1 00:01:11,828 --> 00:01:16,963 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 2 00:01:17,156 --> 00:01:18,155 TODAS LAS UBICACIONES, PERSONAJES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 3 00:01:18,236 --> 00:01:19,422 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 4 00:01:19,503 --> 00:01:20,702 EL RODAJE ESTABA EN CUMPLIMIENTO CON DIRECTRICES COVID-19 5 00:01:20,783 --> 00:01:21,775 Y LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN UN ENTORNO SEGURO 6 00:01:23,831 --> 00:01:26,459 EPISODIO 11 7 00:01:44,352 --> 00:01:45,436 Do-yun. 8 00:01:46,187 --> 00:01:47,188 ¿Qué estás haciendo? 9 00:01:47,939 --> 00:01:49,440 ¿Dónde has estado? 10 00:01:49,523 --> 00:01:51,484 Todo el mundo está buscándote. 11 00:02:13,256 --> 00:02:14,090 Do-yun. 12 00:02:15,675 --> 00:02:16,968 Do-yun. 13 00:02:18,135 --> 00:02:18,970 ¡Do-yun! 14 00:02:27,937 --> 00:02:31,148 CENTRO DE EMERGENCIA 15 00:02:45,746 --> 00:02:48,332 ¡Despierta, Do-yun! ¡Do-yun! 16 00:02:50,042 --> 00:02:51,919 -Do-yun. Despierta, chico. -¿Qué debemos hacer? 17 00:02:52,003 --> 00:02:53,921 -¡Date prisa! -¿Qué debemos hacer, detective Kwon? 18 00:03:49,352 --> 00:03:52,563 el doctor dijo que sus órganos vitales no sufrieron daños. 19 00:03:54,398 --> 00:03:56,734 El hospital iba a llamar a la policía. 20 00:03:57,902 --> 00:03:59,904 Pero el detective Kwon se encargó de ello. 21 00:04:00,988 --> 00:04:02,031 Gracias. 22 00:04:03,491 --> 00:04:05,326 No tienes que agradecerme. 23 00:04:06,661 --> 00:04:09,038 Pero cuando lo encontraste por primera vez... 24 00:04:10,956 --> 00:04:12,249 ¿Realmente no había nadie alrededor? 25 00:04:13,125 --> 00:04:14,919 El que le hizo esto. 26 00:04:15,002 --> 00:04:16,045 Te dije. 27 00:04:16,128 --> 00:04:18,589 Cuando llegué, el culpable ya se había escapado. 28 00:04:18,673 --> 00:04:21,467 ¿Qué pasa con otras huellas? ¿No encontraste nada? 29 00:04:22,802 --> 00:04:24,303 Podemos atrapar al culpable más tarde. 30 00:04:24,387 --> 00:04:25,971 La recuperación de Do-yun es nuestra prioridad. 31 00:04:26,055 --> 00:04:28,307 Una vez que Do-yun se despierta, 32 00:04:28,391 --> 00:04:30,309 Descubriremos quién le hizo esto. 33 00:04:36,524 --> 00:04:37,400 SI-HO 34 00:04:37,483 --> 00:04:40,486 Si-ho me está llamando. ¿Qué debería decir? 35 00:04:41,696 --> 00:04:43,489 No le hables de ¿Qué pasó con Do-yun? 36 00:04:43,572 --> 00:04:45,116 Ella sólo se preocupará. 37 00:04:51,997 --> 00:04:54,667 Encontramos a Do-yun. Él está con nosotros ahora. 38 00:04:54,750 --> 00:04:57,670 ¿En serio? Entonces deberías tener Me llamó de inmediato. 39 00:04:59,171 --> 00:05:01,132 Bien. Lo lamento. 40 00:05:01,716 --> 00:05:03,134 Las cosas estaban muy agitadas. 41 00:05:04,593 --> 00:05:06,095 De todos modos, me alegra oír eso. 42 00:05:07,805 --> 00:05:11,142 Tuve un sueño extraño sobre Do-yun. Fue inquietante. 43 00:05:12,601 --> 00:05:13,686 ¿Cómo está? 44 00:05:14,520 --> 00:05:17,106 Debe estar devastado sobre la muerte de su hermano. 45 00:05:17,189 --> 00:05:18,190 Bien. 46 00:05:19,150 --> 00:05:20,151 Él está bien. 47 00:05:20,234 --> 00:05:21,569 Estamos con él. 48 00:05:22,069 --> 00:05:23,529 No te preocupes. 49 00:05:23,612 --> 00:05:24,613 Está bien. 50 00:05:27,074 --> 00:05:30,077 ¿Encontraron a Do-yun? Entonces, ¿cuándo volverá a casa? 51 00:05:30,578 --> 00:05:32,204 Más tarde. Algo surgió. 52 00:05:32,288 --> 00:05:33,372 ¿Qué? ¡Disparates! 53 00:05:33,456 --> 00:05:35,958 ¡Deberían traerlo a casa inmediatamente! 54 00:05:38,502 --> 00:05:41,297 La casa se siente vacía sin ellos. 55 00:05:42,173 --> 00:05:43,632 Lo sé. 56 00:05:44,592 --> 00:05:46,343 Me gustaba cuando todos estaban en casa. 57 00:05:47,511 --> 00:05:49,013 Ahora siento... 58 00:05:50,848 --> 00:05:52,183 tan solo en esta casa. 59 00:06:32,681 --> 00:06:33,516 ¿Cómo está Do-yun? 60 00:06:34,725 --> 00:06:36,143 Lo mismo. 61 00:06:39,063 --> 00:06:41,023 Ese tipo también. 62 00:06:42,900 --> 00:06:44,068 Sí. 63 00:06:44,652 --> 00:06:45,778 ¿Deberíamos salir un rato? 64 00:06:50,074 --> 00:06:50,908 Gracias. 65 00:06:54,453 --> 00:06:56,455 Entiendo que Bulgasal no tiene que comer. 66 00:06:56,539 --> 00:06:58,249 Pero nosotros, los humanos, sí. 67 00:06:59,833 --> 00:07:00,668 Atrincherarse. 68 00:07:10,052 --> 00:07:13,472 Pero ¿por qué crees que ¿Do-yun no se despierta? 69 00:07:14,098 --> 00:07:16,100 Quizás no quiera. 70 00:07:16,183 --> 00:07:19,270 Cuando lo haga, no tendrá nada más que miseria. 71 00:07:19,853 --> 00:07:23,190 Pero parece estar bien, así que se despertará pronto. 72 00:07:24,275 --> 00:07:25,693 No te preocupes. 73 00:07:25,776 --> 00:07:26,944 Eso espero. 74 00:07:30,281 --> 00:07:33,033 En realidad, quería para preguntarte algo también. 75 00:07:33,117 --> 00:07:35,786 Hwal se hacía llamar su padre. 76 00:07:37,413 --> 00:07:38,622 ¿Qué fue eso? 77 00:07:39,999 --> 00:07:41,709 Ah, ¿eso? 78 00:07:42,459 --> 00:07:46,005 Do-yun fue el hijo de Hwal en una vida pasada. 79 00:07:47,214 --> 00:07:49,133 ¿Su hijo en una vida pasada? 80 00:07:51,302 --> 00:07:53,637 ¿Bulgasal puede tener hijos? 81 00:07:53,721 --> 00:07:56,682 No. Te lo dije el otro día. 82 00:07:56,765 --> 00:07:58,976 Hwal también solía ser humano. 83 00:07:59,059 --> 00:08:01,186 Se convirtió en Bulgasal gracias a mí. 84 00:08:02,521 --> 00:08:05,858 ¿Por tu culpa? 85 00:08:05,941 --> 00:08:07,067 Sí. 86 00:08:26,962 --> 00:08:29,048 El detective Kwon compró algo de ropa para ti. 87 00:08:33,010 --> 00:08:34,386 ¿Detective Kwon? 88 00:08:34,470 --> 00:08:35,387 Sí. 89 00:08:35,471 --> 00:08:37,097 Puede que suene frío, 90 00:08:37,681 --> 00:08:39,350 pero creo que está preocupado por ti. 91 00:08:39,433 --> 00:08:40,684 Dijo que deberías descansar. 92 00:08:47,483 --> 00:08:50,069 ¿Por qué te pareces? ¿El mundo se está acabando para ti? 93 00:08:51,779 --> 00:08:55,032 Do-yun se despertará pronto. Y mejorará. 94 00:08:55,532 --> 00:08:56,992 Así que anímate. 95 00:08:58,410 --> 00:08:59,495 Bueno… 96 00:09:03,582 --> 00:09:04,792 No puedo relajarme. 97 00:09:06,126 --> 00:09:09,797 Tengo miedo de perderlo otra vez. como hace 600 años. 98 00:09:11,674 --> 00:09:14,426 Y eso me aterroriza. 99 00:09:24,436 --> 00:09:25,270 Algo como esto… 100 00:09:27,606 --> 00:09:29,650 nunca volverá a suceder. 101 00:09:33,195 --> 00:09:34,571 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 102 00:09:37,616 --> 00:09:39,284 ¿Por qué estás tomado de la mano? 103 00:09:42,621 --> 00:09:45,124 Do-yun. ¿Estás bien? 104 00:09:47,835 --> 00:09:49,128 No, no lo soy. 105 00:09:49,962 --> 00:09:51,672 -Mi estómago. -Iré a buscar a la enfermera. 106 00:09:51,755 --> 00:09:52,756 No. 107 00:09:53,674 --> 00:09:55,968 Yo iré. Tú quédate aquí. 108 00:10:06,145 --> 00:10:07,146 ¿Duele mucho? 109 00:10:07,938 --> 00:10:08,981 ¿Tú también 110 00:10:10,190 --> 00:10:12,276 ¿Te sientes así cuando te apuñalaron? 111 00:10:12,901 --> 00:10:14,486 ¿Cómo soportaste el dolor? 112 00:10:14,570 --> 00:10:17,197 Duele muchísimo. No es ninguna broma. 113 00:10:19,158 --> 00:10:20,200 Lo lamento. 114 00:10:22,703 --> 00:10:25,998 ¿Por qué lo sientes? No es como si me hubieras apuñalado. 115 00:10:32,046 --> 00:10:33,255 Dime. 116 00:10:34,381 --> 00:10:35,382 ¿Quién te hizo esto? 117 00:10:38,677 --> 00:10:39,845 ¿Estuvo bien Eul-tae? 118 00:10:41,096 --> 00:10:42,139 ¿Por qué? 119 00:10:42,765 --> 00:10:43,807 ¿Para qué? 120 00:10:45,684 --> 00:10:46,727 yo… 121 00:10:48,062 --> 00:10:50,230 descubri algo Se suponía que no debía saberlo. 122 00:10:55,986 --> 00:10:57,571 Hace seiscientos años... 123 00:10:59,615 --> 00:11:02,076 Ok, Eul-tae nos mató a mí y a mi madre. 124 00:11:08,248 --> 00:11:10,834 entonces es verdad que Ok Eul-tae mató a tu familia. 125 00:11:11,794 --> 00:11:14,421 Y trató de matar a Do-yun. para mantener eso en secreto. 126 00:11:17,841 --> 00:11:19,009 ¿Adónde vas? 127 00:11:21,053 --> 00:11:22,387 Para preguntarle si es verdad. 128 00:11:22,471 --> 00:11:23,764 ¿Qué vas a hacer? 129 00:11:23,847 --> 00:11:25,808 Aún no sabemos cómo matarlo. 130 00:11:27,017 --> 00:11:28,393 Puede esperar. 131 00:11:28,977 --> 00:11:31,021 La recuperación de Do-yun es lo primero. 132 00:11:33,232 --> 00:11:34,399 ¿Se ha ido? 133 00:11:35,484 --> 00:11:37,694 ya había sido dado de alta cuando llegué allí. 134 00:11:38,278 --> 00:11:39,571 Estuvo allí cinco días. 135 00:11:39,655 --> 00:11:41,448 ¿Cómo estuvo Do-yun? 136 00:11:41,532 --> 00:11:44,409 la cirugia salió bien y se estaba recuperando. 137 00:11:54,211 --> 00:11:56,338 Hwal debe haberlo descubierto. todo por ahora. 138 00:11:59,341 --> 00:12:01,468 ¿Cómo debería explicarle esto? 139 00:12:05,055 --> 00:12:06,223 ¿Qué tengo que hacer? 140 00:12:08,392 --> 00:12:10,060 No hagas nada. 141 00:12:10,853 --> 00:12:14,273 Hwal vendrá a mí. Debería prepararme. 142 00:12:18,986 --> 00:12:21,238 Debí dudar... 143 00:12:22,990 --> 00:12:24,616 cuando apuñalé a Do-yun. 144 00:12:28,161 --> 00:12:29,913 Parece que mi fin se acerca. 145 00:12:36,253 --> 00:12:39,464 Bondad. ¿Qué diablos pasó? 146 00:12:39,548 --> 00:12:40,507 ¿Dónde estás herido? 147 00:12:42,968 --> 00:12:44,887 No es nada. 148 00:12:44,970 --> 00:12:47,931 Hwal resultó herido la última vez. ¿Y esta vez eres tú? 149 00:12:48,015 --> 00:12:49,850 ¿Hacerse daño es algo común en nuestra casa? 150 00:12:50,642 --> 00:12:52,185 Dijiste que no pasaba nada. 151 00:12:52,769 --> 00:12:55,105 No quería que te preocuparas. 152 00:12:56,189 --> 00:12:57,858 -Déjame. Ven aquí. -Seguro. 153 00:12:58,567 --> 00:13:00,110 -Mi estómago. -Oh, Dios mío. 154 00:13:00,193 --> 00:13:03,280 Deja de quejarte. No eres el único que ha sido apuñalado antes. 155 00:13:03,363 --> 00:13:05,198 ¿Apuñalado? ¿Fue apuñalado? 156 00:13:05,282 --> 00:13:07,326 -¡Sang-un! -¿Qué tan malo fue? 157 00:13:07,409 --> 00:13:10,621 -Te lo explicaré más tarde, ¿vale? -¿Cómo no pudiste contármelo? 158 00:13:11,163 --> 00:13:12,372 ¡Oh Dios mío! 159 00:13:13,832 --> 00:13:15,834 es solo que todos están preocupados por ti. 160 00:13:17,127 --> 00:13:18,086 Lo sé. 161 00:13:19,254 --> 00:13:21,548 Pero es incómodo. 162 00:13:21,632 --> 00:13:23,842 nunca he tenido a nadie Preocúpate por mí así. 163 00:13:24,426 --> 00:13:25,844 No sé cómo reaccionar. 164 00:13:25,928 --> 00:13:27,679 Lo que quieras, solo nómbralo. 165 00:13:29,264 --> 00:13:32,309 Dios mío. Casi morir tiene sus ventajas. 166 00:13:32,392 --> 00:13:34,937 Me estás dando un trato especial. Dios mío. 167 00:13:35,020 --> 00:13:37,356 ¿Qué quieres decir? Te estoy tratando de la misma manera. 168 00:13:39,733 --> 00:13:42,527 Entonces quiero un pollo frito entero para mí. 169 00:13:42,611 --> 00:13:45,781 Realmente quiero atiborrarme con pollo frito. 170 00:13:46,865 --> 00:13:48,158 Lo entendiste. 171 00:13:48,241 --> 00:13:49,910 Pero no ahora. Después de que te recuperes. 172 00:13:50,744 --> 00:13:51,828 ¿Algo más? 173 00:13:54,665 --> 00:13:56,792 ¿Qué tal un superdeportivo? 174 00:13:57,709 --> 00:13:59,878 Bueno. te compraré uno una vez que obtenga una licencia. 175 00:13:59,962 --> 00:14:04,174 ¿Qué? Sólo dije eso para burlarme de ti. 176 00:14:04,257 --> 00:14:06,051 Dios, no importa. No necesito un coche. 177 00:14:06,134 --> 00:14:08,387 Una vez que me recupere, vamos a acampar. 178 00:14:08,470 --> 00:14:11,890 Y yo también quiero ir a pescar. Nunca antes había ido a pescar. 179 00:14:14,476 --> 00:14:15,727 En realidad… 180 00:14:17,145 --> 00:14:19,898 iba a ir a pescar con mi hermano una vez que se curó. 181 00:14:20,816 --> 00:14:22,567 Pero no podremos hacerlo ahora. 182 00:14:26,655 --> 00:14:30,325 Pero tengo un favor que pedirte. 183 00:14:30,951 --> 00:14:32,160 ¿Qué es? 184 00:14:34,413 --> 00:14:36,164 ¿Puedes matar a Ok Eul-tae por mí? 185 00:14:40,419 --> 00:14:43,046 Iba a hacer eso de todos modos. 186 00:14:44,047 --> 00:14:45,966 Entonces eso es todo lo que quiero. 187 00:14:47,342 --> 00:14:48,677 Olvídate de las otras cosas. 188 00:14:50,345 --> 00:14:53,223 Quiero dormir un poco. Estoy cansado. 189 00:15:32,554 --> 00:15:34,431 se siente raro 190 00:15:35,140 --> 00:15:36,808 para ver mi retrato en llamas. 191 00:15:38,477 --> 00:15:39,519 Más aún para mí. 192 00:15:40,103 --> 00:15:42,564 Lo guardé conmigo donde quiera que fuera durante mucho tiempo. 193 00:15:43,982 --> 00:15:45,942 Lo miré todos los días para recordarme 194 00:15:46,985 --> 00:15:48,820 de quién tenía que vengarme. 195 00:15:52,366 --> 00:15:53,492 Lo lamento… 196 00:15:58,789 --> 00:16:02,459 por odiarte y odiarte durante 600 años. 197 00:16:04,002 --> 00:16:05,379 Lo siento por eso. 198 00:16:11,843 --> 00:16:13,053 Está bien. 199 00:16:13,136 --> 00:16:16,598 no me mataste o toma mi alma y enciérrame. 200 00:16:17,182 --> 00:16:19,184 De hecho, me protegiste de Ok Eul-tae. 201 00:16:20,560 --> 00:16:22,187 iba a vengarme de ti 202 00:16:22,771 --> 00:16:24,439 después de deshacerse de Ok Eul-tae. 203 00:16:25,190 --> 00:16:26,566 No tenía buenas intenciones. 204 00:16:27,192 --> 00:16:30,612 Eso me lleva a mi punto. Yo me encargaré de Ok Eul-tae de ahora en adelante. 205 00:16:30,695 --> 00:16:31,738 Tú mantente al margen. 206 00:16:32,322 --> 00:16:33,698 ¿Qué quieres decir? 207 00:16:33,782 --> 00:16:35,325 Lo atraparé yo solo. 208 00:16:35,409 --> 00:16:37,077 Te ayudaré a ti y a tu hermana a esconderse. 209 00:16:37,160 --> 00:16:38,245 Y… 210 00:16:39,371 --> 00:16:40,914 Por favor cuida de Do-yun por mí. 211 00:16:40,997 --> 00:16:42,666 ¿Qué vas a hacer? 212 00:16:43,917 --> 00:16:45,127 Voy a meterlo en el pozo. 213 00:16:45,710 --> 00:16:47,587 Dijiste que soy la espada que puede matarlo. 214 00:16:48,839 --> 00:16:49,673 No. 215 00:16:50,674 --> 00:16:52,134 Eso no funcionará. 216 00:16:52,717 --> 00:16:54,136 Úsame. 217 00:16:54,219 --> 00:16:55,679 Seré un cebo. 218 00:16:55,762 --> 00:16:57,055 Lo atraeré al pozo. 219 00:16:57,639 --> 00:17:00,559 -Eso es demasiado peligroso. -No me importa mientras podamos atraparlo. 220 00:17:01,226 --> 00:17:03,937 He estado pensando en ello también durante los últimos días. 221 00:17:04,020 --> 00:17:05,856 Y no lo olvides. 222 00:17:06,440 --> 00:17:08,108 Ok, Eul-tae también es mi enemigo. 223 00:17:08,692 --> 00:17:11,236 tengo que superar esto para mi mamá y mi hermana también. 224 00:17:11,319 --> 00:17:12,612 Realmente podrías morir. 225 00:17:12,696 --> 00:17:14,030 No me importa si lo hago. 226 00:17:14,114 --> 00:17:16,533 Estoy bien mientras Si-ho esté a salvo. 227 00:17:18,452 --> 00:17:19,703 Lo pensaré. 228 00:17:21,288 --> 00:17:24,624 Tú también quieres proteger a Do-yun. 229 00:17:25,584 --> 00:17:26,877 quiero proteger 230 00:17:27,919 --> 00:17:28,962 Si-ho también. 231 00:17:36,219 --> 00:17:37,804 Y aunque muera, 232 00:17:39,139 --> 00:17:41,766 puedo reencarnar mientras mi alma esté intacta. 233 00:17:42,476 --> 00:17:43,518 Así que en mi próxima vida, 234 00:17:44,895 --> 00:17:46,605 ven a buscarme de nuevo. 235 00:17:48,982 --> 00:17:50,442 Entonces te devolveré tu alma. 236 00:17:54,821 --> 00:17:55,947 Sang-un. 237 00:18:00,202 --> 00:18:01,244 Sang-un? 238 00:18:20,889 --> 00:18:23,767 Do-yun, ¿por qué estás aquí? 239 00:18:34,819 --> 00:18:35,904 Do-yun. 240 00:18:42,827 --> 00:18:44,287 ¿Qué pasa? 241 00:18:46,456 --> 00:18:47,791 Me iba a dormir. 242 00:18:48,875 --> 00:18:50,502 ¿Pero merezco ir a dormir? 243 00:18:51,836 --> 00:18:52,921 en comodidad? 244 00:18:53,755 --> 00:18:55,382 Ese pensamiento cruzó por mi mente. 245 00:18:57,342 --> 00:19:01,680 ni siquiera lo sé donde está enterrado mi hermano. 246 00:19:06,726 --> 00:19:08,186 Quizás… 247 00:19:09,104 --> 00:19:12,023 hubiera sido mejor si hubiera muerto ese día. 248 00:19:13,733 --> 00:19:15,110 He estado pensando eso también. 249 00:19:16,444 --> 00:19:20,323 Estoy completamente solo en este mundo ahora. 250 00:19:28,456 --> 00:19:29,749 No, no lo eres. 251 00:19:29,833 --> 00:19:32,711 Me tienes a mí, Sang-un, Sra. Lee, 252 00:19:33,211 --> 00:19:35,589 Hwal y el detective Kwon. 253 00:19:36,923 --> 00:19:39,426 Todos estaban preocupados por ti cuando te fuiste. 254 00:19:41,344 --> 00:19:43,972 Así que no vuelvas a decir eso nunca más. ¿Entiendo? 255 00:19:45,265 --> 00:19:46,349 No estás solo. 256 00:19:47,559 --> 00:19:48,685 Todos aquí 257 00:19:49,769 --> 00:19:50,812 incluyéndome a mí, 258 00:19:51,896 --> 00:19:53,607 será tu familia. 259 00:19:59,404 --> 00:20:00,739 Todo estará bien. 260 00:20:16,921 --> 00:20:20,050 lo siento por todo y cómo quedaste atrapado en todo esto. 261 00:20:20,133 --> 00:20:22,719 He estado atrapado en esto desde hace un tiempo. 262 00:20:24,346 --> 00:20:25,764 Cuida bien de Do-yun. 263 00:20:25,847 --> 00:20:27,140 No lo vuelvas a perder. 264 00:20:39,319 --> 00:20:40,487 Está bien. 265 00:20:41,321 --> 00:20:42,405 Vamos. 266 00:20:43,490 --> 00:20:44,491 Vamos. 267 00:20:44,574 --> 00:20:46,618 ¿No volveremos aquí nunca más? 268 00:20:47,327 --> 00:20:48,912 Volveré. 269 00:20:48,995 --> 00:20:50,997 Después de llevar a todos a un lugar seguro. 270 00:20:51,539 --> 00:20:53,958 ¿Por qué? ¿No te sientes bien? 271 00:20:54,542 --> 00:20:55,502 Estoy bien. 272 00:20:55,585 --> 00:20:59,339 Ahora que realmente me voy, es un poco triste. 273 00:21:01,299 --> 00:21:02,926 Me he encariñado con esta casa. 274 00:21:07,889 --> 00:21:09,516 Te traeré de regreso aquí pronto. 275 00:21:10,225 --> 00:21:11,434 Prometo. 276 00:22:06,740 --> 00:22:07,866 ¿Me haces entregar comida ahora? 277 00:22:07,949 --> 00:22:09,951 ¿No es una sartén para asar? 278 00:22:10,034 --> 00:22:11,369 Creo que trajo carne. 279 00:22:11,453 --> 00:22:13,246 ¿En realidad? Impresionante. 280 00:22:14,330 --> 00:22:15,373 Bondad. 281 00:22:15,999 --> 00:22:17,208 -Ey. -No. 282 00:22:23,548 --> 00:22:24,382 -¡Ey! -¡Do-yun! 283 00:22:24,466 --> 00:22:26,301 ¡Espera hasta que encendamos las velas primero! 284 00:23:01,252 --> 00:23:03,004 Compré esta casa hace unos años. 285 00:23:03,087 --> 00:23:05,924 -Me quedo aquí cuando estoy en la zona. -Qué lugar tan elegante. 286 00:23:06,007 --> 00:23:08,801 ¿Por qué te quedaste? ¿En ese basurero todos estos años? 287 00:23:09,302 --> 00:23:10,220 ¿Qué quieres decir? 288 00:23:10,887 --> 00:23:13,097 Era más como una casa encantada. 289 00:23:13,598 --> 00:23:16,476 Dios mío. Debería empezar a descargar nuestras cosas. 290 00:23:16,559 --> 00:23:18,061 Hagamos eso. 291 00:23:18,144 --> 00:23:20,855 Impresionante. quiero vivir aqui por el resto de mi vida. 292 00:23:21,981 --> 00:23:23,816 Pero no querías irte de ese lugar. 293 00:23:23,900 --> 00:23:26,319 Oye, eso fue antes de que viera este lugar. 294 00:23:26,402 --> 00:23:27,612 ¡Si-ho! 295 00:23:29,239 --> 00:23:30,698 Estoy justo aquí. 296 00:23:30,782 --> 00:23:33,117 ¿Qué? Empújame. Vayamos para allá. 297 00:23:34,285 --> 00:23:35,495 ¡Apurarse! 298 00:23:35,578 --> 00:23:38,706 Oye, cálmate. Es posible que se le abran los puntos. 299 00:23:38,790 --> 00:23:41,042 Agárrate fuerte. Está bien. 300 00:23:52,470 --> 00:23:54,931 -Bondad. Mira hacia allá. -¡Aquí vamos! 301 00:23:55,014 --> 00:23:55,974 ¿Qué estás haciendo? 302 00:24:00,228 --> 00:24:03,022 Oh, ¿los estás mirando? 303 00:24:03,606 --> 00:24:04,941 No, no es nada. 304 00:24:05,024 --> 00:24:07,652 Ah, para. Estas mirándolos con una mirada estupefacta. 305 00:24:09,237 --> 00:24:11,864 Dios mío. Mira esos mocosos. 306 00:24:11,948 --> 00:24:15,118 Vinimos aquí para escondernos de Ok Eul-tae. ¿Por qué están tan emocionados? 307 00:24:15,201 --> 00:24:16,077 Son unos niños así. 308 00:24:23,501 --> 00:24:26,004 ¿Necesitas algo? Iré de compras. 309 00:24:26,087 --> 00:24:28,881 ¿Vas a? Luego ve a comprar carne y carbón. 310 00:24:28,965 --> 00:24:31,426 Cómprenos algo de alcohol también. Y compra mucha carne. 311 00:24:31,509 --> 00:24:34,137 ¿Estamos aquí en un viaje de escapada? ¿Debería montar una tienda de campaña? 312 00:24:34,220 --> 00:24:35,471 ¿Tienes uno? 313 00:24:39,392 --> 00:24:42,979 Quiero decir, estar en un lugar como este Me hace sentir como si estuviéramos en un viaje. 314 00:24:43,062 --> 00:24:45,023 Tenemos que comer carne. 315 00:24:45,106 --> 00:24:47,317 Si-ho y Do-yun tienen que comer bien. 316 00:24:51,321 --> 00:24:52,989 Debería comprar mucha comida, ¿verdad? 317 00:24:54,115 --> 00:24:56,784 ¿Qué? estas cambiando ¿Tu postura es así? 318 00:24:58,369 --> 00:25:00,580 ¡Bien! ¡Necesitamos algunas guarniciones también! 319 00:25:00,663 --> 00:25:02,081 Yo iré con él. 320 00:25:02,165 --> 00:25:03,082 Seguro. 321 00:25:03,916 --> 00:25:05,668 ¡Espérame! 322 00:25:14,052 --> 00:25:15,678 Dámelos. Yo los llevaré. 323 00:25:16,262 --> 00:25:19,932 No, está bien. Puedo llevarlos yo mismo. 324 00:25:20,016 --> 00:25:21,434 Déjame. Son pesados. 325 00:25:24,562 --> 00:25:25,688 Ey. 326 00:25:27,023 --> 00:25:29,567 ¿No puedes simplemente tratarme? como lo hiciste antes? 327 00:25:30,151 --> 00:25:31,653 No puedo acostumbrarme a esto. 328 00:25:33,112 --> 00:25:34,280 ¿Entonces debería ser malo contigo? 329 00:25:35,865 --> 00:25:36,949 No. 330 00:25:48,628 --> 00:25:50,421 -Dios. ¿Así? -Oh, Dios mío. 331 00:25:50,505 --> 00:25:54,342 tengo que enrollarlo y agitar al mismo tiempo. 332 00:25:55,301 --> 00:25:56,344 ¡Está bien! 333 00:25:57,428 --> 00:26:00,515 Sr. Kwon, ¿siempre ¿llevar una caña de pescar? 334 00:26:00,598 --> 00:26:01,849 ¿Eres bueno pescando? 335 00:26:01,933 --> 00:26:04,560 esto es para mi disfraz cuando estoy en una vigilancia. 336 00:26:04,644 --> 00:26:05,895 Pero mírame. 337 00:26:05,978 --> 00:26:08,481 ni siquiera enseñaría Mis hijos este truco. 338 00:26:08,564 --> 00:26:11,693 Vamos. No tienes hijos a quienes enseñar. 339 00:26:13,194 --> 00:26:14,153 Ey. 340 00:26:15,822 --> 00:26:19,450 Por eso les estoy enseñando, muchachos, completos desconocidos. 341 00:26:19,534 --> 00:26:20,618 Está bien. 342 00:26:20,702 --> 00:26:22,995 Te hemos estado observando. Así que pescadnos algo de pescado. 343 00:26:23,079 --> 00:26:25,707 -Apurarse. Hazlo. -¿Lo hago entonces? 344 00:26:28,668 --> 00:26:29,627 Vamos. 345 00:26:30,253 --> 00:26:33,089 tenemos que volver a esa casa antes de que se ponga el sol. 346 00:26:33,172 --> 00:26:34,048 ¿Ya? 347 00:26:35,216 --> 00:26:36,426 Si no nos vamos ahora... 348 00:26:38,094 --> 00:26:39,679 Puede que no quiera irme. 349 00:26:40,471 --> 00:26:41,639 Esperar. 350 00:26:42,181 --> 00:26:45,143 ¿No podemos quedarnos aquí sólo por una noche? 351 00:26:46,269 --> 00:26:48,771 Quiero quedarme con Si-ho un poco más. 352 00:26:48,855 --> 00:26:52,525 Me pregunto qué tipo de pescado vivir en esta corriente. 353 00:26:53,526 --> 00:26:56,487 Quizás nunca pueda volver a verla. 354 00:27:01,200 --> 00:27:02,618 Quiero guiso de pescado picante. 355 00:27:02,702 --> 00:27:04,954 deberías gastar algún tiempo con Do-yun también. 356 00:27:05,037 --> 00:27:06,581 Ustedes pueden hablar. 357 00:27:06,664 --> 00:27:09,542 Dijiste que querías decirle a tu hijo algo si lo encontraras. 358 00:27:11,002 --> 00:27:12,211 ¿Qué es? 359 00:27:12,295 --> 00:27:13,379 Me acabo de dar cuenta 360 00:27:14,297 --> 00:27:16,215 cuánto te conté sobre mí. 361 00:27:17,008 --> 00:27:18,134 Incluso mis pensamientos más íntimos. 362 00:27:23,598 --> 00:27:25,808 ¡Ey! ¿Cuándo llegaron aquí? 363 00:27:26,601 --> 00:27:29,645 ¿Por qué tardaste tanto? Estoy hambriento. 364 00:27:29,729 --> 00:27:30,730 ¿Qué obtuviste? 365 00:27:32,064 --> 00:27:34,567 Dios mío. Esto está perfectamente asado. 366 00:27:34,650 --> 00:27:36,861 -Bondad. -Eso se ve delicioso. 367 00:27:37,612 --> 00:27:40,198 Por cierto, ¿dónde está Hwal? 368 00:27:40,281 --> 00:27:41,282 Bueno… 369 00:27:41,365 --> 00:27:44,494 No quería sentarse con nosotros. ya que no come nada. 370 00:27:44,577 --> 00:27:45,870 -Vamos. -Dios. 371 00:27:45,953 --> 00:27:47,872 Él debería simplemente sentarse con nosotros en un día como este. 372 00:27:47,955 --> 00:27:48,956 Qué aguafiestas. 373 00:27:50,625 --> 00:27:51,876 ¿Por qué lo quemas todo? 374 00:27:51,959 --> 00:27:54,003 Déjame hacerlo. Paso atrás. Dame eso. 375 00:27:54,086 --> 00:27:55,922 -¿Quieres un poco más? -No, tenemos de sobra. 376 00:27:56,005 --> 00:27:57,048 Dámelo. 377 00:27:58,341 --> 00:27:59,175 Dios mío. 378 00:28:01,219 --> 00:28:03,721 Abre una botella. Quiero tomar una copa mientras aso. 379 00:28:04,305 --> 00:28:06,808 Dios mío. ¿Por qué me está dando órdenes? 380 00:28:07,517 --> 00:28:08,351 ¿Qué dijiste? 381 00:28:09,143 --> 00:28:11,562 -Aquí. Bébelo. -¿De qué estás murmurando? Dios mío. 382 00:28:17,276 --> 00:28:18,653 Esto da en el clavo. 383 00:28:19,821 --> 00:28:20,822 La carne es muy sabrosa. 384 00:28:21,405 --> 00:28:22,448 -Lo es, ¿verdad? -¡Sí! 385 00:28:22,532 --> 00:28:24,742 Hice un buen trabajo. ¿Por qué está ella en mi caso? 386 00:28:24,826 --> 00:28:26,327 -Pruébalo. -No está quemado. 387 00:28:26,410 --> 00:28:28,955 ¿Por qué es tan exigente? Bondad. 388 00:28:30,581 --> 00:28:32,291 -Señor. Kwon. -¿Qué? 389 00:28:32,875 --> 00:28:33,876 ¿Puedo tomar un sorbo? 390 00:28:35,294 --> 00:28:37,255 No. Tu herida se pudrirá. 391 00:28:37,338 --> 00:28:38,631 Estás herido. 392 00:28:38,714 --> 00:28:42,552 Escuchar. Dicen que los niños deberían aprender sobre beber de sus mayores. 393 00:28:42,635 --> 00:28:43,803 Es un anciano. 394 00:28:43,886 --> 00:28:46,138 me estas diciendo ¿Nunca tomaste una copa antes? 395 00:28:46,222 --> 00:28:47,849 Deja de mentir. 396 00:28:48,349 --> 00:28:51,769 Veo. Entonces debes tener Comenzó a beber en la escuela secundaria. 397 00:28:51,853 --> 00:28:52,770 Por supuesto. 398 00:28:54,814 --> 00:28:57,817 Hola, Si-ho. ¿Bebiste a mis espaldas? 399 00:28:58,401 --> 00:29:02,238 -Tú pequeña… -No. Sólo tomé un sorbo. Sólo para probarlo. 400 00:29:02,321 --> 00:29:04,073 -Así que bebiste. -Ey. 401 00:29:04,157 --> 00:29:06,200 ¿Tenemos refrescos? 402 00:29:06,284 --> 00:29:07,952 Toma, bebe esto. 403 00:29:08,536 --> 00:29:10,371 -Tu bravuconería te costó. -Gracias. 404 00:29:11,122 --> 00:29:12,039 Te lo mereces. 405 00:29:13,958 --> 00:29:17,003 Una vez que tu herida sane, tú y yo podemos tomar una copa. 406 00:29:17,086 --> 00:29:20,089 Como dijiste, necesitas aprender. cómo beber de los mayores. 407 00:29:20,840 --> 00:29:23,092 Por supuesto. Sí. 408 00:29:23,176 --> 00:29:24,177 No. 409 00:29:28,097 --> 00:29:29,640 Es demasiado joven para beber. 410 00:29:30,141 --> 00:29:31,601 ¿Qué quieres decir? 411 00:29:31,684 --> 00:29:34,270 Los niños de su edad pueden tomar una copa. 412 00:29:34,353 --> 00:29:36,314 y debería salir con chicas también. 413 00:29:36,397 --> 00:29:37,815 -¿Bueno? -¿Qué estás diciendo? 414 00:29:37,899 --> 00:29:39,400 Todavía es un niño. 415 00:29:40,109 --> 00:29:41,360 No soy un niño pequeño. 416 00:29:42,195 --> 00:29:43,738 Es un boom. 417 00:29:43,821 --> 00:29:47,617 Es un boomer de 600 años. En serio. 418 00:29:49,076 --> 00:29:51,078 Mi padre adoptivo fue un verdadero boom. 419 00:29:51,662 --> 00:29:53,748 Me molestó, me obligó a beber. 420 00:29:53,831 --> 00:29:55,291 y contó chistes tontos. 421 00:29:55,374 --> 00:29:57,835 ¿Por qué estás criando ¿Tu padre adoptivo ahora? 422 00:29:57,919 --> 00:30:00,463 ¿Estás siendo sobreprotector? de Do-yun porque es tu hijo... 423 00:30:04,217 --> 00:30:05,301 ¿Su hijo? 424 00:30:08,930 --> 00:30:12,266 Basta de tonterías. Sólo sigue bebiendo. 425 00:30:12,350 --> 00:30:13,517 Está bien. Profundiza. 426 00:30:13,601 --> 00:30:15,728 Do-yun, bebe esto con tu comida. 427 00:30:15,811 --> 00:30:19,565 Oye, ¿de qué sirve hacer ejercicio? si no vas a comer nada de proteína? 428 00:30:20,149 --> 00:30:21,359 No, olvídalo. 429 00:30:21,442 --> 00:30:24,695 Ella tiene razón. Deberías beber esto. 430 00:30:25,279 --> 00:30:26,364 Dijiste nada de alcohol. 431 00:30:27,406 --> 00:30:30,284 Al menos puedes tintinear latas conmigo. Salud. 432 00:30:30,368 --> 00:30:32,620 -Nosotros también deberíamos. -Claro, deberíamos. 433 00:30:32,703 --> 00:30:34,622 -Salud. -Salud. 434 00:30:42,880 --> 00:30:44,757 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 435 00:30:45,424 --> 00:30:46,509 ¿Quieres una envoltura? 436 00:30:47,301 --> 00:30:48,386 Te haré uno. 437 00:30:50,137 --> 00:30:50,972 ¿Vas a? 438 00:31:04,735 --> 00:31:06,445 Aquí. Adelante. 439 00:31:07,655 --> 00:31:08,698 Puedo alimentarme solo. 440 00:31:15,162 --> 00:31:17,498 Yo también quiero uno. Aquí. 441 00:31:18,666 --> 00:31:19,875 ¿No tienes manos? 442 00:31:24,672 --> 00:31:26,340 Ríete todo lo que quieras. 443 00:31:27,174 --> 00:31:29,093 Mi copa está vacía. Sírveme un trago. 444 00:31:29,176 --> 00:31:30,594 ¿No tienes manos? 445 00:31:34,974 --> 00:31:37,059 Bien. Beberse todo. 446 00:31:37,143 --> 00:31:39,520 -Dios. -Bondad. 447 00:31:43,065 --> 00:31:45,359 -Salud. -Salud. 448 00:31:45,443 --> 00:31:46,652 ¿Qué estás haciendo aquí? 449 00:31:49,113 --> 00:31:50,114 Ey. 450 00:31:50,990 --> 00:31:52,283 Estoy en guardia, por si acaso. 451 00:31:52,366 --> 00:31:54,493 no quiero lo que paso a Do-yun para repetir. 452 00:31:56,746 --> 00:31:58,205 No te preocupes. 453 00:31:58,289 --> 00:31:59,915 Ok, Eul-tae no conoce este lugar. 454 00:32:01,584 --> 00:32:02,585 Bueno… 455 00:32:05,212 --> 00:32:06,339 Tengo un favor que pedir. 456 00:32:07,006 --> 00:32:07,923 ¿Qué es? 457 00:32:08,007 --> 00:32:09,425 Mientras estoy fuera... 458 00:32:10,801 --> 00:32:12,428 por favor cuídalos. 459 00:32:14,722 --> 00:32:17,016 ¿Entonces vas a conocer a Ok Eul-tae? 460 00:32:22,563 --> 00:32:25,399 Si eres imprudente, podrías terminar en problemas. 461 00:32:25,483 --> 00:32:27,193 ¿Estás preocupado por mí? 462 00:32:27,276 --> 00:32:28,736 Por supuesto. 463 00:32:29,695 --> 00:32:32,490 Eres el único pueden confiar en este momento. 464 00:32:32,990 --> 00:32:36,410 Además, eres el único Puedo confiar por el momento también. 465 00:32:38,287 --> 00:32:40,581 Bueno. No me pondré en peligro. 466 00:32:43,376 --> 00:32:47,046 Bien. Incluso encontraste el hijo que perdiste hace 600 años. 467 00:32:49,465 --> 00:32:52,259 -Me necesitas. -Bien. Sólo huélelo. 468 00:32:53,219 --> 00:32:55,346 -¿Por qué la gente bebe esto? -¿Este? 469 00:32:55,429 --> 00:32:59,183 No puedo entender como te sientes ya que nunca tuve hijos. 470 00:33:00,017 --> 00:33:02,853 Incluso si lo hiciera, Quizás no hubiera podido entenderlo. 471 00:33:03,979 --> 00:33:06,148 Dudo que hubiera sido un buen padre, 472 00:33:06,857 --> 00:33:08,401 pensando por mi cuenta. 473 00:33:11,737 --> 00:33:13,364 Estoy seguro de que lo habrías hecho. 474 00:33:14,198 --> 00:33:16,992 Eres reservado, así que simplemente no expresas tu afecto. 475 00:33:17,076 --> 00:33:18,619 A usted también le resulta difícil disculparse. 476 00:33:19,912 --> 00:33:22,456 Te preocupas en secreto por ellos. porque te importa mucho. 477 00:33:24,458 --> 00:33:25,543 Dios mío. 478 00:33:26,252 --> 00:33:28,546 No sabes nada sobre mí. 479 00:33:28,629 --> 00:33:30,381 Fuiste amable con un chico 480 00:33:31,590 --> 00:33:33,050 que ni siquiera era tu hijo. 481 00:33:34,176 --> 00:33:35,803 ¿De qué estás hablando? 482 00:33:38,556 --> 00:33:40,724 Eres bueno con Do-yun y Si-ho. 483 00:33:41,308 --> 00:33:43,644 Eso es sólo porque me preocupo por ellos. 484 00:33:43,727 --> 00:33:45,229 Simplemente lo hago. 485 00:33:46,689 --> 00:33:48,190 Sé bueno con ellos. 486 00:33:49,400 --> 00:33:52,236 Estar ahí cuando Si-ho dé a luz. 487 00:33:53,571 --> 00:33:55,614 Y cuida bien de Do-yun también. 488 00:33:57,241 --> 00:34:00,453 ¿Qué te pasa? Parece que te vas a ir para siempre. 489 00:34:01,120 --> 00:34:02,496 ¿Vas a morir? 490 00:34:03,414 --> 00:34:05,749 Por supuesto que no. Soy Bulgasal. 491 00:34:10,171 --> 00:34:11,589 ¿Hablas en serio? 492 00:34:11,672 --> 00:34:13,090 No sé. 493 00:34:13,174 --> 00:34:14,717 ¿A dónde fueron? 494 00:34:15,301 --> 00:34:16,427 ¿Quieres un sorbo? 495 00:34:16,510 --> 00:34:18,053 ¿El alcohol no desinfectaría su herida? 496 00:34:18,137 --> 00:34:20,473 ¡Oye, eso no es algo de qué bromear! 497 00:34:29,190 --> 00:34:30,524 ¿Por qué tengo tanto sueño? 498 00:34:31,275 --> 00:34:32,443 Quizás comí demasiado. 499 00:34:33,736 --> 00:34:34,945 -Ve a dormir. -Bueno. 500 00:34:36,280 --> 00:34:37,698 Puedo acostarme en la cama. 501 00:34:39,366 --> 00:34:42,077 Estás herido. Te arroparé hasta que te recuperes por completo. 502 00:34:43,204 --> 00:34:44,497 Por cierto, 503 00:34:44,580 --> 00:34:47,791 quiero recuperar lo que dije el otro día. 504 00:34:47,875 --> 00:34:49,335 ¿Qué? 505 00:34:49,418 --> 00:34:51,003 Te pedí que mataras a Ok Eul-tae. 506 00:34:52,004 --> 00:34:53,923 ¿No puedes vengarte? 507 00:34:54,548 --> 00:34:56,383 Para tu familia. 508 00:34:56,467 --> 00:34:58,761 Intentaré no vengarme para mi hermano también. 509 00:34:59,887 --> 00:35:02,765 Sé que no es justo pero si lo dejamos ir, podemos vivir juntos. 510 00:35:03,265 --> 00:35:06,018 Escondámonos de Ok Eul-tae y vivir juntos así. 511 00:35:07,853 --> 00:35:09,438 ¿Por qué tengo tanto sueño? 512 00:35:12,858 --> 00:35:15,861 ¿Qué? ¿Por qué no estás durmiendo? 513 00:35:15,945 --> 00:35:16,987 Dijiste que estabas cansado. 514 00:35:17,780 --> 00:35:20,616 Es difícil conciliar el sueño en una casa nueva. 515 00:35:23,160 --> 00:35:24,078 Bien. 516 00:35:25,162 --> 00:35:26,539 Nunca te gustó moverte. 517 00:35:27,790 --> 00:35:28,916 Te pones ansioso. 518 00:35:30,751 --> 00:35:32,336 Pero esta vez me siento bien. 519 00:35:33,170 --> 00:35:34,672 ¿Es porque estamos todos juntos? 520 00:35:37,591 --> 00:35:40,010 Ojalá pudiéramos Todos vivimos juntos así. 521 00:35:43,597 --> 00:35:47,268 Cuando estábamos solos la Sra. Lee y yo en casa... 522 00:35:48,352 --> 00:35:50,813 La casa se sentía tan vacía 523 00:35:50,896 --> 00:35:52,940 aunque no lo hemos hecho estado juntos por mucho tiempo. 524 00:35:54,191 --> 00:35:56,235 Veo. ¿Es así como te sentiste? 525 00:35:59,947 --> 00:36:01,115 ¿Sabes que? 526 00:36:02,032 --> 00:36:04,159 Quizás sólo quería tener una familia. 527 00:36:04,243 --> 00:36:06,495 Entonces debo haber salido con hombres, 528 00:36:06,579 --> 00:36:08,455 no importa lo horribles que fueran, 529 00:36:08,539 --> 00:36:10,916 porque quería sentir cómo era tener una familia. 530 00:36:12,293 --> 00:36:14,128 Sólo quería formar una familia. 531 00:36:15,045 --> 00:36:18,757 Debí haber querido vivir una vida normal. como cuando mamá y Sang-yeon estaban vivos. 532 00:36:22,011 --> 00:36:24,930 todos empezamos a vivir juntos gracias a Ok Eul-tae. 533 00:36:25,431 --> 00:36:26,974 ¿No es irónico que me guste esto? 534 00:36:27,516 --> 00:36:28,601 No. 535 00:36:35,274 --> 00:36:38,611 Yo también estuve muy feliz hoy. 536 00:36:40,321 --> 00:36:41,322 Bien. 537 00:36:42,072 --> 00:36:43,741 Sra. Lee, Do-yun, 538 00:36:44,325 --> 00:36:46,660 y el detective Kwon son todas buenas personas. 539 00:36:47,995 --> 00:36:50,998 son muy amables conmigo Incluso cuando me comporto como un mocoso mimado. 540 00:36:53,250 --> 00:36:55,044 ¿Por qué dejaste de lado a Hwal? 541 00:36:55,127 --> 00:36:57,254 Intenta llevarte bien con él. 542 00:36:58,172 --> 00:36:59,465 No es eso. 543 00:37:00,841 --> 00:37:02,426 quiero, 544 00:37:03,552 --> 00:37:04,678 pero ¿cómo debería decirlo? 545 00:37:05,846 --> 00:37:07,264 Todavía lo encuentro difícil. 546 00:37:08,724 --> 00:37:10,100 Él es Bulgasal. 547 00:37:11,060 --> 00:37:12,311 Solía ​​ser humano. 548 00:37:13,562 --> 00:37:16,565 Es demasiado reservado y frío. 549 00:37:18,484 --> 00:37:21,612 Él no es tan malo. A veces es amable. 550 00:37:21,695 --> 00:37:23,238 No sé. 551 00:37:23,322 --> 00:37:26,617 Tal vez solo estés diciendo eso porque nunca has conocido a un hombre amable. 552 00:37:27,660 --> 00:37:28,744 Eres tan despistada. 553 00:37:29,328 --> 00:37:33,207 un hombre que es agradable Es probable que todos sean jugadores. 554 00:37:34,124 --> 00:37:36,085 Sólo debería ser amable con su mujer. 555 00:37:37,252 --> 00:37:38,504 ¿Hablas en serio? 556 00:37:38,587 --> 00:37:41,382 Nunca has tenido una relación real. Eres todo charla. 557 00:37:41,965 --> 00:37:43,967 No es necesario salir con hombres para saber eso. 558 00:37:46,387 --> 00:37:49,223 Quiero que conozcas a alguien como Hwal. 559 00:37:50,891 --> 00:37:53,852 Entonces sé que él cuidará de ti. incluso si no estoy aquí. 560 00:37:54,853 --> 00:37:56,522 ¿Cuidarme? 561 00:37:56,605 --> 00:37:58,482 ¿Qué estás planeando esta vez? 562 00:37:59,441 --> 00:38:01,110 Solo estaba diciendo. 563 00:38:08,242 --> 00:38:10,577 No podemos ser solo nosotros dos para siempre. 564 00:38:11,787 --> 00:38:14,039 Lo que sea. No quiero oír eso. 565 00:38:15,582 --> 00:38:16,959 Además, la apariencia es importante. 566 00:38:19,294 --> 00:38:21,880 ¿Qué? Hwal es guapo. 567 00:38:23,006 --> 00:38:27,261 Me gustan los chicos lindos. Chicos que son adorables como cachorritos. 568 00:38:28,095 --> 00:38:29,263 Veo. 569 00:38:30,639 --> 00:38:31,640 Sang-un. 570 00:38:32,516 --> 00:38:33,684 Estás actuando raro. 571 00:38:35,644 --> 00:38:36,687 ¿Qué quieres decir? 572 00:38:36,770 --> 00:38:38,105 ¿Te gusta? 573 00:38:40,858 --> 00:38:43,986 ¿Hablas en serio? Eres ridículo. ¿Por qué me preguntas eso? 574 00:38:44,486 --> 00:38:46,321 Sigues felicitándolo. 575 00:38:46,405 --> 00:38:47,948 Lo estás poniendo en un pedestal. 576 00:38:49,199 --> 00:38:50,534 Bueno… 577 00:38:51,285 --> 00:38:52,870 eso es porque es un buen hombre. 578 00:38:53,412 --> 00:38:54,788 Sólo lo estoy felicitando. 579 00:38:55,789 --> 00:38:57,040 Mírate. 580 00:38:57,124 --> 00:39:00,210 Sang-un, no debería gustarte. 581 00:39:01,545 --> 00:39:02,463 Él es Bulgasal. 582 00:39:02,963 --> 00:39:05,799 Dios, no te preocupes. 583 00:39:05,883 --> 00:39:07,009 No me gusta. 584 00:39:10,763 --> 00:39:12,014 Vamos a dormir. 585 00:39:37,831 --> 00:39:39,792 ¿Por qué estás fuera ya? Duerme más. 586 00:39:41,919 --> 00:39:43,212 No puedo quedarme dormido. 587 00:39:48,842 --> 00:39:50,969 Salí después de ver a Si-ho quedarse dormido. 588 00:39:51,804 --> 00:39:55,349 ¿Pero no tenemos que irnos pronto? 589 00:39:56,350 --> 00:39:57,810 ¿Qué es esa expresión en tu cara? 590 00:39:58,435 --> 00:40:00,229 ¿Estás nervioso ahora que es el momento? 591 00:40:00,854 --> 00:40:02,105 Un poco. 592 00:40:08,195 --> 00:40:10,405 Podemos atrapar a Ok Eul-tae de otra manera. 593 00:40:11,240 --> 00:40:13,992 Se me ocurrió una idea. Te lo diré más tarde. 594 00:40:14,076 --> 00:40:15,994 ¿Podemos lograrlo? ¿solo nosotros dos? 595 00:40:16,495 --> 00:40:19,206 Sí. Mientras no te equivoques. 596 00:40:20,207 --> 00:40:22,835 ¿Es por eso que miras hacia abajo? ¿Porque podría estropearlo? 597 00:40:22,918 --> 00:40:23,877 ¿Qué quieres decir? 598 00:40:23,961 --> 00:40:26,088 Te ves súper serio. 599 00:40:26,171 --> 00:40:27,673 Relájate un poco. 600 00:40:27,756 --> 00:40:29,049 Debería decirte eso. 601 00:40:37,975 --> 00:40:39,059 ¿Feliz? 602 00:40:40,769 --> 00:40:43,772 Mañana podremos dormir. sin preocupaciones 603 00:40:43,856 --> 00:40:45,607 Después de que pusimos a Ok Eul-tae en el pozo. 604 00:40:46,233 --> 00:40:47,651 ¿No estás feliz por eso? 605 00:40:51,530 --> 00:40:53,282 Debes ser del tipo despreocupado. 606 00:40:53,866 --> 00:40:54,783 No. 607 00:40:56,451 --> 00:40:57,578 Bueno, lo eres. 608 00:40:58,161 --> 00:41:01,039 Eres innecesariamente positivo incluso en una situación como esta. 609 00:41:01,123 --> 00:41:04,042 Incluso cuando iba a matarte, lograste quedarte conmigo. 610 00:41:04,126 --> 00:41:07,087 No sé si eres valiente, imprudente, 611 00:41:07,880 --> 00:41:09,089 o tonto. 612 00:41:10,257 --> 00:41:13,719 ¿Necio? Realmente no sabes nada sobre mí. 613 00:41:13,802 --> 00:41:15,762 En realidad, una vez que mataste a Ok Eul-tae, 614 00:41:15,846 --> 00:41:18,098 Iba a huir si podía. 615 00:41:18,181 --> 00:41:19,683 A un lugar donde nadie pudiera encontrarme. 616 00:41:20,183 --> 00:41:21,768 ¿Todavía crees que soy tonto? 617 00:41:30,903 --> 00:41:31,737 Dios mío. 618 00:41:32,696 --> 00:41:33,530 Mírate. 619 00:41:34,031 --> 00:41:35,198 ¿Qué? 620 00:41:35,741 --> 00:41:36,700 Tu cara. 621 00:41:37,284 --> 00:41:40,787 Sólo te he visto sonreír así cuando te burlabas de la gente. 622 00:41:41,788 --> 00:41:43,749 No sabía que podías sonreír así. 623 00:41:44,374 --> 00:41:46,376 Sonríe de nuevo. ¿Por favor? 624 00:41:46,460 --> 00:41:47,586 Basta. 625 00:41:47,669 --> 00:41:51,089 Sólo una vez más. Sonríe una vez más. 626 00:42:13,528 --> 00:42:14,738 ¿Qué ocurre? 627 00:42:15,489 --> 00:42:17,199 No. Es... 628 00:42:20,786 --> 00:42:23,789 El alcohol que bebí antes debe estar afectándome ahora. 629 00:42:26,541 --> 00:42:27,793 Bien por usted. 630 00:42:27,876 --> 00:42:31,004 Uno de nosotros podría morir y el otro podría ser despedazado 631 00:42:31,088 --> 00:42:33,131 cuando vayamos a Ok Eul-tae más tarde. 632 00:42:39,638 --> 00:42:40,764 Bien. 633 00:42:45,894 --> 00:42:48,855 Vamos a prepararnos. Es hora. 634 00:43:14,131 --> 00:43:15,298 ¿Por qué estamos aquí? 635 00:43:16,591 --> 00:43:18,176 Necesitamos empacar algunas cosas. 636 00:43:18,260 --> 00:43:20,595 Encontrarás cuerdas allí. Empaquételos. 637 00:43:23,056 --> 00:43:24,057 Bueno. 638 00:43:29,187 --> 00:43:30,439 Por cierto… 639 00:43:33,150 --> 00:43:36,111 ¿Pudiste hablar con Do-yun? 640 00:43:36,695 --> 00:43:38,697 No. En realidad no. 641 00:43:38,780 --> 00:43:41,408 Entonces no debiste haber podido para decirle lo que querías. 642 00:43:41,491 --> 00:43:44,119 Nunca lo he dicho antes. Así que no me atrevía a hacerlo. 643 00:43:44,703 --> 00:43:46,663 Y a Do-yun también podría resultarle extraño. 644 00:43:50,292 --> 00:43:53,295 ¿Qué ibas a decir? Puedes practicar conmigo. 645 00:43:54,588 --> 00:43:58,175 -Olvídalo. -¿Qué es? Sólo dímelo. 646 00:44:02,387 --> 00:44:03,638 No es mucho. 647 00:44:03,722 --> 00:44:06,725 Me arrepentí de no habérselo dicho hace todos esos años. 648 00:44:08,685 --> 00:44:10,937 Puede que no lo supiera antes de morir. 649 00:44:11,813 --> 00:44:13,523 Que no lo odio. 650 00:44:15,192 --> 00:44:18,236 Y que lo amo. 651 00:44:29,122 --> 00:44:30,457 ¿Sonó tan raro? 652 00:44:32,042 --> 00:44:35,837 No, pensé que tenías algo grandioso que decirle. 653 00:44:37,756 --> 00:44:39,966 Todo el mundo dice eso hoy en día. 654 00:44:40,050 --> 00:44:41,426 Incluso los animales dicen... 655 00:44:41,510 --> 00:44:43,303 Bueno, animales no. 656 00:44:43,386 --> 00:44:46,056 La gente profesa su amor por cualquier cosa. 657 00:44:51,895 --> 00:44:53,021 no fue 658 00:44:54,189 --> 00:44:55,607 raro en absoluto. 659 00:45:04,491 --> 00:45:05,826 ¿Dónde están las cuerdas? 660 00:45:07,536 --> 00:45:08,662 ¿Estás bien? 661 00:45:09,538 --> 00:45:11,748 Por supuesto que lo soy. 662 00:45:11,832 --> 00:45:14,376 Se acaba de decir que Si-ho dijo algo ridículo antes. 663 00:45:14,459 --> 00:45:17,671 No. Te pones ansioso cuando estás en un lugar oscuro. 664 00:45:18,755 --> 00:45:20,966 Ah, ¿eso? 665 00:45:23,301 --> 00:45:25,428 Esta habitación es lo suficientemente grande. 666 00:45:26,972 --> 00:45:29,391 Por cierto, no veo ninguno... 667 00:45:39,150 --> 00:45:41,611 Quédate aquí hasta mañana. Voy allí solo. 668 00:45:45,323 --> 00:45:46,449 Ábrelo. 669 00:45:48,243 --> 00:45:49,786 Abre la puerta ahora. 670 00:45:50,579 --> 00:45:53,540 ¿Qué pasa si vas solo y fallas? 671 00:45:55,709 --> 00:45:58,962 Yo iré contigo. ¡No puedes ir solo! 672 00:46:05,302 --> 00:46:06,511 ¡Hual! 673 00:46:07,637 --> 00:46:08,847 ¡Hual! 674 00:46:24,070 --> 00:46:25,614 ¡Por favor ábrelo! 675 00:46:39,294 --> 00:46:41,963 DAN HWAL 676 00:46:43,298 --> 00:46:44,716 Respondiste de inmediato. 677 00:46:45,300 --> 00:46:47,761 Sí. Estaba esperando tu llamada. 678 00:46:47,844 --> 00:46:49,930 Tardaste más de lo que esperaba. 679 00:46:50,013 --> 00:46:51,806 Tuve que ordenar mis pensamientos. 680 00:46:53,099 --> 00:46:54,392 Deberíamos encontrarnos. 681 00:46:54,476 --> 00:46:55,727 Deberíamos. 682 00:46:56,394 --> 00:46:57,854 ¿A dónde debo ir? 683 00:47:07,584 --> 00:47:10,837 ¿Hay alguien ahí? ¿Puedes abrir la puerta? 684 00:47:11,379 --> 00:47:13,048 -Si-ho. -Sang-un. 685 00:47:13,548 --> 00:47:14,716 Abrir la puerta. 686 00:47:14,799 --> 00:47:16,343 Bueno. 687 00:47:18,720 --> 00:47:20,764 Sang-un, ¿qué estabas haciendo ahí dentro? 688 00:47:20,847 --> 00:47:22,057 ¿Dónde está Hwal? 689 00:47:32,275 --> 00:47:34,319 -Llegas tarde. -Esto no es ninguna broma. 690 00:47:34,402 --> 00:47:36,863 Ha pasado un tiempo desde que hice una caminata. Estoy sin aliento. 691 00:47:36,947 --> 00:47:39,282 Esperar. Déjame recuperar el aliento. 692 00:47:40,617 --> 00:47:41,868 ¿Qué…? 693 00:47:42,786 --> 00:47:43,954 ¿Qué es esto? 694 00:47:44,871 --> 00:47:46,081 APAGADO 695 00:47:47,457 --> 00:47:48,708 ¿Quién es? ¿Tu novia? 696 00:47:49,376 --> 00:47:50,502 Una llamada no deseada. 697 00:47:50,585 --> 00:47:51,962 Lo dudo. 698 00:47:52,629 --> 00:47:54,089 Pero este lugar es tan lindo. Mirar. 699 00:47:54,172 --> 00:47:56,508 Elegiste un gran lugar para nuestra cita. 700 00:47:56,591 --> 00:47:59,928 Sumérgelo. Es posible que no puedas volver a verlo. 701 00:48:00,011 --> 00:48:02,556 ¿Por qué dirías eso? Nos acabamos de conocer. 702 00:48:03,139 --> 00:48:04,266 Me estás asustando. 703 00:48:06,017 --> 00:48:07,602 ¿Cómo está Do-yun? 704 00:48:07,686 --> 00:48:10,814 Tú eres quien lo apuñaló. No puedes preguntar cómo está. 705 00:48:10,897 --> 00:48:13,149 Bien. No debería, ¿verdad? 706 00:48:14,651 --> 00:48:16,987 Entonces debe ser ahí donde está el pozo. 707 00:48:17,070 --> 00:48:18,822 El pozo que preparaste para Min Sang-un. 708 00:48:19,364 --> 00:48:20,407 Bien. 709 00:48:25,078 --> 00:48:27,080 Morirás si te vas. ¿Qué vas a hacer? 710 00:48:27,664 --> 00:48:30,709 Esta es la única forma de matar a Ok Eul-tae. 711 00:48:31,459 --> 00:48:34,629 Eso no es cierto. Hay otras maneras. Puedo mirar tu vida pasada. 712 00:48:34,713 --> 00:48:36,047 Le dije que no a eso. 713 00:48:36,631 --> 00:48:38,925 ¿Crees que no me traumatizarás? 714 00:48:39,009 --> 00:48:40,927 ¿Es más importante que tu vida? 715 00:48:41,011 --> 00:48:43,597 Si mueres, ¿crees? ¿Seré feliz solo? 716 00:48:44,431 --> 00:48:46,099 Te dije que quería ayudar. 717 00:48:46,683 --> 00:48:49,561 no quiero estar en la oscuridad y espera hasta que resuelvas esto. 718 00:48:52,731 --> 00:48:54,524 Yo también quiero matar a Ok Eul-tae. 719 00:48:57,485 --> 00:49:00,864 Me llamaste aqui para ponerme ¿Allí en lugar de Min Sang-un? 720 00:49:00,947 --> 00:49:01,990 Así es. 721 00:49:02,907 --> 00:49:04,159 ¿Cuál es tu plan? 722 00:49:04,242 --> 00:49:07,162 Debes saber que No entraré voluntariamente en ese pozo. 723 00:49:07,245 --> 00:49:09,956 Debes haber venido aquí con un plan. ¿Qué es? 724 00:49:10,040 --> 00:49:11,875 No es divertido estropear la sorpresa. 725 00:49:15,879 --> 00:49:18,548 Podría cambiar toda la historia. 726 00:49:19,549 --> 00:49:23,345 Podría separar tu cabeza de tu cuerpo y encerrarte allí. 727 00:49:23,428 --> 00:49:24,888 Así que sólo puedes mirar 728 00:49:24,971 --> 00:49:27,098 en tu cuerpo durante diez o cien años. 729 00:49:35,065 --> 00:49:36,733 Asegúrate de no dejarlo ir 730 00:49:37,233 --> 00:49:38,860 no importa cómo reacciono. 731 00:49:38,943 --> 00:49:41,488 Tenemos que hacerlo de una vez. ¿Lo entiendes? 732 00:49:43,740 --> 00:49:44,699 Sí. 733 00:49:46,242 --> 00:49:48,953 Sang-un, no puedes estar nervioso. 734 00:49:49,037 --> 00:49:51,998 No tengas miedo. Estaré bien. 735 00:49:53,750 --> 00:49:55,126 Está bien. 736 00:50:18,024 --> 00:50:19,067 ¡Sang-yeon! 737 00:50:19,776 --> 00:50:21,027 ¡Sang-yeon! 738 00:50:28,201 --> 00:50:29,577 Está bien. 739 00:50:39,003 --> 00:50:40,296 Si-ho, está bien. 740 00:50:41,256 --> 00:50:42,716 Sólo sigue adelante. 741 00:50:42,799 --> 00:50:46,136 No pares. Simplemente pasa eso. 742 00:50:48,555 --> 00:50:50,140 Ve a buscar a Kim Hwa-yeon. 743 00:50:52,058 --> 00:50:53,768 Ve a buscar a Kim Hwa-yeon. 744 00:51:05,947 --> 00:51:07,198 Hwa-yeon, tu medicina. 745 00:51:07,282 --> 00:51:09,075 Papá quiere que lo tomes. 746 00:51:10,869 --> 00:51:12,495 ¿Estás bien? 747 00:51:14,164 --> 00:51:15,498 Tengo que matarlo. 748 00:51:17,125 --> 00:51:18,501 ¿Qué? 749 00:51:18,585 --> 00:51:21,921 Tengo que matar a Bulgasal. 750 00:51:22,672 --> 00:51:24,340 ¿Eso otra vez? 751 00:51:24,924 --> 00:51:26,843 Deja de hablar de eso. ¿Bueno? 752 00:51:26,926 --> 00:51:28,470 Papá se enojará si lo escucha. 753 00:51:30,096 --> 00:51:31,306 Toma tu medicina. 754 00:51:39,230 --> 00:51:41,357 ¿Qué estás haciendo? ¡Estás sangrando! 755 00:51:45,236 --> 00:51:46,654 Hay una manera. 756 00:51:46,738 --> 00:51:48,907 Espera aquí. Iré a buscar el botiquín de primeros auxilios. 757 00:51:55,747 --> 00:51:59,083 Tengo que hacer que se maten entre ellos. 758 00:52:08,176 --> 00:52:10,178 Veo. Este es el pozo. 759 00:52:11,221 --> 00:52:12,972 ¿Cómo me encerrarás aquí? 760 00:52:14,140 --> 00:52:15,350 Lo descubrirás pronto. 761 00:52:15,433 --> 00:52:17,101 ¿Cómo es que no me has preguntado? 762 00:52:17,185 --> 00:52:19,646 ¿Por qué maté a tu familia hace 600 años? 763 00:52:20,313 --> 00:52:22,440 -No tengo curiosidad. -¿Por qué no? 764 00:52:23,233 --> 00:52:24,359 ¿Por qué…? 765 00:52:30,907 --> 00:52:33,117 Te estoy haciendo una pregunta. 766 00:52:33,201 --> 00:52:35,411 ¿Entonces ni siquiera quieres hablar conmigo ahora? 767 00:52:36,329 --> 00:52:39,582 ¿Quieres que le pregunte a un come-humano? Monstruo ¿por qué mata gente? 768 00:52:39,666 --> 00:52:42,418 Pero deberías Al menos pregúntame por qué lo hice. 769 00:52:42,502 --> 00:52:45,713 Deberías estar enojado porque te engañé. 770 00:52:45,797 --> 00:52:48,675 Dime que te sientes traicionado ¡Por alguien que creías que era un amigo! 771 00:52:50,385 --> 00:52:52,804 Necesitas preguntarme por qué para que te pueda dar una respuesta. 772 00:52:53,847 --> 00:52:55,640 Pregúnteme. 773 00:52:56,599 --> 00:52:59,185 Deja de hablar. Ven y echa un vistazo a tu tumba. 774 00:53:00,728 --> 00:53:02,355 Mira lo acogedor que es. 775 00:53:02,438 --> 00:53:04,274 Apuesto a que es acogedor como una habitación de hotel. 776 00:53:05,608 --> 00:53:08,111 ¿Pero puedes ver? en la oscuridad tan claramente como yo? 777 00:53:08,611 --> 00:53:09,863 ¿Qué quieres decir? 778 00:54:07,587 --> 00:54:08,796 Tú también eres de la vieja escuela. 779 00:54:08,880 --> 00:54:10,924 Al menos deberías poner algunas luces aquí. 780 00:54:11,007 --> 00:54:15,136 Mira esta lámpara anticuada. ¿Cuánto tiempo más usarás esto? 781 00:54:17,305 --> 00:54:18,431 ¿Duele? 782 00:54:19,140 --> 00:54:21,643 Aguanta un poco. No morirás de todos modos. 783 00:54:21,726 --> 00:54:23,478 No te encerraré en el pozo 784 00:54:23,561 --> 00:54:25,313 porque todavía te necesito. 785 00:54:27,523 --> 00:54:30,610 te lo dije que no puedo romper su última alma. 786 00:54:30,693 --> 00:54:32,570 ¡Tienes que hacerlo! 787 00:54:33,571 --> 00:54:36,532 Necesito decirte algo importante. No intentes nada gracioso. 788 00:54:36,616 --> 00:54:38,868 Sólo escuche lo que tengo que decir. ¿Bueno? 789 00:54:38,952 --> 00:54:41,621 No hagas nada y sólo escucha. Estoy seguro de que puedes hacerlo. 790 00:54:41,704 --> 00:54:44,916 ahora te diré por qué maté a tu familia. 791 00:54:44,999 --> 00:54:46,626 Una vez que escuches mi historia, 792 00:54:46,709 --> 00:54:49,462 Pensarás diferente de mí. ¿Bueno? 793 00:54:53,049 --> 00:54:55,343 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 794 00:54:56,386 --> 00:54:58,471 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 795 00:54:59,472 --> 00:55:02,558 ¿Por qué venir detrás de mí si no puedes vencerme? Ni siquiera puedes hablar ahora. 796 00:55:04,018 --> 00:55:05,687 Hablar alto. 797 00:55:11,150 --> 00:55:12,735 ¿Qué estás diciendo? 798 00:55:14,570 --> 00:55:16,739 Oye, ¿estás bien? 799 00:55:17,240 --> 00:55:19,409 Tal vez apuñalé tu corazón justo en el centro. 800 00:55:21,869 --> 00:55:22,870 ¿Estás…? 801 00:55:42,932 --> 00:55:44,392 me dijiste 802 00:55:45,268 --> 00:55:47,437 que el agujero oscuro era tu debilidad. 803 00:55:48,646 --> 00:55:50,398 Tal vez no pueda matarte, 804 00:55:51,190 --> 00:55:53,985 pero pensé que podía hacerte vulnerable por un momento. 805 00:55:56,362 --> 00:55:58,072 ¿Qué has hecho? 806 00:56:51,584 --> 00:56:53,669 Basta. No. 807 00:56:53,753 --> 00:56:55,755 Si sigues así, ambos moriremos. 808 00:56:55,838 --> 00:56:57,298 ¿Nosotros dos? 809 00:56:58,091 --> 00:56:59,550 No seas ridículo. 810 00:56:59,634 --> 00:57:01,969 ¿Aún no lo entiendes? 811 00:57:02,053 --> 00:57:05,640 Esto es lo que ella ha querido desde el principio. 812 00:57:06,557 --> 00:57:07,725 ella ha estado queriendo esto 813 00:57:08,643 --> 00:57:10,478 durante mil años. 814 00:57:11,229 --> 00:57:12,480 ¿Querer qué? 815 00:57:13,898 --> 00:57:15,274 Para matar… 816 00:57:17,985 --> 00:57:19,487 Bulgasal. 817 00:57:21,531 --> 00:57:24,784 Tengo que hacer que se maten entre ellos. 818 00:57:25,827 --> 00:57:27,829 tienen que apuñalar los corazones de cada uno al mismo tiempo. 819 00:57:29,497 --> 00:57:30,665 Ellos… 820 00:57:32,333 --> 00:57:34,627 Son las espadas que pueden matarse entre sí. 821 00:57:36,170 --> 00:57:37,547 Bulgasals… 822 00:57:38,673 --> 00:57:41,175 son el sustento de cada uno. 823 00:57:42,260 --> 00:57:46,430 Los Bulgasals no son inmortales. porque no tienen alma. 824 00:57:46,514 --> 00:57:49,100 es porque nacieron un par desde el principio. 825 00:57:50,226 --> 00:57:54,105 Entonces, a menos que los mates al mismo tiempo, nunca podrás deshacerte de ellos. 826 00:57:55,022 --> 00:57:57,316 Mientras uno esté vivo, 827 00:57:57,400 --> 00:57:59,360 el otro nunca morirá. 828 00:58:01,154 --> 00:58:03,698 Entonces ella nos quería ¿Luchar y matarnos unos a otros? 829 00:58:04,365 --> 00:58:07,451 ¿Por qué? Entiendo por qué quiere matarte. ¿Pero por qué yo? 830 00:58:07,535 --> 00:58:09,370 Porque ella te odia. 831 00:58:09,453 --> 00:58:11,247 Hace mil años, 832 00:58:11,330 --> 00:58:14,375 ella te dio la maldición de Bulgasal. 833 00:58:21,507 --> 00:58:23,676 Te dije que la mujer que nació 834 00:58:23,759 --> 00:58:25,887 sin memoria a propósito 835 00:58:26,929 --> 00:58:31,058 te estaba engañando y aprovechándose de ti. 836 00:58:37,899 --> 00:58:40,151 ¿Qué estás haciendo? ¿No escuchaste lo que dije? 837 00:58:40,735 --> 00:58:43,196 No. Te escuché alto y claro. 838 00:58:43,279 --> 00:58:44,864 ¿Se está aprovechando de mí? 839 00:58:44,947 --> 00:58:46,991 No me importa. Ella puede hacer lo que quiera. 840 00:58:47,909 --> 00:58:51,871 Sólo necesito deshacerme de ti por matar a mi familia. 841 00:58:51,954 --> 00:58:53,206 ¿Qué? 842 00:59:01,756 --> 00:59:04,967 No me importa si me cuesta la vida. Todo lo que quiero hacer es matarte, 843 00:59:05,051 --> 00:59:06,636 para que nunca más puedas lastimar a mi familia. 844 00:59:06,719 --> 00:59:09,513 ¡Todo esto pasó por tu culpa! 845 00:59:09,597 --> 00:59:11,390 ¡Querías esto! 846 00:59:12,683 --> 00:59:14,477 Fue para ti. 847 00:59:14,560 --> 00:59:17,688 ¡Lo hice por ti! 848 00:59:18,439 --> 00:59:19,649 Para convertirte... 849 00:59:20,775 --> 00:59:23,319 en Bulgasal. 850 00:59:25,446 --> 00:59:27,448 Me pediste que te convirtiera en Bulgasal 851 00:59:28,574 --> 00:59:30,826 hace mil años. 852 00:59:32,119 --> 00:59:34,914 Entonces, ese día hace 600 años, 853 00:59:35,581 --> 00:59:39,752 Te traje a esa mujer. 854 00:59:39,835 --> 00:59:42,338 Para hacerte Bulgasal. 855 00:59:42,421 --> 00:59:44,215 ¡Para cumplir la promesa que te hice! 856 00:59:44,799 --> 00:59:46,133 ¡Deja de mentirme! 857 00:59:46,217 --> 00:59:49,470 ¡No! ¡Nos matarás a los dos! 858 00:59:50,221 --> 00:59:51,764 Dije que no me importaba. 859 00:59:52,348 --> 00:59:53,724 Ambos podemos morir. 860 00:59:53,808 --> 00:59:56,310 Entonces no estaremos en perpetuo dolor como Bulgasals. 861 00:59:59,313 --> 01:00:01,274 ¡No! 862 01:00:10,533 --> 01:00:11,867 No te vayas. 863 01:00:13,995 --> 01:00:17,373 Te dije todo lo que dijiste en tu vida pasada justo ahora. 864 01:00:17,456 --> 01:00:19,041 Ambos tienen que morir. 865 01:00:19,125 --> 01:00:21,836 Tanto Ok Eul-tae como Hwal deben morir. 866 01:00:22,545 --> 01:00:25,965 No sabemos por qué, pero tampoco debemos confiar en Hwal. 867 01:00:27,174 --> 01:00:28,301 Yo sé eso. 868 01:00:30,052 --> 01:00:31,387 Pero aún así… 869 01:00:31,971 --> 01:00:33,222 ¿Entonces por qué vas? 870 01:00:38,144 --> 01:00:39,895 No puedo evitarlo. 871 01:00:42,356 --> 01:00:43,566 ¿Por qué? 872 01:01:43,084 --> 01:01:44,335 No. 873 01:01:52,843 --> 01:01:54,053 No puede ser… 874 01:02:48,566 --> 01:02:49,775 Eres… 875 01:02:50,401 --> 01:02:51,527 vivo. 876 01:02:53,028 --> 01:02:54,530 Te dije que te quedaras en casa. 877 01:02:55,156 --> 01:02:56,699 ¿Por qué estás aquí? 878 01:03:00,536 --> 01:03:02,288 No sé. 879 01:03:03,789 --> 01:03:04,832 No. 880 01:03:05,541 --> 01:03:07,501 En realidad, creo que sé por qué. 881 01:03:09,545 --> 01:03:11,589 Pero no sé por qué me siento así. 882 01:03:13,716 --> 01:03:15,384 ¿De qué estás hablando? 883 01:03:15,468 --> 01:03:18,095 Lo que dijo Si-ho me molestó. 884 01:03:19,680 --> 01:03:22,266 Me preocupaba que Morirías con Ok Eul-tae. 885 01:03:30,399 --> 01:03:33,235 Siempre quise deshacerme de Ok Eul-tae. 886 01:03:36,197 --> 01:03:38,157 Pero tuve miedo cuando pensé... 887 01:03:41,452 --> 01:03:42,661 tú también te habrías ido. 888 01:03:47,416 --> 01:03:50,085 Te has vuelto más importante para mí... 889 01:03:53,255 --> 01:03:55,090 que mi venganza. 890 01:03:58,385 --> 01:03:59,637 ¿Qué debo hacer? 891 01:04:01,555 --> 01:04:02,848 He arruinado esto. 892 01:04:04,391 --> 01:04:05,976 Lo he arruinado todo. 893 01:04:44,332 --> 01:04:49,465 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 894 01:05:13,836 --> 01:05:16,296 Esta es nuestra oportunidad de conseguir a Ok Eul-tae. 895 01:05:16,380 --> 01:05:20,592 Entonces, para matar a Ok Eul-tae, ¿Hwal también necesita morir? 896 01:05:21,927 --> 01:05:22,761 Prométemelo. 897 01:05:23,387 --> 01:05:24,763 Que lo encerrarás en el pozo sin matarlo. 898 01:05:24,847 --> 01:05:25,973 ¿Tienes sentimientos por mí? 899 01:05:27,349 --> 01:05:29,434 Quieres saber lo que pasó hace 1.000 años. 900 01:05:29,518 --> 01:05:31,478 No deberías mirar vidas pasadas. 901 01:05:33,522 --> 01:05:34,982 Tienes miedo... 902 01:05:35,065 --> 01:05:36,150 Eres Min Sang-un, ¿no? 903 01:05:36,233 --> 01:05:39,820 …que todo esto pasó gracias a ti. 904 01:05:41,178 --> 01:05:43,434 Traducción de subtítulos por: Won-hyang Son 905 01:05:43,522 --> 01:05:46,500 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs