1 00:01:11,828 --> 00:01:16,963 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 2 00:01:17,149 --> 00:01:18,148 TODAS LAS UBICACIONES, PERSONAJES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 3 00:01:18,229 --> 00:01:19,415 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 4 00:01:19,496 --> 00:01:20,695 EL RODAJE ESTABA EN CUMPLIMIENTO CON DIRECTRICES COVID-19 5 00:01:20,776 --> 00:01:21,768 Y LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN UN ENTORNO SEGURO 6 00:01:22,607 --> 00:01:24,776 EPISODIO 8 7 00:01:24,859 --> 00:01:25,777 Oye. 8 00:01:26,444 --> 00:01:28,321 Si es demasiado, puedes bajarme. 9 00:01:30,240 --> 00:01:32,200 Ey. ¿Estás escuchando? 10 00:01:37,247 --> 00:01:38,122 Soy Dan Hwal. 11 00:01:39,207 --> 00:01:40,124 ¿Qué? 12 00:01:41,125 --> 00:01:42,377 Mi nombre es Dan Hwal. 13 00:01:42,961 --> 00:01:46,297 Así que deja de decir "Oye". Es una distracción. 14 00:02:09,279 --> 00:02:12,073 ¿Qué diablos era yo? 15 00:02:12,574 --> 00:02:14,492 Realmente no tengo idea ahora. 16 00:02:25,920 --> 00:02:28,590 Ah, está lloviendo. 17 00:02:37,640 --> 00:02:39,851 Los fideos instantáneos saben tan bien en un día lluvioso. 18 00:02:43,229 --> 00:02:44,522 Ya sabes... 19 00:02:44,606 --> 00:02:46,983 me siento mal por estar el único que come todo el tiempo. 20 00:02:47,066 --> 00:02:48,610 ¿No puedes comer nada? 21 00:02:48,693 --> 00:02:51,070 Puedo, pero no pruebo nada. 22 00:02:52,155 --> 00:02:53,489 Eso debe ser difícil. 23 00:02:53,573 --> 00:02:56,159 Tener buena comida es el mayor placer de la vida. 24 00:02:56,242 --> 00:02:59,120 No encuentro placer en vivir, entonces está bien. 25 00:03:04,250 --> 00:03:07,837 Entonces, ¿qué planeas hacer? una vez que tomes mi alma? 26 00:03:09,172 --> 00:03:10,632 ¿Te refieres a lo que haré contigo? 27 00:03:12,592 --> 00:03:16,095 No. Estoy demasiado aterrorizado para oír hablar de eso. Estoy preguntando por ti. 28 00:03:16,763 --> 00:03:19,641 ¿Qué planeas hacer? una vez que vuelvas a ser humano? 29 00:03:20,725 --> 00:03:21,726 Voy a morir. 30 00:03:22,393 --> 00:03:25,563 -¿Qué? -No tengo ganas de vivir. 31 00:03:28,691 --> 00:03:31,110 Yo también me sentía así. 32 00:03:31,819 --> 00:03:33,696 Cuando mi mamá y mi hermana murieron, 33 00:03:33,780 --> 00:03:35,698 y yo fui el único que sobrevivió. 34 00:03:35,782 --> 00:03:38,034 La culpa era abrumadora. 35 00:03:38,117 --> 00:03:40,370 Pensé que estaría mejor muerto. 36 00:03:40,453 --> 00:03:42,372 pero entonces Si-ho se habría quedado completamente sola. 37 00:03:43,081 --> 00:03:44,791 Por eso me esforcé por vivir. 38 00:03:44,874 --> 00:03:47,293 Luego, por momentos, sentí alegría. 39 00:03:47,877 --> 00:03:49,462 Incluso me reí a veces. 40 00:03:51,631 --> 00:03:52,757 ¿A qué te refieres? 41 00:03:54,634 --> 00:03:56,719 Entonces lo que estoy tratando de decir es 42 00:03:57,303 --> 00:03:58,554 no te culpes. 43 00:03:59,514 --> 00:04:00,890 Deberías dejarlo ir y seguir adelante. 44 00:04:04,102 --> 00:04:06,312 ¿Qué más quieres además de venganza? 45 00:04:06,396 --> 00:04:08,439 ¿Qué te haría querer vivir? 46 00:04:09,691 --> 00:04:13,861 Por ejemplo, ¿te gustaría reunirte? con tu familia reencarnada? 47 00:04:13,945 --> 00:04:14,779 No. 48 00:04:21,244 --> 00:04:22,328 Yo tengo uno. 49 00:04:22,412 --> 00:04:25,999 No puedo esperar a ver El hermoso bebé de mi hermana. 50 00:04:27,500 --> 00:04:31,337 yo tambien quiero verla casarse con un hombre decente. 51 00:04:31,421 --> 00:04:34,882 Pero sobre todo, Quiero liberarme de Ok Eul-tae... 52 00:04:36,884 --> 00:04:39,220 y vivir una vida ordinaria. 53 00:04:40,596 --> 00:04:43,683 Una vida normal con Si-ho. 54 00:04:45,685 --> 00:04:47,770 Sé que eso es imposible a partir de ahora. 55 00:04:53,985 --> 00:04:55,611 No intentes evocar simpatía. 56 00:04:56,237 --> 00:04:57,488 No funcionará conmigo. 57 00:04:59,407 --> 00:05:01,743 Dios mío. ¿No funcionó? 58 00:05:01,826 --> 00:05:03,036 Vámonos si ya terminaste. 59 00:05:04,454 --> 00:05:05,288 Bueno. 60 00:05:26,309 --> 00:05:27,643 ¿Qué estás haciendo? 61 00:05:30,355 --> 00:05:33,274 Deberías secarte la cara. Me está molestando. 62 00:05:33,358 --> 00:05:34,817 No te resfrías, ¿verdad? 63 00:05:36,444 --> 00:05:37,445 Lo haré. 64 00:05:43,159 --> 00:05:44,494 Lo lamento. 65 00:05:47,872 --> 00:05:50,875 Lo siento por todo lo que he hecho. 66 00:05:54,504 --> 00:05:55,588 Lo lamento. 67 00:05:57,548 --> 00:05:59,300 Dije que eso no funcionará conmigo. 68 00:05:59,383 --> 00:06:00,468 Lo sé. 69 00:06:01,010 --> 00:06:02,970 Sé que esto no lo hará hacerte sentir mejor, 70 00:06:03,054 --> 00:06:04,722 pero todavía quiero decirlo. 71 00:06:07,433 --> 00:06:09,602 quiero disculparme a todos los que han sufrido 72 00:06:10,686 --> 00:06:12,313 por mi culpa en mi vida pasada. 73 00:06:16,192 --> 00:06:17,401 Así que escúchame. 74 00:06:22,490 --> 00:06:23,574 Lo lamento. 75 00:06:37,296 --> 00:06:38,631 ¡Papá está aquí! 76 00:06:38,714 --> 00:06:39,966 Eso es todo. 77 00:06:40,049 --> 00:06:41,175 -Ese tono. -Sí. 78 00:06:41,259 --> 00:06:43,511 -Conozco a alguien a quien le encanta tu tono. -Es Jae-yul, ¿verdad? 79 00:06:43,594 --> 00:06:44,846 ¡Papá está aquí! 80 00:06:44,929 --> 00:06:47,390 -Dijo que eras su modelo a seguir. -¿Le encanta mi tono? 81 00:06:47,473 --> 00:06:49,600 -Oh, ¿Jae-yul? -Sí. 82 00:06:49,684 --> 00:06:52,478 Sang-un, ¿por qué tardaste tanto? 83 00:06:52,562 --> 00:06:53,479 ¿Qué pasó aquí? 84 00:06:54,480 --> 00:06:56,232 Dios, la televisión es enorme. 85 00:06:57,692 --> 00:06:58,943 ¿Qué es todo esto? 86 00:06:59,694 --> 00:07:02,572 Escuché que le dijo a la Sra. Lee para comprar todo lo que necesitáramos. 87 00:07:03,156 --> 00:07:05,366 Sra. Lee, él está aquí. 88 00:07:09,078 --> 00:07:10,288 ¿Qué es todo eso? 89 00:07:14,458 --> 00:07:16,002 ¿Qué haces en la oscuridad? 90 00:07:24,802 --> 00:07:28,764 El que no tiene memoria está aquí. 91 00:07:28,848 --> 00:07:29,682 ¿Qué? 92 00:07:33,561 --> 00:07:35,688 En el momento en que esa persona 93 00:07:36,397 --> 00:07:38,399 recupera su memoria, 94 00:07:39,567 --> 00:07:43,571 todos aquí morirán. 95 00:07:44,947 --> 00:07:46,199 ¿El que no tiene memoria? 96 00:07:48,159 --> 00:07:50,703 De la misma manera que murieron en sus vidas pasadas, 97 00:07:50,786 --> 00:07:52,997 les morderán el cuello. 98 00:07:53,080 --> 00:07:55,416 Sangrarán por cada orificio. 99 00:07:55,500 --> 00:07:57,251 y morir. 100 00:08:07,220 --> 00:08:08,179 ¿Qué? 101 00:08:08,804 --> 00:08:11,891 ¿Qué pasó aquí? Todo es diferente. 102 00:08:15,394 --> 00:08:16,646 ¿Qué está sucediendo? 103 00:08:18,105 --> 00:08:19,857 ¿Qué es ese sonido? 104 00:08:19,941 --> 00:08:22,443 ¡Oh querido! ¡La tetera está toda quemada! 105 00:08:25,530 --> 00:08:26,614 ¿Cuándo llegaste aquí? 106 00:08:29,492 --> 00:08:32,620 ¿Qué? ¿Por qué están todos mirándome? 107 00:08:46,676 --> 00:08:47,927 ¿Qué fue eso ahí atrás? 108 00:08:48,678 --> 00:08:49,762 Estabas profetizando. 109 00:08:50,346 --> 00:08:51,514 Eso nunca había sucedido antes. 110 00:08:51,597 --> 00:08:54,058 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 111 00:08:54,141 --> 00:08:55,726 ¿No recuerdas lo que acabas de decir? 112 00:08:56,602 --> 00:08:57,853 ¿Qué dije? 113 00:08:58,896 --> 00:09:01,232 ¿Viste la casa? Espero que no estés enojado. 114 00:09:01,941 --> 00:09:04,026 estaban a la venta, entonces no costaron mucho. 115 00:09:04,694 --> 00:09:07,822 ¿Cuanto fue el total nuevamente? 116 00:09:09,574 --> 00:09:11,075 ¿Quieres el recibo? 117 00:09:12,994 --> 00:09:15,538 ¿Todos aquí morirán? 118 00:09:16,706 --> 00:09:17,957 ¿Qué es esa tontería? 119 00:09:18,040 --> 00:09:21,419 La señora Lee dijo que todos íbamos a morir. 120 00:09:21,502 --> 00:09:23,671 Oye, no seas ridículo. 121 00:09:23,754 --> 00:09:24,672 Tú también la escuchaste. 122 00:09:25,256 --> 00:09:26,090 ¿Qué fue de nuevo? 123 00:09:26,173 --> 00:09:28,467 ella dijo que íbamos sangrar por la nariz. 124 00:09:28,551 --> 00:09:30,219 ¿Eso es lo que obtuviste de eso? 125 00:09:30,303 --> 00:09:31,762 Sólo córtalo. 126 00:09:32,346 --> 00:09:33,598 -Lo lamento. -Pero es verdad. 127 00:09:33,681 --> 00:09:36,058 Detective Kwon, ¿qué le trae por aquí? 128 00:09:36,142 --> 00:09:40,146 Tengo algo que decirte. Pero primero, toma esto. 129 00:09:43,190 --> 00:09:44,400 ¿Qué es esto? 130 00:09:44,483 --> 00:09:45,610 Es carne de res. 131 00:09:47,737 --> 00:09:49,614 Escuché la noticia en el hospital. 132 00:09:50,281 --> 00:09:53,159 Bueno, no sé mucho sobre eso. 133 00:09:53,242 --> 00:09:56,329 Pero siento que debería comer bien. 134 00:09:57,830 --> 00:09:59,832 Ah, gracias. 135 00:10:00,750 --> 00:10:02,960 ¿Por qué necesita comer bien? 136 00:10:03,461 --> 00:10:06,297 Ella ya come lo suficiente. Ella no necesita volverse más fuerte. 137 00:10:06,380 --> 00:10:08,758 Lo que sea. Eres demasiado joven para saberlo. 138 00:10:08,841 --> 00:10:10,551 ¿Soy demasiado joven para saber qué? 139 00:10:11,260 --> 00:10:12,928 ¿Qué? ¿Qué es? 140 00:10:13,679 --> 00:10:15,431 Tranquilizarse. Ven aquí. 141 00:10:16,891 --> 00:10:18,684 -¿Qué? -Tranquilizarse. 142 00:10:19,352 --> 00:10:21,312 ¿Tu madre está bien? 143 00:10:22,188 --> 00:10:23,564 Sí, ella es. 144 00:10:24,607 --> 00:10:25,650 Veo. 145 00:10:26,817 --> 00:10:30,196 Entonces dejemos a esos dos aquí. y hablar en privado. 146 00:10:38,871 --> 00:10:40,414 El hombre de esta foto. 147 00:10:40,915 --> 00:10:45,586 Es el Bulgasal el que te persigue, ¿verdad? 148 00:10:46,629 --> 00:10:48,714 Sí. Es él. 149 00:10:48,798 --> 00:10:50,800 ¿De dónde sacaste esta foto? 150 00:10:53,177 --> 00:10:54,595 Investigué un poco. 151 00:10:54,679 --> 00:10:57,640 Cuando se tomó esta foto, su nombre era Ok Sang-yeong. 152 00:10:58,724 --> 00:11:01,852 Creo que cambia de identidad. cada 30 años. 153 00:11:02,436 --> 00:11:04,146 Incluso descubrí dónde vive. 154 00:11:04,230 --> 00:11:06,357 ¿Sabes dónde vive Ok Eul-tae? 155 00:11:07,149 --> 00:11:08,442 Sí. 156 00:11:08,526 --> 00:11:11,904 El vive en una casa grande e invita a todo tipo 157 00:11:11,987 --> 00:11:14,323 -de personas influyentes-- -¿Por qué eres tan imprudente? 158 00:11:17,993 --> 00:11:19,578 ¿Imprudente? 159 00:11:20,287 --> 00:11:21,997 Tuve mucho tiempo libre. 160 00:11:22,081 --> 00:11:23,749 Dije que no hiciera nada peligroso. 161 00:11:23,833 --> 00:11:25,209 ¡Te dije que te mantuvieras al margen! 162 00:11:26,043 --> 00:11:28,546 ¿Por qué sigues dándome órdenes? 163 00:11:29,130 --> 00:11:32,091 ¿Cómo puedo quedarme quieto? cuando un monstruo deambula por ahí? 164 00:11:32,174 --> 00:11:34,218 Ningún humano puede atrapar a Bulgasal. 165 00:11:34,301 --> 00:11:35,928 Podrías hacer que mataran a todos. 166 00:11:36,011 --> 00:11:37,555 Entonces ¿qué quieres que haga? 167 00:11:37,638 --> 00:11:40,141 ¿Debería simplemente sentarme? y verlo comerse gente? 168 00:11:40,224 --> 00:11:41,851 No nos quedaremos simplemente sentados y mirando. 169 00:11:43,352 --> 00:11:44,478 Lo mataremos. 170 00:11:48,732 --> 00:11:50,860 Pensé que a Bulgasal no lo podían matar. 171 00:11:50,943 --> 00:11:52,069 Hay una manera. 172 00:11:52,653 --> 00:11:54,238 Aún no lo he encontrado 173 00:11:55,072 --> 00:11:57,199 pero estoy seguro de que está en mi memoria. 174 00:11:57,283 --> 00:11:59,535 Entonces, hasta que encontremos una manera de matar a Ok Eul-tae, 175 00:11:59,618 --> 00:12:01,871 por favor deja de investigar por tu cuenta. 176 00:12:01,954 --> 00:12:03,289 Es demasiado peligroso. 177 00:12:15,718 --> 00:12:16,886 Necesitamos hablar. 178 00:12:17,845 --> 00:12:19,680 Hemos estado hablando todo el tiempo. 179 00:12:19,763 --> 00:12:21,307 Dejaré de investigar. ¿Feliz? 180 00:12:21,807 --> 00:12:23,767 ¿Por qué estás tan obsesionado con Bulgasal? 181 00:12:26,437 --> 00:12:27,646 ¿Por qué te importa? 182 00:12:27,730 --> 00:12:29,231 No es asunto tuyo. 183 00:12:30,608 --> 00:12:32,568 Dime. Necesito saberlo. 184 00:12:32,651 --> 00:12:33,652 Déjalo ir. 185 00:12:34,403 --> 00:12:35,988 ¿Qué crees que estás haciendo? 186 00:12:37,323 --> 00:12:39,450 ¿Por qué odias tanto a Bulgasal? 187 00:12:40,117 --> 00:12:42,244 Dime. Estoy preocupado por ti. 188 00:12:42,328 --> 00:12:44,622 ¿Preocupado? ¿Por qué lo estarías? 189 00:12:45,706 --> 00:12:47,082 ¿Tienes sentimientos por mí? 190 00:12:48,042 --> 00:12:49,043 ¿Qué? 191 00:12:49,126 --> 00:12:51,128 ¿No puedes aceptar una broma? Apartar. 192 00:13:00,054 --> 00:13:02,139 -Entra. -¿Adónde vamos? 193 00:13:11,148 --> 00:13:11,982 Salud. 194 00:13:22,409 --> 00:13:25,579 ¿Qué estás haciendo? ¿Hacer una ofrenda a los muertos? 195 00:13:26,705 --> 00:13:27,998 No bebo. 196 00:13:28,082 --> 00:13:30,084 Tengo mala memoria respecto al alcohol. 197 00:13:30,668 --> 00:13:31,919 ¿Quieres que beba solo? 198 00:13:33,837 --> 00:13:36,549 -Dios. Me voy. -Bien. Beberé. 199 00:13:41,929 --> 00:13:42,888 ¿Feliz? 200 00:13:44,098 --> 00:13:45,474 Entonces sí sabes beber. 201 00:13:46,141 --> 00:13:47,226 Ya sabes, 202 00:13:48,269 --> 00:13:49,853 hablando mientras tomamos unas copas 203 00:13:49,937 --> 00:13:53,440 ayuda a la gente a abrirse y vincularnos unos con otros. 204 00:13:57,236 --> 00:14:00,155 Ahora que lo pienso, No sé mucho sobre ti. 205 00:14:01,156 --> 00:14:04,577 Cuéntame sobre tu familia. Ya conocí a tu madre. 206 00:14:05,703 --> 00:14:06,829 ¿Qué pasa con tu padre? 207 00:14:08,163 --> 00:14:09,665 Se fue cuando yo era pequeña. 208 00:14:10,583 --> 00:14:12,042 Mi padrastro me crió. 209 00:14:13,002 --> 00:14:14,086 Bondad. 210 00:14:15,212 --> 00:14:16,547 Eso debe haber sido difícil. 211 00:14:17,506 --> 00:14:19,425 ¿Eres cercano a tu padrastro? 212 00:14:22,636 --> 00:14:25,723 Era un buen hombre. No lo merecía. 213 00:14:29,101 --> 00:14:31,145 Después de ser abandonado por mi padre, 214 00:14:32,938 --> 00:14:35,107 él era la única persona quien me trató decentemente. 215 00:14:38,485 --> 00:14:40,779 Pensé que podrías haber tenido un pasado difícil. 216 00:14:41,989 --> 00:14:44,491 -¿Tienes novia? -No. 217 00:14:45,159 --> 00:14:48,412 Deja de hacerme preguntas. Dime por qué estás obsesionado con Bulgasal. 218 00:14:49,788 --> 00:14:51,332 No eres divertido. 219 00:14:52,291 --> 00:14:54,460 Eres tan frío. 220 00:15:02,718 --> 00:15:06,972 Hace quince años, cuando estaba a cargo del caso de la Sra. Min... 221 00:15:07,556 --> 00:15:10,309 ¿Recuerdas la cara del culpable? 222 00:15:10,893 --> 00:15:14,480 Un sospechoso confesó el crimen y se entregó. 223 00:15:14,563 --> 00:15:17,358 ¿Un sospechoso? Pero Ok Eul-tae fue quien lo hizo. 224 00:15:17,441 --> 00:15:19,568 Ok, probablemente Eul-tae lo envió. 225 00:15:19,652 --> 00:15:21,862 Ahora todo tiene sentido. 226 00:15:21,946 --> 00:15:26,158 El sospechoso sabía sobre el crimen. hasta el último detalle. 227 00:15:26,784 --> 00:15:29,328 queria saber por qué el sospechoso se había rendido 228 00:15:29,411 --> 00:15:32,206 y quién estaba detrás de esto. 229 00:15:32,289 --> 00:15:34,249 Entonces seguí interrogándolo. 230 00:15:35,084 --> 00:15:37,795 Pero acabó suicidándose. 231 00:15:38,671 --> 00:15:41,423 Por eso, el caso fue cerrado. 232 00:15:41,507 --> 00:15:43,300 Y fui castigado por ello. 233 00:15:45,010 --> 00:15:48,722 Pero no podía dejar el caso. 234 00:15:49,264 --> 00:15:51,392 El detective Lee Su-gyeong, un joven mío, 235 00:15:51,976 --> 00:15:53,769 Seguí investigando en mi lugar. 236 00:15:54,353 --> 00:15:55,187 Ella... 237 00:15:56,355 --> 00:15:58,732 Fue a la casa del sospechoso fallecido. 238 00:15:58,816 --> 00:15:59,942 Y al día siguiente… 239 00:16:10,953 --> 00:16:14,540 La encontraron ahorcada en esa casa. 240 00:16:16,375 --> 00:16:17,876 ¿Fue suicidio? 241 00:16:18,752 --> 00:16:21,296 ella había enviado un mensaje de texto su marido antes de morir. 242 00:16:22,297 --> 00:16:25,300 ella se sintió culpable que el sospechoso se había suicidado. 243 00:16:33,225 --> 00:16:36,520 Pero juro que ella no se suicidó. 244 00:16:37,187 --> 00:16:40,065 Estoy seguro de que la mataron por Ok Eul-tae por mi culpa. 245 00:16:42,609 --> 00:16:44,153 ¿Es por eso que estás detrás de él? 246 00:16:44,820 --> 00:16:45,988 ¿Es esa tu razón? 247 00:16:48,657 --> 00:16:50,200 Por favor, despierta. 248 00:16:50,701 --> 00:16:51,910 Despierta. 249 00:16:58,667 --> 00:16:59,543 Sí. 250 00:17:01,545 --> 00:17:02,629 Esa es la única razón. 251 00:17:06,800 --> 00:17:08,135 Entonces detente. 252 00:17:09,553 --> 00:17:11,305 -¿Qué? -Lamento lo que pasó, 253 00:17:11,388 --> 00:17:13,348 pero no vale la pena arriesgar tu vida. 254 00:17:13,432 --> 00:17:15,100 No fue tu culpa. 255 00:17:15,184 --> 00:17:17,102 Realmente podría haberse suicidado. 256 00:17:22,149 --> 00:17:24,777 Mirar. Murió el ocho de julio. 257 00:17:24,860 --> 00:17:27,112 Eso fue tres días antes del cumpleaños de su hijo. 258 00:17:27,196 --> 00:17:30,157 ¿Quién se suicida? tres días antes del cumpleaños de su hijo, 259 00:17:30,240 --> 00:17:33,535 sabiendo que tendrá que vivir ¿Con eso por el resto de su vida? 260 00:17:45,881 --> 00:17:47,382 ¿Quién es este hombre? 261 00:17:47,966 --> 00:17:49,176 Su marido. 262 00:17:50,010 --> 00:17:51,011 ¿Por qué? 263 00:18:04,108 --> 00:18:06,401 ¿Qué estabas haciendo en la provincia de Gangwon? 264 00:18:06,485 --> 00:18:08,153 ¿Qué pasó con tu cuello? 265 00:18:11,073 --> 00:18:14,493 Sang-un, ¿qué te ha estado molestando? 266 00:18:14,576 --> 00:18:15,536 ¿Qué es? 267 00:18:17,037 --> 00:18:19,081 Sólo estoy preocupado por la Sra. Lee. 268 00:18:20,082 --> 00:18:21,375 Ella era tan diferente. 269 00:18:22,918 --> 00:18:23,961 Tienes razón. 270 00:18:25,045 --> 00:18:26,338 Hablando de eso, 271 00:18:27,256 --> 00:18:28,882 No creo que ella sea normal. 272 00:18:30,050 --> 00:18:31,426 ¿Qué quieres decir? 273 00:18:32,469 --> 00:18:33,303 Para ser honesto… 274 00:18:34,513 --> 00:18:36,807 Miré hacia su pasado. 275 00:18:36,890 --> 00:18:39,852 ¿Lo hiciste? ¿Por qué? No te gusta hacer eso. 276 00:18:39,935 --> 00:18:41,812 No tuve elección. 277 00:18:42,855 --> 00:18:44,022 De todos modos… 278 00:18:44,606 --> 00:18:48,443 sucedió algo extraño cuando estaba viendo su pasado. 279 00:18:49,736 --> 00:18:52,239 Normalmente, se supone que no debe suceder. 280 00:18:52,990 --> 00:18:56,451 Pero su yo más joven me habló. 281 00:18:57,578 --> 00:18:59,955 Dijo que podía leer la memoria de su alma. 282 00:19:01,540 --> 00:19:04,209 ¿Ella te habló en el recuerdo? 283 00:19:04,293 --> 00:19:08,172 Sí. Y luego, Vi un recuerdo muy antiguo suyo. 284 00:19:09,590 --> 00:19:10,883 Creo que vi… 285 00:19:16,972 --> 00:19:19,308 ¿Entonces también puedes ver las vidas pasadas de las personas? 286 00:19:20,475 --> 00:19:21,727 No estoy seguro. 287 00:19:22,603 --> 00:19:23,896 Hablando de eso, 288 00:19:23,979 --> 00:19:27,900 fuiste a la provincia de Gangwon para encontrar recuerdos de tu vida pasada, ¿verdad? 289 00:19:28,942 --> 00:19:30,611 -Bien. -Entonces ¿qué tal? 290 00:19:30,694 --> 00:19:32,279 ¿Lo intento? 291 00:19:33,238 --> 00:19:36,700 ¿Quién sabe? Tal vez pueda ver tu vida pasada. 292 00:19:42,539 --> 00:19:44,374 No, no lo hagas. 293 00:19:48,420 --> 00:19:52,591 ¿Estás preocupado de que pueda ver? ¿Cómo murieron mamá y Sang-yeon? 294 00:19:55,677 --> 00:19:56,929 No. 295 00:19:57,554 --> 00:19:59,806 Había este chico Me gustaba en la escuela secundaria. 296 00:19:59,890 --> 00:20:01,850 Él fue mi primer beso. 297 00:20:01,934 --> 00:20:04,186 No quiero que veas eso. 298 00:20:04,770 --> 00:20:07,648 ¿Quieres ver mi primer beso? 299 00:20:08,482 --> 00:20:10,108 Basta. Eso es asqueroso. 300 00:20:10,192 --> 00:20:12,986 -Dime. -Olvídalo. Sólo vete a la cama. 301 00:20:14,321 --> 00:20:17,491 Estoy listo para dormir bien por la noche. 302 00:20:21,203 --> 00:20:22,496 Es lindo estar en casa. 303 00:20:24,373 --> 00:20:25,499 Voy a dormir ahora. 304 00:21:14,506 --> 00:21:15,799 ¿Acabas de regresar? 305 00:21:16,550 --> 00:21:19,052 ¿Por qué estás despierto? ¿Tuviste otra pesadilla? 306 00:21:20,846 --> 00:21:23,056 No, simplemente no podía dormir. 307 00:21:23,724 --> 00:21:24,891 Necesito hablar contigo. 308 00:21:25,517 --> 00:21:26,977 ¿Tienes tiempo? 309 00:21:27,060 --> 00:21:29,896 Ahora no. Tengo muchas cosas en mente. 310 00:21:30,897 --> 00:21:33,483 No pasará mucho tiempo. Se trata de la Sra. Lee. 311 00:21:39,281 --> 00:21:41,575 Las cosas extrañas que dijo antes. 312 00:21:41,658 --> 00:21:44,411 Ella dijo que todos morirían si alguien recuperara la memoria. 313 00:21:45,996 --> 00:21:47,456 ¿Eso significa algo? 314 00:21:48,165 --> 00:21:49,374 No es asunto tuyo. 315 00:21:49,458 --> 00:21:52,336 Por supuesto que lo es. Ella estaba hablando de mí. 316 00:21:54,004 --> 00:21:56,298 ¿Tiene talento o algo así? 317 00:22:03,597 --> 00:22:06,975 Hace seiscientos años, un bebé nació de una madre muerta. 318 00:22:07,059 --> 00:22:10,729 Un chamán del pueblo dijo que el bebé tenía la maldición de Bulgasal, 319 00:22:10,812 --> 00:22:15,776 y que un día, el bebe y esos Bulgasal mataría a todos los que lo rodeaban. 320 00:22:16,943 --> 00:22:18,570 ¿Eso sucedió en tu pasado? 321 00:22:20,155 --> 00:22:21,531 ¿Por qué me cuentas esto? 322 00:22:21,615 --> 00:22:24,242 Hye-seok era ese chamán. 323 00:22:26,870 --> 00:22:29,790 ¿Se hizo realidad su profecía? 324 00:22:31,291 --> 00:22:34,294 Por eso estamos en esta situación. 325 00:22:39,883 --> 00:22:43,470 Entonces ella estaba prediciendo el futuro. 326 00:22:44,137 --> 00:22:47,474 ¿Eso significa que mataré a todos? una vez que recupere mi memoria? 327 00:22:47,557 --> 00:22:50,644 Es probable. Así que no hagas nada por el momento. 328 00:22:50,727 --> 00:22:52,479 No intentes recordar nada. 329 00:22:53,063 --> 00:22:54,397 No hasta que encuentre una manera. 330 00:24:29,868 --> 00:24:33,413 El que no tiene memoria está en esta casa. 331 00:24:34,664 --> 00:24:37,042 Si esa persona recupera la memoria, 332 00:24:37,751 --> 00:24:41,004 todos allí morirán. 333 00:25:05,445 --> 00:25:07,364 ¿Qué estás haciendo? Prepara el arroz. 334 00:25:09,157 --> 00:25:10,533 Prueba esto. 335 00:25:14,079 --> 00:25:15,163 Está un poco salado. 336 00:25:15,247 --> 00:25:18,458 A medida que envejeces, la comida se vuelve más salada ya que pierdes el sentido del gusto. 337 00:25:18,541 --> 00:25:20,377 Bien. Lo vi en la televisión. 338 00:25:20,961 --> 00:25:22,545 ¿De qué estás hablando? 339 00:25:22,629 --> 00:25:23,922 Solo come lo que preparo. 340 00:25:24,005 --> 00:25:25,715 O empezar a cocinar ustedes mismos. 341 00:25:26,424 --> 00:25:28,969 Si-ho, tú eres el indicado que perdiste el sentido del gusto. 342 00:25:29,052 --> 00:25:32,138 Dios mío. Simplemente comes mucho. Te dije que redujeras. 343 00:25:32,222 --> 00:25:35,433 Vale, supongo que tienes razón. 344 00:25:39,688 --> 00:25:42,315 Pero la sopa sabe bien. 345 00:25:43,066 --> 00:25:44,484 Oye, estás despierto. 346 00:25:50,740 --> 00:25:52,242 ¿Por qué estás parado ahí? 347 00:25:52,909 --> 00:25:53,952 Déjame ayudarte. 348 00:25:58,623 --> 00:26:01,167 Por cierto, ¿dónde está Hwal? 349 00:26:01,751 --> 00:26:03,378 Salió temprano en la mañana. 350 00:26:11,136 --> 00:26:14,806 MART YANGHYANG 351 00:26:14,889 --> 00:26:16,975 ¡Dame sólo una botella! 352 00:26:17,058 --> 00:26:19,853 ¿Qué estás haciendo? ¿Vas a montar una escena? 353 00:26:19,936 --> 00:26:23,523 ¿Quieres que llame a la policía? ¿Tú? ¡Piérdase! 354 00:26:25,317 --> 00:26:27,569 Siempre bebes y nunca trabajas. 355 00:26:27,652 --> 00:26:29,571 ¡Ya me debes mucho dinero! 356 00:26:30,864 --> 00:26:32,032 ¡Toma esto y vete! 357 00:26:35,493 --> 00:26:37,078 ¡No vuelvas nunca más! 358 00:26:38,830 --> 00:26:39,664 Maldita sea. 359 00:26:56,639 --> 00:26:58,892 MIN SANG-UN 360 00:27:01,311 --> 00:27:06,399 La persona a la que estás intentando contactar no está disponible. Inténtelo de nuevo más tarde. 361 00:27:18,870 --> 00:27:20,288 ¿Estás aquí otra vez? 362 00:27:22,123 --> 00:27:26,127 Te pareces a alguien que espera que regrese su amante. 363 00:27:26,211 --> 00:27:29,881 En realidad, estoy esperando a Hwal. 364 00:27:31,674 --> 00:27:33,134 ¿Cuándo regresará? 365 00:27:34,344 --> 00:27:36,805 Me gana. Él viene y va cuando le place. 366 00:27:38,681 --> 00:27:39,766 Déjame. 367 00:27:40,433 --> 00:27:41,810 Puedo hacerlo yo solo. 368 00:27:42,852 --> 00:27:45,897 Soy bueno en esto. Solía ​​trabajar en una planta de lavandería. 369 00:28:00,286 --> 00:28:01,496 ¿Yo…? 370 00:28:02,288 --> 00:28:03,415 ¿Te hace sentir incómodo? 371 00:28:03,498 --> 00:28:06,418 ¿Qué? Dios mío. ¿Qué te hace pensar eso? 372 00:28:10,046 --> 00:28:12,966 Parece que lo sabes sobre mi relación con Hwal. 373 00:28:13,800 --> 00:28:16,678 no me importa si sois el peor enemigo de cada uno. 374 00:28:16,761 --> 00:28:18,304 Eso no tiene nada que ver conmigo. 375 00:28:22,016 --> 00:28:24,352 De todos modos, gracias por tratarme bien. 376 00:28:24,436 --> 00:28:26,396 Y mi hermana también. 377 00:28:26,479 --> 00:28:28,356 Si-ho se animó mucho. 378 00:28:28,982 --> 00:28:31,359 Y parece que le gustas mucho. 379 00:28:32,569 --> 00:28:35,738 Ella piensa que eres genial y duro. 380 00:28:37,824 --> 00:28:38,992 ¿Es eso así? 381 00:28:39,659 --> 00:28:43,455 Bueno, a veces me dicen que soy material para enamorar a una chica. 382 00:28:44,372 --> 00:28:46,458 Soy más adecuado para esta generación. 383 00:28:47,500 --> 00:28:50,712 Puedo ver por qué Hwal confía tanto en ti. 384 00:28:50,795 --> 00:28:54,090 Él no confía en mí. Me toma por un felpudo. 385 00:28:54,174 --> 00:28:57,385 Vamos. Eres el único ¿Quién puede mandarlo? 386 00:28:59,137 --> 00:29:00,346 Ya ves, 387 00:29:00,972 --> 00:29:04,726 puede parecer insensible, pero en realidad tiene un corazón tierno. 388 00:29:05,268 --> 00:29:06,895 Además, me siento mal por él. 389 00:29:08,730 --> 00:29:11,024 Dios, estoy divagando contigo. 390 00:29:12,817 --> 00:29:15,820 No. Estoy de acuerdo contigo. 391 00:29:15,904 --> 00:29:17,030 Él parece… 392 00:29:18,907 --> 00:29:20,533 como una buena persona. 393 00:29:20,617 --> 00:29:21,826 ¿Qué? 394 00:29:21,910 --> 00:29:23,912 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 395 00:29:23,995 --> 00:29:25,163 -EM. Sotavento. -¿Sí? 396 00:29:25,246 --> 00:29:27,665 -EM. ¡Sotavento! -¿Qué es? Estoy ocupado. 397 00:29:27,749 --> 00:29:30,752 tengo una astilla en mi dedo mientras mueve una silla rota. 398 00:29:30,835 --> 00:29:32,545 ¿Cómo lo saco? Me está molestando. 399 00:29:32,629 --> 00:29:34,964 ¿Dónde? Dios, es difícil de ver. 400 00:29:35,548 --> 00:29:36,716 Déjeme ver. Lo haré. 401 00:29:36,800 --> 00:29:38,927 ¿Qué? Está bien. 402 00:29:39,010 --> 00:29:40,303 No, déjame. 403 00:29:43,473 --> 00:29:47,560 Si-ho era torpe y solía recibir astillas todo el tiempo. 404 00:29:51,314 --> 00:29:52,565 Allá. Hecho. 405 00:29:55,568 --> 00:29:57,987 Bueno. Gracias. 406 00:29:59,614 --> 00:30:00,698 Ten cuidado. 407 00:30:00,782 --> 00:30:03,284 Podría infectarse. Voy a conseguir una curita. 408 00:30:08,998 --> 00:30:09,916 Dios mío. 409 00:30:10,500 --> 00:30:12,085 ¿Por qué mi corazón se acelera? 410 00:30:13,461 --> 00:30:14,921 ¿Es porque le tengo miedo? 411 00:30:16,130 --> 00:30:17,590 No deberíamos hacernos amigos. 412 00:30:17,674 --> 00:30:21,719 Tienes razón. ¿Por qué ella tiene ¿Ser tan amable y hacerme influir? 413 00:30:22,345 --> 00:30:23,805 No debería dejar que ella crezca en mí. 414 00:30:24,597 --> 00:30:26,933 ¿Por qué no regresa Hwal? 415 00:30:50,915 --> 00:30:52,208 Maldita sea. 416 00:30:52,876 --> 00:30:53,835 ¡Ir! 417 00:30:56,087 --> 00:30:58,756 Maldita sea, solo da vueltas. ¡Ey! 418 00:31:17,317 --> 00:31:18,693 Vámonos a casa. 419 00:31:31,748 --> 00:31:33,082 ¡Mi casa! 420 00:31:36,002 --> 00:31:38,755 Bondad. Gracias. 421 00:31:53,353 --> 00:31:54,228 ¿Eres su hijo? 422 00:32:15,667 --> 00:32:18,544 Quita tus manos de mí, punk. 423 00:32:25,510 --> 00:32:26,344 ¿Quién eres? 424 00:32:27,720 --> 00:32:29,430 Me acabo de encontrar contigo en la calle. 425 00:32:29,514 --> 00:32:31,516 Ah, ¿es así? 426 00:32:33,935 --> 00:32:35,561 Gracias por su ayuda. 427 00:32:36,938 --> 00:32:38,106 No lo menciones. 428 00:32:40,400 --> 00:32:42,819 ¿Qué estás haciendo? ¡Ve a comprar algo de alcohol! 429 00:32:43,403 --> 00:32:47,115 Deberíamos servirle algunas bebidas. por ayudarme. 430 00:32:50,410 --> 00:32:51,244 Está bien. 431 00:32:53,037 --> 00:32:53,871 ¿Estás sordo? 432 00:32:55,456 --> 00:32:56,958 Ve a comprar algo de alcohol. 433 00:32:59,293 --> 00:33:01,796 Dame dinero. Es vergonzoso comprar cosas a crédito. 434 00:33:01,879 --> 00:33:05,633 ¿Qué? como se atreve ¡Le hablas así a tu padre! 435 00:33:07,218 --> 00:33:08,136 Eres un cabrón. 436 00:33:08,678 --> 00:33:11,764 Después de todo lo que he hecho por ti, ¿Así es como hablas? 437 00:33:13,933 --> 00:33:16,144 Tu mamá te abandonó y murió. 438 00:33:16,769 --> 00:33:19,397 Murió sin decirme nada. 439 00:33:19,480 --> 00:33:23,359 Ella murió y me hizo ¡Cuidarte solo! 440 00:33:27,613 --> 00:33:30,658 ¡Pedazo de mierda inútil! ¡Ven aquí! 441 00:33:32,827 --> 00:33:33,745 ¿Qué es? 442 00:33:36,247 --> 00:33:37,623 ¿Adónde vas? 443 00:33:37,707 --> 00:33:38,666 ¡Es suficiente! 444 00:33:43,880 --> 00:33:45,548 Tu hijo no hizo nada malo. 445 00:33:46,841 --> 00:33:50,219 Una vez más, estás culpando a tu hijo. por la muerte de su esposa. 446 00:33:54,807 --> 00:33:56,059 ¿Qué sabes? 447 00:33:56,726 --> 00:33:58,603 No quería matar a su madre. 448 00:33:59,479 --> 00:34:02,065 Nunca pidió nacer con una maldición. 449 00:34:03,816 --> 00:34:08,071 Pero te acabas de ir y abandonó a su hijo. 450 00:34:09,655 --> 00:34:11,991 Lo alejaste cuando intentó retenerte. 451 00:34:13,451 --> 00:34:14,619 ¿Por qué? 452 00:34:16,579 --> 00:34:18,873 ¿Por qué lo vendiste? por una botella de licor? 453 00:34:20,708 --> 00:34:23,669 el te esperó para volver todas las noches. 454 00:34:25,088 --> 00:34:29,425 Tembló de miedo en caso de que Bulgasal pudiera venir y matarlo. 455 00:34:30,718 --> 00:34:32,678 En esa casa vacía… 456 00:34:34,430 --> 00:34:36,099 siguió esperando… 457 00:34:38,684 --> 00:34:39,769 para su padre. 458 00:34:46,609 --> 00:34:48,027 Él estaba resentido contigo... 459 00:34:50,071 --> 00:34:52,365 pero también esperaba que fueras feliz. 460 00:34:55,576 --> 00:34:57,245 Pero eres un completo desastre. 461 00:36:19,266 --> 00:36:20,434 Has vuelto. 462 00:36:21,143 --> 00:36:23,103 Llegaste tarde. Te estaba esperando. 463 00:36:24,605 --> 00:36:25,689 ¿Por qué? 464 00:36:26,315 --> 00:36:27,566 Necesito hablar contigo. 465 00:36:32,404 --> 00:36:33,655 ¿Qué? ¿Te lastimaste? 466 00:36:34,490 --> 00:36:35,616 ¿De qué se trata? 467 00:36:39,369 --> 00:36:41,038 Bien… 468 00:36:42,289 --> 00:36:43,373 La cosa es… 469 00:36:44,208 --> 00:36:48,670 no hemos terminado de hablar sobre la aterradora profecía de la Sra. Lee. 470 00:36:49,254 --> 00:36:50,547 Dije que me encargaría de ello. 471 00:36:50,631 --> 00:36:51,924 Pero… 472 00:36:53,675 --> 00:36:55,052 Francamente, tengo miedo. 473 00:36:55,886 --> 00:36:57,888 Ahora que sé lo que hizo Kim Hwa-yeon, 474 00:36:57,971 --> 00:36:59,681 tengo miedo de que 475 00:37:00,808 --> 00:37:03,143 Podría convertirme en una persona diferente una vez que recupere mi memoria. 476 00:37:03,227 --> 00:37:05,729 Escuchar lo que dijo la Sra. Lee Me pone más ansioso. 477 00:37:06,897 --> 00:37:10,901 Pero eres la única persona Puedo hablar sobre esto. 478 00:37:12,152 --> 00:37:16,156 Siento que eres la única persona ¿Quién entendería mi situación? 479 00:37:16,240 --> 00:37:17,407 ¿Entender? 480 00:37:18,784 --> 00:37:22,121 Bulgasal maldice y mata gente, ¿Y esperas que te entienda? 481 00:37:22,204 --> 00:37:24,873 -¿Qué? -No me importan tus preocupaciones. 482 00:37:25,791 --> 00:37:27,167 Déjame fuera de esto. 483 00:37:28,585 --> 00:37:30,921 ¿Te has olvidado de nuestra relación? 484 00:37:32,297 --> 00:37:33,382 Yo no lo he hecho. 485 00:37:36,385 --> 00:37:37,678 -Lo sé pero-- -Siempre que… 486 00:37:39,138 --> 00:37:42,015 Veo esa expresión en tu cara, 487 00:37:44,101 --> 00:37:45,435 Te confundo con humano. 488 00:37:48,021 --> 00:37:50,232 Por eso a veces siento lástima por ti. 489 00:37:53,193 --> 00:37:54,403 creo que 490 00:37:55,654 --> 00:37:57,739 mi memoria se ha desvanecido con el tiempo, 491 00:37:57,823 --> 00:38:00,826 y me he vuelto suave porque he vivido durante tanto tiempo. 492 00:38:01,910 --> 00:38:03,829 Después de todo, tú fuiste la causa de todo esto. 493 00:38:05,122 --> 00:38:06,957 No, está bien, Eul-tae. 494 00:38:10,419 --> 00:38:13,172 Haría cualquier cosa para poner fin a esta maldición. 495 00:38:13,714 --> 00:38:18,177 Los que me rodean continúan sufrir a causa de tu maldición. 496 00:38:19,386 --> 00:38:20,637 Mi padre… 497 00:38:21,555 --> 00:38:25,100 Su esposa se ahorcó tanto en esta vida como en el pasado. 498 00:38:26,435 --> 00:38:27,936 Y una vez más odia a su hijo. 499 00:38:28,020 --> 00:38:29,897 Todos los que amaba murieron... 500 00:38:31,857 --> 00:38:34,234 gracias a ti en sus vidas pasadas. 501 00:38:36,987 --> 00:38:39,615 Pero ella dijo que los matarás de nuevo. 502 00:38:41,533 --> 00:38:43,785 si recuperas la memoria. 503 00:38:51,460 --> 00:38:53,212 ¿Qué están haciendo ustedes? 504 00:39:01,637 --> 00:39:04,932 ¿Qué acaba de decir? ¿Vas a matar a alguien? 505 00:39:06,433 --> 00:39:08,810 No. Lo escuchaste mal. 506 00:39:08,894 --> 00:39:10,687 No mientas. Sólo dímelo. 507 00:39:10,771 --> 00:39:13,148 Siempre te guardas las cosas para ti. 508 00:39:14,650 --> 00:39:17,402 Si no me lo dices, se lo preguntaré yo mismo. 509 00:39:29,623 --> 00:39:30,457 yo… 510 00:39:33,168 --> 00:39:36,838 Yo era Bulgasal en mi vida pasada. 511 00:39:37,881 --> 00:39:41,093 -¿Qué? -Maté a su familia hace 600 años. 512 00:39:42,344 --> 00:39:44,304 y le robó el alma. 513 00:39:44,972 --> 00:39:47,933 Esa alma se partió en dos, y nací como gemelos. 514 00:39:48,016 --> 00:39:50,978 Sang-yeon recordó que ella era Bulgasal, 515 00:39:53,230 --> 00:39:55,107 pero no lo hice. 516 00:39:57,150 --> 00:39:58,944 ¿De qué estás hablando? 517 00:39:59,861 --> 00:40:01,446 Estoy confundido. 518 00:40:01,530 --> 00:40:02,489 Lo que estoy diciendo es 519 00:40:03,073 --> 00:40:05,909 la persona sin memoria de lo que estaba hablando la Sra. Lee... 520 00:40:08,328 --> 00:40:09,413 Soy yo. 521 00:40:10,580 --> 00:40:13,750 Si recupero mi memoria, Seré como Kim Hwa-yeon. 522 00:40:15,460 --> 00:40:17,004 ¿Quién es ese? 523 00:40:17,587 --> 00:40:18,797 Yo hace 50 años. 524 00:40:18,880 --> 00:40:21,800 Su familia y sus vecinos estaban muriendo. 525 00:40:21,883 --> 00:40:24,386 pero ella huyó para salvarse. 526 00:40:27,431 --> 00:40:28,849 Tengo miedo de quién soy, Si-ho. 527 00:40:29,725 --> 00:40:32,227 Eso no puede ser verdad. Es mentira. 528 00:40:34,354 --> 00:40:35,981 Yo tampoco quiero creerlo. 529 00:40:36,857 --> 00:40:39,276 El hecho de que yo fuera un espíritu maligno como Ok Eul-tae-- 530 00:40:39,359 --> 00:40:41,069 No. Eso es absurdo. 531 00:40:41,153 --> 00:40:42,529 ¿Qué pasa con Sang Yeon? 532 00:40:43,113 --> 00:40:44,823 Eso significa que ella también era mala. 533 00:40:44,906 --> 00:40:46,533 ¿Es eso lo que piensas? 534 00:40:47,367 --> 00:40:51,496 Ella se escapó de casa para salvar a su familia de Bulgasal. 535 00:40:51,580 --> 00:40:53,165 Ella quería salvarnos a mamá y a mí. 536 00:40:53,248 --> 00:40:58,003 Entonces, ¿cómo podrías compararla? ¿A Kim Hwa-yeon, quien abandonó a su familia? 537 00:41:02,466 --> 00:41:05,260 Si-ho, hazme un favor. 538 00:41:05,344 --> 00:41:07,763 necesito ir a alguna parte sin que Hwal lo supiera. 539 00:41:09,222 --> 00:41:10,349 ¿Dónde? 540 00:42:13,245 --> 00:42:14,913 ¿Estuviste despierto toda la noche otra vez? 541 00:42:15,914 --> 00:42:16,873 Sí. 542 00:42:17,958 --> 00:42:19,459 Me duele el pecho. 543 00:42:20,794 --> 00:42:23,130 Debería reunirme con Hwal. 544 00:42:24,548 --> 00:42:27,717 Él y Sang-un parecen llevarme mejor de lo que pensaba. 545 00:42:28,468 --> 00:42:31,304 No es eso. Sólo está protegiendo su alma. 546 00:42:31,388 --> 00:42:34,933 Por eso necesito recordarle sobre lo que pasó hace 600 años. 547 00:42:38,937 --> 00:42:40,272 ¿Qué le pasa a tu mano? 548 00:42:41,314 --> 00:42:42,732 Creo que he envejecido. 549 00:42:44,234 --> 00:42:46,486 Lo he estado aguantando demasiado tiempo. 550 00:42:55,579 --> 00:42:56,746 ¿Debería acompañarte? 551 00:44:08,610 --> 00:44:10,320 Dije que no hiciéramos nada peligroso. 552 00:44:10,403 --> 00:44:11,905 ¡Te dije que te mantuvieras al margen! 553 00:44:13,323 --> 00:44:16,952 Qué ridículo. ¿Quién es él para preocuparse por mí? 554 00:44:47,482 --> 00:44:48,942 ¿A dónde fue? 555 00:45:22,100 --> 00:45:23,768 ¿Me estabas siguiendo? 556 00:45:25,437 --> 00:45:29,274 Estaba conduciendo por ahí, pero estos autos estaban bloqueando mi camino. 557 00:45:29,357 --> 00:45:30,525 Así que salí a comprobarlo. 558 00:45:31,318 --> 00:45:32,402 ¿Es eso así? 559 00:45:34,362 --> 00:45:37,365 Eso es extraño. No hay nada al final de este camino. 560 00:45:38,617 --> 00:45:41,911 Pero no hay nadie en el camión. 561 00:45:42,495 --> 00:45:44,039 ¿Sabes dónde está el conductor? 562 00:45:46,207 --> 00:45:47,125 No. 563 00:45:49,002 --> 00:45:50,879 -¿Pero eres un acosador? -¿Qué? 564 00:45:50,962 --> 00:45:54,841 Me has estado siguiendo desde mi casa todo el camino hasta este callejón sin salida. 565 00:46:03,808 --> 00:46:07,646 Lo lamento. Nuestro almacén está cerca. Sacaremos nuestro camión. 566 00:46:07,729 --> 00:46:10,148 Está bien. ¿Cuanto cuestan las manzanas? Se ven sabrosos. 567 00:46:10,231 --> 00:46:12,233 -Oh, ¿puedes pasarme una bolsa? -Aquí. 568 00:46:12,317 --> 00:46:13,485 -Aquí. -Aquí tienes 50.000 wones. 569 00:46:13,568 --> 00:46:14,611 Dios mío. 570 00:46:14,694 --> 00:46:16,363 -No tenemos cambio. -Está bien. 571 00:46:16,446 --> 00:46:17,489 Veo. Gracias. 572 00:46:17,572 --> 00:46:19,824 -Gracias. -Ningún problema. Adiós. 573 00:46:23,161 --> 00:46:24,371 ¿Charlamos? 574 00:46:26,331 --> 00:46:27,582 ¿Detective Kwon? 575 00:46:49,562 --> 00:46:52,107 Abuela, estoy aquí. 576 00:46:52,774 --> 00:46:55,944 Ha pasado demasiado tiempo, ¿no? Lo lamento. 577 00:46:57,696 --> 00:46:59,823 Necesito preguntarte algo. 578 00:47:01,700 --> 00:47:05,370 ¿Recuerda a la Sra. Kim Hwa-yeon? 579 00:47:06,621 --> 00:47:08,081 Ella era tu hermana mayor. 580 00:47:10,417 --> 00:47:14,546 quiero saber qué clase de persona era ella. 581 00:47:44,701 --> 00:47:45,744 Vaya bollo. 582 00:47:50,874 --> 00:47:52,292 Soy yo, tu hermana. 583 00:47:57,964 --> 00:47:59,132 Hwa-yeon. 584 00:48:01,134 --> 00:48:03,845 ¿Me recuerdas? 585 00:48:07,098 --> 00:48:08,558 ¿Hwa-yeon? 586 00:48:10,018 --> 00:48:11,269 Hwa-yeon. 587 00:48:14,105 --> 00:48:14,939 Hwa-yeon. 588 00:48:15,899 --> 00:48:16,983 ¿Dónde está…? 589 00:48:17,901 --> 00:48:18,860 ¿Dónde está mamá? 590 00:48:19,694 --> 00:48:21,112 ¿Dónde está papá? 591 00:48:22,280 --> 00:48:23,448 Ellos son… 592 00:48:24,991 --> 00:48:26,117 en casa. 593 00:48:26,201 --> 00:48:27,452 ¿En realidad? 594 00:48:27,952 --> 00:48:31,039 Debe haber sido un sueño entonces. 595 00:48:31,122 --> 00:48:34,167 Tuve un sueño realmente aterrador, Hwa-yeon. 596 00:48:34,709 --> 00:48:36,878 Nuestra casa estaba en llamas. 597 00:48:36,961 --> 00:48:39,380 Grité y lloré. 598 00:48:43,384 --> 00:48:44,803 Lo siento, Go-bun. 599 00:48:45,970 --> 00:48:47,388 Todo es culpa mía. 600 00:48:48,223 --> 00:48:49,265 Es mi culpa. 601 00:48:49,349 --> 00:48:52,560 Deberíamos haberte creído en aquel entonces. 602 00:48:52,644 --> 00:48:56,189 Pero ninguno de nosotros lo hizo. 603 00:48:59,234 --> 00:49:01,194 ¿De qué estás hablando? 604 00:49:01,861 --> 00:49:04,906 El día que se produjo el incendio, 605 00:49:04,989 --> 00:49:07,575 nos lo dijiste a nosotros y a nuestros vecinos 606 00:49:07,659 --> 00:49:12,247 que Bulgasal vendría pronto y que deberíamos huir. 607 00:49:12,330 --> 00:49:14,249 ¿Te dije que corrieras? 608 00:49:14,332 --> 00:49:15,875 ¿Traté de salvar a la gente? 609 00:49:15,959 --> 00:49:17,335 Todo es culpa suya. 610 00:49:18,002 --> 00:49:19,879 Él causó todo. 611 00:49:19,963 --> 00:49:23,800 nos dijiste que todo fue por culpa de Dark Hole. 612 00:49:23,883 --> 00:49:25,593 ¿Qué quieres decir? 613 00:49:25,677 --> 00:49:27,220 ¿Todo fue obra de Ok Eul-tae? 614 00:49:27,303 --> 00:49:31,808 Un hombre con una cicatriz en la mano. ha estado persiguiéndote durante 600 años. 615 00:49:31,891 --> 00:49:37,272 Es porque Dark Hole mató La familia de ese hombre hace 600 años. 616 00:49:37,355 --> 00:49:39,065 e hizo que pareciera que lo hiciste tú. 617 00:49:48,533 --> 00:49:49,617 ¿Quieres uno? 618 00:49:54,956 --> 00:49:56,416 No, gracias. 619 00:49:56,499 --> 00:49:58,251 Vaya al grano. Estoy ocupado. 620 00:49:58,334 --> 00:50:00,086 Voy a beber con alguien más tarde. 621 00:50:01,838 --> 00:50:03,673 ¿Beber a plena luz del día? 622 00:50:04,299 --> 00:50:06,092 Aunque no estoy seguro de que puedas lograrlo. 623 00:50:07,093 --> 00:50:09,387 ¿Por qué no? ¿vas a ir? para comerme o algo así? 624 00:50:11,848 --> 00:50:13,725 Soy viejo así que no sabré bien. 625 00:50:14,309 --> 00:50:15,226 ¿Por qué lo haría? 626 00:50:16,853 --> 00:50:19,522 -Porque eres Bulgasal. -¿Min Sang-un dijo eso? 627 00:50:20,023 --> 00:50:20,857 ¿Min Sang-un? 628 00:50:22,191 --> 00:50:24,777 -¿Quién es ese? -No finjas ignorancia. 629 00:50:27,196 --> 00:50:28,990 ¿Cómo están ella y Dan Hwal? 630 00:50:29,073 --> 00:50:30,867 No sé de quién estás hablando. 631 00:50:30,950 --> 00:50:33,745 ¡Qué imprudente de tu parte seguirme! sabiendo que soy Bulgasal. 632 00:50:33,828 --> 00:50:34,954 ¿Y si te mato? 633 00:50:37,790 --> 00:50:40,335 -¿Como hiciste con Su-gyeong? -¿Quién es ese? 634 00:50:40,418 --> 00:50:43,379 ¿No recuerdas su nombre? Ella era una colega mía. 635 00:50:43,463 --> 00:50:46,591 La mataste y disfrazaste su muerte. como suicidio hace 15 años. 636 00:50:46,674 --> 00:50:48,593 Ella estaba investigando el caso de Min Sang-un... 637 00:50:51,012 --> 00:50:53,973 Lo recuerdo ahora. Ella era esa detective. 638 00:50:54,057 --> 00:50:56,559 -Pero yo no la maté. -¿Qué? 639 00:50:56,643 --> 00:50:58,186 No fui yo. 640 00:50:58,686 --> 00:51:01,356 les dije a mis hombres para impedirle que investigue, 641 00:51:01,439 --> 00:51:03,316 no matarla. 642 00:51:04,275 --> 00:51:07,236 Hablando francamente, No había necesidad de matarla de todos modos. 643 00:51:07,320 --> 00:51:10,949 Piénsalo. Estaba sola. Ella no habría podido atraparme. 644 00:51:11,032 --> 00:51:12,617 Al igual que no puedes ahora. 645 00:51:14,786 --> 00:51:18,623 ¿Es esa la razón por la que ¿Me seguiste hasta lo más profundo de este bosque? 646 00:51:23,878 --> 00:51:25,838 Conoces a Kwon Seung-in, ¿no? 647 00:51:25,922 --> 00:51:28,883 Has estado mencionando muchos nombres que no reconozco. No, no lo hago. 648 00:51:28,967 --> 00:51:32,178 Era un asesino en serie en la ciudad de Gunam. que envenenó a sus víctimas en los años 70. 649 00:51:32,261 --> 00:51:34,472 ¿Entonces? ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 650 00:51:34,555 --> 00:51:37,934 Fue asesinado por Bulgasal. 651 00:51:43,773 --> 00:51:45,108 ¿Dónde está papá? 652 00:51:46,234 --> 00:51:47,902 Tenía dos hijos 653 00:51:47,986 --> 00:51:50,405 y Bulgasal también mató a su hija. 654 00:51:52,240 --> 00:51:54,033 ¿Por qué me preguntas esto? 655 00:51:54,117 --> 00:51:56,953 Hay otro Bulgasal que conoces. 656 00:52:00,707 --> 00:52:03,334 ¿Qué quieres decir? ¿Hay otro Bulgasal? 657 00:52:04,544 --> 00:52:06,462 Contéstame. ¿De qué se trata esto? 658 00:52:07,755 --> 00:52:09,173 Yo también tengo una pregunta. 659 00:52:09,257 --> 00:52:11,843 ¿Alguien sabe que estás aquí conmigo? 660 00:52:15,513 --> 00:52:16,723 Supongo que no. 661 00:52:27,066 --> 00:52:28,651 Realmente eres imprudente. 662 00:52:35,241 --> 00:52:36,534 ¿Estás aterrorizado de mí? 663 00:52:37,285 --> 00:52:39,412 Cuando el que está a tu lado es mas aterrador? 664 00:52:46,461 --> 00:52:48,880 CONTRADICCIONES UNA NOVELA DE YANG GUI-JA 665 00:52:48,963 --> 00:52:50,214 Pero claro, 666 00:52:51,132 --> 00:52:54,510 no ves su verdadero yo porque ha perdido la memoria. 667 00:53:06,105 --> 00:53:09,358 Asesinó a sus víctimas a sangre fría. 668 00:53:12,236 --> 00:53:14,530 Pero sólo mato porque es necesario. 669 00:53:14,614 --> 00:53:17,075 tengo mis razones, 670 00:53:18,493 --> 00:53:20,870 Así que no me consideres un monstruo malvado. 671 00:53:20,953 --> 00:53:23,664 Y dile a Hwal 672 00:53:24,540 --> 00:53:25,792 que yo… 673 00:53:27,293 --> 00:53:29,337 No puedo esperar más. 674 00:53:39,222 --> 00:53:40,306 ¿Por qué estás aquí? 675 00:53:40,389 --> 00:53:43,017 Vi que el detective te estaba siguiendo. 676 00:53:43,643 --> 00:53:46,354 ¿Qué harás con él? Seguirá siendo molesto. 677 00:53:53,277 --> 00:53:55,613 Déjalo ir. No lo toques. 678 00:54:22,056 --> 00:54:23,599 Pensé que iba a-- 679 00:54:45,496 --> 00:54:47,290 Todo es culpa suya. 680 00:54:47,373 --> 00:54:49,542 Él causó todo. 681 00:54:49,625 --> 00:54:53,337 Nos lo dijiste que todo fue por culpa de Dark Hole. 682 00:54:57,091 --> 00:54:59,260 DETECTIVE KWON 683 00:55:01,721 --> 00:55:02,972 Hola, detective Kwon. 684 00:55:03,055 --> 00:55:05,933 Disculpe. ¿Es usted la Sra. Min Sang-un? 685 00:55:06,434 --> 00:55:08,686 ¿Con quién estoy hablando? 686 00:55:12,398 --> 00:55:16,027 -¿Qué crees que estás haciendo? -Necesitamos comercializar nuestros productos. 687 00:55:16,110 --> 00:55:18,946 Te dije que no más colocaciones de productos. ¿Por qué sigues haciendo esto? 688 00:55:19,030 --> 00:55:20,948 -¿Vas a parar o no? -Ya pararé. 689 00:55:21,032 --> 00:55:23,409 -¡Será mejor! O me voy a enojar. -Está bien. 690 00:55:23,492 --> 00:55:24,619 ¿Qué? 691 00:55:24,702 --> 00:55:25,536 Oye-- 692 00:55:26,662 --> 00:55:28,122 ¿Qué? ¿Dijiste algo? 693 00:55:28,706 --> 00:55:31,042 No pude oírte por la televisión. 694 00:55:31,125 --> 00:55:33,294 ¿Dónde está Min Sang-un? No la he visto en todo el día. 695 00:55:34,462 --> 00:55:35,296 Oh. 696 00:55:36,130 --> 00:55:38,049 Ella está durmiendo arriba. 697 00:55:38,716 --> 00:55:39,759 Ella no se siente bien. 698 00:55:40,593 --> 00:55:43,221 ¿Qué? ¿Ella no lo es? ¿Por qué no me lo dijiste? 699 00:55:47,558 --> 00:55:48,768 ¿Adónde vas? 700 00:55:53,898 --> 00:55:55,608 Sólo quiero ver cómo está. 701 00:55:56,275 --> 00:55:57,610 Está bien. 702 00:55:57,693 --> 00:56:00,029 Ella sólo necesita dormir, Así que déjala en paz. 703 00:56:07,828 --> 00:56:08,663 SANG-UN 704 00:56:14,168 --> 00:56:16,379 Oye. ¿Por qué llamas? 705 00:56:17,755 --> 00:56:19,590 Dios mío. ¿Está muy enferma? 706 00:56:20,258 --> 00:56:23,177 ella hizo las tareas del hogar ayer cuando ni siquiera se lo pedí. 707 00:56:23,261 --> 00:56:24,845 Debe ser por eso que está enferma. 708 00:56:24,929 --> 00:56:27,223 ¿Debería comprarle algún medicamento? 709 00:56:27,306 --> 00:56:28,307 ¿Debería ir? 710 00:56:29,475 --> 00:56:31,435 ¿Qué tal si vas tú? 711 00:56:31,519 --> 00:56:35,314 Compra abulón de camino a casa. Debería prepararle unas gachas. 712 00:56:35,398 --> 00:56:37,108 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué? 713 00:56:37,191 --> 00:56:39,485 Te dije que no fueras demasiado amable con ella. 714 00:56:39,568 --> 00:56:41,529 ¿Lo olvidaste? ¿Qué le harás? 715 00:56:42,113 --> 00:56:43,406 ¿Es esto ser demasiado amable? 716 00:56:43,489 --> 00:56:45,658 ¿No puedo hacer ¿Unas gachas para una niña enferma? 717 00:56:45,741 --> 00:56:49,370 Increíble. no puedo creer ella incluso te felicitó. 718 00:56:49,453 --> 00:56:50,329 ¿Qué? 719 00:56:52,123 --> 00:56:53,958 Oye, ¿puedes tomar esto? 720 00:56:55,251 --> 00:56:57,545 Sang-un dijo que es una emergencia. 721 00:57:00,298 --> 00:57:01,632 ¿Está tan enferma? 722 00:57:01,716 --> 00:57:03,884 Pensé que estabas en casa. ¿Dónde estás? 723 00:57:03,968 --> 00:57:07,263 Una mujer llamó y dijo tomó como rehén al detective Kwon. 724 00:57:07,346 --> 00:57:08,806 Ella me dio una dirección. 725 00:57:09,682 --> 00:57:10,850 ¿Fue secuestrado? 726 00:57:12,184 --> 00:57:13,144 ¿Secuestrado? 727 00:57:13,644 --> 00:57:16,480 ¿Está Ok Eul-tae detrás de esto? ¿Estaba investigando por su cuenta? 728 00:57:17,690 --> 00:57:19,275 No estoy seguro. 729 00:57:21,152 --> 00:57:24,864 Pero lo extraño es que Ella te quiere allí, no a mí. 730 00:57:26,032 --> 00:57:28,534 ella dijo que sabía fuiste el verdadero dueño de mi alma. 731 00:57:29,744 --> 00:57:30,953 ¿Qué? 732 00:57:32,747 --> 00:57:36,125 Dijo que era Dueoksini. 733 00:58:21,301 --> 00:58:22,845 ¿Por qué no contesta? 734 00:58:23,429 --> 00:58:24,930 Ah, Eul-tae. 735 00:58:25,013 --> 00:58:28,058 Do-yun, qué sorpresa. ¿Por qué me llamaste? 736 00:58:29,393 --> 00:58:32,187 ¿Está el detective Kwon contigo? 737 00:58:32,271 --> 00:58:34,440 -¿Qué? -¿Secuestraste-- 738 00:58:36,567 --> 00:58:38,068 ¿Lo secuestraste? 739 00:58:38,152 --> 00:58:41,155 No deberías haber hecho eso. Dijiste que sólo buscabas a Sang-un. 740 00:59:06,638 --> 00:59:07,723 Manténgase alejado. 741 00:59:08,599 --> 00:59:09,767 ¡Ausentarse! 742 00:59:13,604 --> 00:59:14,772 No te muevas. 743 00:59:20,068 --> 00:59:23,363 ¿Entonces eres Dueoksini? ¿Por qué me llamaste aquí? 744 00:59:24,031 --> 00:59:25,741 ¿Por qué lo secuestraste? 745 00:59:26,283 --> 00:59:29,203 Estoy seguro de que lo sabes las respuestas a esas preguntas. 746 00:59:29,870 --> 00:59:32,998 Me mataste en mi vida pasada. 747 00:59:41,548 --> 00:59:43,008 ¿Cómo sabes eso? 748 00:59:43,967 --> 00:59:45,594 ¿Ok Eul-tae te lo dijo? 749 00:59:47,012 --> 00:59:50,349 Cuando los otros monstruos Estaban detrás de Min Sang-un, 750 00:59:50,933 --> 00:59:52,434 Sabía la verdad. 751 00:59:53,018 --> 00:59:56,355 sabia que eras el verdadero dueño de su alma. 752 01:00:02,110 --> 01:00:05,739 Sabía que tú eras el verdadero enemigo. 753 01:00:10,327 --> 01:00:13,872 Te inyecté veneno. Esa cantidad podría matar a decenas. 754 01:00:16,834 --> 01:00:17,835 ¿Estás bien? 755 01:00:18,627 --> 01:00:19,753 Es doloroso, ¿no? 756 01:00:21,296 --> 01:00:25,217 Tal vez no pueda matarte, pero sabía que podía atraparte así. 757 01:00:26,176 --> 01:00:28,345 He estado sirviendo a Ok Eul-tae. durante mucho tiempo, 758 01:00:28,428 --> 01:00:31,265 Entonces sé mucho sobre Bulgasal. 759 01:00:32,140 --> 01:00:35,102 Y sé cuál es tu debilidad. 760 01:00:36,228 --> 01:00:39,982 se como hacer el dolor aún más insoportable. 761 01:00:47,948 --> 01:00:49,074 No... 762 01:01:01,044 --> 01:01:03,881 Ya está desapareciendo. Te recuperarás pronto. 763 01:01:35,954 --> 01:01:40,626 Habría sido mejor si hubieras tomado tu alma regresa de Min Sang-un 764 01:01:40,709 --> 01:01:43,337 y volverse humano. 765 01:01:44,338 --> 01:01:48,300 Entonces podría haberte matado sin pasar por esta molestia. 766 01:02:11,990 --> 01:02:13,700 ¿Cómo estás luchando contra este veneno? 767 01:02:21,959 --> 01:02:23,251 Entonces ¿qué tal esto? 768 01:02:44,314 --> 01:02:46,108 ¡No! 769 01:02:46,692 --> 01:02:47,734 ¡No lo mates! 770 01:02:48,652 --> 01:02:50,779 No puedo matarlo aunque quiera. 771 01:02:57,494 --> 01:03:00,747 ¿Qué tal si mueres en su lugar? y hacerlo más doloroso para él? 772 01:03:21,184 --> 01:03:22,853 Te dije que no lo tocaras. 773 01:03:56,470 --> 01:03:58,096 Ey. 774 01:03:58,597 --> 01:03:59,598 Ey. 775 01:04:00,599 --> 01:04:03,435 Ey. ¿Puedes oírme? 776 01:04:06,813 --> 01:04:09,775 No mueras. ¡Desvelarse! 777 01:04:10,692 --> 01:04:12,736 Necesito llamar al 911. 778 01:04:16,239 --> 01:04:17,908 No te molestes. Estará bien. 779 01:04:17,991 --> 01:04:21,036 Devuélveme eso. Él va a morir. 780 01:04:22,037 --> 01:04:23,497 Se desangrará... 781 01:04:29,544 --> 01:04:32,547 Su herida se está recuperando. por sí solo. ¿Pero cómo? 782 01:04:33,548 --> 01:04:34,633 Porque él es Bulgasal. 783 01:04:35,634 --> 01:04:36,635 Como yo. 784 01:05:41,283 --> 01:05:42,367 Pobre de ti. 785 01:05:42,993 --> 01:05:45,036 El veneno debe ser fuerte. ¿Estás bien? ¿Duele? 786 01:05:45,120 --> 01:05:46,246 Callarse la boca. 787 01:05:49,541 --> 01:05:50,750 ¿Dónde está Dueoksini? 788 01:05:50,834 --> 01:05:54,212 No quiero hablar de ella. Ella es tenaz. 789 01:05:54,296 --> 01:05:56,715 Ella se escapó en ese estado. Increíble, ¿verdad? 790 01:05:57,299 --> 01:05:58,800 ¿Por qué estás aquí? 791 01:05:59,384 --> 01:06:00,635 ¿Estabas detrás de esto? 792 01:06:01,386 --> 01:06:03,889 ¿Le dijiste ¿Mantenerlo como rehén y luego capturarme? 793 01:06:03,972 --> 01:06:05,974 No. Ella se estaba vengando. 794 01:06:06,641 --> 01:06:08,768 Viste cómo te salvé. 795 01:06:10,312 --> 01:06:11,396 ¿Por qué lo hiciste? 796 01:06:11,980 --> 01:06:13,148 Para ganar tu favor. 797 01:06:13,899 --> 01:06:15,650 ¿Para qué? 798 01:06:16,234 --> 01:06:17,527 Porque te necesito. 799 01:06:20,405 --> 01:06:23,241 ¿Todos los Bulgasal son así de descarados? 800 01:06:23,325 --> 01:06:26,286 A pesar de lo que tu y Min Sang-un me lo han hecho, 801 01:06:26,369 --> 01:06:28,663 me pides ayuda y decir que me necesitas. 802 01:06:31,041 --> 01:06:34,085 No te acerques demasiado a ella. 803 01:06:35,712 --> 01:06:36,838 Eso no sucederá. 804 01:06:36,922 --> 01:06:38,715 Lo digo en serio. 805 01:06:39,299 --> 01:06:40,926 O podrías meterte en serios problemas. 806 01:06:43,220 --> 01:06:44,304 ¿Qué quieres decir? 807 01:06:44,387 --> 01:06:48,141 No confíes demasiado en ella. No te dejes engañar por ella. 808 01:06:48,767 --> 01:06:52,312 Necesitas ser inteligente. Ella te puso la maldición de Bulgasal 809 01:06:52,395 --> 01:06:54,564 y asesinó a toda su familia. 810 01:06:54,648 --> 01:06:57,192 ¿Qué piensas? un espíritu maligno como ese haría 811 01:06:57,275 --> 01:06:59,653 ¿En el momento en que recupera la memoria? 812 01:07:06,534 --> 01:07:07,827 Por otra parte, 813 01:07:08,536 --> 01:07:12,207 Nunca haré daño a quienes te rodean. Te lo acabo de demostrar. 814 01:07:14,584 --> 01:07:15,794 eso es porque 815 01:07:16,378 --> 01:07:20,006 mi unico deseo es deshacerme de Min Sang-un de una vez por todas. 816 01:07:20,090 --> 01:07:22,842 Haré todo lo que me pidas 817 01:07:22,926 --> 01:07:25,595 si puedo cerrar este agujero que ella ha hecho en mi pecho. 818 01:07:25,679 --> 01:07:27,514 Entonces te lo ruego. 819 01:07:28,515 --> 01:07:30,892 Por favor, ayúdame. ¿Quieres? 820 01:07:40,735 --> 01:07:42,279 ¿Por qué está ella aquí? 821 01:07:43,780 --> 01:07:45,865 ¿Qué es esto? No sabía que estabas aquí. 822 01:07:47,450 --> 01:07:48,910 Ahora bien, esto es un espectáculo. 823 01:07:48,994 --> 01:07:52,247 Los personajes principales de esa vieja historia están todos presentes. 824 01:07:55,000 --> 01:07:56,459 ¿Dónde está el detective Kwon? 825 01:07:56,543 --> 01:07:57,502 Está a salvo. 826 01:07:58,545 --> 01:08:00,797 Te dije que te fueras a casa. ¿Por qué viniste aquí? 827 01:08:01,381 --> 01:08:03,633 Dueoksini estaba detrás de ti. 828 01:08:03,717 --> 01:08:04,551 Estaba preocupado. 829 01:08:08,555 --> 01:08:11,766 Esto es divertidísimo. Mírala. Mira esa cara. 830 01:08:11,850 --> 01:08:13,518 Ella está fingiendo inocencia. 831 01:08:13,601 --> 01:08:18,440 ¿Cómo te sientes? ¿Estás influenciado? ¿Porque parece humana? ¿Eres? 832 01:08:19,733 --> 01:08:21,234 Dime. 833 01:08:21,318 --> 01:08:25,071 ¿Te ha gustado? Ella es tu enemiga que asesinó a tu familia. 834 01:08:28,742 --> 01:08:30,827 ¡Pero lo recuerdo todo! 835 01:08:31,453 --> 01:08:32,829 Recuerdo… 836 01:08:34,039 --> 01:08:36,750 la Bulgasal que una vez fue 837 01:08:36,833 --> 01:08:39,961 y como ella queria matarte y tu familia hace 600 años. 838 01:08:46,843 --> 01:08:48,470 Ella te matará algún día. 839 01:08:49,387 --> 01:08:51,389 De la misma manera que mató a tu familia. 840 01:08:51,473 --> 01:08:54,059 No. Eso no es cierto. 841 01:08:54,142 --> 01:08:55,685 Fuiste tú quien los mató. 842 01:08:55,769 --> 01:08:57,062 ¿Qué dijiste? 843 01:08:58,813 --> 01:09:01,816 El que asesinó tu familia hace 600 años 844 01:09:02,901 --> 01:09:04,194 no era yo. 845 01:09:05,153 --> 01:09:06,321 Fue Ok Eul-tae. 846 01:09:14,371 --> 01:09:15,997 ¿Qué…? 847 01:09:16,873 --> 01:09:18,333 ¿Qué quieres decir? 848 01:09:18,833 --> 01:09:20,627 No le creas. 849 01:09:21,795 --> 01:09:23,588 No creas nada de lo que ella dice. 850 01:09:40,797 --> 01:09:45,930 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 851 01:10:09,634 --> 01:10:12,053 Pensé que había ido a ayudar, ¡No se lastime! 852 01:10:12,137 --> 01:10:13,471 ¿Sabías que Hwal era Bulgasal? 853 01:10:14,305 --> 01:10:17,267 Min Sang-un se interpone entre Hwal y yo. 854 01:10:17,350 --> 01:10:19,018 Tráela aquí. 855 01:10:19,811 --> 01:10:21,271 ¿Has buscado a tu hijo? 856 01:10:21,354 --> 01:10:22,939 ¿Cómo podría volver a enfrentarlo? 857 01:10:23,648 --> 01:10:25,483 Y sólo sé cómo se ve cuando era niño. 858 01:10:25,567 --> 01:10:28,403 No podré reconocerlo como adulto. 859 01:10:31,614 --> 01:10:32,740 -Oh, Dios mío. -¡Si-ho! 860 01:10:32,824 --> 01:10:34,451 ¿Qué? ¿Estás realmente embarazada? 861 01:10:36,578 --> 01:10:38,413 Te envié un mensaje de texto. 862 01:10:39,122 --> 01:10:40,665 No creo que pueda hacerlo. 863 01:10:40,748 --> 01:10:43,918 Pero si no lo haces, las cosas se saldrán de control. 864 01:10:44,002 --> 01:10:45,879 Tendría que traerla aquí yo mismo. 865 01:10:45,962 --> 01:10:49,466 Entonces la gente en esa casa saldrá lastimado. 866 01:10:52,135 --> 01:10:54,262 Escuché que le preguntaste al Sr. Gu. investigar al partidario de Do-yun. 867 01:10:54,345 --> 01:10:55,638 ¿Sabes quién es? 868 01:10:56,389 --> 01:10:59,893 Fingiste llevarte bien ¿Con la gente a la que tuviste que espiar? 869 01:10:59,976 --> 01:11:01,561 ¿Fue todo un espectáculo? 870 01:11:01,644 --> 01:11:04,314 Si alguna vez te vuelvo a ver, Voy a matarte. 871 01:11:05,786 --> 01:11:08,340 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 872 01:11:08,421 --> 01:11:11,207 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs