1 00:00:00,053 --> 00:00:05,867 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 2 00:01:17,175 --> 00:01:18,174 TODAS LAS UBICACIONES, PERSONAJES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 3 00:01:18,255 --> 00:01:19,441 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 4 00:01:19,522 --> 00:01:20,721 EL RODAJE ESTABA EN CUMPLIMIENTO CON DIRECTRICES COVID-19 5 00:01:20,802 --> 00:01:21,794 Y LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN UN ENTORNO SEGURO 6 00:01:22,468 --> 00:01:24,887 EPISODIO 15 7 00:01:55,626 --> 00:01:57,753 ¿Qué es? ¿Todavía estás triste? 8 00:01:58,421 --> 00:02:00,923 que nos vamos otra vez cuando acabamos de regresar? 9 00:02:05,011 --> 00:02:06,387 Un poco. 10 00:02:07,138 --> 00:02:10,641 pero esta bien porque estamos juntos de nuevo. 11 00:02:13,310 --> 00:02:16,105 iré al escondite donde vivíamos Si-ho y yo. 12 00:02:16,188 --> 00:02:17,440 No, allí no. 13 00:02:17,523 --> 00:02:19,775 volvamos a la casa en las montañas. 14 00:02:19,859 --> 00:02:22,653 Ese lugar todavía es seguro. Y hay un lugar al que debemos ir. 15 00:03:02,193 --> 00:03:03,152 Do-yun. 16 00:03:04,653 --> 00:03:05,946 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué? 17 00:03:06,906 --> 00:03:11,076 Oh, esta es la ropa de la Sra. Lee. Ella debe haberlos dejado aquí. 18 00:03:11,952 --> 00:03:16,207 Cuando ella nos molestó para asegurarnos no dejamos nada atrás. 19 00:03:16,707 --> 00:03:18,042 Bondad. 20 00:03:19,168 --> 00:03:21,170 Dámelos. Me aferraré a ellos. 21 00:03:21,796 --> 00:03:22,755 Bueno. 22 00:03:29,136 --> 00:03:31,472 Do-yun, mantengamos la cabeza en alto. 23 00:03:31,555 --> 00:03:33,349 Tenemos que mantenernos alerta ahora. 24 00:03:33,432 --> 00:03:35,476 No es el momento de rendirse y deprimido. 25 00:03:37,728 --> 00:03:39,355 ¿Qué quieres decir? 26 00:03:40,064 --> 00:03:43,526 Para ser honesto, no sé lo que Hwal y Sang-un van a hacer. 27 00:03:44,568 --> 00:03:48,697 Me temo que podrían ir tras Ok Eul-tae. por lo que le pasó a la Sra. Lee. 28 00:04:17,518 --> 00:04:20,020 ¿Aún no puedes ver con este ojo? 29 00:04:21,397 --> 00:04:22,231 No. 30 00:04:24,316 --> 00:04:26,944 -No está sanando tan rápido como pensaba. -Está bien. 31 00:04:27,611 --> 00:04:30,990 Pero les dije a ustedes tres que se fueran. ¿Por qué volviste? 32 00:04:31,824 --> 00:04:33,492 Podrías haberme dejado atrás. 33 00:04:35,452 --> 00:04:38,205 Te dije. Simplemente no podía dejarte allí. 34 00:04:38,831 --> 00:04:40,332 No podía dejarte sola. 35 00:04:41,125 --> 00:04:43,043 Incluso después de escuchar 36 00:04:43,127 --> 00:04:45,546 que le pregunté a Ok Eul-tae ¿Para convertirme en Bulgasal? 37 00:04:46,172 --> 00:04:48,215 ¿Crees que Ok Eul-tae está mintiendo? 38 00:04:48,299 --> 00:04:49,258 No. 39 00:04:50,301 --> 00:04:51,760 Sé que es verdad. 40 00:04:51,844 --> 00:04:53,846 Cuando una parte de mi memoria volvió, 41 00:04:53,929 --> 00:04:57,099 Te vi a ti y a Ok Eul-tae juntos. 42 00:04:58,100 --> 00:05:01,604 parecían amigos en lugar de enemigos. 43 00:05:03,522 --> 00:05:05,649 ¿Pero aún así elegiste quedarte a mi lado? 44 00:05:05,733 --> 00:05:08,736 Como te dije antes, eso ya no importa. 45 00:05:13,782 --> 00:05:14,825 ¿Algún otro recuerdo? 46 00:05:14,909 --> 00:05:17,536 No tuve ningún flashback después de eso. 47 00:05:19,330 --> 00:05:21,123 Creo que fue sólo temporal. 48 00:05:32,426 --> 00:05:33,802 Todo hecho. 49 00:05:34,470 --> 00:05:37,556 ¿Pero no dijiste que teníamos adónde ir? 50 00:05:43,604 --> 00:05:45,147 Es esa montaña. 51 00:05:45,231 --> 00:05:46,649 ¿Qué pasó allí? 52 00:05:47,358 --> 00:05:49,485 Ahí es donde creían los aldeanos. 53 00:05:49,568 --> 00:05:51,487 Bulgasal vivió hace 600 años. 54 00:05:53,030 --> 00:05:54,823 Todo empezó en esa montaña. 55 00:06:05,167 --> 00:06:06,627 Es donde nací 56 00:06:08,170 --> 00:06:09,421 y dónde te conocí. 57 00:06:10,756 --> 00:06:12,299 Es donde murió mi familia 58 00:06:13,425 --> 00:06:14,259 y donde yo… 59 00:06:15,803 --> 00:06:17,096 se convirtió en Bulgasal. 60 00:06:18,430 --> 00:06:20,349 quería hacerte saber 61 00:06:20,432 --> 00:06:22,267 y quería venir aquí por última vez. 62 00:06:23,686 --> 00:06:26,480 ¿"Una última vez"? No digas cosas así. 63 00:06:26,563 --> 00:06:27,481 Así será. 64 00:06:30,317 --> 00:06:31,485 No me detengas más. 65 00:06:32,277 --> 00:06:35,781 Es lo que Kim Hwa-yeon y tu hermana gemela quería. 66 00:06:35,864 --> 00:06:39,159 Para Ok Eul-tae y para mí, ambos Bulgasals, a morir. 67 00:06:39,243 --> 00:06:41,620 Esperar. Entonces me trajiste aquí porque me querías 68 00:06:42,705 --> 00:06:45,040 para recuperar mis recuerdos mirando esa montaña? 69 00:06:45,124 --> 00:06:47,876 Para que yo te quisiera ¿Y Ok Eul-tae morirán juntos? 70 00:06:55,134 --> 00:06:57,386 Una vez me preguntaste por qué me gustabas. 71 00:07:08,188 --> 00:07:10,899 Aparte de mi familia, Nunca he confiado ni me he preocupado 72 00:07:10,983 --> 00:07:12,901 sobre alguien como lo he hecho contigo. 73 00:07:13,610 --> 00:07:15,195 Entonces pensé que me gustabas. 74 00:07:15,279 --> 00:07:16,572 Pero me equivoqué. 75 00:07:17,281 --> 00:07:20,367 Lo que siento ahora va más allá de eso. 76 00:07:22,536 --> 00:07:23,787 Hay algo más. 77 00:07:23,871 --> 00:07:25,247 ¿Qué quieres decir? 78 00:07:25,331 --> 00:07:28,792 No creo que pueda manejar no tenerte a mi lado. 79 00:07:29,585 --> 00:07:33,130 Si no estás allí, Sentiré como si la mitad de mí se hubiera ido. 80 00:07:33,213 --> 00:07:36,467 Y eso me aterroriza. 81 00:07:37,343 --> 00:07:39,178 Entonces necesito saber por qué. 82 00:07:39,845 --> 00:07:41,513 Sé que algo pasó entre nosotros 83 00:07:42,681 --> 00:07:45,559 incluso antes de hace 600 años. 84 00:07:52,941 --> 00:07:57,112 No puedo dejarte morir antes de que descubra lo que pasó. 85 00:07:58,781 --> 00:07:59,865 Y… 86 00:08:01,158 --> 00:08:03,035 No puedes volver a perderlos. 87 00:08:03,118 --> 00:08:04,661 ¿De qué estás hablando? 88 00:08:06,163 --> 00:08:08,624 Llamaste a Si-ho Dan Sol. 89 00:08:09,208 --> 00:08:13,045 Y siempre llamaste a Si-ho y Do-yun tu familia. 90 00:08:13,128 --> 00:08:13,962 Ellos eran… 91 00:08:16,799 --> 00:08:18,759 tu familia en sus vidas pasadas, ¿verdad? 92 00:08:19,885 --> 00:08:23,347 Sí. ellos eran mi familia que murió hace 600 años por mi culpa. 93 00:08:24,348 --> 00:08:25,933 ¿Y todavía vas a morir? 94 00:08:26,016 --> 00:08:27,559 ¿Cuando tu familia está aquí? 95 00:08:28,560 --> 00:08:31,105 Esa es una razón más por qué Ok Eul-tae y yo debemos morir. 96 00:08:31,188 --> 00:08:33,190 Porque no quiero volver a perderlos. 97 00:08:33,273 --> 00:08:35,734 no quiero vivir en culpa o arrepentimiento nunca más. 98 00:08:38,946 --> 00:08:40,155 Después de que muera... 99 00:08:42,116 --> 00:08:43,909 por favor cuida de mi familia. 100 00:08:50,499 --> 00:08:52,251 No nos dijiste que saldrías. 101 00:08:53,544 --> 00:08:55,087 Sólo estábamos hablando. 102 00:08:55,712 --> 00:08:56,797 ¿Está todo guardado? 103 00:08:58,257 --> 00:09:00,300 Sí. No pasó mucho tiempo. 104 00:09:00,843 --> 00:09:03,512 Comamos. No hemos tenido nada. 105 00:09:04,555 --> 00:09:05,764 Sólo tenemos fideos instantáneos. 106 00:09:07,724 --> 00:09:08,892 Siéntate con nosotros, Hwal. 107 00:09:09,560 --> 00:09:10,686 No, estoy bien. 108 00:09:11,520 --> 00:09:12,980 Únase a nosotros. 109 00:09:15,357 --> 00:09:18,360 Siéntate con Si-ho y Do-yun. 110 00:09:39,840 --> 00:09:42,801 Adelante. Los fideos se van a empapar. 111 00:09:43,385 --> 00:09:44,386 Bueno. 112 00:09:49,933 --> 00:09:51,018 ¿Qué? 113 00:09:52,060 --> 00:09:55,230 No están nada empapados. O incluso cocido. 114 00:09:55,314 --> 00:09:57,065 ¿En realidad? 115 00:09:57,774 --> 00:09:59,151 Quizás no los cociné lo suficiente. 116 00:09:59,818 --> 00:10:02,654 Lo siento. Estaba distraído por mis pensamientos. 117 00:10:03,238 --> 00:10:06,492 ¿En serio? me dijiste para estar alerta antes. 118 00:10:06,575 --> 00:10:09,203 ¿Permanecer alerta? ¿Qué quieres decir? 119 00:10:09,870 --> 00:10:11,872 Ah, ¿eso? No es nada. 120 00:10:12,706 --> 00:10:15,417 ¿Pero qué pasa con el detective Kwon? ¿Te llamó? 121 00:10:15,501 --> 00:10:16,752 Él debería saber que estamos aquí. 122 00:10:16,835 --> 00:10:19,963 Oh, lo llamé antes. 123 00:10:20,047 --> 00:10:22,758 Pero él no contestó. Lo intentaré de nuevo. 124 00:10:23,425 --> 00:10:25,177 No, adelante, come. Lo llamaré. 125 00:10:30,516 --> 00:10:35,521 POLICÍA CONFIABLE, NACIÓN SEGURA 126 00:10:40,067 --> 00:10:42,819 DAN HWAL 127 00:10:45,864 --> 00:10:47,491 No soy yo 128 00:10:47,574 --> 00:10:50,702 quien mató a tu padre y a tu hermana. 129 00:10:51,286 --> 00:10:52,621 Era Hwal, 130 00:10:52,704 --> 00:10:55,123 el hombre que ha sido a tu lado todo este tiempo. 131 00:11:30,325 --> 00:11:31,910 ¿Qué estás haciendo aquí? 132 00:11:31,994 --> 00:11:33,370 Bastardo. 133 00:11:33,453 --> 00:11:36,164 ¿Realmente estás trabajando para Ok Eul-tae? 134 00:11:36,248 --> 00:11:38,542 Recuerda dónde estamos. La gente está mirando. 135 00:11:39,835 --> 00:11:42,254 Entonces te importa lo que piensen, pero no tu conciencia? 136 00:11:42,337 --> 00:11:44,965 -¿Sabes de lo que es capaz? -¡Sí! Por eso… 137 00:11:47,426 --> 00:11:49,011 Por eso estoy cooperando. 138 00:11:49,594 --> 00:11:51,513 Si no lo hago, me matará de inmediato. 139 00:11:52,681 --> 00:11:56,059 es mejor trabajar para el y al menos avanzar en mi carrera. 140 00:11:56,143 --> 00:11:57,602 Bastardo. 141 00:12:00,063 --> 00:12:01,273 ¿Dónde está Ok Eul-tae? 142 00:12:01,356 --> 00:12:03,317 ¿Por qué lo preguntas? ¿Entonces puedes acudir a él? 143 00:12:04,067 --> 00:12:05,277 ¿Tienes un deseo de muerte? 144 00:12:06,820 --> 00:12:09,072 Deshazte de Hwal o como se llame. 145 00:12:09,156 --> 00:12:10,240 Él es tu enemigo. 146 00:12:10,324 --> 00:12:11,867 Yo mismo me ocuparé de él. 147 00:12:12,451 --> 00:12:15,620 -Dime dónde está Ok Eul-tae. -No puedo decírtelo. 148 00:12:16,997 --> 00:12:18,749 También pondrá en peligro a mi familia. 149 00:12:27,090 --> 00:12:28,425 Adiós. 150 00:12:30,594 --> 00:12:32,929 Hwal, compramos todo. querían, ¿verdad? 151 00:12:33,597 --> 00:12:34,598 Sí. 152 00:12:35,098 --> 00:12:37,184 Dámelos. Tu herida aún no ha sanado. 153 00:12:37,267 --> 00:12:38,727 ¡Vamos! 154 00:12:39,353 --> 00:12:41,396 ¿No lo sabes? ¿Los adolescentes se recuperan súper rápido? 155 00:12:44,608 --> 00:12:45,442 Ey. 156 00:12:46,026 --> 00:12:49,071 Hwal, ¿podemos pasar por aquí? ¿Ese lugar antes de regresar? 157 00:12:49,154 --> 00:12:50,739 -¿Dónde? -Allá. 158 00:12:56,370 --> 00:13:01,416 ESTUDIO FOTOGRÁFICO GALAXIA 159 00:13:06,338 --> 00:13:07,631 Tenemos que esperar un poco. 160 00:13:07,714 --> 00:13:09,758 ¿Qué foto estás imprimiendo? 161 00:13:10,509 --> 00:13:12,260 Oh, no es mucho. 162 00:13:15,138 --> 00:13:15,972 Éste. 163 00:13:20,936 --> 00:13:22,521 -Vamos a tomar una foto. -¿Una foto? 164 00:13:22,604 --> 00:13:24,815 -¿Una foto? Sí. -Hagamos eso. 165 00:13:25,816 --> 00:13:28,193 Seguro. Nunca nos tomamos una foto juntos. 166 00:13:28,276 --> 00:13:29,611 Bien. 167 00:13:29,694 --> 00:13:31,321 -Bueno. -Todos, miren hacia aquí. 168 00:13:31,905 --> 00:13:33,490 ¡Uno, dos, tres! 169 00:13:35,325 --> 00:13:37,411 Hwal, vamos. Muéstranos una sonrisa. 170 00:13:37,494 --> 00:13:39,037 -Bueno. -Bondad. 171 00:13:39,121 --> 00:13:40,914 Uno, dos, tres. 172 00:13:42,290 --> 00:13:44,626 Tomemos uno más. Uno, dos, tres. 173 00:13:44,709 --> 00:13:45,669 Eso es bueno. 174 00:13:51,633 --> 00:13:53,552 Sólo quería imprimir uno. 175 00:13:54,594 --> 00:13:57,389 Y pensé en imprimir este también, pero no lo hice. 176 00:14:04,187 --> 00:14:07,441 Bondad. Estoy tan fuera de esto hoy. 177 00:14:07,524 --> 00:14:09,901 Olvidé preguntar qué tan grande querías que fuera tu foto. 178 00:14:09,985 --> 00:14:11,236 ¿Qué talla quieres? 179 00:14:11,319 --> 00:14:13,697 -¿El tamaño? -Sí. 180 00:14:24,666 --> 00:14:25,834 Maldita sea. 181 00:14:32,716 --> 00:14:34,009 No estoy seguro. 182 00:14:34,718 --> 00:14:37,012 El tamaño estándar servirá. 183 00:14:37,095 --> 00:14:40,474 Entonces lo haré una impresión de cuatro por seis pulgadas. ¿Bueno? 184 00:14:42,225 --> 00:14:44,895 Por cierto, ¿cuánto tiempo? ¿Has estado viviendo aquí? 185 00:14:44,978 --> 00:14:45,979 ¿Qué? 186 00:14:47,022 --> 00:14:49,816 Nací y crecí aquí. 187 00:14:49,900 --> 00:14:52,736 La mayoría de los residentes aquí He estado aquí desde que nací. 188 00:14:52,819 --> 00:14:54,154 ¿Pero por qué preguntas? 189 00:14:55,989 --> 00:14:58,909 -No es nada. -Veo. Esperar. 190 00:14:59,493 --> 00:15:02,704 Bondad. ¿Adónde vas? ¿Dónde has estado? 191 00:15:03,955 --> 00:15:05,415 ¿Dónde has estado? 192 00:15:06,625 --> 00:15:09,795 -Te estaba buscando para darte esto. -No deberías haberlo hecho. 193 00:15:09,878 --> 00:15:11,671 -No te preocupes por eso. -Gracias. 194 00:15:12,172 --> 00:15:14,007 Lo llamaste aquí, ¿no? 195 00:15:15,967 --> 00:15:17,219 ¡Es tu culpa! 196 00:15:17,719 --> 00:15:20,555 ¡Mi padre está muerto por tu culpa! 197 00:15:24,851 --> 00:15:26,937 ¡Eres tan bonita! 198 00:15:27,020 --> 00:15:28,855 ¿Cómo se vuelve más bonita cada día? 199 00:15:28,939 --> 00:15:31,775 -No tengo ni idea. -Me alegra que no te parezcas a tu papá. 200 00:15:33,235 --> 00:15:34,986 Oye, muévete. 201 00:15:35,570 --> 00:15:38,532 Bulgasal vino aquí por él. 202 00:15:39,157 --> 00:15:41,243 ¡Él va a hacer que nos maten a todos! 203 00:15:41,326 --> 00:15:43,703 -Debemos matarlo para salvarnos. -Mátalo. 204 00:15:45,205 --> 00:15:47,958 ¿Qué pasa, Hwal? ¿Los conoces? 205 00:15:49,376 --> 00:15:52,838 si, los conocia hace mucho tiempo en sus vidas pasadas. 206 00:15:54,422 --> 00:15:55,924 Dios, ¿en serio? 207 00:15:56,967 --> 00:15:58,426 Impresionante. 208 00:15:59,386 --> 00:16:01,388 Todavía viven aquí. 209 00:16:03,265 --> 00:16:06,393 Supongo que las personas que se cruzan una vez seguir encontrándonos. 210 00:16:08,061 --> 00:16:09,646 Que bonito. 211 00:16:11,189 --> 00:16:12,399 Entonces… 212 00:16:13,149 --> 00:16:16,236 tu familia podría ser en algún lugar juntos también. 213 00:16:20,866 --> 00:16:21,700 Sí. 214 00:16:25,078 --> 00:16:28,582 ¿Eras cercano a esa gente? 215 00:16:30,292 --> 00:16:31,376 No. 216 00:16:33,920 --> 00:16:35,422 Solía ​​odiarlos. 217 00:16:36,256 --> 00:16:38,258 Pero si lo pienso ahora, 218 00:16:38,341 --> 00:16:40,552 fueron heridos por mi maldición. 219 00:16:41,511 --> 00:16:43,013 Yo soy el culpable. 220 00:16:53,231 --> 00:16:54,441 No acostarse. 221 00:16:54,524 --> 00:16:56,985 -¿Qué estás haciendo? Vamos. -Vamos. Espérame. 222 00:16:57,068 --> 00:16:58,862 -¿Qué es lo que quieres hacer? -¿Qué estamos haciendo? 223 00:16:58,945 --> 00:17:00,739 -Ey. Encontré un lugar. -¿Qué es? 224 00:17:01,239 --> 00:17:02,991 Vayamos al cibercafé. Mirar. 225 00:17:03,074 --> 00:17:05,076 -¿Quieres irte ahora? -Vámonos ahora. 226 00:17:05,160 --> 00:17:06,912 -Juguemos a League of Legends. -Bueno. 227 00:17:06,995 --> 00:17:08,997 -Bueno. -Vámonos ahora. 228 00:17:09,080 --> 00:17:10,332 Juguemos durante tres horas. 229 00:17:12,167 --> 00:17:13,668 ¿Quieres volver a la escuela? 230 00:17:14,586 --> 00:17:16,046 Bien… 231 00:17:16,838 --> 00:17:18,965 Ir a la escuela nunca fue lo mío. 232 00:17:19,049 --> 00:17:20,675 ¿Lo tuyo? Vamos. 233 00:17:20,759 --> 00:17:22,552 Vuelve a la escuela una vez que esto termine. 234 00:17:22,636 --> 00:17:25,263 -Deberías estar estudiando. -Bien. 235 00:17:28,600 --> 00:17:32,562 Entonces puedo viajar a la escuela de tu casa? 236 00:17:38,568 --> 00:17:41,154 me preguntaba si pudiera vivir contigo. 237 00:17:44,699 --> 00:17:46,993 No importa. No estaba hablando en serio. 238 00:17:48,244 --> 00:17:49,079 No. 239 00:17:49,746 --> 00:17:50,872 Deberíamos vivir juntos. 240 00:17:51,456 --> 00:17:55,377 ¿Qué? ¿En realidad? No puedes retractarte. 241 00:17:55,460 --> 00:17:58,129 Entonces ¿qué pasa con Si-ho y Sang-un? 242 00:17:58,213 --> 00:18:01,633 Ah, claro. ¿Puede el detective Kwon vivir con nosotros también? 243 00:18:01,716 --> 00:18:04,219 Cuantos más, mejor. ¿Bien? 244 00:18:04,844 --> 00:18:05,679 Lo prometiste. 245 00:18:29,160 --> 00:18:30,161 ¡Si-ho! 246 00:18:33,957 --> 00:18:35,750 ¿Por qué compraste tantas cosas? 247 00:18:35,834 --> 00:18:37,043 Dame un poco de eso. 248 00:18:37,877 --> 00:18:38,837 Está bien. 249 00:18:38,920 --> 00:18:41,339 De ninguna manera. ¿Cómo podemos preguntar? ¿Una mujer embarazada para llevar bolsas? 250 00:18:42,882 --> 00:18:44,759 -Dame eso. -Dije que lo tengo. 251 00:18:45,260 --> 00:18:46,761 -Dámelo. -Lo tengo. 252 00:18:47,804 --> 00:18:50,265 -Vamos. ¿En serio? -Dios. ¡Ey! 253 00:18:50,807 --> 00:18:52,475 ¡Dije que lo tengo! 254 00:18:52,559 --> 00:18:55,228 -Me lo podrías haber dado. Oh, no. -Dios. 255 00:18:55,311 --> 00:18:56,771 ¿Cómo vamos a comer esto? 256 00:18:56,855 --> 00:18:58,314 Me los comeré todos. 257 00:18:58,398 --> 00:18:59,733 Y deja de regañar también. ¿Bueno? 258 00:19:01,359 --> 00:19:02,277 Entremos. 259 00:19:05,739 --> 00:19:09,117 Después de mi muerte, por favor cuida de mi familia. 260 00:19:52,160 --> 00:19:54,287 ¿Qué? ¿Cómo me encontraste? 261 00:19:54,370 --> 00:19:57,248 Qué estás haciendo aquí en la calle como un vagabundo? 262 00:19:59,000 --> 00:20:01,336 Hablemos. Te busqué toda la noche. 263 00:20:25,318 --> 00:20:28,613 ¿Qué estás haciendo? Pensé que no bebías. 264 00:20:29,531 --> 00:20:33,159 El alcalde ha desaparecido. durante varios días. 265 00:20:33,868 --> 00:20:36,704 Lo sé. Lo vi en las noticias. ¿Qué pasa con eso? 266 00:20:38,331 --> 00:20:42,335 Él es quien le dijo al Capitán Seo. ir a la casa de Hwal ese día. 267 00:20:43,253 --> 00:20:45,213 Parece que ha estado trabajando para Ok Eul-tae. 268 00:20:45,296 --> 00:20:48,299 Ok, Eul-tae probablemente lo usó. y algo debe haber salido mal. 269 00:20:49,425 --> 00:20:51,761 ¿Entonces? ¿Qué quieres de mí? 270 00:20:59,310 --> 00:21:00,603 Aquí. 271 00:21:01,354 --> 00:21:02,689 ¿Qué es esto? 272 00:21:12,699 --> 00:21:15,160 -Esto es-- -Si te digo dónde está Ok Eul-tae, 273 00:21:15,243 --> 00:21:16,619 puedes deshacerte de él, ¿verdad? 274 00:21:17,704 --> 00:21:19,873 No quiero desaparecer como el alcalde. 275 00:21:19,956 --> 00:21:21,708 después de ser utilizado por Ok Eul-tae. 276 00:21:24,794 --> 00:21:26,212 ¿Estás seguro de esto? 277 00:21:27,297 --> 00:21:30,466 No puedo ir contigo. Así que dártelo es todo lo que puedo hacer. 278 00:21:31,384 --> 00:21:33,511 Sabes que soy un cobarde. 279 00:21:35,138 --> 00:21:38,558 Yo también tengo una hija pequeña. Eso es todo lo que puedo hacer por ti. 280 00:21:48,693 --> 00:21:49,986 ¿Dónde está Ok Eul-tae? 281 00:21:55,700 --> 00:21:56,910 Ya casi llegamos. 282 00:22:00,538 --> 00:22:02,832 No recuerdo nada. 283 00:22:04,542 --> 00:22:05,752 Lo supuse. 284 00:22:06,419 --> 00:22:09,172 no recuerdas nada en la casa de Kim Hwa-yeon tampoco. 285 00:22:11,382 --> 00:22:13,134 Pero eso no importa. 286 00:22:16,304 --> 00:22:18,723 No vinimos aquí para ayudarme a recordar. 287 00:22:19,390 --> 00:22:20,934 ¿No lo hicimos? 288 00:22:21,517 --> 00:22:24,604 Estamos aquí para terminar las cosas donde comenzaron. 289 00:22:26,022 --> 00:22:27,523 Te volverás humano otra vez 290 00:22:28,983 --> 00:22:30,526 y me convertiré en Bulgasal. 291 00:22:31,527 --> 00:22:34,489 Deberíamos volver a los lugares que nos corresponden. 292 00:22:34,572 --> 00:22:37,367 Entonces puedes morir con Ok Eul-tae en lugar de mí cuando lo hagamos? 293 00:22:38,034 --> 00:22:39,410 No lo hago por ti. 294 00:22:39,494 --> 00:22:41,287 Debería haber hecho esto desde el principio. 295 00:22:41,996 --> 00:22:44,832 Yo era Bulgasal, así que es lógico que termine con esto. 296 00:22:44,916 --> 00:22:48,378 Así que deberías volver con tu familia. 297 00:22:49,045 --> 00:22:51,506 No pienses en dejármelos encima. 298 00:22:52,632 --> 00:22:56,302 Eras humano y deberías haberlo hecho. Nunca te interpongas entre Ok Eul-tae y yo. 299 00:22:57,595 --> 00:23:01,224 Solías ser humano, así que nunca podrás vencer a Ok Eul-tae. 300 00:23:01,307 --> 00:23:03,226 Así que volvamos a cómo solían ser las cosas. 301 00:23:03,309 --> 00:23:05,979 Olvídalo. te lo dije No estamos haciendo las cosas a tu manera. 302 00:23:06,062 --> 00:23:06,896 Volvamos. 303 00:23:09,440 --> 00:23:10,525 No. 304 00:23:13,444 --> 00:23:14,988 No tendrás elección. 305 00:23:20,034 --> 00:23:21,452 ¿Qué estás haciendo? 306 00:23:21,536 --> 00:23:23,413 Si me apuñalo el cuello ahora mismo, 307 00:23:24,205 --> 00:23:25,289 Simplemente moriré. 308 00:23:25,873 --> 00:23:27,583 Para salvarme tendrás que tomar mi alma 309 00:23:27,667 --> 00:23:29,377 y conviérteme en Bulgasal. 310 00:23:31,546 --> 00:23:32,380 Hwal. 311 00:23:34,257 --> 00:23:35,633 Gracias por todo. 312 00:23:39,053 --> 00:23:40,138 ¿Quién dijo que podías morir? 313 00:23:40,221 --> 00:23:41,639 ¿Quieres convertirte en Bulgasal? 314 00:23:42,265 --> 00:23:43,516 ¿Sabes cómo es? 315 00:23:44,434 --> 00:23:48,146 Sí. Te miré a tu lado más de cerca que nadie. 316 00:23:48,229 --> 00:23:50,898 Me convertiré en Bulgasal y morir con Ok Eul-tae. 317 00:23:50,982 --> 00:23:52,275 No es tu problema ahora. 318 00:23:54,777 --> 00:23:58,322 Ya has hecho suficiente al salvarme la vida. 319 00:23:59,282 --> 00:24:01,784 No puedo dejarte ir. No puedo. 320 00:24:02,493 --> 00:24:03,661 No puedo hacer eso. 321 00:24:09,000 --> 00:24:10,877 Durante toda mi vida solo pensé en ti. 322 00:24:18,551 --> 00:24:20,970 Me salvaste de los aldeanos cuando yo era niño. 323 00:24:22,555 --> 00:24:25,349 Lamenté que murieras por mí, entonces solo pensé en ti. 324 00:24:26,142 --> 00:24:28,478 Y porque te odié por matar a mi familia 325 00:24:28,561 --> 00:24:30,104 y tomando mi alma, 326 00:24:31,647 --> 00:24:34,025 Pensé en ti y te busqué durante 600 años. 327 00:24:35,943 --> 00:24:38,029 Ahora que sé la verdad, 328 00:24:38,112 --> 00:24:40,198 No tengo a nadie de quien vengarme o resentirme. 329 00:24:40,281 --> 00:24:43,034 y no tengo razon para proteger o matar a alguien. 330 00:24:44,744 --> 00:24:46,454 Podría haber seguido con mi vida. 331 00:24:49,582 --> 00:24:51,501 Pero viví sólo pensando en ti. 332 00:24:53,544 --> 00:24:55,004 Así que no puedo dejarte ir. 333 00:24:55,088 --> 00:24:56,923 No puedo dejarte morir con Ok Eul-tae. 334 00:25:00,218 --> 00:25:02,512 Me dijiste que no querías que muriera 335 00:25:02,595 --> 00:25:04,931 porque se sentiría como perder la mitad de ti mismo. 336 00:25:06,265 --> 00:25:07,558 Pero para mí es diferente. 337 00:25:08,851 --> 00:25:12,814 No es solo la mitad pero todo de mí se sentirá perdido. 338 00:25:15,358 --> 00:25:19,237 Porque toda mi vida fue sobre encontrarte. 339 00:25:36,087 --> 00:25:37,296 Sang-un. 340 00:25:37,380 --> 00:25:38,631 ¿Qué pasó? 341 00:25:43,010 --> 00:25:44,512 ¿Qué hicieron ustedes esta vez? 342 00:25:45,179 --> 00:25:46,139 Hwal. 343 00:25:46,222 --> 00:25:48,683 -Me lo hice a mí mismo. -¿Por qué? 344 00:25:51,394 --> 00:25:53,271 Quería devolverle su alma 345 00:25:53,855 --> 00:25:55,231 y convertirse en Bulgasal. 346 00:25:56,691 --> 00:25:58,234 no me digas 347 00:25:58,317 --> 00:26:00,987 ibas a pelear con Ok Eul-tae y sacrificar tu vida. 348 00:26:01,070 --> 00:26:03,197 No. Eso nunca sucederá. 349 00:26:03,281 --> 00:26:04,699 Mataré a Ok Eul-tae yo mismo. 350 00:26:06,117 --> 00:26:07,451 Entonces tú también morirás. 351 00:26:08,411 --> 00:26:10,121 Dijiste que estaríamos juntos ayer. 352 00:26:11,747 --> 00:26:13,207 Lo prometiste. 353 00:26:14,333 --> 00:26:18,087 ¿Estabas decidiendo en secreto ¿Sobre quién iba a morir? 354 00:26:18,171 --> 00:26:20,548 todavía no has aprendido ¿Tu lección después de la Sra. Lee? 355 00:26:20,631 --> 00:26:24,093 ¿Has pensado en ¿Las personas que quedarían atrás? 356 00:26:24,177 --> 00:26:27,138 No pienses en morir. ¡Idea una manera de vivir! 357 00:26:28,556 --> 00:26:31,100 No puedo creerles, muchachos. Esto es ridículo. 358 00:26:31,184 --> 00:26:33,019 Tienes que enviar a Do-yun de regreso a la escuela. 359 00:26:33,102 --> 00:26:34,979 y estar ahí cuando nazca mi bebé. 360 00:26:35,062 --> 00:26:37,648 no digas eso Estás sacrificando tu vida por nosotros. 361 00:26:37,732 --> 00:26:41,444 no quiero a nadie de mi familia morir más. 362 00:26:46,657 --> 00:26:47,783 Por favor. 363 00:26:49,493 --> 00:26:52,079 ¿No podemos intentar encontrar una manera? ¿Sobrevivir a esto juntos? 364 00:27:02,840 --> 00:27:04,008 Sr. Kwon. 365 00:27:10,473 --> 00:27:11,641 ¿Qué está pasando aquí? 366 00:27:12,391 --> 00:27:13,601 ¿Pasó algo? 367 00:27:14,602 --> 00:27:15,811 No es nada. 368 00:27:18,814 --> 00:27:20,942 Descubrí dónde está Ok Eul-tae. 369 00:27:22,818 --> 00:27:25,947 ¿Está en la montaña donde está el pozo? 370 00:27:26,030 --> 00:27:28,366 Sí. Me lo dijo el detective Ham. 371 00:27:28,950 --> 00:27:29,784 Es una trampa. 372 00:27:30,952 --> 00:27:32,119 ¿Una trampa? 373 00:27:32,203 --> 00:27:35,373 Probablemente te lo filtró a propósito a través de ese detective. 374 00:27:35,456 --> 00:27:36,624 Lo dudo. 375 00:27:37,291 --> 00:27:39,627 El detective Ham quiere para alejarme de Ok Eul-tae también. 376 00:27:39,710 --> 00:27:41,462 Independientemente de cuál sea su intención, 377 00:27:42,421 --> 00:27:44,340 Ok, Eul-tae quiere que vaya al pozo. 378 00:27:44,966 --> 00:27:46,884 Quiere encerrarme en el mismo pozo 379 00:27:47,468 --> 00:27:49,136 Intenté meterlo. 380 00:27:53,391 --> 00:27:55,268 Si-ho dice que la comida está lista. 381 00:28:16,664 --> 00:28:20,084 Dios mío. Esto luce genial. Ustedes dos pusieron mucho esfuerzo en esto. 382 00:28:20,668 --> 00:28:23,921 Tenía resaca así que se me antojó una sopa de brotes de soja. 383 00:28:26,215 --> 00:28:28,384 Estaré dando a luz en siete meses. 384 00:28:29,260 --> 00:28:32,805 Una vez que tenga el bebé, aprenderé. carnicería para administrar una tienda como la Sra. Lee. 385 00:28:34,557 --> 00:28:36,309 Te haré entregas una vez que lo haga. 386 00:28:36,392 --> 00:28:39,687 Y mis hijos y yo cuidaremos el pozo. donde estará encerrada Ok Eul-tae. 387 00:28:39,770 --> 00:28:42,857 Me haré cargo de las tareas de la Sra. Lee. 388 00:28:42,940 --> 00:28:44,025 Espera, Si-ho. 389 00:28:44,108 --> 00:28:46,485 Parece que ustedes dos subieron con un plan sin nosotros. 390 00:28:46,569 --> 00:28:48,446 Entonces te cuento cuál es mi plan. 391 00:28:49,447 --> 00:28:51,198 Esto es lo que necesito de ti, Sang-un. 392 00:28:51,282 --> 00:28:54,493 Es difícil criar a un bebé solo así que necesitaré tu ayuda. 393 00:28:54,577 --> 00:28:56,203 No tengo madre. 394 00:28:56,746 --> 00:28:58,205 Entonces asumirás ese papel. 395 00:28:58,998 --> 00:29:02,001 tienes que asistir Los eventos de mi hijo en la escuela. 396 00:29:08,341 --> 00:29:10,885 Entonces volveré a la escuela secundaria el próximo año. 397 00:29:11,469 --> 00:29:12,845 Viajaré desde la casa de Hwal. 398 00:29:13,429 --> 00:29:14,930 Enséñame a conducir una vez que sea legal. 399 00:29:15,514 --> 00:29:16,724 Me prometiste un auto. 400 00:29:17,850 --> 00:29:20,561 Y deberíamos irnos de viaje Una vez que encerremos a Ok Eul-tae. 401 00:29:21,646 --> 00:29:24,148 Y yo también quiero... 402 00:29:24,231 --> 00:29:26,651 Está bien, lo entiendo. Puedes parar ahora. 403 00:29:30,529 --> 00:29:32,948 Encontraremos una manera de que ambos podamos vivir. 404 00:29:33,949 --> 00:29:35,326 Entonces puedes parar ahora. 405 00:29:48,130 --> 00:29:49,507 Es del detective Ham. 406 00:29:49,590 --> 00:29:51,550 Yo era un ex policía, Así que soy el mejor tirador aquí. 407 00:29:51,634 --> 00:29:53,761 Entonces puedo disparar a Ok Eul-tae desde la distancia. 408 00:29:54,387 --> 00:29:56,514 Yo también ayudaré. Déjame ir contigo. 409 00:29:56,597 --> 00:29:57,473 No. 410 00:29:58,057 --> 00:30:00,643 Correcto. Deberías quedarte con Si-ho. 411 00:30:03,354 --> 00:30:06,273 No te preocupes. Son tres contra uno, entonces tenemos una oportunidad. 412 00:30:06,774 --> 00:30:09,193 Superar en número a tu enemigo es la mejor táctica en una pelea. 413 00:30:26,794 --> 00:30:28,295 ¿Cómo es? 414 00:30:29,463 --> 00:30:30,881 No puedo saborear nada. 415 00:30:31,465 --> 00:30:32,967 No tienes que esforzarte. 416 00:30:33,551 --> 00:30:34,468 No. 417 00:30:35,386 --> 00:30:38,013 se siente raro No comer nada en la mesa. 418 00:30:38,848 --> 00:30:39,890 Quiero practicar. 419 00:30:41,684 --> 00:30:45,312 Tendremos mucho más de estas comidas en el futuro ahora. 420 00:30:52,737 --> 00:30:54,113 Comamos. 421 00:31:12,006 --> 00:31:13,507 Volveremos pronto. 422 00:31:14,091 --> 00:31:16,010 Sí, lo sé. 423 00:31:17,011 --> 00:31:18,304 Por supuesto que lo harás. 424 00:31:39,366 --> 00:31:40,493 Detective Kwon. 425 00:31:45,247 --> 00:31:48,250 Por favor protégelos. 426 00:31:49,293 --> 00:31:52,338 ambos estan dispuestos a dar sus vidas para protegernos. 427 00:31:57,009 --> 00:31:58,928 Y también hay que tener cuidado. 428 00:31:59,011 --> 00:32:01,597 No pierdas los estribos e ir tras Ok Eul-tae imprudentemente. 429 00:32:02,306 --> 00:32:03,599 Bueno. 430 00:32:04,767 --> 00:32:07,603 haré todo lo que esté en mi poder para enviar a tu hermana de regreso con vida. 431 00:32:07,686 --> 00:32:10,981 ¡No! ¡Quiero que ustedes tres regresen! 432 00:32:15,319 --> 00:32:16,570 Y… 433 00:32:17,363 --> 00:32:18,614 ¿Qué otra cosa? 434 00:32:19,615 --> 00:32:21,033 Compra tinte para el cabello a la vuelta. 435 00:32:22,576 --> 00:32:23,786 Pareces viejo. 436 00:32:25,663 --> 00:32:28,666 Una vez que regreses, te teñiré el cabello. 437 00:32:30,042 --> 00:32:32,419 Dios mío. Mira tu barba. 438 00:32:33,462 --> 00:32:34,505 Bien. 439 00:32:35,923 --> 00:32:37,174 ¿Por qué me molestas? 440 00:32:39,260 --> 00:32:40,344 Adiós. 441 00:32:51,897 --> 00:32:52,940 Aquí. 442 00:32:59,572 --> 00:33:01,365 Llévalo contigo. 443 00:33:48,996 --> 00:33:50,748 El clima es tremendamente agradable. 444 00:33:50,831 --> 00:33:53,000 Y pronto tendremos que luchar contra Ok Eul-tae. 445 00:33:53,751 --> 00:33:54,752 Bien. 446 00:33:56,879 --> 00:34:00,549 Los tres podremos volver a casa sano y salvo, ¿verdad? 447 00:34:01,634 --> 00:34:04,136 Sí. Todo saldrá según lo planeado. 448 00:34:04,762 --> 00:34:05,846 Me aseguraré de ello. 449 00:34:05,930 --> 00:34:07,056 Y… 450 00:34:08,807 --> 00:34:10,684 Una vez que encerremos a Ok Eul-tae en el pozo, 451 00:34:12,144 --> 00:34:13,896 Tengo un favor que pedirte. 452 00:34:15,898 --> 00:34:17,733 Quiero volver a ser humano. 453 00:34:18,651 --> 00:34:19,985 ¿Puedo? 454 00:34:23,906 --> 00:34:24,865 Por supuesto. 455 00:34:28,285 --> 00:34:30,996 ¿Qué quieres hacer? una vez que vuelvas a ser humano? 456 00:34:32,039 --> 00:34:35,292 Sólo quiero vivir una vida normal. 457 00:34:35,376 --> 00:34:39,004 quiero pasar los dias y morir cuando sea viejo. 458 00:34:39,088 --> 00:34:40,381 Antes de mi hijo. 459 00:34:43,092 --> 00:34:44,218 Podrás hacerlo. 460 00:34:44,301 --> 00:34:47,054 ¿Está seguro? sufrirás mucho cuando te conviertas en Bulgasal. 461 00:34:48,055 --> 00:34:50,349 -Tú también te sentirás solo. -Bueno… 462 00:34:51,725 --> 00:34:54,144 Volveré a ser quien era. 463 00:34:54,853 --> 00:34:58,357 Vivir esta vida como ser humano me trajo mucho dolor y sufrimiento también. 464 00:34:58,440 --> 00:34:59,566 perdí a mi familia 465 00:34:59,650 --> 00:35:02,319 y siempre fue perseguido por Monstruos y Ok Eul-tae. 466 00:35:03,570 --> 00:35:05,406 Pero ya no me perseguirán. 467 00:35:05,489 --> 00:35:08,784 Y seré fuerte una vez que me convierta en Bulgasal. 468 00:35:08,867 --> 00:35:11,370 Entonces me gusta que podré para proteger a Si-ho y Do-yun. 469 00:35:11,954 --> 00:35:15,332 te protegeré de monstruos reencarnados también. 470 00:35:16,542 --> 00:35:18,794 Y cuando me canse de vivir como Bulgasal, 471 00:35:18,877 --> 00:35:20,462 entonces podemos cambiar. 472 00:35:22,339 --> 00:35:24,258 Quieres volver a recorrer ese camino 473 00:35:24,341 --> 00:35:25,592 ¿Después de todo lo que hicimos? 474 00:35:25,676 --> 00:35:26,969 ¿No estás harto de eso? 475 00:35:27,678 --> 00:35:28,971 De nada. 476 00:35:29,054 --> 00:35:31,432 Bulgasal necesita algo que esperar con ansias. 477 00:35:32,182 --> 00:35:35,227 En tu próxima vida, iré a buscarte. 478 00:35:39,356 --> 00:35:40,941 No importa cuánto tiempo lleve. 479 00:35:43,944 --> 00:35:44,945 No muramos. 480 00:35:45,029 --> 00:35:48,490 No moriré. Entonces tú tampoco deberías morir. 481 00:35:51,118 --> 00:35:52,578 Volvamos juntos. 482 00:36:18,687 --> 00:36:19,646 Estamos bien. 483 00:36:23,942 --> 00:36:26,070 Ah, claro. Detective Kwon. 484 00:36:26,653 --> 00:36:28,363 Te lo recuerdo por si acaso. 485 00:36:28,447 --> 00:36:30,574 Si el corazón de Hwal está herido, 486 00:36:30,657 --> 00:36:34,661 no debes disparar Ok Eul-tae en el corazón. 487 00:36:34,745 --> 00:36:36,872 Podría matar también a Hwal. 488 00:36:40,375 --> 00:36:42,211 Déjame ver si entiendo correctamente. 489 00:36:42,294 --> 00:36:44,338 Entonces, para matar a Bulgasal, 490 00:36:44,421 --> 00:36:49,259 Los corazones de ambos Bulgasal deben ser herido de muerte. ¿Es eso todo? 491 00:36:49,343 --> 00:36:52,137 Antes de que el corazón se recupere, 492 00:36:52,679 --> 00:36:55,265 el otro debe ser fusilado en el corazón, ¿verdad? 493 00:36:56,767 --> 00:36:58,143 Bien. Eso es correcto. 494 00:37:01,772 --> 00:37:06,068 Por cierto, No pareces tu yo habitual. 495 00:37:06,151 --> 00:37:09,530 Sólo estoy nervioso. Tengo un trabajo importante hoy. 496 00:37:13,075 --> 00:37:14,743 Ha sido la misión de mi vida. 497 00:38:10,720 --> 00:38:12,013 ¿Qué debemos hacer? 498 00:38:13,848 --> 00:38:15,892 ¿Deberíamos entrar todos? 499 00:38:15,975 --> 00:38:17,477 Es pequeño y oscuro por dentro. 500 00:38:18,061 --> 00:38:21,022 Si entramos juntos, Ok, Eul-tae nos matará a todos. 501 00:38:26,110 --> 00:38:27,070 Entraré solo. 502 00:38:27,904 --> 00:38:28,821 ¿Y luego qué? 503 00:38:28,905 --> 00:38:30,573 Lo cansaré. 504 00:38:30,657 --> 00:38:33,660 Pude darle un fuerte golpe porque bajó la guardia. 505 00:38:33,743 --> 00:38:34,702 Pero no esta vez. 506 00:38:35,286 --> 00:38:37,664 Después de que me derribe, Él saldrá a matarte. 507 00:38:38,998 --> 00:38:40,625 Ahí es cuando deberías dispararle. 508 00:38:40,708 --> 00:38:43,503 Si Ok Eul-tae está herida y se mueve lentamente, 509 00:38:44,546 --> 00:38:46,464 Puedo atraparlo desde la distancia. 510 00:38:46,548 --> 00:38:49,842 Si lo hieren y le disparan al mismo tiempo, no podrá moverse. 511 00:38:50,760 --> 00:38:51,970 Y luego… 512 00:38:54,138 --> 00:38:55,473 será tu turno. 513 00:38:58,810 --> 00:39:00,770 Ese es el veneno que tenía Dueoksini. 514 00:39:01,813 --> 00:39:04,190 Bueno. Yo me encargaré de esto. 515 00:39:06,359 --> 00:39:08,236 Tienes el trabajo más importante. 516 00:39:08,319 --> 00:39:11,447 Tienes que dispararle y derribarlo. 517 00:39:11,531 --> 00:39:13,241 Pero no le dispares en el corazón. 518 00:39:14,701 --> 00:39:15,618 Bueno. 519 00:39:30,883 --> 00:39:32,176 No te preocupes. 520 00:39:32,760 --> 00:39:34,470 Haré todo lo posible para derribarlo. 521 00:39:34,554 --> 00:39:37,223 para que no salga de aquí. 522 00:39:38,349 --> 00:39:41,185 Esa no es mi preocupación. Sólo ten cuidado. 523 00:39:41,269 --> 00:39:44,355 Tu familia te espera en casa. 524 00:40:37,158 --> 00:40:39,369 Te he estado esperando. Bienvenido. 525 00:40:49,587 --> 00:40:51,422 Las tornas han cambiado. 526 00:40:51,506 --> 00:40:54,717 Bien. La última vez, Querías meterme en el pozo. 527 00:40:54,801 --> 00:40:58,137 Pero esta vez te dejaré adentro. 528 00:41:23,538 --> 00:41:25,123 Déjeme ver. 529 00:41:25,206 --> 00:41:27,417 ¿Has cambiado desde la última vez que te vi? 530 00:41:27,500 --> 00:41:30,461 Debes haber estado muy molesto que tu familia casi muere. 531 00:41:31,045 --> 00:41:32,630 Pareces más bien de lo que pensaba. 532 00:41:34,424 --> 00:41:37,719 Desearía que actuaras más como Bulgasal. 533 00:41:37,802 --> 00:41:41,097 esperaba que mataras Los detectives que se llevaron a tu familia. 534 00:41:42,724 --> 00:41:45,810 Pero matar a un chamán no fue suficiente. 535 00:41:45,893 --> 00:41:48,312 Tuviste una relación desafortunada de todos modos. 536 00:41:48,396 --> 00:41:50,356 Ustedes dos nunca tuvieron ningún vínculo. 537 00:41:50,440 --> 00:41:52,108 Tu hijo, tu esposa, 538 00:41:52,191 --> 00:41:54,235 Y tu padre debería haber muerto. 539 00:41:56,237 --> 00:41:57,363 No. 540 00:41:59,407 --> 00:42:00,658 Matarla fue suficiente. 541 00:42:01,242 --> 00:42:02,702 Estoy aquí, después de todo. 542 00:42:03,703 --> 00:42:04,912 Bien. 543 00:42:04,996 --> 00:42:08,416 Viniste incluso cuando lo sabías Estarías enterrado aquí. 544 00:42:10,334 --> 00:42:12,170 ¿Tanto querías pelear conmigo? 545 00:42:13,129 --> 00:42:15,757 No. Quería hablar contigo. 546 00:42:19,677 --> 00:42:20,595 Lo lamento. 547 00:42:21,387 --> 00:42:22,388 ¿Qué? 548 00:42:22,472 --> 00:42:25,099 Todo lo que dijiste hasta ahora era verdad. 549 00:42:25,183 --> 00:42:26,517 Sang-un ha comenzado para recuperar sus recuerdos. 550 00:42:27,101 --> 00:42:29,187 Ella me dijo que te vio salvándome en tu vida pasada. 551 00:42:29,270 --> 00:42:31,439 Mataste a mi familia hace 600 años. 552 00:42:32,440 --> 00:42:36,360 porque lo estabas intentando para convertirme en Bulgasal otra vez. 553 00:42:37,403 --> 00:42:40,114 Todo lo que hiciste fue por mí. 554 00:42:40,740 --> 00:42:42,033 No debería haberte culpado. 555 00:42:42,116 --> 00:42:43,951 ¿Por qué de repente? 556 00:42:44,660 --> 00:42:46,204 ¿Has perdido la cabeza? 557 00:42:46,788 --> 00:42:48,664 ¿Quieres un nuevo comienzo conmigo? 558 00:42:48,748 --> 00:42:51,250 ¿Crees que caeré en tu truco? 559 00:42:51,834 --> 00:42:53,294 No te estoy engañando. 560 00:42:53,377 --> 00:42:56,047 Estoy diciendo que no debería haber culpado o resentido contigo. 561 00:42:56,130 --> 00:42:58,049 Todo fue culpa mía. 562 00:42:58,633 --> 00:43:00,676 No hiciste nada malo. 563 00:43:03,262 --> 00:43:06,891 Lamento no haber podido hacer nada. cuando intentaste cuidar de mí. 564 00:43:07,934 --> 00:43:09,727 Lo siento… 565 00:43:13,856 --> 00:43:15,650 No pude llenar ese agujero oscuro. 566 00:43:23,491 --> 00:43:24,992 ¿Lo sientes? 567 00:43:28,788 --> 00:43:29,872 Sí. 568 00:43:33,668 --> 00:43:34,544 Y… 569 00:43:35,461 --> 00:43:38,381 Lamento haber planeado para encerrarte en este pozo para siempre. 570 00:43:56,524 --> 00:43:58,025 Incluso después de todo... 571 00:43:59,068 --> 00:44:00,152 Terminemos con esto. 572 00:45:34,538 --> 00:45:36,123 Dijiste que lo sentías. 573 00:45:38,626 --> 00:45:39,835 Dijiste... 574 00:45:41,587 --> 00:45:43,631 Me creíste ahora. 575 00:45:45,007 --> 00:45:49,136 Dijiste que lo sabías que te salvé hace 1.000 años. 576 00:45:51,931 --> 00:45:55,059 ¿Pero por qué haces esto? ¿Por qué? 577 00:45:56,394 --> 00:45:58,688 ¿Estás escuchando? 578 00:46:09,031 --> 00:46:10,616 Estoy agotado. 579 00:46:12,702 --> 00:46:15,079 Realmente necesito terminar esta pelea contigo. 580 00:46:16,205 --> 00:46:19,083 Quedarse encerrado en este pozo miserable 581 00:46:21,085 --> 00:46:24,755 y vivir una vida eterna de sufrimiento. 582 00:46:25,506 --> 00:46:27,383 Y arrepentirse... 583 00:46:30,553 --> 00:46:33,597 que me traicionaste y se puso del lado de Min Sang-un. 584 00:46:39,395 --> 00:46:41,188 Antes de que te guarde en el pozo, 585 00:46:42,189 --> 00:46:43,858 La mataré delante de ti. 586 00:47:31,461 --> 00:47:32,588 ¿Qué? 587 00:47:33,255 --> 00:47:37,009 deberías ser vengarte de Hwal, no de mí. 588 00:47:52,566 --> 00:47:53,817 ¡No! 589 00:47:59,531 --> 00:48:01,283 ¿Qué estás haciendo? 590 00:48:10,500 --> 00:48:12,920 ¿Qué está haciendo, detective Kwon? 591 00:48:13,003 --> 00:48:14,880 ¡Te dije que no le dispararas en el corazón! 592 00:48:15,756 --> 00:48:16,924 Bulgasal… 593 00:48:19,051 --> 00:48:21,511 ¡Ambos Bulgasal deben morir! 594 00:48:35,651 --> 00:48:38,278 -¿Qué estás haciendo? -Mover. 595 00:48:39,363 --> 00:48:40,656 Quítate de encima. 596 00:48:40,739 --> 00:48:44,159 -¿Por qué haces esto? -¡Ambos Bulgasals deben morir! 597 00:48:44,743 --> 00:48:46,495 Lo terminaré aquí. 598 00:48:46,578 --> 00:48:49,873 ¿Por qué? ¿Por qué intentas matar a Hwal también? 599 00:48:52,626 --> 00:48:54,836 -¡Quítate de encima! -¡No puedo! 600 00:48:56,588 --> 00:48:58,340 No es sólo Bulgasal. 601 00:48:59,508 --> 00:49:00,634 Es Hwal. 602 00:49:01,635 --> 00:49:04,513 Nos salvó varias veces. 603 00:49:06,431 --> 00:49:07,766 Es Hwal. 604 00:49:10,018 --> 00:49:11,979 Si no lo haces, papá te volverá a golpear. 605 00:49:35,335 --> 00:49:38,338 Deberíamos deshacernos de Ok, Eul-tae primero. ¿Por favor? 606 00:49:39,131 --> 00:49:41,466 Primero tenemos que envenenarlo. 607 00:49:59,109 --> 00:50:01,695 Detective Kwon, está sangrando... 608 00:50:12,456 --> 00:50:15,500 ¿Cómo está ya…? 609 00:50:18,211 --> 00:50:21,298 Bebió la sangre de Hwal, entonces debe haberse recuperado rápidamente. 610 00:50:21,381 --> 00:50:23,133 ¡Tengo que inyectar el veneno ahora mismo! 611 00:50:58,877 --> 00:51:00,337 Finalmente te tengo. 612 00:51:01,546 --> 00:51:04,257 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que te agarré así? 613 00:51:16,603 --> 00:51:18,397 ¡Huye ahora! 614 00:51:18,480 --> 00:51:19,856 ¿No escuchaste a Hwal? 615 00:51:19,940 --> 00:51:21,441 Tienes que vivir, Sang-un. 616 00:51:21,983 --> 00:51:23,944 Volveré con Hwal. Entonces… 617 00:51:24,986 --> 00:51:26,196 ¡Detective Kwon! 618 00:51:33,745 --> 00:51:35,122 Eso es suficiente. 619 00:51:38,542 --> 00:51:40,919 No me diste otra opción que hacer esto. 620 00:51:45,298 --> 00:51:48,009 ¡Correr! ¡Huir! 621 00:51:50,470 --> 00:51:51,763 Date prisa... 622 00:52:30,177 --> 00:52:34,181 No podrás recuperarte durante años. si no bebes sangre humana. 623 00:52:35,557 --> 00:52:38,894 Entonces no podrás morir ni vivir. 624 00:52:43,148 --> 00:52:44,900 Bueno, eso ya no importa. 625 00:53:48,588 --> 00:53:50,090 No puedes ir. 626 00:53:50,674 --> 00:53:53,009 No te dejaré ir tras Sang-un. 627 00:53:53,802 --> 00:53:55,637 No te dejaré. 628 00:53:55,720 --> 00:53:57,597 Basta, por favor. 629 00:53:59,474 --> 00:54:01,851 Que vida tan miserable tienes. 630 00:54:02,644 --> 00:54:06,022 siempre terminas en medio de todo esto. 631 00:54:06,106 --> 00:54:08,108 Hace seiscientos años, 632 00:54:09,484 --> 00:54:11,695 Hace mil años, y ahora también. 633 00:54:12,404 --> 00:54:14,447 Aún así te arrastraron a todo esto. 634 00:54:22,664 --> 00:54:24,749 Eso es suficiente. Descansa ahora. 635 00:54:25,959 --> 00:54:29,504 Y siempre te estaré agradecido. 636 00:54:30,672 --> 00:54:32,340 gracias 637 00:54:33,216 --> 00:54:36,094 por traer a Hwal y Min Sang-un aquí. 638 00:55:08,710 --> 00:55:10,629 No puedo huir así. 639 00:55:13,465 --> 00:55:15,550 No me iré solo. 640 00:55:15,634 --> 00:55:17,719 Terminaré con Ok Eul-tae aquí. 641 00:55:17,802 --> 00:55:21,640 Y volveré a casa contigo y el detective Kwon. 642 00:55:34,319 --> 00:55:35,945 Todos volveremos con nuestra familia. 643 00:55:38,323 --> 00:55:39,866 Volvamos a casa. 644 00:55:57,676 --> 00:55:58,718 Hwal. 645 00:56:00,178 --> 00:56:02,972 Hwal. ¿Está ahí? 646 00:56:33,378 --> 00:56:35,797 Hace mucho tiempo, cuando era niño, 647 00:56:35,880 --> 00:56:38,341 Bulgasal mató a mi padre. 648 00:56:41,469 --> 00:56:42,887 mi padre era 649 00:56:42,971 --> 00:56:46,558 un monstruo reencarnado que mataba gente. 650 00:56:48,017 --> 00:56:49,602 Y mi hermanita murió 651 00:56:49,686 --> 00:56:53,356 gracias a Bulgasal ese día. 652 00:56:56,568 --> 00:56:58,111 El día que ella murió... 653 00:57:02,323 --> 00:57:04,743 siempre se ha quedado conmigo. 654 00:57:06,494 --> 00:57:09,414 Incluso después de que todo este tiempo haya pasado y me he hecho viejo, 655 00:57:10,373 --> 00:57:13,334 Nunca podría dejar ir ese día. 656 00:57:14,294 --> 00:57:15,587 no pude 657 00:57:16,838 --> 00:57:19,841 Pido disculpas lo suficiente a mi hermana. 658 00:57:40,612 --> 00:57:42,781 El niño de ese día… 659 00:57:44,616 --> 00:57:46,326 ¿Por qué hiciste eso? 660 00:57:49,287 --> 00:57:50,872 ¿Por qué hiciste eso? 661 00:57:50,955 --> 00:57:52,957 ¿Por qué nos dejaste? 662 00:57:53,875 --> 00:57:56,920 Entiendo que mataste a mi padre porque era un hombre malvado. 663 00:57:58,671 --> 00:58:00,632 Pero podrías haber salvado a mi hermana. 664 00:58:00,715 --> 00:58:02,926 Podrías haberla salvado. 665 00:58:03,009 --> 00:58:05,720 Sabías que nos estábamos escondiendo allí. 666 00:58:05,804 --> 00:58:07,555 ¿Por qué no nos ayudaste? 667 00:58:15,396 --> 00:58:18,399 no pude perdonarte cuando descubrí que nos habías dejado allí. 668 00:58:20,527 --> 00:58:23,613 Pero no puedo matarte ahora 669 00:58:25,073 --> 00:58:27,408 incluso si esperé por este momento toda mi vida. 670 00:58:30,286 --> 00:58:31,830 Porque… 671 00:58:33,957 --> 00:58:35,500 Me he encariñado contigo. 672 00:58:39,462 --> 00:58:43,258 no podré enfrentar mi hermana cuando muera. 673 00:58:46,636 --> 00:58:48,304 Detective Kwon. 674 00:58:53,601 --> 00:58:54,435 Hwal. 675 00:58:55,478 --> 00:58:56,980 ¿Estabas despierto? 676 00:58:58,606 --> 00:59:00,275 ¿Estás bien? 677 00:59:02,235 --> 00:59:03,862 No tenemos mucho tiempo. 678 00:59:04,445 --> 00:59:07,198 Ok, Eul-tae fue tras Sang-un. 679 00:59:07,282 --> 00:59:08,616 Tienes que salvarla. 680 00:59:15,665 --> 00:59:18,543 Sé que no bebes sangre humana. 681 00:59:20,545 --> 00:59:23,339 ¿Pero puedes hacer ¿Una excepción sólo esta vez? 682 00:59:23,840 --> 00:59:24,966 No... 683 00:59:25,049 --> 00:59:28,803 Esta es la única manera puedes derrotar a Ok Eul-tae. 684 00:59:32,098 --> 00:59:34,309 No, no puedo. 685 00:59:34,392 --> 00:59:37,896 Te daré mi sangre. 686 00:59:39,898 --> 00:59:41,649 No, eso no. 687 00:59:41,733 --> 00:59:45,904 No importa porque moriré de todos modos. 688 00:59:54,537 --> 00:59:55,830 Lo lamento. 689 01:00:00,168 --> 01:00:02,670 Arruiné todo. 690 01:00:03,171 --> 01:00:04,631 Y… 691 01:00:08,968 --> 01:00:10,386 dile a Si-ho... 692 01:00:14,515 --> 01:00:16,100 ella puede… 693 01:00:18,770 --> 01:00:21,522 teñirme el pelo en otro momento. 694 01:00:23,942 --> 01:00:25,276 Detective Kwon. 695 01:00:32,492 --> 01:00:33,493 Detective Kwon. 696 01:00:34,077 --> 01:00:35,370 ¡Detective Kwon! 697 01:00:47,632 --> 01:00:48,883 Padre. 698 01:00:50,802 --> 01:00:51,719 Vamos. 699 01:00:53,680 --> 01:00:55,348 Ven conmigo. 700 01:01:05,733 --> 01:01:09,487 Nace como mi verdadero hijo en tu próxima vida. 701 01:01:10,613 --> 01:01:12,532 Yo te protegeré, hijo mío. 702 01:01:14,659 --> 01:01:15,868 Padre. 703 01:02:50,588 --> 01:02:53,257 El espíritu maligno que se alimentó de la sangre de su padre 704 01:02:54,383 --> 01:02:59,013 se levantará del agujero oscuro. 705 01:03:19,659 --> 01:03:23,246 HACE 1.000 AÑOS 706 01:03:58,739 --> 01:04:00,533 ¿Qué has hecho? 707 01:04:01,159 --> 01:04:02,702 Te desprecio. 708 01:04:04,162 --> 01:04:07,039 Realmente te desprecio. 709 01:04:07,707 --> 01:04:09,792 Esto no me matará. 710 01:04:10,418 --> 01:04:12,128 Volveré. 711 01:04:12,712 --> 01:04:13,713 Y cuando lo hago, 712 01:04:13,796 --> 01:04:16,424 voy a destrozar la gente que me hizo esto 713 01:04:16,507 --> 01:04:18,718 y beberé su sangre. 714 01:04:19,427 --> 01:04:20,469 Y… 715 01:04:21,179 --> 01:04:22,805 Te encontraré. 716 01:04:23,973 --> 01:04:24,974 Tú… 717 01:04:26,434 --> 01:04:28,060 son míos. 718 01:04:28,721 --> 01:04:33,854 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 719 01:04:58,090 --> 01:04:59,133 No debería haberlo hecho 720 01:04:59,884 --> 01:05:02,261 permitirles volver a encontrarse en primer lugar. 721 01:05:04,847 --> 01:05:06,599 Aún me queda algo por hacer. 722 01:05:06,682 --> 01:05:08,559 Los decapitaremos. 723 01:05:08,643 --> 01:05:12,605 Y los enterraremos bajo tierra después de cortarles las extremidades. 724 01:05:13,189 --> 01:05:15,191 Me niego a volver a ser humano. 725 01:05:15,691 --> 01:05:17,026 No tuve elección. 726 01:05:18,236 --> 01:05:20,613 Volverás a ser el Bulgasal que alguna vez fuiste 727 01:05:20,696 --> 01:05:23,032 y ayúdame a deshacerme de este agujero oscuro. 728 01:05:25,456 --> 01:05:27,712 Traducción de subtítulos por: Won-hyang Son 729 01:05:27,793 --> 01:05:30,486 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs