1 00:02:33,080 --> 00:02:36,653 Mama, kako ne voziš motocikl više? 2 00:02:36,683 --> 00:02:39,926 Pa, to je bilo samo tijekom rata. 3 00:02:39,952 --> 00:02:42,124 Znaš, za vrijeme rata, 4 00:02:42,155 --> 00:02:45,966 tvoj otac je nastupao cijelo vrijeme sa svojim prijateljima. 5 00:02:45,991 --> 00:02:48,494 I bio je u bendu. 6 00:02:48,527 --> 00:02:51,167 Bio je zvijezda. 7 00:02:53,564 --> 00:02:56,477 A imate li neka od tih fotografija? 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,844 Moram završiti prvo praonica rublja McLeanovih. 9 00:02:59,869 --> 00:03:01,473 Što crtaš? 10 00:03:01,504 --> 00:03:02,847 duga. 11 00:03:02,872 --> 00:03:05,010 duga? 12 00:03:10,978 --> 00:03:12,787 hej 13 00:03:12,814 --> 00:03:14,157 Tata! 14 00:03:14,182 --> 00:03:15,456 Uplašio si nas. 15 00:03:15,483 --> 00:03:16,621 Da, kladim se da jesam. 16 00:03:16,651 --> 00:03:18,857 - Nisi me uplašio. - Da, naravno. 17 00:03:18,885 --> 00:03:20,057 Hej, prepoznaješ li glas? 18 00:03:20,087 --> 00:03:22,067 - Da, ti si. - Ja sam. 19 00:03:22,089 --> 00:03:24,568 Zašto si rano kući? Je li sve u redu? 20 00:03:24,590 --> 00:03:26,729 Sve je u redu. Zašto se nešto mora biti krivo? 21 00:03:26,759 --> 00:03:28,033 Imam tipa da pokrijem pola svoje smjene. 22 00:03:28,060 --> 00:03:29,664 Drugi put je ovaj mjesec. 23 00:03:29,695 --> 00:03:32,437 Pa nisam nedostajat će mi večeras. 24 00:03:33,832 --> 00:03:35,505 Gledaj, nemoj se toliko brinuti. 25 00:03:35,533 --> 00:03:36,773 hajde 26 00:03:36,801 --> 00:03:40,714 Dođi plesati sa mnom. 27 00:03:40,738 --> 00:03:42,308 Eddie, zaboravio sam kako plesati. 28 00:03:42,339 --> 00:03:43,579 - Ne, nisi. - Jesam. 29 00:03:43,607 --> 00:03:45,711 daj mi ruku 30 00:03:45,743 --> 00:03:47,313 Ovako. Sjećaš se? 31 00:03:47,343 --> 00:03:51,655 Da. 32 00:03:51,681 --> 00:03:52,954 Što misliš zapisnik? 33 00:03:52,981 --> 00:03:53,959 Volim to. 34 00:03:53,982 --> 00:03:55,825 Sviđa ti se? 35 00:03:55,852 --> 00:03:57,488 Znaš li na koga zvučiš? 36 00:03:57,519 --> 00:03:58,827 Što? Kao Tony Bennett? 37 00:03:58,853 --> 00:03:59,957 Tony Bennett. 38 00:03:59,987 --> 00:04:01,762 Upravo sam to i mislio. 39 00:04:01,789 --> 00:04:03,427 Vi želite. 40 00:04:06,427 --> 00:04:11,432 „Za mene nema ništa ali da te volim. " 41 00:04:11,463 --> 00:04:13,239 sretan rođendan 42 00:04:13,266 --> 00:04:15,245 Hvala. 43 00:04:15,267 --> 00:04:17,679 hej... 44 00:04:17,703 --> 00:04:19,410 Nije loše, on? 45 00:04:19,437 --> 00:04:20,415 Još uvijek ga imamo. 46 00:04:20,438 --> 00:04:23,248 mislim da jesam. 47 00:04:23,274 --> 00:04:24,877 mislim da jesam. 48 00:04:30,180 --> 00:04:34,594 "Baš onako kako izgledaš." 49 00:04:34,617 --> 00:04:36,392 Znaš da nisam dovesti te ovamo iz Engleske 50 00:04:36,418 --> 00:04:39,955 živjeti ovako. 51 00:04:39,989 --> 00:04:42,298 Došao sam po tebe, Edwine Boyd. 52 00:04:42,323 --> 00:04:44,303 Mi nismo jedini koji se bore. 53 00:04:50,898 --> 00:04:52,434 Idemo. 54 00:04:52,465 --> 00:04:55,606 - Sretan rođendan! - Ta-da! 55 00:04:55,635 --> 00:04:57,444 Wow! 56 00:04:57,470 --> 00:04:58,505 Sretan rođendan. 57 00:04:58,537 --> 00:05:02,610 Kakvo iznenađenje. 58 00:05:02,641 --> 00:05:04,279 Što da radim? 59 00:05:04,309 --> 00:05:05,310 'Kay, zaželi želju. 60 00:05:05,342 --> 00:05:06,913 - Zaželiti želju? - Učinimo to. 61 00:05:06,945 --> 00:05:08,252 Jedan, dva - hoćeš li pomoći? 62 00:05:08,279 --> 00:05:10,691 Tri. 63 00:05:11,816 --> 00:05:13,761 Recite nam što ste poželjeli. 64 00:05:13,783 --> 00:05:14,990 Ne, onda se neće ostvariti. 65 00:05:15,019 --> 00:05:16,497 Neće se ostvariti. 66 00:05:16,519 --> 00:05:18,624 Istina je. Daj joj dar. 67 00:05:18,655 --> 00:05:19,861 Je li ovo za mene? 68 00:05:19,889 --> 00:05:21,390 Bilo je kad smo krenuli do jezera. 69 00:05:21,423 --> 00:05:22,595 Da. 70 00:05:22,624 --> 00:05:23,762 Oh. 71 00:05:23,792 --> 00:05:26,966 Billy, sviđa mi se. 72 00:05:26,995 --> 00:05:28,531 Što je to? 73 00:05:28,563 --> 00:05:29,804 To je tunel, 74 00:05:29,831 --> 00:05:31,708 a to je tata radeći stoj na glavi. 75 00:05:31,732 --> 00:05:34,474 Oh, jeste. 76 00:05:34,502 --> 00:05:37,641 Hej, hajde. Otvori ga. 77 00:05:50,615 --> 00:05:53,323 sviđa ti se 78 00:05:53,351 --> 00:05:54,329 Eddie, ne možemo... 79 00:05:54,352 --> 00:05:55,853 Nisam imao ništa s tim. 80 00:05:55,886 --> 00:05:56,887 Djeca su to kupila. 81 00:05:56,921 --> 00:05:58,092 Ne sviđa ti se? 82 00:05:58,122 --> 00:06:00,897 Volim to, dušo, ali ne možemo. 83 00:06:00,924 --> 00:06:01,902 Vratit ću ovo. 84 00:06:01,925 --> 00:06:02,926 br. 85 00:06:02,959 --> 00:06:04,337 Hej, nećeš ga vratiti. 86 00:06:04,361 --> 00:06:06,533 Dobio sam ga na kredit. Ne brini za to. 87 00:06:06,561 --> 00:06:07,539 - Kredit? - Probaj. 88 00:06:07,562 --> 00:06:11,067 Da, probaj. 89 00:06:11,099 --> 00:06:14,137 Barem za večeras. 90 00:06:15,536 --> 00:06:17,641 Izvolite. 91 00:06:19,573 --> 00:06:22,452 prelijepo je 92 00:06:22,476 --> 00:06:23,682 Tada! 93 00:06:23,710 --> 00:06:27,852 Tako je lijepo, mama. Volim roze. 94 00:06:27,880 --> 00:06:30,293 Pa, dušo, samo sam Skinut ću ga za sada, 95 00:06:30,316 --> 00:06:32,955 jer ne želim dobiti rođendanska torta posvuda. 96 00:06:32,985 --> 00:06:34,487 Ali hvala ti. 97 00:06:37,122 --> 00:06:41,228 Ali još uvijek postoji još jedan dar. 98 00:06:41,259 --> 00:06:42,829 postoji? 99 00:06:42,859 --> 00:06:45,863 Razmaziš me. 100 00:06:45,896 --> 00:06:47,671 Jeste li vi ovo napravili? 101 00:06:47,697 --> 00:06:48,698 Ti si ovo napravio? 102 00:06:48,732 --> 00:06:50,369 Carolyn i ja. 103 00:06:50,399 --> 00:06:54,870 Ajme 104 00:06:54,903 --> 00:06:58,783 Ovo je vrijeme kada je tvoj otac svirao grof Monte Cristo. 105 00:06:59,017 --> 00:07:05,690 Podnaslov koji je omogućio R3V0LV3R. 106 00:07:46,782 --> 00:07:48,590 Hej, kako si? 107 00:07:48,616 --> 00:07:50,755 Znam da je ovo malo čudno, ali... 108 00:07:50,784 --> 00:07:52,924 Gledaj, ne brini za to. 109 00:07:52,953 --> 00:07:54,762 Kako to želite učiniti? Vojnički stil? 110 00:07:54,788 --> 00:07:55,926 U redu. 111 00:07:55,956 --> 00:07:58,903 Idemo. Idemo. 112 00:07:58,925 --> 00:07:59,959 U redu. 113 00:08:13,203 --> 00:08:14,773 Kamo ste krenuli? 114 00:08:14,806 --> 00:08:16,182 Uh, samo do ulice Morse. 115 00:08:16,206 --> 00:08:17,809 u redu... 116 00:08:51,670 --> 00:08:53,240 Vau. 117 00:08:56,407 --> 00:08:58,648 Gdje se to dogodilo? 118 00:08:58,676 --> 00:09:01,713 Dieppe... 119 00:09:04,180 --> 00:09:05,557 Hvala, stari. 120 00:09:05,582 --> 00:09:06,890 Naravno. 121 00:09:06,916 --> 00:09:09,225 Hej, imaš li cigaretu? 122 00:09:09,251 --> 00:09:10,730 Oh. 123 00:09:10,753 --> 00:09:14,166 Da. 124 00:09:14,189 --> 00:09:16,498 Izvoli. 125 00:09:19,026 --> 00:09:20,004 Trebate svjetlo? 126 00:09:20,027 --> 00:09:24,305 Da. 127 00:09:24,331 --> 00:09:26,436 Izvoli. 128 00:09:27,868 --> 00:09:29,744 Bolje da idemo. 129 00:09:59,227 --> 00:10:01,707 zdravo kako si 130 00:10:01,730 --> 00:10:02,708 Hvala. 131 00:10:02,731 --> 00:10:04,676 hladno mi je. 132 00:10:04,698 --> 00:10:06,143 I meni također. 133 00:10:06,167 --> 00:10:08,613 Uskoro ćemo doći kući, u redu? 134 00:10:11,906 --> 00:10:13,906 Hvala. Vidimo se sljedeći tjedan. 135 00:10:13,940 --> 00:10:15,442 Bok. 136 00:10:22,314 --> 00:10:24,123 E sad, kako je bilo Gospodin i gospođa Got-Lots? 137 00:10:24,149 --> 00:10:25,219 Dobro. 138 00:10:25,249 --> 00:10:26,728 Nisu zabrinuti o banci 139 00:10:26,751 --> 00:10:28,787 uzeti njihovu kuću, pa... 140 00:11:00,780 --> 00:11:02,589 Mogu li vam pomoći? 141 00:11:02,614 --> 00:11:03,923 Da. zdravo kako si 142 00:11:03,950 --> 00:11:06,259 Bok, želio bih razgovarati g. Greeneu, molim. 143 00:11:06,284 --> 00:11:08,161 Oh, on nije ovdje. žao mi je 144 00:11:08,186 --> 00:11:09,927 - Jesi li ti glumac? - da 145 00:11:09,955 --> 00:11:11,763 Pa ne. ja nisam 146 00:11:11,789 --> 00:11:14,531 Ali to je ono što bih volio razgovarati s gospodinom Greeneom o, 147 00:11:14,558 --> 00:11:16,468 o dobivanju nekog filma. 148 00:11:16,493 --> 00:11:18,666 Oh, super. Vaše ime? 149 00:11:18,695 --> 00:11:21,403 Uh, Edwin Alonzo Boyd. 150 00:11:21,431 --> 00:11:23,240 Alonzo. 151 00:11:23,266 --> 00:11:28,214 Da, Alonzo. A-L-O-N-Zed-O. 152 00:11:28,237 --> 00:11:29,307 "Zed-O." 153 00:11:30,973 --> 00:11:32,611 Predstave, predstave? 154 00:11:32,640 --> 00:11:34,278 Nešto što smo možda vidjeli? 155 00:11:34,308 --> 00:11:37,881 Oh, uh, ne, ja, um... 156 00:11:37,911 --> 00:11:40,187 Izgubio sam neko vrijeme u inozemstvu, pa ne. 157 00:11:40,213 --> 00:11:41,283 Oh. 158 00:11:41,314 --> 00:11:43,316 Da. 159 00:11:43,349 --> 00:11:45,830 Uh, pa, gledaj, ja podučavam jujitsu. 160 00:11:45,852 --> 00:11:46,830 ja... 161 00:11:46,853 --> 00:11:48,127 To je borilačka vještina. 162 00:11:48,154 --> 00:11:50,134 Oh! Ti si atletski građen. 163 00:11:50,156 --> 00:11:51,601 Da. 164 00:11:51,623 --> 00:11:52,728 Ja, ovaj... ja pjevam. 165 00:11:52,758 --> 00:11:53,736 Mm-hmm. 166 00:11:53,759 --> 00:11:54,964 Znam svirati harmoniku. 167 00:11:54,993 --> 00:11:56,973 Oh, glazbeni. 168 00:11:56,995 --> 00:12:00,134 Pa, da, ali nisam siguran mjuzikli su stvarno moja stvar. 169 00:12:00,164 --> 00:12:01,871 To je ipak super. 170 00:12:01,899 --> 00:12:04,675 u redu, početni tečaj je 45 USD. 171 00:12:04,701 --> 00:12:05,907 Ovo ispunite i potpišete. 172 00:12:05,935 --> 00:12:07,107 Vrati ga s če... 173 00:12:07,136 --> 00:12:08,774 Zapravo, ne mislim razumiješ. 174 00:12:08,804 --> 00:12:09,874 Ne mogu na tečaj. 175 00:12:09,906 --> 00:12:11,112 Ja-ja imam obitelj. 176 00:12:11,140 --> 00:12:12,141 Ne mogu pohađati nastavu. 177 00:12:12,175 --> 00:12:13,313 Pa, ovaj... 178 00:12:13,342 --> 00:12:15,480 Gle, g. Greene i ja, um... 179 00:12:15,510 --> 00:12:16,989 pa, imali smo mali razgovor. 180 00:12:17,012 --> 00:12:20,185 Bio je u mom autobusu, i jesmo malo od srca do srca. 181 00:12:20,215 --> 00:12:21,192 Dao mi je svoju posjetnicu. 182 00:12:21,215 --> 00:12:22,250 Gledajte, g. Boyd, ja sam... 183 00:12:22,283 --> 00:12:23,590 Hoće li se vratiti? 184 00:12:23,617 --> 00:12:25,618 Možda bih samo trebao razgovarati s njim kad se vrati unutra. 185 00:12:25,653 --> 00:12:26,631 br. 186 00:12:26,654 --> 00:12:28,360 G. Greene je u Los Angelesu. 187 00:12:28,388 --> 00:12:31,062 On puca. 188 00:12:31,090 --> 00:12:32,831 žao mi je 189 00:13:00,715 --> 00:13:02,251 Glover. 190 00:13:03,551 --> 00:13:05,154 Lijepo te vidjeti. 191 00:13:06,887 --> 00:13:09,198 Oh! 192 00:13:09,224 --> 00:13:11,203 Nije ti trebalo donijeti toliko toga. 193 00:13:11,224 --> 00:13:14,103 Pa, nisam mogao moji unuci gladuju. 194 00:13:14,127 --> 00:13:16,697 Osim toga, dobio sam ih previše. 195 00:13:16,729 --> 00:13:17,969 Je li unutra? 196 00:13:17,997 --> 00:13:20,909 Odmara se. 197 00:13:20,932 --> 00:13:24,038 Mogu ga probuditi. 198 00:13:24,069 --> 00:13:25,639 Poslijepodne je. 199 00:13:27,404 --> 00:13:31,978 ja znam Umoran je. 200 00:13:32,009 --> 00:13:34,751 Čuo sam ljude kako govore o ovome, hm... 201 00:13:34,778 --> 00:13:36,017 borbeni umor. 202 00:13:36,045 --> 00:13:37,616 ne znam 203 00:13:39,749 --> 00:13:41,490 huh 204 00:13:41,517 --> 00:13:43,962 Bio je lijen cijeli život. 205 00:13:43,986 --> 00:13:45,966 Jedina dobra stvar on je ikad završio 206 00:13:45,988 --> 00:13:48,934 bio te nekako uvjeriti udati se za njega. 207 00:13:48,957 --> 00:13:51,402 I ne znam kako je dovraga to učinio. 208 00:13:51,425 --> 00:13:53,871 Mora da je rekao dobre laži. 209 00:13:53,894 --> 00:13:55,737 Ne misliš tako. 210 00:13:55,762 --> 00:13:57,901 Molim vas uđite. Ja ću staviti kuhalo za vodu. 211 00:13:57,932 --> 00:13:58,933 Znam da bi te volio vidjeti. 212 00:13:58,965 --> 00:14:00,410 br. 213 00:14:00,433 --> 00:14:03,743 Imam stvari koje moram obaviti. 214 00:14:03,769 --> 00:14:05,942 Odvedite ga u crkvu. 215 00:14:05,971 --> 00:14:08,644 On treba dobiti njegov život ravno. 216 00:14:25,988 --> 00:14:28,332 Eddie, idemo u kupovinu. 217 00:14:29,791 --> 00:14:30,930 Zbogom, tata! 218 00:15:59,535 --> 00:16:00,569 Je li ovo stvarno? 219 00:16:01,870 --> 00:16:03,213 Oprostite, nisam razumio. 220 00:16:03,238 --> 00:16:04,648 rekao sam da... 221 00:16:06,307 --> 00:16:09,186 Rekao sam da se ne zajebavam. 222 00:16:09,210 --> 00:16:10,416 Napunite brzo. 223 00:16:10,444 --> 00:16:12,219 Učini to brzo. Ne želim ovo koristiti. 224 00:16:12,246 --> 00:16:14,987 Samo brzo, brz i tih. 225 00:16:18,885 --> 00:16:20,522 Idemo. Idemo. 226 00:16:25,290 --> 00:16:27,326 Idemo. Idemo. Idemo. 227 00:16:28,494 --> 00:16:30,871 Hajde, što dobro ikad su te sredili, ha? 228 00:16:34,399 --> 00:16:35,877 To je dobro. 229 00:16:35,899 --> 00:16:37,378 Svi dolje! 230 00:17:30,913 --> 00:17:32,187 Nisam znao da si kod kuće. 231 00:17:32,214 --> 00:17:33,750 jesam 232 00:17:37,952 --> 00:17:39,328 Što se smiješ? 233 00:17:48,562 --> 00:17:51,008 Eddie? 234 00:17:51,031 --> 00:17:52,475 I ja sam tamo dobio nešto za van, 235 00:17:52,497 --> 00:17:55,001 ako si gladan. 236 00:17:55,034 --> 00:17:56,980 Odakle ti novac za sve ovo? 237 00:17:59,304 --> 00:18:00,977 Dobila sam glumački posao. 238 00:18:01,005 --> 00:18:02,278 Glumački posao? 239 00:18:02,306 --> 00:18:03,445 Da, jesam. 240 00:18:03,474 --> 00:18:05,613 Nije ništa veliko, ali da. 241 00:18:05,642 --> 00:18:07,086 Imam iznenađenje za tebe. 242 00:18:07,109 --> 00:18:08,521 Moraš pokriti oči. 243 00:18:08,545 --> 00:18:10,491 Ovo je za to? Je li ovo za to? 244 00:18:10,513 --> 00:18:11,992 što igraš Što je to? 245 00:18:12,014 --> 00:18:13,083 Nećeš mi reći? 246 00:18:13,115 --> 00:18:14,525 - Ne, neću ti reći. - Zašto? 247 00:18:14,549 --> 00:18:17,224 Jer je to iznenađenje. Pokrij oči. 248 00:18:17,253 --> 00:18:18,856 - Drugim putem - Što? 249 00:18:18,888 --> 00:18:21,458 U redu, hajde. 250 00:18:21,490 --> 00:18:22,627 Je li to predstava? 251 00:18:22,657 --> 00:18:24,227 Ne, samo je lokalna zabava. 252 00:18:24,258 --> 00:18:27,137 Nije ništa posebno. 253 00:18:27,161 --> 00:18:29,198 U redu, hajde. 254 00:18:29,229 --> 00:18:30,230 Neka budu pokriveni. 255 00:18:30,263 --> 00:18:31,241 Držite ih pokrivenima? 256 00:18:31,264 --> 00:18:32,242 Pokriveni su. 257 00:18:32,265 --> 00:18:33,243 Bez zavirivanja. 258 00:18:33,266 --> 00:18:34,244 Pazi kuda hodaš. 259 00:18:34,267 --> 00:18:36,440 Izvolite. Izvolite. 260 00:18:36,469 --> 00:18:37,470 Ne daj da poskliznem. 261 00:18:39,338 --> 00:18:40,373 Stani tamo. Stani tamo. 262 00:18:40,405 --> 00:18:42,316 Bez zavirivanja. 263 00:18:48,011 --> 00:18:49,855 U redu, otvori. 264 00:18:53,084 --> 00:18:58,157 ha? Zamijenili smo se za malo više. 265 00:18:58,187 --> 00:18:59,689 Eddie, jesi li izgubio tvoj um? 266 00:18:59,722 --> 00:19:01,759 Pa, ne znam. 267 00:19:01,790 --> 00:19:03,167 Lijepo je, ali... 268 00:19:03,192 --> 00:19:05,171 Jesu li ti već platili? 269 00:19:05,193 --> 00:19:06,934 Ne brini za to. Ne brini za to. 270 00:19:06,962 --> 00:19:08,998 - Dođi pogledati. - Eddie! 271 00:19:09,030 --> 00:19:10,008 obećaj mi! 272 00:19:10,031 --> 00:19:11,338 Obećajem ti. 273 00:19:11,365 --> 00:19:12,401 obećajem. obećajem. 274 00:19:12,432 --> 00:19:16,208 O moj Bože! 275 00:19:16,235 --> 00:19:17,213 Getin. 276 00:19:17,236 --> 00:19:19,477 Ti si lud. 277 00:19:24,309 --> 00:19:26,585 Sviđa mi se kad se smiješ. 278 00:19:26,611 --> 00:19:28,181 O moj Bože. 279 00:19:28,213 --> 00:19:30,453 Sada možete odustati i tvoj posao. 280 00:19:32,816 --> 00:19:34,261 ti to ozbiljno 281 00:19:34,285 --> 00:19:36,765 ja sam ozbiljan 282 00:19:46,795 --> 00:19:47,967 Moram ga spakirati. 283 00:19:47,996 --> 00:19:49,634 - Dovest ću te. - Ne možeš me dobiti. 284 00:19:49,665 --> 00:19:50,905 Da? Prilično sam siguran da bih mogao. 285 00:19:50,933 --> 00:19:52,673 - Kladim se da bi mogao. - Ali neću. 286 00:19:53,901 --> 00:19:56,973 Pa sam rekao tvom ocu. 287 00:19:57,004 --> 00:19:58,711 Oh, Doreen, Zašto si rekla mom tati? 288 00:19:58,739 --> 00:19:59,740 Tata, prestani se micati. 289 00:19:59,773 --> 00:20:01,047 Oprosti, oprosti. 290 00:20:01,074 --> 00:20:02,985 Mislim da bi trebao znati da nam ide dobro. 291 00:20:03,009 --> 00:20:04,215 Trebao bi znati. 292 00:20:04,244 --> 00:20:06,382 u redu... 293 00:20:06,412 --> 00:20:08,221 Zašto nam ne kažete o svom poslu? 294 00:20:08,247 --> 00:20:09,453 kako to misliš 295 00:20:09,481 --> 00:20:12,223 Ljudi s kojima radite, tko su oni 296 00:20:12,251 --> 00:20:15,231 Zašto nam ne dopustite doći te posjetiti? 297 00:20:15,254 --> 00:20:17,528 Doreen, rekao sam ti. Dobio sam malu ulogu. 298 00:20:17,555 --> 00:20:20,764 Nije da mogu samo donijeti bilo tko koga želim dolje na set. 299 00:20:20,792 --> 00:20:22,065 Oh, bilo tko? 300 00:20:22,092 --> 00:20:23,662 Da, pa, nije raditi tako. 301 00:20:23,694 --> 00:20:25,105 - Tata! - Oprostite. 302 00:20:25,128 --> 00:20:26,606 Carolyn, spakiraj mu noge. 303 00:20:26,629 --> 00:20:29,974 On ne ide nikamo. 304 00:20:29,999 --> 00:20:31,706 Pa, mislim postoji razlog zašto. 305 00:20:31,734 --> 00:20:33,406 Oh, da? Koji je razlog? 306 00:20:33,435 --> 00:20:35,574 mislim da možda ne želiš da znaju 307 00:20:35,604 --> 00:20:38,949 da si oženjen. 308 00:20:40,774 --> 00:20:43,846 Doreen "The Babe of Brighton Thompson". 309 00:20:43,877 --> 00:20:45,083 Hot Wheels! 310 00:20:45,111 --> 00:20:47,216 Ne! Ne, Eddie! 311 00:20:47,247 --> 00:20:48,452 Hot Wheels! 312 00:20:48,481 --> 00:20:51,519 Zabrinut za mene? 313 00:20:51,550 --> 00:20:52,722 Nema razloga za brigu. 314 00:20:52,751 --> 00:20:53,752 Da? 315 00:20:53,786 --> 00:20:54,764 Nema razloga za brigu. 316 00:20:54,787 --> 00:20:56,767 Obećanje? 317 00:20:56,788 --> 00:20:59,700 obećajem. 318 00:20:59,724 --> 00:21:01,762 Kakav je osjećaj? 319 00:21:01,793 --> 00:21:03,362 Kakav je osjećaj? 320 00:21:03,394 --> 00:21:06,204 Znaš, kad si... 321 00:21:06,230 --> 00:21:07,829 glumeći. 322 00:21:11,468 --> 00:21:14,778 osjećam se... 323 00:21:14,803 --> 00:21:17,283 Osjećam se živim. 324 00:21:26,147 --> 00:21:29,788 Nisam te vidio da se smiješiš u zauvijek. 325 00:21:29,817 --> 00:21:31,625 "To sam ja." 326 00:21:31,652 --> 00:21:35,225 "Đavo me ne pušta." 327 00:21:37,623 --> 00:21:39,728 Pozdrav, dame. kako si 328 00:21:39,759 --> 00:21:41,397 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 329 00:21:41,427 --> 00:21:42,803 Upravo tamo gdje te mogu vidjeti. 330 00:21:42,827 --> 00:21:44,636 I ti također. I ti također. I ti, molim te. 331 00:21:44,663 --> 00:21:46,165 Hvala. 332 00:21:46,197 --> 00:21:48,142 Napuni ih. 333 00:21:48,165 --> 00:21:50,476 Puni ih, puni ih, puni ih. 334 00:21:50,501 --> 00:21:52,310 Dame, molim vas pomozite joj. 335 00:21:52,336 --> 00:21:54,576 Izvolite. 336 00:21:54,604 --> 00:21:55,743 Novac, novac, novac. 337 00:21:55,772 --> 00:21:58,150 Idemo. Idemo. Idemo. 338 00:21:58,174 --> 00:22:01,211 U redu, idemo. To je dobro. To je dobro. 339 00:22:01,244 --> 00:22:02,654 Hvala vam, dame. 340 00:22:02,678 --> 00:22:06,057 "Zlokoban klinac je dijete koje, " 341 00:22:06,081 --> 00:22:09,357 "Trči u susret svom tvorcu." 342 00:22:09,383 --> 00:22:12,921 " Sprint na smrt od dana kad je rođen. " 343 00:22:12,953 --> 00:22:15,832 "Ravno u ruke njegovog tvorca. " 344 00:22:15,856 --> 00:22:17,562 "A to sam ja." 345 00:22:17,590 --> 00:22:19,763 "To sam ja." 346 00:22:19,793 --> 00:22:23,036 "Dječak sa slomljenom aureolom." 347 00:22:23,062 --> 00:22:26,737 "To sam ja, to sam ja." 348 00:22:26,765 --> 00:22:29,404 "Đavo me ne pušta." 349 00:22:47,683 --> 00:22:49,161 projektil, 350 00:22:49,184 --> 00:22:52,927 simbol koji zabranjuje sutrašnjeg terora. 351 00:22:52,954 --> 00:22:57,198 Potraga za obranom u novom dobu ratovanja. 352 00:22:57,225 --> 00:23:01,229 1950., sudbonosna godina. 353 00:23:01,261 --> 00:23:04,605 Toronto je dobar? Pogledaj opet. 354 00:23:04,630 --> 00:23:07,440 Spokojni mir našeg grada je razbijen 355 00:23:07,467 --> 00:23:11,539 pokvarenošću oružnika noseći boju lica. 356 00:23:11,571 --> 00:23:14,642 Nakon osam zastrašujućih pljački, 357 00:23:14,672 --> 00:23:18,415 Gdje i kada hoće li ponovno udariti? 358 00:23:18,442 --> 00:23:20,922 Ali nada je na horizontu. 359 00:23:20,945 --> 00:23:22,788 Gradonačelnik Lamport je organizirao 360 00:23:22,813 --> 00:23:25,817 "naš vlastiti Sherlock Holmes do staze". 361 00:23:25,849 --> 00:23:30,729 Detektiv David Rhys, visoko odlikovani vojnik. 362 00:23:30,753 --> 00:23:35,895 Hoće li uhvatiti čovjeka skrivajući se iza šminke? 363 00:23:35,924 --> 00:23:37,527 Udario je još jednom. 364 00:23:37,558 --> 00:23:39,596 Policija to sumnja to je isti tajanstveni čovjek 365 00:23:39,627 --> 00:23:43,268 to je bilo na prkosna pljačka... 366 00:23:43,297 --> 00:23:44,867 Gdje živi? 367 00:23:44,898 --> 00:23:49,108 Pratite nas za više kad se vratimo. 368 00:23:49,136 --> 00:23:50,911 vlasti, koji nisu ništa vidjeli 369 00:23:50,937 --> 00:23:53,349 sasvim ovako prije. 370 00:23:53,372 --> 00:23:56,353 Banka tek treba otkriti uzeti iznos novca. 371 00:23:56,375 --> 00:23:58,252 Gradonačelnik će održati konferencija za novinare 372 00:23:58,277 --> 00:24:00,279 u gradskoj vijećnici za trenutak. 373 00:24:00,311 --> 00:24:01,790 Nikad prije nije bilo... 374 00:24:14,290 --> 00:24:16,099 Došao si rano kući. 375 00:24:16,125 --> 00:24:18,604 Zašto nosiš moju šminku? 376 00:24:18,627 --> 00:24:21,005 Eddie, zašto si nosim moju šminku? 377 00:24:21,029 --> 00:24:23,600 Dođi sjedni. Dopustite da objasnim. 378 00:24:23,632 --> 00:24:26,545 Eddie, što se događa? Što se događa? 379 00:24:26,568 --> 00:24:28,274 Doreen... 380 00:24:28,302 --> 00:24:31,442 - Zašto nosiš moja šminka, Eddie? 381 00:24:31,472 --> 00:24:33,179 Oh. 382 00:24:36,142 --> 00:24:37,314 Trebao nam je novac. 383 00:24:37,343 --> 00:24:38,344 Mama? 384 00:24:38,378 --> 00:24:39,947 Billy, ne ulazi! 385 00:24:39,979 --> 00:24:41,048 hej... 386 00:24:41,079 --> 00:24:42,615 Mama, gdje je moja bejzbolska lopta? 387 00:24:42,649 --> 00:24:45,322 Na kuhinjskom je stolu gdje si ga ostavio! 388 00:24:48,820 --> 00:24:50,959 hej Sve je u redu. 389 00:24:50,988 --> 00:24:51,966 u redu je 390 00:24:51,989 --> 00:24:53,297 Oh, Eddie. 391 00:24:56,326 --> 00:24:57,703 Oh, Bože. 392 00:24:59,361 --> 00:25:01,399 Izgled. 393 00:25:03,899 --> 00:25:06,504 Zašto? 394 00:25:06,534 --> 00:25:09,811 Ne trebamo više brinuti. 395 00:25:09,838 --> 00:25:12,250 Jeste li uopće pomislili o djeci? 396 00:25:12,273 --> 00:25:14,844 Naravno da sam mislio o djeci. 397 00:25:14,875 --> 00:25:16,650 Što ako se ozlijediš, Eddie? 398 00:25:16,677 --> 00:25:18,054 Neću se ozlijediti. 399 00:25:24,517 --> 00:25:26,894 slušaj, 400 00:25:26,918 --> 00:25:28,990 još par poslova i to je to. 401 00:25:29,020 --> 00:25:30,499 gotova sam 402 00:25:30,522 --> 00:25:31,933 Bit će nam dosta. 403 00:25:31,957 --> 00:25:32,991 Dovoljno? 404 00:25:33,024 --> 00:25:35,061 Da, dosta. Dosta ovoga. 405 00:25:35,092 --> 00:25:36,935 Moramo ispočetka. 406 00:25:36,961 --> 00:25:38,405 Moramo početi iznova, 407 00:25:38,429 --> 00:25:40,500 negdje daleko, negdje na toplom. 408 00:25:40,530 --> 00:25:42,601 Možete li to zamisliti? 409 00:25:42,632 --> 00:25:44,509 Voćke u vašem vrtu cijele godine 410 00:25:44,534 --> 00:25:46,673 i nema više briga, zamislite to. 411 00:25:46,702 --> 00:25:48,182 Zamislite to. Blizu smo. 412 00:25:48,204 --> 00:25:50,410 Možemo otići po to. 413 00:25:50,439 --> 00:25:51,440 Što s ovim? 414 00:25:51,473 --> 00:25:52,645 Masna boja? 415 00:25:52,674 --> 00:25:53,777 čemu služi 416 00:25:53,809 --> 00:25:55,447 To je krinka. 417 00:25:55,477 --> 00:25:56,478 Prerušavanje? 418 00:26:00,982 --> 00:26:02,119 Što bi radila cijeli dan 419 00:26:02,148 --> 00:26:06,722 kad si nam rekao glumio si, hmm? 420 00:26:06,753 --> 00:26:10,029 idem u teretanu. idem u kino. 421 00:26:10,055 --> 00:26:12,365 A kada biste to učinili? 422 00:26:12,391 --> 00:26:14,769 Kada biste to učinili? 423 00:26:14,793 --> 00:26:16,500 Kad ste uzeli djeca kupuju. 424 00:27:01,799 --> 00:27:02,903 Hvala. 425 00:27:02,935 --> 00:27:05,073 znaš, neki misle da si lud. 426 00:27:07,004 --> 00:27:09,746 Nisam luda. Svijet je lud. 427 00:27:09,773 --> 00:27:11,810 Ja sam samo njegovo ogledalo. 428 00:27:13,543 --> 00:27:15,352 Vaša bi banka trebala dijeliti bogatstvo malo. 429 00:27:15,378 --> 00:27:16,448 Oprostite, dame. 430 00:27:16,479 --> 00:27:18,186 Dajte im što žele; Oni to zaslužuju. 431 00:27:18,213 --> 00:27:19,749 ili što? 432 00:27:19,782 --> 00:27:21,989 Ili ću se vraćati. 433 00:27:25,119 --> 00:27:27,121 Spusti pištolj! 434 00:27:34,461 --> 00:27:36,668 - Je li vezan? - Da. 435 00:27:58,282 --> 00:28:00,591 Je li ovo suvenir? 436 00:28:04,286 --> 00:28:06,288 Suveniri trebaju ostati suveniri. 437 00:28:09,824 --> 00:28:11,202 kako se zoves 438 00:28:11,226 --> 00:28:14,069 Ti si policajac, zar ne? 439 00:28:14,095 --> 00:28:18,634 Ti to shvati. 440 00:28:18,666 --> 00:28:19,973 u redu... 441 00:28:20,000 --> 00:28:21,503 Učinio si moju ženu sretnom ženom. 442 00:28:23,837 --> 00:28:25,282 Je li obožavateljica? 443 00:28:33,846 --> 00:28:35,153 br. 444 00:28:35,179 --> 00:28:38,058 Doći ću kući ranije za promjenu. 445 00:29:28,558 --> 00:29:29,629 gospodine Boyd. 446 00:29:29,659 --> 00:29:31,696 gospodine Boyd, jedan za The Daily Star? 447 00:29:31,727 --> 00:29:34,208 To je za naslovnu stranu. 448 00:29:35,864 --> 00:29:37,310 To je to. Samo drži. 449 00:29:37,332 --> 00:29:38,776 Pričekaj to. Pričekaj to. Pričekaj to. 450 00:29:40,936 --> 00:29:44,678 Samo, uh, priđi malo bliže, biste li, g. Boyd? 451 00:29:44,705 --> 00:29:46,184 Razgovarao sa svojim susjedima. 452 00:29:46,207 --> 00:29:48,243 Rekli su da jesi pristojan obiteljski čovjek, 453 00:29:48,276 --> 00:29:49,345 imao dobar posao. 454 00:29:49,377 --> 00:29:50,753 Ti si odlikovani vojnik. 455 00:29:50,777 --> 00:29:52,620 Što je pošlo po zlu? 456 00:29:55,082 --> 00:29:58,551 Stvari su bile pogrešne davno prije mene. 457 00:29:58,584 --> 00:30:00,290 Što, vi ljudi ne čitate novine? 458 00:30:02,922 --> 00:30:03,922 Život je prekratak. 459 00:30:03,955 --> 00:30:06,128 Bilo je vrijeme da se počne živjeti. 460 00:30:06,157 --> 00:30:07,362 I jesam. 461 00:30:07,391 --> 00:30:09,166 U redu, zapamti što je upravitelj rekao. 462 00:30:09,193 --> 00:30:11,298 Nekoliko udaraca unutra i van. To je to. 463 00:30:11,328 --> 00:30:12,466 Pa što sad, ha? Što sada? 464 00:30:12,496 --> 00:30:13,566 Žao ti je? 465 00:30:13,597 --> 00:30:15,838 da li mi je žao 466 00:30:15,866 --> 00:30:18,038 Da, žao mi je policajaca dobio sav moj novac. 467 00:30:18,068 --> 00:30:19,240 Naporno sam radio za to. 468 00:30:20,603 --> 00:30:22,582 Imate li riječi za svoje čitatelje? 469 00:30:22,605 --> 00:30:24,174 Da, nađi posao koji voliš. 470 00:30:24,206 --> 00:30:26,584 U redu, to je to. Idemo. 471 00:31:08,811 --> 00:31:13,225 Bok. Bok. 472 00:31:13,248 --> 00:31:15,592 što misliš, dovesti djecu ovamo? 473 00:31:15,617 --> 00:31:16,891 Što sam mislio? 474 00:31:16,918 --> 00:31:17,988 Da. 475 00:31:18,019 --> 00:31:19,395 Trebalo ih je uzeti izvan škole, 476 00:31:19,419 --> 00:31:20,864 i nema nikoga paziti na njih. 477 00:31:20,888 --> 00:31:22,026 Što sam trebao učiniti? 478 00:31:28,494 --> 00:31:31,338 Zašto si zaboga rekao što si rekao u novinama? 479 00:31:35,867 --> 00:31:36,971 Hej, kako si? jesi dobro 480 00:31:37,001 --> 00:31:38,412 Jeste li dobro? 481 00:31:38,435 --> 00:31:42,974 Drugoj djeci nije dopušteno da se više igra s nama. 482 00:31:43,007 --> 00:31:46,146 kad se vraćaš 483 00:31:48,045 --> 00:31:49,455 Ne znam, mali. 484 00:31:49,479 --> 00:31:51,151 Pokušao sam te dobiti dobar odvjetnik, 485 00:31:51,181 --> 00:31:52,353 razgovarao s tvojim ocem... 486 00:31:52,382 --> 00:31:54,224 Ne, ne, ne, ne, ne trebamo ga. 487 00:31:54,249 --> 00:31:56,092 Rekao je da će nam pomoći s nešto novca. 488 00:31:56,118 --> 00:31:58,997 Kako će nam on pomoći na pandursku mirovinu? 489 00:31:59,021 --> 00:32:02,001 Gdje će nabaviti novac? 490 00:32:02,023 --> 00:32:05,232 Doreen, ne trebam krivnja, u redu? 491 00:32:05,259 --> 00:32:08,296 Pa, trebamo ga, Eddie. 492 00:32:08,328 --> 00:32:10,534 Imaju sve. 493 00:32:10,563 --> 00:32:11,906 Ne mogu ni dobiti moj stari posao natrag. 494 00:32:11,931 --> 00:32:14,377 Nitko nam ne vjeruje. 495 00:32:53,399 --> 00:32:55,276 Hej, slatkišu. 496 00:32:57,570 --> 00:32:59,242 Ne okreći mi leđa. 497 00:32:59,271 --> 00:33:01,979 Vau, žestoki momče... 498 00:33:04,242 --> 00:33:07,121 Kamo ideš? Kamo ideš? 499 00:33:14,285 --> 00:33:16,787 Idi, idi, idi, idi! 500 00:33:39,506 --> 00:33:42,179 Ovdje prekidam tvoj jebeni vrat. 501 00:33:48,381 --> 00:33:50,621 Vau! Vau! 502 00:33:50,649 --> 00:33:52,218 Veliki zločesti dečko, zar ne? 503 00:33:55,853 --> 00:33:58,390 Psi. 504 00:33:58,422 --> 00:34:01,096 hej Hej, hej, hej, hej. 505 00:34:01,124 --> 00:34:02,798 Hej, ja sam u tvom timu. 506 00:34:02,826 --> 00:34:05,465 Ti jebeni ružni psu, vrati se u tvoju jebenu pseću kućicu. 507 00:34:05,495 --> 00:34:07,440 Vrati se svome jebena pseća kućica. 508 00:34:07,462 --> 00:34:08,942 hajde bila je to dobra borba. 509 00:34:08,965 --> 00:34:11,877 jesi li osjećaš se kao pas, ha? 510 00:34:11,901 --> 00:34:13,901 Što dovraga želiš, ha? 511 00:34:13,935 --> 00:34:15,437 Odjebi odavde. 512 00:34:15,469 --> 00:34:18,075 Odjebi odavde. 513 00:34:18,105 --> 00:34:20,176 hodati. 514 00:34:20,207 --> 00:34:21,879 Natjerat ćeš me jebeno izaći ovamo? 515 00:34:21,908 --> 00:34:23,444 Jebeno ću hodati kad želim hodati. 516 00:34:23,476 --> 00:34:25,513 Hodaj! 517 00:34:25,545 --> 00:34:26,615 Moj jebeni blok. 518 00:34:26,646 --> 00:34:28,284 Zašto ti uvijek moraš li započeti, Willy? 519 00:34:31,083 --> 00:34:33,359 Hvala, Lenny. Žao mi je, čovječe. 520 00:34:43,493 --> 00:34:45,473 Steve? 521 00:34:45,495 --> 00:34:47,974 Kako si, Fred? 522 00:34:47,998 --> 00:34:49,875 Ovo je za Willyja. 523 00:35:13,852 --> 00:35:17,164 Sol je čuo da si koristio njemački Luger. 524 00:35:17,190 --> 00:35:18,759 Je li to istina? 525 00:35:23,661 --> 00:35:26,609 Dobro, pa, ja, uh... 526 00:35:26,631 --> 00:35:28,166 Više volim mitraljeze. 527 00:35:28,199 --> 00:35:31,510 Znaš, brzo, na stvar, 528 00:35:31,535 --> 00:35:34,811 na smrt plaši ljude. 529 00:35:36,373 --> 00:35:37,943 Znaš, nisi jedini pljačkaš banke 530 00:35:37,974 --> 00:35:38,951 u ovom zglobu. 531 00:35:38,975 --> 00:35:41,386 Znate to, zar ne? 532 00:35:41,410 --> 00:35:43,514 I on je u novinama. 533 00:35:43,545 --> 00:35:46,754 To je Tough Lenny Jackson. 534 00:35:46,781 --> 00:35:47,885 Taj krzneni mali perverznjak, 535 00:35:47,915 --> 00:35:50,361 to je Willy "klaun" Jackson. 536 00:35:50,385 --> 00:35:52,591 Nema veze, hvala Kristu. 537 00:35:52,619 --> 00:35:53,723 Samo polako. 538 00:35:56,523 --> 00:35:58,195 Sol je čuo da si služio. 539 00:35:58,224 --> 00:35:59,794 Da, jesam. 540 00:35:59,826 --> 00:36:01,600 I meni također. 541 00:36:01,627 --> 00:36:07,168 Potrošeno, uh, pet godina tamo. 542 00:36:07,198 --> 00:36:09,542 Cijelo vrijeme sam bio tamo, 543 00:36:09,567 --> 00:36:14,538 ni ogrebotine, ni traga, znaš? 544 00:36:14,571 --> 00:36:17,552 Vraćam se ovamo, i bez gubitka. 545 00:36:20,576 --> 00:36:22,522 Vozio se tračnicama. 546 00:36:35,923 --> 00:36:39,234 Izrežite čisto. 547 00:36:39,260 --> 00:36:41,762 Nekako ironično, ha, 548 00:36:41,795 --> 00:36:44,969 nakon izbjegavanja svih onih prokleti meci i... 549 00:36:50,268 --> 00:36:52,077 Da. 550 00:36:56,908 --> 00:36:58,888 Imaš djecu, zar ne? 551 00:37:02,846 --> 00:37:05,918 Da. 552 00:37:05,949 --> 00:37:07,951 Imam jedan usput. 553 00:37:09,418 --> 00:37:12,489 Njegova djevojka je model, Sears, stvarno lijepo. 554 00:37:12,521 --> 00:37:14,626 Trebala bi mu pokazati sliku. 555 00:37:14,657 --> 00:37:15,760 Willy, začepi. 556 00:37:15,790 --> 00:37:16,962 Hej, rekla sam ti 557 00:37:16,991 --> 00:37:18,436 nije ti dopušteno govoriti o njoj. 558 00:37:18,460 --> 00:37:20,440 Nije ti čak dopušteno misli o njoj, zar ne? 559 00:37:20,462 --> 00:37:23,442 Samo kažem. Ona je stvarno fina. 560 00:37:23,465 --> 00:37:25,603 Prijeđimo na stvar. 561 00:37:25,632 --> 00:37:27,339 Gledaj, Ed. 562 00:37:27,367 --> 00:37:29,403 Nisam se potukao pet jebenih godina tamo 563 00:37:29,436 --> 00:37:34,111 trunuti u ovoj paklenoj rupi, znaš? 564 00:37:34,140 --> 00:37:37,780 Čovjek je gospodar vlastite sudbine, zar ne? 565 00:37:42,514 --> 00:37:44,857 Ja i Lenny već presjeći kroz jednu šipku. 566 00:37:44,882 --> 00:37:47,225 To je ruski metal. To je poput maslaca. 567 00:37:47,250 --> 00:37:49,526 Drži se zajedno malo sapuna i prljavštine. 568 00:37:49,552 --> 00:37:53,864 Pa što kažeš, filmska zvijezda? 569 00:37:53,890 --> 00:37:56,426 Želiš doći do vraga odavde? 570 00:38:11,004 --> 00:38:13,382 Pa čiji je ovo auto uopće? 571 00:38:13,406 --> 00:38:15,977 Hmm? 572 00:38:16,008 --> 00:38:20,582 Zašto mi ne želiš reći, hmm? 573 00:38:20,612 --> 00:38:22,182 Je li tvoja djevojka? 574 00:38:22,214 --> 00:38:23,988 Ah! 575 00:38:24,015 --> 00:38:26,325 Mislio sam na Poljake bili siromašni. 576 00:38:26,351 --> 00:38:28,262 Kupili su joj ga roditelji. 577 00:38:28,286 --> 00:38:32,233 To rade poljske obitelji. 578 00:38:32,256 --> 00:38:34,758 Da? 579 00:38:34,791 --> 00:38:36,736 Pa zaboravite Poljsku. 580 00:38:48,436 --> 00:38:50,176 Oh, sranje! 581 00:38:50,204 --> 00:38:52,241 Oni će čekati. 582 00:38:58,211 --> 00:39:01,920 "Nema priče mogao prikriti. " 583 00:39:01,948 --> 00:39:05,417 "Što sam skrivao u svom kovčegu." 584 00:39:06,618 --> 00:39:09,189 "Oh, dušo, to će vas srušiti. " 585 00:39:09,221 --> 00:39:10,359 Idemo. 586 00:39:10,389 --> 00:39:11,833 Mary, hoćeš morati izaći. 587 00:39:11,856 --> 00:39:14,632 Tamo je tramvajska stanica na uglu. 588 00:39:14,659 --> 00:39:16,695 Da. Ne misliš ozbiljno. 589 00:39:16,727 --> 00:39:19,036 Ne, stvarno. Mrzim ovo raditi. 590 00:39:19,062 --> 00:39:20,370 Zašto ne mogu ići s tobom? 591 00:39:20,397 --> 00:39:21,535 Jer bi me Lenny ubio 592 00:39:21,564 --> 00:39:23,704 kad bih mu uzeo sestru na bijeg, Mary. 593 00:39:23,733 --> 00:39:24,734 hajde moram ići! 594 00:39:24,767 --> 00:39:25,768 Jebi se, Val. 595 00:39:25,802 --> 00:39:27,542 Gledaj, vidimo se... 596 00:39:27,570 --> 00:39:30,210 "Ne, nije mi žao za ono što sam učinio. " 597 00:39:30,239 --> 00:39:31,979 "Jer za njih, to je više posao, " 598 00:39:32,006 --> 00:39:33,041 "nego kazna. " 599 00:39:33,075 --> 00:39:34,212 Gdje je on, Lenny? 600 00:39:34,242 --> 00:39:35,880 ne znam gdje je on dovraga. 601 00:39:35,909 --> 00:39:37,116 Moramo jebeno ići. 602 00:39:37,145 --> 00:39:38,681 Ne možemo sjediti ovdje i jebeno čekaj ovdje. 603 00:39:38,712 --> 00:39:41,556 Idemo. Moramo ići sada. 604 00:39:41,582 --> 00:39:43,084 Idi, idi, idi! 605 00:39:43,116 --> 00:39:46,393 "Oh, dušo, to će vas srušiti. " 606 00:39:50,322 --> 00:39:53,667 "Oh, dušo, kako će te srušiti. " 607 00:40:07,604 --> 00:40:08,674 Koji kurac, Val? 608 00:40:08,705 --> 00:40:11,345 Žao mi je, Lenny. žao mi je 609 00:40:11,373 --> 00:40:13,580 zdravo Ja sam Val Kozak. 610 00:40:13,610 --> 00:40:15,384 Pazi na jebenu cestu. 611 00:40:15,410 --> 00:40:18,186 Uspjeli smo. 612 00:40:18,213 --> 00:40:21,557 Uspjeli smo! Uspjeli smo! 613 00:40:21,582 --> 00:40:26,087 Da! Da! 614 00:40:45,637 --> 00:40:48,709 Ne, ne, ne, ne. Sve je u redu 615 00:40:52,142 --> 00:40:54,883 Sve je u redu obećajem. 616 00:40:54,910 --> 00:40:58,221 "Volim te." 617 00:40:58,247 --> 00:41:01,023 " 'Da, želim." 618 00:41:01,050 --> 00:41:02,687 "Ti si moje sunce, ti si moje zvijezde. " 619 00:41:02,717 --> 00:41:06,789 "Ti si moj..." 620 00:41:06,820 --> 00:41:09,199 Ne, ostani tamo večeras i dođi sutra. 621 00:41:09,224 --> 00:41:10,224 Imamo svoju sobu. 622 00:41:10,257 --> 00:41:11,497 Sve će biti u redu. 623 00:41:11,525 --> 00:41:13,971 Ne, ti-da li me poznaješ? Ti me poznaješ. 624 00:41:13,994 --> 00:41:16,940 Ti me poznaješ. 625 00:41:16,963 --> 00:41:18,806 Hvala, dušo. 626 00:41:24,169 --> 00:41:25,545 Što ćemo sad? 627 00:41:25,569 --> 00:41:27,709 Sjedit ćemo ovdje ne radeći ništa cijelu noć 628 00:41:27,738 --> 00:41:29,012 ili što? 629 00:41:31,175 --> 00:41:32,483 Ovo je upravo stiglo. 630 00:41:32,510 --> 00:41:34,284 Vlasti iz Donskog zatvora prijavili su... 631 00:41:34,311 --> 00:41:37,120 Hej, hej, hej, hej, hej. šuti. 632 00:41:37,147 --> 00:41:38,683 Postoje nagađanja taj Edwin Boyd, 633 00:41:38,714 --> 00:41:40,922 poznavao suzatvorenika Leonard Jackson. 634 00:41:40,950 --> 00:41:42,224 Obojica su ratni veterani 635 00:41:42,251 --> 00:41:44,162 i dijelio blok ćelija za prošli mjesec. 636 00:41:44,186 --> 00:41:46,166 Moram ići. Nazvat ću te kasnije. 637 00:41:46,188 --> 00:41:49,169 - U redu je. - Koji je to kurac? 638 00:41:49,190 --> 00:41:50,465 Hajde, Lenny, molim te. 639 00:41:50,492 --> 00:41:52,437 Što očekujete? On je u novinama. 640 00:41:52,460 --> 00:41:53,564 Začepi jebote. 641 00:41:53,593 --> 00:41:55,163 Hej, hej, hej! Lenny! 642 00:41:55,196 --> 00:41:57,573 Znamo tko nas je izvukao. Izvukao si nas. 643 00:41:57,597 --> 00:41:58,974 Znamo to. Znamo da si nas izvukao. 644 00:41:58,999 --> 00:42:00,171 Isključi tu jebenu stvar. 645 00:42:00,200 --> 00:42:01,440 Da, isključi to. Isključi ga. 646 00:42:01,468 --> 00:42:03,606 - Ugasi to! - To je samo ime, Lenny. 647 00:42:03,637 --> 00:42:06,378 Hej, želiš se razdvojiti baš sad, baš me briga! 648 00:42:06,405 --> 00:42:08,475 Želiš se razići odmah- hej, hej, hej, hej. 649 00:42:08,507 --> 00:42:10,884 Izgubio sam mnogo novca sam radim te banke. 650 00:42:10,909 --> 00:42:12,217 Izgubio sam mnogo novca. 651 00:42:12,243 --> 00:42:15,086 Prokleto sam siguran da to misliš nije bilo drugačije. 652 00:42:15,112 --> 00:42:16,182 dođi ovamo Pogledaj me. 653 00:42:16,213 --> 00:42:17,988 Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me. 654 00:42:18,015 --> 00:42:21,053 Sada je tvoja prilika reći nešto'. 655 00:42:21,084 --> 00:42:24,327 Udarimo sutra. 656 00:42:24,353 --> 00:42:26,060 - Želi udariti sutra. - Sutra. 657 00:42:26,089 --> 00:42:27,261 To je jebeno pametno, zar ne? 658 00:42:27,290 --> 00:42:29,270 Znam jedno mjesto. 659 00:42:29,292 --> 00:42:32,431 Već sam jednom udario. 660 00:42:32,461 --> 00:42:34,497 S tobom će biti lako. 661 00:42:35,564 --> 00:42:37,201 Kažem da to učinimo! 662 00:42:37,231 --> 00:42:38,471 On kaže da mi to radimo! 663 00:42:38,499 --> 00:42:39,671 On kaže da mi to radimo! 664 00:42:39,700 --> 00:42:40,735 Isuse Kriste. 665 00:42:40,768 --> 00:42:42,576 Što ćemo učiniti za oružje, ha'? 666 00:42:42,603 --> 00:42:44,138 Što ćemo učiniti za oružje? 667 00:42:44,171 --> 00:42:45,205 Dobit ćemo oružje. 668 00:42:45,238 --> 00:42:46,239 Dobit ćemo oružje. 669 00:42:46,272 --> 00:42:47,615 Pravo? Dobit ćemo oružje. 670 00:42:47,639 --> 00:42:48,675 Dobit ćemo oružje. 671 00:42:48,708 --> 00:42:50,209 Večeras se malo zabavimo. 672 00:42:50,243 --> 00:42:52,449 Hej, Val. Pustite nešto optimistično. 673 00:42:52,478 --> 00:42:54,116 Pustite nešto optimistično. 674 00:42:54,146 --> 00:42:57,456 Val, možeš li nešto odsvirati stvarno slatko? 675 00:42:58,983 --> 00:43:01,429 U redu. 676 00:43:01,452 --> 00:43:04,432 Zašto ne možeš začepi jebote 677 00:43:04,454 --> 00:43:06,764 kad ti kažem da začepiš, ha? 678 00:43:14,430 --> 00:43:18,071 "Moram priznati, Ne mogu objasniti. " 679 00:43:18,100 --> 00:43:20,443 "Bilo koja od ovih misli juri mojim mozgom. " 680 00:43:20,468 --> 00:43:23,005 "Istina je." 681 00:43:23,036 --> 00:43:26,541 "Dušo, zavijam za tobom." 682 00:43:26,573 --> 00:43:29,519 U redu, svi, ovo je krađa! 683 00:43:29,542 --> 00:43:32,113 Ruke gore. Ruke gore. 684 00:43:32,146 --> 00:43:33,886 "Nešto nije u redu." 685 00:43:33,913 --> 00:43:35,893 Daj mi sve od sebe. 686 00:43:35,915 --> 00:43:39,055 "Glumci ovdje nemam pojma. " 687 00:43:39,084 --> 00:43:40,620 Idi! 688 00:43:40,652 --> 00:43:43,154 "Dušo, zavijam za tobom." 689 00:43:43,188 --> 00:43:45,099 Napunite ga. 690 00:43:49,126 --> 00:43:52,572 "Da da da-da da, da da da-da da. " 691 00:43:52,595 --> 00:43:56,201 "Da da da-da da, da da da-da da. " 692 00:43:56,232 --> 00:43:59,769 "Da da da-da da, da da da-da da. " 693 00:43:59,802 --> 00:44:01,304 "Da da da-da da." 694 00:44:01,336 --> 00:44:03,282 Znaš, neke od djevojaka, pričaju o tebi. 695 00:44:03,304 --> 00:44:05,148 Oh, da? O čemu? 696 00:44:05,174 --> 00:44:08,120 O tome kakav bi ti bio. 697 00:44:09,310 --> 00:44:11,084 Ići! 698 00:44:13,347 --> 00:44:15,417 Zdravo, zdravo. 699 00:44:17,050 --> 00:44:19,291 Kako si, dušo? 700 00:44:19,319 --> 00:44:22,197 Neki od nas su sretni da si izašao, 701 00:44:22,221 --> 00:44:24,064 Edwin Boyd. 702 00:44:24,089 --> 00:44:25,965 Pa, dobro je biti vani. 703 00:44:25,990 --> 00:44:27,026 "Za tebe." 704 00:44:28,861 --> 00:44:31,363 Sjećaš se što sam rekao? 705 00:44:32,397 --> 00:44:34,501 hajde hajde 706 00:44:34,531 --> 00:44:36,511 Idemo! 707 00:44:36,533 --> 00:44:38,945 Willy, ulazi u jebeni auto! 708 00:44:38,968 --> 00:44:41,540 "Hvatačka rukavica, udarac dva. " 709 00:44:41,571 --> 00:44:42,982 Hajde, mali. Izađi van. 710 00:44:43,005 --> 00:44:45,383 Koji je kurac sa to skakanje? 711 00:44:46,609 --> 00:44:47,951 Idi, idi, idi, idi, idi! 712 00:44:49,511 --> 00:44:51,717 "nevjerojatno" i "nezaustavljiv" 713 00:44:51,745 --> 00:44:54,487 čini se da su jedine riječi da opišem Boyd Gang, 714 00:44:54,516 --> 00:44:56,688 koji je danas drsko opljačkao banku. 715 00:44:56,717 --> 00:44:57,957 "Da da da-da da." 716 00:44:57,984 --> 00:45:00,591 "Da da da-da da, da da da-da da. " 717 00:45:00,620 --> 00:45:02,361 Boyd. 718 00:45:02,388 --> 00:45:04,334 ne znam što na putu si da dokažeš, 719 00:45:04,357 --> 00:45:05,495 ali stišaj, u redu? 720 00:45:06,659 --> 00:45:08,160 Ne pokušavam dokazati bilo što, čovječe. 721 00:45:08,193 --> 00:45:09,968 Samo radim ono što radim, u redu? 722 00:45:09,995 --> 00:45:11,667 - Pazi. - Hej! 723 00:45:11,697 --> 00:45:14,268 Jeste li ikada držali toliko novca? 724 00:45:14,299 --> 00:45:16,437 Hej, idemo li? 725 00:45:30,312 --> 00:45:33,953 "Da da da-da da, da da da-da da. " 726 00:45:33,983 --> 00:45:36,520 "Da da da-da da." 727 00:45:47,561 --> 00:45:50,871 Oh. 728 00:46:04,041 --> 00:46:05,543 Znam kamo ideš. 729 00:46:05,576 --> 00:46:06,953 Ti si paranoičan! 730 00:46:06,977 --> 00:46:07,978 Ne! 731 00:46:08,011 --> 00:46:09,752 Nećeš uzeti moj auto! 732 00:46:09,779 --> 00:46:11,053 vratit ću se za nekoliko dana, u redu? 733 00:46:11,081 --> 00:46:12,058 obećavam! 734 00:46:12,081 --> 00:46:13,252 Ne! 735 00:46:13,283 --> 00:46:15,262 Nećeš to uzeti vidjeti tu kurvu! 736 00:46:15,284 --> 00:46:17,161 Ne! 737 00:46:18,587 --> 00:46:20,156 br. 738 00:46:38,104 --> 00:46:39,514 Tko su ovi ljudi, Eddie? 739 00:46:39,538 --> 00:46:42,542 Oni su u redu. Znaš, dobri su. 740 00:46:44,509 --> 00:46:45,887 Što ako netko nazove policija? 741 00:46:45,911 --> 00:46:47,218 Nitko neće zvati policija. 742 00:46:47,245 --> 00:46:49,054 Rezervirali smo sve. Lenny poznaje tipa. 743 00:46:49,080 --> 00:46:50,717 Dobiva bogatstvo. 744 00:46:50,747 --> 00:46:53,159 Moraš se pokušati opustiti. 745 00:47:07,796 --> 00:47:10,106 Sjećate li se ove pjesme? 746 00:47:12,800 --> 00:47:16,009 Plesati uz klavir? 747 00:47:16,035 --> 00:47:20,848 Još se sjećam tih poteza, 748 00:47:20,873 --> 00:47:23,513 način na koji si mi se nasmiješio. 749 00:47:26,144 --> 00:47:31,354 Mess Hall je bio mjesto, zar ne, sa svima njima. 750 00:47:31,382 --> 00:47:34,625 Naše prvo zajedničko popodne. 751 00:47:34,652 --> 00:47:36,859 Sjećaš se toga? 752 00:47:36,887 --> 00:47:38,559 Ostao u krevetu cijeli dan. 753 00:47:43,960 --> 00:47:47,669 Sreo se u petak, oženio se u utorak. 754 00:47:47,696 --> 00:47:48,697 dođi ovamo 755 00:47:48,731 --> 00:47:50,573 Oh, Eddie. 756 00:47:50,598 --> 00:47:52,475 Idemo. 757 00:47:52,500 --> 00:47:54,138 Hajdemo odavde. 758 00:47:54,168 --> 00:47:55,475 Ne idemo odavde. 759 00:47:55,503 --> 00:47:57,141 Moramo početi sada razmišlja drugačije. 760 00:47:57,171 --> 00:47:58,980 Moraš to prihvatiti. 761 00:47:59,007 --> 00:48:01,509 S više momaka, Mogu pogoditi veće banke, 762 00:48:01,541 --> 00:48:03,986 bolje banke. 763 00:48:04,010 --> 00:48:06,787 Još nekoliko poslova, i sve se mijenja za nas. 764 00:48:06,813 --> 00:48:08,985 Bojim se, Eddie. 765 00:48:09,015 --> 00:48:10,392 Bojim se za djecu. 766 00:48:10,416 --> 00:48:11,450 Bojim se za nas. 767 00:48:11,483 --> 00:48:12,894 Upravo ste izašli iz zatvora. 768 00:48:12,917 --> 00:48:13,987 Da, a sada nisam. 769 00:48:14,019 --> 00:48:15,396 Sada više nisam. 770 00:48:15,420 --> 00:48:17,400 Zato moraš prestati sumnjajući u mene cijelo vrijeme. 771 00:48:17,422 --> 00:48:19,731 Počinješ zvučati kao moj jebeni otac. 772 00:48:19,758 --> 00:48:20,997 popravljam stvari. 773 00:48:21,025 --> 00:48:22,834 Moraš početi vjerujući u mene. 774 00:48:22,860 --> 00:48:25,066 Budiš djecu. 775 00:48:48,548 --> 00:48:50,391 " Topnik je pao dolje." 776 00:48:50,417 --> 00:48:53,398 "Metak je bio njegova sudbina." 777 00:48:53,420 --> 00:48:57,731 " Topnik je pao dolje a zatim oružnika. " 778 00:48:57,756 --> 00:48:59,463 Oh, nema na čemu. 779 00:48:59,491 --> 00:49:04,200 “ Poskoči pilot i pogledao dječake, " 780 00:49:04,228 --> 00:49:06,105 " i s posadom sam pištolj, " 781 00:49:06,130 --> 00:49:09,975 “ dok je odlagao knjigu. Vikanje, " 782 00:49:10,000 --> 00:49:15,540 "Slava Gospodu i proslijedi municiju. " 783 00:49:15,572 --> 00:49:23,570 "Slava Gospodu i proslijedi municiju. " 784 00:49:24,279 --> 00:49:32,278 "I svi ćemo ostati slobodni." 785 00:49:37,924 --> 00:49:40,062 htio sam ići tamo tako loše... 786 00:49:41,594 --> 00:49:45,233 Borite se rame uz rame poput vas, 787 00:49:45,263 --> 00:49:46,241 nositi tu uniformu. 788 00:49:46,264 --> 00:49:47,470 rekao sam im. 789 00:49:47,499 --> 00:49:50,240 Rekao sam im: "Želim boriti se za svoju zemlju." 790 00:49:50,267 --> 00:49:52,269 Ali imala sam prištiće po cijelom licu. 791 00:49:52,303 --> 00:49:53,805 Imao sam 15 godina. 792 00:49:53,838 --> 00:49:55,111 Nisam to mogao sakriti. 793 00:49:55,138 --> 00:49:57,584 Možda je to razlog Bog ti dao akne. 794 00:49:57,607 --> 00:49:59,314 Ali nisam znala nisu ti dali da se boriš 795 00:49:59,342 --> 00:50:01,083 ako ste imali prištiće. 796 00:50:01,110 --> 00:50:02,590 Nisu to prištići. 797 00:50:18,625 --> 00:50:20,127 Dečki, dečki, dečki, dečki, dečki. 798 00:50:20,159 --> 00:50:22,867 Hm, mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 799 00:50:22,895 --> 00:50:24,704 Ššš 800 00:50:24,730 --> 00:50:29,610 Imam nešto što sam... da sam našao. 801 00:50:29,634 --> 00:50:31,580 Htio bih ti to pročitati. 802 00:50:38,575 --> 00:50:40,612 Jeste li spremni? 803 00:50:40,644 --> 00:50:42,680 Hm... 804 00:50:42,713 --> 00:50:48,390 "ako tvoj voljeni ima život vatre, 805 00:50:48,417 --> 00:50:50,623 uskoči sada i izgori." 806 00:50:50,652 --> 00:50:53,963 O, moj Bože, to je tako slatko! 807 00:50:53,988 --> 00:50:56,595 Mislio sam da ćeš razumjeti. 808 00:50:56,624 --> 00:50:57,659 Da? 809 00:50:57,692 --> 00:50:58,795 I hoću, Lenny. 810 00:51:02,996 --> 00:51:04,771 I svi ste pozvani na vjenčanje! 811 00:51:06,500 --> 00:51:08,638 Čekaj, čekaj, čekaj. 812 00:51:08,668 --> 00:51:11,341 Gdje ovo radimo? 813 00:51:13,672 --> 00:51:15,651 Montreal. 814 00:51:15,673 --> 00:51:17,778 Francuzi nas neće prepoznati u Montrealu. Montreal. 815 00:51:17,809 --> 00:51:20,812 Montreal je romantičan. 816 00:51:20,845 --> 00:51:22,187 Hej, za Lennyja i Ann! 817 00:51:22,212 --> 00:51:25,284 Hej, ljudi, živite sretno. 818 00:51:25,315 --> 00:51:26,623 Živi sretno. 819 00:51:42,030 --> 00:51:43,805 Hej, Billy, želiš doći pomoći 820 00:51:43,831 --> 00:51:44,809 sa sljedećim pladnjem? 821 00:51:44,832 --> 00:51:46,003 Da, naravno. 822 00:51:46,034 --> 00:51:47,672 U redu, uđi. 823 00:51:47,701 --> 00:51:49,806 u redu 824 00:51:49,836 --> 00:51:54,012 ovo... 825 00:51:54,040 --> 00:51:56,849 U redu, prijatelju. 826 00:51:56,876 --> 00:51:58,855 Kad ovo stigne ovdje, ti mi reci, u redu? 827 00:51:58,877 --> 00:52:00,686 - U redu. - U redu. 828 00:52:00,712 --> 00:52:04,023 Sada, vidite što ona radi? 829 00:52:04,049 --> 00:52:06,086 upijte to, i nakon što to upiješ, 830 00:52:06,116 --> 00:52:07,151 ti sve zgnječiš, u redu? 831 00:52:07,184 --> 00:52:08,663 u redu... 832 00:52:08,686 --> 00:52:11,529 U redu, i nastavi tražiti u ovome, ipak, u redu? 833 00:52:11,554 --> 00:52:13,295 Krenuo je doručak. Što vi dečki želite? 834 00:52:13,323 --> 00:52:15,030 Dobio sam palačinke i dobio sam jaja. 835 00:52:15,058 --> 00:52:17,435 Želim meko kuhana jaja, onako kako ih mama pravi. 836 00:52:17,459 --> 00:52:19,030 I kava također. 837 00:52:19,062 --> 00:52:20,233 Kava? 838 00:52:20,262 --> 00:52:21,707 u redu, Za kavu ne znam. 839 00:52:21,730 --> 00:52:23,607 Vidjet ćemo. 840 00:52:33,240 --> 00:52:35,186 Eddie? 841 00:52:39,346 --> 00:52:41,723 u redu je sve je u redu 842 00:52:41,747 --> 00:52:43,385 U redu, djeco, 843 00:52:43,415 --> 00:52:45,861 spremi se gledati svog tatu. 844 00:52:45,884 --> 00:52:47,726 Spreman? Što mi ovdje mislimo? 845 00:52:47,752 --> 00:52:49,060 Dvije odjednom? 846 00:52:49,087 --> 00:52:50,589 Juhuhu! 847 00:52:50,622 --> 00:52:52,066 Yo! 848 00:52:53,424 --> 00:52:54,425 Još jedan. 849 00:52:54,458 --> 00:52:55,459 - Vau! 850 00:52:55,492 --> 00:52:57,130 Sranje. 851 00:52:59,362 --> 00:53:01,069 Eddie? 852 00:53:01,097 --> 00:53:03,703 Sranje! 853 00:53:03,733 --> 00:53:04,837 Jebati. 854 00:53:04,867 --> 00:53:06,846 Eddie? 855 00:53:09,104 --> 00:53:11,277 Što se događa? 856 00:53:28,521 --> 00:53:30,591 Obojica ste bivši vojnici. 857 00:53:30,622 --> 00:53:33,228 Je li to uračunato u tvoju istragu? 858 00:53:33,258 --> 00:53:36,636 Ponašam se prema ovome onako kako bih bilo koji drugi kazneni predmet. 859 00:53:36,661 --> 00:53:38,834 U tvojem sjećanju, je li ikad bilo 860 00:53:38,863 --> 00:53:40,934 ovakva medijska pokrivenost? 861 00:53:40,965 --> 00:53:43,342 Mislim da je bilo neopravdani senzacionalizam 862 00:53:43,366 --> 00:53:44,970 oko tih zločina. 863 00:53:45,001 --> 00:53:47,844 Neki kažu da jesu na Kubi živeći na visokoj nozi. 864 00:53:47,870 --> 00:53:48,905 što ti misliš 865 00:53:48,938 --> 00:53:50,143 Zatvorili smo granice 866 00:53:50,172 --> 00:53:51,549 zajam uvjeravam vas. 867 00:53:51,573 --> 00:53:53,483 Približavamo se Eddieju Boydu i njegova družina. 868 00:53:53,508 --> 00:53:56,045 To su riječi detektiva Davida Rhysa. 869 00:53:56,077 --> 00:54:00,582 "Eddie Boyd." narodni heroj ili obični lopov? 870 00:54:11,824 --> 00:54:13,599 Uvijek znao ne bi ostao plav. 871 00:54:17,228 --> 00:54:20,368 Bio si dobro dijete trenirati, a? 872 00:54:34,509 --> 00:54:35,989 Hvala. 873 00:54:36,012 --> 00:54:39,322 br. 874 00:54:39,348 --> 00:54:40,952 Kako je obitelj? 875 00:54:40,982 --> 00:54:43,155 Stigao je i treći. 876 00:54:43,185 --> 00:54:44,959 Pozdravljajući ga, ali to će biti to. 877 00:54:44,985 --> 00:54:47,124 Nema više. 878 00:55:05,870 --> 00:55:07,907 Situacija je loša, ha? 879 00:55:07,939 --> 00:55:10,283 Ne može dalje. 880 00:55:10,308 --> 00:55:12,412 Mora ući. 881 00:55:14,944 --> 00:55:19,017 Ne znam gdje je. 882 00:55:19,048 --> 00:55:21,858 Ne govorimo. mi ne... 883 00:55:28,890 --> 00:55:34,202 Što mislite gdje on bi mogao biti... 884 00:55:34,228 --> 00:55:36,230 ili možda učiniti? 885 00:55:36,262 --> 00:55:40,108 Ja... ne znam. 886 00:55:42,067 --> 00:55:45,048 Ne znam tko je on. 887 00:55:45,070 --> 00:55:48,244 ali... 888 00:55:48,273 --> 00:55:53,244 on je još uvijek moj dečko. 889 00:55:53,277 --> 00:55:55,086 I, uh... 890 00:56:20,434 --> 00:56:22,107 Billy? 891 00:56:23,537 --> 00:56:25,813 Pojedi svoj doručak. 892 00:56:50,960 --> 00:56:52,700 Willy. 893 00:56:52,727 --> 00:56:56,937 Prestani, u redu? 894 00:56:56,965 --> 00:56:59,104 Ne mogu vjerovati on je na telefonu. 895 00:57:01,836 --> 00:57:03,611 Krajnje je vrijeme. 896 00:57:06,740 --> 00:57:08,616 U redu. Ja sam spreman. 897 00:57:08,641 --> 00:57:11,212 I? 898 00:57:11,244 --> 00:57:13,622 Imala je dječaka. 899 00:57:13,646 --> 00:57:14,989 u redu, možemo li to učiniti sada? 900 00:57:16,181 --> 00:57:18,855 Spusti se na zemlju! Lezite na zemlju! 901 00:57:18,884 --> 00:57:20,795 U redu, svi! 902 00:57:20,819 --> 00:57:22,729 Molim vašu pozornost. 903 00:57:24,822 --> 00:57:26,459 Bok. kako si 904 00:57:26,490 --> 00:57:27,901 Hej, napuni to. 905 00:57:27,924 --> 00:57:29,597 Izvolite. Izvolite. 906 00:57:29,627 --> 00:57:30,866 Izvolite. 907 00:57:32,162 --> 00:57:33,799 Brže. 908 00:57:33,829 --> 00:57:36,833 "Svi vi..." 909 00:57:36,866 --> 00:57:38,573 Pozdrav svima! 910 00:57:38,601 --> 00:57:42,549 Dobrodošli u predstavu. 911 00:57:42,570 --> 00:57:45,983 mi smo... 912 00:57:46,007 --> 00:57:47,645 Banda Boyd. 913 00:57:47,675 --> 00:57:49,312 molim te svi u centar. 914 00:57:49,343 --> 00:57:53,119 U centru, u centru. 915 00:57:53,145 --> 00:57:55,649 Molim vas gospodine. 916 00:57:55,681 --> 00:57:57,524 Hvala. 917 00:58:08,392 --> 00:58:10,066 Eddie, koji kurac radiš li 918 00:58:12,029 --> 00:58:14,407 požurite! hajde 919 00:58:16,666 --> 00:58:21,479 "Žena davno." 920 00:58:23,171 --> 00:58:28,313 "Majka poput tvoje." 921 00:58:42,221 --> 00:58:43,393 Ovo je upravo stiglo. 922 00:58:43,422 --> 00:58:45,663 Banda Boyd najveći bankovni ulov dosad. 923 00:58:45,691 --> 00:58:47,533 Najveća pljačka u povijesti nacije. 924 00:58:47,559 --> 00:58:50,063 Već je na radiju! 925 00:58:50,094 --> 00:58:51,300 Eno moje cure! 926 00:58:51,329 --> 00:58:52,899 Da! 927 00:58:58,502 --> 00:59:01,210 Donio sam ti malo novca, dušo. 928 00:59:01,238 --> 00:59:04,081 U redu, vas dvoje, idemo te odvesti u Montreal 929 00:59:04,106 --> 00:59:05,141 i oženiti te. 930 00:59:05,174 --> 00:59:06,710 izdrži. izdrži. izdrži. 931 00:59:06,742 --> 00:59:08,722 Moram te blagosloviti za vaše putovanje. 932 00:59:08,744 --> 00:59:10,553 - Ne dolaziš? - Ne mogu. 933 00:59:10,580 --> 00:59:12,422 Doreen želi da ostanem. Moram ostati. 934 00:59:12,447 --> 00:59:14,358 Oče naš koji nisi na nebu 935 00:59:14,382 --> 00:59:16,055 sveti se ime tvoje. 936 00:59:16,084 --> 00:59:18,086 Tvoje kraljevstvo nije nikakvo. 937 00:59:18,118 --> 00:59:19,927 Tvoja volja je izvršena. 938 00:59:19,954 --> 00:59:21,456 Aleluja, Boyd, ali znaš što? 939 00:59:21,488 --> 00:59:22,865 Ideš s nama u Montreal! 940 00:59:22,890 --> 00:59:24,233 On ide s nama! 941 00:59:27,293 --> 00:59:30,433 „Zar nisi primijetio više policajaca? " 942 00:59:32,532 --> 00:59:36,979 "Bojim se, jer nitko drugi oko mene izgleda uplašeno. " 943 00:59:40,137 --> 00:59:43,675 "Kupio bih pištolj i budite spremni. " 944 01:00:25,142 --> 01:00:27,622 sta to radis 945 01:00:27,645 --> 01:00:29,851 Ovo smo koristili obaviti kući 946 01:00:29,880 --> 01:00:31,119 tijekom rata. 947 01:00:31,147 --> 01:00:34,720 Ako netko želi ući, ne mogu. 948 01:00:53,501 --> 01:00:55,207 Ne, ja... 949 01:00:55,235 --> 01:00:57,408 razumijem. 950 01:00:57,436 --> 01:00:59,712 Bio sam samo seronja. 951 01:01:02,541 --> 01:01:05,146 Sada je vrijeme da se smiriš 952 01:01:05,177 --> 01:01:07,713 i učiniti ono što je ispravno? 953 01:01:07,746 --> 01:01:09,520 Jebati. 954 01:01:09,547 --> 01:01:13,153 Vau, ta jebena kučka zatrudni. 955 01:01:13,184 --> 01:01:14,491 O moj Bože! 956 01:01:14,518 --> 01:01:17,657 Ali tvoji roditelji mora biti tako sretan. 957 01:01:22,692 --> 01:01:24,763 Nikada nisam trebao rekao sam ti da ne mogu... 958 01:01:24,794 --> 01:01:26,671 Ššš Znaš da nije tako. 959 01:01:26,696 --> 01:01:28,231 Jebi se. znaš što 960 01:01:28,264 --> 01:01:30,606 Ne možeš odustati, jer jesi jebeni glupi vratar. 961 01:01:30,632 --> 01:01:32,737 znaš to 962 01:01:32,767 --> 01:01:34,609 Jebi se. 963 01:01:47,380 --> 01:01:48,790 Hej, ja sam. 964 01:01:48,814 --> 01:01:51,260 Molim te, nemoj poklopiti. Doreen, nemoj poklopiti. 965 01:01:54,386 --> 01:01:56,058 Gle, nisam se mogao izvući iz toga. 966 01:01:56,087 --> 01:01:57,430 Ti momci gledaju u mene. 967 01:01:58,489 --> 01:02:01,128 Kao i vaša obitelj. 968 01:02:01,158 --> 01:02:02,659 Slušaj, Doreen, kad se vratim, 969 01:02:02,692 --> 01:02:04,672 mi ćemo dobiti lijepo mjesto. 970 01:02:04,694 --> 01:02:06,799 Ima veliko dvorište. 971 01:02:06,829 --> 01:02:11,539 Već imam Mary radeći na tome. 972 01:02:11,567 --> 01:02:14,274 Čuvao sam iznenađenje za tebe i djecu. 973 01:02:16,238 --> 01:02:20,379 Eddie, sjećaš li se Londona, moja soba? 974 01:02:20,408 --> 01:02:22,388 Sjećaš li se što bi mi rekao 975 01:02:22,410 --> 01:02:26,255 kad nisam mogao spavati, 976 01:02:26,279 --> 01:02:27,724 kad si me držao? 977 01:02:27,748 --> 01:02:31,957 sjećaš se 978 01:02:31,984 --> 01:02:37,331 Te bombe su padale, i nisam mogao spavati. 979 01:02:37,355 --> 01:02:40,267 Bile su to stvarno dobre stvari razmišljati o tome. 980 01:02:43,327 --> 01:02:46,274 Tvoji snovi. 981 01:02:46,296 --> 01:02:50,402 Ti si ih učinio našima. 982 01:02:50,434 --> 01:02:52,572 I vjerovao sam ti. 983 01:02:56,271 --> 01:02:59,775 Nisam mislio da će biti ovako, Eddie. 984 01:03:57,757 --> 01:03:59,999 Mary Mitchell. 985 01:04:01,327 --> 01:04:04,308 Nisam te vidio neko vrijeme. 986 01:04:04,330 --> 01:04:08,835 Ne mogu napraviti ni pet koraka a da ti ne vide lice. 987 01:04:08,867 --> 01:04:11,279 Mislim, ti si policajac u svim novinama. 988 01:04:11,302 --> 01:04:13,612 kako je to 989 01:04:21,010 --> 01:04:23,956 Nisi došao ovamo pričati o meni, zar ne? 990 01:04:36,090 --> 01:04:39,002 Izvolite. 991 01:04:39,025 --> 01:04:42,336 Baš kako voliš. 992 01:04:42,362 --> 01:04:44,865 Naravno, škole super su ovdje, Eddie. 993 01:04:47,867 --> 01:04:49,505 Hmm? 994 01:04:49,535 --> 01:04:52,607 Trebali bismo ih upisati. 995 01:04:52,637 --> 01:04:55,345 Hmm? 996 01:04:55,373 --> 01:04:57,511 Možda bismo trebali baciti večera također 997 01:04:57,542 --> 01:04:58,748 za sve naše stare prijatelje. 998 01:04:58,776 --> 01:05:02,154 Nismo ih vidjeli tako dugo. 999 01:05:03,981 --> 01:05:05,358 Svidjelo bi im se ovo mjesto. 1000 01:05:05,382 --> 01:05:07,384 Doreen, nemoj biti takav, u redu? 1001 01:05:09,719 --> 01:05:10,856 Nemoj biti takav? 1002 01:05:10,887 --> 01:05:12,661 Da, nemoj biti takav! 1003 01:05:12,687 --> 01:05:15,691 Pa, žao mi je što nisam skače od sreće, Eddie. 1004 01:05:15,724 --> 01:05:18,671 Ovo mjesto nije sjajno, i nisam super, 1005 01:05:18,693 --> 01:05:21,071 jer stvari nisu jebeno super. 1006 01:05:24,265 --> 01:05:25,709 Oh, žao mi je. 1007 01:05:25,732 --> 01:05:29,270 Ne mogu govoriti sviđaju ti se tvoji novi prijatelji? 1008 01:05:29,302 --> 01:05:31,578 Ne gledaj me tako. 1009 01:05:31,604 --> 01:05:33,379 Hoćeš još? 1010 01:05:33,406 --> 01:05:35,976 Tvoj otac, upozorio me o mom životu s tobom. 1011 01:05:36,008 --> 01:05:38,284 Rekao mi je, a ja nisam jebeno vjeruj. 1012 01:05:38,310 --> 01:05:40,756 To je super; sad zvučiš poput septičke jame iz koje si došao. 1013 01:05:40,779 --> 01:05:42,086 To je divno! 1014 01:05:42,113 --> 01:05:43,922 - Ostavljam te, Eddie. - Odlaziš? 1015 01:05:43,948 --> 01:05:45,723 Vodim djecu, a ja odlazim. 1016 01:05:45,750 --> 01:05:47,195 Pa, to je samo jebeno super! 1017 01:05:47,218 --> 01:05:49,391 Što mislite tko Radim li ovo zbog? 1018 01:05:49,419 --> 01:05:51,626 Ovo je za vas! Sve ovo je za vas! 1019 01:05:51,655 --> 01:05:53,031 Ne želim ovo! 1020 01:05:53,055 --> 01:05:54,899 Ne želiš ovo? Ne želiš ovaj život? 1021 01:05:54,925 --> 01:05:56,426 Ne želiš puno života, ha? 1022 01:05:56,458 --> 01:05:58,131 Ne želiš kuću? Fino. Nestalo je! 1023 01:05:58,160 --> 01:05:59,138 Nestalo je! 1024 01:05:59,161 --> 01:06:00,970 Dakle, pogriješio sam! Pa upucaj me, jebote! 1025 01:06:00,996 --> 01:06:01,974 Pucaj u mene! 1026 01:06:01,997 --> 01:06:04,067 Trudna sam, Eddie! 1027 01:06:06,434 --> 01:06:07,412 Što? 1028 01:06:07,435 --> 01:06:08,811 ja sam trudna 1029 01:06:08,835 --> 01:06:10,075 o cemu pricas 1030 01:06:10,103 --> 01:06:11,582 o cemu pricas 1031 01:06:11,605 --> 01:06:13,482 dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo 1032 01:06:13,507 --> 01:06:16,112 o cemu pricas 1033 01:06:17,443 --> 01:06:18,649 Što da radim? 1034 01:06:18,678 --> 01:06:20,520 mi ćemo ići 1035 01:06:20,546 --> 01:06:23,049 gotova sam I mi ćemo ići. 1036 01:06:23,081 --> 01:06:25,061 mi ćemo ići mi ćemo ići čim budemo mogli, 1037 01:06:25,083 --> 01:06:27,723 ja i ti i djeca, zajedno kao obitelj. 1038 01:06:27,752 --> 01:06:29,856 Otišli smo. 1039 01:06:33,424 --> 01:06:34,528 mi ćemo ići 1040 01:06:34,558 --> 01:06:36,298 mi ćemo ići čim budemo mogli. 1041 01:07:29,505 --> 01:07:30,539 Zdravo? 1042 01:07:31,874 --> 01:07:36,379 Rhys me uzeo u policijsku postaju. 1043 01:07:36,411 --> 01:07:39,152 Mislim, nastavio je pitati o tebi 1044 01:07:39,179 --> 01:07:41,216 i gdje si bio a ako ste bili s Boydom. 1045 01:07:41,247 --> 01:07:44,388 Ali, mislim, rekao sam Nisam ni znao. 1046 01:07:44,417 --> 01:07:47,990 Nisam mogao ni bezbrižan gdje si bio, rekao sam, 1047 01:07:48,021 --> 01:07:50,797 budući da se nisi trudio doći do mene ili ništa'. 1048 01:07:54,693 --> 01:07:57,639 Tada je počeo da me povrijediš. 1049 01:07:57,661 --> 01:07:58,639 Kučkin sin. 1050 01:07:58,662 --> 01:07:59,903 Mislim, toliko je boljelo, 1051 01:07:59,930 --> 01:08:02,501 ali morala sam mu nešto dati pa bi prestao, 1052 01:08:02,533 --> 01:08:05,479 pa sam mu rekao nekim momcima švercali cigarete 1053 01:08:05,502 --> 01:08:06,776 gore od država. 1054 01:08:06,804 --> 01:08:07,907 - Koji dečki? - Izmislio sam. 1055 01:08:07,937 --> 01:08:10,315 mislim, Morao sam mu nešto dati. 1056 01:08:10,340 --> 01:08:13,149 I rekao sam mu za auto. 1057 01:08:13,175 --> 01:08:14,449 Koji auto? 1058 01:08:14,476 --> 01:08:15,853 I zato ne možeš više tamo. 1059 01:08:15,878 --> 01:08:17,151 ići gdje? 1060 01:08:17,178 --> 01:08:18,487 kuća, jer to je ono što Rhys misli 1061 01:08:18,514 --> 01:08:19,584 sve kriju. 1062 01:08:19,614 --> 01:08:20,786 Koja kuća? 1063 01:08:20,815 --> 01:08:22,317 Val, oni čak i ne znaju tko si ti. 1064 01:08:22,350 --> 01:08:24,522 Mary, koja kuća? 1065 01:08:24,552 --> 01:08:25,894 Njezina kuća. 1066 01:08:25,919 --> 01:08:29,059 O, Bože, Mary, nisi! 1067 01:08:29,089 --> 01:08:30,193 Pa hajde! 1068 01:08:30,222 --> 01:08:31,634 Zar ne vidite? Povrijedio me. 1069 01:08:31,658 --> 01:08:33,102 Val, pogledaj! 1070 01:08:33,125 --> 01:08:35,537 He-he-on me spalio. 1071 01:08:35,561 --> 01:08:37,540 Opekao me. 1072 01:08:37,563 --> 01:08:40,169 Ali znaš što, Lenny? popravio sam to. 1073 01:08:40,198 --> 01:08:42,905 Pa sve dok Val to ne učini idi više tamo, dobro je. 1074 01:08:42,934 --> 01:08:46,540 Lenny, molim te, molim te nemoj. Lenny, molim te! 1075 01:08:46,570 --> 01:08:48,675 slušaj me! Slušati! 1076 01:08:48,705 --> 01:08:50,149 Molim. 1077 01:08:50,173 --> 01:08:51,881 Ne želim da ideš. 1078 01:08:51,908 --> 01:08:53,388 Ja ću se pobrinuti toga, u redu? 1079 01:08:53,410 --> 01:08:57,221 Molim. Lenny, molim te. 1080 01:08:57,246 --> 01:08:58,384 Val, molim te! 1081 01:08:58,414 --> 01:08:59,484 Ne! 1082 01:09:54,228 --> 01:09:55,639 Isus. 1083 01:09:55,662 --> 01:09:57,335 Val, hajde. hajde 1084 01:09:57,364 --> 01:09:59,104 hajde Idemo. hajde 1085 01:09:59,133 --> 01:10:00,578 požurite! 1086 01:10:02,002 --> 01:10:03,776 Oh, Bože. O Bože! 1087 01:10:03,803 --> 01:10:06,283 Pomoć! 1088 01:10:06,305 --> 01:10:09,980 Ann. Bok, dušo. 1089 01:10:10,008 --> 01:10:11,954 Gledaj, um, 1090 01:10:11,977 --> 01:10:14,116 Val i ja, moramo otići iz grada 1091 01:10:14,146 --> 01:10:15,955 za malo. 1092 01:10:15,980 --> 01:10:19,621 Samo malo. 1093 01:10:19,650 --> 01:10:22,653 Uh-ha. 1094 01:10:22,686 --> 01:10:23,823 Fiona. 1095 01:10:23,854 --> 01:10:27,959 Samo uplati nešto novca. 1096 01:10:27,991 --> 01:10:30,971 Fiona, molim te. 1097 01:10:30,993 --> 01:10:33,303 ja samo... 1098 01:10:33,328 --> 01:10:35,899 Ne mogu sada doći kući. 1099 01:10:41,002 --> 01:10:42,105 Prvi korak, drugi korak. 1100 01:10:43,670 --> 01:10:45,979 "Dva po dva bolje je za tebe. " 1101 01:10:46,005 --> 01:10:49,977 "Bolje je za mene, jer ja sam s tobom. " 1102 01:10:50,009 --> 01:10:52,819 „Bolje od jednog je dva za zabavu. " 1103 01:10:52,845 --> 01:10:56,224 "Dvoje je više, bolje je za mene. " 1104 01:10:59,450 --> 01:11:01,487 hej hej 1105 01:11:22,303 --> 01:11:25,182 U ovom trenutku, policija ne može potvrditi. 1106 01:11:25,206 --> 01:11:26,412 Bilo da Edwin Alonzo Boyd, 1107 01:11:26,440 --> 01:11:29,079 vođa zloglasnog banda Boyd, 1108 01:11:29,108 --> 01:11:30,679 bio uključen. 1109 01:11:30,711 --> 01:11:33,122 Nagađanja se nastavljaju zašto Jackson i Kozak... 1110 01:11:33,146 --> 01:11:34,147 Što kažeš na avion? 1111 01:11:34,180 --> 01:11:35,853 Nikada nisam bio u avionu. 1112 01:11:35,882 --> 01:11:39,021 Ne, mi ćemo se voziti tako da možemo kampirati, sjećaš se? 1113 01:11:40,719 --> 01:11:43,597 Tata, samo mi treba prvo naći novi auto. 1114 01:11:43,621 --> 01:11:45,897 Mary se ne javlja. 1115 01:11:48,726 --> 01:11:50,864 Onda ostajemo ovdje? 1116 01:11:50,894 --> 01:11:52,840 Da, za sada. 1117 01:11:58,867 --> 01:12:01,711 Trebat će nam više hrane, Eddie. 1118 01:12:01,737 --> 01:12:03,410 Da. 1119 01:12:50,779 --> 01:12:52,917 hej... 1120 01:12:52,948 --> 01:12:54,859 Ann. 1121 01:12:54,883 --> 01:12:57,987 Oh, sve je u redu. 1122 01:13:05,524 --> 01:13:07,060 Lenny, pričaj sa mnom. 1123 01:13:07,092 --> 01:13:08,969 Molim. Lenny? 1124 01:13:08,994 --> 01:13:10,064 Lenny! 1125 01:13:11,997 --> 01:13:13,066 Lenny! 1126 01:13:17,835 --> 01:13:20,838 Ne! Ne! 1127 01:14:34,600 --> 01:14:37,171 Ozloglašeni bjegunac Edwin Alonzo Boyd 1128 01:14:37,203 --> 01:14:40,810 je zarobljen u strateška policijska operacija. 1129 01:15:10,398 --> 01:15:13,868 Gradonačelnik se pomaknuo svi ostali van. 1130 01:15:13,901 --> 01:15:17,371 Žele nas dovesti svi zajedno na sudu. 1131 01:15:17,404 --> 01:15:21,216 I odnijeli su Lennyjeva noga. 1132 01:15:27,413 --> 01:15:30,883 Ovo je loše, a? 1133 01:15:30,915 --> 01:15:32,622 Što sada? 1134 01:15:33,918 --> 01:15:36,899 Eddie. 1135 01:15:36,920 --> 01:15:39,491 Ubit će nas, Eddie. 1136 01:15:39,523 --> 01:15:41,524 ja znam 1137 01:15:41,558 --> 01:15:45,403 Ubit će nas. 1138 01:15:45,428 --> 01:15:47,271 ja... 1139 01:15:50,432 --> 01:15:52,571 Učinili smo ono što je ispravno. 1140 01:15:52,600 --> 01:15:53,908 ja... 1141 01:15:53,936 --> 01:15:56,074 - Val. - Moraš nešto učiniti, Eddie. 1142 01:15:56,104 --> 01:15:58,310 - Moraš... - Val! 1143 01:16:00,107 --> 01:16:02,246 Neće samo sjedimo ovdje 1144 01:16:02,276 --> 01:16:07,122 dok se ne usremo visi na užetu, u redu? 1145 01:16:08,948 --> 01:16:11,929 Riješit ćemo ovo. 1146 01:16:11,951 --> 01:16:14,624 Eddie? 1147 01:16:14,653 --> 01:16:17,532 ja i ti, možemo ovo shvatiti, zar ne? 1148 01:16:25,296 --> 01:16:27,775 Moram vidjeti svoje dijete... 1149 01:16:37,973 --> 01:16:40,851 shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam. 1150 01:16:44,979 --> 01:16:48,653 Kako se ponašaju prema tebi? 1151 01:16:48,682 --> 01:16:51,856 Predivno. 1152 01:16:51,885 --> 01:16:54,956 Sad kad si slavan, 1153 01:16:54,987 --> 01:16:57,796 ne baš kako si očekivao, Kladim se, a? 1154 01:17:01,993 --> 01:17:03,973 Što je s namještanjem? 1155 01:17:03,995 --> 01:17:06,235 Upravo sam bio na sprovod prijatelja. 1156 01:17:07,398 --> 01:17:11,572 Ali, znaš, jednom policajac, uvijek policajac. 1157 01:17:11,601 --> 01:17:15,572 tako je. tako je. tako je. tako je. 1158 01:17:15,605 --> 01:17:18,484 Pa pretpostavljam ovo te čini sretnim, ha? 1159 01:17:18,508 --> 01:17:21,317 Zašto bih bio sretan? 1160 01:17:44,363 --> 01:17:46,240 Trebat će ti puno pomoći 1161 01:17:46,265 --> 01:17:48,710 da ti se kazna smanji. 1162 01:17:52,035 --> 01:17:54,606 Ipak, ja... 1163 01:17:59,376 --> 01:18:04,347 Otac još može pomoći sinu, zar ne? 1164 01:18:04,380 --> 01:18:07,156 Pomogla bi sinu, zar ne bi 1165 01:18:09,217 --> 01:18:13,187 Što misliš što ovo radi? svojoj djeci, sine? 1166 01:18:15,822 --> 01:18:20,531 Uvijek sam upozoravao tvoju majku završio bi ovako. 1167 01:18:34,739 --> 01:18:37,309 Ne gubite vjeru. 1168 01:18:56,257 --> 01:18:58,635 jesi dobro 1169 01:19:13,105 --> 01:19:14,584 Hej, Willy. 1170 01:19:14,607 --> 01:19:15,585 Da? 1171 01:19:15,608 --> 01:19:18,417 Što piše u novinama? 1172 01:19:18,443 --> 01:19:19,421 O Indiji? 1173 01:19:19,444 --> 01:19:22,254 Ne, o TV-u. 1174 01:19:22,279 --> 01:19:24,623 Ovdje piše, “Naša nacija će se pokrenuti 1175 01:19:24,648 --> 01:19:27,128 "vlastita TV mreža 1176 01:19:27,150 --> 01:19:29,494 s gospodinom Lorneom Greeneom sidrenje." 1177 01:19:33,789 --> 01:19:36,497 kada 1178 01:20:11,821 --> 01:20:14,392 Jesi li dobro? jesi dobro 1179 01:20:19,561 --> 01:20:20,631 Jesi li dobro? 1180 01:20:20,663 --> 01:20:22,142 Da, dobro sam. 1181 01:20:22,164 --> 01:20:23,609 Hej, hajde. Podijelimo tu nogu. 1182 01:20:23,632 --> 01:20:24,632 Pred nama je dug put. 1183 01:20:24,667 --> 01:20:25,974 ja sam dobro 1184 01:20:26,000 --> 01:20:27,536 Hajde, idemo. Ne budi žestok tip. 1185 01:20:27,568 --> 01:20:29,570 hajde Idemo. 1186 01:20:29,604 --> 01:20:31,310 Jebote. 1187 01:20:31,338 --> 01:20:33,182 Idemo jebote! 1188 01:20:35,542 --> 01:20:38,852 dobra večer Ovo je Lorne Greene. 1189 01:20:38,878 --> 01:20:42,052 Ovaj tjedan, naši snimatelji u cijelom svijetu 1190 01:20:42,081 --> 01:20:45,153 otišao po vijesti gdje a kad se to događalo. 1191 01:20:45,183 --> 01:20:48,164 Evo što smo odabrali sa slika koje su snimili. 1192 01:20:48,186 --> 01:20:53,658 Naša prva priča... 1193 01:20:53,692 --> 01:20:56,171 priča o lovu na ljude. 1194 01:20:56,193 --> 01:20:58,672 Donski zatvor. Ovdje je počelo. 1195 01:20:58,695 --> 01:21:00,333 ponedjeljak ujutro, poziv je otišao 1196 01:21:00,363 --> 01:21:01,501 policijskom dispečeru 1197 01:21:01,531 --> 01:21:03,476 u stožeru na College Streetu. 1198 01:21:03,499 --> 01:21:06,446 Ozbiljnim tonovima, ispričao je nevjerojatnu priču. 1199 01:21:06,469 --> 01:21:08,812 Četvorica muškaraca su pobjegla iz zatvora u Torontu. 1200 01:21:08,837 --> 01:21:11,282 Ovi ljudi su opasni. 1201 01:21:11,305 --> 01:21:14,411 Za nekoliko sati, 2000 policajaca započeo lov, 1202 01:21:14,442 --> 01:21:18,219 a neslužbena riječ je bila, "Pucaj da ubiješ." 1203 01:21:38,930 --> 01:21:41,535 Trebalo bi ih biti više. 1204 01:21:41,565 --> 01:21:43,203 Je li moja noga unutra? 1205 01:21:43,233 --> 01:21:45,611 Ovdje nema ničega! Ne mogu vjerovati! 1206 01:21:45,635 --> 01:21:48,275 - Zašto? - On je tvoj tip! 1207 01:21:48,305 --> 01:21:51,285 - Wille, gdje mi je jebena noga? - Jebote. 1208 01:22:02,583 --> 01:22:06,121 Banda Boyd je dramatična drugi i neviđeni bijeg 1209 01:22:06,153 --> 01:22:07,689 iz Donskog zatvora 1210 01:22:07,721 --> 01:22:10,792 pokrenula je najveću potjeru u povijesti nacije. 1211 01:22:10,823 --> 01:22:12,995 Stražari u zatvoru Don ispituju se 1212 01:22:13,025 --> 01:22:14,402 za njihovu uključenost. 1213 01:22:14,427 --> 01:22:16,906 Jedan je suspendiran pod sumnjom. 1214 01:22:16,928 --> 01:22:19,340 Viđenja bande Boyd dolaze 1215 01:22:19,364 --> 01:22:22,435 iz cijele zemlje, zbunjujuće vlasti. 1216 01:22:22,466 --> 01:22:24,605 Policija je zatvorila granice, 1217 01:22:24,635 --> 01:22:26,444 nagađajući da je Boyd Gang 1218 01:22:26,470 --> 01:22:28,312 pokušat će pobjeći iz zemlje. 1219 01:22:28,338 --> 01:22:30,443 Banke dodaju dodatnu sigurnost 1220 01:22:30,474 --> 01:22:32,885 zbog straha od bića meta bande Boyd. 1221 01:22:32,909 --> 01:22:36,754 Javnost treba podsjetiti da su ti ljudi opasni. 1222 01:22:36,779 --> 01:22:40,056 Dvojica su ubojice policajaca. 1223 01:22:43,619 --> 01:22:47,122 Koliko cemo cekati za ovog tipa, ha'? 1224 01:22:51,291 --> 01:22:53,896 Pričekat ćemo još jedan dan. 1225 01:23:14,878 --> 01:23:17,585 Sve što trebate učiniti je pročitati. 1226 01:23:24,486 --> 01:23:26,989 Jesmo li onda spremni? 1227 01:23:34,495 --> 01:23:38,307 “Moj najdraži Eddie. 1228 01:23:38,332 --> 01:23:40,641 "Tražim li previše, pod okolnostima, 1229 01:23:40,667 --> 01:23:43,204 "da se ti predaš?" 1230 01:23:46,738 --> 01:23:49,810 “Razmislio sam o ovome toliko u proteklih nekoliko dana, 1231 01:23:49,842 --> 01:23:54,312 "i poznavajući mene kao tvoja odana žena, 1232 01:23:54,345 --> 01:23:55,756 “Čekat ću te 1233 01:23:55,780 --> 01:24:01,855 "bez obzira na sve ishod može biti. 1234 01:24:01,885 --> 01:24:03,921 "Ako Bog da, imat ćemo privilegiju 1235 01:24:03,954 --> 01:24:08,834 "starenja zajedno. 1236 01:24:08,858 --> 01:24:13,329 “To je sve što tražim od tebe. 1237 01:24:13,361 --> 01:24:17,036 I zapamti uvijek volim te." 1238 01:24:24,037 --> 01:24:27,506 Eddie. 1239 01:24:27,540 --> 01:24:30,019 Vrati se. 1240 01:24:30,041 --> 01:24:32,681 Vrati se sad, Eddie. 1241 01:24:32,711 --> 01:24:34,554 Vrati se, Eddie. 1242 01:24:47,557 --> 01:24:50,197 Ovo dovodi do kraja našu specijalnu emisiju. 1243 01:24:50,226 --> 01:24:52,535 Gospođa Doreen Boyd je sada u pratnji 1244 01:24:52,561 --> 01:24:54,734 od strane policije iz studija. 1245 01:24:54,763 --> 01:24:58,006 Djeca joj se hrane njoj drugi časnici. 1246 01:24:58,033 --> 01:24:59,569 Reporteri čekaju vani. 1247 01:24:59,601 --> 01:25:01,012 Ugasi radio. 1248 01:25:01,036 --> 01:25:04,140 Postoje nagađanja ovdje i drugdje što se tiče... 1249 01:25:22,921 --> 01:25:24,662 Automobil 20 na sceni, 1854. 1250 01:25:24,689 --> 01:25:27,499 Ekipa za čišćenje snijega prijavio sumnjive muškarce 1251 01:25:27,525 --> 01:25:29,470 oko napuštene staje. 1252 01:26:09,827 --> 01:26:11,670 - Hajdemo. - Lenny, hajde. 1253 01:26:11,696 --> 01:26:13,436 Ići! 1254 01:26:13,463 --> 01:26:14,441 Ne, hajde! 1255 01:26:14,464 --> 01:26:16,444 Samo idi! 1256 01:26:54,699 --> 01:26:56,974 Leonard Jackson i Valentine Kozak 1257 01:26:57,001 --> 01:26:59,481 su osuđeni do smrti vješanjem 1258 01:26:59,503 --> 01:27:01,983 za ubojstvo detektiva Rhysa. 1259 01:27:02,006 --> 01:27:05,543 Edwin Boyd i William Jackson bili oslobođeni za ubojstvo 1260 01:27:05,575 --> 01:27:08,818 ali će poslužiti doživotne zatvorske kazne. 1261 01:27:10,178 --> 01:27:11,987 Hej, hej! Čekaj, čekaj, čekaj! 1262 01:27:12,014 --> 01:27:14,358 Daj mi samo jednu. hajde 1263 01:27:18,085 --> 01:27:19,860 Eddie? 1264 01:27:19,887 --> 01:27:21,332 Doreen! 1265 01:27:21,355 --> 01:27:23,857 Eddie? 1266 01:27:24,924 --> 01:27:26,426 Doreen! 1267 01:27:26,459 --> 01:27:28,335 Doreen! 1268 01:28:33,516 --> 01:28:38,589 Ležim i spavam. 1269 01:28:38,621 --> 01:28:43,160 Opet se budim jer me Gospodin uzdržava. 1270 01:28:43,191 --> 01:28:45,433 Neću se bojati desetke tisuća 1271 01:28:45,460 --> 01:28:49,431 sastavio protiv mene sa svake strane. 1272 01:28:49,464 --> 01:28:52,308 Ustani Gospodine. Izbavi me. 1273 01:30:24,011 --> 01:30:27,083 Kosa ti dobro izgleda tako gore. 1274 01:30:31,684 --> 01:30:33,163 Drago mi je vidjeti te, Eddie. 1275 01:30:33,186 --> 01:30:35,222 I tebe je dobro vidjeti. 1276 01:30:39,024 --> 01:30:42,470 Mogu li ući na minutu? 1277 01:30:56,371 --> 01:30:59,045 Baš sam bio na odlasku. 1278 01:31:03,212 --> 01:31:04,747 Je li to Billy? 1279 01:31:09,716 --> 01:31:12,697 - On izgleda... - Kao ti. 1280 01:31:12,719 --> 01:31:15,858 On je tvoja slika. 1281 01:31:15,889 --> 01:31:18,391 A tu je i Carolyn. Tako je lijepa. 1282 01:31:24,095 --> 01:31:27,042 A to je... 1283 01:31:27,065 --> 01:31:28,907 to je Robin. 1284 01:31:34,771 --> 01:31:38,776 Kako su? Jesu li dobri? 1285 01:31:38,808 --> 01:31:41,448 Dobro su. 1286 01:31:43,245 --> 01:31:45,623 Prestali su mi pisati prije nekog vremena, znaš. 1287 01:31:48,750 --> 01:31:50,161 Znaš, selim se na zapad, 1288 01:31:50,185 --> 01:31:51,595 pa sam možda htio nazovi ih, 1289 01:31:51,619 --> 01:31:52,757 vidi kako im ide. 1290 01:31:52,786 --> 01:31:53,764 Misliš da bi to bilo u redu? 1291 01:31:53,787 --> 01:31:55,197 Na zapadu? 1292 01:31:55,221 --> 01:31:56,667 Da, hoće pošalji me, 1293 01:31:56,689 --> 01:31:58,897 pa će me poslati. 1294 01:31:58,925 --> 01:32:01,632 Nisu to rekli u novinama. 1295 01:32:01,661 --> 01:32:03,868 Da. 1296 01:32:06,765 --> 01:32:09,608 Nekako sam se nadao djeci možda me dođe posjetiti. 1297 01:32:13,871 --> 01:32:16,181 Nekako sam se nadao izašao bi sa mnom. 1298 01:32:19,576 --> 01:32:21,214 Izaći s tobom? 1299 01:32:22,345 --> 01:32:23,755 Mislim, ne mislim sada. 1300 01:32:23,779 --> 01:32:27,921 Hej, Doreen, Ne mislim sada. 1301 01:32:27,950 --> 01:32:29,327 Ne mislim sada. 1302 01:32:29,351 --> 01:32:30,852 Ne očekujem te da spakirate svoje torbe 1303 01:32:30,885 --> 01:32:31,921 i dođi sa mnom odmah. 1304 01:32:31,953 --> 01:32:33,762 Nisam na to mislio. 1305 01:32:33,788 --> 01:32:35,631 Hej, idemo na piće. 1306 01:32:35,656 --> 01:32:37,534 Hajde, idemo na piće i nazdraviti budućnosti. 1307 01:32:37,558 --> 01:32:38,763 što kažeš 1308 01:32:38,792 --> 01:32:40,772 ne pijem više. 1309 01:32:44,798 --> 01:32:47,779 nedostajao si mi 1310 01:32:47,801 --> 01:32:50,245 Stvarno si mi nedostajala, Doreen. 1311 01:32:50,268 --> 01:32:51,975 Stvarno jesam. 1312 01:32:52,003 --> 01:32:55,610 Sad sam s nekim, Eddie. 1313 01:32:55,640 --> 01:32:58,711 Vi to znate. 1314 01:32:58,743 --> 01:33:02,451 Ne možete samo valcer natrag unutra. 1315 01:33:04,815 --> 01:33:06,225 Sada mi je dobro. 1316 01:33:06,249 --> 01:33:08,627 Sada su mi stvarno dobri. 1317 01:33:15,657 --> 01:33:19,799 Sjećaš li se što si rekao na radiju te noći? 1318 01:33:19,828 --> 01:33:21,239 Sjećaš li se što si rekao? 1319 01:33:21,263 --> 01:33:24,708 Bilo je to davno, Eddie. 1320 01:33:24,731 --> 01:33:27,144 Toga sam se držao. 1321 01:33:27,168 --> 01:33:30,705 Moraš ići. 1322 01:33:30,737 --> 01:33:34,583 Neće mu se svidjeti ako si ovdje. 1323 01:33:34,607 --> 01:33:35,608 Molim te, ja ne... 1324 01:33:35,641 --> 01:33:37,779 još uvijek imam neke svoje stvari. 1325 01:33:37,810 --> 01:33:40,415 Hm, držao sam ih se, ne previše. 1326 01:33:40,445 --> 01:33:42,686 Ja nemam... Doreen, nemam toliko vremena. 1327 01:33:42,714 --> 01:33:44,455 ni sam ne znam zašto ih još imam. 1328 01:33:44,482 --> 01:33:46,688 Prošlo je toliko vremena. 1329 01:34:02,864 --> 01:34:05,845 sta to radis 1330 01:34:05,867 --> 01:34:07,437 Moraš otići, Eddie. 1331 01:34:15,375 --> 01:34:16,854 Što on radi ovdje? 1332 01:34:16,877 --> 01:34:18,947 Upravo je došao da uzme svoje stvari, Al. 1333 01:34:18,977 --> 01:34:20,389 On-on ide. 1334 01:34:20,413 --> 01:34:22,484 Samo razgovaram sa svojom ženom. 1335 01:34:27,386 --> 01:34:30,366 Ti nemaš ženu. 1336 01:34:32,223 --> 01:34:34,463 Hajde, idemo. Ići. 1337 01:34:34,491 --> 01:34:36,562 Odjebi odavde. hajde 1338 01:34:36,593 --> 01:34:37,628 Idemo! 1339 01:34:37,660 --> 01:34:40,038 - Izlazi van! - Al. 1340 01:34:54,409 --> 01:34:57,390 žao mi je 1341 01:34:57,412 --> 01:34:59,186 žao mi je 1342 01:34:59,212 --> 01:35:01,192 žao mi je žao mi je 1343 01:35:01,214 --> 01:35:03,819 Žao mi je, Doreen. 1344 01:35:06,919 --> 01:35:09,990 Samo dođi sa mnom. 1345 01:35:10,022 --> 01:35:12,195 Doreen, samo pođi sa mnom. 1346 01:35:15,560 --> 01:35:18,130 Ne mogu se sada vratiti, Eddie. 1347 01:35:23,099 --> 01:35:25,238 ne mogu 1348 01:37:32,709 --> 01:37:36,350 Kako vam mogu pomoći danas? 1349 01:37:36,380 --> 01:37:39,088 Htio bih položiti depozit, molim te