1 00:00:00,053 --> 00:00:05,907 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 2 00:01:17,115 --> 00:01:18,114 TODAS LAS UBICACIONES, PERSONAJES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 3 00:01:18,195 --> 00:01:19,381 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 4 00:01:19,462 --> 00:01:20,661 EL RODAJE ESTABA EN CUMPLIMIENTO CON DIRECTRICES COVID-19 5 00:01:20,742 --> 00:01:21,734 Y LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN UN ENTORNO SEGURO 6 00:01:23,856 --> 00:01:27,693 HACE 1.000 AÑOS 7 00:01:36,953 --> 00:01:37,787 Toma asiento. 8 00:01:39,539 --> 00:01:40,581 Aquí. 9 00:01:41,290 --> 00:01:44,126 Toma a tu hermano y huye. Sálvate a ti mismo. 10 00:01:47,797 --> 00:01:49,006 Seguir. 11 00:01:55,471 --> 00:01:58,516 No nos mires atrás. Sólo vete. 12 00:02:03,437 --> 00:02:04,564 ¡Detente ahí mismo! 13 00:02:38,472 --> 00:02:39,307 Es… 14 00:02:40,308 --> 00:02:41,309 ¡Es un monstruo! 15 00:03:52,922 --> 00:03:55,341 FINAL 16 00:04:21,617 --> 00:04:22,910 Dios mío. 17 00:04:23,494 --> 00:04:26,372 Oh querido. ¿De dónde eres? 18 00:04:26,455 --> 00:04:28,624 ¿Por qué estás en este bosque? ¿Tan tarde en la noche? 19 00:04:29,333 --> 00:04:30,459 Entra. 20 00:05:41,822 --> 00:05:43,574 5 AÑOS DESPUÉS 21 00:05:43,657 --> 00:05:45,409 ¡No quiero eso! 22 00:05:45,493 --> 00:05:46,994 ¡Vamos! 23 00:05:47,077 --> 00:05:48,913 No lo quiero. Basta. 24 00:05:48,996 --> 00:05:50,664 -¡Vamos! -¡Basta! 25 00:05:50,748 --> 00:05:51,832 ¡Vamos! 26 00:05:51,916 --> 00:05:53,876 ¡Es asqueroso! 27 00:05:53,959 --> 00:05:56,128 -¡Vamos! -¡Dije que bastara! 28 00:05:56,212 --> 00:05:58,005 -¡Vamos! -Madre. 29 00:05:58,088 --> 00:06:01,217 el me esta molestando cuando intento recolectar hierbas. 30 00:06:01,801 --> 00:06:05,721 Si haces el tonto en las montañas, Los monstruos vendrán por ti. 31 00:06:05,805 --> 00:06:06,889 ¿Escuchaste eso? 32 00:06:08,015 --> 00:06:10,851 Oye, sólo mira esto. 33 00:06:10,935 --> 00:06:12,603 -Deje de seguirme. -Ten cuidado. 34 00:06:12,686 --> 00:06:14,772 -No quiero. -¡Vamos! 35 00:06:27,201 --> 00:06:33,290 JOMAGU: UN MONSTRUO VOLADOR QUE HASTA COME CADÁVERES 36 00:06:38,921 --> 00:06:40,297 ¡Oye! 37 00:06:40,381 --> 00:06:42,925 ¡Ayúdame! 38 00:07:08,033 --> 00:07:10,369 Gracias por salvar a mi hermano. 39 00:07:10,452 --> 00:07:12,705 Deberías agradecerle a ella también. 40 00:07:40,190 --> 00:07:42,610 ha estado tosiendo desde que era un bebé. 41 00:07:42,693 --> 00:07:45,112 Muchos de los aldeanos por aquí tose como él. 42 00:07:50,367 --> 00:07:52,620 Niños, ¿dónde están? 43 00:07:52,703 --> 00:07:54,622 Gracias. Deberíamos irnos. 44 00:07:54,705 --> 00:07:56,123 ¿Niños? 45 00:08:08,969 --> 00:08:11,513 Estás enamorado de esos niños. 46 00:08:13,182 --> 00:08:14,558 Piensas en ellos como si fueran tuyos. 47 00:08:15,768 --> 00:08:19,772 Tengo miedo de que me dejes. 48 00:08:21,607 --> 00:08:22,733 Nunca te dejaré. 49 00:08:23,484 --> 00:08:26,695 Somos los únicos Bulgasals en esta tierra. 50 00:08:28,280 --> 00:08:30,074 Los únicos Bulgasals… 51 00:09:49,153 --> 00:09:50,195 Espera. 52 00:09:51,363 --> 00:09:53,073 Te recuerdo. 53 00:09:53,866 --> 00:09:56,869 Parecías familiar cuando salvaste a mi hermano. 54 00:09:56,952 --> 00:09:59,580 Tú también nos salvaste en esa cueva, ¿verdad? 55 00:10:00,164 --> 00:10:01,999 Recuerdo todo ahora. 56 00:10:05,085 --> 00:10:07,087 ¿No puedes hablar? 57 00:10:07,713 --> 00:10:09,131 ¿Entiendes lo que digo? 58 00:10:13,719 --> 00:10:17,723 ¿Qué? ¿Son esas hierbas? por la tos de mi hermano? 59 00:10:24,396 --> 00:10:26,023 ¡Dile que se vaya ahora mismo! 60 00:10:27,524 --> 00:10:28,776 ¡Madre! 61 00:10:28,859 --> 00:10:31,236 ¿Cómo pudiste traer a alguien? de las montañas? 62 00:10:31,320 --> 00:10:32,446 ¿No tienes miedo? 63 00:10:33,113 --> 00:10:37,242 La gente dice que los Bulgasal viven en esa montaña. 64 00:10:37,326 --> 00:10:40,412 Nos engañan disfrazándose de humanos. 65 00:10:40,496 --> 00:10:42,414 Se alimentan de nuestra sangre y son inmortales. 66 00:10:42,498 --> 00:10:45,334 Ella no es un monstruo que come humanos. 67 00:10:45,417 --> 00:10:46,919 Ella nos salvó. 68 00:10:47,002 --> 00:10:49,922 Ella también era la indicada quien nos trajo aquí en aquel entonces. 69 00:11:02,434 --> 00:11:03,936 ¿Por qué vives en las montañas? 70 00:11:05,813 --> 00:11:07,439 ¿Perdiste tu casa en la guerra? 71 00:11:08,857 --> 00:11:11,652 ¿O unos ladrones mataron a tu familia? 72 00:11:14,071 --> 00:11:15,447 Las montañas son aterradoras. 73 00:11:18,534 --> 00:11:22,496 no es facil para mi criarlos aquí tampoco. 74 00:11:28,836 --> 00:11:30,212 Vive con nosotros. 75 00:11:30,295 --> 00:11:32,422 Podemos protegernos unos a otros. ¿Por favor? 76 00:11:50,065 --> 00:11:52,568 Al final, Me abandonaste por los humanos. 77 00:11:54,153 --> 00:11:55,404 Me mentiste. 78 00:11:58,657 --> 00:12:02,619 Incluso la luna escarlata sangra. 79 00:12:40,365 --> 00:12:41,783 No te abandoné. 80 00:12:42,826 --> 00:12:44,286 Me iré 81 00:12:45,537 --> 00:12:48,999 solo hasta que los niños hayan crecido. 82 00:12:55,756 --> 00:12:57,507 La luna ha girado innumerables veces. 83 00:12:58,467 --> 00:12:59,927 Y no importa cuánto tiempo espere… 84 00:13:01,553 --> 00:13:03,138 no regresas. 85 00:13:22,908 --> 00:13:26,828 10 AÑOS DESPUÉS 86 00:13:36,004 --> 00:13:38,006 Deberías descansar hoy. 87 00:13:38,090 --> 00:13:39,841 Anoche tuve un mal sueño, 88 00:13:39,925 --> 00:13:41,718 Así que hoy tengo un sentimiento siniestro. 89 00:13:41,802 --> 00:13:43,470 No te preocupes y descansa. 90 00:13:43,553 --> 00:13:44,763 Volveremos pronto. 91 00:13:45,264 --> 00:13:46,723 -Deberíamos irnos. -Bueno. 92 00:13:47,975 --> 00:13:50,769 ¿Puedes venir aquí un momento? 93 00:13:52,354 --> 00:13:53,188 Ven aquí. 94 00:14:02,114 --> 00:14:04,074 No has envejecido ni un poquito. 95 00:14:10,080 --> 00:14:12,582 A los aldeanos les resultará extraño, 96 00:14:13,166 --> 00:14:14,251 así que cúbrete. 97 00:14:21,883 --> 00:14:23,093 Deberíamos irnos. 98 00:14:23,176 --> 00:14:24,261 -Adiós. -Vamos. 99 00:14:26,179 --> 00:14:27,306 Cuídense mucho. 100 00:14:27,389 --> 00:14:28,390 Lo haremos. 101 00:14:42,571 --> 00:14:46,366 ¿Qué es? quieres ¿Dárselo a esa chica del pueblo? 102 00:14:47,367 --> 00:14:48,493 Por favor. 103 00:14:48,577 --> 00:14:50,454 Sólo estaba admirando su belleza. 104 00:14:52,706 --> 00:14:54,958 -¿Debería escogerlo por ti? -No. 105 00:15:04,259 --> 00:15:05,427 ¡No! 106 00:15:12,351 --> 00:15:14,102 Deberíamos irnos. 107 00:15:19,649 --> 00:15:20,942 ¡Apurarse! 108 00:16:24,297 --> 00:16:25,632 Si no fuera por ella, 109 00:16:26,133 --> 00:16:27,843 hubiésemos muerto. 110 00:16:28,427 --> 00:16:29,511 Qué alivio. 111 00:16:31,179 --> 00:16:32,264 Pero… 112 00:16:35,225 --> 00:16:36,893 Estoy seguro de que ella no es humana. 113 00:16:37,602 --> 00:16:38,937 Tú también lo sabías, ¿verdad? 114 00:16:39,604 --> 00:16:42,441 Madre, ella es parte de nuestra familia ahora. 115 00:16:42,524 --> 00:16:44,901 Ella nos está cuidando. 116 00:16:46,194 --> 00:16:48,655 Sí. Ella es parte de nuestra familia. 117 00:16:48,738 --> 00:16:52,826 Pero un día ella debe regresar. por el bien de todos nosotros. 118 00:16:55,287 --> 00:16:57,747 Bondad. Pero ella ha crecido en nosotros. 119 00:17:00,542 --> 00:17:02,627 Pero me pregunto quién es ese hombre. 120 00:17:09,301 --> 00:17:11,344 Escuché que ibas a Gaegyeong. 121 00:17:11,428 --> 00:17:14,473 dejaré atrás a mi familia y sólo llevaré conmigo a mi segundo hijo. 122 00:17:14,556 --> 00:17:17,684 Entonces ¿qué planeas? que ver con tu primer hijo? 123 00:17:17,767 --> 00:17:19,436 Está enfermo. 124 00:17:19,519 --> 00:17:21,354 Tose sangre. 125 00:17:21,438 --> 00:17:23,815 Y empezó a volverse loco después de la muerte de su madre. 126 00:17:23,899 --> 00:17:25,525 No puede sucederme. 127 00:17:28,278 --> 00:17:32,115 Me alegro de haberlo hecho un segundo hijo de una segunda esposa. 128 00:17:32,741 --> 00:17:35,494 Mi segundo hijo se parece a mí en todos los sentidos. 129 00:17:35,577 --> 00:17:37,579 Es fuerte y valiente. 130 00:17:46,546 --> 00:17:47,589 ¿Quién está ahí? 131 00:17:53,303 --> 00:17:54,554 ¿Qué es? 132 00:17:54,638 --> 00:17:57,098 No puedo encontrar a nuestro hijo, Eul-seo. 133 00:17:57,182 --> 00:17:58,850 Se fue a cazar esta tarde, 134 00:17:58,934 --> 00:18:02,479 pero no ha regresado del bosque donde hay un Monstruo. 135 00:18:04,606 --> 00:18:06,733 Envía hombres a las montañas. 136 00:18:09,152 --> 00:18:10,946 Algo no se siente bien. 137 00:18:38,890 --> 00:18:40,141 Lo sabía. 138 00:18:42,227 --> 00:18:43,895 Eres Bulgasal. 139 00:18:48,567 --> 00:18:51,111 Desde que era pequeña, pude ver cosas 140 00:18:51,194 --> 00:18:52,571 cuando tomaba las manos de la gente. 141 00:18:53,655 --> 00:18:55,699 mi madre me dijo 142 00:18:55,782 --> 00:18:58,159 que estaba leyendo la memoria del alma. 143 00:19:00,787 --> 00:19:02,872 Pero no veo nada en el tuyo. 144 00:19:04,291 --> 00:19:05,667 Escuché… 145 00:19:07,711 --> 00:19:10,005 que sólo Bulgasal no tiene alma. 146 00:19:11,548 --> 00:19:12,591 Pero… 147 00:19:14,342 --> 00:19:18,054 No me importa si eres Bulgasal o algún otro monstruo. 148 00:19:19,306 --> 00:19:21,725 Nos salvaste y eres parte de nuestra familia. 149 00:19:24,269 --> 00:19:26,104 Pero prométeme 150 00:19:26,187 --> 00:19:30,400 que nunca dañarás a los humanos, pase lo que pase. 151 00:19:34,654 --> 00:19:36,072 Eso es suficiente para mí. 152 00:19:37,824 --> 00:19:40,118 Te vi mirando las montañas. 153 00:19:41,453 --> 00:19:45,373 siempre lo has hecho esa expresión cada vez que lo hagas. 154 00:19:45,957 --> 00:19:48,168 ¿Hay algo ¿Anhelas volver allí? 155 00:19:55,634 --> 00:19:57,510 Debemos darnos prisa. ¡Apurarse! 156 00:20:00,680 --> 00:20:02,932 Algo debe haber pasado en el pueblo. 157 00:20:12,400 --> 00:20:14,277 ¿Era un humano o un monstruo? 158 00:20:14,361 --> 00:20:16,488 ¿Quién mató a mi hijo? 159 00:20:16,571 --> 00:20:17,989 Era Bulgasal, 160 00:20:18,573 --> 00:20:19,449 Padre. 161 00:20:22,077 --> 00:20:23,995 Eul-seo cazaba en las montañas 162 00:20:24,913 --> 00:20:27,040 donde vive Bulgasal. 163 00:20:27,123 --> 00:20:28,166 ¿Bulgasal? 164 00:20:28,750 --> 00:20:31,711 No existe tal cosa. Es sólo una historia inventada. 165 00:20:31,795 --> 00:20:32,754 No, padre. 166 00:20:33,505 --> 00:20:35,215 Lo vi. 167 00:20:36,466 --> 00:20:38,009 Incluso sé dónde está. 168 00:20:45,684 --> 00:20:46,518 ¡No! 169 00:20:50,188 --> 00:20:53,400 Dios mío. ¿Qué están haciendo? 170 00:20:56,569 --> 00:20:58,154 -Bondad. -Esperar. 171 00:20:58,238 --> 00:21:01,074 -¿Cómo pudieron tratarla así? -¡Oh querido! 172 00:21:01,157 --> 00:21:02,242 ¿Qué está pasando? 173 00:21:02,325 --> 00:21:04,035 -Esperar. -¡Deja eso! 174 00:21:14,546 --> 00:21:17,841 ¿Qué diablos estás haciendo? 175 00:21:19,259 --> 00:21:22,679 Escuché que el Quien mató a mi hijo estaba aquí. 176 00:21:23,930 --> 00:21:25,098 Debes ser tú. 177 00:21:25,890 --> 00:21:27,600 El que vino de tierra extranjera. 178 00:21:42,741 --> 00:21:43,742 ¡Oh Dios mío! 179 00:21:43,825 --> 00:21:45,618 -Tú eres Bulgasal. -Ese es Bulgasal. 180 00:21:45,702 --> 00:21:47,537 ¡Ella es Bulgasal! 181 00:21:47,620 --> 00:21:49,372 -¡Bulgasal! -Bondad. 182 00:21:49,456 --> 00:21:50,957 ¿Cómo podría estar Bulgasal aquí? 183 00:21:51,791 --> 00:21:53,626 ¡No! 184 00:21:56,421 --> 00:21:57,255 ¡Ey! 185 00:21:58,590 --> 00:22:00,759 -¡No! ¡No! -Ella es Bulgasal. 186 00:22:01,509 --> 00:22:04,220 Ella fue quien mató a mi hijo. 187 00:22:05,972 --> 00:22:09,392 Ella se disfrazó de humana. y se alimentó de sangre humana. 188 00:22:09,476 --> 00:22:12,729 Ella ni envejece ni muere porque ella no tiene alma. 189 00:22:12,812 --> 00:22:13,813 ¡Mirar! 190 00:22:14,606 --> 00:22:15,940 ¡Ella no se está muriendo! 191 00:22:16,024 --> 00:22:17,358 -¡Tiene razón! -¿Qué hacemos? 192 00:22:17,442 --> 00:22:18,276 ¡Ella no se está muriendo! 193 00:22:21,279 --> 00:22:23,782 ¡Debe ser realmente Bulgasal! 194 00:22:23,865 --> 00:22:25,200 -¡Ella es Bulgasal! -¡Ella es! 195 00:22:25,283 --> 00:22:26,493 ¡Ella es Bulgasal! 196 00:22:30,163 --> 00:22:31,539 Pero prométeme 197 00:22:31,623 --> 00:22:34,167 que nunca dañarás a los humanos, pase lo que pase. 198 00:22:38,755 --> 00:22:40,548 ¡Átala! 199 00:22:40,632 --> 00:22:41,925 -¡Sí, mi señor! -¡Sí, mi señor! 200 00:22:42,008 --> 00:22:43,885 ¡Por favor para! 201 00:22:43,968 --> 00:22:46,513 ¡Ella nunca ha matado a nadie! 202 00:22:47,013 --> 00:22:48,097 ¡Ella tiene razón! 203 00:22:48,181 --> 00:22:51,267 ¿Habéis estado con ella todo este tiempo? 204 00:22:51,351 --> 00:22:53,353 ¡No, mi señor! 205 00:22:56,564 --> 00:22:58,775 eran inmaduros ¡Y no sabía nada mejor! 206 00:22:58,858 --> 00:23:02,070 ¡Son inocentes! 207 00:23:16,167 --> 00:23:18,169 Apuñalé su corazón, pero ella todavía está viva. 208 00:23:18,253 --> 00:23:19,337 ¿Qué tengo que hacer? 209 00:23:19,420 --> 00:23:21,214 La decapitaremos. 210 00:23:21,297 --> 00:23:25,176 Y la enterraremos profundamente bajo tierra. después de cortarle las extremidades. 211 00:23:27,554 --> 00:23:30,139 ¡Prende fuego a la casa también! 212 00:23:30,223 --> 00:23:31,599 -¡Sí, mi señor! -¡Sí, mi señor! 213 00:23:32,183 --> 00:23:34,352 -Bondad. -¡Oh querido! 214 00:23:34,435 --> 00:23:37,105 ¿Hay que prender fuego a la casa? 215 00:24:11,014 --> 00:24:12,849 -¡Sangre! -¿Lo que está sucediendo? 216 00:25:30,009 --> 00:25:32,053 ¡Madre! 217 00:25:32,136 --> 00:25:33,429 ¡Madre! 218 00:25:33,513 --> 00:25:34,847 ¡Madre! 219 00:25:36,557 --> 00:25:37,642 Madre… 220 00:25:38,309 --> 00:25:39,727 Madre… 221 00:25:39,811 --> 00:25:41,896 Madre… 222 00:25:43,731 --> 00:25:44,899 ¡Madre! 223 00:25:46,609 --> 00:25:47,568 Tu cuello... 224 00:25:55,576 --> 00:25:57,036 Estoy bien. 225 00:27:21,454 --> 00:27:23,623 ¿Por qué estás enojado conmigo? 226 00:27:24,207 --> 00:27:26,375 ¿Por qué hiciste esto? 227 00:27:26,459 --> 00:27:28,252 ¿Por qué mataste a todos? 228 00:27:36,886 --> 00:27:40,306 Esos patéticos humanos intentaron hacerte daño. 229 00:27:40,389 --> 00:27:42,433 Por eso te lo dije no preocuparse por ellos. 230 00:27:44,727 --> 00:27:47,188 Todo ha terminado. Vuelve conmigo. 231 00:27:51,567 --> 00:27:52,527 Por qué… 232 00:28:15,800 --> 00:28:18,886 ¡Cómo se atreven ustedes, humildes humanos, a intentar matarme! 233 00:28:21,222 --> 00:28:23,182 Todo esto es inútil. 234 00:28:24,267 --> 00:28:26,269 Bulgasal no muere. 235 00:28:26,769 --> 00:28:29,188 Los maldeciré a cada uno de ustedes 236 00:28:29,272 --> 00:28:31,482 quien ha derramado mi sangre. 237 00:28:32,817 --> 00:28:35,820 Tu brazo, manchado por mi sangre, será cortado. 238 00:28:37,780 --> 00:28:40,324 Tus ojos no podrán ver. 239 00:28:42,285 --> 00:28:46,831 Y tu cuerpo, empapado con mi sangre, nunca retendrá niños vivos. 240 00:28:48,207 --> 00:28:50,251 Los mataré a todos aquí. 241 00:28:50,334 --> 00:28:54,130 Y una vez que reencarnes, Te encontraré y te mataré de nuevo. 242 00:28:58,426 --> 00:29:02,013 Esta maldición continuará mientras yo viva. 243 00:29:03,097 --> 00:29:07,310 Nunca olvidaré mi venganza. 244 00:29:30,750 --> 00:29:32,543 ¿Qué has hecho? 245 00:29:32,627 --> 00:29:36,672 Tu corazón ya ha sido herido y yo he apuñalado al mío. 246 00:29:37,465 --> 00:29:40,259 Moriremos juntos ahora. 247 00:29:43,012 --> 00:29:46,265 No puedo dejar que mueran así. 248 00:29:46,349 --> 00:29:47,433 Mi hermana… 249 00:29:48,601 --> 00:29:49,644 Está bien. 250 00:29:50,645 --> 00:29:51,771 Vivirás. 251 00:29:56,025 --> 00:29:57,944 Te desprecio. 252 00:29:58,027 --> 00:30:00,780 Realmente te desprecio. 253 00:30:02,365 --> 00:30:03,741 Volveré. 254 00:30:04,951 --> 00:30:05,993 Y cuando lo hago, 255 00:30:06,577 --> 00:30:09,455 voy a destrozar la gente que me hizo esto 256 00:30:09,538 --> 00:30:11,791 y beberé su sangre. 257 00:30:14,126 --> 00:30:15,127 Y… 258 00:30:16,545 --> 00:30:18,130 Te encontraré. 259 00:30:28,724 --> 00:30:29,558 Tú… 260 00:30:30,893 --> 00:30:32,186 son míos. 261 00:31:07,179 --> 00:31:08,347 ¿Qué está pasando? 262 00:31:09,056 --> 00:31:11,058 ¿Por qué viniste aquí? 263 00:31:15,521 --> 00:31:17,148 ¿Es esto…? 264 00:31:19,608 --> 00:31:21,068 ¿El poder que ejerces? 265 00:31:22,278 --> 00:31:25,823 ¿Puedo llegar a ser como tú? 266 00:31:25,906 --> 00:31:28,784 Ese espíritu maligno mató a todos. 267 00:31:28,868 --> 00:31:30,077 ¡Huye de él! 268 00:31:30,161 --> 00:31:34,415 No. Debo llevarlo conmigo. 269 00:31:34,498 --> 00:31:35,916 Lo necesito. 270 00:31:52,683 --> 00:31:55,227 No... 271 00:31:55,311 --> 00:31:56,354 No puedes llevártelo. 272 00:32:24,548 --> 00:32:27,134 No podía permitir que tu hermano le hiciera daño a mi hijo. 273 00:32:28,177 --> 00:32:30,513 Después de todo, él sigue siendo mi hijo. 274 00:32:31,764 --> 00:32:35,059 Si el karma nos une una vez más, 275 00:32:36,519 --> 00:32:38,521 Entonces te pediré perdón. 276 00:34:04,565 --> 00:34:05,900 No puede ser… 277 00:34:31,800 --> 00:34:36,764 El alma volverá a su dueño. 278 00:34:36,847 --> 00:34:39,934 No... 279 00:34:43,020 --> 00:34:45,022 Me niego a volver a ser humano. 280 00:35:04,331 --> 00:35:05,416 Detective Kwon. 281 00:35:17,136 --> 00:35:18,679 Lo siento… 282 00:35:20,306 --> 00:35:22,016 por huir solo 283 00:35:23,851 --> 00:35:25,394 y no ayudarte. 284 00:35:54,548 --> 00:35:56,175 Volveré por ti. 285 00:36:00,012 --> 00:36:01,805 Todavía me queda algo por hacer. 286 00:36:46,016 --> 00:36:47,267 Te he estado buscando. 287 00:36:47,976 --> 00:36:49,103 ¿Qué estás haciendo aquí? 288 00:36:49,978 --> 00:36:52,022 {\an8}Sabía que vendrías. 289 00:36:52,940 --> 00:36:54,650 {\an8}¿Reconoces este lugar? 290 00:36:56,151 --> 00:36:57,695 {\an8}Esta era tu casa 291 00:36:58,737 --> 00:37:01,990 {\an8}cuando eras Bulgasal hace 1.000 años. 292 00:37:02,616 --> 00:37:04,618 {\an8}Después de convertirme en Bulgasal, 293 00:37:05,619 --> 00:37:07,871 {\an8}Vine aquí una vez. 294 00:37:08,914 --> 00:37:12,042 {\an8}Tenía curiosidad por saber cómo vivías. 295 00:37:12,126 --> 00:37:13,085 {\an8}Pero... 296 00:37:14,545 --> 00:37:16,839 {\an8}No pude entrar a la cueva. 297 00:37:19,550 --> 00:37:20,843 {\an8}Min Sang-un... 298 00:37:22,010 --> 00:37:23,804 {\an8}Ella estaba aquí. 299 00:37:32,271 --> 00:37:34,690 {\an8}Parecía que ella te estaba esperando. 300 00:37:38,610 --> 00:37:43,824 {\an8}Ella no lo sabía que habías muerto como humano. 301 00:38:07,806 --> 00:38:10,350 {\an8}Pero no deberías sentirte profundamente conmovido. 302 00:38:11,059 --> 00:38:14,104 {\an8}Ella sólo esperó para poder matarte. 303 00:38:14,938 --> 00:38:16,356 {\an8}Ella tenía miedo 304 00:38:17,065 --> 00:38:20,194 {\an8}volverías a matar a Si-ho y Do-yun. 305 00:38:20,277 --> 00:38:23,405 {\an8}La que te protegió de ella... 306 00:38:25,616 --> 00:38:26,950 {\an8}era yo. 307 00:38:28,160 --> 00:38:30,204 {\an8}¿Estás listo para matarla ahora? 308 00:38:30,287 --> 00:38:33,373 {\an8}¿Estás listo para cumplir tu maldición? 309 00:38:56,855 --> 00:39:00,234 {\an8}¿Estás listo para regresar? ¿A quién eras hace 1.000 años? 310 00:39:01,485 --> 00:39:02,319 Tu… 311 00:39:04,530 --> 00:39:06,240 ¿De dónde vino esa sangre? 312 00:39:06,824 --> 00:39:08,242 {\an8}Una vez que Bulgasal pruebe 313 00:39:10,118 --> 00:39:11,954 {\an8}de sangre humana... 314 00:39:15,082 --> 00:39:18,961 {\an8}Es bastante difícil contenerse. 315 00:39:20,254 --> 00:39:22,840 {\an8}Al principio también me disgustó. 316 00:39:22,923 --> 00:39:25,384 {\an8}Después de todo, yo también era humano. ¿Pero sabes qué? 317 00:39:25,467 --> 00:39:28,512 {\an8}Cuanto más tenía, menos asco me sentía. 318 00:39:28,595 --> 00:39:30,973 {\an8}Las emociones humanas que una vez tuve 319 00:39:32,307 --> 00:39:34,184 {\an8}se disipa lentamente, 320 00:39:34,268 --> 00:39:36,854 {\an8}y poco a poco me convertí en un verdadero Monstruo. 321 00:39:38,146 --> 00:39:39,314 ¿Estás bien? 322 00:39:56,123 --> 00:39:58,750 {\an8}Pronto serás como yo... 323 00:40:00,419 --> 00:40:02,337 {\an8}ya que tú también lo probaste. 324 00:40:08,552 --> 00:40:10,429 ¿Qué has hecho? 325 00:40:21,607 --> 00:40:23,984 {\an8}Consumí tanta sangre como pude en mi camino hacia aquí. 326 00:40:25,694 --> 00:40:27,321 {\an8}Para darte. 327 00:40:29,531 --> 00:40:31,074 {\an8}Bebe mi sangre. 328 00:40:31,867 --> 00:40:33,619 {\an8}Puedes consumir hasta la última gota. 329 00:40:34,453 --> 00:40:37,331 {\an8}De esta manera, puedes regresar 330 00:40:37,414 --> 00:40:39,666 {\an8}a ser un monstruo. 331 00:40:42,669 --> 00:40:43,754 {\an8}Entonces... 332 00:40:44,338 --> 00:40:47,507 {\an8}apreciarás todo el trabajo duro Lo he hecho por ti. 333 00:40:50,260 --> 00:40:52,638 {\an8}Volverás a ser quién eras hace 1.000 años... 334 00:40:55,432 --> 00:40:57,601 {\an8}y ayúdame a deshacerme de este agujero oscuro. 335 00:40:58,185 --> 00:41:00,520 {\an8}¿No quieres volver? 336 00:41:00,604 --> 00:41:02,814 {\an8}¿a ser el Bulgasal que alguna vez fuiste? 337 00:41:03,899 --> 00:41:06,151 {\an8}El que arrasó con todo el pueblo 338 00:41:06,234 --> 00:41:08,987 {\an8}y cuya presencia ¿Hizo que todos murieran desangrados? 339 00:41:12,199 --> 00:41:13,450 {\an8}Siempre he querido... 340 00:41:15,911 --> 00:41:18,288 {\an8}para llegar a ser como tú. 341 00:41:21,792 --> 00:41:22,876 No. 342 00:41:24,544 --> 00:41:27,214 no quiero volver al Bulgasal que quieres que sea. 343 00:41:28,465 --> 00:41:29,967 No lo haré. 344 00:41:31,301 --> 00:41:32,302 {\an8}¿Por qué no? 345 00:41:34,846 --> 00:41:38,517 Porque quiero vivir como el ser humano que fui. 346 00:41:44,982 --> 00:41:45,983 {\an8}En ese caso... 347 00:41:49,319 --> 00:41:51,488 {\an8}Yo tampoco te necesito. 348 00:42:27,315 --> 00:42:29,651 {\an8}Todo esto es culpa tuya. 349 00:42:29,735 --> 00:42:32,946 {\an8}También querías matar a Hwal. 350 00:42:33,030 --> 00:42:34,197 {\an8}Entonces, ¿por qué? 351 00:42:34,823 --> 00:42:37,492 {\an8}¿Por qué finges ¿Preocuparse por él ahora? 352 00:42:38,535 --> 00:42:39,953 {\an8}Te lo dije 353 00:42:41,038 --> 00:42:42,873 {\an8}que él y yo somos iguales. 354 00:42:47,919 --> 00:42:48,920 Estás equivocado. 355 00:42:50,172 --> 00:42:51,590 Él no es como tú. 356 00:42:54,134 --> 00:42:55,677 {\an8}Si no fuera por ti... 357 00:42:58,180 --> 00:42:59,765 {\an8}Hwal habría sido mío. 358 00:43:03,852 --> 00:43:08,023 {\an8}No debería haberte dejado volver a encontrarnos en primer lugar. 359 00:44:05,664 --> 00:44:06,832 ¡No! 360 00:44:13,213 --> 00:44:14,256 Por favor… 361 00:44:30,105 --> 00:44:31,314 Hwal... 362 00:44:33,275 --> 00:44:34,442 Por favor… 363 00:45:17,611 --> 00:45:19,279 {\an8}No te vayas. 364 00:45:23,867 --> 00:45:25,827 {\an8}Por favor, mírame... 365 00:45:30,916 --> 00:45:33,251 {\an8}No te vayas... 366 00:46:02,072 --> 00:46:03,281 Hwal. 367 00:46:04,074 --> 00:46:05,325 Lo hicimos. 368 00:46:05,408 --> 00:46:06,993 Llevémoslo al pozo... 369 00:46:07,994 --> 00:46:10,163 {\an8}Él viene... 370 00:46:12,040 --> 00:46:13,208 ¿Qué dijiste? 371 00:46:14,376 --> 00:46:16,753 {\an8}Él viene... 372 00:46:17,337 --> 00:46:19,214 {\an8}Ahora que ha consumido sangre, 373 00:46:20,423 --> 00:46:22,634 {\an8}no hay vuelta atrás. 374 00:47:04,843 --> 00:47:05,927 Hwal. 375 00:47:37,542 --> 00:47:38,752 ¡No! 376 00:47:42,839 --> 00:47:43,965 ¡No! 377 00:47:44,883 --> 00:47:45,717 ¡No puedes! 378 00:47:46,926 --> 00:47:48,178 ¡No puedes! 379 00:48:08,239 --> 00:48:09,157 ¿Por qué? 380 00:48:11,284 --> 00:48:13,078 ¿Por qué hiciste esto? 381 00:48:13,953 --> 00:48:16,331 ¿Qué puedo hacer para salvarte? 382 00:48:17,665 --> 00:48:19,626 Toma mi alma ahora mismo. 383 00:48:20,585 --> 00:48:21,544 ¿Por favor? 384 00:48:34,682 --> 00:48:36,184 Es demasiado tarde. 385 00:48:38,228 --> 00:48:39,312 ¿Por qué? 386 00:48:40,772 --> 00:48:42,440 Acordamos vivir juntos. 387 00:48:43,108 --> 00:48:45,026 Entonces, ¿cómo pudiste hacer esto? 388 00:48:46,903 --> 00:48:48,405 no tuve elección 389 00:48:49,656 --> 00:48:51,574 si quisiera poner fin a todo. 390 00:48:53,201 --> 00:48:56,496 dije que te perdoné por lo que hiciste hace 1.000 años. 391 00:48:58,331 --> 00:49:00,166 Pero no puedo perdonarme a mí mismo. 392 00:49:01,167 --> 00:49:03,378 Es insoportable para mí. 393 00:49:04,295 --> 00:49:07,549 Ya no puedo volver a ser humano. 394 00:49:08,883 --> 00:49:10,468 Mientras esté vivo... 395 00:49:13,179 --> 00:49:15,056 la maldición continuará. 396 00:49:16,683 --> 00:49:18,143 ¿Qué quieres decir? 397 00:49:19,144 --> 00:49:21,896 Do-yun nacerá ciego una y otra vez. 398 00:49:22,856 --> 00:49:25,650 Y Si-ho nunca poder dar a luz. 399 00:49:28,778 --> 00:49:30,071 Eso no puede ser verdad. 400 00:49:42,917 --> 00:49:44,085 Lo siento… 401 00:49:46,337 --> 00:49:48,548 por todo lo que hice hace 1.000 años. 402 00:49:50,091 --> 00:49:51,718 Pensé que me habías dejado, 403 00:49:52,802 --> 00:49:54,304 entonces estaba enojado. 404 00:49:54,387 --> 00:49:56,890 hice todo lo que pude para mantenerte a mi lado. 405 00:49:56,973 --> 00:49:58,683 Pero eso sólo hizo que me odiaras. 406 00:49:59,184 --> 00:50:01,644 Y maté a aquellos que amaba. 407 00:50:10,069 --> 00:50:13,406 No debería haberte buscado. 408 00:50:16,493 --> 00:50:19,621 No debería haberte vuelto a ver. 409 00:50:27,629 --> 00:50:29,714 Pero todavía me duele... 410 00:50:33,259 --> 00:50:34,677 para dejarte atrás. 411 00:50:37,639 --> 00:50:40,391 Pero después de que muera, 412 00:50:41,643 --> 00:50:44,437 tú, Si-ho, Do-yun… 413 00:50:46,523 --> 00:50:49,359 El detective Kwon y Hye-seok 414 00:50:50,193 --> 00:50:52,195 todo estará bien. 415 00:51:12,632 --> 00:51:14,384 Una vez que me haya ido, 416 00:51:15,635 --> 00:51:16,636 todos… 417 00:51:18,846 --> 00:51:20,598 estarán bien en sus próximas vidas. 418 00:51:25,311 --> 00:51:29,607 Te he hecho sufrir durante todos estos años. 419 00:51:31,526 --> 00:51:32,694 Lo lamento. 420 00:51:35,071 --> 00:51:36,197 No lo seas. 421 00:51:38,449 --> 00:51:40,410 Ven a buscarme de nuevo. 422 00:51:41,160 --> 00:51:44,080 No. Te buscaré la próxima vez. 423 00:51:48,543 --> 00:51:50,878 Bulgasal no puede reencarnar. 424 00:51:50,962 --> 00:51:54,716 ¡No me importa! ¡Reencarnar de alguna manera! 425 00:51:55,341 --> 00:51:58,094 Pregúntale al rey del inframundo. para darte otra vida! 426 00:52:02,307 --> 00:52:04,183 Me buscaste todos estos años. 427 00:52:04,267 --> 00:52:05,935 Así que la próxima vez, 428 00:52:07,353 --> 00:52:09,439 Te encontraré. 429 00:52:10,440 --> 00:52:11,482 Entonces… 430 00:52:13,192 --> 00:52:14,902 tienes que recordarme. 431 00:54:03,136 --> 00:54:05,555 {\an8}Ayúdame... 432 00:54:08,182 --> 00:54:09,767 {\an8}Padre... 433 00:54:21,070 --> 00:54:22,613 Me pregunto si están bien. 434 00:54:23,114 --> 00:54:26,743 ¿Qué debemos hacer si nadie regresa? 435 00:54:26,826 --> 00:54:28,077 Lo harán. 436 00:54:28,745 --> 00:54:29,871 No te preocupes. 437 00:54:36,002 --> 00:54:36,919 SANG-UN 438 00:54:38,504 --> 00:54:39,756 Hola, Sang-un. 439 00:54:39,839 --> 00:54:41,007 Si-ho. 440 00:54:42,925 --> 00:54:43,968 ¿Qué pasa? 441 00:55:00,526 --> 00:55:02,487 -Sang-un. -¡Sang-un! 442 00:55:08,201 --> 00:55:09,494 ¿Dónde está Ok Eul-tae? 443 00:55:14,832 --> 00:55:16,000 Está muerto. 444 00:55:18,169 --> 00:55:20,296 Entonces ¿dónde está Hwal? 445 00:55:30,097 --> 00:55:30,932 Entonces… 446 00:55:33,226 --> 00:55:36,312 ¿Qué pasa con el detective Kwon? 447 00:55:49,408 --> 00:55:50,493 Sang-un... 448 00:56:29,866 --> 00:56:30,867 Sang-un. 449 00:56:31,784 --> 00:56:34,620 ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? 450 00:56:37,665 --> 00:56:39,417 ¿Qué? ¿Qué pasó? 451 00:56:39,500 --> 00:56:42,753 Sang-un, ¿cuándo te lastimaste? 452 00:56:42,837 --> 00:56:44,380 ¿Por qué no me lo dijiste? 453 00:56:45,548 --> 00:56:47,800 Estoy bien. Sólo necesito descansar un poco. 454 00:56:47,884 --> 00:56:48,759 Pero primero, 455 00:56:50,219 --> 00:56:51,804 Necesito mostrarte algo. 456 00:56:52,805 --> 00:56:54,140 ¿De qué estás hablando? 457 00:56:54,223 --> 00:56:57,101 Ponte sobre mi espalda. Vayamos al hospital. ¡Do-yun! 458 00:56:57,184 --> 00:57:00,396 No. Primero debes ver esto. 459 00:57:00,479 --> 00:57:02,940 no deberíamos irnos El detective Kwon está allí solo. 460 00:57:04,066 --> 00:57:07,862 Necesito mostrarte dónde está. 461 00:57:15,661 --> 00:57:16,996 Sang-un... 462 00:57:18,164 --> 00:57:20,458 Me vengué de Ok Eul-tae. 463 00:57:23,878 --> 00:57:25,796 Pero perdí demasiado. 464 00:57:27,089 --> 00:57:28,299 Pero… 465 00:57:30,426 --> 00:57:32,011 Me alegro… 466 00:57:34,013 --> 00:57:35,640 que tú y Do-yun estáis vivos. 467 00:57:35,723 --> 00:57:38,434 ¿Por qué dirías tal cosa? 468 00:57:39,143 --> 00:57:40,019 ¿Por qué? 469 00:57:50,488 --> 00:57:51,614 Si-ho. 470 00:57:51,697 --> 00:57:52,698 ¿Sí? 471 00:57:54,283 --> 00:57:56,786 Dijiste que querías compensarme. 472 00:57:58,871 --> 00:58:00,706 Entonces ten hermosos bebes 473 00:58:01,499 --> 00:58:03,501 y formar una gran familia. 474 00:58:03,584 --> 00:58:04,543 Y… 475 00:58:05,711 --> 00:58:07,630 tienes que vivir una buena vida. 476 00:58:09,548 --> 00:58:10,716 ¿Bueno? 477 00:58:38,077 --> 00:58:39,286 No muramos. 478 00:58:39,370 --> 00:58:42,206 No moriré. Así que tú tampoco deberías morir. 479 00:58:44,250 --> 00:58:45,543 Volvamos juntos. 480 00:58:53,676 --> 00:58:55,636 ¡Huye! 481 00:58:56,387 --> 00:58:57,346 Date prisa... 482 00:58:57,847 --> 00:58:59,098 ¡Corre! 483 00:59:02,226 --> 00:59:03,644 Lo siento 484 00:59:05,021 --> 00:59:07,314 por huir solo y no ayudarte. 485 00:59:12,653 --> 00:59:14,613 ¡Aceptaste regresar con tu familia! 486 00:59:15,573 --> 00:59:16,866 Déjame ir. 487 00:59:17,450 --> 00:59:18,451 Tengo que terminar con esto. 488 00:59:18,534 --> 00:59:19,618 Hace mil años… 489 00:59:22,621 --> 00:59:24,165 Yo maté a Hye-seok. 490 00:59:25,291 --> 00:59:26,959 Y maldije a Do-yun, Si-ho, 491 00:59:27,043 --> 00:59:29,336 y el detective Kwon. 492 00:59:30,171 --> 00:59:32,590 Así que no tengo familia a la que regresar. 493 00:59:36,052 --> 00:59:37,511 Déjame ayudarte. 494 00:59:38,721 --> 00:59:40,306 Ya has hecho suficiente. 495 00:59:42,308 --> 00:59:43,893 Está bien que vivas. 496 01:00:00,576 --> 01:00:01,911 ¡No! 497 01:00:03,746 --> 01:00:05,414 Pero después de mi muerte, 498 01:00:05,498 --> 01:00:10,169 tú, Si-ho, Do-yun, Detective Kwon y Hye-seok 499 01:00:10,795 --> 01:00:12,505 Todo estará bien. 500 01:00:40,908 --> 01:00:42,243 Sang-un. 501 01:00:53,754 --> 01:00:54,964 Sang-un. 502 01:00:57,508 --> 01:00:58,592 Sang-un. 503 01:01:51,770 --> 01:01:55,357 Dios, hemos estado lejos durante tanto tiempo que se ha acumulado polvo. 504 01:01:56,025 --> 01:01:56,942 Lo sé. 505 01:02:00,154 --> 01:02:01,238 Si-ho. 506 01:02:02,656 --> 01:02:04,074 Sigamos fuertes. 507 01:02:04,658 --> 01:02:07,786 Prometió reencarnar de nuevo, así que sólo tenemos que esperar aquí. 508 01:02:08,787 --> 01:02:09,914 ¿Qué quieres decir? 509 01:02:09,997 --> 01:02:11,498 Hwal lo dijo. 510 01:02:12,082 --> 01:02:15,294 Dijo que las personas que se cruzan una vez están obligados a volver a encontrarse. 511 01:02:16,212 --> 01:02:18,756 Así que esperémoslos aquí. 512 01:02:20,633 --> 01:02:22,718 Prometimos vivir aquí juntos. 513 01:02:24,386 --> 01:02:27,765 deberíamos estar aquí cuando Hwal y Sang-un regresan. 514 01:02:37,107 --> 01:02:40,861 8 MESES DESPUÉS 515 01:02:49,036 --> 01:02:50,079 El tío se va a la escuela. 516 01:02:50,162 --> 01:02:51,664 -Bueno. Adiós. -Adiós. 517 01:02:51,747 --> 01:02:53,999 -Vuelve temprano a casa. -Bueno. 518 01:03:01,799 --> 01:03:03,467 -Cepillarse los dientes. -No quiero. 519 01:03:03,550 --> 01:03:05,094 6 AÑOS DESPUÉS 520 01:03:05,177 --> 01:03:08,222 -Llegas tarde. Necesitamos partir pronto. -No, no lo hacemos. 521 01:03:08,305 --> 01:03:10,099 -¡Ey! ¡Min-seo! -No quiero. 522 01:03:10,683 --> 01:03:12,434 ¡Ey! ¡Tú! 523 01:03:12,518 --> 01:03:14,061 ¡Estás en un gran problema! 524 01:03:14,144 --> 01:03:15,229 ¡Ven aquí! 525 01:03:16,355 --> 01:03:19,900 10 AÑOS DESPUÉS 526 01:03:21,277 --> 01:03:23,487 Vamos. ¿Qué es? 527 01:03:23,570 --> 01:03:24,947 ¿Qué quieres decirme? 528 01:03:27,616 --> 01:03:28,617 Si-ho. 529 01:03:28,701 --> 01:03:29,535 ¿Sí? 530 01:03:31,912 --> 01:03:35,916 Me voy a casar. 531 01:03:39,920 --> 01:03:41,005 ¿En realidad? 532 01:03:41,505 --> 01:03:42,506 Sí. 533 01:03:45,175 --> 01:03:46,635 Estoy tan feliz por ti. 534 01:03:50,306 --> 01:03:52,349 -Toma una copa. -Gracias. 535 01:03:52,433 --> 01:03:53,892 Puedes tener eso. 536 01:03:53,976 --> 01:03:56,937 30 AÑOS DESPUÉS 537 01:03:57,021 --> 01:03:58,230 -Está bien. -Bebamos. 538 01:03:58,314 --> 01:03:59,940 -Comerse. -Está delicioso, tío Do-yun. 539 01:04:00,024 --> 01:04:00,899 -Salud. -Salud. 540 01:04:00,983 --> 01:04:03,444 -Salud. -Salud. 541 01:04:15,914 --> 01:04:17,124 Mamá. 542 01:04:17,833 --> 01:04:20,085 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Vivir aquí solo así? 543 01:04:20,169 --> 01:04:22,546 ¿Qué tal si te mudas conmigo? 544 01:04:30,012 --> 01:04:31,847 ¿La encontraste? 545 01:04:31,930 --> 01:04:36,018 50 AÑOS DESPUÉS 546 01:05:07,341 --> 01:05:09,385 -¿Qué es esto? -Es para ti. 547 01:05:35,661 --> 01:05:36,745 ¿Qué ocurre? 548 01:05:37,704 --> 01:05:38,872 ¿Estás bien? 549 01:05:45,254 --> 01:05:46,547 ¿Qué me pasa? 550 01:05:51,260 --> 01:05:55,681 324, SAN, CIUDAD DE SANGYONG, GYEONGGI-DO 551 01:06:18,370 --> 01:06:19,455 ¿Hay alguien aquí? 552 01:06:26,336 --> 01:06:27,421 ¿En serio? 553 01:06:28,755 --> 01:06:30,799 Disculpe… 554 01:07:17,095 --> 01:07:19,473 Sí. La casa de la que te hablé. 555 01:07:19,556 --> 01:07:20,807 Me gustaría comprarlo. 556 01:07:24,269 --> 01:07:26,897 Necesito colgar. Te llamaré de nuevo. 557 01:07:30,025 --> 01:07:32,194 Disculpe, pero ¿quién es usted? 558 01:07:33,946 --> 01:07:34,863 Señorita. 559 01:07:37,115 --> 01:07:40,035 Lo siento. Debería irme. 560 01:07:45,707 --> 01:07:46,708 ¿Estás bien? 561 01:07:48,001 --> 01:07:50,003 Sí, lo soy. Gracias. 562 01:07:53,966 --> 01:07:55,425 ¿Estás bien? 563 01:07:56,009 --> 01:07:58,262 -Ah, no es nada. -Se ve mal. 564 01:08:05,060 --> 01:08:05,978 Bien. 565 01:08:06,812 --> 01:08:09,106 Tengo un botiquín de primeros auxilios en mi coche. Iré a buscarlo. 566 01:09:03,201 --> 01:09:04,328 ¿Tenemos…? 567 01:09:05,495 --> 01:09:08,457 ¿Se conoció antes? 568 01:09:37,637 --> 01:09:44,571 GRACIAS POR VER BULGASAL: ALMAS INMORTALES 569 01:09:46,404 --> 01:09:50,504 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 570 01:10:48,288 --> 01:10:50,294 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 571 01:10:50,375 --> 01:10:52,353 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs