1 00:01:11,828 --> 00:01:16,963 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 2 00:01:17,178 --> 00:01:18,177 TODAS LAS UBICACIONES, PERSONAJES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 3 00:01:18,258 --> 00:01:19,444 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 4 00:01:19,525 --> 00:01:20,724 EL RODAJE ESTABA EN CUMPLIMIENTO CON DIRECTRICES COVID-19 5 00:01:20,805 --> 00:01:21,797 Y LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN UN ENTORNO SEGURO 6 00:01:25,611 --> 00:01:26,737 ¡Para! 7 00:01:26,820 --> 00:01:28,322 ¿Qué estás haciendo? 8 00:01:29,031 --> 00:01:30,241 Basta. 9 00:01:30,950 --> 00:01:32,743 Dijiste que no matas gente. 10 00:01:33,410 --> 00:01:35,412 Incluso después de convertirte en Bulgasal. 11 00:01:35,496 --> 00:01:37,122 No me importa eso ahora. 12 00:01:38,207 --> 00:01:40,042 Los mataré a todos. 13 00:01:40,125 --> 00:01:42,836 Cualquiera que lastime a mi familia. o se interpone en mi camino. 14 00:01:44,296 --> 00:01:45,839 Voy a matarlos a todos. 15 00:02:01,021 --> 00:02:04,483 Quiero mostrarte los verdaderos colores del hombre que te protege. 16 00:02:12,491 --> 00:02:15,661 ¿Dónde están los otros dos? 17 00:02:16,453 --> 00:02:19,707 El hombre que trabaja aquí se los llevó. 18 00:02:30,759 --> 00:02:32,678 ¡Animarse! ¡Por favor! 19 00:02:35,097 --> 00:02:36,974 No puedes volverte como Ok Eul-tae. 20 00:02:38,601 --> 00:02:39,727 Mírame. 21 00:02:42,479 --> 00:02:43,480 ¿Estás…? 22 00:02:44,481 --> 00:02:46,483 ¿El Dan Hwal que conozco? 23 00:02:47,401 --> 00:02:49,403 ¿El que quería seguir siendo humano? 24 00:03:00,914 --> 00:03:02,416 Déjalo ir. Te lastimarás. 25 00:03:21,935 --> 00:03:24,396 EPISODIO 14 26 00:03:26,065 --> 00:03:27,775 Si-ho, ¿estás bien? 27 00:03:29,109 --> 00:03:29,943 Sí. 28 00:03:30,611 --> 00:03:31,612 Estoy bien. 29 00:03:39,536 --> 00:03:42,539 ¿Adónde crees que nos lleva? 30 00:03:44,083 --> 00:03:47,127 ¿Qué crees que hará con nosotros? 31 00:03:58,722 --> 00:04:02,851 Ustedes tres tienen que vivir. 32 00:04:03,644 --> 00:04:04,895 Tú… 33 00:04:05,979 --> 00:04:07,398 Do-yun, 34 00:04:08,065 --> 00:04:11,151 y el bebé que llevas. 35 00:04:15,030 --> 00:04:17,324 No sé adónde nos lleva. 36 00:04:18,992 --> 00:04:20,911 Pero cuando lleguemos allí, probablemente... 37 00:04:29,795 --> 00:04:34,049 Así que tenemos que huir antes de que lleguemos allí. 38 00:04:35,634 --> 00:04:37,219 Necesitamos hacérselo saber a la gente. 39 00:04:38,595 --> 00:04:39,888 Todavía tenemos una oportunidad. 40 00:04:41,515 --> 00:04:42,891 Si hay una oportunidad, 41 00:04:44,017 --> 00:04:45,269 tenemos que hacer algo. 42 00:05:47,748 --> 00:05:50,626 ¿Cómo está tu brazo? ¿Está roto? 43 00:05:51,376 --> 00:05:53,128 No me parece. 44 00:05:54,588 --> 00:05:56,131 Pero creo que podría estar fracturado. 45 00:05:56,965 --> 00:05:58,509 Deberías ir a un hospital. 46 00:05:59,593 --> 00:06:01,803 No te preocupes por mí. Deberíamos encontrarlos primero. 47 00:06:01,887 --> 00:06:03,180 Se nos acaba el tiempo. 48 00:06:04,765 --> 00:06:08,852 Hwal está investigando el hombre que se llevó a Si-ho y Do-yun. 49 00:06:11,647 --> 00:06:13,315 Ese hombre... 50 00:06:13,398 --> 00:06:15,609 Su rostro… 51 00:06:15,692 --> 00:06:17,653 Parecía familiar. 52 00:06:33,335 --> 00:06:34,503 No encuentro su nombre. 53 00:06:34,586 --> 00:06:37,339 No hay nada aquí. ¿Quién diablos es él? 54 00:06:37,422 --> 00:06:40,008 Te dije. ¡Yo tampoco lo sé! 55 00:06:44,012 --> 00:06:46,598 Y aun así, ¿dejaste que un extraño se los llevara? 56 00:06:49,309 --> 00:06:50,435 eso es porque 57 00:06:50,519 --> 00:06:51,895 Pensé que estarían bien. 58 00:06:51,979 --> 00:06:52,896 Hwal. 59 00:06:55,983 --> 00:06:59,111 El detective Kwon tiene algo. para hablarte de ese hombre. 60 00:07:08,287 --> 00:07:09,162 Detective Kwon. 61 00:07:11,498 --> 00:07:13,709 ¿Sabes algo sobre ese hombre? 62 00:07:13,792 --> 00:07:15,627 Antes de irse, 63 00:07:17,212 --> 00:07:19,881 dijo que esperaría para que Sang-un lo encuentre. 64 00:07:19,965 --> 00:07:24,553 Pero me parecía familiar. cuando lo vi por primera vez. 65 00:07:24,636 --> 00:07:26,054 Entonces me pregunto… 66 00:07:35,898 --> 00:07:37,524 Capitán Ham, ¿dónde está? 67 00:07:37,608 --> 00:07:38,942 No has estado contestando. 68 00:07:39,818 --> 00:07:41,278 Tengo un favor que pedir. 69 00:07:41,361 --> 00:07:43,530 ¿Puedes investigar un caso sin resolver por mí? 70 00:07:43,614 --> 00:07:45,490 ¿Qué? ¿Cuál? 71 00:07:46,158 --> 00:07:47,951 Las desapariciones en el monte Cheongsol. 72 00:07:48,035 --> 00:07:49,494 Es un caso antiguo. Es urgente. 73 00:07:51,830 --> 00:07:53,248 El sospechoso era Gong Min-su. 74 00:07:53,332 --> 00:07:55,459 Tenía 21 años en ese momento. 75 00:07:55,542 --> 00:07:58,378 Vivía con su madre en Gadu-myeon, cerca del monte Cheongsol. 76 00:07:58,462 --> 00:08:01,173 Un total de cinco residentes y los excursionistas desaparecieron. 77 00:08:01,256 --> 00:08:04,676 Un testigo lo había visto atrayendo las personas desaparecidas, 78 00:08:04,760 --> 00:08:06,219 y se convirtió en un caso de asesinato. 79 00:08:06,303 --> 00:08:08,430 Pero durante la investigación, 80 00:08:08,513 --> 00:08:11,183 el sospechoso desapareció. 81 00:08:11,266 --> 00:08:14,311 ¿Puedes enviarme su foto? Apurarse. 82 00:08:14,895 --> 00:08:16,021 BUSCADO POR ASESINATO EN SERIE 83 00:08:20,359 --> 00:08:21,902 GONG MIN-SU, 21 AÑOS, HOMBRE 84 00:08:21,985 --> 00:08:22,945 Es él. 85 00:08:24,821 --> 00:08:27,824 Ok, Eul-tae debe haberlo hecho. Lo escondí aquí desde entonces. 86 00:08:27,908 --> 00:08:30,410 Así fue como pudo para evitar que lo atrapen. 87 00:08:40,629 --> 00:08:42,089 No hay nadie por aquí. 88 00:08:50,931 --> 00:08:52,182 ¿Te duele el estómago? 89 00:08:52,766 --> 00:08:54,768 ¿El lugar donde Ok Eul-tae te apuñaló? 90 00:08:54,851 --> 00:08:56,019 ese hombre me golpeo 91 00:08:56,937 --> 00:08:58,772 en el mismo lugar. 92 00:08:59,606 --> 00:09:01,733 El dolor está empeorando. 93 00:09:03,110 --> 00:09:05,570 Disculpe. ¿Puedes detenerte un minuto? 94 00:09:05,654 --> 00:09:07,656 Le duele mucho el estómago. 95 00:09:09,783 --> 00:09:11,326 ¡Está sufriendo mucho! 96 00:09:12,828 --> 00:09:13,912 Ya casi llegamos. 97 00:09:15,080 --> 00:09:16,331 Terminará pronto. 98 00:09:17,207 --> 00:09:19,626 ¿Se acabará? 99 00:09:22,087 --> 00:09:25,757 Quiere que lo encontremos. 100 00:09:25,841 --> 00:09:27,801 Vivió aquí durante los últimos 20 años. 101 00:09:27,884 --> 00:09:31,263 El único lugar que conoce Debe ser su antigua casa. 102 00:09:32,514 --> 00:09:33,890 Tenemos que darnos prisa. 103 00:09:33,974 --> 00:09:35,058 Esperar. 104 00:09:36,643 --> 00:09:37,853 ¿Qué pasa con este lugar? 105 00:09:38,812 --> 00:09:41,565 -¿Qué pasa con la señora Lee? -Me quedaré con ella. 106 00:09:42,983 --> 00:09:45,902 Ustedes dos deberían irse. Voy a informar esto. 107 00:09:45,986 --> 00:09:47,112 No. 108 00:09:49,031 --> 00:09:50,907 La policía sólo se interpondrá en el camino. 109 00:09:52,492 --> 00:09:55,954 solo nos vamos ¿Dejarla tirada en este suelo frío? 110 00:09:59,291 --> 00:10:00,667 Ella ya está muerta. 111 00:10:02,002 --> 00:10:03,754 Deberíamos encontrar a los demás primero. 112 00:10:09,301 --> 00:10:10,719 Vas a venir conmigo. 113 00:10:15,557 --> 00:10:16,516 Tú también deberías ir. 114 00:10:17,100 --> 00:10:20,020 Encuéntrelos primero. Entonces podremos pensar en qué hacer a continuación. 115 00:10:48,423 --> 00:10:52,052 Mi tractor ha estado inestable todo el día. 116 00:10:52,636 --> 00:10:54,262 Y finalmente se descompuso. 117 00:10:54,346 --> 00:10:56,264 Do-yun, esta es nuestra oportunidad. 118 00:10:58,725 --> 00:11:02,187 Dios, está bloqueando el camino. Pero simplemente no cederá. 119 00:11:02,270 --> 00:11:03,688 Llamé para ayudar, 120 00:11:04,564 --> 00:11:06,858 -pero ya salieron del trabajo. -Do-yun, tu espalda. 121 00:11:10,737 --> 00:11:11,571 ¿Qué? 122 00:11:24,334 --> 00:11:27,420 Necesitas una fuerza sobrehumana para mover eso. 123 00:11:27,504 --> 00:11:29,548 Do-yun, corta esto. 124 00:11:45,772 --> 00:11:46,898 Bondad. 125 00:11:47,774 --> 00:11:51,945 Me temo que tendrás que dar la vuelta en U todo el camino hasta la intersección. 126 00:11:52,654 --> 00:11:54,823 ¿Pero adónde vas? 127 00:11:54,906 --> 00:11:58,660 Esta es una zona muy rural, por lo que sólo los residentes toman este camino. 128 00:11:58,743 --> 00:12:00,328 Sólo estoy visitando a alguien. 129 00:12:00,412 --> 00:12:01,538 Veo. 130 00:12:02,330 --> 00:12:03,790 Esperar. 131 00:12:04,457 --> 00:12:07,919 ¿No eres tu el hijo? ¿De la familia que vino de Ulsan? 132 00:12:08,545 --> 00:12:09,379 No. 133 00:12:10,505 --> 00:12:11,590 Eres tú. 134 00:12:12,173 --> 00:12:15,427 Puedo saberlo por tu altura y tu cara. 135 00:12:15,510 --> 00:12:17,721 En aquel entonces, la policía... 136 00:13:02,349 --> 00:13:03,183 ¡Do-yun! 137 00:13:04,601 --> 00:13:06,394 Do-yun, ¿estás bien? 138 00:13:07,312 --> 00:13:10,690 -Si-ho, deberías ir tú primero. -No te dejaré atrás. 139 00:13:13,526 --> 00:13:15,153 Sólo hasta allí. 140 00:13:15,820 --> 00:13:17,906 No, puedes hacerlo. Vamos. 141 00:13:48,478 --> 00:13:50,397 ¿Cómo saldremos de aquí? 142 00:13:51,439 --> 00:13:53,441 Tomó nuestros teléfonos. 143 00:13:56,027 --> 00:13:57,320 Hwal vendrá. 144 00:13:58,530 --> 00:14:01,199 Sang-un también. Como lo hicieron antes. 145 00:14:01,282 --> 00:14:03,159 No pensé que lo harían, pero vinieron. 146 00:14:04,327 --> 00:14:06,204 Ellos vendrán. Estoy seguro de ello. 147 00:14:21,636 --> 00:14:23,638 Si-ho, ¿qué debemos hacer? 148 00:14:32,439 --> 00:14:35,400 Madre. ¿A dónde vamos? 149 00:14:35,483 --> 00:14:37,360 ¡Tengo miedo! 150 00:14:37,444 --> 00:14:39,612 Tu padre vendrá y nos salvará. 151 00:14:43,450 --> 00:14:45,577 Date la vuelta y corre ahora. 152 00:14:45,660 --> 00:14:47,078 Corre y encuentra a tu padre. 153 00:14:48,288 --> 00:14:49,706 ¡Apurarse! 154 00:14:49,789 --> 00:14:51,291 ¡Padre! 155 00:14:52,709 --> 00:14:54,753 -Si-ho. -¡Padre! 156 00:14:55,587 --> 00:14:57,672 -¡Padre! -Si-ho. 157 00:14:57,756 --> 00:14:59,674 ¡Padre! 158 00:15:00,633 --> 00:15:02,135 -Si-ho. -¿Sí? 159 00:15:02,218 --> 00:15:03,845 ¿Qué ocurre? 160 00:15:04,471 --> 00:15:06,348 Vi algo extraño. 161 00:15:14,731 --> 00:15:16,107 Vámonos de aquí. 162 00:15:18,818 --> 00:15:21,446 Corramos en direcciones opuestas. 163 00:15:21,529 --> 00:15:23,281 Eso lo confundirá. 164 00:15:23,365 --> 00:15:24,491 ¿Qué quieres decir? 165 00:15:25,075 --> 00:15:26,493 Tienes demasiado dolor para correr. 166 00:15:27,077 --> 00:15:28,203 Estoy bien ahora. 167 00:15:43,176 --> 00:15:44,469 Corre de esa manera. 168 00:15:44,552 --> 00:15:45,595 Ten cuidado. 169 00:15:55,772 --> 00:15:57,524 ¡Estoy por aquí! 170 00:15:57,607 --> 00:15:58,775 ¡Por aquí! 171 00:16:08,868 --> 00:16:10,829 Soy el único que necesitas, ¿verdad? 172 00:16:10,912 --> 00:16:12,539 Estás esperando a mi hermana. 173 00:16:13,373 --> 00:16:14,833 Entonces llévame. 174 00:16:16,376 --> 00:16:17,710 Él sólo se interpondrá en el camino. 175 00:16:44,154 --> 00:16:45,321 ¡Giro de vuelta! 176 00:16:46,322 --> 00:16:47,407 ¡Y corre! 177 00:17:02,714 --> 00:17:06,134 ¡Encuentra a Hwal y Sang-un! 178 00:17:07,594 --> 00:17:10,013 No... 179 00:17:31,826 --> 00:17:33,119 ¡No! 180 00:17:37,040 --> 00:17:38,958 No... 181 00:18:33,596 --> 00:18:34,514 Hwal. 182 00:18:35,848 --> 00:18:37,225 Si-ho... 183 00:18:38,518 --> 00:18:41,229 Si-ho fue secuestrado por él. 184 00:18:59,455 --> 00:19:00,373 Eres tú. 185 00:19:01,124 --> 00:19:03,167 Ok, Eul-tae tenía razón. 186 00:19:04,752 --> 00:19:06,921 Dijo que vendrías a buscarme. 187 00:19:07,922 --> 00:19:11,050 Él dijo que harías mi vida más interesante. 188 00:19:19,684 --> 00:19:21,686 ¿Qué le hiciste a mi hermana? 189 00:19:22,270 --> 00:19:25,690 Ella todavía está viva. Simplemente le golpeé la cabeza y la noqueé. 190 00:19:25,773 --> 00:19:28,568 ¿Fuiste tú quien mató a la Sra. Lee? 191 00:19:29,444 --> 00:19:30,945 ¿Quién es ese? 192 00:19:31,029 --> 00:19:33,114 ¡La mujer del almacén! 193 00:19:33,197 --> 00:19:35,325 Ah, ¿ella? 194 00:19:35,408 --> 00:19:37,076 Ok, Eul-tae la mordió en el cuello. 195 00:19:37,160 --> 00:19:39,370 Iba a ser una muerte lenta, 196 00:19:40,246 --> 00:19:42,123 así que le hice un favor. 197 00:19:43,333 --> 00:19:47,545 Tanto tú como Ok Eul-tae me queréis. 198 00:19:47,629 --> 00:19:49,005 ¡Sólo podrías haberme matado! 199 00:19:49,088 --> 00:19:51,716 ¿Por qué tuviste que hacer daño a los demás? 200 00:20:11,361 --> 00:20:12,278 Bien. 201 00:20:13,613 --> 00:20:14,989 Sólo te mataré. 202 00:20:29,629 --> 00:20:30,463 Tú. 203 00:20:31,631 --> 00:20:32,882 Debes ser Yeongno. 204 00:20:32,965 --> 00:20:34,842 YEONGNO: UN MONSTRUO QUE SE COMIÓ A 100 NOBLES 205 00:20:34,926 --> 00:20:38,721 Tú eres la reencarnación del monstruo que mató a 100 personas. 206 00:20:52,318 --> 00:20:55,029 ¿De qué estás hablando? 207 00:21:47,999 --> 00:21:50,042 Eres extraño. 208 00:21:50,960 --> 00:21:52,420 No eres humano. 209 00:21:53,463 --> 00:21:55,965 Puedo decirlo. 210 00:21:56,674 --> 00:21:58,509 Eres como Ok Eul-tae. 211 00:21:59,927 --> 00:22:01,179 ¿Me equivoco? 212 00:22:01,679 --> 00:22:03,055 Eres diferente a él. 213 00:22:03,639 --> 00:22:06,559 ¿Qué eres exactamente? 214 00:22:07,643 --> 00:22:08,811 ¡Hual! 215 00:22:14,859 --> 00:22:17,195 Eso es suficiente. Se acabó. 216 00:22:22,617 --> 00:22:24,118 Por favor, para. 217 00:22:30,750 --> 00:22:32,126 ¿Dónde está Dan Sol? 218 00:22:33,336 --> 00:22:35,087 ¿Dan Sol? 219 00:22:35,671 --> 00:22:37,298 ¿Quién es ese? 220 00:22:39,342 --> 00:22:40,426 Tu hermana. 221 00:22:44,263 --> 00:22:47,099 Si-ho. Despertar. 222 00:22:50,478 --> 00:22:51,562 Si-ho. 223 00:22:52,438 --> 00:22:53,439 Si-ho. 224 00:23:00,738 --> 00:23:01,739 ¿Qué pasa con Do Yun? 225 00:23:07,411 --> 00:23:08,663 Él está bien. 226 00:23:11,165 --> 00:23:12,083 ¿Escuchaste eso? 227 00:23:12,750 --> 00:23:13,751 Sí. 228 00:23:19,590 --> 00:23:22,510 ¿Qué pasa con la Sra. Lee? 229 00:23:44,615 --> 00:23:45,866 ¿Hola? 230 00:23:45,950 --> 00:23:48,119 Los encontramos. Ambos están a salvo. 231 00:23:51,289 --> 00:23:52,290 Bueno. 232 00:23:52,873 --> 00:23:54,500 Yo me encargaré de las cosas aquí. 233 00:23:56,502 --> 00:23:58,754 ¿Cómo está él? ¿Está bien? 234 00:23:58,838 --> 00:24:01,132 Sí. Llamamos al 911. 235 00:24:06,846 --> 00:24:10,516 Será mejor que no hables sobre lo que pasó hoy. 236 00:24:10,600 --> 00:24:12,643 Hagamos como si nunca hubiera sucedido. 237 00:24:12,727 --> 00:24:15,396 Si te atreves a decir algo al respecto, 238 00:24:15,479 --> 00:24:17,940 Me aseguraré de que pagéis con vuestras vidas. 239 00:24:25,114 --> 00:24:26,365 ¿Es esta la policía? 240 00:24:28,951 --> 00:24:30,953 Alguien ha muerto. 241 00:24:46,218 --> 00:24:49,430 Te sacrificaste para protegerlos, ¿no? 242 00:24:50,431 --> 00:24:51,432 Lo sé. 243 00:24:53,100 --> 00:24:56,354 Lo hiciste bien. 244 00:24:59,690 --> 00:25:02,234 Espero que descanses en paz. 245 00:25:04,654 --> 00:25:07,406 Descanse en paz. 246 00:25:31,889 --> 00:25:33,641 ¿A dónde vamos? 247 00:25:34,350 --> 00:25:36,394 ¿Volveremos a esa granja? 248 00:25:36,477 --> 00:25:37,645 No. 249 00:25:38,229 --> 00:25:40,815 La policía ya habrá llegado allí. 250 00:25:40,898 --> 00:25:42,400 ¿Qué pasa con la Sra. Lee? 251 00:25:43,401 --> 00:25:45,027 Quiero despedirme de ella. 252 00:25:45,111 --> 00:25:46,320 ¿Dónde estamos? 253 00:25:46,904 --> 00:25:47,780 ¿Ya llegamos? 254 00:25:48,739 --> 00:25:49,740 Ya casi llegamos. 255 00:26:06,549 --> 00:26:07,508 Espera aquí. 256 00:26:08,092 --> 00:26:09,218 Y cierra las puertas. 257 00:26:29,029 --> 00:26:30,990 Desde que salvamos a Si-ho y Do-yun, 258 00:26:31,073 --> 00:26:33,075 Desataré a ese detective. 259 00:26:34,201 --> 00:26:37,037 No, todavía no. Espera aquí. 260 00:26:47,548 --> 00:26:49,884 No grites. Quitaré la cinta. 261 00:26:59,518 --> 00:27:02,021 ¿Por qué? ¿Por qué me haces esto? 262 00:27:02,104 --> 00:27:03,939 ¿Por qué me has atado aquí? 263 00:27:04,023 --> 00:27:06,108 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? para Ok Eul-tae? 264 00:27:06,192 --> 00:27:08,986 Nunca he trabajado para él. Lo vi por primera vez hoy. 265 00:27:09,069 --> 00:27:11,405 Y todavía los secuestraste como el queria? 266 00:27:11,489 --> 00:27:13,616 No sabía lo que estaba pasando. 267 00:27:14,408 --> 00:27:15,743 Vine aquí sin saberlo. 268 00:27:15,826 --> 00:27:17,828 Alguien murió por tu culpa. 269 00:27:17,912 --> 00:27:19,955 Tomaste a tres personas inocentes 270 00:27:20,039 --> 00:27:22,291 y se los entregó a Ok Eul-tae y un asesino. 271 00:27:23,083 --> 00:27:26,378 -Eso fue-- -Su hermana casi muere por tu culpa. 272 00:27:28,881 --> 00:27:29,715 Maldita sea. 273 00:27:31,300 --> 00:27:33,344 ¿Cómo conoces a Ok Eul-tae? 274 00:27:34,804 --> 00:27:36,889 Ni siquiera lo conozco 275 00:27:36,972 --> 00:27:39,308 pero le dijo al detective Seo para traerme con él. 276 00:27:39,934 --> 00:27:41,435 Eso es lo que escuché. 277 00:27:41,519 --> 00:27:43,312 Quería arrastrarme a esto. 278 00:27:43,395 --> 00:27:46,232 ¿Es eso así? Entonces, ok, Eul-tae. vendrá a buscarte de nuevo. 279 00:27:47,399 --> 00:27:48,317 ¿Por qué? 280 00:27:52,029 --> 00:27:55,157 Si viene a buscarte, Llámame al número de ese teléfono. 281 00:27:55,241 --> 00:27:57,326 No le digas que nos conocimos. 282 00:27:58,410 --> 00:27:59,495 Bueno. 283 00:28:00,454 --> 00:28:01,580 Bueno. 284 00:28:01,664 --> 00:28:03,707 No hagas ninguna tontería. 285 00:28:04,542 --> 00:28:06,961 tienes una esposa y una hija de seis años. 286 00:28:07,044 --> 00:28:10,339 -¿Qué? -Te vi en la comisaría antes. 287 00:28:11,006 --> 00:28:12,842 Hice una verificación de antecedentes por si acaso. 288 00:28:12,925 --> 00:28:14,760 Me iré ahora. Gracias. 289 00:28:17,805 --> 00:28:19,682 Sabía que algo así sucedería. 290 00:28:21,433 --> 00:28:23,936 Hemos tenido una relación desafortunada. desde hace 600 años. 291 00:28:24,019 --> 00:28:26,897 Hay que matar a los monstruos. Decapítalo y mételo en el pozo. 292 00:28:27,857 --> 00:28:30,192 Una relación desafortunada continuará para siempre. 293 00:28:31,569 --> 00:28:33,237 Y el pasado se repetirá. 294 00:28:34,488 --> 00:28:38,075 ¿De qué diablos estás hablando? 295 00:28:38,158 --> 00:28:40,202 Seguramente nos harás daño a mi familia y a mí. 296 00:28:40,786 --> 00:28:42,538 Pero no dejaré que eso suceda esta vez. 297 00:29:06,979 --> 00:29:09,857 ¿De qué hablaron ustedes? 298 00:29:09,940 --> 00:29:12,193 Dije que mataría a su familia. 299 00:29:14,528 --> 00:29:16,363 ¿Amenazaste con lastimar a su familia? 300 00:29:16,864 --> 00:29:20,618 Haré todo lo que pueda para conseguir a Ok Eul-tae. 301 00:29:21,827 --> 00:29:26,373 Tu sabes que eso es Lo que Ok Eul-tae dice todo el tiempo, ¿verdad? 302 00:29:26,457 --> 00:29:29,960 Amenazó con matar a mi familia. si no pudiera romperme el alma. 303 00:29:30,044 --> 00:29:33,130 Por eso estoy haciendo esto. No me quedaré atrás más. 304 00:29:33,214 --> 00:29:36,175 Entonces, ¿qué te hace ¿Algo diferente a él? 305 00:29:38,093 --> 00:29:39,386 No me importa si somos iguales. 306 00:30:28,269 --> 00:30:29,687 Un espíritu maligno… 307 00:30:30,479 --> 00:30:36,110 vendrá del agujero oscuro. 308 00:30:37,569 --> 00:30:39,113 El espíritu maligno… 309 00:30:40,948 --> 00:30:43,909 Abrió el agujero oscuro. 310 00:30:44,618 --> 00:30:45,786 Y ahora, 311 00:30:46,370 --> 00:30:50,207 viene a cerrarlo. 312 00:31:05,848 --> 00:31:08,434 Tomaré tu alma por ahora. 313 00:31:08,517 --> 00:31:10,519 No puedo morir todavía. 314 00:31:25,826 --> 00:31:28,871 Naceré humano en mi próxima vida. 315 00:31:29,955 --> 00:31:32,708 Tendré una cicatriz en mi mano. 316 00:31:34,293 --> 00:31:37,671 Encuéntrame y conviérteme en Bulgasal. 317 00:31:38,297 --> 00:31:42,885 Si no lo haces, ese agujero oscuro y sin alma nunca se cerrará. 318 00:31:42,968 --> 00:31:46,472 Y estarás en agonía todos los días. 319 00:31:47,848 --> 00:31:49,516 Cumple tu promesa. 320 00:33:05,744 --> 00:33:06,745 Cuidado. 321 00:33:12,334 --> 00:33:13,794 Do-yun, ¿estás bien? 322 00:33:13,878 --> 00:33:15,921 Mírame, ¿quieres? 323 00:33:16,005 --> 00:33:17,089 Estoy bien. 324 00:33:26,974 --> 00:33:28,767 ¿Qué pasa contigo? ¿Tu estómago está bien? 325 00:33:28,851 --> 00:33:31,145 Sí. Estoy bien. 326 00:33:31,228 --> 00:33:32,855 Cuando el detective Kwon regresa, 327 00:33:32,938 --> 00:33:34,982 le preguntaré para llevarlos al hospital. 328 00:33:35,065 --> 00:33:37,026 ¿Cuándo viene? 329 00:33:37,109 --> 00:33:39,445 -¿Sigue en la comisaría? -Sí. 330 00:33:41,113 --> 00:33:44,200 Necesita cuidar de la Sra. Lee. 331 00:33:46,911 --> 00:33:49,580 Pero todo esto es real, ¿verdad? 332 00:33:50,164 --> 00:33:51,373 Esto no es un sueño, ¿verdad? 333 00:33:52,208 --> 00:33:55,878 Todo iba bien hasta esta mañana. 334 00:33:55,961 --> 00:33:58,464 Hwal y la Sra. Lee discutieron. 335 00:33:59,173 --> 00:34:00,716 Y les dije que se reconciliaran. 336 00:34:01,383 --> 00:34:02,760 Normalmente… 337 00:34:03,677 --> 00:34:05,387 Habríamos desayunado. 338 00:34:05,471 --> 00:34:09,391 Luego la señora Lee me regañaba por la limpieza. 339 00:34:13,562 --> 00:34:14,939 Y me quejaría con ella. 340 00:34:17,900 --> 00:34:19,235 ¿Por qué sucedió esto? 341 00:34:20,361 --> 00:34:21,403 ¿Por qué? 342 00:34:33,624 --> 00:34:34,959 Toma algunos. 343 00:34:35,459 --> 00:34:36,460 Bueno. 344 00:34:37,711 --> 00:34:40,673 ¿Cómo está Hwal? ¿Está bien? 345 00:34:41,757 --> 00:34:45,344 No sé. creo que esta muy molesto sobre lo que pasó. 346 00:34:46,470 --> 00:34:48,556 Es por eso que ha estado actuando 347 00:34:48,639 --> 00:34:50,349 y decir cosas que no quiere decir. 348 00:34:51,433 --> 00:34:52,643 Entiendo. 349 00:34:53,310 --> 00:34:54,645 Sra. Lee... 350 00:34:55,521 --> 00:34:58,440 Probablemente era su única familia. 351 00:35:00,526 --> 00:35:02,653 Me quedaré con Do-yun. 352 00:35:02,736 --> 00:35:05,781 No puedo estar solo y estoy preocupada por él. 353 00:35:05,864 --> 00:35:07,449 Deberías ir a Hwal. 354 00:35:08,617 --> 00:35:09,451 Bueno. 355 00:35:21,338 --> 00:35:23,215 Ni siquiera desayunamos 356 00:35:24,925 --> 00:35:27,052 porque la policía irrumpió. 357 00:35:28,178 --> 00:35:29,722 Debería haberla detenido. 358 00:35:30,389 --> 00:35:33,183 Cuando la policia queria para llevarnos a Do-yun y a mí, 359 00:35:34,518 --> 00:35:37,229 Ella insistió en venir con nosotros. 360 00:35:39,231 --> 00:35:42,026 Estaba preocupada por enviarnos solos. 361 00:35:42,693 --> 00:35:44,653 Pero ella no tenía por qué hacerlo. 362 00:35:47,656 --> 00:35:48,949 Si-ho. 363 00:35:50,826 --> 00:35:52,036 ¿Pero sabes qué? 364 00:35:52,620 --> 00:35:56,415 Cuando dijo que vendría con nosotros, Me sentí muy aliviado. 365 00:35:59,043 --> 00:36:01,128 Siempre he confiado en los demás. 366 00:36:01,712 --> 00:36:04,048 He confiado en ti toda mi vida. 367 00:36:04,798 --> 00:36:09,803 Si le hubiera dicho que no tenía que venir, 368 00:36:09,887 --> 00:36:11,388 ella todavía estaría viva 369 00:36:12,389 --> 00:36:15,267 y aquí con nosotros ahora mismo. 370 00:36:16,352 --> 00:36:17,686 Todo es culpa mía. 371 00:36:49,176 --> 00:36:50,386 Ey. 372 00:36:50,469 --> 00:36:52,346 ¿Cómo están tus ojos? 373 00:36:53,514 --> 00:36:54,640 Están bien. 374 00:36:55,224 --> 00:36:57,309 Deberías entrar y descansar. 375 00:36:57,393 --> 00:36:58,852 En lugar de eso, me quedaré afuera. 376 00:36:58,936 --> 00:36:59,937 Está bien. 377 00:37:00,020 --> 00:37:02,856 Quiero que Ok Eul-tae y sus hombres sepan 378 00:37:03,982 --> 00:37:05,943 que estoy bien. 379 00:37:07,236 --> 00:37:08,737 Entonces me quedaré contigo. 380 00:37:14,743 --> 00:37:17,579 ¿Tenía la Sra. Lee alguna familia? 381 00:37:18,455 --> 00:37:20,207 Deberíamos hacérselo saber. 382 00:37:20,791 --> 00:37:21,750 Ella no tenía ninguno. 383 00:37:23,919 --> 00:37:25,921 ¿Qué hay de sus amigos cercanos? 384 00:37:26,004 --> 00:37:29,133 -Deberíamos celebrar un funeral. -La policía se la llevó. 385 00:37:29,842 --> 00:37:31,260 Estarán investigando. 386 00:37:32,094 --> 00:37:33,470 Déjalo ser. 387 00:37:33,554 --> 00:37:36,014 No tenemos tiempo para preocuparnos por los muertos. 388 00:37:36,098 --> 00:37:37,558 ¿No tenemos tiempo? 389 00:37:39,476 --> 00:37:42,396 Estamos hablando de la Sra. Lee. 390 00:37:42,479 --> 00:37:43,981 Eso no es importante ahora. 391 00:37:44,064 --> 00:37:45,983 ¿Entonces qué es? 392 00:37:46,066 --> 00:37:47,818 ¿Realmente no lo sabes? 393 00:37:47,901 --> 00:37:49,653 ¿Atrapando a Ok Eul-tae? 394 00:37:49,737 --> 00:37:51,405 Sí. Eso es importante. 395 00:37:51,488 --> 00:37:53,782 Pero un familiar acaba de fallecer. 396 00:37:53,866 --> 00:37:54,992 Ella no era mi familia. 397 00:37:55,993 --> 00:37:58,078 Lo que teníamos era sólo una relación desafortunada. 398 00:37:58,871 --> 00:38:02,374 Ella era una chamán que les decía a los aldeanos para matarme hace 600 años. 399 00:38:04,126 --> 00:38:06,837 Sólo la mantuve cerca para vigilarla 400 00:38:06,920 --> 00:38:08,964 en caso de que volviera a convertirse en un enemigo. 401 00:38:09,047 --> 00:38:11,508 -No tuve más remedio que mantenerla cerca. -No mientas. 402 00:38:11,592 --> 00:38:15,679 Sólo dices eso porque estás enojado. y no puede aceptar su muerte. 403 00:38:15,763 --> 00:38:17,556 Pero no digas cosas de las que te arrepientas. 404 00:38:18,515 --> 00:38:20,434 También te hará daño. 405 00:38:21,310 --> 00:38:22,269 No me arrepentiré. 406 00:38:23,228 --> 00:38:24,521 Todos mueren. 407 00:38:24,605 --> 00:38:27,775 Si vives por mucho tiempo, Te acostumbras a ver morir a la gente. 408 00:38:29,401 --> 00:38:30,486 Estoy completamente bien. 409 00:38:32,029 --> 00:38:33,363 ¿Realmente quieres decir eso? 410 00:38:44,666 --> 00:38:45,667 Dejar. 411 00:38:45,751 --> 00:38:48,420 Tomemos como ejemplo a Si-ho y Do-yun. Deja este lugar. 412 00:38:48,504 --> 00:38:50,464 voy a quedarme aquí y mata a Ok Eul-tae. 413 00:38:50,547 --> 00:38:52,049 Te lo dije una y otra vez 414 00:38:52,132 --> 00:38:54,134 que no iba para huir sin ti. 415 00:38:54,218 --> 00:38:55,844 No te estoy diciendo que huyas. 416 00:38:56,386 --> 00:38:57,554 Quiero que dejes de obstaculizarme. 417 00:38:58,263 --> 00:39:01,308 Para ser honesto, Ninguno de ustedes me es útil. 418 00:39:01,391 --> 00:39:02,810 Eres sólo una carga. 419 00:39:02,893 --> 00:39:05,062 Me aseguraré de que no estorbemos. 420 00:39:05,145 --> 00:39:07,815 Y esto es todo gracias a Ok Eul-tae y a mí-- 421 00:39:07,898 --> 00:39:09,316 Eso no es cierto. 422 00:39:09,942 --> 00:39:12,820 Me preguntaste sobre lo que dijo eso me sacudió. 423 00:39:13,487 --> 00:39:17,574 Hace mil años, Le pedí que me convirtiera en Bulgasal. 424 00:39:19,034 --> 00:39:20,410 ¿De qué estás hablando? 425 00:39:20,494 --> 00:39:24,122 No es casualidad que me atacaras y tomó mi alma hace 600 años. 426 00:39:24,706 --> 00:39:27,042 yo también fui la razón por qué mi familia fue asesinada. 427 00:39:27,918 --> 00:39:29,545 ¿Qué estás diciendo? 428 00:39:29,628 --> 00:39:31,588 Quería convertirme en Bulgasal. 429 00:39:31,672 --> 00:39:34,049 Ok, Eul-tae y yo estábamos en el mismo lado hace 1.000 años. 430 00:39:34,132 --> 00:39:36,260 Él y yo somos iguales. 431 00:39:37,094 --> 00:39:39,012 Así que no es necesario que te quedes conmigo. 432 00:39:39,596 --> 00:39:41,306 Toma a los demás y vete ahora mismo. 433 00:39:41,890 --> 00:39:43,517 ¿Pero qué hay de ti? 434 00:39:44,893 --> 00:39:47,646 -Ni siquiera puedes ver. -Es exactamente por eso. 435 00:39:47,729 --> 00:39:50,566 Apenas puedo defenderme en este estado... 436 00:39:52,442 --> 00:39:53,819 y mucho menos a todos ustedes. 437 00:39:54,736 --> 00:39:56,488 Todos ustedes eran sólo una molestia. 438 00:39:56,572 --> 00:39:58,574 Si-ho, Do-yun, 439 00:39:58,657 --> 00:40:01,118 El detective Kwon, Hye-seok y usted también. 440 00:40:01,618 --> 00:40:03,745 Protegerlos a todos me ha agotado. 441 00:40:06,832 --> 00:40:10,085 Ya no puedo molestarme. Estoy agotado. 442 00:40:10,961 --> 00:40:13,380 Necesito confrontar a Ok Eul-tae lo antes posible. 443 00:40:13,463 --> 00:40:16,884 Necesito poner fin a todo esto. 444 00:40:18,093 --> 00:40:19,094 A todo. 445 00:40:58,634 --> 00:41:02,387 DETECTIVE KWON HO-YEOL 446 00:41:06,391 --> 00:41:08,226 -¿Hola? -Soy yo. 447 00:41:08,810 --> 00:41:09,811 ¿Dónde estás? 448 00:41:09,895 --> 00:41:12,189 Acabo de salir de la comisaría. 449 00:41:12,272 --> 00:41:13,190 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SANGYONG 450 00:41:13,273 --> 00:41:15,651 Mentí sobre todo. 451 00:41:16,234 --> 00:41:18,528 Como dijiste, la policía no debería involucrarse 452 00:41:18,612 --> 00:41:20,739 si queremos conseguir a Ok Eul-tae. 453 00:41:20,822 --> 00:41:22,991 Y con respecto a Hye-seok-- 454 00:41:23,075 --> 00:41:25,452 Gracias. Deberías irte a casa y descansar. 455 00:41:25,535 --> 00:41:27,955 No podré descansar. 456 00:41:28,038 --> 00:41:30,791 Tendré que beber para dormir. 457 00:41:31,458 --> 00:41:33,210 ¿Cómo están Si-ho y Do-yun? 458 00:41:33,293 --> 00:41:34,836 Iré a tu casa ahora mismo. 459 00:41:34,920 --> 00:41:36,880 No. No tienes que venir aquí. 460 00:41:37,589 --> 00:41:40,258 -¿Qué? -Tú también deberías dejar de venir aquí. 461 00:41:40,342 --> 00:41:41,593 ¿De qué estás hablando? 462 00:41:43,387 --> 00:41:45,347 Hola? ¡Hola, Hwal! 463 00:42:03,240 --> 00:42:05,534 JAMÓN DETECTIVE 464 00:42:12,499 --> 00:42:13,333 Hola? 465 00:42:15,460 --> 00:42:17,546 Ho-yeol, ¿dónde estás ahora? 466 00:42:17,629 --> 00:42:21,091 Bastardo. ¿Por qué me llamaste? Qué descarado de tu parte. 467 00:42:21,174 --> 00:42:22,259 Ayúdame. 468 00:42:23,135 --> 00:42:26,263 Las cosas se han complicado. 469 00:42:27,264 --> 00:42:29,641 -No sé qué hacer. -¿Qué pasa? 470 00:42:30,225 --> 00:42:31,435 ¿Dónde estás ahora? 471 00:43:16,772 --> 00:43:17,898 ¿Detective Ham? 472 00:43:31,411 --> 00:43:32,412 Tu… 473 00:43:33,663 --> 00:43:34,706 Necesitamos hablar. 474 00:43:35,332 --> 00:43:36,917 -¿Por qué estás-- -¿Qué pasó con tu brazo? 475 00:43:37,000 --> 00:43:38,919 ¿Estás bien? ¿Es malo? 476 00:43:39,628 --> 00:43:40,754 ¿Dónde está el detective Ham? 477 00:43:40,837 --> 00:43:43,632 ¿Por qué tienes su teléfono? 478 00:43:45,175 --> 00:43:46,635 -¿Tú-- -No seas tonto. 479 00:43:46,718 --> 00:43:48,720 No mato gente sin ningún motivo. 480 00:43:48,804 --> 00:43:51,181 Entonces ¿por qué secuestraste? esos niños inocentes 481 00:43:51,807 --> 00:43:53,433 y matar a Hye-seok? 482 00:43:53,517 --> 00:43:55,143 Porque tenía que hacerlo. 483 00:43:55,936 --> 00:43:57,646 Para provocar a Hwal. 484 00:43:59,189 --> 00:44:01,024 Eres un bastardo loco. 485 00:44:01,108 --> 00:44:01,942 ¿Cómo está Hwal? 486 00:44:02,025 --> 00:44:04,236 ¿Ha mostrado ya sus verdaderos colores? 487 00:44:11,159 --> 00:44:14,246 -Ambos vamos a morir esta noche. -Tu padre, Kwon Seung-in… 488 00:44:16,581 --> 00:44:17,916 ¿Por qué lo mencionas? 489 00:44:17,999 --> 00:44:19,709 Lo miré. 490 00:44:19,793 --> 00:44:22,170 Tu padre era un hombre extraordinario. 491 00:44:23,338 --> 00:44:27,259 Envenenó y mató a decenas. de sus compañeros de fábrica. 492 00:44:27,342 --> 00:44:29,594 Abusó de su esposa y sus dos hijos. 493 00:44:29,678 --> 00:44:32,430 Su esposa no pudo soportarlo más. y se escapó. 494 00:44:33,765 --> 00:44:36,643 Dios, ningún humano podría hacer eso. 495 00:44:38,854 --> 00:44:41,565 Tu padre no era realmente humano. 496 00:44:42,190 --> 00:44:45,152 A veces, aquellos que no son humanos reencarnar como uno solo. 497 00:44:45,235 --> 00:44:46,528 Estoy seguro de que sabes esto. 498 00:44:46,611 --> 00:44:49,489 Probablemente viste monstruos mientras pasaba tiempo con Hwal. 499 00:44:52,951 --> 00:44:54,161 Mi padre… 500 00:44:56,872 --> 00:44:58,665 era un monstruo? 501 00:44:58,748 --> 00:44:59,708 Sí. 502 00:44:59,791 --> 00:45:02,544 Y sabes quién los caza y los mata, ¿verdad? 503 00:45:33,909 --> 00:45:35,493 ¿Has visto a esta mujer antes? 504 00:45:35,577 --> 00:45:39,039 -¿Fue ella una de tus víctimas? -¡Nunca la había visto antes! 505 00:45:39,748 --> 00:45:42,500 ¿Quién diablos es ella? ¿Por qué me persigues? 506 00:45:42,584 --> 00:45:44,169 Porque matas gente. 507 00:45:45,211 --> 00:45:48,757 Envenenó a sus vecinos e incluso a tu esposa hasta la muerte. 508 00:45:49,799 --> 00:45:54,262 Hablaron demasiado. 509 00:45:54,346 --> 00:45:56,514 ¡Eran demasiado ruidosos! 510 00:45:57,474 --> 00:46:01,770 Entonces los envenené. 511 00:46:03,313 --> 00:46:05,482 Fue entonces cuando cerraron la boca. 512 00:46:06,107 --> 00:46:08,944 y se quedó en silencio. 513 00:46:10,320 --> 00:46:12,781 Hay otra razón por la cual Te estoy persiguiendo. 514 00:46:13,740 --> 00:46:16,868 Es porque eres la reencarnación de un monstruo que mataba gente. 515 00:46:21,456 --> 00:46:24,918 Bulgasal está aquí. Bulgasal es… 516 00:46:30,799 --> 00:46:32,050 Despierta. 517 00:46:32,133 --> 00:46:33,510 Por favor despierta. 518 00:46:49,067 --> 00:46:54,280 yo no soy el indicado quien mató a tu padre y a tu hermana. 519 00:46:55,448 --> 00:46:56,533 Era Hwal... 520 00:46:57,784 --> 00:47:00,161 el hombre que ha sido a tu lado todo este tiempo. 521 00:47:14,342 --> 00:47:16,261 No sólo mató a tu padre, 522 00:47:16,344 --> 00:47:19,848 pero también dejó morir a tu hermana. ¿Sabes por qué? 523 00:47:22,475 --> 00:47:26,563 Porque a él no podría importarle menos sobre gente muriendo. 524 00:47:27,564 --> 00:47:32,736 Lo único que le importa es su familia de su vida pasada. 525 00:47:35,196 --> 00:47:37,449 Pero ni siquiera eso es cierto. 526 00:47:38,616 --> 00:47:42,912 Simplemente ha estado obsesionado con la familia. desde que su padre lo dejó cuando era niño. 527 00:47:42,996 --> 00:47:45,248 No tiene ninguna emoción humana. 528 00:47:46,624 --> 00:47:48,960 Todo lo que siempre quiso fue venganza. 529 00:47:50,920 --> 00:47:52,380 Hace mil años… 530 00:47:53,965 --> 00:47:55,341 e incluso ahora. 531 00:48:34,089 --> 00:48:35,298 ¿Qué es? 532 00:48:37,509 --> 00:48:38,468 Mirar. 533 00:48:39,677 --> 00:48:42,055 Le dije que viniera aquí como quisieras. 534 00:48:43,348 --> 00:48:44,641 Entonces, como prometiste, 535 00:48:45,391 --> 00:48:48,311 No le van a hacer daño, ¿verdad? 536 00:48:48,394 --> 00:48:51,064 ¿Por qué estás preocupado? ¿Le debes algo o algo así? 537 00:48:51,147 --> 00:48:52,690 No, es sólo... 538 00:48:54,943 --> 00:48:56,778 Me ayudó mucho cuando era novato. 539 00:48:57,529 --> 00:48:59,072 No le haré daño. 540 00:49:00,782 --> 00:49:03,326 Al final estará de mi lado. 541 00:49:04,702 --> 00:49:06,788 Hwal será abandonado 542 00:49:07,497 --> 00:49:10,250 por todos los que amaba. 543 00:49:10,333 --> 00:49:12,085 Como lo era en el pasado. 544 00:49:14,295 --> 00:49:17,340 todo volverá al lugar que le corresponde. 545 00:49:28,768 --> 00:49:30,645 Nadie nos sigue, ¿verdad? 546 00:49:30,728 --> 00:49:34,232 he estado comprobando y no hay nadie detrás de nosotros. 547 00:49:37,193 --> 00:49:40,071 Relájate. No teníamos elección. 548 00:49:40,155 --> 00:49:43,700 Dijimos que lo contactaríamos. después de que vayamos a un lugar seguro. 549 00:49:44,367 --> 00:49:46,661 Pero sigue siendo extraño. 550 00:49:46,744 --> 00:49:48,955 Ni siquiera nos despidió. 551 00:49:50,498 --> 00:49:53,918 Sang-un. estas seguro Él se unirá a nosotros más tarde, ¿verdad? 552 00:49:57,005 --> 00:49:58,089 Sang-un? 553 00:49:59,048 --> 00:50:00,133 Para ser honesto, 554 00:50:01,384 --> 00:50:02,886 somos solo nosotros. 555 00:50:03,511 --> 00:50:06,097 Él no sabe adónde vamos. 556 00:50:06,181 --> 00:50:08,016 -¿Qué? -¿Por qué no? 557 00:50:08,099 --> 00:50:11,394 Porque tu seguridad es más importante que deshacerse de Ok Eul-tae. 558 00:50:12,103 --> 00:50:14,772 No podemos permitir que lo que pasó a la Sra. Lee le vuelva a suceder. 559 00:50:14,856 --> 00:50:18,735 lo entiendo, pero aun así debería venir con nosotros. 560 00:50:19,444 --> 00:50:20,528 Ya no lo sé. 561 00:50:21,154 --> 00:50:22,155 ¿No sabes qué? 562 00:50:23,031 --> 00:50:25,658 Ya no sé quién es Hwal. 563 00:50:25,742 --> 00:50:26,951 ¿Qué quieres decir? 564 00:50:27,911 --> 00:50:31,497 Hace mil años, Le pedí que me convirtiera en Bulgasal. 565 00:50:33,958 --> 00:50:35,752 Quería convertirme en Bulgasal. 566 00:50:35,835 --> 00:50:38,755 Ok, Eul-tae y yo estábamos en el mismo lado hace 1.000 años. 567 00:50:44,010 --> 00:50:45,303 Estoy acostumbrado a estar solo. 568 00:50:45,386 --> 00:50:48,306 Como un niño pequeño y tras girar hacia Bulgasal, 569 00:50:48,389 --> 00:50:49,682 Siempre he estado solo. 570 00:50:50,475 --> 00:50:51,935 Entonces esto es bastante incómodo. 571 00:50:52,018 --> 00:50:54,604 ¿Por nuestra culpa? ¿Qué te hace sentir incómodo? 572 00:50:55,688 --> 00:50:58,191 tendré que acostumbrarme a estar solo otra vez. 573 00:50:59,651 --> 00:51:03,196 A medida que pase el tiempo, es posible que acabe solo otra vez. 574 00:51:05,698 --> 00:51:07,075 Y eso sería difícil. 575 00:52:06,551 --> 00:52:07,719 Ey. 576 00:52:08,886 --> 00:52:10,430 ¿Acabas de llegar a casa? 577 00:52:10,513 --> 00:52:14,309 Bondad. ¿Qué estuviste haciendo todo el día? 578 00:52:15,727 --> 00:52:17,145 ¿Por qué estás aquí? 579 00:52:17,228 --> 00:52:20,898 ¿Qué quieres decir? Es el día de la entrega. 580 00:52:20,982 --> 00:52:24,944 Dios mío. ¿Puedes por favor ¿limpiar tu nevera? Está sucio. 581 00:52:25,028 --> 00:52:27,655 Limpia el suelo también. Dios, mira todo este polvo. 582 00:52:28,156 --> 00:52:30,033 ¿Me estás molestando incluso después de haber muerto? 583 00:52:30,658 --> 00:52:32,201 ¿No fuiste al más allá? 584 00:52:33,286 --> 00:52:34,203 O… 585 00:52:36,247 --> 00:52:37,749 ¿Es esto sólo un recuerdo? 586 00:52:59,562 --> 00:53:01,105 Hwal. 587 00:53:12,367 --> 00:53:13,743 Me fui de casa. 588 00:53:14,827 --> 00:53:18,998 Verás, mi marido infiel. quien se escapó volvió 589 00:53:19,082 --> 00:53:21,334 y me dijo que me fuera. 590 00:53:24,337 --> 00:53:27,673 Entonces ¿estaría bien? ¿Si me quedo aquí unos días? 591 00:53:29,300 --> 00:53:31,552 Este es el único lugar al que puedo llamar... 592 00:53:33,846 --> 00:53:34,889 mi casa. 593 00:53:38,017 --> 00:53:41,145 ¿Qué ocurre? ¿No puedo quedarme? 594 00:53:42,188 --> 00:53:44,774 Dios, eres tan insensible. 595 00:53:46,818 --> 00:53:49,320 Prefiero irme que quedarme aquí con alguien tan mezquino. 596 00:53:55,743 --> 00:53:56,869 Pero… 597 00:53:58,037 --> 00:54:00,081 ¿No puedes al menos consolarme? 598 00:54:02,083 --> 00:54:04,293 Incluso cuando tuve un aborto espontáneo... 599 00:54:14,137 --> 00:54:15,346 Eres tan… 600 00:54:39,078 --> 00:54:40,163 Tío Hwal. 601 00:54:56,637 --> 00:54:58,306 Dejé mi trabajo. 602 00:54:58,931 --> 00:55:00,641 El jefe de la fábrica es muy molesto. 603 00:55:01,434 --> 00:55:03,352 Me menosprecia por ser huérfano. 604 00:55:05,062 --> 00:55:09,317 Entonces me preguntaba si me contratarías. como ama de llaves interna. 605 00:55:11,736 --> 00:55:15,281 Pero, de nuevo, Sé que no quieres vivir conmigo. 606 00:55:16,991 --> 00:55:20,828 Ya no quiero trabajar. ¿Debería casarme? 607 00:55:21,621 --> 00:55:22,997 y tener una gran familia? 608 00:56:17,343 --> 00:56:18,719 ¿Por qué viniste aquí? 609 00:56:25,601 --> 00:56:28,187 No quiero vivir en el orfanato. 610 00:56:28,896 --> 00:56:32,817 Los otros niños se burlan de mí por ser raro... 611 00:56:34,944 --> 00:56:37,822 ya que no recuerdo cualquier cosa de antes. 612 00:56:40,992 --> 00:56:42,201 Y dijeron 613 00:56:42,827 --> 00:56:45,955 que en realidad eres mi papá 614 00:56:46,539 --> 00:56:49,083 y que allí me abandonaste. 615 00:56:52,211 --> 00:56:54,171 Entonces me preguntaba… 616 00:56:57,258 --> 00:57:00,136 si pudiera vivir contigo. 617 00:57:00,720 --> 00:57:03,556 ¿Eso otra vez? tu siempre hablas sobre querer vivir conmigo. 618 00:57:03,639 --> 00:57:05,808 ¿Ni siquiera te da miedo que sea Bulgasal? 619 00:57:06,809 --> 00:57:08,686 Eres la única persona 620 00:57:09,353 --> 00:57:11,731 quien me trata bien 621 00:57:12,607 --> 00:57:14,483 como si fuéramos familia. 622 00:57:14,984 --> 00:57:17,653 Nunca te he tratado como a una familia. 623 00:57:17,737 --> 00:57:19,238 entonces ¿por qué dices eso? 624 00:57:20,615 --> 00:57:23,451 Me querías muerto hace 600 años. 625 00:57:24,994 --> 00:57:28,456 Entonces ¿por qué? ¿Por qué sigues viniendo a mí? 626 00:58:06,327 --> 00:58:07,328 ¡Hual! 627 00:58:10,790 --> 00:58:12,208 ¿Qué estás haciendo? 628 00:58:13,250 --> 00:58:14,794 ¿Por qué volviste aquí? 629 00:58:14,877 --> 00:58:16,671 Regresé por ti. 630 00:58:17,630 --> 00:58:21,801 no creo Puedo irme sin ti. 631 00:58:22,969 --> 00:58:25,054 ¿Pero qué estás haciendo ahora? 632 00:58:25,137 --> 00:58:26,222 ¿Quieres morir? 633 00:58:26,806 --> 00:58:29,433 no puedo suicidarme Incluso si quisiera, así que déjalo ir. 634 00:58:30,643 --> 00:58:32,770 Me siento asfixiada. Eso es todo. 635 00:58:35,481 --> 00:58:37,483 Mi pecho se siente apretado. 636 00:58:37,566 --> 00:58:40,194 Tengo que hacer esto para aliviar el dolor. 637 00:58:41,529 --> 00:58:42,488 ¡Detener! 638 00:58:43,114 --> 00:58:45,241 ¿Por qué diablos estás haciendo esto? 639 00:58:55,292 --> 00:58:57,128 Ella quería vivir conmigo... 640 00:58:58,713 --> 00:59:01,132 pero nunca la dejé. 641 00:59:02,466 --> 00:59:04,343 Tenía miedo de que ella me gustara. 642 00:59:04,427 --> 00:59:07,471 Estaba enojado por lo que ella hizo. para mí hace 600 años, 643 00:59:07,555 --> 00:59:11,183 Así que nunca la consolé ni una sola vez. cuando ella estaba sufriendo. 644 00:59:11,267 --> 00:59:12,435 Cuando en realidad… 645 00:59:14,770 --> 00:59:16,647 ella era como una hija para mí. 646 00:59:18,232 --> 00:59:19,984 Mi hija murió. 647 00:59:23,362 --> 00:59:28,075 Nunca quise pasar El dolor de perder a mi familia nunca más. 648 00:59:28,993 --> 00:59:31,078 Pero como quería convertirme en Bulgasal, 649 00:59:31,662 --> 00:59:33,622 mi familia sigue pagando el precio con su muerte. 650 00:59:35,624 --> 00:59:37,501 Estoy en perpetua agonía. 651 00:59:38,294 --> 00:59:40,921 No puedo morir aunque quiera. 652 00:59:41,005 --> 00:59:44,633 Y no puedo llorar aunque quiera. 653 00:59:55,352 --> 00:59:58,481 Está bien. Yo te ayudaré. 654 00:59:58,564 --> 01:00:02,610 Te ayudaré a poner fin a esta agonía. 655 01:00:07,698 --> 01:00:09,825 Te ayudaré a proteger 656 01:00:10,826 --> 01:00:12,578 tu familia. 657 01:00:14,497 --> 01:00:16,332 Y yo también te protegeré. 658 01:00:16,415 --> 01:00:18,751 voy a mantenerte a salvo de Ok Eul-tae. 659 01:00:20,586 --> 01:00:24,507 No me importa lo que quisieras convertirse en Bulgasal en el pasado. 660 01:00:24,590 --> 01:00:28,969 No importa si tú y Ok Eul-tae Estuvimos del mismo lado antes. 661 01:00:36,352 --> 01:00:38,896 Odio verte sufrir en este momento, 662 01:00:39,480 --> 01:00:41,440 así que estaré a tu lado. 663 01:00:43,067 --> 01:00:45,027 Yo te protegeré. 664 01:00:45,778 --> 01:00:47,947 Así que ven conmigo. 665 01:01:19,004 --> 01:01:23,664 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 666 01:01:48,382 --> 01:01:49,842 Si lo pienso ahora… 667 01:01:51,510 --> 01:01:52,886 Yo soy el culpable. 668 01:01:55,723 --> 01:01:56,557 Bondad. 669 01:01:56,640 --> 01:01:59,518 Todo lo que dijiste hasta ahora era verdad. 670 01:02:00,894 --> 01:02:04,440 Supongo que las personas que se cruzan una vez continuar conociéndose. 671 01:02:05,524 --> 01:02:06,900 ¡Uno, dos, tres! 672 01:02:08,027 --> 01:02:11,321 Estamos aquí para terminar las cosas donde comenzaron. 673 01:02:15,534 --> 01:02:17,161 Tú y Ok Eul-tae… 674 01:02:18,662 --> 01:02:21,248 parecían amigos más que enemigos. 675 01:02:22,666 --> 01:02:24,376 Sang-un ha comenzado para recuperar sus recuerdos. 676 01:02:25,669 --> 01:02:28,505 Ella me dijo que te vio salvándome en tu vida pasada. 677 01:02:29,048 --> 01:02:30,049 ¡No! 678 01:02:31,633 --> 01:02:34,094 Todo lo que hiciste fue por mí… 679 01:02:37,890 --> 01:02:39,308 Lo siento. 680 01:02:39,642 --> 01:02:42,305 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 681 01:02:42,386 --> 01:02:45,133 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs