1 00:01:11,828 --> 00:01:16,963 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 2 00:01:17,178 --> 00:01:18,177 TODAS LAS UBICACIONES, PERSONAJES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 3 00:01:18,258 --> 00:01:19,444 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 4 00:01:19,525 --> 00:01:20,724 EL RODAJE ESTABA EN CUMPLIMIENTO CON DIRECTRICES COVID-19 5 00:01:20,805 --> 00:01:21,797 Y LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN UN ENTORNO SEGURO 6 00:01:22,952 --> 00:01:25,747 EPISODIO 12 7 00:01:28,875 --> 00:01:31,544 Este es el final del valle, pero no veo a Ok Eul-tae. 8 00:01:33,588 --> 00:01:35,548 Quizás ya haya abandonado la montaña. 9 00:01:37,258 --> 00:01:40,595 Esta era mi oportunidad de matarlo. pero cometí un error desde el principio. 10 00:01:40,678 --> 00:01:43,473 no debería haberlo perdido cuando caímos al agua. 11 00:01:44,640 --> 00:01:45,516 Busquemos de nuevo. 12 00:01:47,894 --> 00:01:48,978 Vamos. 13 00:02:04,118 --> 00:02:05,286 Esto no servirá. 14 00:02:06,287 --> 00:02:08,456 Colapsarás antes de que lo encontremos. 15 00:02:09,499 --> 00:02:11,501 Sentarse. Descansemos. 16 00:02:12,794 --> 00:02:13,878 Vamos. 17 00:02:20,259 --> 00:02:21,594 Déjame ver la herida. 18 00:02:22,428 --> 00:02:24,430 Estoy bien. Se nos acaba el tiempo. 19 00:02:25,014 --> 00:02:26,849 Esta es nuestra oportunidad de atraparlo. 20 00:02:27,517 --> 00:02:30,186 Probablemente esté débil por la pérdida de sangre. 21 00:02:30,728 --> 00:02:32,188 ¿Qué harás con él? 22 00:02:32,897 --> 00:02:33,898 Lo mataré. 23 00:02:35,525 --> 00:02:37,276 Eso significa que tú también morirás. 24 00:02:39,987 --> 00:02:41,405 ¿Cómo sabes eso? 25 00:02:42,156 --> 00:02:43,574 Si-ho miró hacia mi vida pasada 26 00:02:44,283 --> 00:02:45,993 y escuché a Kim Hwa-yeon decirlo. 27 00:02:46,077 --> 00:02:47,578 Ella dijo para matar a Ok Eul-tae: 28 00:02:48,538 --> 00:02:50,248 tienes que morir también. 29 00:02:54,085 --> 00:02:57,088 Así que incluso si lo encuentras, no lo mates. 30 00:02:57,839 --> 00:02:59,215 Enciérralo en ese pozo. 31 00:03:01,175 --> 00:03:02,134 Encontrémoslo primero. 32 00:03:02,218 --> 00:03:03,594 No cambies de tema. 33 00:03:04,178 --> 00:03:06,722 Prométemelo. Dime que no morirás con él. 34 00:03:09,559 --> 00:03:10,601 ¿Por qué no respondes? 35 00:03:14,146 --> 00:03:15,356 Bien. 36 00:03:20,903 --> 00:03:21,904 Es Si-ho. 37 00:03:26,742 --> 00:03:27,702 Hola, Si-ho. 38 00:03:28,286 --> 00:03:31,706 Oye, ¿cómo te fue? ¿Encontraste a Hwal? 39 00:03:32,707 --> 00:03:34,500 Sí. Él está conmigo ahora mismo. 40 00:03:35,543 --> 00:03:37,962 -Entonces vuelve a casa ahora mismo. -No podemos ir ahora. 41 00:03:38,629 --> 00:03:41,841 No puedo decirte los detalles. No lo haré. Lo entiendes, ¿verdad? 42 00:03:41,924 --> 00:03:43,885 De todos modos, ambos estamos bien. 43 00:03:43,968 --> 00:03:47,013 Sang-un, lo entiendes 44 00:03:47,680 --> 00:03:49,599 Lo que dijo Kim Hwa-yeon, ¿verdad? 45 00:03:49,682 --> 00:03:52,101 Tú tampoco deberías confiar en Hwal. 46 00:03:52,184 --> 00:03:53,436 Lo sabes, ¿verdad? 47 00:03:54,061 --> 00:03:56,355 Yo lo hago. No te preocupes. 48 00:03:57,189 --> 00:03:58,649 ¿Está todo bien allí? 49 00:03:58,733 --> 00:04:01,777 Sí. Todo está bien. No te preocupes por nosotros. 50 00:04:02,361 --> 00:04:03,321 Está bien. 51 00:04:11,537 --> 00:04:12,371 ¿Qué es? 52 00:04:12,997 --> 00:04:14,540 ¿Pasa algo ahí? 53 00:04:16,250 --> 00:04:18,794 No, solo llamó para ver cómo estábamos. 54 00:04:32,683 --> 00:04:33,935 ¿Cómo te fue? 55 00:04:34,936 --> 00:04:36,520 Ella no me dirá los detalles. 56 00:04:36,604 --> 00:04:38,522 Ella simplemente dijo que Hwal estaba bien. 57 00:04:38,606 --> 00:04:42,777 ¡Qué montón de tonterías! Apuesto a que lo golpearon hasta convertirlo en pulpa. 58 00:04:45,404 --> 00:04:49,033 ¿Por qué fue Sang-un allí? Ok, Eul-tae podría haberla llevado. 59 00:04:49,116 --> 00:04:51,118 Ella encontró una manera de matarlo. 60 00:04:51,953 --> 00:04:53,371 -¿Ella lo hizo? -¿Qué es? 61 00:04:55,081 --> 00:04:57,708 Bueno, es… 62 00:04:58,292 --> 00:05:00,252 Cuéntanos ya. ¿Qué es? 63 00:05:02,004 --> 00:05:06,258 Ambos Bulgasal tienen que morir. al mismo tiempo. 64 00:05:06,342 --> 00:05:08,344 son las espadas que pueden matarse unos a otros. 65 00:05:09,011 --> 00:05:11,639 Entonces, para matar a Ok Eul-tae, 66 00:05:12,223 --> 00:05:14,350 ¿Hwal también necesita morir? 67 00:05:14,850 --> 00:05:16,769 No seas ridículo. 68 00:05:17,436 --> 00:05:19,730 Elaborar. ¿Tiene razón? 69 00:05:19,814 --> 00:05:23,401 Por favor cálmate. Sang-un fue allí para disuadir a Hwal. 70 00:05:24,110 --> 00:05:26,487 Para no morir con Ok Eul-tae. 71 00:05:29,699 --> 00:05:31,617 ¿De qué estás hablando? 72 00:05:32,576 --> 00:05:34,912 ¿Hwal tiene que morir? 73 00:06:03,107 --> 00:06:06,027 HACE 1.000 AÑOS 74 00:06:06,110 --> 00:06:07,528 Intenta levantarte. 75 00:06:15,036 --> 00:06:17,872 Por favor dígame. 76 00:06:20,833 --> 00:06:23,836 Siempre quise ser como tú. 77 00:06:24,670 --> 00:06:26,756 He estado esperando todo este tiempo. 78 00:06:27,840 --> 00:06:30,509 Incluso aquellos de baja cuna viven bien. 79 00:06:32,261 --> 00:06:37,391 Entonces, ¿cómo podría alguien tan noble como yo ¿Permanecerá enfermo hasta el día de su muerte? 80 00:06:38,392 --> 00:06:40,853 ¿No es eso demasiado injusto? 81 00:06:42,772 --> 00:06:47,318 Así que por favor dímelo. ¿Qué tengo que hacer para ser como tú? 82 00:06:50,446 --> 00:06:51,280 ¿Qué? 83 00:07:35,616 --> 00:07:36,992 Dios, ¿qué estás haciendo? 84 00:07:39,537 --> 00:07:42,998 ¿Qué? Deberíamos permanecer juntos. Ok, Eul-tae podría venir en cualquier momento. 85 00:07:43,082 --> 00:07:44,708 No, gracias. Estaré bien. 86 00:07:44,792 --> 00:07:45,876 ¿Adónde vas? 87 00:07:46,794 --> 00:07:48,129 Quiero decir... 88 00:07:48,212 --> 00:07:50,923 Esta no es la única habitación de esta casa. 89 00:07:51,006 --> 00:07:53,509 ¿No sabes que hombres y mujeres ¿Debemos mantener cierta distancia por la noche? 90 00:07:53,592 --> 00:07:55,553 ¿No era esa la norma en tu época? 91 00:07:55,636 --> 00:07:57,596 Eso fue hace años. 92 00:07:57,680 --> 00:08:00,141 Estoy haciendo esto para mi conveniencia. 93 00:08:00,224 --> 00:08:04,186 ¿O te sentirías mejor si me quedara? afuera de tu puerta como lo hice antes? 94 00:08:19,994 --> 00:08:21,704 Deja de dar vueltas y vete a dormir. 95 00:08:21,787 --> 00:08:23,539 ¿Es por tus pesadillas? 96 00:08:25,166 --> 00:08:29,545 No. No es por eso. Me siento un poco incómodo. 97 00:08:29,628 --> 00:08:32,131 ¿Por qué? ¿Por mi culpa? 98 00:08:33,465 --> 00:08:36,343 ¿No es eso obvio? 99 00:08:36,927 --> 00:08:38,596 Hemos dormido juntos antes. 100 00:08:40,347 --> 00:08:42,349 Será mejor que no le digas eso a nadie más. 101 00:08:42,433 --> 00:08:45,019 No dormimos juntos. Simplemente dormimos en la misma habitación. 102 00:08:45,811 --> 00:08:47,730 Compartir habitación suena más extraño. 103 00:08:47,813 --> 00:08:50,316 ¡Lo es si lo dices así! 104 00:08:52,359 --> 00:08:53,485 Voy a dormir ahora. 105 00:08:55,154 --> 00:08:57,114 Me siento más cansado después de hablar contigo. 106 00:09:12,004 --> 00:09:13,339 Huelo fideos instantáneos. 107 00:09:16,091 --> 00:09:18,427 -¿Pero alguna vez has hecho eso antes? -No. 108 00:09:20,846 --> 00:09:22,097 ¿No son estas las instrucciones? 109 00:09:23,182 --> 00:09:26,101 Así es. Podría haber cocinado en su lugar, ¿sabes? 110 00:09:26,185 --> 00:09:28,187 No quiero que quemes la casa. 111 00:09:30,231 --> 00:09:34,276 ¿Sabes que? Es bueno que alguien esté cocinando para mí. 112 00:09:43,077 --> 00:09:45,913 Esa es mucha agua. 113 00:09:47,248 --> 00:09:48,540 Gracias. 114 00:10:10,020 --> 00:10:11,230 ¿Por qué me miras? 115 00:10:12,982 --> 00:10:13,816 Es bueno. 116 00:10:16,652 --> 00:10:17,987 ¿Tienes algo que decir? 117 00:10:21,949 --> 00:10:24,827 Me molesta lo que dijiste De vuelta a la montaña. 118 00:10:26,578 --> 00:10:27,997 ¿Tienes sentimientos por mí? 119 00:10:30,833 --> 00:10:32,042 Eso fue inesperado. 120 00:10:35,629 --> 00:10:38,299 ¿De qué estás hablando de repente? 121 00:10:38,382 --> 00:10:41,510 Dijiste que no querías que muriera. Querías que Ok Eul-tae muriera, 122 00:10:42,469 --> 00:10:45,514 pero tenías miedo de que yo también muriera. ¿Qué más dijiste? 123 00:10:45,597 --> 00:10:47,725 que yo era mas importante que tu venganza. 124 00:10:47,808 --> 00:10:49,059 Que todo estaba arruinado. 125 00:10:50,602 --> 00:10:52,146 ¿Así lo interpretaste? 126 00:10:52,229 --> 00:10:54,440 Bueno, entonces supongo que tienes razón. 127 00:10:57,568 --> 00:10:58,986 ¿Por qué te enamoraste de mí? 128 00:11:03,866 --> 00:11:04,950 No estoy seguro. 129 00:11:05,034 --> 00:11:06,160 ¿Desde cuándo? 130 00:11:06,827 --> 00:11:08,078 ¡No sé! 131 00:11:08,162 --> 00:11:10,956 ¿Es esto algo ¿Deberían interrogarme? 132 00:11:12,249 --> 00:11:13,417 Eso es porque… 133 00:11:18,464 --> 00:11:20,257 No hay manera de que alguna vez te guste. 134 00:11:22,926 --> 00:11:24,762 -¿Por qué no? -No sé. 135 00:11:25,346 --> 00:11:27,473 Entonces dime la razón por la que lo haces. 136 00:11:30,225 --> 00:11:31,310 Bueno… 137 00:11:32,227 --> 00:11:34,355 Si quieres una razón... 138 00:11:35,064 --> 00:11:35,939 Correcto. 139 00:11:37,316 --> 00:11:38,609 Porque me ayudaste. 140 00:11:39,902 --> 00:11:41,403 Te iba a matar. 141 00:11:41,487 --> 00:11:42,905 Pero no lo hiciste. 142 00:11:43,489 --> 00:11:46,408 Te dije que te perdoné temporalmente tu vida por culpa de mi alma. 143 00:11:46,492 --> 00:11:49,370 Aún así, sé que dudaste de vez en cuando. 144 00:11:51,747 --> 00:11:55,042 Porque en el fondo tienes buen corazón. 145 00:11:55,751 --> 00:11:57,878 Quizás por eso me gustas. ¿Feliz? 146 00:11:57,961 --> 00:12:00,547 No, todavía no lo entiendo. 147 00:12:00,631 --> 00:12:02,633 Nadie dijo nunca Yo tampoco tenía buen corazón. 148 00:12:03,217 --> 00:12:04,343 Y no lo soy. 149 00:12:05,302 --> 00:12:09,139 Eres el de buen corazón. Te preocupas por quienes te rodean. 150 00:12:11,975 --> 00:12:13,811 Pero eso no hace que me gustes. 151 00:12:15,354 --> 00:12:16,605 Bueno… 152 00:12:18,774 --> 00:12:19,691 Está bien. 153 00:12:20,317 --> 00:12:22,152 ¿Podemos dejar de hablar de esto? 154 00:12:22,236 --> 00:12:25,155 Bondad. Me gustaría comer. 155 00:12:25,948 --> 00:12:27,408 Creo que podría tener una indigestión. 156 00:12:34,873 --> 00:12:37,751 ¿Pero te pasó algo? durante los últimos 600 años? 157 00:12:37,835 --> 00:12:41,505 Dije que me gustabas, pero empezaste interrogando y sospechando de mí. 158 00:12:49,721 --> 00:12:51,807 es solo que Nunca antes le había agradado a nadie. 159 00:12:57,396 --> 00:12:59,273 Incluso a mi propia esposa no le agradaba. 160 00:13:00,691 --> 00:13:02,317 Eso es por tu temperamento. 161 00:13:04,278 --> 00:13:05,112 Tienes razón. 162 00:13:18,959 --> 00:13:19,877 ¿Qué estás haciendo? 163 00:13:20,502 --> 00:13:22,588 No sé por qué me gustas, 164 00:13:23,255 --> 00:13:24,715 pero una cosa sé con certeza. 165 00:13:26,884 --> 00:13:28,427 No quiero que mueras. 166 00:13:30,471 --> 00:13:32,222 Así que volvamos a nuestro antiguo yo. 167 00:13:32,806 --> 00:13:34,224 te devolveré el alma 168 00:13:35,100 --> 00:13:36,935 y volver a ser Bulgasal. 169 00:13:39,438 --> 00:13:40,647 ¿Por qué de repente? 170 00:13:40,731 --> 00:13:43,734 Lo sé una vez que encuentres a Ok Eul-tae Estás planeando morir con él. 171 00:13:44,860 --> 00:13:46,570 Pero no lo permitiré. 172 00:13:46,653 --> 00:13:49,490 Entonces te convertirás en Bulgasal. y morir con él en su lugar? 173 00:13:52,159 --> 00:13:53,619 Prefiero hacer eso. 174 00:13:54,912 --> 00:13:56,914 Porque para empezar yo era Bulgasal. 175 00:13:58,624 --> 00:14:00,709 Entonces no necesitas sacrificarte. 176 00:14:00,792 --> 00:14:02,461 Nunca lo pensé de esa manera. 177 00:14:02,961 --> 00:14:04,254 Es algo que tengo que hacer. 178 00:14:04,338 --> 00:14:08,759 Tú, Si-ho y Do-yun No puedo vivir escondido para siempre. 179 00:14:08,842 --> 00:14:11,345 no quiero vivir si eso significa que tienes que morir. 180 00:14:11,845 --> 00:14:13,180 Nadie… 181 00:14:14,181 --> 00:14:15,641 quiere eso. 182 00:14:19,895 --> 00:14:21,647 Me ocuparé de Ok Eul-tae yo solo. 183 00:14:32,115 --> 00:14:34,117 Volvamos a nuestro antiguo yo. 184 00:14:35,702 --> 00:14:36,703 Lo siento… 185 00:14:38,288 --> 00:14:40,999 por arrastrarte en este lío que tengo con Ok Eul-tae 186 00:14:42,167 --> 00:14:45,671 y por hacerte sufrir durante los últimos 600 años. 187 00:14:47,464 --> 00:14:48,757 Lo siento mucho. 188 00:14:51,218 --> 00:14:55,347 Vive una vida ordinaria con el hijo que habías perdido. 189 00:15:29,548 --> 00:15:31,800 no se como vivir como humano nunca más. 190 00:15:33,302 --> 00:15:35,012 Entonces, ¿cómo puedo volver a serlo? 191 00:15:36,805 --> 00:15:39,266 -Pero-- -Tomaste mi alma como deseabas, 192 00:15:39,349 --> 00:15:40,767 así que haré lo mismo. 193 00:15:41,351 --> 00:15:43,186 ¿Qué pasará con Si-ho si mueres? 194 00:15:43,270 --> 00:15:45,147 Entonces si mueres, 195 00:15:45,731 --> 00:15:47,316 ¿Qué pasará con Do Yun? 196 00:15:52,112 --> 00:15:54,823 Basta ya de estas tonterías. Descansemos un poco. 197 00:16:06,960 --> 00:16:10,047 No. Yo los protegeré a ustedes dos. 198 00:16:10,130 --> 00:16:11,632 Lo haré. ¿Quién eres? 199 00:16:36,698 --> 00:16:37,658 Do-yun. 200 00:16:38,408 --> 00:16:40,827 ¿Por qué estás despierto tan tarde? ¿Cuándo todavía necesitas recuperarte? 201 00:16:50,212 --> 00:16:51,171 Eso es refrescante. 202 00:16:52,047 --> 00:16:54,716 Necesito proteínas después de hacer ejercicio. 203 00:16:54,800 --> 00:16:56,259 Estoy rejuvenecido ahora. 204 00:16:56,343 --> 00:16:59,304 Muy bien, así que date prisa y mejora. 205 00:17:00,639 --> 00:17:03,517 ¿Por qué estás aquí a esta hora? ¿Y qué es todo eso? 206 00:17:03,600 --> 00:17:06,561 Oye, esta noche voy a dormir aquí. Está bien, ¿verdad? 207 00:17:06,645 --> 00:17:08,897 Seguro. Haz lo que quieras. 208 00:17:13,151 --> 00:17:15,070 ¿Qué ocurre? ¿Hay algo que te molesta? 209 00:17:15,737 --> 00:17:16,738 Bueno… 210 00:17:16,822 --> 00:17:19,408 no pude dormir y tenía cosas en mente. 211 00:17:20,701 --> 00:17:22,119 ¿Cómo qué? 212 00:17:22,202 --> 00:17:23,328 Bueno… 213 00:17:24,037 --> 00:17:27,249 ¿Crees que Hwal realmente ¿Suicidarse con Ok Eul-tae? 214 00:17:27,332 --> 00:17:28,542 ¿Cómo puedo dormir? 215 00:17:29,292 --> 00:17:30,752 ¿Cuándo está pasando por eso? 216 00:17:33,672 --> 00:17:35,757 ¿Te gusta? 217 00:17:35,841 --> 00:17:36,842 ¿Qué? 218 00:17:37,759 --> 00:17:41,096 Bueno, supongo que puede ser simpático. 219 00:17:42,806 --> 00:17:44,307 Dios, se ha ganado tu corazón. 220 00:17:44,891 --> 00:17:46,893 El espía se ha enamorado. 221 00:17:46,977 --> 00:17:49,229 Lo que sea. Tú eres quien preguntó. 222 00:17:49,771 --> 00:17:51,273 ¿Pero por qué preguntaste? 223 00:17:51,356 --> 00:17:52,607 ¿No te gusta? 224 00:17:53,942 --> 00:17:55,527 No me desagrada. 225 00:17:57,237 --> 00:17:59,531 Pero a mí tampoco me gusta. No sé. 226 00:18:00,198 --> 00:18:03,326 Cada vez que lo miro, 227 00:18:04,453 --> 00:18:06,288 Me siento incómodo. 228 00:18:07,247 --> 00:18:09,708 Se siente como si algo malo fuera a pasar. 229 00:18:17,090 --> 00:18:18,842 Era para ti. 230 00:18:18,925 --> 00:18:21,344 ¡Lo hice por ti! 231 00:18:22,596 --> 00:18:25,724 Para convertirte en Bulgasal. 232 00:18:25,807 --> 00:18:27,726 Me pediste que te convirtiera en Bulgasal 233 00:18:27,809 --> 00:18:30,145 hace mil años. 234 00:18:34,941 --> 00:18:36,401 ¿Qué estás haciendo aquí? 235 00:18:37,152 --> 00:18:39,529 sigo pensando en lo que Ok Eul-tae me dijo. 236 00:18:40,655 --> 00:18:42,491 ¿Qué dijo esta vez? 237 00:18:52,834 --> 00:18:55,545 No lo pienses. Simplemente ignóralo. 238 00:18:57,964 --> 00:18:59,841 No puedes confiar en él. 239 00:18:59,925 --> 00:19:02,803 Incluso me culpó por matar a tu familia. 240 00:19:02,886 --> 00:19:06,640 Así que no escuches nada de lo que dice. 241 00:19:07,933 --> 00:19:08,934 Lo sé. 242 00:19:09,726 --> 00:19:12,270 Pero él es el único quien recuerda todo. 243 00:19:12,354 --> 00:19:15,273 ¿Qué pasó hace 600 años? e incluso antes de eso. 244 00:19:18,443 --> 00:19:22,030 a menudo soñé sobre ti apuñalando mi mano. 245 00:19:23,114 --> 00:19:25,575 Pero creo que en realidad es un recuerdo. 246 00:19:26,326 --> 00:19:28,495 Y cuando te encontré en esa planta de lavado, 247 00:19:29,162 --> 00:19:30,956 Recordé algo más. 248 00:19:33,834 --> 00:19:35,544 Estoy seguro de que era un recuerdo. 249 00:19:36,044 --> 00:19:39,673 Ok, Eul-tae también dijo que todo empezó, no hace 600 años, 250 00:19:39,756 --> 00:19:41,132 pero hace 1.000 años. 251 00:19:45,887 --> 00:19:48,056 Hay algo que no podemos recordar. 252 00:19:48,557 --> 00:19:52,561 necesito saber por qué me diste la maldición de Bulgasal, 253 00:19:53,186 --> 00:19:56,857 cómo nuestra desafortunada relación comenzó hace 1.000 años, 254 00:19:57,858 --> 00:20:00,068 y qué tipo de persona era realmente. 255 00:20:13,707 --> 00:20:16,751 ¿Por qué las caras largas? 256 00:20:16,835 --> 00:20:18,628 Es un día soleado. 257 00:20:18,712 --> 00:20:21,089 Estábamos tomando el sol. 258 00:20:21,172 --> 00:20:22,090 ser… 259 00:20:22,716 --> 00:20:23,758 Algo. 260 00:20:23,842 --> 00:20:25,510 Hemos oído que es bueno para la depresión. 261 00:20:28,096 --> 00:20:29,097 ¿Estás bien? 262 00:20:30,390 --> 00:20:31,766 Estoy bien. 263 00:20:31,850 --> 00:20:35,520 Creo que la señora Lee está más molesta que yo. 264 00:20:36,187 --> 00:20:38,398 Está muy enfadada con Hwal. 265 00:20:39,274 --> 00:20:41,860 Pero ninguno de ustedes tiene que preocuparse. 266 00:20:41,943 --> 00:20:44,154 Hwal no morirá tan fácilmente. 267 00:20:44,237 --> 00:20:45,113 ¿Por qué no? 268 00:20:46,323 --> 00:20:50,035 Como sabes, Ok, Eul-tae es extremadamente astuta. 269 00:20:50,118 --> 00:20:53,663 No lo atraparán tan fácilmente. lo que significa que Hwal también estará a salvo. 270 00:20:54,331 --> 00:20:56,541 Veo. Tienes razón. 271 00:20:57,375 --> 00:20:58,835 ¡Son jagangducheon! 272 00:20:58,919 --> 00:21:00,462 JAGANGDUCHEON: ABREVIACIÓN DE DOS GENIOS LUCHADOS ENCREÍDOS 273 00:21:00,545 --> 00:21:01,880 ¿Qué? Jagangducheon? 274 00:21:01,963 --> 00:21:04,716 No, esto no es algo para estar feliz. 275 00:21:04,799 --> 00:21:06,301 ¿Puedo hablar contigo? 276 00:21:07,010 --> 00:21:08,136 Allí. 277 00:21:08,637 --> 00:21:09,471 ¿Qué? 278 00:21:09,554 --> 00:21:11,890 ¿Qué es? Yo también quiero oírlo. 279 00:21:12,557 --> 00:21:13,516 Olvídalo. 280 00:21:21,524 --> 00:21:23,568 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 281 00:21:24,819 --> 00:21:25,987 Bueno… 282 00:21:26,821 --> 00:21:29,908 Recuerdo que dijiste que Bulgasal eran seres aterradores. 283 00:21:29,991 --> 00:21:31,368 Así es. 284 00:21:31,451 --> 00:21:35,705 ¿Eso significa que Hwal también podría volverse ¿En algo aterrador como Ok Eul-tae? 285 00:21:36,665 --> 00:21:39,084 ¿Por qué me preguntas esto? ¿de repente? 286 00:21:39,167 --> 00:21:40,418 Sólo estoy ansioso. 287 00:21:41,586 --> 00:21:44,005 No sé si puedo confiar en él. 288 00:21:44,089 --> 00:21:46,508 No estoy seguro si es una buena persona. 289 00:21:48,176 --> 00:21:51,846 También dijiste antes que no podías confiar en él. 290 00:21:52,430 --> 00:21:55,058 Bueno, eso fue porque... 291 00:21:59,479 --> 00:22:00,313 ¿Qué? 292 00:22:03,274 --> 00:22:05,735 ¿Qué está sucediendo? ¿Has vuelto para siempre? 293 00:22:07,153 --> 00:22:08,863 No, sólo pasamos por aquí. 294 00:22:11,700 --> 00:22:13,576 Tengo un favor que pedir. 295 00:22:14,077 --> 00:22:14,911 ¿Un favor? 296 00:22:17,163 --> 00:22:19,082 ¡Hual! 297 00:22:19,165 --> 00:22:20,083 ¡Por aquí! 298 00:22:21,960 --> 00:22:23,169 Hwal. 299 00:22:24,421 --> 00:22:25,714 Necesitamos hablar. 300 00:22:33,304 --> 00:22:35,348 ¿Qué? ¿Qué es? 301 00:22:37,726 --> 00:22:39,519 ¿Cuál es tu plan? 302 00:22:39,602 --> 00:22:41,354 No te habría dejado ir solo 303 00:22:41,438 --> 00:22:43,231 Si hubiera sabido de tu escandaloso plan. 304 00:22:43,815 --> 00:22:45,108 ¿Qué quieres decir? 305 00:22:47,193 --> 00:22:49,738 Sé lo que necesitas qué hacer para matar a Ok Eul-tae. 306 00:22:56,369 --> 00:22:59,205 Hacer retroceder a Sang-un a Bulgasal en este instante. 307 00:22:59,289 --> 00:23:02,500 -¿Qué? -Para empezar, ella era Bulgasal. 308 00:23:03,084 --> 00:23:05,378 Que solucionen este asunto ellos mismos. 309 00:23:05,462 --> 00:23:06,379 ¡Quédate al margen! 310 00:23:06,463 --> 00:23:07,505 No puedo hacer eso. 311 00:23:07,589 --> 00:23:08,965 -¿Por qué no? -Porque… 312 00:23:14,137 --> 00:23:18,475 Tu plan original era para recuperar tu alma de ella. 313 00:23:18,558 --> 00:23:22,395 Así que retíralo ahora mismo y no volver a verla nunca más. ¿Bueno? 314 00:23:26,316 --> 00:23:27,400 No me digas... 315 00:23:28,943 --> 00:23:31,446 vas a sacrificar tu vida por ella. 316 00:23:33,615 --> 00:23:37,660 ¿La convivencia la ha hecho crecer en ti? 317 00:23:37,744 --> 00:23:39,412 ¿Qué te pasa? 318 00:23:39,496 --> 00:23:41,915 No es por eso. Ella es… 319 00:23:47,420 --> 00:23:48,588 La única familia de Dan Sol. 320 00:23:49,380 --> 00:23:51,883 Sol tendrá el corazón roto si muere. 321 00:23:55,053 --> 00:23:56,638 ¿Es esa tu excusa? 322 00:23:58,056 --> 00:23:59,432 Entonces ¿qué hay de mí? 323 00:24:00,141 --> 00:24:02,018 Eres mi familia. 324 00:24:03,186 --> 00:24:05,271 Puede que haya sido duro contigo pero... 325 00:24:09,943 --> 00:24:11,402 Cuando yo era pequeño, 326 00:24:12,070 --> 00:24:14,197 Te consideraba mi padre. 327 00:24:15,698 --> 00:24:17,117 A medida que crecí... 328 00:24:19,452 --> 00:24:22,997 te convertiste en tío, y luego un hermano mayor. 329 00:24:25,416 --> 00:24:27,919 Y ahora que soy mayor que tú, 330 00:24:28,586 --> 00:24:30,797 Pienso en ti como en mi hijo. 331 00:24:34,717 --> 00:24:37,262 Así que no mueras en su lugar. 332 00:24:40,473 --> 00:24:42,433 Por lo que a mí me importa, llámame de corazón frío. 333 00:24:42,517 --> 00:24:45,103 Eres mi única familia. 334 00:24:54,112 --> 00:24:55,864 Sr. Dan... 335 00:25:09,711 --> 00:25:11,171 Sr. Dan. 336 00:25:12,463 --> 00:25:14,215 Por favor no mueras. 337 00:25:25,101 --> 00:25:28,605 Por favor, no muera, Sr. Dan. 338 00:25:39,199 --> 00:25:41,451 Quieres recuperar tu memoria ¿De hace 1.000 años? 339 00:25:42,744 --> 00:25:45,330 Sí. Ya que puedes leer la memoria de un alma, 340 00:25:45,413 --> 00:25:49,584 tal vez también puedas leer hasta ahí. 341 00:25:50,168 --> 00:25:53,504 Bueno, nunca antes había llegado tan lejos. 342 00:25:54,339 --> 00:25:55,381 ¿Pero por qué? 343 00:25:56,174 --> 00:25:58,635 Hwal quiere comprobar algo. 344 00:25:59,594 --> 00:26:02,347 Dijo que también nos conocimos hace 1.000 años. 345 00:26:03,806 --> 00:26:06,226 Y ahí fue cuando empezó todo. 346 00:26:07,143 --> 00:26:09,604 Si es demasiado para manejar, no es necesario que lo hagas. 347 00:26:11,397 --> 00:26:13,608 No. Quiero intentarlo. 348 00:26:13,691 --> 00:26:15,485 Yo también tengo curiosidad. 349 00:26:16,486 --> 00:26:20,657 quiero saber Por qué Kim Hwa-yeon quería matarlo. 350 00:26:24,285 --> 00:26:26,829 Oye, estás aquí. 351 00:26:26,913 --> 00:26:29,082 ¿Está muy molesta la Sra. Lee? 352 00:26:29,707 --> 00:26:31,709 No, no fue nada grave. 353 00:26:33,211 --> 00:26:35,588 Sang-un me dijo que quieres saber 354 00:26:36,756 --> 00:26:39,008 lo que pasó hace 1.000 años. 355 00:26:39,092 --> 00:26:41,970 ¿Crees que puedes hacerlo? Podría pasarle factura a tu cuerpo. 356 00:26:42,053 --> 00:26:44,889 Está bien. Lo intentaré. 357 00:27:10,456 --> 00:27:14,043 Tengo que matar a ambos Bulgasals. 358 00:27:15,169 --> 00:27:16,504 Tengo que matarlos. 359 00:27:18,381 --> 00:27:20,258 ¿Estás bien? Déjeme ver. 360 00:27:33,354 --> 00:27:34,355 ¿Quién eres? 361 00:27:37,692 --> 00:27:39,861 ¿Qué? Soy Hwa-yeon. 362 00:27:41,404 --> 00:27:43,114 Vamos. Entremos. 363 00:27:48,202 --> 00:27:49,662 No mires. 364 00:27:50,413 --> 00:27:52,290 No deberías mirar vidas pasadas. 365 00:27:53,916 --> 00:27:55,668 Hye-seok, ¿de qué estás hablando? 366 00:27:55,752 --> 00:27:58,129 ¡Volver! 367 00:28:06,679 --> 00:28:08,348 ¿Qué estás haciendo? Déjala ir. 368 00:28:08,431 --> 00:28:10,975 no deberías mirar las vidas pasadas de esta alma. 369 00:28:11,059 --> 00:28:12,352 Todos morirán si lo haces. 370 00:28:12,435 --> 00:28:14,979 Una vez que se recuerdan los recuerdos, todos morirán. 371 00:28:15,063 --> 00:28:17,690 ¡Así que regresa y no vuelvas nunca más aquí! 372 00:28:17,774 --> 00:28:19,150 ¡Dejar! 373 00:28:20,818 --> 00:28:21,778 Si-ho. 374 00:28:23,780 --> 00:28:27,116 Ella me dijo que volviera. Ella dijo que no debería mirar al pasado. 375 00:28:27,200 --> 00:28:28,117 ¿Quién dijo eso? 376 00:28:30,244 --> 00:28:31,329 Sra. Lee. 377 00:28:35,124 --> 00:28:38,419 Esa niña que salvaste del fuego me dijo 378 00:28:39,128 --> 00:28:40,797 que una vez que recuperamos los recuerdos, 379 00:28:41,589 --> 00:28:43,591 todos morirían. 380 00:28:49,514 --> 00:28:52,308 Si-ho. Tu mano. 381 00:29:03,100 --> 00:29:04,644 ¿Ya te vas de nuevo? 382 00:29:04,727 --> 00:29:06,896 ¡Qué desperdicio de gasolina! 383 00:29:06,979 --> 00:29:08,230 Sabes que tengo que irme. 384 00:29:09,982 --> 00:29:13,778 ¿Por qué estás tan callado? Estabas muy preocupada por él. 385 00:29:13,861 --> 00:29:14,945 ¿Qué? 386 00:29:15,029 --> 00:29:17,907 ¿Cuándo estuve muy preocupado? 387 00:29:17,990 --> 00:29:20,409 Siempre estás exagerando, ¿lo sabías? 388 00:29:20,493 --> 00:29:22,787 ¿Qué es? ¿Tienes algo que decir? 389 00:29:23,412 --> 00:29:26,457 ¿Podemos volver a la vieja casa contigo? 390 00:29:26,540 --> 00:29:27,625 No. 391 00:29:27,708 --> 00:29:29,960 Tiene razón. Sólo estorbarás. 392 00:29:30,044 --> 00:29:33,255 Vamos. Eres tan duro. ¿Soy una carga o algo así? 393 00:29:34,548 --> 00:29:37,134 Mirar. ¿Hay algo que pueda hacer? 394 00:29:37,218 --> 00:29:40,137 Se siente asfixiante quedarse aquí. 395 00:29:40,221 --> 00:29:41,430 -Tal vez debería venir-- -No. 396 00:29:41,514 --> 00:29:45,267 Tiene razón. También te estorbarás. 397 00:29:45,768 --> 00:29:49,397 Pequeño mocoso. fui indulgente contigo porque fuiste herido 398 00:29:49,480 --> 00:29:52,274 e incluso darte un poco de holgura cuando eras un espía. 399 00:29:52,358 --> 00:29:53,859 Esto es realmente perturbador. 400 00:29:53,943 --> 00:29:55,528 ¿Qué? ¿Molesto? 401 00:29:55,611 --> 00:29:57,321 ¿Sabes siquiera cómo se siente eso? 402 00:29:57,405 --> 00:29:59,490 No, no lo hago. ¿Entonces? 403 00:29:59,573 --> 00:30:00,658 -Lo sabía. -¿Así que lo que? 404 00:30:01,325 --> 00:30:02,368 ¿Dónde está Hye Seok? 405 00:30:03,911 --> 00:30:07,039 Ella no quiere verte, para que ella no salga. 406 00:30:08,833 --> 00:30:10,626 Deberías estar acostado. 407 00:30:11,210 --> 00:30:13,337 Estoy bien. Sólo estuve mareado un rato. 408 00:30:14,255 --> 00:30:16,424 ¿Pero tienes que ir tú también? 409 00:30:16,507 --> 00:30:19,719 debería vigilarlo para que no haga nada imprudente. 410 00:30:19,802 --> 00:30:21,137 No te preocupes. 411 00:30:21,220 --> 00:30:23,597 ¿Cómo podría no cuando actúas así? 412 00:30:23,681 --> 00:30:25,015 Siempre dices eso. 413 00:30:27,059 --> 00:30:27,977 Aquí. 414 00:30:31,355 --> 00:30:32,440 ¿Qué es esto? 415 00:30:32,523 --> 00:30:35,276 Guarniciones. Sé que no hay comida allí. 416 00:30:35,901 --> 00:30:37,528 Son de la Sra. Lee. 417 00:30:38,654 --> 00:30:39,947 Y ella dijo que lo siente. 418 00:30:40,698 --> 00:30:42,575 ¿Qué? ¿Para qué? 419 00:30:43,367 --> 00:30:44,493 Yo tampoco lo sé. 420 00:30:47,580 --> 00:30:48,873 Dile que le dije gracias. 421 00:30:58,466 --> 00:31:00,342 Sra. Lee, ¿qué está haciendo? 422 00:31:06,682 --> 00:31:08,726 Hwal y Sang-un se han ido. 423 00:31:09,268 --> 00:31:11,812 Bien. ella te agradeció para las guarniciones. 424 00:31:13,606 --> 00:31:15,441 ¿Tú y Hwal discutieron? 425 00:31:20,029 --> 00:31:22,323 Aún así deberías haberlos despedido. 426 00:31:27,203 --> 00:31:30,080 Sra. Lee, ¿qué está limpiando? Déjame hacerlo. 427 00:31:30,748 --> 00:31:33,959 No deberían haberse vuelto a cruzar. 428 00:31:34,960 --> 00:31:38,214 -No deberían haberse vuelto a encontrar. -¿Qué? 429 00:31:38,297 --> 00:31:39,840 No deberían haberse conocido. 430 00:31:40,382 --> 00:31:43,844 Está empezando de nuevo. Sucederá una vez más. 431 00:31:43,928 --> 00:31:45,596 ¿Qué quieres decir? 432 00:31:45,679 --> 00:31:47,890 No deberían haberse vuelto a cruzar. 433 00:31:47,973 --> 00:31:49,809 -Está empezando de nuevo. -EM. Sotavento. 434 00:31:49,892 --> 00:31:51,644 -EM. ¡Sotavento! -¿Sí? ¿Qué? 435 00:31:52,812 --> 00:31:54,814 Murmuraste algo extraño. 436 00:31:54,897 --> 00:31:57,650 ¿Hice? Estaba limpiando el suelo. 437 00:31:58,776 --> 00:32:00,402 Dijiste que no deberían haberse conocido 438 00:32:01,362 --> 00:32:03,531 y que empezaría de nuevo. 439 00:32:03,614 --> 00:32:04,949 ¿Qué quisiste decir? 440 00:32:08,285 --> 00:32:11,121 Pensé Si-ho habría podido ver. 441 00:32:12,206 --> 00:32:13,541 Pero fallamos. 442 00:32:13,624 --> 00:32:16,669 -Supongo que sí. -¿Pero realmente no me lo vas a decir? 443 00:32:18,963 --> 00:32:19,922 ¿Acerca de? 444 00:32:20,005 --> 00:32:22,258 Sobre lo que dijo Ok Eul-tae. 445 00:32:22,341 --> 00:32:25,469 Estás conmocionado por lo que dijo. 446 00:32:28,472 --> 00:32:30,391 Eres tan reservado. 447 00:32:30,933 --> 00:32:32,351 Qué testarudo. 448 00:32:34,311 --> 00:32:35,563 Entonces, ¿cuál es tu plan ahora? 449 00:32:36,230 --> 00:32:38,232 no lo sabemos lo que pasó hace 1.000 años. 450 00:32:38,816 --> 00:32:40,609 Todavía hay otra manera. 451 00:36:08,150 --> 00:36:09,943 Cállate y te perdonaré. 452 00:36:10,027 --> 00:36:10,944 Sí, señor. 453 00:36:13,989 --> 00:36:15,199 ¿Dónde está Ok Eul-tae? 454 00:36:15,282 --> 00:36:18,077 Él no está aquí. No ha regresado desde ayer. 455 00:36:27,086 --> 00:36:29,546 DAN HWAL 456 00:36:58,450 --> 00:36:59,993 ¿Todavía está en la montaña? 457 00:37:00,077 --> 00:37:01,870 Estoy seguro de que todavía está allí. 458 00:37:01,954 --> 00:37:04,206 Ha perdido demasiada sangre para escapar. 459 00:37:05,290 --> 00:37:06,542 Estoy seguro de que está ahí. 460 00:37:07,251 --> 00:37:09,586 Esta es nuestra oportunidad de conseguirlo. 461 00:37:34,945 --> 00:37:37,364 ¿Sabes qué hacer, verdad? Espera aquí. 462 00:38:10,564 --> 00:38:12,107 OK EUL-TAE 463 00:39:02,407 --> 00:39:04,326 Supongo que Bulgasal también puede ser bastante débil. 464 00:39:04,910 --> 00:39:07,955 El terrorífico e inmortal Bulgasal 465 00:39:08,747 --> 00:39:10,207 Ahora parece un cadáver. 466 00:39:11,917 --> 00:39:14,753 Eso es porque soy sólo la mitad de Bulgasal. 467 00:39:16,046 --> 00:39:20,175 ¿Estás aquí para acabar conmigo? 468 00:39:21,051 --> 00:39:22,052 Sí. 469 00:39:22,135 --> 00:39:24,137 Pero tengo una pregunta antes de eso. 470 00:39:24,221 --> 00:39:26,932 Dependiendo de tu respuesta, podrías terminar solo en el pozo, 471 00:39:27,015 --> 00:39:28,976 o yo, la raíz de todo esto, 472 00:39:29,935 --> 00:39:31,436 Podría morir contigo aquí mismo. 473 00:39:32,229 --> 00:39:33,772 Vine aquí para tomar esa decisión. 474 00:39:34,982 --> 00:39:36,858 Así que cuéntame todo lo que sabes. 475 00:39:37,442 --> 00:39:39,736 ¿Qué clase de persona era yo hace 1.000 años? 476 00:39:39,820 --> 00:39:42,406 ¿Por qué te pregunté? ¿Para convertirme en Bulgasal? 477 00:39:43,073 --> 00:39:46,076 ¿Por qué Min Sang-un ¿Dame la maldición de Bulgasal? 478 00:39:46,827 --> 00:39:49,997 Entonces mátala por mí. 479 00:39:50,872 --> 00:39:51,873 ¿Qué? 480 00:39:52,499 --> 00:39:55,377 te lo diré todo después de que la mates. 481 00:39:55,460 --> 00:39:59,339 Te contaré todo lo que no sabes. 482 00:40:00,048 --> 00:40:04,344 Mátala y tráeme su cuerpo. 483 00:40:08,098 --> 00:40:10,058 No estás en tu sano juicio. 484 00:40:10,559 --> 00:40:13,645 Todavía estás obsesionado con ella. a pesar de estar al borde de la muerte. 485 00:40:13,729 --> 00:40:16,565 Ella ha estado huyendo de nosotros. durante los últimos 600 años. 486 00:40:18,442 --> 00:40:19,776 Es hora de dejarla ir ahora. 487 00:40:20,610 --> 00:40:22,696 tu eres el indicado quién no está en su sano juicio. 488 00:40:24,364 --> 00:40:26,783 ¿Qué es ella para ti? 489 00:40:26,867 --> 00:40:30,245 ¿Sabes siquiera lo que te hizo? 490 00:40:31,204 --> 00:40:35,083 hace mil años? 491 00:40:35,834 --> 00:40:36,960 No me importa. 492 00:40:37,044 --> 00:40:40,047 tal vez hubiera querido para matarla cuando era Bulgasal, 493 00:40:40,130 --> 00:40:43,467 pero quiero salvar a la persona que es ahora. 494 00:40:45,594 --> 00:40:49,848 Tú tomaste la misma decisión hace 1.000 años. 495 00:40:50,599 --> 00:40:54,436 Y después de todo lo que te ha hecho, Aquí estás de nuevo. 496 00:40:56,396 --> 00:40:58,815 Tu maldito amor unilateral. 497 00:41:01,610 --> 00:41:03,612 ¿No estás harto de eso? 498 00:41:06,156 --> 00:41:07,449 ¿De qué estás hablando? 499 00:41:07,532 --> 00:41:12,245 Al final, ella acabará contigo para siempre. 500 00:41:13,497 --> 00:41:16,166 Ella te arruinará todo. 501 00:41:17,167 --> 00:41:18,377 Bien. 502 00:41:18,460 --> 00:41:22,714 Ya no esperaré nada de ti. 503 00:41:23,423 --> 00:41:26,385 Ya que la has elegido a ella antes que a mí, 504 00:41:26,468 --> 00:41:31,264 tomaré todo lo que tienes la próxima vez que nos encontremos. 505 00:41:31,348 --> 00:41:34,810 Incluso tu hijo, tu padre y tu esposa. 506 00:41:34,893 --> 00:41:37,813 Mataré a todos los que amas. 507 00:41:43,860 --> 00:41:46,071 Bueno. Haz lo que quieras. 508 00:41:46,154 --> 00:41:50,200 Apuñala mi corazón o córtalo si quieres. 509 00:41:50,283 --> 00:41:52,035 Pero será mejor que te des prisa. 510 00:41:52,577 --> 00:41:54,121 No queda mucho tiempo. 511 00:41:55,539 --> 00:41:57,958 No. Tengo mucho tiempo. 512 00:41:58,041 --> 00:41:59,126 Estás equivocado. 513 00:41:59,876 --> 00:42:01,628 Se te está acabando el tiempo. 514 00:42:29,948 --> 00:42:31,950 No tienes permitido estacionar aquí. 515 00:42:32,033 --> 00:42:35,162 ¿Ah, de verdad? No estaré aquí por mucho tiempo. 516 00:42:36,163 --> 00:42:37,372 Me iré pronto. 517 00:42:41,001 --> 00:42:43,753 Por favor sal del auto y muéstrame tu DNI. 518 00:42:44,254 --> 00:42:46,339 ¿Por qué? No iba a quedarme aquí por mucho tiempo. 519 00:42:46,423 --> 00:42:48,592 Entonces me iré ahora mismo. 520 00:42:48,675 --> 00:42:50,093 Eres Min Sang-un, ¿no? 521 00:42:51,553 --> 00:42:54,014 ¿Se me acaba el tiempo? ¿Qué quieres decir? 522 00:42:55,140 --> 00:42:56,725 Llamé a uno de mis hombres. 523 00:42:58,643 --> 00:43:01,062 Pensé que volverías 524 00:43:01,146 --> 00:43:03,940 con Min Sang-un, 525 00:43:05,066 --> 00:43:06,651 la mujer que nunca dejas atrás. 526 00:43:22,083 --> 00:43:23,376 ¿Quién eres? 527 00:43:30,342 --> 00:43:34,721 Dije que mataría a todos los que querías. 528 00:43:42,395 --> 00:43:43,772 No te vayas. 529 00:43:44,356 --> 00:43:45,899 No te vayas. 530 00:43:45,982 --> 00:43:47,359 No te vayas. 531 00:43:50,237 --> 00:43:51,363 Sólo… 532 00:43:52,030 --> 00:43:53,448 Sólo… 533 00:43:54,533 --> 00:43:56,451 déjala ir. 534 00:43:57,244 --> 00:43:59,204 Concéntrate en mí. 535 00:44:00,038 --> 00:44:01,790 Concéntrate en mí. 536 00:44:03,124 --> 00:44:06,169 Esta es tu oportunidad de matarme. 537 00:44:06,253 --> 00:44:10,549 Te diré todo lo que quieras saber. 538 00:44:11,800 --> 00:44:15,595 Así que déjala ir y ven a mí. 539 00:44:17,305 --> 00:44:21,935 Por favor no te vayas. Suéltala y ven a mí. 540 00:44:23,395 --> 00:44:25,438 No te vayas… 541 00:44:34,739 --> 00:44:36,866 No te vayas… 542 00:44:56,803 --> 00:44:57,887 ¿Estás bien? 543 00:45:03,268 --> 00:45:04,561 Te apuñalaron. 544 00:45:04,644 --> 00:45:06,605 No es tan grave. 545 00:45:07,188 --> 00:45:08,565 Estoy bien. 546 00:45:08,648 --> 00:45:09,941 Sangraste mucho. 547 00:45:11,484 --> 00:45:12,861 Esta no es mi sangre. 548 00:45:14,070 --> 00:45:16,615 Creo que apuñalé... 549 00:45:18,241 --> 00:45:19,743 alguien. 550 00:45:32,005 --> 00:45:33,381 Se ha ido. 551 00:45:34,299 --> 00:45:36,718 Me dejó atrás. 552 00:45:37,886 --> 00:45:40,347 Me abandonó. 553 00:45:40,430 --> 00:45:41,723 Presidente Ok. 554 00:45:46,686 --> 00:45:47,854 ¿Qué pasa con Min Sang-un? 555 00:45:49,147 --> 00:45:50,273 ¿Está muerta? 556 00:45:51,900 --> 00:45:52,734 No, señor. 557 00:45:53,526 --> 00:45:55,153 Ella me atacó. 558 00:45:55,236 --> 00:45:56,488 ¿Te atacaron? 559 00:45:56,571 --> 00:45:58,406 De repente se volvió fuerte. 560 00:45:58,990 --> 00:46:00,825 Ella no era ella misma. 561 00:46:01,493 --> 00:46:02,494 ¿Es eso así? 562 00:46:04,037 --> 00:46:04,996 Lo siento, señor. 563 00:46:05,080 --> 00:46:06,623 Veo. 564 00:46:08,500 --> 00:46:10,960 Ven aquí y ayúdame a levantarme. 565 00:46:13,963 --> 00:46:15,256 Apurarse. 566 00:46:15,840 --> 00:46:16,758 Está bien. 567 00:46:19,177 --> 00:46:20,804 Ayúdame a levantarme ahora mismo. 568 00:46:20,887 --> 00:46:22,347 Vamos. 569 00:46:58,258 --> 00:47:01,261 tal vez hubiera querido para matarla cuando era Bulgasal, 570 00:47:01,344 --> 00:47:05,181 pero quiero salvar a la persona que es ahora. 571 00:47:37,839 --> 00:47:38,674 Déjeme ver. 572 00:47:44,930 --> 00:47:47,391 ¿Estás bien? ¿De verdad no vas al hospital? 573 00:47:49,226 --> 00:47:51,645 Si lo hago, Tendré que ir con el detective Kwon. 574 00:47:52,187 --> 00:47:54,064 Entonces Si-ho lo descubrirá. 575 00:47:54,147 --> 00:47:55,774 No quiero que ella se preocupe. 576 00:47:57,776 --> 00:48:00,988 Y esto no es tan malo de todos modos. 577 00:48:02,990 --> 00:48:05,367 Necesitamos coserlo para detener el sangrado. 578 00:48:06,201 --> 00:48:07,452 ¿Puedes hacerlo? 579 00:48:08,078 --> 00:48:11,081 he hecho todo tipo de cosas durante los últimos 600 años. 580 00:48:12,833 --> 00:48:15,460 Pero no puedo garantizar que se verá bonito. 581 00:48:18,338 --> 00:48:21,633 Está bien. De todos modos, no tengo a nadie a quien mostrárselo. 582 00:48:33,770 --> 00:48:34,771 ¿Crees que 583 00:48:36,064 --> 00:48:37,232 ¿Ese policía estará bien? 584 00:48:39,610 --> 00:48:42,446 No te sientas culpable por ello. Fue en defensa propia. 585 00:48:46,491 --> 00:48:49,453 Pero apuñalé a un hombre. 586 00:48:49,536 --> 00:48:52,581 Él te atacó primero. Podrías haber muerto. 587 00:48:52,664 --> 00:48:54,541 Lo hice involuntariamente. 588 00:48:56,585 --> 00:48:57,919 ¿Qué quieres decir? 589 00:48:58,003 --> 00:48:59,379 no recuerdo mucho 590 00:49:00,756 --> 00:49:01,882 después de ser apuñalado. 591 00:49:04,092 --> 00:49:05,761 Cuando llegué a… 592 00:49:07,763 --> 00:49:10,766 Yo estaba sosteniendo el cuchillo. 593 00:49:13,143 --> 00:49:15,646 Esto sucedió una vez antes. 594 00:49:16,980 --> 00:49:18,649 Me sentí como un loco. 595 00:49:20,901 --> 00:49:22,110 Lo hiciste bien. 596 00:49:25,238 --> 00:49:27,032 No me importa si te volviste loco. 597 00:49:27,824 --> 00:49:28,867 Simplemente no te mueras. 598 00:49:29,618 --> 00:49:32,579 Habría puesto a Ok Eul-tae en el pozo. si supiera que esto sucedería. 599 00:49:34,498 --> 00:49:36,249 ¿Lo viste? 600 00:49:36,333 --> 00:49:38,335 Pensé que no lo hiciste. 601 00:49:40,337 --> 00:49:41,463 ¿Por qué no lo hiciste? 602 00:49:43,173 --> 00:49:44,257 No sé. 603 00:49:47,552 --> 00:49:48,762 No podía pensar con claridad. 604 00:49:50,222 --> 00:49:51,682 Porque me preocupaba que pudieras morir. 605 00:49:59,147 --> 00:50:00,732 Tratemos tu herida primero. 606 00:51:17,601 --> 00:51:19,811 No sé por qué me gustas, 607 00:51:20,353 --> 00:51:21,772 pero estoy seguro de una cosa. 608 00:51:23,356 --> 00:51:24,858 No quiero que mueras. 609 00:51:29,613 --> 00:51:30,739 Lo siento... 610 00:51:31,990 --> 00:51:34,910 por arrastrarte en este lío que tengo con Ok Eul-tae 611 00:51:35,494 --> 00:51:39,039 y por hacerte sufrir durante los últimos 600 años. 612 00:51:40,415 --> 00:51:41,666 Lo siento mucho. 613 00:51:48,173 --> 00:51:50,842 SI-HO 614 00:51:56,681 --> 00:51:57,682 ¿Sang-un? 615 00:51:59,351 --> 00:52:00,352 Soy yo, Hwal. 616 00:52:00,936 --> 00:52:03,146 Veo. ¿Dónde está mi hermana? 617 00:52:03,814 --> 00:52:06,149 Ella no se sentía bien, así que se fue a la cama. 618 00:52:06,233 --> 00:52:08,610 ¿Qué? ¿Cómo es que no se siente bien? 619 00:52:08,693 --> 00:52:10,153 Le diré que llame cuando se despierte. 620 00:52:10,821 --> 00:52:12,572 ¿Cómo están ustedes? 621 00:52:12,656 --> 00:52:13,490 No es bueno. 622 00:52:14,241 --> 00:52:16,201 Estamos a salvo aquí, 623 00:52:16,284 --> 00:52:18,370 entonces eso nos hace más preocupada por ustedes dos. 624 00:52:20,497 --> 00:52:23,333 Puede que estés preocupado, pero yo estoy tranquilo. 625 00:52:23,917 --> 00:52:25,293 Así que quédate ahí por ahora. 626 00:52:25,377 --> 00:52:27,003 -¿Qué? -Estoy colgando. 627 00:52:27,087 --> 00:52:28,338 Espera. 628 00:52:33,009 --> 00:52:34,386 Por favor cuídense mucho... 629 00:52:36,137 --> 00:52:37,556 de Sang-un. 630 00:52:39,099 --> 00:52:40,350 ¿Por qué de repente...? 631 00:52:40,433 --> 00:52:42,185 Por favor, no la traiciones. 632 00:52:42,269 --> 00:52:44,104 Mantenla a salvo hasta el final. 633 00:52:45,146 --> 00:52:46,731 Y cuídate… 634 00:52:48,316 --> 00:52:49,860 de ti mismo también. 635 00:52:51,653 --> 00:52:53,363 Quería decirte eso. 636 00:52:55,615 --> 00:52:56,908 Colgaré ahora. 637 00:53:11,590 --> 00:53:13,008 ¿Hablaste con Sang-un? 638 00:53:13,633 --> 00:53:14,467 No. 639 00:53:15,802 --> 00:53:18,096 Ella no se sentía bien así que se acostó temprano. 640 00:53:18,930 --> 00:53:21,016 Me pregunto qué pasa. Me está preocupando. 641 00:53:22,893 --> 00:53:24,936 -Detective Kwon-- -No. 642 00:53:25,687 --> 00:53:27,564 Me niego. 643 00:53:28,690 --> 00:53:30,567 Ni siquiera pregunté todavía. 644 00:53:31,985 --> 00:53:34,154 Obviamente quieres ir allí. 645 00:53:34,237 --> 00:53:36,364 Ok, Eul-tae todavía está viva y coleando. 646 00:53:36,990 --> 00:53:38,742 Sólo estorbarás. 647 00:53:38,825 --> 00:53:42,037 Vamos. Nos aseguraremos no nos interponemos en el camino. 648 00:53:42,120 --> 00:53:43,496 ¿Por qué vienes? 649 00:53:43,580 --> 00:53:46,791 Deberías quedarte aquí. Es demasiado peligroso para ti. 650 00:53:46,875 --> 00:53:48,668 Dios, que traidor. 651 00:53:49,461 --> 00:53:51,755 -¿Vas a ir solo? -Por supuesto. 652 00:53:51,838 --> 00:53:53,965 No seas ridículo. 653 00:53:54,049 --> 00:53:57,385 Hwal me dijo que me asegurara nadie salió de esta casa. 654 00:53:57,469 --> 00:54:01,014 Veo. ¿Entonces eres su secuaz? 655 00:54:02,390 --> 00:54:03,600 ¿Qué dijiste? 656 00:54:04,100 --> 00:54:06,186 Sang-un no se siente bien. 657 00:54:07,437 --> 00:54:11,191 En lugar de quedarnos aquí y preocuparnos, Déjame ir allí. 658 00:54:11,274 --> 00:54:12,275 Vamos. 659 00:54:12,943 --> 00:54:15,695 No les gustaría eso. 660 00:54:17,822 --> 00:54:20,075 No. Esto no servirá. 661 00:54:20,158 --> 00:54:23,119 -Ya no puedo hacer esto. -¿Qué le pasa? 662 00:54:23,203 --> 00:54:24,245 Esperar. 663 00:54:24,329 --> 00:54:27,499 Ella está profetizando como lo hizo antes. 664 00:54:27,582 --> 00:54:28,625 No puedo hacer esto. 665 00:54:28,708 --> 00:54:30,460 -EM. Lee, ¿estás bien? -No puedo. 666 00:54:30,543 --> 00:54:32,837 No puedo hacer esto. 667 00:54:33,338 --> 00:54:34,631 ¡Maldita sea, simplemente no puedo! 668 00:54:35,507 --> 00:54:36,967 Me siento asfixiado aquí. 669 00:54:37,050 --> 00:54:38,969 No soy del tipo que se queda quieto y se preocupa. 670 00:54:39,636 --> 00:54:42,722 Además, aquí no hay televisión. Todo lo que veo son árboles y montañas. 671 00:54:42,806 --> 00:54:44,599 Todo es tan verde. 672 00:54:45,433 --> 00:54:48,561 ¿A quién le importa Ok Eul-tae? Me voy de aquí. Empaquetar. 673 00:54:49,521 --> 00:54:50,897 Oye, vámonos. 674 00:54:52,315 --> 00:54:53,441 Impresionante. 675 00:54:53,525 --> 00:54:54,567 -Ella es increíble. -Ey. 676 00:54:55,443 --> 00:54:57,028 -Hola, chicos. -Ella es mi tipo. 677 00:54:57,112 --> 00:54:58,405 Ella es mi modelo a seguir. 678 00:55:16,715 --> 00:55:17,716 ¿Estás despierto? 679 00:55:19,801 --> 00:55:21,720 ¿Cuánto tiempo estuve dormido? 680 00:55:21,803 --> 00:55:23,346 Unas tres o cuatro horas. 681 00:55:23,430 --> 00:55:26,224 Duerme más si quieres mejorar pronto. 682 00:55:26,307 --> 00:55:27,434 Tengo sed. 683 00:55:28,309 --> 00:55:29,227 Esperar. 684 00:55:34,024 --> 00:55:34,858 Aquí. 685 00:55:35,817 --> 00:55:36,776 Gracias. 686 00:55:52,500 --> 00:55:53,585 ¿Qué es? 687 00:55:57,380 --> 00:55:58,757 No tienes fiebre. 688 00:56:01,217 --> 00:56:04,846 Sabes, hiciste lo mismo cuando Do-yun también resultó herido. 689 00:56:04,929 --> 00:56:07,140 Nos tratas bien cuando estamos heridos. 690 00:56:07,223 --> 00:56:08,850 Debería lastimarme más a menudo. 691 00:56:12,062 --> 00:56:14,397 te trataré bien incluso si no estás herido. 692 00:56:16,357 --> 00:56:17,442 Así que no te lastimes. 693 00:56:18,693 --> 00:56:21,988 Bueno. Sólo estaba bromeando contigo. 694 00:56:26,743 --> 00:56:28,661 ¿Limpiaste la sangre de mi cuerpo? 695 00:56:29,454 --> 00:56:31,247 Sí. Justo donde podía ver. 696 00:56:34,501 --> 00:56:36,127 Sigo usando la misma ropa. 697 00:56:43,259 --> 00:56:46,763 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? ¿Por qué me sigues? 698 00:56:46,846 --> 00:56:49,390 Déjame ayudarte a cambiar. No será fácil hacerlo solo. 699 00:56:50,809 --> 00:56:52,977 Está bien. Puedo hacerlo yo mismo. 700 00:56:54,646 --> 00:56:56,147 Quédate aquí. 701 00:58:02,881 --> 00:58:03,882 ¿Qué estás haciendo? 702 00:58:06,843 --> 00:58:08,136 Hay sangre en mi cabello. 703 00:58:09,262 --> 00:58:11,931 quiero lavarlo pero estoy teniendo problemas. 704 00:58:13,516 --> 00:58:14,684 Puedes hacerlo más tarde. 705 00:58:14,767 --> 00:58:17,061 Es sangre. Se siente desagradable. 706 00:58:22,317 --> 00:58:23,610 Bueno. Siéntate aquí. 707 00:58:30,992 --> 00:58:32,243 ¿Qué vas a hacer? 708 00:58:42,253 --> 00:58:43,755 Puedo hacerlo. 709 00:58:43,838 --> 00:58:46,257 Quédate quieto. Sé que duele moverse. 710 00:58:55,016 --> 00:58:55,850 Déjeme ver. 711 00:59:18,122 --> 00:59:19,082 Por cierto, 712 00:59:20,792 --> 00:59:22,585 Lamento que hayas perdido a Ok Eul-tae. 713 00:59:24,128 --> 00:59:26,464 Qué vergüenza. Era tu oportunidad. 714 00:59:27,715 --> 00:59:28,716 Puedo atraparlo de nuevo. 715 00:59:29,509 --> 00:59:32,512 ¿Le preguntaste? ¿Qué pasó hace 1.000 años? 716 00:59:33,555 --> 00:59:34,556 Hice. 717 00:59:36,432 --> 00:59:37,809 ¿Qué dijo? 718 00:59:42,188 --> 00:59:43,940 Dijo que acabarías conmigo. 719 00:59:44,524 --> 00:59:46,067 Que me arruinarías todo. 720 00:59:48,278 --> 00:59:50,697 ¿Yo haría eso? ¿Pero por qué? 721 00:59:54,742 --> 00:59:55,827 No sé. 722 00:59:57,203 --> 00:59:58,288 ¿Y? 723 00:59:58,955 --> 01:00:00,540 ¿Qué más dijo? 724 01:00:01,958 --> 01:00:03,167 Él dijo que yo... 725 01:00:04,711 --> 01:00:07,255 No es nada. Todo fue una tontería. 726 01:00:10,592 --> 01:00:11,759 Como dijiste... 727 01:00:14,262 --> 01:00:17,599 No creo que deba escucharlo. 728 01:00:18,391 --> 01:00:19,809 Sólo seré sacudido. 729 01:00:21,269 --> 01:00:23,354 Sólo voy a confiar en lo que recuerdo. 730 01:00:29,944 --> 01:00:32,614 Bien. Creo que eso es correcto. 731 01:00:32,697 --> 01:00:34,741 Yo voy a hacer lo mismo. 732 01:00:35,491 --> 01:00:37,452 Juzgaré la situación por lo que es. 733 01:00:38,661 --> 01:00:40,997 no me dejaré influenciar por lo que dijo Kim Hwa-yeon. 734 01:00:41,080 --> 01:00:43,916 ¿Qué es? ¿Dijo algo más? 735 01:00:46,753 --> 01:00:48,004 Bueno… 736 01:00:49,881 --> 01:00:52,300 Cuando Si-ho miró hacia mi pasado, 737 01:00:52,383 --> 01:00:54,135 Kim Hwa-yeon dijo 738 01:00:54,886 --> 01:00:59,307 que tú y Ok Eul-tae Tuvo que morir al mismo tiempo. 739 01:01:02,477 --> 01:01:04,479 Ella me dijo que no confiara en ti. 740 01:01:07,857 --> 01:01:08,941 Bueno… 741 01:01:10,026 --> 01:01:11,402 Puede que tenga razón. 742 01:01:14,822 --> 01:01:16,616 No seas absurdo. 743 01:01:16,699 --> 01:01:19,118 Eres el único en quien puedo confiar ahora mismo. 744 01:01:20,745 --> 01:01:23,790 Tú y yo podemos haber sido enemigos en nuestras vidas pasadas. 745 01:01:23,873 --> 01:01:27,043 Y es posible que Kim Hwa-yeon quisiera verte muerto. 746 01:01:27,710 --> 01:01:29,587 Pero eres el único 747 01:01:29,671 --> 01:01:32,131 quien ha estado ayudando a mi hermana y a mí. 748 01:01:35,051 --> 01:01:36,302 Entonces, ¿cómo puedo no confiar en ti? 749 01:01:45,311 --> 01:01:46,562 ¿Deberíamos levantarnos ahora? 750 01:01:48,022 --> 01:01:51,192 Bueno. Espera aquí. Volveré a vendar tu herida. 751 01:02:34,360 --> 01:02:35,361 ¿Qué? 752 01:02:36,863 --> 01:02:38,239 esta en el mismo lugar 753 01:02:39,490 --> 01:02:41,451 como la cicatriz de Sang-yeon. 754 01:03:17,987 --> 01:03:19,697 Naceré de nuevo 755 01:03:20,198 --> 01:03:23,075 con esta cicatriz que me has dejado. 756 01:04:02,782 --> 01:04:04,408 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 757 01:04:04,909 --> 01:04:06,285 ¿Qué está sucediendo? 758 01:04:39,902 --> 01:04:40,736 ¿Por qué…? 759 01:04:42,864 --> 01:04:44,115 hacer eso? 760 01:04:52,498 --> 01:04:55,126 ¿Quién eres? 761 01:04:58,838 --> 01:04:59,881 ¿Quién…? 762 01:05:03,593 --> 01:05:05,303 ¿Quién eres exactamente? 763 01:05:18,645 --> 01:05:23,778 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 764 01:05:47,511 --> 01:05:49,931 Es diferente de los sueños. tuve cuando era joven. 765 01:05:50,014 --> 01:05:52,141 Tú eras el que estaba de pie entre los cadáveres. 766 01:05:52,642 --> 01:05:53,976 ¿Por qué volviste aquí? 767 01:05:55,519 --> 01:05:59,231 Ahora lo destruiré por completo. 768 01:05:59,315 --> 01:06:01,943 Recibimos un informe que un sospechoso de asesinato estaba aquí. 769 01:06:02,526 --> 01:06:03,444 -¡Arrestenlos! -¡No! 770 01:06:03,527 --> 01:06:04,779 -¿Por qué haces esto? -¡Suéltame! 771 01:06:04,862 --> 01:06:07,031 ¿Dónde están ahora? 772 01:06:07,740 --> 01:06:09,367 Dónde están no es lo importante. 773 01:06:09,450 --> 01:06:11,285 Deberías preguntarte por qué los tomé. 774 01:06:11,369 --> 01:06:13,663 Si les pones un dedo encima 775 01:06:13,746 --> 01:06:15,122 Voy a matarlos a todos. 776 01:06:15,600 --> 01:06:17,856 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 777 01:06:17,944 --> 01:06:20,820 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs