.
933
01:03:57,877 --> 01:04:00,010
Blimey. Αντίδρασε πολύ;
934
01:04:05,929 --> 01:04:06,930
Λαγουδάκι.
935
01:04:09,019 --> 01:04:10,019
Γεια.
936
01:04:20,421 --> 01:04:22,075
Έχω περιμένει
όλη μου τη ζωή.
937
01:04:22,162 --> 01:04:24,034
Είναι 20-τρία.
938
01:04:24,121 --> 01:04:26,123
Ω, γλυκιά μου,
είναι μια εύφορη μυρτιά.
939
01:04:26,210 --> 01:04:28,255
Τι θέλετε να στοιχηματίσετε
ότι η Ρόουζ είναι ξανά έγκυος
940
01:04:28,342 --> 01:04:29,343
αυτή τη φορά του χρόνου;
941
01:04:29,648 --> 01:04:31,693
Και ίσως να είναι αυτό.
Newsflash, μητέρα,
942
01:04:31,780 --> 01:04:33,043
Μου τελειώνει ο χρόνος.
943
01:04:33,173 --> 01:04:35,480
Αν δεν το κουβαλάει η Στέλλα,
τότε αυτό είναι για μένα.
944
01:04:35,784 --> 01:04:37,961
Μπου-χου,
τα αυγά σου στεγνώνουν.
945
01:04:38,135 --> 01:04:41,051
Αυτή είναι η γυναίκα του αδερφού μας.
Το παιδί του Ίαν, πάνω.
946
01:04:42,313 --> 01:04:43,313
Σε νοιάζει κιόλας;
947
01:04:43,575 --> 01:04:45,161
Ξέρεις τι;
Δεν νομίζω ότι παίρνεις ψήφο.
948
01:04:45,185 --> 01:04:46,795
Ψηφοφορία; Τι γίνεται με την πραγματικότητα;
949
01:04:46,883 --> 01:04:49,450
Θα σε σκότωνε να γαμήσεις
μερικές διαδικτυακές τρελές σκωρίες;
950
01:04:49,537 --> 01:04:52,105
Φτύστε μερικούς τυχαίους βλαστούς
για να ισοπεδωσω λιγο τις πιθανοτητες?
951
01:04:52,192 --> 01:04:53,846
Καλά. Απλώς πληροφορώ, ε,
952
01:04:53,933 --> 01:04:55,933
μόνο ναζί και ηλικιωμένοι
χρησιμοποιήστε διαδικτυακούς ιστότοπους γνωριμιών.
953
01:04:56,022 --> 01:04:57,110
Επίσης, δεν είναι μεγάλος θαυμαστής
954
01:04:57,197 --> 01:04:58,459
των γυναικείων μερών.
Ω, παρακαλώ.
955
01:04:58,677 --> 01:05:00,655
Μπορείτε να πάρετε μόνο ένα
για την ομάδα, όπως λένε οι Yanks.
956
01:05:00,679 --> 01:05:02,918
Αλήθεια μόλις το είπες αυτό σε
εγώ; Το έκανα, στην πραγματικότητα. Ναι, το έκανα.
957
01:05:02,942 --> 01:05:04,528
Δεν το κάνουμε αυτό.
Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε.
958
01:05:04,552 --> 01:05:07,164
Ναι, όχι,
είμαστε μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
959
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ο Ίαν το πέτυχε.
960
01:05:09,688 --> 01:05:11,255
Λοιπόν, νομίζω
πρέπει να ρίξουμε τα ζάρια.
961
01:05:11,472 --> 01:05:13,779
Θα το ρίσκαρα να έχω λίγο
εκδοχή μας που τρέχουμε.
962
01:05:13,866 --> 01:05:16,347
Μπορείς να βγεις
του γαμημένου μου προσώπου;
963
01:05:16,434 --> 01:05:18,262
Πραγματικά δεν αντέχω
να σε κοιτάω.
964
01:05:19,916 --> 01:05:21,265
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον, Λέικ.
965
01:05:21,352 --> 01:05:23,006
Δεν σε χρειάστηκα ποτέ, Φέλιξ.
966
01:05:23,093 --> 01:05:24,442
Μου αρέσει που με ακολουθείς
967
01:05:24,529 --> 01:05:25,965
σαν λίγο χαμένο
αξιολύπητο κουτάβι,
968
01:05:26,052 --> 01:05:27,638
αλλά ειλικρινά,
αν εξαφανιστείς αύριο,
969
01:05:27,662 --> 01:05:29,926
Θα πήγαινα στη λίρα,
και θα έπαιρνα άλλο ένα.
970
01:05:45,550 --> 01:05:47,030
Τόσο περήφανος και για τους δύο.
971
01:05:47,552 --> 01:05:48,683
Αφήστε με να κάνω ένα ντους
972
01:05:48,770 --> 01:05:50,170
και θα σε φέρω
κάτι για φαγητό.
973
01:05:50,207 --> 01:05:51,207
Αγάπη, σε πειράζει;
974
01:05:52,513 --> 01:05:54,211
Ω, σωστά. Ναι.
975
01:05:55,560 --> 01:05:57,127
Περίμενε, αγάπη μου. Συγγνώμη.
976
01:05:57,910 --> 01:05:58,998
Το ξέρω.
977
01:05:59,607 --> 01:06:00,869
Ω, ευχαριστώ.
978
01:06:03,046 --> 01:06:05,352
Γεια, Μπάμπη. Α.
979
01:06:06,179 --> 01:06:08,268
Τριαντάφυλλο!
980
01:06:09,008 --> 01:06:10,575
Μπορείτε να φτάσετε σε ένα τηλέφωνο τώρα.
981
01:06:11,576 --> 01:06:13,360
Πλ... Παρακαλώ.
982
01:06:13,882 --> 01:06:16,363
Εσύ... Εσύ χα...
Πρέπει να με βοηθήσεις.
983
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
Καλέστε... Καλέστε την αστυνομία
να με βοηθήσεις.
984
01:06:23,109 --> 01:06:25,546
Εσείς... Μπορείτε να βοηθήσετε
βγάλτε με έξω.
985
01:06:25,720 --> 01:06:27,374
Παρακαλώ βοηθήστε. Καλέστε τους.
986
01:06:27,809 --> 01:06:30,334
Παρακαλώ. Τριαντάφυλλο. Ro...
987
01:06:35,513 --> 01:06:37,036
Όχι!
988
01:06:38,211 --> 01:06:40,779
Όχι!
989
01:06:42,215 --> 01:06:46,132
Όχι! Βγάλε με έξω!
990
01:06:56,577 --> 01:06:58,318
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει το πλύσιμο.
991
01:07:07,284 --> 01:07:08,372
Πάμε λοιπόν.
992
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
Θα μου πεις αν...
993
01:07:13,681 --> 01:07:15,379
αν το νερό είναι αρκετά ζεστό.
994
01:07:15,814 --> 01:07:17,076
Δεν έχει σημασία.
995
01:07:17,468 --> 01:07:18,860
Α, βλέπω.
996
01:07:19,905 --> 01:07:21,646
Η μηδενιστική φάση.
997
01:07:21,907 --> 01:07:23,387
Το θυμάμαι.
998
01:07:29,045 --> 01:07:30,263
Γιατί να συνεχίσω;
999
01:07:35,616 --> 01:07:37,488
Αν η οικογένεια είναι καταραμένη,
1000
01:07:38,141 --> 01:07:39,968
γιατί να συνεχίσεις να κάνεις μωρά;
1001
01:07:41,361 --> 01:07:42,928
Θα έλεγα μέσα
τα τελευταία 100 χρόνια,
1002
01:07:43,015 --> 01:07:46,627
τα παιδιά έχουν τακτικά
επέζησε μέχρι την ενηλικίωση.
1003
01:07:48,325 --> 01:07:49,935
εννοώ,
την ανάγκη του ανθρώπου για αναπαραγωγή,
1004
01:07:50,022 --> 01:07:51,067
είναι βαθύ...
1005
01:07:52,590 --> 01:07:57,334
ακόμα κι όταν μεγαλώσουν τα παιδιά σου
και... σπάσε την καρδιά σου.
1006
01:08:01,816 --> 01:08:04,167
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως ευτυχισμένη οικογένεια, Στέλλα.
1007
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
Όχι πραγματικά.
1008
01:08:06,256 --> 01:08:10,477
Κάθε οικογένεια έχει μπερδευτεί
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
1009
01:08:10,695 --> 01:08:12,218
Δηλαδή, κοίτα τη μητέρα σου.
1010
01:08:13,306 --> 01:08:15,395
Πήρε ποτό
πάνω από την ίδια της την κόρη.
1011
01:08:16,440 --> 01:08:18,006
Η οικογένεια του άντρα μου...
1012
01:08:19,965 --> 01:08:21,749
είναι ένα λιγότερο κοινό πρόβλημα,
1013
01:08:22,533 --> 01:08:25,840
αλλά πίστεψέ με,
όλα βγαίνουν στο πλύσιμο.
1014
01:08:46,252 --> 01:08:47,253
Βοηθήστε με.
1015
01:08:47,340 --> 01:08:48,950
Θα πάρω τη Γκράνο.
1016
01:09:03,748 --> 01:09:04,966
Πού είναι ο αδερφός σου;
1017
01:09:05,184 --> 01:09:06,359
Πήγε μια βόλτα.
1018
01:09:06,446 --> 01:09:08,492
Λοιπόν, μπορείς να τον βρεις;
Τον χρειαζόμαστε εδώ.
1019
01:09:12,278 --> 01:09:15,890
Εάν θέλετε να διατηρήσετε την οντότητα
από το να ριζώσει μέσα σου,
1020
01:09:16,282 --> 01:09:20,678
πρέπει να φτιάξουμε το σώμα σου
όσο πιο αφιλόξενη γίνεται.
1021
01:09:21,200 --> 01:09:24,072
Ένας τόπος αφόρητου πόνου.
1022
01:09:24,203 --> 01:09:27,163
Αυτό ήδη συμβαίνει.
1023
01:09:27,250 --> 01:09:30,253
Ω, παιδί,
υπάρχει πάντα περισσότερος πόνος.
1024
01:09:31,602 --> 01:09:33,169
Τώρα...
1025
01:09:33,952 --> 01:09:36,084
Ο παππούς του Ίαν
1026
01:09:36,563 --> 01:09:40,263
έκανε αυτό
για τη δεύτερη επέτειό μας
1027
01:09:40,785 --> 01:09:44,615
για να αποκρούσει το κακό.
1028
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
Είναι βαρύ.
1029
01:09:55,016 --> 01:09:56,757
Μπορείς να μου περάσεις το στυλό του Ίαν;
1030
01:09:58,324 --> 01:10:00,326
Απλώς θέλω
να τον νιώσω κοντά μου.
1031
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
Αν βοηθάει.
1032
01:10:09,857 --> 01:10:11,598
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.
1033
01:10:14,862 --> 01:10:15,994
Τώρα.
1034
01:10:19,911 --> 01:10:20,911
Αχ.
1035
01:10:25,395 --> 01:10:26,439
Αχ.
1036
01:10:30,051 --> 01:10:31,052
Τώρα,
1037
01:10:32,140 --> 01:10:35,318
είσαι έτοιμος;
1038
01:10:36,754 --> 01:10:38,582
Αχ.
1039
01:10:38,669 --> 01:10:39,757
Αχ!
1040
01:10:39,974 --> 01:10:40,974
Ωχ!
1041
01:10:41,411 --> 01:10:43,804
Και είσαι...
1042
01:10:45,502 --> 01:10:46,981
καλα!
1043
01:10:47,678 --> 01:10:49,636
Και
1044
01:10:50,333 --> 01:10:51,334
περισσότερα!
1045
01:10:52,552 --> 01:10:53,552
Καλός.
1046
01:10:53,858 --> 01:10:56,121
Περισσότερο.
1047
01:10:56,208 --> 01:10:57,688
Καλός.
1048
01:10:57,775 --> 01:11:00,212
Και περισσότερα.
1049
01:11:01,518 --> 01:11:03,128
Καλό κορίτσι.
1050
01:11:03,259 --> 01:11:05,086
Περισσότερο;
1051
01:11:07,393 --> 01:11:08,393
Περισσότερο;
1052
01:12:19,813 --> 01:12:21,641
Ω, όχι. Αυτό είναι ενεργοποιημένο.
Αυτό είναι ενεργοποιημένο. Καλός.
1053
01:12:24,514 --> 01:12:25,514
Τον βρήκες;
1054
01:12:25,558 --> 01:12:26,646
Είναι στο δρόμο του προς τα πάνω.
1055
01:12:28,300 --> 01:12:29,997
Πού είναι ο Φέλιξ;
Γιατί;
1056
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
Χρειάζεσαι κάποιον να σταθεί δίπλα σου
και να είναι άχρηστο;
1057
01:12:32,652 --> 01:12:34,393
Πώς γυρίζω
αυτό το μόνιτορ καρδιάς είναι ανοιχτό;
1058
01:12:34,611 --> 01:12:36,264
Που είναι το εγχειρίδιο
σε αυτό το πράγμα;
1059
01:12:36,352 --> 01:12:37,396
Λειτουργεί αυτό;
1060
01:12:38,005 --> 01:12:39,616
Α, δεν νομίζω ότι είναι.
1061
01:12:40,094 --> 01:12:41,313
Λοιπόν, πρέπει να ξέρουμε.
1062
01:12:42,053 --> 01:12:43,446
Δεν μπορούσα να το δουλέψω.
1063
01:12:43,576 --> 01:12:44,795
Δεν μπορώ καν να το δουλέψω αυτό.
1064
01:12:46,013 --> 01:12:48,059
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Άνοιξα ένα μόνιτορ καρδιάς;
1065
01:12:48,320 --> 01:12:50,583
Μητέρα;
1066
01:12:51,758 --> 01:12:53,020
Μητέρα!
1067
01:12:59,287 --> 01:13:01,202
Λαγουδάκι, σκέφτηκα
Σου είπα να μην φύγεις.
1068
01:13:01,289 --> 01:13:02,465
Δεν μπορώ πια να το κάνω αυτό.
1069
01:13:02,552 --> 01:13:03,944
Δεν μπορείς να κάνεις τότε τι;
Αυτό!
1070
01:13:04,031 --> 01:13:06,599
Αυτό! Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό!
1071
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
Μπάνι, αυτή είναι η μοίρα μας στη ζωή.
1072
01:13:08,819 --> 01:13:10,710
Δεν μπορείτε να αφήσετε τα συναισθήματά σας
πάρτε το καλύτερο από εσάς τώρα.
1073
01:13:10,734 --> 01:13:12,388
Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες
από αυτά μαζί σου!
1074
01:13:12,475 --> 01:13:13,954
Αγάπη μου, μυρίζεις
σαν αποστακτήριο.
1075
01:13:14,128 --> 01:13:15,956
Ήταν πραγματικά αυτό
η ώρα να πιεις;
1076
01:13:16,043 --> 01:13:17,567
Ναί! Στην πραγματικότητα, ναι.
1077
01:13:17,697 --> 01:13:18,785
Καλά. Πάω.
1078
01:13:18,872 --> 01:13:20,874
Πήγαινε να καθαριστείς
αυτή τη στιγμή.
1079
01:13:20,961 --> 01:13:22,267
Σε χρειάζομαι στην αίθουσα τοκετού.
1080
01:13:22,354 --> 01:13:24,443
Πάω! Καθαρίστε τον εαυτό σας! Τώρα!
1081
01:13:50,469 --> 01:13:51,905
Είναι καν συνδεδεμένο;
1082
01:13:53,037 --> 01:13:54,865
Μπορεί κυριολεκτικά
γεννήσει ανά πάσα στιγμή.
1083
01:13:54,952 --> 01:13:56,257
Αυτό είναι τόσο αγχωτικό.
1084
01:13:57,650 --> 01:13:59,609
Πού είναι η συσκευή παρακολούθησης αίματος;
1085
01:14:16,756 --> 01:14:18,976
Αυτή είναι...
1086
01:14:19,063 --> 01:14:21,282
Θεέ μου! ΚΟΥΓΕΛΑΚΙ: Τι συμβαίνει;
1087
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
Γιαγιά! Είναι νεκρή!
1088
01:14:25,809 --> 01:14:28,812
Λίμνη! Πάρε το όπλο.
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.
1089
01:14:43,000 --> 01:14:44,131
Είναι εδώ κάτω!
1090
01:14:47,526 --> 01:14:49,441
Ήταν μια γλυκιά, ηλικιωμένη κυρία.
1091
01:14:50,181 --> 01:14:52,400
Μάλλον μου έλειψε
εκείνο το κομμάτι της.
1092
01:14:52,488 --> 01:14:54,368
Ας την σηκώσουμε
στην αίθουσα τοκετού τώρα.
1093
01:14:54,446 --> 01:14:56,927
Όχι, το μωρό έρχεται τώρα!
1094
01:14:58,711 --> 01:15:00,060
Εντάξει, ας…
ας την αφήσουμε κάτω.
1095
01:15:00,321 --> 01:15:02,038
Πρέπει να την αφήσουμε κάτω
κάπου. Βάλτε την στο τραπέζι!
1096
01:15:02,062 --> 01:15:03,107
Ναι.
1097
01:15:03,586 --> 01:15:05,868
Θα βοηθούσες ή τι;
Λοιπόν, ας την βολέψουμε.
1098
01:15:05,892 --> 01:15:07,566
Πονάει πολύ,
Εντάξει; ΛΙΜΝΗ: Καλά!
1099
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
Γαμήσου!
1100
01:15:12,638 --> 01:15:14,181
Κάτω, κάτω, κάτω,
κάτω, κάτω, κάτω, κάτω.
1101
01:15:14,205 --> 01:15:16,250
Καλά. Εκεί.
1102
01:15:17,338 --> 01:15:18,731
Πόσο μακριά είναι ο Cousin Derek;
1103
01:15:18,818 --> 01:15:20,230
Εγώ... δεν...
Τουλάχιστον δύο ώρες μακριά.
1104
01:15:20,254 --> 01:15:22,058
Εντάξει, απλά το καταλαβαίνεις
μερικές πετσέτες ή κάτι τέτοιο.
1105
01:15:22,082 --> 01:15:22,996
Γίνε χρήσιμος για μια φορά. Παρακαλώ!
1106
01:15:23,083 --> 01:15:24,171
Ω! να είμαι...
Γαμήσου!
1107
01:15:24,258 --> 01:15:25,825
Ω, καλά, αυτό είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
1108
01:15:25,912 --> 01:15:27,305
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.
1109
01:15:27,958 --> 01:15:29,960
Παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να ακούσετε
σε αυτά που λέει.
1110
01:15:30,047 --> 01:15:31,687
Πρέπει να. παρακαλώ.
λυπάμαι. λυπάμαι.
1111
01:15:31,875 --> 01:15:33,983
Παρακαλώ, δεν χρειάζεται να ακούσετε
αυτήν! λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι!
1112
01:15:34,007 --> 01:15:35,095
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
1113
01:15:35,269 --> 01:15:37,533
Λαγουδάκι, πήγαινε. Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου.
1114
01:15:37,620 --> 01:15:38,969
Περιμένετε. αστειεύεσαι!
1115
01:15:39,056 --> 01:15:40,468
Δεν παραδίδω
αυτό το γαμημένο μωρό!
1116
01:15:40,492 --> 01:15:42,015
Πήγαινε και πλύνε τα χέρια σου!
1117
01:15:43,060 --> 01:15:44,583
Α, ναι,
Νομίζω ότι έχει διασταλεί πλήρως.
1118
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
Μπορώ να δω την κορυφή
του κεφαλιού, λοιπόν, ναι.
1119
01:15:47,630 --> 01:15:49,370
Ναι, έχει ένα τώρα.
1120
01:15:49,457 --> 01:15:51,111
Λαγουδάκι!
1121
01:15:51,677 --> 01:15:52,677
Λαγουδάκι!
1122
01:15:54,941 --> 01:15:57,117
Εντάξει, πρέπει λοιπόν
βγάλε απαλά το κεφάλι.
1123
01:15:57,204 --> 01:15:59,293
Δεν τραβάς,
απλά το κουβαλάς.
1124
01:15:59,424 --> 01:16:01,513
Ω, Θεέ μου.
1125
01:16:01,905 --> 01:16:03,515
Συνέχισε να πιέζεις, Στέλλα.
Συνέχισε να πιέζεις.
1126
01:16:06,910 --> 01:16:08,825
Ω σκατά,
συμβαίνει όντως αυτό;
1127
01:16:08,912 --> 01:16:10,712
Το κάνεις πραγματικά
γαμώ καλά, ε, νομίζω.
1128
01:16:10,740 --> 01:16:12,263
Ή δεν μπορώ να πω. Δεν μπορώ να πω.
1129
01:16:12,393 --> 01:16:14,700
Συνέχισε να πιέζεις, Στέλλα.
1130
01:16:14,831 --> 01:16:16,354
Χμ, όχι, όχι, μπορώ... Δεν μπορώ.
1131
01:16:16,528 --> 01:16:17,810
Όχι! Παρακαλώ!
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
1132
01:16:17,834 --> 01:16:19,333
Παρακαλώ μην το κάνετε.
λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.
1133
01:16:19,357 --> 01:16:20,532
λυπάμαι.
Μπέντζαμιν, όχι!
1134
01:16:20,619 --> 01:16:21,925
Φύγε από πάνω μου!
Όχι!
1135
01:16:22,752 --> 01:16:24,710
Λίμνη, μπες εκεί.
Όχι. Γάμα το.
1136
01:16:25,276 --> 01:16:26,320
Δεν είμαι Cadel!
1137
01:16:26,582 --> 01:16:28,801
Δεν είμαι της γραμμής αίματος!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
1138
01:16:29,846 --> 01:16:32,239
Ορκίζομαι στο Θεό, θα πάω
να κάνει εμετό σε όλο αυτό το παιδί.
1139
01:16:32,457 --> 01:16:33,457
Έρχεται!
1140
01:16:33,632 --> 01:16:35,765
Έρχεται! Έρχεται! Σπρώξτε!
1141
01:16:35,852 --> 01:16:39,812
Έρχεται. Σπρώξτε, σπρώξτε!
1142
01:16:39,943 --> 01:16:40,943
Σπρώξτε!
1143
01:16:41,901 --> 01:16:44,077
Αυτό είναι όλο!
1144
01:16:56,916 --> 01:16:58,744
Τι είναι αυτό;
1145
01:16:59,223 --> 01:17:01,181
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
1146
01:17:01,704 --> 01:17:02,704
Τι είναι αυτό;
1147
01:17:02,879 --> 01:17:04,968
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
1148
01:17:05,795 --> 01:17:07,840
Όχι. Είναι ακριβώς όπως το μωρό της Ρόουζ.
λυπάμαι.
1149
01:17:07,927 --> 01:17:09,407
Συγγνώμη, Στέλλα.
Όχι.
1150
01:17:09,494 --> 01:17:10,843
λυπάμαι. Κόψε το κορδόνι, Λέικ.
1151
01:17:11,931 --> 01:17:13,759
Αυτή είναι η ανιψιά σου.
Αυτός είναι ο Ίαν...
1152
01:17:13,846 --> 01:17:15,195
Είναι η κόρη του Ian!
1153
01:17:15,500 --> 01:17:17,807
Είναι η κόρη του Ian!
1154
01:17:17,937 --> 01:17:20,810
Όχι, όχι. Τι κάνεις;
1155
01:17:21,637 --> 01:17:23,769
Είναι απλώς ένα μωρό.
1156
01:17:24,161 --> 01:17:26,380
Γιατί δεν μπορείς να δεις
είναι κανονικό μωρό;
1157
01:17:27,643 --> 01:17:31,255
Παρακαλώ. Αυτή είναι...
είναι ένα κανονικό μωρό.
1158
01:17:32,343 --> 01:17:34,127
Είναι αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
1159
01:17:34,824 --> 01:17:36,303
Δεν μπορώ καν να το περιγράψω.
1160
01:17:38,001 --> 01:17:40,351
Λυπάμαι πολύ Στέλλα.
Λυπάμαι, αλλά αυτή...
1161
01:17:40,656 --> 01:17:41,656
αυτή είναι. Ίσως...
1162
01:17:41,787 --> 01:17:43,223
ίσως θα έπρεπε να το κάνεις μόνος σου.
1163
01:17:43,310 --> 01:17:44,311
Κλείσε τον εαυτό σου.
1164
01:17:44,703 --> 01:17:47,184
Είναι αυτό που ένιωσες όταν
στραγγαλίσατε το μωρό σας;
1165
01:17:47,401 --> 01:17:48,489
Κλείσιμο;
1166
01:17:48,707 --> 01:17:50,250
Ω, δεν θα το κάνει, μαμά.
Δεν πιστεύει.
1167
01:17:50,274 --> 01:17:52,295
Αλλά είναι το μωρό της.
Όχι, δεν μπορεί να δει τι είναι πραγματικά.
1168
01:17:52,319 --> 01:17:53,862
Κανείς από τους δύο δεν μπορεί να το δει.
Αλλά είναι το μωρό της!
1169
01:17:53,886 --> 01:17:54,966
Απλά σκοτώστε το!
Ησυχία!
1170
01:17:55,235 --> 01:17:57,411
Αυτό είναι παράνοια!
Αυτή είναι μια καθαρή ψύχωση.
1171
01:17:57,498 --> 01:17:59,370
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με το μωρό μου!
1172
01:17:59,457 --> 01:18:00,980
Ναί. Στέλλα, υπάρχει.
1173
01:18:01,241 --> 01:18:02,590
Απλώς είσαι γαμημένος στο κεφάλι
1174
01:18:02,678 --> 01:18:04,767
γιατί σκότωσες
η δική σου κόρη!
1175
01:18:05,158 --> 01:18:07,900
Και θέλεις να κάνω το ίδιο
οπότε νιώθεις δικαιωμένος.
1176
01:18:07,987 --> 01:18:09,772
Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει.
1177
01:18:09,859 --> 01:18:12,426
Μαλακίες! Είσαι γεμάτος σκατά!
1178
01:18:13,950 --> 01:18:15,255
Θα ρίξουμε λίγο ουίσκι.
1179
01:18:15,342 --> 01:18:16,885
Θα σώσουμε τον κόσμο
από το να πάει στην κόλαση
1180
01:18:16,909 --> 01:18:18,495
για τα επόμενα 20 χρόνια,
και μετά θα γαμήσω
1181
01:18:18,519 --> 01:18:19,782
ο πολύ χαζός σύζυγός μου, εντάξει;
1182
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Όχι! Όχι! Στάση! Στάση! Στάση!
1183
01:18:26,005 --> 01:18:27,398
Στάση.
1184
01:18:27,920 --> 01:18:28,920
θα το κάνω.
1185
01:18:29,705 --> 01:18:31,532
Θα έπρεπε να είμαι εγώ.
1186
01:18:31,619 --> 01:18:33,796
Είμαι... Είμαι η μητέρα της.
1187
01:18:34,579 --> 01:18:35,711
θα το κάνω.
1188
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Εσύ το είπες.
1189
01:18:38,539 --> 01:18:40,324
Είναι κλείσιμο. Είναι κλείσιμο.
1190
01:18:41,586 --> 01:18:42,586
Αφήστε την να το κάνει.
1191
01:18:44,981 --> 01:18:46,373
Μη με αγγίζεις.
1192
01:18:50,900 --> 01:18:51,901
Είσαι καλά;
1193
01:18:52,162 --> 01:18:53,990
Δεν είμαι εντάξει, Καρολάιν.
1194
01:19:06,524 --> 01:19:07,524
Όχι!
1195
01:19:08,091 --> 01:19:09,570
Φύγε μακριά από το μωρό μου.
1196
01:19:09,657 --> 01:19:10,746
Στέλλα, μην το κάνεις αυτό.
1197
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Ο Ίαν φοβόταν αυτό.
1198
01:19:13,009 --> 01:19:14,856
Αυτό κάτι το ήξερε
μπορεί να πάει στραβά με το μωρό.
1199
01:19:14,880 --> 01:19:16,597
Γιατί νομίζεις ότι πήρε
η διέξοδος του δειλού;
1200
01:19:16,621 --> 01:19:17,621
Δεν θα το έκανε.
1201
01:19:17,840 --> 01:19:19,034
Α, μη μου πεις
δεν σου πέρασε από το μυαλό
1202
01:19:19,058 --> 01:19:20,625
γι' αυτό τράκαρε το φορτηγό του.
Όχι!
1203
01:19:20,712 --> 01:19:22,105
Στέλλα, ήταν αδύναμος!
1204
01:19:22,192 --> 01:19:24,194
Είσαι δυνατός.
Μπορείτε να το τελειώσετε αυτό!
1205
01:19:24,281 --> 01:19:25,586
Θα τελειώσω την κόρη σου
1206
01:19:25,673 --> 01:19:27,393
αν δεν πάρεις
στο διάολο μακριά από το μωρό μου!
1207
01:19:30,591 --> 01:19:31,591
Δοκίμασέ με.
1208
01:19:32,811 --> 01:19:33,811
Θεέ μου.
1209
01:19:33,856 --> 01:19:35,422
Ω, σκατά.
1210
01:19:35,553 --> 01:19:37,076
Φέλιξ, πάρε το όπλο από αυτήν.
1211
01:19:37,163 --> 01:19:38,512
Ναι, δεν νομίζω.
1212
01:19:38,599 --> 01:19:39,599
Τι;
1213
01:19:39,949 --> 01:19:40,949
Το πήρα απόφαση,
1214
01:19:41,080 --> 01:19:42,318
ή μάλλον έχω έρθει
σε μια συνειδητοποίηση.
1215
01:19:42,342 --> 01:19:43,822
Φέλιξ, πάρε το γαμημένο όπλο!
1216
01:19:43,909 --> 01:19:45,824
Είσαι μικρόψυχη κακεντρεχή
1217
01:19:45,911 --> 01:19:48,000
που είναι ανίκανος για αγάπη
και ανάξια γι' αυτό.
1218
01:19:48,087 --> 01:19:50,350
Κανένα επίδομα δεν αξίζει
μοιράζεσαι το κρεβάτι σου!
1219
01:19:50,437 --> 01:19:52,633
Ω, είσαι ένας βλάκας.
Βλέπετε, για αυτό μιλάω.
1220
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
Δεν με σεβάστηκες ποτέ.
Τώρα δεν είναι η ώρα!
1221
01:19:54,572 --> 01:19:55,791
Σκάσε το διάολο!
1222
01:19:56,095 --> 01:19:57,227
Την ενεργοποιείς.
1223
01:19:57,923 --> 01:20:00,360
Τελείωσα
με όλη αυτή τη γαμημένη οικογένεια.
1224
01:20:00,447 --> 01:20:03,015
Φέλιξ, άκουσέ με. τελείωσε.
1225
01:20:03,581 --> 01:20:05,148
Το μωρό της είναι αυτό
με την κατάρα.
1226
01:20:05,235 --> 01:20:07,280
Μπορούμε επιτέλους να μείνουμε έγκυος τώρα.
1227
01:20:07,411 --> 01:20:08,978
Λίμνη, Λίμνη, Λίμνη,
1228
01:20:09,065 --> 01:20:10,631
όποιο παιδί βγαίνει
της μήτρας σου
1229
01:20:10,718 --> 01:20:11,937
είναι εγγυημένο ότι θα είναι καταραμένο,
1230
01:20:12,024 --> 01:20:14,853
έτσι νομίζω
Θα πρέπει να περάσω.
1231
01:20:15,854 --> 01:20:16,854
Αντίο.
1232
01:20:18,726 --> 01:20:21,294
συγχαρητήρια,
το μωρό σας μοιάζει με άγγελο.
1233
01:20:38,834 --> 01:20:40,096
Έτσι νιώθεις.
1234
01:21:06,600 --> 01:21:09,865
Ω, όχι.
1235
01:21:11,301 --> 01:21:12,301
Ω...
1236
01:22:49,007 --> 01:22:50,139
Αφήστε την να φύγει!
1237
01:22:50,487 --> 01:22:51,357
Λαγουδάκι;
1238
01:22:51,444 --> 01:22:53,055
Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας!
1239
01:22:53,316 --> 01:22:54,621
Αυτό είναι τρελό!
1240
01:22:54,882 --> 01:22:57,711
Εσύ, γιαγιά, όλη αυτή η οικογένεια!
1241
01:22:57,842 --> 01:23:00,149
Εσύ... εσύ... κατέστρεψες
όλες τις γαμημένες ζωές μας
1242
01:23:00,279 --> 01:23:03,239
με αυτές τις μαλακίες!
Λαγουδάκι, αυτό είναι αληθινό!
1243
01:23:04,196 --> 01:23:06,633
Αυτό είναι αληθινό, Μπάνι!
Μαμά. Μαμά!
1244
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
1245
01:23:19,864 --> 01:23:20,865
Είσαι καλά;
1246
01:23:22,519 --> 01:23:23,520
Όχι πραγματικά.
1247
01:23:25,652 --> 01:23:26,827
Αλλά αυτή είναι.
1248
01:23:30,570 --> 01:23:34,139
Η ανιψιά σου, είναι τέλεια.
1249
01:23:38,448 --> 01:23:40,580
Η υπόλοιπη φυλή Cadell
θα έρθει να σε ψάξει.
1250
01:23:40,711 --> 01:23:41,799
Για... για το μωρό.
1251
01:23:41,929 --> 01:23:43,366
Και υπάρχουν αρκετά κοσμήματα,
1252
01:23:43,975 --> 01:23:46,412
μετρητά στο σπίτι για εσάς...
για σας... και για τους δυο σας.
1253
01:23:46,499 --> 01:23:47,718
Μπορείς να εξαφανιστείς.
1254
01:23:48,284 --> 01:23:50,547
Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο
στην οικογενειακή μελέτη.
1255
01:23:50,851 --> 01:23:52,288
Σας το άφησα ανοιχτό.
1256
01:23:53,115 --> 01:23:54,116
Ελάτε μαζί μας.
1257
01:23:55,943 --> 01:23:56,943
Δεν μπορώ.
1258
01:24:00,426 --> 01:24:03,690
Λοιπόν, θα έπρεπε
τουλάχιστον να την γνωρίσεις πρώτα.
1259
01:24:26,061 --> 01:24:27,061
Τι;
1260
01:24:28,280 --> 01:24:29,586
Πήγαινε να σταθείς εκεί.
1261
01:24:29,803 --> 01:24:31,414
Λαγουδάκι, τι...
Πηγαίνετε και σταθείτε εκεί!
1262
01:24:32,719 --> 01:24:35,070
Αυτό είναι το μωρό μου!
Όχι, δεν είναι μωρό.
1263
01:24:35,853 --> 01:24:38,421
Αυτό... Αυτό είναι... Ω, Θεέ μου.
1264
01:24:40,379 --> 01:24:42,033
Η οικογένειά μου είχε δίκιο! Είναι αληθινό.
1265
01:24:42,120 --> 01:24:43,730
Είναι τόσο γαμημένο αληθινό.
1266
01:24:43,817 --> 01:24:46,255
Η μαμά είχε δίκιο. Είναι γαμημένο αληθινό!
1267
01:25:00,225 --> 01:25:02,053
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ μόνος σου!
1268
01:26:32,012 --> 01:26:33,797
Ελπίζω να σας άρεσε
τη διαμονή σας μαζί μας.
1269
01:26:34,189 --> 01:26:35,189
Παρακαλώ έλα ξανά.
1270
01:26:36,147 --> 01:26:37,409
θα. Σας ευχαριστώ.
1271
01:26:39,846 --> 01:26:42,545
Α, αν μπορώ να πω,
έχεις ένα όμορφο μωρό.