1 00:01:11,828 --> 00:01:16,963 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 2 00:01:17,156 --> 00:01:18,155 TODAS LAS UBICACIONES, PERSONAJES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 3 00:01:18,236 --> 00:01:19,422 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 4 00:01:19,503 --> 00:01:20,702 EL RODAJE ESTABA EN CUMPLIMIENTO CON DIRECTRICES COVID-19 5 00:01:20,783 --> 00:01:21,775 Y LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN UN ENTORNO SEGURO 6 00:01:26,115 --> 00:01:28,534 EPISODIO 10 7 00:01:36,334 --> 00:01:37,710 ¿Estás aquí por el Presidente Ok? 8 00:01:39,462 --> 00:01:41,130 Él no está en casa ahora mismo. 9 00:01:41,214 --> 00:01:42,632 pero sé dónde está. 10 00:01:43,424 --> 00:01:44,425 ¿Quieres entrar? 11 00:01:46,094 --> 00:01:49,555 ¿Nació ciego? 12 00:01:50,431 --> 00:01:52,934 ¿Está seguro? ¿Es eso realmente lo que dijo? 13 00:01:53,559 --> 00:01:57,105 Sí. Eso es lo que me dijo Do-yun. 14 00:02:04,987 --> 00:02:07,365 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 15 00:02:09,075 --> 00:02:09,992 Do-yun... 16 00:02:11,953 --> 00:02:13,329 Era A-chan. 17 00:02:16,249 --> 00:02:17,834 A causa de mi maldición, 18 00:02:17,917 --> 00:02:19,335 mi hijo nació ciego. 19 00:02:19,419 --> 00:02:22,880 Y mi segundo hijo nació muerto. 20 00:02:33,182 --> 00:02:35,351 El número al que llamas está actualmente apagado... 21 00:02:38,062 --> 00:02:39,897 Sé que estás aquí para ver al presidente Ok. 22 00:02:39,981 --> 00:02:41,107 Te llevaré allí. 23 00:02:41,983 --> 00:02:43,025 Está bien. 24 00:02:43,735 --> 00:02:46,028 Esperaré aquí hasta que regrese. 25 00:02:46,112 --> 00:02:48,781 Y no debería subirme al auto de un extraño. 26 00:02:51,200 --> 00:02:53,077 Pero no soy un extraño. 27 00:02:54,245 --> 00:02:56,706 Todo lo que sé es que eres la secretaria de Eul-tae. 28 00:02:58,249 --> 00:02:59,375 Pero… 29 00:02:59,959 --> 00:03:01,627 te ves mal. 30 00:03:02,545 --> 00:03:04,922 Deberías ir a ver a un médico. 31 00:03:11,429 --> 00:03:12,722 ¿No quieres saber...? 32 00:03:15,308 --> 00:03:16,851 donde esta tu hermano? 33 00:03:17,518 --> 00:03:19,854 ¿Mi hermano? 34 00:03:19,937 --> 00:03:22,482 Sí. ¿Debería llevarte con él? 35 00:03:28,738 --> 00:03:30,031 ¿No contesta? 36 00:03:30,114 --> 00:03:32,283 -Está apagado. -El número al que llamas… 37 00:03:33,201 --> 00:03:35,244 ¿Qué dijo durante su última llamada? 38 00:03:35,828 --> 00:03:38,873 Dijo que iba a comprobar si su hermano realmente hubiera muerto. 39 00:03:40,833 --> 00:03:42,168 Fue a encontrarse con Ok Eul-tae. 40 00:03:43,419 --> 00:03:44,796 ¿Vas a su casa? 41 00:03:45,630 --> 00:03:46,839 ¿Estarás bien? 42 00:03:46,923 --> 00:03:48,049 Estaré bien. 43 00:03:48,132 --> 00:03:50,760 Pero lo más importante es que Es peligroso si ustedes dos se quedan aquí. 44 00:03:50,843 --> 00:03:52,094 Ok, Eul-tae podría venir por ti. 45 00:04:00,269 --> 00:04:03,272 Detective Kwon, ¿no dijo ¿Sabías la dirección de Ok Eul-tae? 46 00:04:03,356 --> 00:04:05,066 ¿Por qué preguntas de repente? 47 00:04:05,149 --> 00:04:07,443 Do-yun debe haber ido allí después de que lo eché. 48 00:04:09,111 --> 00:04:10,029 ¿Ese niño realmente...? 49 00:04:11,155 --> 00:04:12,782 ¿Ok, el siervo de Eul-tae? 50 00:04:13,658 --> 00:04:15,076 Necesito traerlo de vuelta. 51 00:04:15,827 --> 00:04:16,869 Bueno. 52 00:04:16,953 --> 00:04:18,788 Asegúrate de hacer eso 53 00:04:18,871 --> 00:04:21,499 y regañarlo una vez que regrese. 54 00:04:21,582 --> 00:04:23,084 Ya le he dado suficiente. 55 00:04:23,668 --> 00:04:24,919 Por favor envíame la dirección. 56 00:04:25,586 --> 00:04:26,963 Te lo enviaré por mensaje de texto. 57 00:04:55,783 --> 00:04:58,494 LLAMADA ENTRANTE 58 00:05:02,748 --> 00:05:04,584 -¿Hola? -Soy yo. 59 00:05:05,793 --> 00:05:06,878 Ok, Eul-tae. 60 00:05:08,129 --> 00:05:09,255 ¿Por qué me llamaste? 61 00:05:09,338 --> 00:05:11,382 Me preguntaba dónde estabas ahora. 62 00:05:11,465 --> 00:05:13,509 Estoy en camino a tu casa. 63 00:05:13,593 --> 00:05:14,427 ¿Por qué? 64 00:05:15,177 --> 00:05:16,387 Por culpa de Do-yun. 65 00:05:16,470 --> 00:05:19,432 Oh, lo escuché. Dijo que te dijo la verdad. 66 00:05:19,515 --> 00:05:20,725 ¿Está ahí? 67 00:05:21,475 --> 00:05:24,103 No estoy seguro. No estoy en casa ahora mismo. 68 00:05:24,729 --> 00:05:27,857 Entonces tú tampoco estás en casa, ¿verdad? Bueno. 69 00:06:16,364 --> 00:06:17,573 ¿Quién eres? 70 00:06:17,657 --> 00:06:18,574 Hola. 71 00:06:19,241 --> 00:06:20,910 Soy amigo del propietario. 72 00:06:20,993 --> 00:06:22,745 ¿Qué? ¿Su amigo? 73 00:06:22,828 --> 00:06:25,581 Pero en este momento no está en casa. 74 00:06:25,665 --> 00:06:26,707 ¿Es eso así? 75 00:06:30,753 --> 00:06:34,006 Está bien. Estoy aquí para ver a Min Sang-un, no a Hwal. 76 00:06:38,761 --> 00:06:40,388 Supongo que sabes quién soy 77 00:06:41,263 --> 00:06:42,723 sin que yo tenga que decírtelo. 78 00:06:44,308 --> 00:06:45,393 ¿Está tu hermana en casa? 79 00:06:48,020 --> 00:06:49,188 No, ella no lo es. 80 00:06:49,772 --> 00:06:50,690 ¿Es eso así? 81 00:07:16,382 --> 00:07:17,967 ¿Estás realmente aquí solo? 82 00:07:19,719 --> 00:07:21,012 Sí. 83 00:07:21,095 --> 00:07:23,764 Entonces ¿dónde está tu hermana? 84 00:07:28,060 --> 00:07:29,520 Ella se fue con Hwal. 85 00:07:29,603 --> 00:07:32,565 Eso no puede ser. Hwal está de camino a mi casa. 86 00:07:32,648 --> 00:07:35,317 ¿Por qué la traería allí? Eso es simplemente ridículo. 87 00:07:43,075 --> 00:07:44,577 ¿Dónde está ella? 88 00:07:45,619 --> 00:07:46,996 ¿Te han mentido toda tu vida? 89 00:07:47,079 --> 00:07:50,750 Hwal y Sang-un permanecer juntos dondequiera que vayan. 90 00:07:50,833 --> 00:07:52,460 Él nunca la deja atrás. 91 00:07:53,044 --> 00:07:54,045 ¿Es eso así? 92 00:07:57,131 --> 00:07:59,050 Eso es realmente conmovedor. 93 00:08:00,551 --> 00:08:02,970 Estáis todos tan decididos para proteger a Min Sang-un. 94 00:08:03,054 --> 00:08:05,139 Tanto Hwal como tú. 95 00:08:06,307 --> 00:08:10,269 cuando no tienes idea lo que te hizo en tu vida pasada. 96 00:08:11,520 --> 00:08:13,814 ¿Qué? ¿Qué haces? 97 00:08:23,908 --> 00:08:25,076 No tengas miedo. 98 00:08:25,868 --> 00:08:28,037 No te haré daño por el bien de Hwal. 99 00:08:30,164 --> 00:08:32,041 ¡Qué relación tan tenaz! 100 00:08:32,708 --> 00:08:36,337 Tu relación con esos dos. 101 00:08:39,965 --> 00:08:41,634 ¿Puedo mirar arriba? 102 00:08:41,717 --> 00:08:43,302 Lo harás incluso si digo que no. 103 00:08:43,385 --> 00:08:44,720 Eres inteligente. 104 00:11:00,272 --> 00:11:01,190 ¿Para qué es eso? 105 00:11:01,273 --> 00:11:03,651 Ok, Eul-tae podría venir a buscarte. 106 00:11:04,151 --> 00:11:06,111 Si irrumpe en la casa, 107 00:11:06,195 --> 00:11:07,571 deberías esconderte aquí. 108 00:11:11,533 --> 00:11:14,828 Pero no puedo quedarme en un espacio Eso es pequeño y oscuro como este. 109 00:11:15,412 --> 00:11:16,413 ¿Por qué no? 110 00:11:17,206 --> 00:11:19,667 Me sentiría asfixiada. 111 00:11:21,877 --> 00:11:23,170 Hace quince años, 112 00:11:24,255 --> 00:11:27,841 el día que murieron mi mamá y mi hermana, 113 00:11:28,968 --> 00:11:33,097 Me escondí solo en un armario. 114 00:11:34,390 --> 00:11:36,016 Era pequeño y oscuro. 115 00:11:42,940 --> 00:11:44,483 Entraré contigo. 116 00:12:12,553 --> 00:12:14,179 No creo que pueda hacerlo. 117 00:12:28,944 --> 00:12:30,571 Cierra los ojos. 118 00:12:31,447 --> 00:12:32,948 Imagina que esto no es un armario. 119 00:12:33,615 --> 00:12:35,284 o un espacio pequeño y cerrado. 120 00:12:52,926 --> 00:12:54,011 ¿Cómo te sientes? 121 00:12:55,262 --> 00:12:56,889 Parece que lo estás haciendo mejor. 122 00:12:58,557 --> 00:12:59,808 Creo que estoy bien ahora. 123 00:13:19,828 --> 00:13:21,372 ¿Qué? Ya ha vuelto. 124 00:13:39,264 --> 00:13:40,641 Hwal, mi hermana... 125 00:13:48,148 --> 00:13:49,566 ¿Qué estás haciendo aquí? 126 00:13:49,650 --> 00:13:51,902 Oye, estaba dando un recorrido por la casa. 127 00:13:52,820 --> 00:13:56,156 Nunca dije que pudieras entrar a mi casa. 128 00:13:56,990 --> 00:14:00,119 Después de todo lo que hemos pasado, Es doloroso escuchar eso. 129 00:14:00,202 --> 00:14:03,205 Por cierto, me sorprende por lo deteriorada que está tu casa. 130 00:14:03,288 --> 00:14:04,832 ¿Qué es esto? 131 00:14:05,624 --> 00:14:08,919 No puedo creer que estén viviendo juntos en esta casa en ruinas. 132 00:14:11,004 --> 00:14:12,673 ¿Es por eso que ¿No te quitaste los zapatos? 133 00:14:13,257 --> 00:14:15,259 ¿No sabes modales? ya que no eres humano? 134 00:14:15,342 --> 00:14:17,761 Tienes razón. ¿Debería eliminarlos ahora mismo? Lo haré. 135 00:14:17,845 --> 00:14:18,846 No te molestes. 136 00:14:18,929 --> 00:14:21,098 Déjalos puestos y sal afuera. Hablemos. 137 00:14:21,181 --> 00:14:22,683 Hablemos aquí. 138 00:14:24,601 --> 00:14:27,020 También me gustaría charlar con la Sra. Min Si-ho. 139 00:14:28,522 --> 00:14:30,357 Dudo que ella quiera hablar contigo. 140 00:14:30,983 --> 00:14:32,776 Odia a los monstruos como tú. 141 00:14:32,860 --> 00:14:34,903 ¿Qué? Eres alguien para hablar. 142 00:14:36,447 --> 00:14:37,990 Tienes razón. Ella también me odia. 143 00:14:38,574 --> 00:14:40,033 Entonces, ¿qué tal si le damos algo de espacio? 144 00:14:40,742 --> 00:14:44,121 Ha pasado un tiempo desde que tuvimos una agradable charla juntos. Salga. 145 00:14:45,747 --> 00:14:49,543 "Hermoso"? ¿Qué le pasa? 146 00:14:49,626 --> 00:14:50,878 Suena bien. 147 00:14:56,508 --> 00:14:58,469 ¿Nos llevamos el coche? 148 00:14:59,052 --> 00:15:00,262 ¿A dónde vamos? 149 00:15:01,096 --> 00:15:02,848 ¿Por qué no me lo dices? 150 00:15:17,112 --> 00:15:19,114 -Si-ho. -Oye, ¿estás bien? 151 00:15:19,781 --> 00:15:21,909 Sí. Afortunadamente, no me vio. 152 00:15:21,992 --> 00:15:23,911 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien? 153 00:15:24,495 --> 00:15:25,704 No deberías preocuparte por mí. 154 00:15:25,787 --> 00:15:28,790 Estaba tan aterrorizada de que te encontrara. 155 00:15:28,874 --> 00:15:31,210 Gracias a Dios, Hwal regresó a tiempo. 156 00:15:31,919 --> 00:15:34,254 ¿Por qué ese bastardo, Ok Eul-tae, ¿vienes aquí? 157 00:15:35,923 --> 00:15:37,132 Que idiota. 158 00:15:39,259 --> 00:15:40,469 Lo siento, Si-ho. 159 00:15:41,303 --> 00:15:43,305 ¿Por qué lo sientes? 160 00:15:48,435 --> 00:15:49,937 Ya no puedo hacer esto. 161 00:15:50,562 --> 00:15:52,814 No creo que pueda quedarme más aquí. 162 00:15:53,982 --> 00:15:55,442 ¿Qué quieres decir? 163 00:15:55,526 --> 00:15:58,278 No puedo ponerte en peligro así. 164 00:15:58,362 --> 00:15:59,780 Dije que estaba bien. 165 00:15:59,863 --> 00:16:02,032 No. No estoy de acuerdo con eso. 166 00:16:09,915 --> 00:16:11,083 Estoy emocionado. 167 00:16:12,960 --> 00:16:14,795 ¿Quieres escuchar algo de música? 168 00:16:15,379 --> 00:16:19,341 Como no has estado hablando, He estado charlando todo el tiempo. 169 00:16:19,424 --> 00:16:21,051 Pensé que querías una charla encantadora. 170 00:16:22,886 --> 00:16:25,347 ¿Dónde estamos? ¿Hacia dónde nos dirigimos? 171 00:16:25,430 --> 00:16:28,183 Esperar. Estamos demasiado lejos de tu casa. 172 00:16:28,267 --> 00:16:29,476 Esto es suficiente. 173 00:16:30,060 --> 00:16:31,478 ¿Cómo supiste dónde vivía? 174 00:16:32,062 --> 00:16:34,982 ya te lo dije que sabía muchas cosas sobre ti. 175 00:16:35,065 --> 00:16:37,192 Por cierto, ¿dónde está Min Sang-un? 176 00:16:38,902 --> 00:16:40,988 Ella no está en mi casa. Ella se movió. 177 00:16:41,697 --> 00:16:44,199 ¿Emocionado? ¿Adonde? 178 00:16:44,283 --> 00:16:45,367 ¿Por qué te importa? 179 00:16:45,450 --> 00:16:48,954 Porque quiero alejarla de ti. 180 00:16:49,037 --> 00:16:52,833 ella te sigue confundiendo diciendo que maté a tu familia. 181 00:16:52,916 --> 00:16:56,086 Ella no se detendrá con las tonterías. 182 00:16:56,169 --> 00:16:58,964 Te dije que descubriría la verdad yo mismo 183 00:16:59,881 --> 00:17:02,342 y que vendría a ti una vez que lo hiciera. 184 00:17:02,426 --> 00:17:04,386 Así que no deberías haber venido aquí. 185 00:17:04,886 --> 00:17:08,056 ¿Cómo te atreves a irrumpir en mi casa? sin mi permiso 186 00:17:08,140 --> 00:17:10,684 donde vive mi gente? 187 00:17:15,689 --> 00:17:16,940 ¿Qué estás haciendo? 188 00:17:17,524 --> 00:17:19,651 dije que quería para tener una agradable charla contigo. 189 00:17:20,235 --> 00:17:21,486 ¿Qué? 190 00:18:17,876 --> 00:18:19,795 Esperar. Eso duele mucho. 191 00:18:20,629 --> 00:18:24,049 ¿Te molesté tanto? irrumpiendo en tu casa? ¿Lo hice? 192 00:18:24,549 --> 00:18:26,343 Vamos. Dios, espera. 193 00:18:26,426 --> 00:18:29,096 Esto es suficiente. Esto es inútil. Es… 194 00:18:29,680 --> 00:18:31,598 No es que podamos matarnos unos a otros. 195 00:18:31,682 --> 00:18:34,476 Sólo estamos desperdiciando nuestra sangre. 196 00:18:35,519 --> 00:18:37,187 ¿Por qué arrastraste a Do-yun a esto? 197 00:18:38,397 --> 00:18:40,315 ¿Por qué lo enviaste a espiarme? 198 00:18:40,399 --> 00:18:44,444 ¿No es obvio? Necesitaba saber si eras capaz 199 00:18:44,528 --> 00:18:48,156 de ayudarme a romper el alma de Min Sang-un. 200 00:18:48,240 --> 00:18:49,449 ¿Por qué él entre todas las personas? 201 00:18:50,283 --> 00:18:52,202 ¿Me lo enviaste sabiendo quién era? 202 00:18:53,453 --> 00:18:55,497 ¿De qué estás hablando? 203 00:18:56,206 --> 00:18:57,457 ¿Entonces no lo sabías? 204 00:19:05,340 --> 00:19:06,341 ¿Por qué? 205 00:19:07,175 --> 00:19:09,428 ¿Es alguien especial para ti? 206 00:19:12,139 --> 00:19:13,640 Ahora que lo pienso, 207 00:19:14,224 --> 00:19:17,352 Tu hijo nació ciego hace 600 años. 208 00:19:17,936 --> 00:19:20,272 Fue por la maldición de Bulgasal, ¿verdad? 209 00:19:21,148 --> 00:19:24,151 me pareció interesante que Do-yun también nació ciego. 210 00:19:24,234 --> 00:19:25,902 ¿Entonces él era tu hijo? 211 00:19:30,240 --> 00:19:33,452 O tal vez lo reconociste desde que murió por tus manos hace 600 años. 212 00:19:34,536 --> 00:19:37,330 Esto es exactamente por qué Quiero alejarte de Sang-un. 213 00:19:37,414 --> 00:19:39,374 Ella es una mala influencia. 214 00:19:39,458 --> 00:19:43,128 Te ayudé a reunirte con tu hijo, y aun así todavía sospechas de mí. 215 00:19:43,211 --> 00:19:45,088 ¿Dónde está Do-yun? 216 00:19:45,172 --> 00:19:46,715 ¿Por qué eso importa ahora? 217 00:19:46,798 --> 00:19:49,342 ¿Crees que le hice daño o algo así? 218 00:19:49,426 --> 00:19:51,928 no puedo alcanzarlo desde que se fue a verte. 219 00:19:52,012 --> 00:19:54,181 -¡Entonces respóndeme! -¡Dime dónde está Sang-un! 220 00:19:54,765 --> 00:19:57,642 Si no lo haces, Lo que pasó hoy volverá a ocurrir. 221 00:19:57,726 --> 00:20:00,395 Mi gente observará cada uno de tus movimientos. 222 00:20:00,896 --> 00:20:03,106 Do-yun no es tu prioridad en este momento. 223 00:20:12,324 --> 00:20:13,158 ¡Do-yun! 224 00:20:14,618 --> 00:20:17,037 -¿Es este Dan Hwal? -¿Quién eres? 225 00:20:17,579 --> 00:20:20,957 Nos conocimos a través de ese ex detective. 226 00:20:21,833 --> 00:20:23,752 Me entristeció separarme tan pronto. 227 00:20:24,461 --> 00:20:26,129 ¿Por qué tienes su teléfono? 228 00:20:26,213 --> 00:20:29,674 Do-yun está conmigo ahora mismo. 229 00:20:34,679 --> 00:20:35,847 ¿Dónde estás? 230 00:20:37,265 --> 00:20:39,476 No te diré dónde estamos. 231 00:20:39,559 --> 00:20:42,020 A diferencia de la última vez, No estoy tratando de atraerte. 232 00:20:42,103 --> 00:20:44,731 Ni siquiera puedo matarte de todos modos. 233 00:20:44,815 --> 00:20:46,691 Entonces, ¿por qué lo tomas como rehén? 234 00:20:47,442 --> 00:20:48,276 Sin motivo. 235 00:20:51,112 --> 00:20:54,866 solo creo que esto es la mejor manera de vengarse. 236 00:20:55,659 --> 00:20:57,869 Voy a poner fin a todo. 237 00:21:07,170 --> 00:21:08,630 ¿Qué está sucediendo? 238 00:21:10,048 --> 00:21:13,969 Dueoksini, la mujer a la que mordiste en el cuello. 239 00:21:14,052 --> 00:21:15,846 La conoces bien, ¿no? 240 00:21:15,929 --> 00:21:17,264 ¿Por qué lo preguntas? 241 00:21:18,932 --> 00:21:20,475 Ella tomó a Do-yun. 242 00:21:21,726 --> 00:21:22,811 ¿Qué? 243 00:21:34,114 --> 00:21:36,074 Me quedé dormido. 244 00:21:37,158 --> 00:21:38,994 Anoche no pude dormir mucho. 245 00:21:39,077 --> 00:21:40,078 Está bien. Duerme más. 246 00:21:41,788 --> 00:21:43,123 Estoy bien ahora. 247 00:21:44,708 --> 00:21:48,211 ¿A qué distancia estamos de la tumba de mi hermano? 248 00:21:48,295 --> 00:21:49,921 ¿Aún está lejos? 249 00:21:50,005 --> 00:21:52,215 No. Llegaremos pronto. 250 00:21:53,466 --> 00:21:55,302 No tardará mucho. 251 00:21:55,385 --> 00:21:56,887 ¿Cuál es su verdadero nombre? 252 00:21:56,970 --> 00:22:00,640 Sé que ella es uno de los monstruos. ¡Quién te sirvió, así que dímelo! 253 00:22:02,142 --> 00:22:05,270 Kim Sang-hui. Nacido en 1987. 254 00:22:06,479 --> 00:22:08,398 ¡Espera! 255 00:22:14,487 --> 00:22:17,198 Estoy seguro de que Do-yun estará bien. 256 00:22:18,199 --> 00:22:20,785 Te ayudaré a encontrarlo. 257 00:22:23,872 --> 00:22:28,376 Primero, investigue el caso Hyeongrim-dong. eso sucedió en 2001. 258 00:22:40,555 --> 00:22:42,724 Ven a recogerme ahora mismo. 259 00:22:46,394 --> 00:22:50,398 ¡Dios mío! ¿Por qué irrumpiste aquí de esa manera? ¡Pensé que estabas bien, Eul-tae! 260 00:22:51,358 --> 00:22:52,943 -¿Dónde están las hermanas? -Piso superior. 261 00:22:53,026 --> 00:22:55,278 ¿Qué diablos está pasando? 262 00:22:56,237 --> 00:22:57,238 ¿Dónde está Ok Eul-tae? 263 00:22:57,322 --> 00:22:58,239 Se fue. 264 00:22:59,115 --> 00:23:00,951 Ambos necesitan salir de aquí. 265 00:23:01,034 --> 00:23:02,786 Una vez que los escondo a ustedes dos, Necesito ir a alguna parte. 266 00:23:03,370 --> 00:23:06,206 -Date prisa y haz las maletas. -¿Qué pasa con esta casa? 267 00:23:06,790 --> 00:23:09,417 No importa. No vengas aquí por el momento. 268 00:23:09,501 --> 00:23:12,212 ¿Qué pasa con Do Yun? ¿Lo encontraste? 269 00:23:15,048 --> 00:23:17,217 Lo haré. A ultranza. 270 00:23:18,635 --> 00:23:20,428 ¿Le pasó algo? 271 00:23:21,012 --> 00:23:22,138 No. 272 00:23:22,222 --> 00:23:24,140 Ve a empacar ahora mismo. No tenemos tiempo. 273 00:23:26,184 --> 00:23:28,061 No. Los demás no tienen que ir. 274 00:23:30,313 --> 00:23:31,481 Iré solo. 275 00:23:32,065 --> 00:23:33,274 Esperar. 276 00:23:33,358 --> 00:23:36,569 Sang-un, no irás solo a ninguna parte. Voy contigo. 277 00:23:36,653 --> 00:23:37,487 No. 278 00:23:38,697 --> 00:23:40,281 Sólo complicará las cosas. 279 00:23:41,700 --> 00:23:44,536 Estaré bien. Sólo necesito pasar desapercibido un rato. 280 00:23:44,619 --> 00:23:45,745 Vamos. 281 00:23:56,214 --> 00:23:57,507 Cuida a Si-ho. 282 00:23:58,466 --> 00:24:00,093 Claro, lo haré. 283 00:24:12,772 --> 00:24:15,191 te llevaré a algún lado Ok, Eul-tae no puede encontrarte. 284 00:24:15,275 --> 00:24:18,111 Iré por ti más tarde, así que no vayas a ningún lado. 285 00:24:19,029 --> 00:24:20,113 ¿Adónde vas? 286 00:24:22,323 --> 00:24:25,076 Sólo dímelo ya. Sé que algo pasa. 287 00:24:25,160 --> 00:24:26,619 Puedo decirlo por tu cara. 288 00:24:27,203 --> 00:24:30,665 Algo le pasó a Do-yun, ¿verdad? 289 00:24:31,583 --> 00:24:34,169 Dueoksini se lo llevó. 290 00:24:34,252 --> 00:24:36,504 ¿Qué? ¿Dónde? 291 00:24:37,088 --> 00:24:38,006 No lo sé todavía. 292 00:24:39,007 --> 00:24:42,385 Necesito encontrarlo. Pero primero te llevaré a un lugar seguro. 293 00:24:43,219 --> 00:24:44,888 No tenemos mucho tiempo. 294 00:24:45,430 --> 00:24:46,473 Iré contigo. 295 00:24:46,556 --> 00:24:48,475 ¿Qué pasa si es una trampa y estás solo? 296 00:24:49,934 --> 00:24:51,269 Ojalá lo fuera. 297 00:24:51,853 --> 00:24:54,564 Entonces al menos Estará a salvo hasta que yo llegue allí. 298 00:24:56,024 --> 00:24:57,567 Si se lastima por mi culpa... 299 00:25:04,449 --> 00:25:07,243 ¿Hay alguna manera de localizarlo? 300 00:25:08,703 --> 00:25:10,205 Lo estoy investigando. 301 00:25:14,250 --> 00:25:17,754 Vamos. ¿Me seguirás hasta aquí también? 302 00:25:17,837 --> 00:25:20,590 dije que me iré si me das esa informacion. 303 00:25:21,216 --> 00:25:22,801 Increíble. 304 00:25:22,884 --> 00:25:24,177 ¿El caso Hyeongrim-dong? 305 00:25:24,844 --> 00:25:26,679 ¿Por qué está interesado en un caso antiguo? 306 00:25:27,430 --> 00:25:29,891 Una mujer llamada Kim Sang-hui estuvo involucrado, ¿verdad? 307 00:25:30,475 --> 00:25:31,726 Necesito investigar algo. 308 00:25:31,810 --> 00:25:35,480 Siempre vienes sin avisar y exigir detalles del caso. 309 00:25:35,563 --> 00:25:37,273 Este no es un centro de quejas. 310 00:25:38,191 --> 00:25:40,819 ¿Está esto relacionado con esa agencia de detectives? 311 00:25:40,902 --> 00:25:43,780 No. Esto es algo mucho más importante. 312 00:25:45,406 --> 00:25:46,908 ¿Qué es? 313 00:25:47,492 --> 00:25:50,787 Maldita sea. Sólo dímelo ya. ¡Se me acaba el tiempo! 314 00:25:51,454 --> 00:25:53,915 ¿Por qué estás tan irritable hoy? 315 00:25:53,998 --> 00:25:55,959 Ser agresivo no te dará nada. 316 00:25:56,042 --> 00:25:58,044 Sabes que es información confidencial. 317 00:25:58,128 --> 00:26:00,547 ¿Crees que tengo un motivo oculto? ¡Tú me conoces! 318 00:26:01,923 --> 00:26:03,758 No estoy haciendo nada ilegal. 319 00:26:03,842 --> 00:26:05,635 Alguien que conozco está involucrado en esto. 320 00:26:07,303 --> 00:26:08,429 Detective Ham. 321 00:26:08,513 --> 00:26:10,390 Te lo ruego. ¿Por favor? 322 00:26:12,016 --> 00:26:13,810 Maldita sea. ¿En serio? 323 00:26:13,893 --> 00:26:15,019 ¿Por favor? 324 00:26:19,691 --> 00:26:21,109 ASESINATO DE MATRIMONIO EN HYEONGRIM-DONG 325 00:26:21,192 --> 00:26:24,362 ¿No dijiste Ok, ¿Eul-tae te contó sobre este caso? 326 00:26:25,738 --> 00:26:26,906 ¿Lo hizo? 327 00:26:26,990 --> 00:26:28,700 Se ofreció a ayudar a localizar a Do-yun. 328 00:26:29,242 --> 00:26:31,661 y me dijo el verdadero nombre de Dueoksini y sobre este caso. 329 00:26:31,744 --> 00:26:33,288 REPORTE DE CASO EN LA ESCENA: KIM SANG-HUI 330 00:26:33,371 --> 00:26:36,833 ¿Qué significa este viejo caso? ¿Tiene que ver con Dueoksini? 331 00:26:37,584 --> 00:26:40,920 Hace veinte años, un matrimonio Fue asesinado en Hyeongrim-dong. 332 00:26:42,005 --> 00:26:44,382 El culpable los mató con un arma contundente. 333 00:26:44,465 --> 00:26:47,635 su única hija También estuvo en la escena del crimen. 334 00:26:47,719 --> 00:26:50,930 Pero ella durmió hasta el final el incidente y no presencié nada. 335 00:26:51,514 --> 00:26:53,933 ¿Era esa hija Dueoksini? 336 00:26:55,310 --> 00:26:56,561 Creo que sí. 337 00:26:57,228 --> 00:26:58,813 Su nombre es Kim Sang-hui. 338 00:26:58,897 --> 00:27:01,566 Todos quedaron impactados por lo tranquila que estaba. 339 00:27:01,649 --> 00:27:03,860 a pesar de la espantosa muerte de sus padres. 340 00:27:03,943 --> 00:27:07,280 Un colega que estaba el encargado del caso me dijo 341 00:27:07,363 --> 00:27:08,907 que ella era muy extraña. 342 00:27:08,990 --> 00:27:12,410 Al final, ella ni siquiera era sospechosa. 343 00:27:12,493 --> 00:27:14,787 Una joven no podría han matado a golpes a adultos 344 00:27:15,288 --> 00:27:17,832 y mucho menos sus propios padres. 345 00:27:19,250 --> 00:27:20,668 ¿Cuántos años tenía ella? 346 00:27:21,294 --> 00:27:23,087 Ella estaba en la escuela primaria. 347 00:27:26,966 --> 00:27:30,345 Se sabe que Dueoksini manipula los pensamientos y las mentes de las personas. 348 00:27:31,804 --> 00:27:33,765 Estoy seguro de que fue obra de ella. 349 00:27:33,848 --> 00:27:35,850 Entonces ¿qué pasa ¿El incidente de hace tres años? 350 00:27:36,851 --> 00:27:38,353 ¿Qué pasó entonces? 351 00:27:38,937 --> 00:27:41,231 Sus suegros fueron asesinados. 352 00:27:42,607 --> 00:27:45,026 Su suegro disfrutó caza y tiro con ballesta. 353 00:27:45,109 --> 00:27:47,195 Fueron asesinados a tiros con una ballesta. 354 00:27:47,278 --> 00:27:49,614 Sang-hui era el principal sospechoso, 355 00:27:49,697 --> 00:27:52,283 pero ella fue liberada por falta de pruebas. 356 00:27:52,367 --> 00:27:56,120 A pesar de la posibilidad de que su esposa pudo haber matado a sus padres, 357 00:27:56,204 --> 00:27:58,456 su marido la defendió hasta el final. 358 00:27:58,539 --> 00:28:00,792 Él argumentó que ella nunca haría tal cosa. 359 00:28:03,002 --> 00:28:04,379 Fue completamente engañado. 360 00:28:05,213 --> 00:28:07,090 ¿Qué hace su marido? 361 00:28:07,173 --> 00:28:09,050 Es veterinario en una zona rural. 362 00:28:10,635 --> 00:28:11,719 ¿Un veterinario? 363 00:28:13,388 --> 00:28:14,555 ¿Dónde vive? 364 00:28:15,139 --> 00:28:16,099 Dame eso. 365 00:28:20,687 --> 00:28:22,522 Vive en Gio-myeon, Geumseong-gun. 366 00:28:24,274 --> 00:28:26,276 Gio-myeon, Geumseong-gun. 367 00:28:29,320 --> 00:28:30,780 El monte Padu está allí. 368 00:28:32,782 --> 00:28:35,910 Dueoksini vivió en un bosque allí hace 600 años. 369 00:28:38,788 --> 00:28:39,747 Ese es el lugar. 370 00:28:40,331 --> 00:28:42,750 MONTE PADU: EL BOSQUE DE DUEOKSINI 371 00:28:52,051 --> 00:28:53,261 Oye. 372 00:28:54,387 --> 00:28:56,139 ¿Estás seguro de que esta es la forma correcta? 373 00:28:58,016 --> 00:29:00,393 ¿Está bien Eul-tae? ¿De verdad entierras a mi hermano aquí? 374 00:29:03,021 --> 00:29:05,440 ¿Cuál es el problema? Es un bonito bosque. 375 00:29:06,774 --> 00:29:09,986 Me siento feliz cada vez que vengo aquí. como si estuviera visitando mi ciudad natal. 376 00:29:10,653 --> 00:29:11,863 ¿No es eso extraño? 377 00:29:12,447 --> 00:29:14,198 Se siente como un lugar que he anhelado. 378 00:29:14,699 --> 00:29:16,951 Por eso me casé un chico de un pueblo cercano. 379 00:29:18,411 --> 00:29:19,537 No me gusta. 380 00:29:21,289 --> 00:29:22,749 ¿Por qué enterró a mi hermano aquí? 381 00:29:23,458 --> 00:29:24,876 Ni siquiera me lo hizo saber. 382 00:29:25,585 --> 00:29:27,045 Mintió sobre todo. 383 00:29:29,839 --> 00:29:31,132 Que idiota. 384 00:29:35,219 --> 00:29:36,679 Siento empatía contigo. 385 00:29:37,764 --> 00:29:39,098 Yo también lo odio. 386 00:29:39,932 --> 00:29:42,018 -¿Tú haces? -Sí. 387 00:29:42,977 --> 00:29:44,395 Me traicionó. 388 00:29:46,022 --> 00:29:47,106 Él hizo esto. 389 00:29:50,068 --> 00:29:52,528 Fuimos usados ​​y descartados. 390 00:29:52,612 --> 00:29:55,448 Ya que estamos en el tema, Tengo algo que decirte. 391 00:29:56,074 --> 00:29:57,200 ¿Qué es? 392 00:29:58,242 --> 00:30:01,496 Cuando Ok Eul-tae está enferma por la noche, 393 00:30:01,579 --> 00:30:03,790 él murmura cosas mientras dormía que no debería. 394 00:30:03,873 --> 00:30:05,958 Se olvida por completo de que estoy escuchando. 395 00:30:06,042 --> 00:30:08,127 él menciona cosas que otros no deberían escuchar. 396 00:30:08,211 --> 00:30:11,381 ¿Pero por qué me cuentas esto? 397 00:30:12,840 --> 00:30:14,884 Porque se trata de ti. 398 00:30:15,676 --> 00:30:17,512 ¿Qué dice de mí? 399 00:30:18,888 --> 00:30:20,139 Debes tener sed. 400 00:30:22,100 --> 00:30:22,934 Bebe esto. 401 00:30:26,646 --> 00:30:31,818 Do-yun era tu hijo en su vida pasada, ¿verdad? 402 00:30:38,032 --> 00:30:41,119 Vi tu cara cuando escuchaste 403 00:30:41,994 --> 00:30:43,454 que Do-yun nació ciego. 404 00:30:44,831 --> 00:30:48,126 Me di cuenta por tu cara. 405 00:30:48,835 --> 00:30:51,587 Entonces debes saber lo tonto que he sido. 406 00:30:53,673 --> 00:30:56,050 Finalmente conocí a mi hijo por quien había estado añorando, 407 00:30:56,134 --> 00:30:57,635 pero no pude reconocerlo. 408 00:30:58,136 --> 00:30:59,846 Incluso lo ahuyenté. 409 00:31:00,430 --> 00:31:02,140 ¿Cómo pudiste haberlo reconocido? 410 00:31:02,807 --> 00:31:05,059 Tu único recuerdo de él. fue cuando era pequeño. 411 00:31:05,726 --> 00:31:07,770 todavía debería tener Lo reconoció de inmediato. 412 00:31:08,729 --> 00:31:09,856 Al menos por su voz. 413 00:31:10,815 --> 00:31:12,191 O sus pequeños hábitos. 414 00:31:12,275 --> 00:31:14,527 debería haberlo reconocido de una forma u otra. 415 00:31:15,778 --> 00:31:18,239 Él es la razón por la cual He estado haciendo esto durante 600 años. 416 00:31:19,073 --> 00:31:21,909 Mi desconsideración lo puso en peligro. 417 00:31:24,203 --> 00:31:25,246 No es tu culpa. 418 00:31:27,123 --> 00:31:28,708 No, lo es. 419 00:31:30,668 --> 00:31:32,044 Todo es mi culpa. 420 00:31:32,712 --> 00:31:35,006 Sufrió dolor innecesario 421 00:31:35,089 --> 00:31:37,300 solo porque era mi hijo. 422 00:31:38,384 --> 00:31:41,262 dejo mi karma llegar a él incluso en esta vida. 423 00:31:43,222 --> 00:31:44,474 Como hace 600 años... 424 00:31:46,309 --> 00:31:48,019 Lo puse en peligro. 425 00:31:48,811 --> 00:31:50,021 Yo tengo la culpa. 426 00:31:52,815 --> 00:31:54,358 LLAMADA ENTRANTE 427 00:31:57,487 --> 00:31:58,905 ACEPTAR 428 00:31:59,530 --> 00:32:01,365 -¿Qué es? -Eso fue rápido. 429 00:32:01,449 --> 00:32:03,993 Creo que sé dónde está Dueoksini. 430 00:32:04,076 --> 00:32:07,413 ella no fue a un hospital a pesar de la desagradable herida que le hice. 431 00:32:07,497 --> 00:32:09,415 Pero la cuestión es que su marido era veterinario. 432 00:32:09,499 --> 00:32:12,418 Así que me dirijo a su casa por si acaso. 433 00:32:12,502 --> 00:32:13,836 ¿Quieres la dirección? 434 00:32:14,587 --> 00:32:16,214 Si es ahí hacia donde te diriges, está bien. 435 00:32:16,297 --> 00:32:17,798 Yo también estoy de camino para allá. 436 00:32:17,882 --> 00:32:20,885 ¿En realidad? Me impresiona que lo hayas descubierto. Entonces ¿dónde está Sang-un? 437 00:32:20,968 --> 00:32:22,220 Siempre estáis juntos. 438 00:32:24,680 --> 00:32:27,683 ¿Por qué preguntas? ¿Planeas secuestrarla mientras estoy allí? 439 00:32:27,767 --> 00:32:28,935 No, puedes traerla. 440 00:32:29,018 --> 00:32:30,895 No la tocaré hasta que encontremos a Do-yun. 441 00:32:30,978 --> 00:32:33,105 Encontrarlo es nuestra prioridad en este momento. 442 00:32:34,106 --> 00:32:36,484 Si no puedes confiar en mí, Me mantendré alejado de ustedes. 443 00:32:36,567 --> 00:32:37,610 Toma tu decisión. 444 00:32:37,693 --> 00:32:39,654 Entonces mira alrededor del área de su marido. 445 00:32:39,737 --> 00:32:42,073 Está bien. Te llamaré de inmediato si encuentro algo. 446 00:32:44,283 --> 00:32:46,410 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 447 00:32:47,328 --> 00:32:49,789 Ya sea de un enemigo o un enemigo del pasado. 448 00:33:24,824 --> 00:33:26,200 ¿Se te averió el auto? 449 00:33:27,159 --> 00:33:29,870 Tú. ¿Por qué estás aquí? 450 00:33:29,954 --> 00:33:32,665 ¿Estabas en camino? para encontrar a Do-yun? Yo también lo soy. 451 00:33:32,748 --> 00:33:33,708 Súbete. 452 00:33:33,791 --> 00:33:36,210 ¿Estás loco? No me subiré a un coche con Bulgasal. 453 00:33:36,877 --> 00:33:40,047 Necesitamos unir nuestras manos para encontrarlo, así que no discutamos. 454 00:33:41,507 --> 00:33:44,260 Decídete. No esperaré mucho por ti. 455 00:33:44,343 --> 00:33:47,847 Puedes luchar con ese auto destartalado. mientras su vida pende de un hilo. 456 00:34:04,947 --> 00:34:06,699 No te voy a matar. 457 00:34:06,782 --> 00:34:08,326 No tengo tiempo para eso. 458 00:34:08,826 --> 00:34:11,662 No dije nada. 459 00:34:12,955 --> 00:34:15,166 Mátame si quieres, por lo que a mí me importa. 460 00:34:16,584 --> 00:34:18,419 Puedo matar a los demás... 461 00:34:20,796 --> 00:34:22,548 pero nunca te mataré. 462 00:34:23,841 --> 00:34:27,094 ¿Por qué? ¿Por qué no me matas? 463 00:34:32,308 --> 00:34:34,727 Basta ya de tu ambigüedad. 464 00:34:34,810 --> 00:34:35,770 Dime. 465 00:34:36,854 --> 00:34:38,731 ¿De verdad estás intentando salvar a Do-yun? 466 00:34:39,315 --> 00:34:40,816 ¿Te han mentido toda tu vida? 467 00:34:41,609 --> 00:34:44,195 Entonces, ¿cómo se ve esto? ¿Una cita? 468 00:34:45,196 --> 00:34:47,073 Deja de ser asqueroso. 469 00:34:48,658 --> 00:34:50,910 Estoy preguntando si hay un motivo oculto. 470 00:34:50,993 --> 00:34:52,578 Lo usaste en el pasado. 471 00:34:52,662 --> 00:34:54,622 ¿Y ahora lo estás salvando? 472 00:34:54,705 --> 00:34:58,376 No lo usé. Le pedí ayuda. 473 00:34:59,752 --> 00:35:03,130 Eso no tiene sentido cuando Lo convertiste en tu peón usando a su hermano. 474 00:35:03,214 --> 00:35:06,008 También me siento mal por el hermano de Do-yun. 475 00:35:06,092 --> 00:35:08,886 Hice lo mejor que pude pero no pude salvar a una persona moribunda. 476 00:35:09,679 --> 00:35:11,430 Mi corazón también está apesadumbrado, ¿vale? 477 00:35:12,390 --> 00:35:13,724 Por extraño que parezca. 478 00:35:18,896 --> 00:35:19,897 ¿Estás estupefacto? 479 00:35:22,441 --> 00:35:24,318 Francamente, siento lo mismo. 480 00:35:24,402 --> 00:35:27,863 no entiendo por qué Estoy muy preocupada por ese niño. 481 00:35:30,991 --> 00:35:34,245 no puedo creer De hecho, voy allí para salvarlo. 482 00:35:35,871 --> 00:35:37,581 Lo vi crecer, 483 00:35:38,082 --> 00:35:40,251 entonces tal vez él significó más para mí de lo que pensaba. 484 00:35:42,294 --> 00:35:44,130 Pero sobre todo, no tendré a nadie. 485 00:35:44,797 --> 00:35:47,299 para jugar si se ha ido. 486 00:35:49,468 --> 00:35:52,138 Por otra parte, dudo Él jugará conmigo nunca más. 487 00:36:12,491 --> 00:36:14,243 Este es el bosque de Dueoksini. 488 00:36:15,536 --> 00:36:17,663 ha cambiado mucho durante los últimos 600 años. 489 00:36:36,182 --> 00:36:38,601 Está demasiado oscuro para ver algo. 490 00:36:41,520 --> 00:36:44,106 ¿Dónde estás? Ya estamos aquí. 491 00:36:44,190 --> 00:36:46,400 Oye, estoy en la ciudad de su marido. 492 00:36:46,984 --> 00:36:48,277 Miraré por aquí. 493 00:36:48,360 --> 00:36:49,445 Espere, detective Kwon. 494 00:36:49,528 --> 00:36:52,656 Es peligroso estar solo. Ok, Eul-tae podría estar cerca. 495 00:36:52,740 --> 00:36:55,034 Oh, ya lo conozco. 496 00:36:55,117 --> 00:36:56,202 ¿Qué quieres decir? 497 00:36:56,285 --> 00:36:58,329 Mi auto de mierda se averió en el camino hacia aquí. 498 00:36:58,412 --> 00:37:00,956 Esperar. Eso no es importante ahora. 499 00:37:01,540 --> 00:37:05,336 Creo que puede ayudar a encontrar a Kim Sang-hui. 500 00:37:06,003 --> 00:37:07,338 ¿Estarás bien? 501 00:37:11,300 --> 00:37:12,384 Do-yun es nuestra prioridad. 502 00:37:13,385 --> 00:37:14,386 Y… 503 00:37:15,304 --> 00:37:19,099 Estoy teniendo este sentimiento que él realmente quiere encontrarlo también. 504 00:37:32,196 --> 00:37:33,531 ¿No sientes nada? 505 00:37:36,700 --> 00:37:38,118 No creo que haya nadie aquí. 506 00:37:47,044 --> 00:37:48,045 ¿En serio? 507 00:37:59,056 --> 00:38:03,143 Mirar. Estoy bien ahora. Puedo caminar por mi cuenta. 508 00:38:03,727 --> 00:38:05,479 No necesitas sostener mi... 509 00:38:23,122 --> 00:38:24,290 Por allá. 510 00:38:24,874 --> 00:38:26,250 Está demasiado oscuro para ver 511 00:38:27,585 --> 00:38:28,669 pero ella está ahí. 512 00:39:04,358 --> 00:39:05,651 Detente ahí mismo. 513 00:39:06,193 --> 00:39:07,695 Acércate más y saltaré. 514 00:39:09,530 --> 00:39:10,781 ¿Dónde está Do-yun? 515 00:39:10,864 --> 00:39:13,075 ¿Por qué? ¿Estás preocupado? 516 00:39:13,701 --> 00:39:15,369 ¿Que podría haberle hecho daño? 517 00:39:16,036 --> 00:39:18,122 Será mejor que no lo hayas tocado. 518 00:39:18,205 --> 00:39:21,792 No lo hice. Lo drogué y lo puse a dormir. 519 00:39:22,585 --> 00:39:24,003 Fui muy gentil con él. 520 00:39:27,006 --> 00:39:29,800 Esa no es la cara que quería ver. 521 00:39:29,883 --> 00:39:32,136 Quiero ver más dolor en tus ojos. 522 00:39:33,262 --> 00:39:34,305 Más. 523 00:39:34,805 --> 00:39:35,973 Más. 524 00:39:36,056 --> 00:39:37,891 ¡Más! 525 00:39:37,975 --> 00:39:41,687 ¿O veré esa cara? ¿Sólo después de que Do-yun esté muerto? 526 00:39:55,951 --> 00:39:58,579 ¿Por qué crees que ¿Estaba parado en esta área abierta? 527 00:39:58,662 --> 00:40:01,665 Siempre que aquellos que te importan están en peligro, 528 00:40:01,749 --> 00:40:04,293 no dudes en salvarlos. 529 00:40:04,376 --> 00:40:06,128 Sacas demasiado el cuello. 530 00:40:08,505 --> 00:40:10,924 Eso es todo. Esa es la cara. 531 00:40:11,634 --> 00:40:13,385 Ese rostro lleno de dolor. 532 00:40:16,639 --> 00:40:18,891 ¿El hombre de la ballesta es tu marido? 533 00:40:20,017 --> 00:40:21,101 Sí. 534 00:40:26,440 --> 00:40:28,525 Entonces él fue quien mató a sus padres. 535 00:40:28,609 --> 00:40:31,403 Él también era un monstruo, ¿no? 536 00:40:32,029 --> 00:40:33,489 Eres una persona astuta. 537 00:40:35,157 --> 00:40:36,450 Pero ya es demasiado tarde. 538 00:40:38,202 --> 00:40:39,036 ¡Hual! 539 00:40:39,119 --> 00:40:41,497 ¡No vengas aquí! Hay uno más. 540 00:40:44,416 --> 00:40:48,253 ¿Es ella la indicada? ¿Es ella de quien hablaste? 541 00:40:48,337 --> 00:40:52,174 ¡Sí! te lo prometí un regalo a cambio de ayudarme. 542 00:40:53,217 --> 00:40:54,051 Ella es toda tuya. 543 00:40:55,302 --> 00:40:56,345 ¡Correr! 544 00:41:06,980 --> 00:41:10,025 vas a perder tanto tu hijo como esa mujer 545 00:41:10,526 --> 00:41:12,444 al final de esta noche. 546 00:41:12,986 --> 00:41:15,280 ¿Eso no te vuelve loco? ¿No sientes dolor? 547 00:41:26,917 --> 00:41:28,001 No. 548 00:41:29,002 --> 00:41:30,796 Voy a salvarlos a ambos. 549 00:41:31,755 --> 00:41:35,217 Y tal como lo hiciste hace 600 años, 550 00:41:36,427 --> 00:41:38,679 Morirás aquí una vez más. 551 00:41:55,404 --> 00:41:57,823 ¡Sé que está demasiado oscuro para huir! 552 00:41:58,866 --> 00:42:01,076 Conozco este lugar como el dorso de mi mano. 553 00:42:01,160 --> 00:42:03,787 Sé que estás aquí. Puedo olerte. 554 00:42:04,580 --> 00:42:07,791 Eres mi regalo. Un regalo de mi esposa. 555 00:42:09,168 --> 00:42:10,878 ella me prometió un regalo 556 00:42:11,462 --> 00:42:15,340 si le curé la herida y escondí a ese chico. 557 00:42:15,424 --> 00:42:16,508 ¿Un chico? 558 00:42:26,393 --> 00:42:28,854 ¿Dónde está ese chico? 559 00:42:30,481 --> 00:42:34,735 ¿Debería hacer un agujero? ¿A través de tu cabeza o de tu cuerpo? 560 00:42:35,736 --> 00:42:38,614 Bien. tu puedes hacer lo que quieras conmigo. 561 00:42:39,948 --> 00:42:42,034 Así que dime dónde lo escondiste. 562 00:42:45,496 --> 00:42:46,830 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 563 00:42:47,498 --> 00:42:49,458 Es sólo un huérfano. 564 00:42:50,459 --> 00:42:51,752 porque hay gente 565 00:42:52,836 --> 00:42:54,797 que lo quieren desesperadamente de regreso. 566 00:42:55,798 --> 00:42:56,799 ¿Es eso así? 567 00:42:58,509 --> 00:43:00,219 Te diré si haces esto divertido. 568 00:43:02,179 --> 00:43:04,473 Corre con todas tus fuerzas incluso después de que te disparen. 569 00:43:05,057 --> 00:43:06,558 Arrástrate si es necesario. 570 00:43:07,059 --> 00:43:08,352 Entonces te lo diré. 571 00:43:09,520 --> 00:43:10,938 ¿Harás eso por mí? 572 00:43:11,855 --> 00:43:13,273 ¿Como lo hizo mi familia? 573 00:43:15,734 --> 00:43:17,277 Fue muy divertido. 574 00:43:17,945 --> 00:43:19,530 Me lo pasé genial. 575 00:43:23,158 --> 00:43:24,701 ¿Está el niño aquí en este bosque? 576 00:43:26,829 --> 00:43:28,664 Este bosque es demasiado lúgubre para mí. 577 00:43:29,873 --> 00:43:32,376 Lo escondí en mi lugar favorito. 578 00:43:34,127 --> 00:43:35,546 ¿Donde es eso? 579 00:43:46,682 --> 00:43:48,100 La casa de mi padre. 580 00:43:48,183 --> 00:43:50,978 Me encanta que aún queden rastros. de la sangre de mi familia. 581 00:43:52,771 --> 00:43:54,690 y creo Este lugar también me gustará. 582 00:43:55,357 --> 00:43:58,777 Después de que te mate, vendré aquí a menudo. 583 00:44:45,490 --> 00:44:46,617 Hwal. 584 00:44:59,630 --> 00:45:01,840 Estás sangrando porque estás demasiado cerca. 585 00:45:03,050 --> 00:45:05,677 No me importa. No me matará. 586 00:45:05,761 --> 00:45:06,887 Y yo tampoco moriré. 587 00:45:06,970 --> 00:45:08,472 ¡Pero estás sufriendo! 588 00:45:14,519 --> 00:45:16,188 Sé dónde está Do-yun. 589 00:45:16,271 --> 00:45:18,023 Está en la casa de los padres de ese hombre. 590 00:45:18,523 --> 00:45:19,483 Tenemos que darnos prisa. 591 00:45:19,566 --> 00:45:21,068 ¿Dónde está Dueoksini? 592 00:45:21,151 --> 00:45:22,361 No sé. 593 00:45:22,444 --> 00:45:25,614 Nos caímos del precipicio pero no pude ver adónde fue. 594 00:45:25,697 --> 00:45:28,075 Dudo que haya llegado muy lejos, así que debemos darnos prisa. 595 00:45:28,867 --> 00:45:29,993 Bueno. 596 00:45:32,287 --> 00:45:34,706 Esto dolerá. Prepárate. 597 00:46:33,598 --> 00:46:34,891 ¿Por qué tardaste tanto? 598 00:46:37,561 --> 00:46:38,770 ¿Cómo me encontraste? 599 00:46:38,854 --> 00:46:41,565 ¿Qué pasó con tu cara? Dime. 600 00:46:41,648 --> 00:46:43,567 Debes haber tenido una pelea dura con Hwal. 601 00:46:43,650 --> 00:46:45,986 ¿Adónde vas en ese estado? 602 00:46:47,529 --> 00:46:49,489 A Do-yun. 603 00:46:50,866 --> 00:46:51,950 ¿Dónde está? 604 00:46:52,034 --> 00:46:53,910 Está en casa de mis suegros. 605 00:46:54,995 --> 00:46:56,663 voy a matarlo 606 00:46:57,205 --> 00:46:58,623 antes de que Hwal lo encuentre. 607 00:46:58,707 --> 00:47:00,000 ¿Es eso así? 608 00:47:01,585 --> 00:47:02,502 Veo. 609 00:47:05,047 --> 00:47:07,340 Es una pena. No irás allí. 610 00:47:07,424 --> 00:47:09,009 Estoy aquí para salvarlo. 611 00:47:20,812 --> 00:47:22,064 ¿Tú? 612 00:47:25,734 --> 00:47:26,943 ¿Por qué te ríes? 613 00:47:27,444 --> 00:47:28,612 Ya ves... 614 00:47:30,697 --> 00:47:33,241 No estoy seguro de que puedas hacerlo. 615 00:47:36,286 --> 00:47:37,704 ¿De qué estás hablando? 616 00:47:38,580 --> 00:47:40,582 En nuestro camino aquí, 617 00:47:41,500 --> 00:47:44,461 Le dije a Do-yun algo interesante. 618 00:47:47,380 --> 00:47:51,384 algo sobre ti que Hwal nunca debería saberlo. 619 00:47:52,010 --> 00:47:53,220 ¿Qué? 620 00:47:54,805 --> 00:47:55,889 ¿Por qué harías eso? 621 00:47:57,390 --> 00:47:58,266 ¿Por qué? 622 00:47:59,518 --> 00:48:03,688 porque queria tanto tú como Hwal sufrieran. 623 00:48:06,233 --> 00:48:07,984 Se despertará pronto. 624 00:48:08,735 --> 00:48:10,362 Va a ser interesante. 625 00:48:12,697 --> 00:48:15,992 Una vez que se despierta y Hwal lo encuentra, 626 00:48:17,285 --> 00:48:18,245 tu eres-- 627 00:49:24,144 --> 00:49:25,770 Qué molestia. 628 00:49:48,219 --> 00:49:49,553 ¿Dónde estoy? 629 00:49:56,185 --> 00:49:57,478 ¿Hay alguien aquí? 630 00:49:58,479 --> 00:49:59,605 ¿Alguien? 631 00:50:00,773 --> 00:50:02,024 ¿Qué…? 632 00:50:12,993 --> 00:50:14,286 ¡Oye! Mi teléfono. 633 00:50:43,190 --> 00:50:44,733 HAL 634 00:50:47,361 --> 00:50:48,445 Lo que sea. 635 00:50:53,367 --> 00:50:55,661 Do-yun. ¿Dónde estás? 636 00:50:55,744 --> 00:50:56,787 Hwal. 637 00:50:57,705 --> 00:50:58,998 La cosa es… 638 00:50:59,081 --> 00:51:00,499 Contéstame. 639 00:51:00,583 --> 00:51:02,668 Yo tampoco sé dónde estoy. 640 00:51:04,545 --> 00:51:06,589 Estaba realmente aterrorizada. 641 00:51:06,672 --> 00:51:09,258 Y eres la persona más fuerte que conozco. 642 00:51:11,051 --> 00:51:12,595 Entonces te llamé. 643 00:51:13,178 --> 00:51:16,640 Pero no debería llamarte, ¿verdad? 644 00:51:17,850 --> 00:51:19,059 ¿Estás dentro? 645 00:51:19,143 --> 00:51:23,022 No, estoy afuera. Estoy en un camino. 646 00:51:23,105 --> 00:51:26,901 ¿Pero sabes qué? No hay absolutamente nada a mi alrededor. 647 00:51:27,484 --> 00:51:28,861 No veo autos. 648 00:51:28,944 --> 00:51:31,030 Creo que me secuestraron. 649 00:51:31,113 --> 00:51:34,450 La última vez también me secuestraron. y meterlo en el maletero de un coche. 650 00:51:35,075 --> 00:51:37,244 Supongo que se supone que me secuestran con frecuencia. 651 00:51:38,078 --> 00:51:40,164 Tal vez me parezco Soy de una familia rica. 652 00:51:41,498 --> 00:51:44,168 Estás bien. Sé dónde estás. 653 00:51:44,960 --> 00:51:46,337 Estoy en camino. 654 00:51:46,420 --> 00:51:49,256 ¿Qué? ¿Estás de camino hacia aquí? 655 00:51:50,591 --> 00:51:51,592 ¿Por qué? 656 00:51:53,260 --> 00:51:54,845 Porque te estaba buscando... 