1 00:01:10,823 --> 00:01:16,030 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 2 00:02:25,499 --> 00:02:27,543 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 3 00:02:27,626 --> 00:02:29,044 ¿Qué está sucediendo? 4 00:03:06,332 --> 00:03:07,499 ¿Por qué hiciste eso? 5 00:03:13,380 --> 00:03:14,548 Tu… 6 00:03:17,509 --> 00:03:19,303 gente asesinada. 7 00:03:21,388 --> 00:03:22,723 Toda esa gente. 8 00:03:24,558 --> 00:03:26,101 ¿De qué estás hablando? 9 00:03:27,227 --> 00:03:29,188 Recordé algo. 10 00:03:31,106 --> 00:03:32,983 Y fue tan vívido. 11 00:03:33,984 --> 00:03:35,444 Mataste gente. 12 00:03:36,111 --> 00:03:38,572 Y tú estabas entre los cadáveres. 13 00:03:39,281 --> 00:03:41,450 Me sonreiste 14 00:03:42,868 --> 00:03:44,703 de entre los cadáveres. 15 00:03:45,829 --> 00:03:48,165 Y te veías tan cruel, sonriendo así. 16 00:03:49,166 --> 00:03:50,918 Me aterrorizaste 17 00:03:52,044 --> 00:03:53,003 y me hizo enojar. 18 00:03:54,046 --> 00:03:56,340 Así que intenté apuñalarte con una espada. 19 00:03:56,924 --> 00:04:00,386 Y me detuviste con tu mano derecha. 20 00:04:05,808 --> 00:04:08,310 No. Es diferente. 21 00:04:08,394 --> 00:04:09,395 ¿Qué es diferente? 22 00:04:09,478 --> 00:04:11,814 Es diferente de los sueños. tuve cuando era joven. 23 00:04:13,232 --> 00:04:16,985 En mis sueños, tú eras el indicado parado entre los cadáveres. 24 00:04:28,747 --> 00:04:31,375 EPISODIO 13 25 00:04:32,292 --> 00:04:34,044 Hwal. Sang-un. 26 00:04:34,128 --> 00:04:35,838 ¿Qué estás haciendo aquí? 27 00:04:35,921 --> 00:04:37,214 Nos sentimos atrapados allí. 28 00:04:37,297 --> 00:04:39,216 También fue irritante. Entonces vinimos aquí. 29 00:04:39,800 --> 00:04:41,635 Hwal dijo que no estabas bien. 30 00:04:42,553 --> 00:04:45,472 ¿Eso es una herida? 31 00:04:45,556 --> 00:04:47,766 No es nada. Estoy bien. 32 00:04:51,478 --> 00:04:55,983 Tomaré todo lo que tienes la próxima vez que nos veamos. 33 00:04:56,567 --> 00:05:00,070 Incluso tu hijo, tu padre y tu esposa. 34 00:05:00,154 --> 00:05:03,031 Mataré a todos los que amas. 35 00:05:12,916 --> 00:05:14,960 Todos, suban al auto. No puedes estar aquí. 36 00:05:16,003 --> 00:05:18,464 ¿Por qué no? ¿No podemos quedarnos aquí con ustedes? 37 00:05:18,547 --> 00:05:20,007 Simplemente nos quedaremos aquí. 38 00:05:20,090 --> 00:05:21,842 Me siento más cómodo estando juntos. 39 00:05:21,925 --> 00:05:22,801 ¡Dije que no! 40 00:05:23,886 --> 00:05:25,262 ¿Por qué volviste aquí? 41 00:05:25,345 --> 00:05:28,056 Vamos. ¿Por qué nos gritas? 42 00:05:28,140 --> 00:05:30,309 No les grites. Fui yo quien lo sugirió. 43 00:05:30,392 --> 00:05:32,478 Nos preocupa que ustedes dos se queden aquí. 44 00:05:32,561 --> 00:05:33,771 ¿Quién te dijo que te preocuparas? 45 00:05:33,854 --> 00:05:36,231 ¿Cómo podría no hacerlo? Apenas te mantienes en contacto. 46 00:05:36,815 --> 00:05:39,193 Por lo que sé, Ok, Eul-tae podría haberte matado. 47 00:05:40,152 --> 00:05:41,862 No necesito que te preocupes por mí. 48 00:05:43,030 --> 00:05:44,823 ¿Sabes lo que has hecho? 49 00:05:44,907 --> 00:05:46,617 Pusiste a mi familia en peligro. 50 00:05:47,826 --> 00:05:48,744 ¿Tu familia? 51 00:05:50,662 --> 00:05:52,664 ¿Entonces no soy tu familia? 52 00:06:01,548 --> 00:06:02,633 Todos, entren. 53 00:06:14,102 --> 00:06:16,939 ¿A dónde vas? ¿De repente, señora Lee? 54 00:06:18,565 --> 00:06:20,234 Acabamos de llegar. No puedes irte. 55 00:06:20,317 --> 00:06:21,401 Me voy. 56 00:06:21,485 --> 00:06:23,779 nunca volveré a esta destartalada casa embrujada. 57 00:06:23,862 --> 00:06:26,573 ¿Por qué fui tan amable con un hombre? ¿Quién nunca ha hecho nada por mí? 58 00:06:26,657 --> 00:06:28,825 Si te vas ahora, estarás en peligro. 59 00:06:28,909 --> 00:06:30,494 Ok, Eul-tae podría venir a por ti. 60 00:06:30,577 --> 00:06:32,913 -Bien. -¿Por qué vendría a por mí? 61 00:06:32,996 --> 00:06:34,873 El solo va tras gente que le importa a Hwal. 62 00:06:34,957 --> 00:06:38,043 ¿Por qué vendría a por mí? No soy la familia de Hwal. No soy nada. 63 00:06:41,838 --> 00:06:45,467 Tú sólo cuida de Si-ho y Do-yun. 64 00:06:47,511 --> 00:06:48,554 Di algo. 65 00:06:50,389 --> 00:06:52,099 -EM. ¡Sotavento! -EM. ¡Sotavento! No te vayas. 66 00:06:52,683 --> 00:06:53,976 ¿Qué estás haciendo? Déjalo ir. 67 00:06:54,059 --> 00:06:55,769 Si te vas, ¿quién va a cocinar? 68 00:06:55,852 --> 00:06:58,772 -¿Soy ama de llaves? -Quiere decir que eres importante para nosotros. 69 00:06:59,356 --> 00:07:02,401 Eres tan importante para nosotros como lo es la comida para la supervivencia. 70 00:07:02,484 --> 00:07:04,152 Si te vas, moriremos de hambre. 71 00:07:04,236 --> 00:07:06,989 Suéltame. ¡Quítate de encima! 72 00:07:07,072 --> 00:07:08,448 -Déjalo ir. -Eso duele. 73 00:07:08,532 --> 00:07:11,285 -Sang-un. Ayúdanos a que se quede. -Ey. Deja eso. 74 00:07:11,368 --> 00:07:13,120 -Eso duele, señora Lee. -Devuélvemelo, mocoso. 75 00:07:13,203 --> 00:07:16,290 -Sang-un, ¿en qué estás pensando? -¡Mocoso! 76 00:07:16,373 --> 00:07:17,791 -No te vas. -Eres un punk. 77 00:07:17,874 --> 00:07:18,875 Nada. 78 00:07:20,419 --> 00:07:21,962 ¿Sigues enojado? 79 00:07:22,838 --> 00:07:24,756 No tenías por qué explotar así. 80 00:07:24,840 --> 00:07:27,092 Antes estaban a salvo en esta casa. 81 00:07:28,552 --> 00:07:29,761 Las cosas han cambiado. 82 00:07:30,345 --> 00:07:32,472 Ok, Eul-tae no los persiguió antes. 83 00:07:32,556 --> 00:07:34,516 porque quería algo de mí. 84 00:07:35,058 --> 00:07:36,435 Pero ya no. 85 00:07:37,102 --> 00:07:38,645 Dijo que mataría a todos. 86 00:07:39,605 --> 00:07:41,732 ¿Qué? ¿Qué hacemos entonces? 87 00:07:41,815 --> 00:07:43,358 ¿Deberíamos regresar ahora? 88 00:07:43,442 --> 00:07:44,610 No. 89 00:07:45,444 --> 00:07:47,696 Probablemente ya tenga gente mirándonos. 90 00:07:47,779 --> 00:07:49,239 Salir de esta casa es más arriesgado. 91 00:07:49,323 --> 00:07:51,158 No dejaré que nadie salga. 92 00:07:52,034 --> 00:07:54,077 Estarán en peligro si nos separamos. 93 00:07:54,661 --> 00:07:57,289 -¿Qué otra cosa? -Debo atrapar y matar a Ok Eul-tae. 94 00:07:57,372 --> 00:07:58,790 antes de que haga algo. 95 00:08:00,417 --> 00:08:03,587 Pero ahora que estáis todos aquí, No puedo ir a ningún lado. 96 00:08:06,089 --> 00:08:06,924 Entonces… 97 00:08:08,634 --> 00:08:10,218 Buscaré a Ok Eul-tae. 98 00:08:10,302 --> 00:08:13,055 No, no deberías. Es demasiado peligroso. 99 00:08:13,138 --> 00:08:15,182 ¿Quién crees que soy? ¿Debo repetirme? 100 00:08:15,265 --> 00:08:17,893 Yo solía ser policía. y trabajo para una agencia de detectives. 101 00:08:17,976 --> 00:08:20,938 Puedo encontrarlo sin que me atrapen. 102 00:08:21,563 --> 00:08:22,981 ¿No confías en mí? 103 00:08:23,065 --> 00:08:25,150 -No es por eso. -Entonces está arreglado. 104 00:08:25,233 --> 00:08:26,944 Una vez que lo encuentre, ven de inmediato. 105 00:08:27,027 --> 00:08:29,112 cuanto tiempo mas ¿Deben esconderse en esta casa? 106 00:08:29,196 --> 00:08:32,282 ¿Quieres mantener a Si-ho? ¿Y Do-yun encerrado aquí para siempre? 107 00:09:10,904 --> 00:09:12,030 Hola, gatito. 108 00:09:15,784 --> 00:09:16,618 Hola, gatito. 109 00:09:18,161 --> 00:09:20,163 ¿Dónde estás, gatito? 110 00:09:21,123 --> 00:09:22,666 No está aquí. 111 00:09:34,761 --> 00:09:36,388 El gato. 112 00:09:37,764 --> 00:09:39,975 Me vio y se escapó hace un momento. 113 00:09:41,101 --> 00:09:44,271 No lo lastimaste, ¿verdad? 114 00:09:50,777 --> 00:09:54,031 ¿Qué te trae por aquí? No escuché tu auto. 115 00:09:54,114 --> 00:09:55,490 Caminé hasta aquí. 116 00:09:56,658 --> 00:09:57,492 ¿Por qué? 117 00:09:59,119 --> 00:10:00,328 mi pecho... 118 00:10:02,289 --> 00:10:05,542 Se siente como todo mi cuerpo va a estallar de rabia 119 00:10:06,126 --> 00:10:10,505 porque me rechazó hasta el final. 120 00:10:14,259 --> 00:10:18,055 Así que vine aquí porque Podría matar a cualquiera que vea ahora mismo. 121 00:10:19,264 --> 00:10:20,724 ¿De qué estás hablando? 122 00:10:21,475 --> 00:10:23,060 Durante mil años, 123 00:10:23,143 --> 00:10:26,980 hice todo lo que pude para llenar este agujero oscuro. 124 00:10:27,689 --> 00:10:29,316 Pero lo arruinó todo. 125 00:10:29,399 --> 00:10:31,860 Me rechazó por culpa de esa mujer. 126 00:10:34,154 --> 00:10:37,908 Ahora lo destruiré por completo. 127 00:10:37,991 --> 00:10:40,160 Y también lo perderá todo. 128 00:10:42,537 --> 00:10:46,500 Para hacer eso te necesito que hagas algo por mí, Min-su. 129 00:10:47,876 --> 00:10:49,127 ¿Qué es? 130 00:10:49,211 --> 00:10:52,214 ¿Todavía matas gente? y enterrarlos en la tierra? 131 00:10:52,297 --> 00:10:54,800 Los árboles aquí se veían bonitos. 132 00:10:55,675 --> 00:10:59,221 Árboles plantados sobre cadáveres. producir hermosas flores. 133 00:10:59,763 --> 00:11:02,641 Ya no mato gente. Perdí el interés. 134 00:11:02,724 --> 00:11:04,726 Una vez que veas esto, cambiarás de opinión. 135 00:11:10,565 --> 00:11:14,152 No importa cuántas personas mataste, Todavía te sentías vacío por dentro. ¿Bien? 136 00:11:15,570 --> 00:11:17,781 Te dejaré tenerla. 137 00:11:17,864 --> 00:11:20,742 A cambio, debes ayudarme. 138 00:11:21,743 --> 00:11:23,328 ¿Qué vas a hacer? 139 00:11:23,411 --> 00:11:24,496 voy a… 140 00:11:26,122 --> 00:11:28,250 arrastrar a alguien al infierno. 141 00:11:29,793 --> 00:11:32,587 Cuando encuentres a Ok Eul-tae, no te acerques a él. Llámame primero. 142 00:11:32,671 --> 00:11:35,257 También llamé al Sr. Gu y a otras agencias. 143 00:11:35,340 --> 00:11:38,718 -No andes solo. -Dios, dije que lo tengo. No soy un niño. 144 00:11:38,802 --> 00:11:41,012 Suenas como un papá enviando a su hijo al ejército. 145 00:11:41,096 --> 00:11:43,640 Ok, Eul-tae es peligrosa. ¿Cómo podría no preocuparme? 146 00:11:43,723 --> 00:11:45,725 Bondad. Bien. 147 00:11:45,809 --> 00:11:48,770 Me gustaría vivir hasta los 80. ¿Está bien? 148 00:11:49,604 --> 00:11:50,605 Me voy. 149 00:11:59,948 --> 00:12:02,158 -¿Adónde va? -Para encontrar a Ok Eul-tae. 150 00:12:02,242 --> 00:12:04,119 ¿Qué? ¿Todo solo? 151 00:12:04,202 --> 00:12:05,370 Eso es demasiado peligroso. 152 00:12:05,453 --> 00:12:06,663 No tenemos elección. 153 00:12:07,247 --> 00:12:10,542 Mientras me quedo aquí protegiéndolos, chicos, alguien tiene que buscar a Ok Eul-tae 154 00:12:11,126 --> 00:12:12,377 antes de que haga algo. 155 00:12:12,460 --> 00:12:13,920 ¿Y si el detective Kwon lo encuentra? 156 00:12:14,004 --> 00:12:16,464 ¿Pensaste en ¿Cómo puedes meterlo en el pozo? 157 00:12:16,965 --> 00:12:20,176 No. No creo que eso funcione ahora. 158 00:12:20,260 --> 00:12:21,595 Una vez que esté localizado, 159 00:12:22,596 --> 00:12:24,389 ir allí para acabar con él es más fácil. 160 00:12:24,472 --> 00:12:25,473 ¿Cómo es eso más fácil? 161 00:12:25,557 --> 00:12:28,518 Te dije que dejaras de decir que morirás con Ok Eul-tae. 162 00:12:29,144 --> 00:12:31,980 Intentemos encontrar una manera. Todavía tenemos algo de tiempo. 163 00:12:33,607 --> 00:12:34,649 ¿Qué es? 164 00:12:34,733 --> 00:12:36,860 Estabas a punto de matarme con tijeras antes. 165 00:12:36,943 --> 00:12:38,987 Sin embargo, es como si Todavía no quieres que muera. 166 00:12:39,070 --> 00:12:41,156 Ah, eso. 167 00:12:42,073 --> 00:12:43,450 Eso acaba de suceder. 168 00:12:47,579 --> 00:12:48,705 Hablemos. 169 00:12:55,712 --> 00:12:56,838 Ey. 170 00:12:58,131 --> 00:13:00,508 Lamento lo de antes. 171 00:13:01,092 --> 00:13:02,385 ¿Te dolió mucho? 172 00:13:02,469 --> 00:13:03,470 No te preocupes por eso. 173 00:13:04,137 --> 00:13:07,682 quiero hablar de lo que recordaste de una vida pasada. 174 00:13:07,766 --> 00:13:11,394 ¿Eso fue todo lo que recordaste? ¿Yo matando gente? 175 00:13:11,478 --> 00:13:14,397 Sí. Pero dijiste Tus sueños eran diferentes. 176 00:13:16,149 --> 00:13:19,694 no se que es verdad o si realmente fue de mi vida pasada. 177 00:13:20,528 --> 00:13:22,989 creo que realmente fue un recuerdo de tu vida pasada. 178 00:13:24,366 --> 00:13:25,617 Por esta cicatriz. 179 00:13:25,700 --> 00:13:28,703 nací con esta cicatriz porque fui maldecido por Bulgasal. 180 00:13:29,287 --> 00:13:32,624 Ninguno de los dos lo recordamos. Pero creo que algo debe haber pasado. 181 00:13:32,707 --> 00:13:35,335 entre nosotros incluso antes de hace 600 años. 182 00:13:36,586 --> 00:13:37,879 La cicatriz en tu hombro. 183 00:13:38,797 --> 00:13:41,049 Kim Hwa-yeon y tu hermana, Min Sang-yeon, 184 00:13:41,132 --> 00:13:43,134 Todos tenían la misma cicatriz desde su nacimiento. 185 00:13:44,260 --> 00:13:47,806 Personas que nacen con la cicatriz. Recordó sus vidas pasadas. 186 00:13:47,889 --> 00:13:49,557 Excepto tú que no tenías la cicatriz. 187 00:13:49,641 --> 00:13:51,851 -Entonces… -No creo que sea una coincidencia. 188 00:13:51,935 --> 00:13:53,979 Recuperarás tus recuerdos pronto. 189 00:13:54,062 --> 00:13:57,774 Eso significa que podremos descubrirlo. 190 00:13:57,857 --> 00:14:01,152 sobre el comienzo de nuestra historia que querías saber. 191 00:14:02,821 --> 00:14:06,241 Y sobre la desafortunada relación. entre Ok Eul-tae y yo. 192 00:14:07,575 --> 00:14:08,618 Bien. 193 00:14:09,327 --> 00:14:12,163 Y me odiarás. 194 00:14:13,999 --> 00:14:15,166 ¿Qué quieres decir? 195 00:14:15,250 --> 00:14:19,212 Kim Hwa-yeon también intentó matarme. No sólo Ok Eul-tae. 196 00:14:19,295 --> 00:14:22,757 Yo no lo haría. No hay manera. 197 00:14:49,868 --> 00:14:52,996 ¿Qué estabas haciendo? ¿Estabas mirando tu herida? 198 00:14:53,079 --> 00:14:56,249 -Déjame verlo también. -No. Dije que no es nada. 199 00:14:56,333 --> 00:14:58,585 Dios mío. Eso es lo que siempre dices. 200 00:14:59,794 --> 00:15:02,630 Pensé que estarías bien con Hwal. 201 00:15:02,714 --> 00:15:03,923 Mírate. 202 00:15:04,007 --> 00:15:06,593 hubiera sido peor si Hwal no estuviera allí. 203 00:15:08,053 --> 00:15:09,095 Bien. 204 00:15:09,804 --> 00:15:11,264 Si no fuera por Hwal, 205 00:15:12,891 --> 00:15:14,934 Ok, Eul-tae ya te habría matado. 206 00:15:24,361 --> 00:15:26,321 Después de mirar tu vida pasada, 207 00:15:26,863 --> 00:15:29,366 Le tenía un poco de miedo a Hwal. 208 00:15:29,449 --> 00:15:32,077 Pero él es el único en quien podemos confiar. 209 00:15:33,578 --> 00:15:35,997 Entonces me siento mal porque pensé que daba miedo. 210 00:15:37,415 --> 00:15:41,127 Bien. me asusté por un recuerdo incierto. 211 00:15:41,961 --> 00:15:43,129 ¿Memoria? 212 00:15:43,213 --> 00:15:47,384 Ah, eso. Al igual que Sang-yeon, Recordé un poco sobre mi vida pasada. 213 00:15:49,761 --> 00:15:51,137 ¿Qué ocurre? 214 00:15:51,221 --> 00:15:52,222 Es… 215 00:15:55,100 --> 00:15:57,143 Es sólo mi intuición. 216 00:15:59,771 --> 00:16:00,980 Creo que sería mejor... 217 00:16:02,690 --> 00:16:05,568 si no lo intentas para recuperar tus recuerdos. 218 00:16:05,652 --> 00:16:08,279 -¿Por qué no? -Te dije que conocí a la Sra. Lee. 219 00:16:08,363 --> 00:16:10,782 cuando ella era joven en tu vida pasada. 220 00:16:10,865 --> 00:16:13,743 Ella me dijo que no debería mirar en tu vida pasada. 221 00:16:14,327 --> 00:16:18,498 creo que algo aterrador Debe haber sucedido en tu vida pasada. 222 00:16:20,458 --> 00:16:24,754 Entonces, incluso si recuerdas el pasado, No se lo cuentes a cualquiera. 223 00:16:28,758 --> 00:16:31,845 Bondad. No te preocupes. Estoy seguro de que esto no es nada. 224 00:16:31,928 --> 00:16:33,012 Vamos. 225 00:16:33,680 --> 00:16:35,849 ¿No quieres simplemente escuchar lo que digo? 226 00:16:37,934 --> 00:16:41,438 Bueno. Vete a dormir ahora. tengo que salir. 227 00:16:41,521 --> 00:16:43,606 Hwal está vigilando la casa solo. 228 00:16:45,483 --> 00:16:47,735 Ustedes dos tienen las manos ocupadas por nuestra culpa. 229 00:16:49,237 --> 00:16:51,448 Tal vez no deberíamos haber venido como dijo Hwal. 230 00:16:51,531 --> 00:16:53,199 No digas eso. 231 00:16:53,283 --> 00:16:54,742 Estoy feliz de que estés aquí. 232 00:16:55,243 --> 00:16:57,579 La casa vuelve a estar repleta de gente. 233 00:16:58,163 --> 00:16:59,789 Se siente como en casa. Me gusta. 234 00:17:00,415 --> 00:17:01,666 Vete a dormir ahora. 235 00:17:15,054 --> 00:17:16,347 ¿Por qué estás tan sorprendido? 236 00:17:16,931 --> 00:17:18,057 No, no lo soy. 237 00:17:18,641 --> 00:17:20,935 ¿Cuándo subiste? Pensé que estabas afuera. 238 00:17:21,519 --> 00:17:23,062 Tenía que conseguir algo. 239 00:17:23,146 --> 00:17:25,315 ¿Por qué estás aquí? Es tarde. 240 00:17:25,398 --> 00:17:28,568 Para quedarme contigo. Estoy seguro de que necesitarás ayuda. 241 00:17:28,651 --> 00:17:29,652 No te molestes. 242 00:17:31,654 --> 00:17:32,614 No. 243 00:17:34,240 --> 00:17:35,408 Ven conmigo. 244 00:17:43,666 --> 00:17:45,335 Puedo hacerlo yo mismo. 245 00:17:45,835 --> 00:17:47,337 Ni siquiera sabes cómo. 246 00:17:48,588 --> 00:17:49,714 Por cierto, 247 00:17:49,797 --> 00:17:53,927 me dijiste que tenia esta cicatriz en mi hombro en mis vidas pasadas 248 00:17:54,010 --> 00:17:56,763 porque me apuñalaste, ¿verdad? 249 00:17:57,514 --> 00:17:58,515 ¿Por qué me apuñalaste? 250 00:17:58,598 --> 00:18:01,017 Porque pensé que mataste a mi familia. 251 00:18:02,435 --> 00:18:04,395 ¿Por qué? ¿Estás molesto ahora? 252 00:18:04,479 --> 00:18:06,648 No. No es eso. 253 00:18:07,774 --> 00:18:09,692 Ni siquiera lo investigaste a fondo. 254 00:18:10,193 --> 00:18:11,945 Me apuñalaste y también te llevaste mi alma. 255 00:18:12,779 --> 00:18:14,572 Creo que estamos empatados. 256 00:18:15,365 --> 00:18:17,492 Veo. ¿Es eso así? 257 00:18:19,118 --> 00:18:21,538 De todos modos, me apuñalaste en mi pasado. 258 00:18:21,621 --> 00:18:23,081 ¿Y ahora me estás tratando? 259 00:18:24,707 --> 00:18:25,875 Supongo que sí. 260 00:18:26,543 --> 00:18:29,254 Simplemente tenías una idea equivocada sobre mí. 261 00:18:29,337 --> 00:18:30,964 ¿Pero por qué tomé tu alma? 262 00:18:31,047 --> 00:18:33,466 Una vez que tus recuerdos regresen, descubriremos por qué. 263 00:18:35,969 --> 00:18:39,472 ¿Recuperar mis recuerdos es algo bueno? 264 00:18:40,139 --> 00:18:42,725 Intentamos matarnos unos a otros hace 600 años. 265 00:18:42,809 --> 00:18:44,644 y mucho antes también. 266 00:18:44,727 --> 00:18:45,687 Yo tampoco estoy seguro. 267 00:18:48,022 --> 00:18:50,358 Más importante aún, ¿estás seguro de que no duele? 268 00:18:50,441 --> 00:18:51,985 ¿Quieres algunos analgésicos? 269 00:18:52,068 --> 00:18:53,736 Estoy bien. El dolor es oso-- 270 00:18:55,238 --> 00:18:57,991 Dije que era soportable. No dije que no doliera. 271 00:18:58,074 --> 00:19:00,368 -Deja de quejarte. -No lo soy. 272 00:19:01,536 --> 00:19:04,455 Me cosiste sin anestesia. Lo haré desde aquí. 273 00:19:47,040 --> 00:19:49,459 Estás enamorado de esos niños. 274 00:19:50,543 --> 00:19:52,128 Piensas en ellos como si fueran tuyos. 275 00:19:55,506 --> 00:19:59,927 Tengo miedo de que me dejes. 276 00:20:04,265 --> 00:20:05,391 ¿Qué pasa? 277 00:20:10,605 --> 00:20:12,732 Manténgase sentado. Volverás a colapsar. 278 00:20:12,815 --> 00:20:14,609 No me siento bien. 279 00:20:35,797 --> 00:20:37,465 Te desprecio. 280 00:20:39,092 --> 00:20:40,051 Yo realmente… 281 00:20:41,886 --> 00:20:43,388 te desprecio. 282 00:20:56,734 --> 00:20:59,195 ¿Estás bien? ¿Tuviste otro flashback? 283 00:21:03,116 --> 00:21:04,784 No, no es nada. 284 00:21:05,368 --> 00:21:07,495 Has estado afuera todo el día. 285 00:21:07,578 --> 00:21:09,414 Descansa un poco. Puedo vigilar. 286 00:21:14,711 --> 00:21:16,713 Sabes que eres un muy mal mentiroso. 287 00:21:16,796 --> 00:21:18,214 Sé que viste algo. 288 00:21:20,383 --> 00:21:22,176 No es tan importante. 289 00:21:22,260 --> 00:21:25,680 Era el mismo que vi ayer. pero fue más claro. Eso es todo. 290 00:21:32,895 --> 00:21:35,106 Bien. Pero no es necesario que salgas. 291 00:21:35,189 --> 00:21:37,275 Es peligroso por la noche. Ve a dormir un poco. 292 00:21:40,945 --> 00:21:42,488 Esperar. 293 00:21:43,448 --> 00:21:44,907 Tengo una pregunta. 294 00:21:46,492 --> 00:21:47,785 Me lo dijiste antes 295 00:21:48,786 --> 00:21:52,915 eso es lo que dijo Ok Eul-tae te sacudió hasta la médula. 296 00:21:53,916 --> 00:21:55,293 ¿Qué dijo? 297 00:21:56,043 --> 00:21:57,295 ¿Por qué me preguntas ahora? 298 00:21:57,879 --> 00:21:59,380 Sólo quiero saber. 299 00:22:00,506 --> 00:22:02,592 quiero saber porque estabas tan ansiosa 300 00:22:02,675 --> 00:22:05,762 y que te hizo pregúntate tanto. 301 00:22:07,305 --> 00:22:11,476 Me pediste que te convirtiera a Bulgasal hace mil años. 302 00:22:12,310 --> 00:22:13,394 No fue mucho. 303 00:22:13,978 --> 00:22:17,565 ¿Pero no me dijiste que no pensara? ¿Sobre lo que dijo Ok Eul-tae? 304 00:22:18,316 --> 00:22:19,192 Bueno… 305 00:22:19,275 --> 00:22:20,693 Entonces, ¿por qué de repente...? 306 00:22:33,164 --> 00:22:34,999 DETECTIVE KWON HO-YEOL 307 00:22:44,091 --> 00:22:47,595 miré dentro de la mansión y edificios bajo el nombre de Ok Eul-tae, 308 00:22:47,678 --> 00:22:49,514 pero no había rastros de él. 309 00:22:50,097 --> 00:22:51,349 ¿Qué dijo el Sr. Gu? 310 00:22:51,432 --> 00:22:54,852 Está vigilando la casa de Ok Eul-tae. pero aún no ha regresado a casa. 311 00:22:54,936 --> 00:22:57,396 ¿Dónde diablos está? 312 00:22:58,064 --> 00:22:59,065 O… 313 00:23:00,316 --> 00:23:02,401 ¿Qué pasa si ya está? escondido cerca de tu casa? 314 00:23:02,485 --> 00:23:05,530 Lo dudo. Él sabe lo que estoy pensando. 315 00:23:05,613 --> 00:23:07,323 Él sabe que morirá si nos encontramos. 316 00:23:07,406 --> 00:23:09,116 Así que intentará pasar desapercibido. 317 00:23:09,200 --> 00:23:11,786 Y él simplemente esperará hasta que salga de esta casa. 318 00:23:11,869 --> 00:23:14,497 Bueno. Seguiré buscando. Te llamaré de nuevo. 319 00:23:24,006 --> 00:23:27,468 41 SAN, CIUDAD DE SANGYONG, GYEONGGI-DO 320 00:23:38,980 --> 00:23:41,190 Bondad. 321 00:23:52,910 --> 00:23:56,289 NO SE PERMITE LA ENTRADA DE VEHÍCULOS PROPIEDAD PRIVADA, PROHIBIDO ENTRAR 322 00:24:00,334 --> 00:24:02,461 Dios mío. Me asustaste. 323 00:24:02,545 --> 00:24:04,714 Estás en propiedad privada. No puedes entrar. 324 00:24:04,797 --> 00:24:07,258 Solo tenía algunas preguntas. 325 00:24:07,341 --> 00:24:09,385 Pero es demasiado pronto, ¿verdad? 326 00:24:12,305 --> 00:24:13,556 ¿Trabajas aquí? 327 00:24:13,639 --> 00:24:14,682 Sí. 328 00:24:14,765 --> 00:24:18,394 Esta tierra pertenece al Sr. Ok Eul-tae. 329 00:24:18,978 --> 00:24:20,146 ¿Lo conoces? 330 00:24:20,229 --> 00:24:21,355 Sí. 331 00:24:21,439 --> 00:24:25,568 ¿El Sr. Ok Eul-tae vino aquí recientemente? 332 00:24:25,651 --> 00:24:27,528 Nadie viene aquí porque está muy lejos. 333 00:24:28,070 --> 00:24:29,030 Siempre soy solo yo. 334 00:24:29,947 --> 00:24:32,658 Veo. ¿Es eso así? 335 00:24:41,792 --> 00:24:43,044 ESTACIÓN DE POLICÍA 336 00:24:43,127 --> 00:24:44,170 ¿Qué? 337 00:24:45,338 --> 00:24:49,133 ¿Hablas en serio? estas llamando por la mañana para pedirme un favor? 338 00:24:49,800 --> 00:24:52,053 Me llamaron temprano esta mañana. Estoy agotado. 339 00:24:52,136 --> 00:24:54,263 Dios, Capitán Ham. 340 00:24:54,347 --> 00:24:57,516 sabia que eras competente ¿Pero tú también eres diligente? Bondad. 341 00:24:57,600 --> 00:25:00,603 Basta de charlas. Estoy ocupado. Simplemente vaya al grano. 342 00:25:00,686 --> 00:25:03,522 Hay una granja en el monte Dongbu. 343 00:25:03,606 --> 00:25:07,485 ¿Puedes hacer una verificación de antecedentes? ¿En un hombre que trabaja en la granja? 344 00:25:07,985 --> 00:25:09,779 ¿Quieres su información personal? 345 00:25:10,279 --> 00:25:11,572 Sabes que eso es ilegal. 346 00:25:11,656 --> 00:25:13,282 Algo anda mal con este tipo. 347 00:25:14,158 --> 00:25:16,327 He visto ojos como el suyo cuando estaba en el trabajo. 348 00:25:16,410 --> 00:25:17,703 Y su cara... 349 00:25:17,787 --> 00:25:21,040 Dios mío. ¿Crees que ¿Ahora lees las caras? 350 00:25:21,123 --> 00:25:24,168 Y también me resulta familiar. 351 00:25:26,671 --> 00:25:30,424 No estacione en reversa aquí. Dañarás los árboles. 352 00:25:36,472 --> 00:25:39,433 Ey. ¿No puedes ayudarme aquí? 353 00:25:39,517 --> 00:25:41,602 No, no puedo. 354 00:25:42,186 --> 00:25:43,521 Me meteré en problemas por esto. 355 00:25:44,105 --> 00:25:44,939 Estoy ocupado. 356 00:25:59,954 --> 00:26:02,707 Bondad. Debe pensar que todavía soy su menor. 357 00:26:05,793 --> 00:26:07,420 -Ey. -Estás aquí. 358 00:26:08,003 --> 00:26:09,922 Ni siquiera me lavé. ¿Qué es? 359 00:26:10,005 --> 00:26:12,800 ¿Por qué me incluyes en tu caso? ¿De qué se trata esto? 360 00:26:13,467 --> 00:26:14,343 Venga conmigo. 361 00:26:16,637 --> 00:26:19,140 POLICÍA CONFIABLE, NACIÓN SEGURA 362 00:26:20,307 --> 00:26:24,812 Esto vino del Presidente, así que no puede haber ningún error. ¿Bueno? 363 00:26:25,604 --> 00:26:27,064 Sí, señor. 364 00:26:27,148 --> 00:26:28,232 Buen día. 365 00:26:42,872 --> 00:26:46,292 ¿Estás bien, Sang-un? ¿Qué tienes en mente? 366 00:26:48,586 --> 00:26:50,713 Ah, no es nada. 367 00:26:50,796 --> 00:26:52,548 Ni siquiera dormiste. 368 00:26:52,631 --> 00:26:54,216 Ve a dormir un poco. Tengo esto. 369 00:26:56,594 --> 00:27:00,264 Estoy bien. Simplemente tenía algo en mente. 370 00:27:00,848 --> 00:27:02,308 Estás actuando raro. 371 00:27:02,808 --> 00:27:05,019 ¿Pasó algo entre tú y Hwal? 372 00:27:05,102 --> 00:27:08,773 Ustedes siempre estuvieron unidos. Pero ni siquiera os acercaréis el uno al otro. 373 00:27:11,400 --> 00:27:12,943 ¿Ustedes dos pelearon? 374 00:27:13,819 --> 00:27:14,904 no me digas 375 00:27:15,988 --> 00:27:17,656 ¿Rechazó tus sentimientos por él? 376 00:27:17,740 --> 00:27:18,574 ¿Qué? 377 00:27:21,285 --> 00:27:22,661 No es nada de eso. 378 00:27:38,719 --> 00:27:39,595 ¿Qué es? 379 00:27:42,056 --> 00:27:44,558 Has estado fuera por demasiado tiempo. Me está molestando. 380 00:27:47,228 --> 00:27:50,022 Tengo que entrar y cocinar. 381 00:27:59,990 --> 00:28:01,575 ¿Tienes algo que decir? 382 00:28:03,494 --> 00:28:04,537 No. 383 00:28:07,122 --> 00:28:09,041 Entonces ¿por qué sigues mirándome? 384 00:28:10,209 --> 00:28:11,585 No te miré. 385 00:28:12,419 --> 00:28:14,213 Nunca has lavado la ropa, ¿verdad? 386 00:28:15,130 --> 00:28:18,133 Tienes que hacer esto. O tendrá arrugas. 387 00:28:26,392 --> 00:28:29,144 Ey. Lo pensé un poco. 388 00:28:29,728 --> 00:28:31,105 No es demasiado tarde. 389 00:28:31,689 --> 00:28:32,731 ¿Qué quieres decir? 390 00:28:34,233 --> 00:28:36,360 Para quitarme tu alma. 391 00:28:37,820 --> 00:28:39,655 Ya decidimos no hacer eso. 392 00:28:40,281 --> 00:28:42,408 ¿O es porque no confías en mí? 393 00:28:42,491 --> 00:28:44,785 ¿No puedes no hacer preguntas? 394 00:28:44,869 --> 00:28:46,996 y simplemente hacer las cosas como quiero? 395 00:28:48,289 --> 00:28:50,207 Volvamos a como era antes. 396 00:28:52,084 --> 00:28:53,002 Eso significa 397 00:28:54,170 --> 00:28:56,297 no te sientes seguro que soy Bulgasal, ¿no? 398 00:28:56,881 --> 00:28:58,841 Me viste matar gente en tu vida pasada. 399 00:28:58,924 --> 00:29:00,342 Entonces yo podría hacer lo mismo... 400 00:29:01,760 --> 00:29:02,887 como Bulgasal. 401 00:29:04,013 --> 00:29:07,808 Pero desde que me convertí en Bulgasal, 402 00:29:08,809 --> 00:29:10,477 Nunca he matado a gente inocente. 403 00:29:11,103 --> 00:29:12,688 Sólo maté asesinos. 404 00:29:13,272 --> 00:29:14,648 Hice lo mejor que pude para no olvidar... 405 00:29:16,442 --> 00:29:17,902 que yo era humano 406 00:29:19,236 --> 00:29:21,113 y que todavía lo soy. 407 00:29:21,697 --> 00:29:25,409 A pesar de eso, si todavía no te sientes seguro que soy Bulgasal dame un poco de tiempo 408 00:29:25,993 --> 00:29:27,369 porque una vez que encuentre a Ok Eul-tae, 409 00:29:27,453 --> 00:29:29,872 Yo me iré y tú no Tengo que preocuparme más. 410 00:29:39,715 --> 00:29:41,300 ¡Hual! 411 00:29:42,593 --> 00:29:43,677 Apurarse. 412 00:29:48,098 --> 00:29:50,100 ¿Qué? ¿Qué es? 413 00:29:50,184 --> 00:29:53,854 Bueno, la señora Lee no sale de su habitación. 414 00:29:53,938 --> 00:29:56,023 Le cocinamos, pero no tiene apetito. 415 00:29:56,106 --> 00:29:57,066 -y no se levanta. -¿Qué? 416 00:29:57,149 --> 00:30:00,069 ¿Es por eso que me llamaste con tanta prisa? 417 00:30:00,152 --> 00:30:02,154 Pensé que había un problema grave. 418 00:30:02,238 --> 00:30:05,157 Vamos. Todo esto es culpa tuya. 419 00:30:05,241 --> 00:30:08,786 ¿Sabes que? Vaya con la Sra. Lee, discúlpate y hazla sentir mejor. 420 00:30:09,954 --> 00:30:10,996 Bondad. 421 00:30:11,080 --> 00:30:13,207 Ni siquiera sabes cocinar. ¿Qué quieres decir con...? 422 00:30:15,918 --> 00:30:17,169 Comamos. 423 00:30:18,712 --> 00:30:22,508 Dios mío. Hace tiempo que no venimos por aquí. Míranos peleando ya. 424 00:30:22,591 --> 00:30:24,635 Hwal. ¡Por favor! 425 00:30:24,718 --> 00:30:27,179 -Solo haz las paces con ella ya. -Ella es a menudo así. 426 00:30:28,097 --> 00:30:29,098 Ella lo superará. 427 00:30:30,808 --> 00:30:33,686 Esperar. Veo un auto viniendo hacia aquí. 428 00:30:38,816 --> 00:30:42,069 Es la policía. ¿Qué están haciendo aquí? 429 00:30:42,152 --> 00:30:43,487 Manténgase alejado de la ventana. 430 00:30:44,530 --> 00:30:45,990 Hwal, sube las escaleras. 431 00:30:46,073 --> 00:30:48,117 -¿Qué vas a hacer? -¿No es obvio? 432 00:30:48,200 --> 00:30:49,743 Los devolveré como siempre. 433 00:30:49,827 --> 00:30:51,537 Eso es lo que hago. 434 00:30:59,878 --> 00:31:02,631 Ustedes dos, vengan conmigo. ¡El resto de ustedes, busquen salidas! 435 00:31:04,967 --> 00:31:07,803 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿No me lo vas a decir? 436 00:31:08,345 --> 00:31:10,597 Sólo mira por ahora. Te informaré más tarde. 437 00:31:22,526 --> 00:31:25,821 Vas a romper la puerta. ¿Qué deseas? 438 00:31:25,904 --> 00:31:27,281 Soy de la policía. 439 00:31:27,364 --> 00:31:29,825 Recibimos un informe que Un sospechoso de asesinato estaba aquí. 440 00:31:30,743 --> 00:31:32,119 ¿Asesinato? 441 00:31:32,619 --> 00:31:35,205 Sí. El caso de la piscina en Hwanam, 442 00:31:35,289 --> 00:31:37,333 el dueño del edificio desaparecido en Yeongsu-dong, 443 00:31:37,916 --> 00:31:39,293 y el caso Mount Padu. 444 00:31:41,003 --> 00:31:43,756 Estos bocetos compuestos se basan sobre declaraciones de testigos. 445 00:31:43,839 --> 00:31:44,798 SE BUSCA ASESINATO, ACCESORIO DEL ASESINATO 446 00:31:44,882 --> 00:31:45,883 Están aquí, ¿verdad? 447 00:31:45,966 --> 00:31:49,261 Dios, no los reconozco. 448 00:31:49,345 --> 00:31:52,181 Viniste al lugar equivocado. Vivo aquí solo. 449 00:31:52,765 --> 00:31:55,517 Bueno, eso ya lo veremos. Aquí está la orden de registro. 450 00:31:55,601 --> 00:31:57,269 ¿Qué estás haciendo? ¡Vivo solo! 451 00:32:00,481 --> 00:32:01,648 Policía. ¡Abrir! 452 00:32:04,401 --> 00:32:05,652 Deberías irte ahora. 453 00:32:06,236 --> 00:32:08,155 No sé qué está pasando ahora mismo, 454 00:32:08,238 --> 00:32:10,032 pero no te pueden atrapar. 455 00:32:10,115 --> 00:32:11,909 Podrían descubrir que no eres humano. 456 00:32:11,992 --> 00:32:14,078 -¿Qué pasa contigo? -No te preocupes por mí. Ve ahora. 457 00:32:14,995 --> 00:32:18,707 Sang-un, ¿de qué estás hablando? Deberías ir con Hwal. 458 00:32:26,507 --> 00:32:28,217 ¡Policía! ¡Abrir! 459 00:32:30,803 --> 00:32:31,804 ¡Dios mío! 460 00:32:34,765 --> 00:32:36,892 ¿Qué diablos está pasando aquí? 461 00:32:36,975 --> 00:32:38,936 -Dios. -Vayan en parejas. ¡Busca por todas partes! 462 00:32:39,520 --> 00:32:42,439 ¡Ni siquiera te quitaste los zapatos! ¡Es mi casa! ¡Idiotas! 463 00:32:43,565 --> 00:32:46,318 ¡Esa es mi cocina! ¿Por qué entras ahí? 464 00:32:47,069 --> 00:32:48,278 ¿Qué está sucediendo? 465 00:32:48,362 --> 00:32:49,446 -¿Se fueron? -Sí. 466 00:32:50,364 --> 00:32:52,950 ¡Esa es la cocina! ¡Vamos! 467 00:32:55,160 --> 00:32:56,495 ¡Date prisa y busca en la zona! 468 00:32:59,123 --> 00:33:01,125 Me dijeron que seguramente estarían aquí. 469 00:33:01,708 --> 00:33:04,586 ¿Yeongsu-dong? ¿El caso Pasudong? ¿A qué se debe todo eso? 470 00:33:04,670 --> 00:33:07,506 Además, mi equipo estaba a cargo del caso de la piscina. 471 00:33:08,090 --> 00:33:11,135 El caso fue cerrado porque se suicidó. ¿Pero un sospechoso de asesinato? 472 00:33:11,218 --> 00:33:12,886 El culpable no se suicidó. 473 00:33:13,595 --> 00:33:14,930 Recibí un aviso de que fue asesinado. 474 00:33:15,889 --> 00:33:18,600 este asesino va por todo el país y mata gente. 475 00:33:19,977 --> 00:33:21,311 ¿Quién te dio el consejo? 476 00:33:25,274 --> 00:33:27,609 ¿Crees que Ok Eul-tae le dijo a la policía? 477 00:33:28,277 --> 00:33:30,279 Si la gente descubre que eres Bulgasal, 478 00:33:30,362 --> 00:33:31,864 Tampoco será bueno para él. 479 00:33:40,289 --> 00:33:41,957 Quería que saliera de casa. 480 00:33:42,708 --> 00:33:45,627 Entonces la policía me atraparía. y podía hacer lo que decía. 481 00:33:47,713 --> 00:33:51,300 el me dijo Él mataría a todos los que yo apreciaba. 482 00:34:00,225 --> 00:34:03,103 ¿Qué debemos hacer? La policía está involucrada ahora. 483 00:34:03,604 --> 00:34:05,522 Lo pensaré una vez que la policía se vaya. 484 00:34:06,106 --> 00:34:08,317 Se irán si no nos encuentran. 485 00:34:11,320 --> 00:34:13,614 Dios mío. Te dije que sólo estábamos nosotros aquí. 486 00:34:13,697 --> 00:34:16,450 -Do-yun. Tenemos que permanecer juntos. -Oye, no vayas allí. 487 00:34:17,493 --> 00:34:18,994 No pudimos encontrarlos. 488 00:34:19,077 --> 00:34:20,704 Tendremos que retirarnos. 489 00:34:21,622 --> 00:34:23,790 ¿Qué? ¿De repente? 490 00:34:23,874 --> 00:34:26,293 No, lo entiendo. 491 00:34:29,463 --> 00:34:30,797 Oye, vámonos. 492 00:34:32,049 --> 00:34:34,009 Ustedes dos necesitan venir con nosotros. 493 00:34:34,801 --> 00:34:36,970 -¿A mí? -¿Por qué? 494 00:34:37,054 --> 00:34:40,015 -Ustedes son testigos importantes. Tómelos. -¿Qué? 495 00:34:40,098 --> 00:34:41,099 -¿Qué? -Tómalos. 496 00:34:41,183 --> 00:34:42,100 -¿Qué es esto? -¡No! 497 00:34:42,184 --> 00:34:45,270 Aguanté tu ridícula búsqueda. 498 00:34:45,354 --> 00:34:47,648 ¿Te llevas a niños inocentes? ¡Increíble! 499 00:34:47,731 --> 00:34:49,566 -Por favor muévete. -¡No, no lo haré! 500 00:34:49,650 --> 00:34:51,735 Quita tus manos de encima. Y vete. 501 00:34:51,818 --> 00:34:53,153 -Ey. -No puedes hacer esto. 502 00:34:53,237 --> 00:34:55,155 ¿Qué estás haciendo? 503 00:34:55,239 --> 00:34:56,823 No puedes obligarlos a venir. 504 00:34:56,907 --> 00:34:59,493 Bien. Sigamos la ley. ¿Debo llamar a mi abogado? 505 00:34:59,576 --> 00:35:02,371 Incluso conozco a un detective. ¿Debo llamar a mi abogado? 506 00:35:02,454 --> 00:35:03,705 Vamos. ¡Arrestenlos! 507 00:35:03,789 --> 00:35:05,499 Sí, señor. Por favor muévete. 508 00:35:05,582 --> 00:35:07,125 -¡Señora! -¡No! 509 00:35:07,709 --> 00:35:09,878 -¿Por qué haces esto? -¡Suéltame! 510 00:35:09,962 --> 00:35:12,172 -¡Vamos! -Ey. ¡Ten cuidado! 511 00:35:12,256 --> 00:35:13,840 -Dios. ¿Qué estás haciendo? -¡No! 512 00:35:21,598 --> 00:35:22,683 Si-ho. 513 00:35:23,934 --> 00:35:25,060 ¡Si-ho! 514 00:35:32,693 --> 00:35:33,986 No están aquí. 515 00:35:44,913 --> 00:35:47,332 -¿Por qué vino, señora Lee? -Exactamente. 516 00:35:47,916 --> 00:35:50,877 Debería ir contigo como tu tutor. 517 00:35:50,961 --> 00:35:54,381 Será mejor que no intentes nada gracioso. en la estación. O te destruiré. 518 00:35:54,464 --> 00:35:56,758 Vamos. Tranquilizarse. 519 00:35:57,467 --> 00:35:58,510 ¿Somos nosotros los culpables? 520 00:35:58,594 --> 00:36:00,971 ¿Cómo te atreves a decirnos que nos callemos? 521 00:36:01,972 --> 00:36:03,599 Ya es suficiente, señora Lee. 522 00:36:09,271 --> 00:36:13,150 Tenemos que aclarar nuestras historias. en la comisaría. 523 00:36:13,233 --> 00:36:16,028 tenemos que decirles No sabemos nada sobre esos dos. 524 00:36:16,111 --> 00:36:16,945 Nada en absoluto. 525 00:36:17,029 --> 00:36:18,530 Bien. Bueno. 526 00:36:20,574 --> 00:36:24,369 ¿Pero por qué estoy tan nervioso? 527 00:36:26,038 --> 00:36:27,372 No te preocupes. 528 00:36:28,040 --> 00:36:31,001 Terminemos esto rápido y tomar un poco de gukbap después. 529 00:36:54,858 --> 00:36:57,152 Pero esta ruta no lleva a ninguna parte. 530 00:36:58,195 --> 00:36:59,321 ¿A dónde vamos? 531 00:37:01,156 --> 00:37:02,949 Oye, no puedes investigar así. 532 00:37:03,033 --> 00:37:04,534 Nunca hubo una investigación. 533 00:37:05,118 --> 00:37:06,536 Son nuestros objetivos. 534 00:37:07,829 --> 00:37:09,373 Provino de los superiores. 535 00:37:09,456 --> 00:37:12,876 Después de este caso, iremos a lugares. ¿Bueno? 536 00:37:14,127 --> 00:37:16,421 ¿Los superiores? ¿Quién ordenó esto? 537 00:37:32,562 --> 00:37:36,608 Me ocupé del caso como me lo pediste. Estarán aquí pronto. 538 00:37:37,651 --> 00:37:39,653 Espero que sepas que tuve que forzar 539 00:37:39,736 --> 00:37:42,155 mi gente para hacer esto 540 00:37:42,239 --> 00:37:44,199 y anular el caso de asesinato antes también. 541 00:37:44,282 --> 00:37:46,034 Porque me lo pediste. 542 00:37:57,045 --> 00:38:00,841 solo espero que puedes reconocer mis esfuerzos. 543 00:38:00,924 --> 00:38:02,467 Las elecciones generales serán el año que viene. 544 00:38:03,135 --> 00:38:07,097 Cuanta más influencia tengo, más puedo servirle. 545 00:38:07,180 --> 00:38:08,265 Eso es todo. 546 00:38:18,024 --> 00:38:19,693 ¿Qué ocurre? 547 00:38:20,485 --> 00:38:22,738 La herida no cicatriza. 548 00:38:23,697 --> 00:38:26,992 Hwal. La herida que me dio... 549 00:38:32,998 --> 00:38:34,291 Eso es extraño. 550 00:38:35,500 --> 00:38:37,002 ¿Estás bien? 551 00:38:38,128 --> 00:38:40,172 -¿Qué estabas diciendo? -Ah, claro. 552 00:38:41,047 --> 00:38:44,634 esperaba que pudieras ayudarme con las elecciones generales del próximo año. 553 00:38:44,718 --> 00:38:46,136 Entonces puedo ir a la capital. 554 00:38:46,219 --> 00:38:48,346 No. Tienes que quedarte aquí. 555 00:38:48,430 --> 00:38:50,515 ¿Qué? ¿Por qué debería hacerlo? 556 00:38:50,599 --> 00:38:53,059 Necesito que alguien limpie el desorden. 557 00:38:53,143 --> 00:38:56,354 Y tu eres el único quién se ensuciará las manos. 558 00:38:57,397 --> 00:39:00,025 no he hecho nada pero servirle durante los últimos 15 años. 559 00:39:00,108 --> 00:39:03,570 Empezando por el caso de las hermanas gemelas, Limpié cada desastre que hiciste. 560 00:39:04,946 --> 00:39:06,615 ¿Quieres que me quede como tu limpiador? 561 00:39:08,909 --> 00:39:10,744 ¡Entonces no me sentaré más! 562 00:39:10,827 --> 00:39:13,371 te voy a exponer 563 00:39:14,039 --> 00:39:15,457 y tu extraña identidad. 564 00:39:16,416 --> 00:39:18,126 Tengo pruebas. 565 00:39:18,710 --> 00:39:20,003 Puedo simplemente… 566 00:39:46,124 --> 00:39:48,376 La persona que estás intentando para llegar no está disponible... 567 00:39:52,505 --> 00:39:55,466 La persona que estás intentando para llegar no está disponible... 568 00:39:56,968 --> 00:39:59,929 -¿Los alcanzaste? -No, los tres no contestan. 569 00:40:00,013 --> 00:40:02,682 -¿Qué pasa con el detective Kwon? -Él tampoco contesta. 570 00:40:02,765 --> 00:40:03,683 ¿Hola? 571 00:40:04,517 --> 00:40:05,685 ¿Hola? 572 00:40:06,895 --> 00:40:09,314 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 573 00:40:09,397 --> 00:40:11,566 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 574 00:40:11,649 --> 00:40:13,985 Recuerda a tu detective junior en la estacion? 575 00:40:14,569 --> 00:40:17,196 -De quien te dije que te alejaras. -¿Detective Ham? ¿Por qué? 576 00:40:17,280 --> 00:40:19,616 ¿Puedes averiguar dónde está ahora mismo? 577 00:40:31,878 --> 00:40:32,879 ¿No vas a salir? 578 00:40:33,713 --> 00:40:36,925 ¿Por qué me involucraste en esto? ¿Qué es? ¿Por qué yo? 579 00:40:37,008 --> 00:40:38,593 Yo no te elegí. 580 00:40:38,676 --> 00:40:41,262 -Me ordenaron traerte. -¿Te dieron instrucciones? 581 00:40:42,472 --> 00:40:45,642 Capitán Ham, simplemente hagamos lo que nos dijeron. 582 00:40:45,725 --> 00:40:47,518 Seguimos órdenes y las trajimos. 583 00:40:47,602 --> 00:40:50,563 No es nada grave. Ya se acabó. 584 00:40:50,647 --> 00:40:52,649 Entremos y saludemos. Sal ahora. 585 00:40:58,112 --> 00:40:59,739 HO-YEOL 586 00:41:04,535 --> 00:41:06,412 ¿Por qué sigues llamándome? Estoy ocupado. 587 00:41:06,496 --> 00:41:07,705 ¿Dónde estás? 588 00:41:07,789 --> 00:41:10,041 Estoy trabajando. Hablemos más tarde. 589 00:41:10,792 --> 00:41:11,626 ¿Trabajando? 590 00:41:13,711 --> 00:41:15,338 ¿Tienes alguna idea? 591 00:41:16,506 --> 00:41:17,924 ¿A quién llevaste a esa gente? 592 00:41:18,508 --> 00:41:20,385 ¿Qué? ¿Cómo lo supiste? 593 00:41:20,468 --> 00:41:23,429 Dime dónde estás ahora. Cometiste un error muy grande. 594 00:41:24,097 --> 00:41:26,557 ¿Cómo podría un policía ser un secuaz? ¿A un hombre que no conoce? 595 00:41:26,641 --> 00:41:28,685 ¿Entonces realmente te convertiste en un policía corrupto? 596 00:41:28,768 --> 00:41:30,937 Oye. ¿Me estás escuchando? 597 00:41:32,522 --> 00:41:35,984 No estacione en reversa aquí. Dañarás los árboles. 598 00:41:38,528 --> 00:41:41,114 Bueno. Te llamaré más tarde. 599 00:41:41,698 --> 00:41:42,657 ¡Ey! 600 00:41:58,047 --> 00:42:01,634 No estacione en reversa aquí. Dañarás los árboles. 601 00:42:20,236 --> 00:42:21,779 ¿Crees que están en la granja? 602 00:42:22,488 --> 00:42:24,657 El detective está allí, así que deben estarlo. 603 00:42:25,575 --> 00:42:28,870 Deberían estar bien, ¿verdad? No podría haberlo hecho ya... 604 00:42:28,953 --> 00:42:30,747 No. No es demasiado tarde. 605 00:42:31,539 --> 00:42:34,751 Estoy seguro de que están bien. Podemos salvarlos. 606 00:42:42,717 --> 00:42:43,843 ¿Hola? 607 00:42:44,844 --> 00:42:45,970 ¿Quién es? ¿Si-ho? 608 00:42:46,596 --> 00:42:47,472 Soy yo. 609 00:42:48,389 --> 00:42:50,266 ¿Es esta nuestra primera llamada telefónica? 610 00:42:54,145 --> 00:42:57,565 ¿Dónde están ahora? 611 00:42:58,274 --> 00:43:00,318 Dónde están no es lo importante. 612 00:43:00,401 --> 00:43:02,111 Deberías preguntarte por qué los tomé. 613 00:43:02,195 --> 00:43:03,446 ¿Por qué los tomaste? 614 00:43:03,529 --> 00:43:06,491 Sólo quieres matarme. ¿Por qué los involucras? 615 00:43:06,574 --> 00:43:07,992 Para mostrarte… 616 00:43:09,577 --> 00:43:11,162 Los verdaderos colores de Hwal. 617 00:43:13,873 --> 00:43:15,291 Quiero mostrarte… 618 00:43:17,043 --> 00:43:20,254 los verdaderos colores del hombre quién tiene tu confianza y quién te protege. 619 00:43:23,382 --> 00:43:24,842 No me interesa eso. 620 00:43:26,302 --> 00:43:28,304 Así que envía a mi familia de regreso ahora mismo. 621 00:43:28,387 --> 00:43:30,556 No, tienes que saberlo. 622 00:43:31,099 --> 00:43:33,351 por qué querías matar a Hwal en tu vida pasada. 623 00:43:34,727 --> 00:43:36,270 Él es como yo. 624 00:43:38,147 --> 00:43:41,067 Iré hacia ti. Yo soy el que quieres. 625 00:43:42,110 --> 00:43:45,071 Rompe mi alma y llena tu agujero oscuro. 626 00:43:45,738 --> 00:43:48,324 Así que no les hagas daño. Por favor. 627 00:43:53,079 --> 00:43:55,456 Si les pones siquiera un dedo encima, 628 00:43:55,957 --> 00:43:57,792 Separaré tu carne de tus huesos. 629 00:43:58,376 --> 00:44:01,712 lo haré una y otra vez ¡Así que sufrirás para siempre! 630 00:44:27,780 --> 00:44:28,823 ¿Nos hemos conocido? 631 00:44:29,407 --> 00:44:33,411 Te he visto desde lejos con el alcalde y el comisario de policía. 632 00:44:39,876 --> 00:44:42,336 Traje al detective Ham Un-yeong como tu querías. 633 00:44:47,800 --> 00:44:49,093 ¿Dónde están? 634 00:45:18,372 --> 00:45:20,875 Estás bien Eul-tae, ¿verdad? 635 00:45:21,834 --> 00:45:22,960 ¿Por qué nos trajiste aquí? 636 00:45:23,544 --> 00:45:26,213 Una vez que Hwal se entera, él no dejará que te salgas con la tuya. 637 00:45:27,256 --> 00:45:28,132 Sra. Lee. 638 00:45:29,008 --> 00:45:30,801 ¿Qué quieres de nosotros? 639 00:45:30,885 --> 00:45:32,136 Cuéntanos. 640 00:45:33,220 --> 00:45:34,263 Ey. 641 00:45:34,347 --> 00:45:37,683 Tranquilizarse. Estará aquí pronto. 642 00:45:39,226 --> 00:45:40,686 ¿Qué? ¿OMS? 643 00:45:51,364 --> 00:45:52,406 ¿Estos son ellos? 644 00:45:52,907 --> 00:45:55,368 La mujer de la foto no está aquí. 645 00:45:57,745 --> 00:45:59,372 Esa chica es la hermana de Min Sang-un. 646 00:45:59,956 --> 00:46:01,332 Si la matas... 647 00:46:02,959 --> 00:46:04,126 Min Sang-un lo hará 648 00:46:05,294 --> 00:46:07,296 ven a buscarte. 649 00:46:07,838 --> 00:46:09,382 ¿De qué estás hablando? 650 00:46:09,465 --> 00:46:11,300 ¡Hay policías afuera! 651 00:46:11,384 --> 00:46:13,511 ¡Ey! ¡Detectives! 652 00:46:13,594 --> 00:46:16,305 ¿Sabes lo que están haciendo? 653 00:46:16,389 --> 00:46:18,349 ¡Nos van a matar! 654 00:46:20,059 --> 00:46:21,769 Cuídalos. Estaré afuera. 655 00:46:22,979 --> 00:46:25,231 hay alguien Preferiría que no me mataran. 656 00:46:42,164 --> 00:46:43,708 ¡Señorita Lee! 657 00:46:43,791 --> 00:46:45,042 ¡Detener! 658 00:47:02,435 --> 00:47:03,686 ¡Eul-tae! 659 00:47:04,645 --> 00:47:06,022 Me lo prometiste. 660 00:47:06,689 --> 00:47:08,107 Prometiste no lastimar a Si-ho. 661 00:47:08,190 --> 00:47:11,902 Lo prometiste cuando salimos. ¿Recordar? 662 00:47:12,486 --> 00:47:13,487 Eul-tae. 663 00:47:14,530 --> 00:47:17,491 Te perdonaré. Me olvidé de cómo intentaste matarme. 664 00:47:17,575 --> 00:47:20,536 E incluso sobre ¿Qué le pasó a mi hermano? 665 00:47:20,619 --> 00:47:22,747 Estaba enfermo. No había nada que pudieras hacer. 666 00:47:22,830 --> 00:47:24,040 No te odiaré. 667 00:47:26,167 --> 00:47:28,461 Dejaré a Hwal y Sang-un también. 668 00:47:28,544 --> 00:47:31,088 Por favor. Te lo ruego. 669 00:47:32,006 --> 00:47:34,925 Por favor, dejen ir a Si-ho y a la Sra. Lee. 670 00:47:36,469 --> 00:47:38,804 ¿Por favor? Eul-tae. 671 00:47:41,265 --> 00:47:42,266 Eul-tae. 672 00:47:53,486 --> 00:47:54,445 ¿Qué fue eso? 673 00:47:55,946 --> 00:47:56,822 ¡Eso duele! 674 00:48:00,868 --> 00:48:02,244 Sra. Lee... 675 00:48:02,953 --> 00:48:04,163 -¡No! -EM. Sotavento. 676 00:48:05,331 --> 00:48:07,750 ¡No! 677 00:48:09,335 --> 00:48:10,586 ¡Déjalo ir! 678 00:48:15,633 --> 00:48:17,718 -EM. ¡Sotavento! -EM. ¡Sotavento! 679 00:48:23,140 --> 00:48:25,643 Sra. Lee, ¿se encuentra bien? 680 00:48:27,144 --> 00:48:28,646 Qué desastre. 681 00:48:29,271 --> 00:48:33,400 Un espíritu maligno vendrá... 682 00:48:34,693 --> 00:48:38,114 del agujero oscuro. 683 00:48:39,365 --> 00:48:42,618 el espíritu maligno que se alimentó de la sangre de su padre 684 00:48:43,702 --> 00:48:47,081 surgirá del agujero oscuro. 685 00:48:49,250 --> 00:48:53,879 El espíritu maligno abrió el agujero oscuro. 686 00:48:56,549 --> 00:48:57,883 Y ahora, 687 00:48:58,676 --> 00:49:02,763 viene a cerrarlo. 688 00:49:03,389 --> 00:49:08,435 El alma volverá a su dueño. 689 00:49:10,062 --> 00:49:15,317 El alma volverá a su dueño. 690 00:49:39,925 --> 00:49:41,677 Ey. Estoy aquí. 691 00:49:44,054 --> 00:49:47,099 No puedo verlos desde aquí. ¿Cuándo llegarás aquí? 692 00:49:47,183 --> 00:49:49,852 Estoy en camino. No hagas nada y sólo espérame. 693 00:49:51,562 --> 00:49:52,646 Está bien. 694 00:49:53,564 --> 00:49:55,858 No quiero enfrentarme a Ok Eul-tae. por mi cuenta de todos modos. 695 00:50:00,946 --> 00:50:02,114 ¿Qué…? 696 00:50:04,491 --> 00:50:05,701 Ese gamberro. 697 00:50:43,697 --> 00:50:44,782 ¿Él...? 698 00:50:45,407 --> 00:50:46,242 Sra. Lee. 699 00:50:47,284 --> 00:50:50,788 Estás bien. Usted estará bien, Sra. Lee. 700 00:50:51,997 --> 00:50:55,167 -EM. Sotavento. ¡Quédate conmigo! -EM. Sotavento. 701 00:50:55,251 --> 00:50:57,211 -EM. ¡Sotavento! ¡Por favor! -Estarás bien. 702 00:50:58,212 --> 00:50:59,129 Sra. Lee... 703 00:51:02,716 --> 00:51:04,009 Vas a vivir. 704 00:51:05,511 --> 00:51:09,473 Dijiste que íbamos tener gukbap juntos. 705 00:51:10,224 --> 00:51:12,226 ¿Por favor? Oh, no. 706 00:51:14,645 --> 00:51:16,438 Correr. 707 00:51:16,981 --> 00:51:20,317 Huir… 708 00:51:22,861 --> 00:51:24,238 antes de que regresen. 709 00:51:25,239 --> 00:51:27,700 ¿Cómo podríamos dejarte atrás? 710 00:51:31,245 --> 00:51:33,831 -Si-ho… -¿Sí? 711 00:51:33,914 --> 00:51:35,499 ¿Crees que podrás levantarla? 712 00:51:36,583 --> 00:51:38,794 ¿Podremos los tres salir de aquí? 713 00:51:39,962 --> 00:51:40,796 Sí. 714 00:51:42,673 --> 00:51:44,758 Sólo vete sin mí. 715 00:51:51,932 --> 00:51:55,894 Ustedes tres tienen que vivir. 716 00:51:57,688 --> 00:51:58,689 Tu… 717 00:52:02,693 --> 00:52:03,777 Do-yun... 718 00:52:05,571 --> 00:52:06,739 y… 719 00:52:09,241 --> 00:52:11,368 El bebé que llevas. 720 00:52:23,756 --> 00:52:24,590 No... 721 00:52:25,591 --> 00:52:28,427 No, señora Lee. 722 00:52:31,221 --> 00:52:33,307 ¡No, señora Lee! 723 00:52:33,390 --> 00:52:35,100 ¡Despierte, Sra. Lee! 724 00:52:42,649 --> 00:52:44,943 -EM. Sotavento. -EM. Sotavento. 725 00:52:45,778 --> 00:52:47,613 ¡Señorita Lee! 726 00:52:57,373 --> 00:52:58,415 Así es. 727 00:52:58,499 --> 00:53:00,125 Vivir juntos nos convierte en una familia. 728 00:53:04,797 --> 00:53:05,798 Míralo irse. 729 00:53:06,382 --> 00:53:07,591 Sabe tan bien. 730 00:53:19,228 --> 00:53:20,687 ¡Señorita Lee! 731 00:53:22,564 --> 00:53:23,565 Sra. Lee... 732 00:53:26,026 --> 00:53:26,902 Sra. Lee... 733 00:53:32,241 --> 00:53:33,242 Sr. Kwon. 734 00:53:34,034 --> 00:53:36,245 -Señor. Kwon. ¿Qué hacemos? -Señor. Kwo… 735 00:53:47,339 --> 00:53:48,382 Sra. Lee... 736 00:53:54,430 --> 00:53:55,431 Sra. Lee... 737 00:54:06,692 --> 00:54:08,068 Sra. Lee... 738 00:54:45,971 --> 00:54:49,725 PAISAJE BIBI 739 00:54:51,519 --> 00:54:52,937 Vámonos. 740 00:54:57,525 --> 00:54:58,776 Vamos. 741 00:55:00,069 --> 00:55:01,028 Hemos terminado aquí. 742 00:55:09,912 --> 00:55:10,830 ¿Los viste? 743 00:55:12,081 --> 00:55:13,040 Ellos son los sospechosos. 744 00:55:20,381 --> 00:55:21,549 Detective Kwon. 745 00:55:24,677 --> 00:55:25,511 Despertar. 746 00:55:27,930 --> 00:55:29,390 ¿Dónde están los demás? 747 00:55:30,057 --> 00:55:31,142 Donde… 748 00:55:33,853 --> 00:55:34,770 ¿Dónde están? 749 00:55:36,021 --> 00:55:38,190 No pude protegerlos. 750 00:55:40,359 --> 00:55:41,444 No pude… 751 00:56:07,887 --> 00:56:08,888 Sra. Lee. 752 00:57:30,970 --> 00:57:32,054 ¡Hoyeol! 753 00:57:32,137 --> 00:57:33,222 ¿Qué pasó? 754 00:57:36,433 --> 00:57:38,435 Maldita sea. ¿Qué pasó aquí? 755 00:57:39,979 --> 00:57:42,439 Ey. Eres el sospechoso, ¿no? 756 00:57:42,523 --> 00:57:44,316 Él es el tipo que estamos buscando, ¿verdad? 757 00:57:44,400 --> 00:57:46,068 ¿Qué vas a hacer ahora? 758 00:57:47,069 --> 00:57:48,529 Arrestenlos a ambos. 759 00:57:49,363 --> 00:57:51,282 Estás bajo arresto por asesinato. 760 00:57:51,365 --> 00:57:53,450 -Tienes derecho a-- -¿Dónde están? 761 00:57:55,911 --> 00:57:56,954 ¿Qué? 762 00:57:57,037 --> 00:57:59,164 Los que tomaste. ¿Dónde están? 763 00:58:00,624 --> 00:58:02,334 ¿De qué está hablando? 764 00:58:07,840 --> 00:58:09,800 Maldita sea. ¿Qué crees que estás haciendo? 765 00:58:15,306 --> 00:58:16,223 Tu… 766 00:58:27,484 --> 00:58:28,944 ¡No, Hwal! 767 00:58:39,163 --> 00:58:40,623 ¡Detener! 768 00:59:02,353 --> 00:59:03,479 ¡Detener! 769 00:59:03,562 --> 00:59:05,064 ¿Qué estás haciendo? 770 00:59:05,773 --> 00:59:06,982 Basta. 771 00:59:07,691 --> 00:59:09,485 Dijiste que no matas gente. 772 00:59:10,069 --> 00:59:12,154 Incluso después de convertirte en Bulgasal. 773 00:59:12,237 --> 00:59:13,864 No me importa eso ahora. 774 00:59:14,990 --> 00:59:16,784 Los mataré a todos. 775 00:59:16,867 --> 00:59:19,411 Cualquiera que lastime a mi familia. o se interpone en mi camino. 776 00:59:21,080 --> 00:59:22,581 Voy a matarlos a todos. 777 00:59:37,554 --> 00:59:40,557 Quiero mostrarte los verdaderos colores del hombre que te protege. 778 00:59:42,017 --> 00:59:43,686 Es como yo. 779 00:59:49,233 --> 00:59:52,569 ¿Dónde están los otros dos? 780 01:00:07,459 --> 01:00:10,879 El hombre que trabaja aquí se los llevó. 781 01:00:21,932 --> 01:00:23,851 ¡Animarse! ¡Por favor! 782 01:00:26,270 --> 01:00:28,147 No puedes volverte como Ok Eul-tae. 783 01:00:29,773 --> 01:00:31,025 Mírame. 784 01:00:33,652 --> 01:00:34,653 ¿Estás…? 785 01:00:35,612 --> 01:00:37,656 ¿El Dan Hwal que conozco? 786 01:00:38,532 --> 01:00:40,575 ¿El que quería seguir siendo humano? 787 01:00:54,333 --> 01:00:58,993 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 788 01:01:24,035 --> 01:01:25,579 No le haré daño. 789 01:01:25,662 --> 01:01:27,706 Al final estará de mi lado. 790 01:01:29,374 --> 01:01:31,001 Hwal vendrá. 791 01:01:33,378 --> 01:01:36,256 todo volverá al lugar que le corresponde. 792 01:01:37,507 --> 01:01:39,259 Alguien murió por tu culpa. 793 01:01:39,342 --> 01:01:41,511 Te llevaste a tres personas inocentes 794 01:01:41,595 --> 01:01:43,972 y se los entregó a Ok Eul-tae y un asesino. 795 01:01:45,724 --> 01:01:47,017 ¡Estoy por aquí! 796 01:01:51,521 --> 01:01:52,522 ¡No! 797 01:01:59,404 --> 01:02:01,448 Ok, Eul-tae y yo somos iguales. 798 01:02:03,116 --> 01:02:05,410 Deberías dejar de venir aquí también. 799 01:02:05,493 --> 01:02:06,328 ¡Hola, Hwal! 800 01:02:06,411 --> 01:02:07,287 ¿Cómo está Hwal? 801 01:02:07,370 --> 01:02:09,205 ¿Ha mostrado ya sus verdaderos colores? 802 01:02:10,206 --> 01:02:12,709 Porque quería convertirme en Bulgasal, 803 01:02:12,792 --> 01:02:14,836 mi familia sigue pagando el precio con su muerte. 804 01:02:20,785 --> 01:02:23,619 Traducción de subtítulos por: Won-hyang Son 805 01:02:23,700 --> 01:02:25,900 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs