1
00:00:36,880 --> 00:00:39,917
Dalam pertarungan, secara beransur-ansur menggabungkan kekuatan
dengan belas kasihan,

2
00:00:40,080 --> 00:00:42,799
digabungkan dengan Qi Gong,
bolehkah musuh dikawal

3
00:01:35,000 --> 00:01:35,989
Keras

4
00:01:45,080 --> 00:01:46,115
Lembut

5
00:01:57,760 --> 00:01:59,352
Menguatkuasakan

6
00:02:04,240 --> 00:02:05,468
Langsung

7
00:02:14,320 --> 00:02:15,548
Tarik nafas

8
00:02:23,040 --> 00:02:24,359
Sekat

9
00:02:33,480 --> 00:02:34,959
Teras

10
00:02:50,920 --> 00:02:52,114
Sekat

11
00:03:56,120 --> 00:03:58,714
Tradisi Pao' telah wujud di Guangdong
untuk masa yang lama

12
00:03:58,880 --> 00:04:01,599
Pada perayaan, pasti ada a
berebut 'Paos'

13
00:04:01,760 --> 00:04:04,115
Dikatakan sesiapa yang menangkap 'Pao'
dalam persaingan

14
00:04:04,080 --> 00:04:06,036
... bukan sahaja mengaku sebagai yang terbaik
dalam seni mempertahankan diri

15
00:04:06,200 --> 00:04:09,112
tetapi juga memperoleh kemasyhuran, wang
dan nasib baik

16
00:04:09,760 --> 00:04:12,069
Pemenang boleh mengekalkan 'Pao' itu
sehingga tahun hadapan

17
00:04:12,200 --> 00:04:15,158
...dan kemudian mula bersaing semula

18
00:04:15,280 --> 00:04:18,556
Para dewa akan dihormati
jamuan yang mewah

19
00:05:07,640 --> 00:05:10,029
Orang ramai telah berkumpul awal tahun ini

20
00:05:10,320 --> 00:05:13,392
Ya, peratusan keluar mengundi lebih besar daripada yang lepas

21
00:05:24,000 --> 00:05:24,955
Letakkan di sana

22
00:05:25,560 --> 00:05:29,712
pergi pergi...

23
00:05:29,880 --> 00:05:31,029
Beri jalan...

24
00:05:32,040 --> 00:05:33,598
Hei, alihkan 'Pao' ini ke tepi

25
00:05:34,080 --> 00:05:35,069
Kami diletakkan di sini pada mulanya

26
00:05:35,240 --> 00:05:36,593
... kenapa kita perlu mengalihkannya

27
00:05:39,320 --> 00:05:40,355
Sesat

28
00:05:42,480 --> 00:05:43,117
Jangan bergerak!

29
00:05:43,280 --> 00:05:44,395
Anda tidak munasabah

30
00:05:49,600 --> 00:05:51,033
Saya tidak tahu apa yang munasabah

31
00:05:55,040 --> 00:05:56,029
Berhenti bergaduh

32
00:06:04,680 --> 00:06:08,116
Tidakkah anda tahu peraturan permainan?

33
00:06:08,280 --> 00:06:09,633
Tidak sepatutnya berlaku pergaduhan

34
00:06:10,040 --> 00:06:12,315
atau anda akan hilang kelayakan

35
00:06:14,120 --> 00:06:15,155
Tahun lepas mereka mendapat satu...

36
00:06:15,320 --> 00:06:17,470
dari mana tahu dari mana;
mereka pasti bermimpi

37
00:06:17,640 --> 00:06:21,155
... untuk berharap satu lagi tahun ini

38
00:06:22,200 --> 00:06:23,474
Kita akan tahu apabila kita telah memperjuangkannya

39
00:06:24,560 --> 00:06:29,076
Dapatkan tuanmu Lu Ah Tsai
untuk bersaing dengan kami

40
00:06:29,560 --> 00:06:33,439
... atau ajak dia masuk neraka

41
00:06:33,560 --> 00:06:36,597
Minta seniornya Hung Xi Guan untuk keluar

42
00:06:36,760 --> 00:06:38,079
Hung Xi Guan!

43
00:06:41,080 --> 00:06:42,433
Berhenti bergaduh

44
00:06:42,600 --> 00:06:44,158
Letakkan 'Pao' masing-masing dengan betul

45
00:06:48,920 --> 00:06:50,035
Pindahkan ke sana

46
00:06:55,920 --> 00:06:56,909
jom pergi

47
00:06:57,080 --> 00:06:58,274
Pergi

48
00:07:04,920 --> 00:07:06,433
Letakkan di sana

49
00:07:06,600 --> 00:07:12,835
Ke tepi...

50
00:08:09,400 --> 00:08:13,075
Saya dah dapat

51
00:08:23,520 --> 00:08:25,317
Huang Fei Hung, sila balik

52
00:08:25,480 --> 00:08:27,436
Penumbuk tidak mempunyai mata

53
00:08:27,600 --> 00:08:29,830
dan kami mungkin secara tidak sengaja mencederakan anda

54
00:08:30,000 --> 00:08:31,353
Itu sahaja... Betul!

55
00:08:31,520 --> 00:08:32,669
Awak bukan ahli bela diri

56
00:08:32,840 --> 00:08:34,068
kenapa awak lepak dengan kami?

57
00:08:34,240 --> 00:08:36,515
Pergi...

58
00:08:36,720 --> 00:08:39,996
Saya mungkin tidak semestinya kalah
bila nak bergaduh

59
00:08:57,520 --> 00:09:01,035
Kemahiran ayah awak bagus

60
00:09:01,160 --> 00:09:02,309
Dan jika anda cedera...

61
00:09:02,480 --> 00:09:03,708
kami akan bertanggungjawab atasnya

62
00:09:03,880 --> 00:09:04,392
Adakah anda semua bersetuju?

63
00:09:04,560 --> 00:09:08,075
Ya, sila balik...

64
00:09:15,480 --> 00:09:16,435
Hentikan

65
00:09:18,720 --> 00:09:20,392
Awak buli Ah Hung lagi

66
00:09:20,560 --> 00:09:22,516
Dia salah pada mulanya

67
00:09:22,680 --> 00:09:24,477
dia silap...

68
00:09:25,080 --> 00:09:27,071
Ah Hung, balik dulu

69
00:09:27,560 --> 00:09:30,552
Tiada siapa yang buli saya, tiada siapa yang berani

70
00:09:30,720 --> 00:09:31,948
Saya tidak mahu bantuan awak

71
00:09:47,040 --> 00:09:49,998
Peserta tahun ini

72
00:09:50,120 --> 00:09:51,189
... lebih daripada tahun lepas

73
00:09:53,240 --> 00:09:56,073
Awak bukan ahli bela diri, kenapa awak peduli?

74
00:10:19,680 --> 00:10:22,433
Ah Hung, tanya khabar pakcik Cheng

75
00:10:24,760 --> 00:10:25,510
Pakcik Cheng

76
00:10:27,800 --> 00:10:29,677
Apa, bergaduh lagi?

77
00:10:29,800 --> 00:10:32,075
Apakah kemahiran yang saya ada untuk melawan orang lain!

78
00:10:32,720 --> 00:10:34,676
Alangkah biadapnya awak bercakap
ayah awak macam ni!

79
00:10:35,080 --> 00:10:38,550
Biarlah, dia hanya seorang kanak-kanak

80
00:10:38,680 --> 00:10:40,079
Keluar

81
00:10:40,040 --> 00:10:41,029
Pergi cepat

82
00:10:43,080 --> 00:10:44,149
Sila duduk!

83
00:10:46,160 --> 00:10:48,958
Saya benar-benar tidak faham

84
00:10:49,160 --> 00:10:51,071
Dengan kemahiran anda yang cemerlang
anda tidak mempunyai murid

85
00:10:51,240 --> 00:10:54,118
Ia masuk akal untuk berhati-hati

86
00:10:54,240 --> 00:10:58,756
tetapi tidakkah anda mempercayai anak anda sendiri

87
00:10:58,920 --> 00:11:02,276
Anda tidak akan tahu,
budak ni kuat perangai

88
00:11:02,440 --> 00:11:04,795
Dia pasti akan menimbulkan masalah
kalau dia tahu kung fu

89
00:11:05,360 --> 00:11:09,751
Jom... ajar saya kung fu

90
00:11:10,000 --> 00:11:11,831
Tuan Muda, saya sibuk sekarang

91
00:11:12,000 --> 00:11:15,310
menyampah! Jom, ajar saya kung fu

92
00:11:15,440 --> 00:11:16,509
apa?

93
00:11:17,360 --> 00:11:19,237
Ajar saya kung fu

94
00:11:23,520 --> 00:11:26,034
Saya akan jadikan bahan ketawa sendiri

95
00:11:27,040 --> 00:11:28,996
Itu lebih baik daripada tidak tahu langsung

96
00:11:30,360 --> 00:11:33,033
Ayah kamu ialah Huang Chi Ying

97
00:11:33,200 --> 00:11:34,918
Bapa saudara yang hebat ialah Luk Ah Tsai

98
00:11:35,080 --> 00:11:37,958
Siapa di Guangzhou berani melintasi kamu

99
00:11:38,080 --> 00:11:39,513
Mengapa anda perlu belajar kung fu?

100
00:11:40,160 --> 00:11:43,675
Mudah untuk mempelajari beberapa helah

101
00:11:43,840 --> 00:11:48,118
Untuk belajar kung fu sebenar bermakna banyak kesakitan

102
00:11:48,680 --> 00:11:50,591
Adakah saya kelihatan seperti seseorang yang akan menjauhkan diri?

103
00:11:51,160 --> 00:11:53,116
Ayah kamu tidak akan mengajar kamu kung fu

104
00:11:53,080 --> 00:11:54,991
... tidak kira siapa alasan dengannya

105
00:11:57,480 --> 00:11:58,469
Saya ada rancangan

106
00:11:58,640 --> 00:11:59,993
Saya jamin ayah awak akan ajar awak
kung fu

107
00:12:00,160 --> 00:12:01,275
Apa itu?

108
00:12:01,760 --> 00:12:03,159
Anda pergi dan bergaduh di luar

109
00:12:03,320 --> 00:12:05,276
kemudian suruh orang bawa awak balik
beberapa kali

110
00:12:05,440 --> 00:12:08,796
Apabila dia melihat anaknya cedera

111
00:12:08,960 --> 00:12:10,757
... dia akan bersedia untuk mengajar anda

112
00:12:10,920 --> 00:12:12,592
sial awak

113
00:12:12,760 --> 00:12:13,272
Jika saya dipukul di luar...

114
00:12:13,440 --> 00:12:16,159
Saya pasti akan dipukul lebih teruk

115
00:12:16,320 --> 00:12:19,118
... oleh ayah apabila saya kembali

116
00:12:20,920 --> 00:12:22,035
Lepas tu tak tahu nak buat apa

117
00:12:22,440 --> 00:12:25,000
Pergi... pergi!

118
00:12:27,160 --> 00:12:28,115
Pergi!

119
00:14:25,000 --> 00:14:26,752
Pakcik Ho

120
00:14:26,920 --> 00:14:27,909
awak dah datang

121
00:14:28,640 --> 00:14:29,755
Sila duduk di sana

122
00:14:29,920 --> 00:14:30,875
Sila duduk

123
00:14:33,160 --> 00:14:34,991
Pakcik Ho, untuk pertandingan kali ini

124
00:14:35,160 --> 00:14:37,469
tolong ajar kami lebih dahsyat
teknik

125
00:14:37,600 --> 00:14:39,955
Saya cuma takut tuan itu

126
00:14:40,120 --> 00:14:40,996
... tidak akan bersetuju

127
00:14:42,120 --> 00:14:45,157
Asalkan kita boleh menang dan dapat muka
untuk dia

128
00:14:45,360 --> 00:14:47,635
... dia tidak akan peduli bagaimana kami menang

129
00:14:51,040 --> 00:14:53,793
Baiklah kalau begitu

130
00:15:04,320 --> 00:15:06,072
Mengenai perincian teknik...

131
00:15:06,720 --> 00:15:08,039
Saya akan memberitahu anda apabila kita kembali

132
00:15:10,920 --> 00:15:13,150
Saya perlu pergi sekarang

133
00:15:35,840 --> 00:15:37,478
Ada apa dengan pakcik Ho?

134
00:15:40,520 --> 00:15:41,714
Datang sini

135
00:15:44,040 --> 00:15:46,110
Saya beritahu awak

136
00:15:46,040 --> 00:15:47,996
Lebih baik cikgu marah kita

137
00:15:48,160 --> 00:15:49,639
... daripada memijak pakcik Ho

138
00:15:50,440 --> 00:15:54,115
Pernah saya mendengar tuan memberitahu pakcik Ho

139
00:15:54,280 --> 00:15:56,430
... tidak menggunakan Tendangan Tajam,

140
00:15:56,600 --> 00:15:58,750
atau pun lembing Mei Far sesuka hati;

141
00:15:59,440 --> 00:16:02,671
Tapi bila saya tanya cikgu...

142
00:16:02,840 --> 00:16:05,035
kewujudan kemahiran tersebut dinafikan

143
00:16:05,400 --> 00:16:07,152
Saya juga mendapat teguran yang baik

144
00:16:07,120 --> 00:16:08,792
Dah tanya pakcik Ho?

145
00:16:09,320 --> 00:16:13,836
Tidak, cikgu telah berpesan kepada saya untuk tidak melakukannya
menyebut mereka

146
00:16:14,000 --> 00:16:18,152
Dia hanya memberitahu saya dua kemahiran itu

147
00:16:18,120 --> 00:16:19,473
... adalah benar-benar maut

148
00:16:48,480 --> 00:16:49,799
Adakah cikgu Lu masuk?

149
00:16:51,360 --> 00:16:52,429
saya tak tahu

150
00:17:02,160 --> 00:17:03,718
Kenapa awak merenung saya?

151
00:17:04,920 --> 00:17:07,070
Saya sangka awak muridnya

152
00:17:07,240 --> 00:17:08,355
tetapi anda tidak

153
00:17:10,080 --> 00:17:11,229
Saya harap saya

154
00:17:11,400 --> 00:17:12,276
Maaf

155
00:17:17,320 --> 00:17:18,070
Adakah cikgu Lu masuk?

156
00:17:18,240 --> 00:17:19,036
ya

157
00:17:35,120 --> 00:17:38,669
Bangkitlah... jangan berdiri di atas majlis

158
00:17:38,840 --> 00:17:42,674
Guru anda telah a
perkenalan yang jauh

159
00:17:42,800 --> 00:17:45,519
Tidak perlu formal. Sila duduk

160
00:17:45,960 --> 00:17:46,995
Sila duduk

161
00:17:49,680 --> 00:17:51,033
Minum teh

162
00:17:54,040 --> 00:17:56,634
Cikgu Lu, saya ingin tahu...

163
00:17:56,800 --> 00:18:00,349
jika ada seseorang yang berhati-hati di Guangzhou

164
00:18:00,520 --> 00:18:03,114
... Siapa yang tahu Tendangan Tajam
dan Mei Fa Spear

165
00:18:03,120 --> 00:18:06,908
Dua teknik ini...

166
00:18:07,080 --> 00:18:09,435
adalah yang paling mematikan dalam gaya utara
kung fu

167
00:18:11,080 --> 00:18:12,991
Saya tidak perasan

168
00:18:14,240 --> 00:18:15,070
awak...

169
00:18:15,040 --> 00:18:16,837
Saya mengejar seorang perompak

170
00:18:17,000 --> 00:18:20,788
Seseorang berkata dia sampai ke Guangzhou
setahun yang lalu

171
00:18:21,600 --> 00:18:25,115
... tetapi saya tidak pernah dapat mencari dia

172
00:18:26,080 --> 00:18:27,308
Susah nak cakap

173
00:18:27,480 --> 00:18:29,789
Terdapat beratus-ratus
sekolah silat di sini

174
00:18:29,960 --> 00:18:32,679
Dan puluhan ribu ahli silat

175
00:18:32,840 --> 00:18:35,991
Jika seorang atau dua bersembunyi di antara mereka

176
00:18:36,200 --> 00:18:37,633
... sukar untuk mencari mereka

177
00:18:40,960 --> 00:18:42,154
Apabila saya datang...

178
00:18:42,120 --> 00:18:44,111
Saya melihat seorang pemuda di lorong itu

179
00:18:44,080 --> 00:18:46,799
Saya fikir dia murid awak

180
00:18:46,960 --> 00:18:50,919
Dia mempunyai mata yang tajam dan tangkas;

181
00:18:51,080 --> 00:18:52,991
bakat sebenar untuk seni mempertahankan diri

182
00:18:55,160 --> 00:18:57,151
Apa yang diorang ni kat lorong tu

183
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
... katakan kepada anda?

184
00:19:00,040 --> 00:19:01,155
lepaskan

185
00:19:01,640 --> 00:19:02,117
Saya tanya awak

186
00:19:02,280 --> 00:19:03,918
Saya lebih suka tidak menjawab

187
00:19:09,200 --> 00:19:10,474
Mari kita lihat tentang itu

188
00:19:18,760 --> 00:19:20,079
Ayuh, bersuara

189
00:19:30,440 --> 00:19:33,000
Ah Hung, hentikan... berhenti bergaduh

190
00:19:35,200 --> 00:19:36,155
Putuskan

191
00:19:36,320 --> 00:19:38,072
Tuan, demi ayahnya

192
00:19:38,240 --> 00:19:39,639
... biarkan dia pergi

193
00:19:44,040 --> 00:19:45,155
Siapa bapanya?

194
00:19:45,760 --> 00:19:47,113
Huang Chi Ying

195
00:19:59,360 --> 00:19:59,872
apa khabar?

196
00:20:00,040 --> 00:20:02,076
Dah setahun saya tak jumpa awak

197
00:20:02,040 --> 00:20:03,871
Tidak terbayang Qi Gong anda
untuk menjadi sangat baik!

198
00:20:04,040 --> 00:20:05,029
Saya mengagumi awak. Mari, sila duduk

199
00:20:08,040 --> 00:20:08,756
Minum teh

200
00:20:08,920 --> 00:20:09,875
Tolonglah

201
00:20:19,360 --> 00:20:22,875
Bagaimana perniagaan anda?

202
00:20:24,320 --> 00:20:25,389
saya sudah...

203
00:20:30,040 --> 00:20:30,995
Apa itu?

204
00:20:31,160 --> 00:20:32,388
Hilang sabar lagi

205
00:20:33,360 --> 00:20:34,679
Siapakah itu?

206
00:20:34,840 --> 00:20:35,955
anak saya

207
00:20:36,640 --> 00:20:37,755
anak awak

208
00:20:46,840 --> 00:20:48,478
tahniah

209
00:20:50,240 --> 00:20:52,117
Dia akan menjadi hebat

210
00:20:53,480 --> 00:20:56,358
Berhenti bergurau, dia tidak tahu
tentang perniagaan

211
00:20:57,000 --> 00:20:58,911
Saya merujuk kepada kung fu

212
00:20:59,040 --> 00:21:00,678
Saya tidak pernah mengajarnya kung fu

213
00:21:11,760 --> 00:21:15,196
Cikgu Pang, anak murid saya sering bergaduh

214
00:21:15,360 --> 00:21:18,716
Jika mereka kalah itu salah saya

215
00:21:18,880 --> 00:21:20,836
Mereka tidak belajar dengan betul

216
00:21:21,000 --> 00:21:23,036
Tetapi murid anda...

217
00:21:23,040 --> 00:21:26,396
tidak sepatutnya mencederakan murid saya
itu dengan serius

218
00:21:26,560 --> 00:21:31,270
Saya bertanya kepada tuan Lin Tao Cheung
untuk mengadili perkara ini

219
00:21:31,720 --> 00:21:33,199
Tuan Pang, sila bercakap

220
00:21:34,360 --> 00:21:36,669
Awak kata sendiri
murid anda tidak belajar dengan baik

221
00:21:36,840 --> 00:21:37,716
...apa lagi nak cakap!

222
00:21:37,880 --> 00:21:40,872
Cikgu Pang, selalunya murid-muridmu
menimbulkan masalah

223
00:21:41,640 --> 00:21:43,995
berhenti...

224
00:22:00,160 --> 00:22:01,309
Siapa yang telah cedera?

225
00:22:01,480 --> 00:22:02,151
tiada sesiapa

226
00:22:02,120 --> 00:22:03,792
Kemudian berhati-hati

227
00:22:04,800 --> 00:22:08,395
Jika mereka terserempak dengan murid saya, ketepi

228
00:22:08,560 --> 00:22:09,629
...dan jangan mengundang kecederaan

229
00:22:11,000 --> 00:22:14,117
Orang mungkin takut kepada anda dan Lu Ah Tsai

230
00:22:14,280 --> 00:22:16,111
... tetapi saya tidak akan takut

231
00:22:16,480 --> 00:22:20,393
Cikgu Tang, mari kita pergi.
Membazir masa

232
00:22:34,120 --> 00:22:35,075
Hentikan

233
00:23:00,920 --> 00:23:01,989
Berhenti

234
00:23:04,280 --> 00:23:05,599
Kamu berdua sesat

235
00:23:17,720 --> 00:23:18,755
Abang Ho

236
00:23:23,280 --> 00:23:25,669
Abang Pang, maaf

237
00:23:38,240 --> 00:23:39,992
Yeung Chung, Ren Leung, kemari

238
00:23:45,160 --> 00:23:47,993
Dalam beberapa hari akan ada
pertandingan 'Pao'

239
00:23:48,120 --> 00:23:49,792
Saya akan membuat beberapa perkiraan

240
00:23:50,280 --> 00:23:53,636
...supaya mereka yang berhubung dengan Lu

241
00:23:53,800 --> 00:23:54,869
tidak akan mengambil sebarang 'Pao'

242
00:23:55,040 --> 00:23:56,075
bagus

243
00:23:58,000 --> 00:23:59,149
Berapakah bilangan anak lelaki Huang?

244
00:23:59,120 --> 00:24:00,189
Satu, Huang Fei Hung

245
00:24:00,360 --> 00:24:01,315
Hanya satu

246
00:24:02,960 --> 00:24:04,757
kelakar sungguh

247
00:24:04,920 --> 00:24:06,638
Dia tidak tahu kung fu

248
00:24:08,200 --> 00:24:10,077
... tetapi mempunyai leher yang keras

249
00:24:11,480 --> 00:24:13,038
Jenisnya tidak akan pernah merayu

250
00:24:14,760 --> 00:24:15,237
Ah Hung

251
00:24:15,400 --> 00:24:16,071
Abang Hang

252
00:24:16,040 --> 00:24:16,711
awak buat apa?

253
00:24:16,880 --> 00:24:17,915
saya...

254
00:24:18,080 --> 00:24:19,354
Jom...jom

255
00:24:23,080 --> 00:24:25,355
saya...

256
00:24:25,520 --> 00:24:28,034
Ada apa dengan awak hari ini?

257
00:24:28,160 --> 00:24:30,071
Awak sentiasa cerewet

258
00:24:31,000 --> 00:24:32,877
Macam awak panggil saya abang

259
00:24:33,000 --> 00:24:36,037
jadi saya akan uruskan masalah awak

260
00:24:39,360 --> 00:24:40,110
Awak maju dulu

261
00:24:40,280 --> 00:24:41,998
Betul, kita pergi dulu...

262
00:24:42,160 --> 00:24:45,789
Saya nak ikut awak ke pertandingan

263
00:24:48,040 --> 00:24:51,077
Tidak, tidak

264
00:24:53,360 --> 00:24:55,590
Anda fikir itu permainan semata-mata

265
00:24:55,760 --> 00:24:59,070
tetapi jika anda tidak baik seseorang boleh kehilangan nyawa

266
00:24:59,200 --> 00:25:02,078
Biarkan saya pergi dan menonton sekurang-kurangnya,
Saya tidak akan mengambil bahagian

267
00:25:03,600 --> 00:25:04,669
Tidak

268
00:25:05,160 --> 00:25:08,277
Awak kata awak akan tolong saya

269
00:25:08,440 --> 00:25:10,670
Saya sepatutnya pergi kepada abang Cheung

270
00:25:13,080 --> 00:25:17,073
Tak guna pun kalau tanya ayah

271
00:25:28,080 --> 00:25:30,150
Ah Hung, mari

272
00:25:32,800 --> 00:25:33,869
Datang

273
00:26:05,880 --> 00:26:06,995
jom pergi

274
00:26:20,600 --> 00:26:21,635
Tsang Hang

275
00:26:57,560 --> 00:27:00,791
Lihat, orang ramai yang jauh lebih ramai daripada tahun lepas

276
00:27:00,960 --> 00:27:02,029
Sesungguhnya

277
00:27:47,960 --> 00:27:49,234
Apa yang anda sedang lihat?

278
00:27:49,400 --> 00:27:50,071
Tiada apa-apa

279
00:27:52,360 --> 00:27:53,475
Mari kita mulakan

280
00:28:12,440 --> 00:28:15,000
Tolong senyap

281
00:28:15,160 --> 00:28:17,037
Kawan dan saudara mara

282
00:28:17,160 --> 00:28:19,720
Mereka yang tidak terlibat
dalam pertandingan 'Pao'

283
00:28:19,840 --> 00:28:22,308
... Tolong pergi jauh

284
00:28:24,120 --> 00:28:26,031
Biarkan saya pergi sekarang

285
00:28:26,160 --> 00:28:29,152
... peraturan kita tahun ini

286
00:28:29,320 --> 00:28:30,309
Tolong dengar

287
00:28:30,480 --> 00:28:36,316
bagus...

288
00:28:39,200 --> 00:28:40,758
Biarkan permainan bermula

289
00:30:10,160 --> 00:30:11,195
Ah Hung

290
00:30:17,400 --> 00:30:18,435
Ah Hung

291
00:30:41,520 --> 00:30:43,112
Berhenti bergaduh

292
00:31:22,480 --> 00:31:24,072
Betul, mari kumpulkan 'Pao' kami

293
00:31:25,120 --> 00:31:27,395
Pergi, pergi...

294
00:31:28,480 --> 00:31:29,754
Jangan kejar!

295
00:32:14,440 --> 00:32:15,555
Membuang darah?

296
00:32:18,760 --> 00:32:19,988
Pergi semua orang

297
00:32:20,720 --> 00:32:21,675
Pakcik Chi

298
00:32:21,840 --> 00:32:22,716
buat jalan

299
00:32:25,120 --> 00:32:26,155
Bapa

300
00:32:27,040 --> 00:32:28,075
jangan bergerak

301
00:32:37,600 --> 00:32:40,751
Dua tulang rusuknya hampir patah

302
00:32:40,920 --> 00:32:41,716
Abang Cheung

303
00:32:41,880 --> 00:32:42,630
Sesat

304
00:32:48,720 --> 00:32:50,073
Hang ikut saya ambil ubat

305
00:32:50,240 --> 00:32:51,116
ya

306
00:32:51,840 --> 00:32:52,795
Sau Lien

307
00:32:52,920 --> 00:32:54,911
Rendam sedikit salap padanya, jangan gosok

308
00:32:55,240 --> 00:32:57,071
Bantu dia baring, jangan gerakkan dia

309
00:32:57,040 --> 00:32:58,029
ya

310
00:33:08,000 --> 00:33:09,831
Mari, bantu dia masuk

311
00:33:10,160 --> 00:33:11,229
Berhati-hati

312
00:33:15,120 --> 00:33:17,475
Ah Hung, awak...

313
00:33:17,600 --> 00:33:20,637
Ini semua salah saya

314
00:33:21,800 --> 00:33:25,110
Saya telah membawa keaiban kepada semua orang

315
00:33:25,240 --> 00:33:27,435
dan Abang Lin cedera kerana saya

316
00:33:29,000 --> 00:33:30,672
Tengok

317
00:33:31,160 --> 00:33:33,196
Jika saya benar-benar melawan...

318
00:33:33,360 --> 00:33:34,713
Saya tidak akan menjadi jodoh anda

319
00:33:38,160 --> 00:33:41,994
Ah Hung, kerana pakcik Chi tidak akan
mengajar anda kung fu

320
00:33:42,120 --> 00:33:44,839
... adakah anda telah mencuba Cikgu Lu?

321
00:33:46,360 --> 00:33:48,316
Saya berdiri di depan pintu rumahnya setiap hari

322
00:33:48,440 --> 00:33:50,635
... untuk tempoh yang lama

323
00:33:51,160 --> 00:33:53,833
Tetapi saya belum berani bertanya

324
00:33:54,000 --> 00:33:55,069
Pertandingan 'Pao' agak berbahaya

325
00:33:55,240 --> 00:33:58,152
Namun tanpa mengetahui kung fu
anda pergi untuk itu

326
00:33:58,280 --> 00:34:00,430
Mengapa anda tidak mempunyai keberanian sekarang?

327
00:34:11,920 --> 00:34:14,434
Sau Lien adik, terima kasih

328
00:34:39,160 --> 00:34:40,639
Saya betul

329
00:34:40,800 --> 00:34:43,792
Masa depan Sekolah Hung

330
00:34:44,000 --> 00:34:45,035
... berehat dengan dia!

331
00:34:45,000 --> 00:34:48,117
Jangan sampai pujian sampai ke kepalanya

332
00:34:54,640 --> 00:34:56,710
Saya tahu tentang apa yang berlaku hari ini

333
00:34:56,880 --> 00:34:57,118
saya...

334
00:34:57,280 --> 00:34:58,599
Berhenti

335
00:34:58,760 --> 00:35:02,116
Lelaki muda akan sentiasa menjadi apa adanya

336
00:35:02,640 --> 00:35:04,153
Apabila anda belajar kung fu

337
00:35:04,320 --> 00:35:06,515
... anda akan berdisiplin

338
00:35:07,360 --> 00:35:09,078
Ah Hung

339
00:35:11,000 --> 00:35:12,638
Saya akan ambil awak sebagai murid saya

340
00:35:13,200 --> 00:35:15,760
Betul, ibu bapa dan anak di bawah
tutor yang sama;

341
00:35:15,880 --> 00:35:17,632
Itu satu perkara yang baik

342
00:35:17,840 --> 00:35:19,592
...dan akan dipuji oleh anak cucu

343
00:35:22,000 --> 00:35:26,118
Yuan Ching, pergi dan ambil Chi Ying

344
00:35:26,080 --> 00:35:29,117
tetapi jangan beritahu dia tentang apa itu

345
00:35:29,280 --> 00:35:30,110
ya

346
00:35:32,360 --> 00:35:33,554
Bagaimana anda akan berterima kasih kepada saya?

347
00:35:36,040 --> 00:35:38,634
Saya bergurau, awak tunggu ayah awak

348
00:35:45,560 --> 00:35:46,675
Pakcik Yuan

349
00:35:49,080 --> 00:35:51,435
Jangan risau, ayah awak sepatutnya gembira

350
00:35:51,640 --> 00:35:52,356
Dia tidak akan membantah

351
00:35:52,520 --> 00:35:53,475
Saya tidak merujuk kepada perkara ini

352
00:35:53,880 --> 00:35:56,952
Pakcik Yuan, semasa kamu berada di sini

353
00:35:57,120 --> 00:35:59,315
... Saya juga berada di lorong itu

354
00:36:00,040 --> 00:36:02,429
Kemudian seseorang menangkap saya ...

355
00:36:02,600 --> 00:36:04,636
dan bertanya sama ada anda sedang mencari
Cikgu Lu

356
00:36:04,800 --> 00:36:06,518
Dia nampak tegang

357
00:36:07,320 --> 00:36:07,957
Siapakah itu?

358
00:36:08,120 --> 00:36:09,030
saya kenal dia

359
00:36:09,200 --> 00:36:11,111
Dia adalah saudara sesumpah Pang

360
00:36:11,240 --> 00:36:12,275
... bernama Ho Fu

361
00:36:14,080 --> 00:36:15,672
Ho Fu

362
00:36:26,160 --> 00:36:27,036
Bukankah itu dia?

363
00:36:33,280 --> 00:36:34,508
Nampak macam dia

364
00:36:37,200 --> 00:36:39,270
Pakcik Yuen, lelaki ini...

365
00:36:40,880 --> 00:36:42,438
Fikirkan urusan anda sendiri

366
00:36:42,600 --> 00:36:44,397
Teruskan latihan anda

367
00:36:46,440 --> 00:36:48,556
Anda hanya seorang kanak-kanak

368
00:36:48,720 --> 00:36:49,994
Jangan risau dengan perkara-perkara ini

369
00:36:50,400 --> 00:36:52,118
Semuanya kerana Ah Hung

370
00:36:56,040 --> 00:36:59,077
Chi Ying, baru-baru ini saya perolehi
seorang murid baru

371
00:37:01,320 --> 00:37:02,514
tahniah

372
00:37:04,320 --> 00:37:05,355
mana adik?

373
00:37:05,920 --> 00:37:07,512
Walaupun dia murid saya...

374
00:37:07,680 --> 00:37:10,274
dia bagaimanapun bukan adik lelaki awak

375
00:37:11,680 --> 00:37:13,113
Ini adik perempuan

376
00:37:13,080 --> 00:37:14,035
mengarut

377
00:37:21,320 --> 00:37:22,275
Keluarlah

378
00:37:23,160 --> 00:37:24,275
Ayah

379
00:37:24,440 --> 00:37:27,352
Ini awak, Cikgu... dia...

380
00:37:28,880 --> 00:37:32,668
Jika anda tidak mempunyai masa
untuk mengajar dia, saya akan

381
00:37:33,520 --> 00:37:36,432
Mari kita lihat sama ada kemahiran saya masih bagus

382
00:37:37,400 --> 00:37:40,153
Ini mesti plot Yuan

383
00:37:42,080 --> 00:37:44,355
Dalam beberapa hari, saya akan membawanya
ke kampung...

384
00:37:44,480 --> 00:37:47,995
dan melatihnya selama dua tahun.
Bolehkah anda bersabar dengan itu?

385
00:37:49,080 --> 00:37:50,035
Datang sini

386
00:37:52,640 --> 00:37:54,073
Terima kasih cikgu

387
00:37:58,120 --> 00:37:59,473
Semua orang

388
00:38:00,120 --> 00:38:01,678
Tolong senyap

389
00:38:02,600 --> 00:38:05,160
Tahun ini, kami telah memenangi dua 'Pao'

390
00:38:05,120 --> 00:38:08,237
Lin Tao Cheung tidak mendapat apa-apa dan...

391
00:38:08,400 --> 00:38:11,437
telah dilarang masuk
pertandingan selama 2 tahun

392
00:38:12,560 --> 00:38:14,152
Semua orang di Guangzhou

393
00:38:14,320 --> 00:38:18,233
... akan mengatakan bahawa Tuan kita hebat

394
00:38:19,400 --> 00:38:20,628
Bantu diri sendiri

395
00:38:32,760 --> 00:38:33,715
Apa masalahnya?

396
00:38:34,040 --> 00:38:35,951
Tiada apa-apa, seseorang sedang mencari saya

397
00:38:36,120 --> 00:38:38,270
Saya akan pergi dan lihat

398
00:38:39,120 --> 00:38:40,394
Ayuh, semua orang

399
00:38:56,880 --> 00:38:57,949
Yuan Ching

400
00:39:08,080 --> 00:39:10,753
Yan Er-Fu, awak pandai bersembunyi

401
00:39:13,480 --> 00:39:14,754
Anda pandai mencari

402
00:39:15,160 --> 00:39:16,593
anak buah awak...

403
00:39:16,760 --> 00:39:19,320
di penjara Shiu Hing menanti anda

404
00:39:20,200 --> 00:39:23,829
Kalau awak nak dapatkan saya...

405
00:39:24,000 --> 00:39:25,353
ikut saya ke hutan

406
00:40:44,240 --> 00:40:47,994
Pegawai Yuan, kemahiran pedangmu
telah banyak bertambah baik

407
00:40:48,440 --> 00:40:52,149
Mei Fa Spear anda juga tidak teruk

408
00:42:25,520 --> 00:42:26,509
Qi Gong (Kawalan nafas)

409
00:42:54,040 --> 00:42:56,395
Adakah anda berfikir bahawa dengan 1 tahun
latihan dalam Qi Gong

410
00:42:56,560 --> 00:42:58,471
... anda boleh tahan Tendangan Tajam saya?!

411
00:44:05,400 --> 00:44:08,312
Jangan menimbulkan masalah lagi kerana
Pertandingan 'Pao'

412
00:44:08,440 --> 00:44:10,715
Chi Ying, mana Yuan Ching?

413
00:44:11,160 --> 00:44:13,879
Cikgu, Yuan Ching menyalakan api

414
00:44:14,480 --> 00:44:15,993
Kami akan menyusahkan anda sekali lagi

415
00:44:16,160 --> 00:44:18,754
Tetapi tiada tanda-tanda dia

416
00:44:28,640 --> 00:44:30,756
Baiklah, kamu semua balik

417
00:44:36,360 --> 00:44:37,110
Ayah

418
00:44:37,080 --> 00:44:38,115
ya

419
00:44:39,000 --> 00:44:41,150
Apabila saya melihat Yuan Ching,
Saya akan berterima kasih kepadanya untuk awak

420
00:44:42,160 --> 00:44:43,878
Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepadanya

421
00:44:45,080 --> 00:44:47,469
Anda mungkin sebenarnya membencinya
kerana melatih kamu terlalu keras

422
00:44:47,640 --> 00:44:50,154
Abang, siapa ayah saya...

423
00:44:50,320 --> 00:44:51,878
sehinggakan saya tidak berguna?

424
00:44:52,000 --> 00:44:54,116
Bagaimana anda boleh bercakap tentang bapa anda
macam tu?

425
00:44:54,280 --> 00:44:55,952
Fei Hung, mari pergi

426
00:45:09,920 --> 00:45:11,876
Ah Hung bernasib baik

427
00:45:12,040 --> 00:45:13,996
Cikgu Lu akan mengajarnya secara peribadi

428
00:45:14,640 --> 00:45:15,993
Cikgu

429
00:45:17,920 --> 00:45:18,352
Cikgu

430
00:45:18,520 --> 00:45:19,839
Apa masalahnya?

431
00:45:20,000 --> 00:45:21,797
Mati!

432
00:45:21,960 --> 00:45:24,030
Ah Lung, isteri awak sudah meninggal

433
00:45:24,680 --> 00:45:25,669
Isteri awak sudah mati

434
00:45:26,960 --> 00:45:28,552
Isteri awak sudah mati!

435
00:45:28,720 --> 00:45:29,789
Saya tidak mempunyai isteri pun

436
00:45:31,240 --> 00:45:33,117
Ah Lung, apa masalahnya?

437
00:45:33,240 --> 00:45:35,834
Cikgu, Cikgu Yuan sudah mati

438
00:45:38,520 --> 00:45:40,158
Yuan benar-benar mati!

439
00:45:40,120 --> 00:45:42,270
Cikgu, pegawai itu berkata bahawa...

440
00:45:42,440 --> 00:45:44,670
Dia mati di dalam hutan

441
00:46:13,360 --> 00:46:16,318
Pakcik Chi, siapa yang melakukan ini?

442
00:46:17,040 --> 00:46:18,598
Orang yang dia cari

443
00:46:19,120 --> 00:46:21,588
Orang itu tahu Tendangan Tajam

444
00:46:22,600 --> 00:46:24,955
Tetapi dengan kung funya...

445
00:46:25,160 --> 00:46:27,993
walaupun dia ditendang,
tak patut mati macam ni

446
00:46:28,160 --> 00:46:29,479
Tetapi dia...

447
00:46:30,840 --> 00:46:31,989
Ada yang tak kena

448
00:46:35,680 --> 00:46:37,750
Kami kawan baik

449
00:46:37,920 --> 00:46:41,151
Selepas bedah siasat, saya akan kebumikan dia

450
00:46:41,120 --> 00:46:41,996
Baiklah

451
00:47:32,160 --> 00:47:32,990
Langkah Unicorn

452
00:47:48,400 --> 00:47:50,436
Mencangkung dan condong ke hadapan

453
00:47:57,200 --> 00:47:58,394
terlebih dahulu

454
00:48:00,280 --> 00:48:01,713
Tendangan lompat

455
00:48:05,640 --> 00:48:06,834
Tendangan kiri

456
00:48:17,040 --> 00:48:18,712
Anda tidak boleh tahan lagi

457
00:48:25,160 --> 00:48:26,513
Cikgu, saya tidak apa-apa

458
00:48:26,640 --> 00:48:28,278
Itu sahaja. Kami akan meneruskan dengan
latihan esok

459
00:48:36,720 --> 00:48:38,790
Cikgu, untuk apa ini?

460
00:48:41,000 --> 00:48:43,150
Ini telah diambil dari Shaolin...

461
00:48:43,120 --> 00:48:45,076
lorong lelaki kayu

462
00:48:45,560 --> 00:48:47,835
Anda tidak layak untuk
latihan ini lagi

463
00:48:48,000 --> 00:48:50,309
Cikgu, itu mudah

464
00:48:50,440 --> 00:48:52,158
Bukankah mudah untuk lulus...

465
00:48:52,320 --> 00:48:54,038
lorong lelaki kayu di Shaolin?

466
00:48:54,000 --> 00:48:55,638
Cikgu, biar saya cuba

467
00:49:01,160 --> 00:49:02,036
Baiklah

468
00:49:11,000 --> 00:49:13,116
Cikgu, betul ke?

469
00:49:18,160 --> 00:49:19,115
sekali lagi

470
00:49:24,000 --> 00:49:24,955
Cikgu...

471
00:49:26,000 --> 00:49:29,879
Anda hanya menyerang tetapi lupa untuk bertahan

472
00:49:59,880 --> 00:50:00,835
Berhenti

473
00:50:04,160 --> 00:50:06,355
Cikgu...

474
00:50:16,640 --> 00:50:19,200
Pergerakan harimau dan kren gaya Hung

475
00:50:19,720 --> 00:50:23,076
Ia menganggap kuasa dan keganasan
seekor harimau

476
00:50:25,120 --> 00:50:26,917
Tengok awak

477
00:50:27,280 --> 00:50:29,840
ia tidak kelihatan seperti Tiger Fist sama sekali;
ia adalah Cat Fist

478
00:50:32,240 --> 00:50:35,118
Anda tidak sepatutnya mempunyai niat
untuk menyakiti orang lain

479
00:50:35,080 --> 00:50:37,469
... tetapi anda harus sentiasa berani

480
00:50:38,520 --> 00:50:40,829
Jika anda tidak mempunyai keberanian seperti itu...

481
00:50:41,000 --> 00:50:43,036
bagaimana anda boleh menjadi baik dengan Tiger Fist?!

482
00:50:43,880 --> 00:50:44,995
Saya dah dapat

483
00:50:46,080 --> 00:50:47,229
Anda masih tidak faham

484
00:50:47,400 --> 00:50:48,355
saya faham

485
00:50:48,480 --> 00:50:53,998
Biar saya tanya awak. Jika Yuan terbunuh...

486
00:50:54,200 --> 00:50:58,273
dan kung fu pembunuh adalah
lebih baik daripada anda;

487
00:50:58,440 --> 00:50:59,429
...apa yang awak akan buat?

488
00:50:59,600 --> 00:51:01,556
Cikgu kenapa tak perlu

489
00:51:01,680 --> 00:51:03,079
... mengutuk Pakcik Yuan?

490
00:51:03,680 --> 00:51:07,468
Tiga bulan lalu,
apabila kami meninggalkan Guangzhou...

491
00:51:07,600 --> 00:51:10,239
dia terkena Tendangan Tajam

492
00:51:13,120 --> 00:51:14,917
... dan mati di dalam hutan!

493
00:51:15,080 --> 00:51:18,390
Tidak, Uncle Yuan tidak akan mati

494
00:51:39,120 --> 00:51:40,439
Siapa yang membunuhnya?

495
00:52:49,320 --> 00:52:50,150
bangun

496
00:52:53,440 --> 00:52:56,716
Cikgu, saya baru nak balik
dan tanya ayah

497
00:52:56,880 --> 00:52:58,791
... tentang kematian Uncle Yuan

498
00:53:01,280 --> 00:53:02,315
Cikgu

499
00:53:04,080 --> 00:53:07,231
Saya tahu siapa yang membunuh Uncle Yuan

500
00:53:07,440 --> 00:53:08,156
siapa?

501
00:53:08,120 --> 00:53:09,075
Saya tidak memberitahu anda

502
00:53:11,000 --> 00:53:12,718
Saya takkan lepaskan awak

503
00:53:13,760 --> 00:53:15,432
Saya ingin membalas dendam secara peribadi kepada pakcik Yuan

504
00:53:16,080 --> 00:53:17,479
Sama juga

505
00:53:18,040 --> 00:53:20,759
Tunggu sehingga kung fu anda lebih baik

506
00:53:21,000 --> 00:53:22,592
Bilakah kung fu saya akan menjadi baik?

507
00:53:24,960 --> 00:53:27,315
Tiada penghujung kung fu

508
00:53:27,480 --> 00:53:31,155
Bila awak bergaduh dengan saya mulai sekarang...

509
00:53:31,120 --> 00:53:32,155
Saya akan menggunakan satu tangan. Sampai boleh buat
kantung ini jatuh

510
00:53:32,320 --> 00:53:35,392
... maka anda sudah bersedia

511
00:53:35,840 --> 00:53:36,556
Adakah senjata dikira?

512
00:53:36,720 --> 00:53:37,118
senjata apa?

513
00:53:37,280 --> 00:53:38,076
tongkat itu

514
00:53:38,080 --> 00:53:40,435
Anda sedar bahawa sekolah kami terletak...

515
00:53:40,600 --> 00:53:42,750
penekanan pada penumbuk dan kayu

516
00:53:43,000 --> 00:53:45,230
Kayu itu adalah 7 kaki panjang;

517
00:53:45,400 --> 00:53:49,109
Kuasa terserah dalam 3 inci
di bahagian kepala

518
00:53:49,080 --> 00:53:52,152
Anda mesti menggunakan kayu untuk melukis bulatan

519
00:53:52,320 --> 00:53:54,629
... untuk melatih mata dan refleks anda

520
00:53:54,800 --> 00:53:56,438
supaya anda boleh menyerang
dan mempertahankan sesuka hati

521
00:53:56,960 --> 00:53:59,952
Jika kemahiran anda tidak bagus,
dan anda melakukan kesilapan...

522
00:54:05,640 --> 00:54:08,108
5 hari menjalani latihan tetapi anda berehat
begitu banyak hidangan

523
00:54:08,040 --> 00:54:10,679
Cikgu, berapa lama awak berlatih
pada tongkat?

524
00:54:12,920 --> 00:54:16,230
Dari hidangan ke mangkuk;

525
00:54:17,080 --> 00:54:19,913
Dan kemudian ke mangkuk wain

526
00:54:20,040 --> 00:54:21,758
Saya menghabiskan sepuluh bulan

527
00:54:22,040 --> 00:54:25,999
Bapa saudara kamu Hung Xi Guan hanya melakukan lapan

528
00:54:26,120 --> 00:54:28,680
Dia sangat berbakat

529
00:54:29,080 --> 00:54:31,150
Saya hanya berlatih selama 5 hari...

530
00:55:49,840 --> 00:55:50,352
Pukul gendang

531
00:55:50,520 --> 00:55:51,316
ya

532
00:56:01,280 --> 00:56:02,110
Berhenti

533
00:56:03,360 --> 00:56:04,759
Kami tidak akan mengadakan tarian singa tahun ini

534
00:56:04,920 --> 00:56:06,558
kenapa...

535
00:56:07,040 --> 00:56:08,996
Cikgu Lu tiada di sini

536
00:56:09,120 --> 00:56:11,076
Pakcik Chi telah pergi melihat hal ehwalnya

537
00:56:11,000 --> 00:56:11,989
Jadi apa kebimbangan anda?

538
00:56:13,240 --> 00:56:15,117
Pang dan anak buahnya...

539
00:56:15,080 --> 00:56:16,991
sentiasa mencari masalah

540
00:56:17,480 --> 00:56:20,074
Luka saya baru sembuh

541
00:56:20,240 --> 00:56:22,708
Jadi kami tidak akan mengadakan tarian singa tahun ini

542
00:56:23,600 --> 00:56:26,751
Kita mungkin perlu tunduk kepada orang lain

543
00:56:26,960 --> 00:56:28,916
...untuk pengampunan

544
00:56:29,080 --> 00:56:30,035
diam!

545
00:56:31,760 --> 00:56:34,115
Tidakkah anda ingat apa yang Cikgu Lu

546
00:56:34,080 --> 00:56:35,877
... memberitahu anda apabila dia pergi?

547
00:56:36,160 --> 00:56:39,232
Jangan menimbulkan masalah, kemas barang

548
00:56:43,040 --> 00:56:45,395
Baiklah, apa masalahnya

549
00:57:15,360 --> 00:57:16,156
awak buat apa?

550
00:57:16,320 --> 00:57:18,072
Anda telah melampaui sempadan anda

551
00:57:18,240 --> 00:57:19,798
Bukankah ini terlalu banyak?

552
00:57:19,920 --> 00:57:21,069
terlalu banyak?

553
00:57:22,840 --> 00:57:24,751
Anda tidak dapat merebut satu 'Pao' pun

554
00:57:24,880 --> 00:57:26,108
Walaupun anda tidak tahu malu

555
00:57:26,280 --> 00:57:28,077
anda tidak akan berani melakukan tarian singa

556
00:57:35,560 --> 00:57:38,120
Ada apa dengan Lin Tao Cheung?
Nak bangun pun tak boleh!

557
00:57:39,120 --> 00:57:40,075
Jangan sentuh saya

558
00:57:41,640 --> 00:57:44,108
Betul, jangan sentuh dia

559
00:57:48,800 --> 00:57:49,949
Anda sepatutnya...

560
00:57:51,680 --> 00:57:52,635
Bergaduh

561
00:58:25,600 --> 00:58:26,794
Jangan bergaduh

562
00:58:28,440 --> 00:58:29,395
Datang sini

563
00:58:39,840 --> 00:58:41,558
Siapa suruh awak bergaduh

564
00:58:42,600 --> 00:58:45,353
Lihat, mereka takut

565
00:58:46,360 --> 00:58:48,510
Kami telah meletakkan mereka di tempat mereka

566
00:58:50,040 --> 00:58:51,075
Berhenti

567
00:58:52,960 --> 00:58:53,949
Abang

568
00:58:55,120 --> 00:58:57,076
Memang tak guna pun panggil
Tuan Besar

569
00:59:06,280 --> 00:59:06,996
Pergi

570
00:59:07,160 --> 00:59:07,990
Pergi

571
00:59:23,840 --> 00:59:24,875
Melakukan tarian singa

572
00:59:36,080 --> 00:59:37,035
ikut saya

573
00:59:39,080 --> 00:59:40,069
kembalilah

574
00:59:51,080 --> 00:59:53,150
Semoga tuan diberi kesihatan yang baik

575
01:00:10,600 --> 01:00:11,715
Cikgu, datang

576
01:00:13,760 --> 01:00:14,749
Baiklah

577
01:00:45,920 --> 01:00:47,273
Tidak buruk, tidak buruk

578
01:00:47,720 --> 01:00:50,439
Cikgu, perjalanan masih jauh

579
01:00:51,040 --> 01:00:52,758
Ah Hung

580
01:00:55,400 --> 01:00:59,029
Kung fu tidak boleh dipelajari
dalam beberapa tahun

581
01:00:59,000 --> 01:01:04,120
Anda mungkin merasakan anda telah belajar sesuatu
selepas 2 tahun;

582
01:01:04,040 --> 01:01:08,033
Tapi selepas 20 tahun...

583
01:01:08,160 --> 01:01:10,116
anda akan sedar anda masih mempunyai
jauh lagi perjalanan

584
01:01:10,840 --> 01:01:13,991
Kemudian anda mengakui anda tidak
begitu baik selepas semua

585
01:01:14,160 --> 01:01:16,913
dan itulah permulaan kejayaan

586
01:02:16,440 --> 01:02:17,429
Berhenti

587
01:02:55,760 --> 01:02:59,435
Ah Hung, ingat apa yang saya beritahu awak

588
01:02:59,600 --> 01:03:01,079
saya telah berbakti...

589
01:03:01,240 --> 01:03:03,754
banyak masa dalam berlatih dengan galah

590
01:03:07,120 --> 01:03:08,075
Sepuluh bulan

591
01:03:08,640 --> 01:03:09,516
Bagaimana dengan anda?

592
01:03:09,680 --> 01:03:13,753
Sembilan bulan. Saya telah hidup sehingga
jangkaan anda

593
01:03:17,800 --> 01:03:20,519
Pada bulan-bulan lepas ini

594
01:03:20,680 --> 01:03:23,035
... kenapa awak tidak menyerang saya?

595
01:03:23,000 --> 01:03:25,753
Cikgu, semakin banyak saya belajar...

596
01:03:25,920 --> 01:03:28,798
semakin saya tahu saya tidak boleh bergantung pada nasib

597
01:03:28,920 --> 01:03:31,115
Sebelum saya benar-benar bersedia...

598
01:03:31,080 --> 01:03:33,992
ia akan menjadi sia-sia untuk mencuba kemahiran saya

599
01:03:47,240 --> 01:03:49,356
Dia bijak dalam belajar

600
01:05:49,120 --> 01:05:50,235
Teras Maut

601
01:06:01,960 --> 01:06:02,949
sekali lagi

602
01:06:43,720 --> 01:06:44,869
Ah Hung

603
01:06:47,200 --> 01:06:48,792
Cikgu

604
01:06:48,960 --> 01:06:52,191
Dah 2 tahun awak tak jumpa ayah awak

605
01:06:52,320 --> 01:06:55,232
Awak tak nak balik rumah ke?

606
01:06:55,360 --> 01:06:57,237
Tidak

607
01:06:57,360 --> 01:07:00,318
Saya tidak boleh memaksa awak menggunakan kedua-dua tangan

608
01:07:03,960 --> 01:07:08,750
Anda takut bahawa memaksa saya menggunakan kedua-dua tangan

609
01:07:08,880 --> 01:07:11,633
... akan membuat anda berasa teruk;

610
01:07:11,800 --> 01:07:14,360
Adakah anda akan berasa saya sudah tua dan tidak berguna!

611
01:07:14,520 --> 01:07:16,033
Cikgu, bukan itu yang saya maksudkan

612
01:07:16,200 --> 01:07:18,111
Saya tahu itu yang awak fikirkan

613
01:07:18,520 --> 01:07:21,796
Ah Hung, saya ambil awak sebagai murid saya

614
01:07:21,960 --> 01:07:24,918
Saya berharap anda akan memuliakan sekolah

615
01:07:25,080 --> 01:07:28,152
Adakah saya akan berasa teruk?

616
01:07:29,160 --> 01:07:30,798
Saya hanya akan terlalu gembira

617
01:07:32,120 --> 01:07:35,078
Ah Hung, bukan sahaja anda menyedarinya
dalam Kung Fu

618
01:07:35,080 --> 01:07:36,991
... tiada tempat untuk nasib;

619
01:07:37,160 --> 01:07:39,071
Tetapi anda juga mengambil berat perasaan orang lain

620
01:07:39,240 --> 01:07:40,719
Ini adalah disiplin moral
silat

621
01:07:40,880 --> 01:07:43,872
Ia lebih berharga daripada anda
kemajuan dalam kung fu

622
01:07:44,440 --> 01:07:47,079
Dengan Kung Fu anda
apabila anda mengalahkan seseorang...

623
01:07:47,240 --> 01:07:50,073
anda menakluki dia secara fizikal

624
01:07:50,040 --> 01:07:53,350
Tetapi apabila anda berfikir untuk orang lain ...

625
01:07:53,520 --> 01:07:55,670
dan anda adil dan munasabah;

626
01:07:55,840 --> 01:07:59,310
Awak menawan hatinya

627
01:07:59,480 --> 01:08:02,790
Ini adalah intipati kung fu

628
01:08:02,960 --> 01:08:06,032
Lebih banyak pengampunan, kurangkan pencerobohan'

629
01:08:07,240 --> 01:08:13,156
Ah Hung, awak mesti ingat ini

630
01:08:13,280 --> 01:08:14,235
ya

631
01:08:14,720 --> 01:08:16,517
Cikgu, saya akan ingat itu

632
01:08:27,920 --> 01:08:28,875
bangun

633
01:08:31,560 --> 01:08:35,109
Ah Hung, saya tidak berasa tua sama sekali, datang

634
01:08:35,080 --> 01:08:36,069
Cikgu...

635
01:09:38,080 --> 01:09:39,274
Cikgu

636
01:09:45,040 --> 01:09:49,192
Yuan Ching sepatutnya berehat dengan tenang

637
01:10:29,680 --> 01:10:32,114
Apa yang anda sedang lihat?
Adakah anda tidak mengenali saya?

638
01:10:32,280 --> 01:10:35,113
Ya, tetapi anda kelihatan berbeza

639
01:10:35,240 --> 01:10:36,116
mengarut

640
01:10:38,400 --> 01:10:40,118
Ah Lung...

641
01:10:40,080 --> 01:10:42,150
pergi ke sekolah silat Pang untuk saya

642
01:10:42,320 --> 01:10:46,598
Betul, saya harus menyelesaikan semuanya
bersama mereka

643
01:10:46,760 --> 01:10:49,035
Dalam 2 tahun yang lalu, mereka telah membuat saya
sangat marah

644
01:10:49,160 --> 01:10:51,037
Siapa kata saya cari gaduh

645
01:10:51,880 --> 01:10:54,075
Jangan biarkan sesiapa tahu bahawa...

646
01:10:54,280 --> 01:10:56,840
anda sedang mencari Ho Fu

647
01:10:58,080 --> 01:10:59,798
Apabila anda melihat Ho Fu

648
01:10:59,960 --> 01:11:01,916
... beritahu dia:

649
01:11:02,200 --> 01:11:05,033
Sesuatu telah berlaku di dalam hutan

650
01:11:05,000 --> 01:11:07,275
Seseorang sedang menunggunya di dalam hutan

651
01:11:08,400 --> 01:11:09,674
Sesuatu berlaku di sana

652
01:11:09,840 --> 01:11:11,353
Seseorang sedang menunggunya di dalam hutan

653
01:11:11,520 --> 01:11:14,557
Jom cepat, tapi jangan sebut nama saya

654
01:11:14,720 --> 01:11:16,073
Dan jangan bercakap mengenainya kepada sesiapa pun

655
01:11:52,680 --> 01:11:55,194
Siapakah itu? Keluarlah

656
01:12:08,880 --> 01:12:10,074
awak adalah...

657
01:12:10,040 --> 01:12:11,996
Saya salah seorang murid...

658
01:12:12,160 --> 01:12:14,071
Cikgu Yuan, yang mati di bawah tapak kaki awak

659
01:12:18,160 --> 01:12:18,797
Hanya awak sahaja?!

660
01:12:18,960 --> 01:12:20,029
ya

661
01:12:21,600 --> 01:12:23,670
Dan saya tidak memberitahu sesiapa

662
01:12:29,040 --> 01:12:30,359
awak nak...

663
01:12:30,520 --> 01:12:32,715
Anda adalah perompak yang Pegawai Yuan
terkejar-kejar

664
01:12:32,920 --> 01:12:35,036
Saya perlu menghantar awak ke penjara untuknya

665
01:12:37,040 --> 01:12:38,109
Bagus!

666
01:12:46,920 --> 01:12:48,273
Tiang rajah 8

667
01:12:50,360 --> 01:12:51,918
Sisa Shaolin

668
01:15:15,640 --> 01:15:18,154
Datang dan tangkap saya

669
01:16:16,120 --> 01:16:18,111
Lebih banyak pengampunan, kurangkan pencerobohan'

670
01:16:18,080 --> 01:16:21,789
Ah Hung, ingat kata-kata ini

671
01:17:23,360 --> 01:17:26,238
Cikgu, Pakcik Ho telah ditangkap

672
01:17:31,120 --> 01:17:32,155
Berhenti

673
01:17:39,160 --> 01:17:40,115
Adakah ia benar?

674
01:17:40,040 --> 01:17:42,156
ya

675
01:17:42,400 --> 01:17:44,197
Nama Pakcik Ho bukan Ho

676
01:17:44,360 --> 01:17:45,509
Dia dipanggil Yan Er-Fu;

677
01:17:45,680 --> 01:17:47,272
... dan dia seorang pembunuh dan perompak

678
01:17:49,480 --> 01:17:53,155
Cikgu, kami tiada ilmu
ini sama sekali

679
01:17:53,120 --> 01:17:55,156
...tapi jangan risau

680
01:17:55,320 --> 01:17:57,629
Saya akan meminta ayah saya untuk menjaga
segala-galanya

681
01:17:59,200 --> 01:18:00,394
tak perlu

682
01:18:00,560 --> 01:18:02,118
Saya mengagumi kung funya

683
01:18:02,080 --> 01:18:05,356
Itulah sebabnya saya memanggilnya sebagai 'abang'

684
01:18:07,000 --> 01:18:10,515
Dia tidak melakukan apa-apa jenayah di sini

685
01:18:10,680 --> 01:18:12,955
Saya tidak fikir saya akan terlibat

686
01:18:13,120 --> 01:18:15,793
Pegawai Yuan yang meninggal dunia di dalam hutan
2 tahun lepas

687
01:18:15,960 --> 01:18:17,154
... sebenarnya telah dibunuh olehnya

688
01:18:17,320 --> 01:18:20,278
Dia telah ditangkap di dalam hutan hari ini;

689
01:18:21,440 --> 01:18:25,035
tetapi dengan kung funya,
siapa boleh lawan dia!

690
01:18:25,440 --> 01:18:26,668
Huang Fei Hung

691
01:18:27,120 --> 01:18:29,350
Ah Hung, awak tidak pernah ada di rumah

692
01:18:29,520 --> 01:18:31,750
dan tiada tanda anda

693
01:18:31,920 --> 01:18:33,956
Akan ada pertandingan 'Pao'
dalam beberapa hari

694
01:18:34,120 --> 01:18:35,997
Saya patut tolong abang Cheung tahun ini

695
01:18:36,120 --> 01:18:37,030
... untuk menang

696
01:18:38,560 --> 01:18:40,516
Tidak banyak perkara yang berlaku dengan Pang

697
01:18:41,040 --> 01:18:43,349
Pegawai telah mengesahkan
Identiti Yan

698
01:18:43,800 --> 01:18:45,028
Apa yang dia perlu katakan?

699
01:18:45,200 --> 01:18:46,997
Baiklah, tidak mungkin dia akan membela seorang perompak

700
01:18:47,160 --> 01:18:49,720
Sudah tentu Pang tidak akan berbuat demikian

701
01:18:50,160 --> 01:18:52,799
Tetapi saya kenal dia;

702
01:18:52,960 --> 01:18:55,110
... dia benci keberanian awak!

703
01:18:55,960 --> 01:18:59,873
Ah Hung, sukar untuk dipertahankan
menentang khianat

704
01:19:00,960 --> 01:19:02,313
Saya juga mendengar sesuatu yang...

705
01:19:02,480 --> 01:19:05,756
mereka akan memilih kita
dalam pertandingan tahun ini

706
01:19:05,920 --> 01:19:08,115
Tetapi kami tidak takut

707
01:19:10,200 --> 01:19:13,715
Pang akan mengambil sesiapa sahaja sebagai muridnya

708
01:19:13,920 --> 01:19:17,390
Dia kuat kepala, berpendirian
dan defensif

709
01:19:17,560 --> 01:19:20,074
Tiada apa-apa lagi

710
01:19:20,000 --> 01:19:21,991
Dia cukup mahir dalam seni mempertahankan diri

711
01:19:30,840 --> 01:19:35,356
Memandangkan keadaan telah berlaku;

712
01:19:35,520 --> 01:19:37,829
Untuk membuat dia kalah sekali lagi

713
01:19:38,000 --> 01:19:40,560
... akan menjana lebih banyak kebencian dalam dirinya

714
01:19:40,720 --> 01:19:42,995
Ah Hung, adakah anda telah memikirkan perkara ini?

715
01:19:56,000 --> 01:19:57,035
Saya harap anda tidak memberitahu sesiapa

716
01:19:57,200 --> 01:19:57,757
Tidak

717
01:19:57,920 --> 01:20:00,070
Orang-orang di tukang besi tidak akan tahu
siapa yang memesannya

718
01:20:03,040 --> 01:20:03,995
Tutup pintu

719
01:20:13,360 --> 01:20:14,588
Datang ke sini

720
01:20:25,680 --> 01:20:27,159
Inilah pembaris besi

721
01:20:33,200 --> 01:20:35,111
... digunakan terutamanya untuk memukul tulang kering

722
01:20:36,200 --> 01:20:39,510
Cepat dan kuat

723
01:20:40,160 --> 01:20:42,549
Gunakannya terhadap semua yang berkaitan dengan
Lu Ah Tsai

724
01:20:45,200 --> 01:20:47,111
Yeung Chung, datang ke sini

725
01:20:50,160 --> 01:20:52,833
Anda mengetuai pasukan menggunakan pembaris besi

726
01:20:53,040 --> 01:20:54,189
... untuk melawan Huang Fei Hung

727
01:20:55,600 --> 01:21:01,152
Ren Leung, awak mengetuai kumpulan lain
menentang Lin

728
01:21:01,320 --> 01:21:04,835
Saya akan pastikan mereka tidak akan mendapat
mana-mana 'Pao' tahun ini

729
01:21:44,880 --> 01:21:45,835
awak...

730
01:21:54,280 --> 01:21:55,235
Berikan kepada saya

731
01:22:08,720 --> 01:22:09,709
Minyak bijan

732
01:23:30,760 --> 01:23:34,753
Tolong senyap

733
01:23:37,040 --> 01:23:39,076
Boleh saya minta perhatian awak

734
01:23:39,240 --> 01:23:42,596
Semua yang bukan peserta
dalam pertandingan itu

735
01:23:42,800 --> 01:23:44,995
... Tolong ketepi

736
01:23:56,840 --> 01:24:00,116
Sila dengar peraturan pertandingan

737
01:24:00,240 --> 01:24:05,030
Pertama, jangan menimbulkan masalah atau pergaduhan

738
01:24:05,000 --> 01:24:08,549
Kedua, tiada senjata tersembunyi

739
01:24:08,720 --> 01:24:11,473
Ketiga, tiada kritikan yang tidak wajar

740
01:24:11,640 --> 01:24:13,995
atau menyakiti orang lain dengan sengaja

741
01:24:14,200 --> 01:24:17,795
Ke-4, tidak merebut 'Pao'
yang telah diambil

742
01:24:17,960 --> 01:24:20,952
Pesalah akan dilarang...

743
01:24:21,120 --> 01:24:23,190
untuk mengambil bahagian dalam peraduan selama 3 tahun

744
01:24:23,680 --> 01:24:25,671
Sekarang mulakan

745
01:24:56,120 --> 01:24:57,235
Bentuk dua bulatan

746
01:25:00,120 --> 01:25:01,997
Semua orang, pergi

747
01:25:05,080 --> 01:25:06,035
Ambillah

748
01:25:12,400 --> 01:25:14,118
caj

749
01:25:15,680 --> 01:25:17,033
Guling ke hadapan

750
01:25:32,960 --> 01:25:35,076
jangan bergaduh...

751
01:26:13,440 --> 01:26:14,395
Abang

752
01:26:15,320 --> 01:26:16,150
Ambillah

753
01:27:18,400 --> 01:27:19,230
Tsang Hang

754
01:27:27,600 --> 01:27:30,160
Saya dah dapat, saya dah dapat

755
01:27:30,600 --> 01:27:31,635
Saya ada 'Pao'

756
01:27:31,800 --> 01:27:33,074
Saya ada 'Pao'

757
01:28:09,080 --> 01:28:10,957
Pergi...!

758
01:28:19,600 --> 01:28:22,672
Saya ada 'Pao'

759
01:29:24,080 --> 01:29:26,913
Jika anda boleh menakluki hati mereka

760
01:29:27,040 --> 01:29:28,996
... itu akan menjadi kemenangan sebenar

761
01:29:29,160 --> 01:29:31,674
Jika dia kalah sekali lagi...

762
01:29:31,800 --> 01:29:34,030
ia hanya akan menyebabkan lebih banyak kebencian

763
01:29:34,760 --> 01:29:38,435
Ah Hung, adakah anda telah memikirkan perkara ini?

764
01:30:06,400 --> 01:30:07,992
Jangan bergaduh

765
01:31:20,160 --> 01:31:21,149
Tolonglah

766
01:31:21,560 --> 01:31:22,993
Dunia persilatan adalah seperti a
satu keluarga besar

767
01:31:23,160 --> 01:31:25,196
Tidak perlu formaliti, sila

768
01:31:25,360 --> 01:31:26,315
Tolonglah

769
01:31:31,000 --> 01:31:34,151
Anakmu seorang yang soleh dan murah hati

770
01:31:34,720 --> 01:31:37,837
Tuan Pang, jangan terlalu memuji dia

771
01:31:38,000 --> 01:31:39,991
Cikgu Pang patut ajar dia lagi

772
01:31:40,160 --> 01:31:40,990
Saya selalu mengingatkan mereka:

773
01:31:41,160 --> 01:31:43,958
Ahli bela diri sepatutnya ada
disiplin moral'

774
01:31:44,120 --> 01:31:46,111
Tuan Pang, adakah anda bersetuju?

775
01:31:47,400 --> 01:31:48,355
betul-betul

776
01:31:52,440 --> 01:31:54,795
Adakah anda mendengar apa yang Uncle Chi katakan?

777
01:31:59,280 --> 01:32:02,590
Kali ini adalah idea saya bahawa...

778
01:32:02,800 --> 01:32:04,074
murid-murid kita hendaklah membawa senjata tersembunyi

779
01:32:04,960 --> 01:32:06,951
Jangan sebut ini lagi

780
01:32:10,280 --> 01:32:13,556
Tidak, saya perlu menghukum diri saya sendiri

781
01:32:30,640 --> 01:32:31,993
Cikgu Pang...