657 00:51:56,889 --> 00:51:58,390 desde ese día. 658 00:52:00,017 --> 00:52:01,810 Lamento no haberte reconocido. 659 00:52:01,894 --> 00:52:03,103 ¿Lo sientes? 660 00:52:06,190 --> 00:52:08,859 ¿Por qué te arrepentirías? Soy yo quien debería serlo. 661 00:52:11,779 --> 00:52:13,864 Te mentí y te engañé. 662 00:52:15,407 --> 00:52:18,077 Espera ahí. Estaré allí pronto. 663 00:52:20,454 --> 00:52:21,956 Bueno. Apresúrate. 664 00:52:22,456 --> 00:52:25,167 Es realmente oscuro y aterrador. 665 00:52:25,250 --> 00:52:29,004 Francamente, tengo miedo de la oscuridad. Siento que algo podría venir hacia mí. 666 00:52:30,005 --> 00:52:31,674 Me asusté aún más. 667 00:52:34,426 --> 00:52:36,887 Y tengo hambre. ¿Podrías comprar algo de gimbap...? 668 00:52:40,724 --> 00:52:41,809 No importa. 669 00:52:42,393 --> 00:52:45,020 Tengo miedo, así que ven aquí pronto. Date prisa. 670 00:52:46,397 --> 00:52:49,858 Ah, claro. Vine aquí con esa secretaria. pero no sé dónde está. 671 00:52:50,442 --> 00:52:51,986 Ella me dijo algo extraño. 672 00:52:52,695 --> 00:52:53,821 ¿Qué dijo ella? 673 00:52:53,904 --> 00:52:55,864 Se trataba del pasado. 674 00:52:55,948 --> 00:52:57,116 Ella dijo… 675 00:53:06,333 --> 00:53:08,293 ¿Cómo me encontraste? 676 00:53:09,545 --> 00:53:11,380 ¡Do-yun! 677 00:53:23,642 --> 00:53:25,310 ¿Por qué hiciste eso? 678 00:53:25,394 --> 00:53:26,979 Quería hablar en privado. 679 00:53:29,106 --> 00:53:30,899 Escuché que mi secretaria te dijo algo. 680 00:53:31,984 --> 00:53:33,402 ¿Puedes decirme qué dijo? 681 00:53:36,155 --> 00:53:37,781 No fue mucho. 682 00:53:39,992 --> 00:53:41,035 Simplemente algo extraño. 683 00:53:41,118 --> 00:53:42,286 ¿Qué fue? 684 00:53:45,372 --> 00:53:46,665 Antes de eso… 685 00:53:48,125 --> 00:53:50,002 ¿No tienes algo que decirme? 686 00:53:51,670 --> 00:53:53,005 Sobre mi hermano. 687 00:53:53,088 --> 00:53:57,634 Si respondes mi pregunta primero, Yo responderé el tuyo. 688 00:54:00,554 --> 00:54:02,014 No fue nada importante. 689 00:54:02,681 --> 00:54:04,808 Ella dijo que me mataste en mi vida pasada. 690 00:54:05,809 --> 00:54:09,229 ella dijo que mataste mi mamá y yo hace 600 años. 691 00:54:10,731 --> 00:54:12,066 Te dije que era extraño. 692 00:54:13,776 --> 00:54:14,735 Veo. 693 00:54:17,571 --> 00:54:19,698 Estás siendo honesto conmigo. 694 00:54:32,669 --> 00:54:34,588 Te conocí cuando eras pequeña. 695 00:54:37,925 --> 00:54:39,802 Y te vi crecer. 696 00:54:45,099 --> 00:54:46,850 Debes haberme agradado. 697 00:54:49,937 --> 00:54:51,814 Realmente debes haberme gustado. 698 00:54:57,861 --> 00:55:00,781 ¿Qué te pasa, Eul-tae? 699 00:55:02,991 --> 00:55:04,076 ¿Por qué estás-- 700 00:55:12,251 --> 00:55:13,085 Eul-tae... 701 00:55:23,637 --> 00:55:25,305 Bondad. ¿Estás bien? 702 00:55:25,389 --> 00:55:28,475 Oh Dios mío. ¿Qué ocurre? 703 00:55:52,499 --> 00:55:53,959 Algo anda mal. 704 00:56:23,071 --> 00:56:23,989 ¡Do-yun! 705 00:56:25,824 --> 00:56:28,076 ¡Do-yun! 706 00:56:28,160 --> 00:56:29,620 ¡No! ¡Do-yun! 707 00:56:29,703 --> 00:56:32,372 ¡Do-yun! 708 00:56:34,541 --> 00:56:35,375 ¡Do-yun! 709 00:56:55,145 --> 00:56:56,313 ¡Do-yun! 710 00:57:05,864 --> 00:57:06,990 ¡Do-yun! 711 00:57:08,283 --> 00:57:09,409 Sangraba demasiado. 712 00:57:11,328 --> 00:57:13,997 -Do-yun, despierta. ¡Do-yun! -Llamé al 911. 713 00:57:14,081 --> 00:57:15,624 ¿Por qué no están aquí todavía? 714 00:57:15,707 --> 00:57:18,085 -Do-yun. Despierta, chico. -¿Qué debemos hacer? 715 00:57:18,168 --> 00:57:19,878 ¿Qué debemos hacer, detective Kwon? 716 00:57:49,116 --> 00:57:50,659 Do-yun, despierta. 717 00:58:32,659 --> 00:58:33,827 Necesitas vivir. 718 00:58:35,412 --> 00:58:36,580 Tienes que. 719 00:58:39,416 --> 00:58:40,459 No mueras por tu padre... 720 00:58:43,962 --> 00:58:46,381 como lo hiciste la última vez. 721 00:58:49,968 --> 00:58:51,053 Debes vivir. 722 00:58:54,639 --> 00:58:55,807 Tienes que. 723 00:58:59,686 --> 00:59:00,771 Tienes que vivir. 724 00:59:20,749 --> 00:59:22,167 Tienes que vivir. 725 00:59:38,475 --> 00:59:40,060 Lo siento. 726 00:59:40,143 --> 00:59:42,396 Lamento no haber podido protegerte. 727 00:59:54,600 --> 00:59:59,733 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 728 01:00:53,717 --> 01:00:56,636 Sólo pensar en Bulgasal me aterroriza. 729 01:00:56,720 --> 01:00:59,139 Pero por alguna razón, Me resulta difícil odiarlo. 730 01:00:59,222 --> 01:01:00,474 A diferencia de Ok Eul-tae. 731 01:01:02,142 --> 01:01:03,977 ¿Puedo pedirte un favor? 732 01:01:04,060 --> 01:01:06,271 Estoy preocupado por Si-ho y la Sra. Lee. 733 01:01:08,815 --> 01:01:10,775 Debí haber dudado 734 01:01:11,276 --> 01:01:12,777 cuando apuñalé a Do-yun. 735 01:01:13,778 --> 01:01:16,281 Hwal vendrá a mí. Debería prepararme. 736 01:01:16,364 --> 01:01:18,700 No debería gustarte. Él es Bulgasal. 737 01:01:18,783 --> 01:01:19,784 No te preocupes. 738 01:01:19,868 --> 01:01:20,869 No me gusta. 739 01:01:21,620 --> 01:01:23,997 Todavía no sabemos cómo matar a Ok Eul-tae. 740 01:01:24,080 --> 01:01:26,166 Yo me encargaré de él de ahora en adelante. 741 01:01:26,249 --> 01:01:27,209 Tú mantente al margen. 742 01:01:27,292 --> 01:01:28,543 ¿Qué vas a hacer? 743 01:01:29,878 --> 01:01:30,879 Voy a meterlo en el pozo. 744 01:01:30,962 --> 01:01:32,923 Dijiste que soy la espada que puede matarlo. 745 01:01:34,299 --> 01:01:37,552 Me llamaste aquí para ponerme ¿Está ahí en lugar de Min Sang-un? 746 01:01:37,636 --> 01:01:39,012 Así es. 747 01:01:39,095 --> 01:01:42,349 Podría separar tu cabeza de tu cuerpo y encerrarte allí. 748 01:01:48,271 --> 01:01:51,900 Asegúrate de no dejarlo ir no importa cómo reacciono. 749 01:01:51,983 --> 01:01:53,068 Tenemos que hacerlo de una vez. 750 01:01:54,778 --> 01:01:58,406 Te dije que no puedo romper su última alma. 751 01:01:58,490 --> 01:01:59,908 ¡Tienes que hacerlo! 752 01:02:01,284 --> 01:02:04,663 Te dije todo lo que dijiste en tu vida pasada justo ahora. 753 01:02:09,292 --> 01:02:12,546 No sabemos por qué pero tampoco debemos confiar en Hwal. 754 01:02:13,547 --> 01:02:14,881 No puede ser… 755 01:02:17,063 --> 01:02:19,319 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 756 01:02:19,407 --> 01:02:22,161 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs