1 00:01:11,828 --> 00:01:16,963 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 2 00:01:17,260 --> 00:01:18,259 TODAS LAS UBICACIONES, PERSONAJES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 3 00:01:18,340 --> 00:01:19,526 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 4 00:01:19,607 --> 00:01:20,806 EL RODAJE ESTABA EN CUMPLIMIENTO CON DIRECTRICES COVID-19 5 00:01:20,887 --> 00:01:21,879 Y LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN UN ENTORNO SEGURO 6 00:01:23,406 --> 00:01:24,740 ¿Una cicatriz en mi hombro? 7 00:01:25,491 --> 00:01:28,869 Cuando revisé el cadáver de tu hermana, Vi la cicatriz. 8 00:01:28,953 --> 00:01:30,913 Desde que ustedes dos compartieron mi alma, 9 00:01:30,997 --> 00:01:33,040 Debes tener esa cicatriz también. 10 00:01:36,168 --> 00:01:40,131 Como dijiste, tenía una cicatriz. en su hombro desde que nació. 11 00:01:40,840 --> 00:01:43,801 Pero yo no tenía uno. 12 00:01:44,427 --> 00:01:45,803 Eso significa… 13 00:01:47,054 --> 00:01:48,723 Yo no era Bulgasal. 14 00:01:52,560 --> 00:01:54,186 ¿Quién eres exactamente? 15 00:01:55,646 --> 00:01:57,064 Yo también quiero saber. 16 00:01:57,773 --> 00:01:59,233 ¿Estás seguro de que soy yo...? 17 00:02:01,235 --> 00:02:02,695 ¿Quieres vengarte? 18 00:02:07,408 --> 00:02:09,160 Podemos averiguarlo. 19 00:02:09,243 --> 00:02:10,411 Vamos a comprobarlo. 20 00:02:11,328 --> 00:02:12,455 Ahora mismo. 21 00:02:14,999 --> 00:02:17,501 EPISODIO 7 22 00:02:27,762 --> 00:02:29,388 ¡Oye! Necesitas tomar más... 23 00:02:29,889 --> 00:02:31,515 Dios, ese mocoso. 24 00:02:33,142 --> 00:02:35,352 Bondad. Dios mío. 25 00:02:35,436 --> 00:02:38,689 Sra. Lee, ¿no cree? ¿Compramos demasiadas cosas? 26 00:02:38,773 --> 00:02:40,191 Podría darnos una reprimenda. 27 00:02:40,900 --> 00:02:42,651 También tenemos más paquetes en camino. 28 00:02:43,360 --> 00:02:45,821 ¿Qué elección teníamos? No hay nada en esta casa. 29 00:02:46,447 --> 00:02:47,490 ¿Por qué estás abrazando eso? 30 00:02:47,573 --> 00:02:50,117 Ve y diles que salgan. Tenemos demasiadas cosas. 31 00:02:50,201 --> 00:02:51,452 Bueno. 32 00:02:52,036 --> 00:02:53,454 Tendremos arroz a partir de hoy. 33 00:02:55,164 --> 00:02:57,625 ¿Por qué está tan emocionado? ¿No ha comido arroz antes? 34 00:03:02,171 --> 00:03:04,590 Bueno, es sólo un vestido. No se enojará, ¿verdad? 35 00:03:05,174 --> 00:03:07,635 Este vestido es totalmente mío. 36 00:03:08,385 --> 00:03:09,720 Me queda genial. 37 00:03:11,138 --> 00:03:12,848 -EM. ¡Sotavento! -Oh Dios mío. 38 00:03:14,141 --> 00:03:15,935 -¿Qué es? -No hay nadie aquí. 39 00:03:16,519 --> 00:03:18,062 Hwal y Sang-un tampoco están aquí. 40 00:03:18,562 --> 00:03:19,688 Me pregunto adónde fueron. 41 00:03:20,189 --> 00:03:21,190 ¿Qué? 42 00:03:24,485 --> 00:03:26,529 SANG-UN 43 00:03:28,405 --> 00:03:30,282 Lo siento. ¿Puedes decirme eso otra vez? 44 00:03:30,366 --> 00:03:34,662 Seguro. Dijiste que no tenías dolores de cabeza o zumbidos en los oídos. 45 00:03:34,745 --> 00:03:37,623 -¿Sin vómitos ni náuseas? -Bien. 46 00:03:38,249 --> 00:03:39,291 Estás bien entonces. 47 00:03:41,043 --> 00:03:43,003 Por cierto, ¿es tu sobrina? 48 00:03:44,296 --> 00:03:46,507 Bueno… 49 00:03:46,590 --> 00:03:48,425 Ella es la hija de mi hermana. 50 00:03:48,509 --> 00:03:51,220 Veo. ¿Pero no te vas a casar? 51 00:03:51,303 --> 00:03:52,847 Podrías haber tenido una hija de su edad. 52 00:03:52,930 --> 00:03:55,391 ¿Quieres que te organice? Conozco un amigo que es soltero. 53 00:03:55,474 --> 00:03:56,725 Cállate, charlatán. 54 00:03:58,394 --> 00:04:01,230 Entonces, ¿tiene una conmoción cerebral o no? 55 00:04:01,313 --> 00:04:03,065 No me parece. 56 00:04:03,149 --> 00:04:04,942 ¿Quieres que le haga una radiografía? 57 00:04:05,526 --> 00:04:06,944 Sí. Hazle una radiografía. 58 00:04:07,027 --> 00:04:10,030 Esperar. Tengo una pregunta. 59 00:04:10,114 --> 00:04:11,240 ¿Sí? 60 00:04:19,331 --> 00:04:21,584 ¿Es seguro para una mujer embarazada? para hacerse una radiografía? 61 00:04:21,667 --> 00:04:23,669 ¿Qué? ¿Embarazada? 62 00:04:41,854 --> 00:04:43,063 Ey. 63 00:04:44,940 --> 00:04:47,776 ¿Quién es el padre? ¿Tu novio? 64 00:04:49,445 --> 00:04:50,905 Mi exnovio. 65 00:04:50,988 --> 00:04:54,491 ¿Tu ex? ¿Rompieron ustedes? ¿Sabe que estás embarazada? 66 00:04:55,075 --> 00:04:58,120 Sí. Dijo que no quería participar en esto. Entonces dije que está bien. 67 00:04:58,204 --> 00:05:00,664 ¿Qué? ¿Por qué eres el único? cuidando al bebe? 68 00:05:00,748 --> 00:05:02,041 Que idiota. 69 00:05:02,541 --> 00:05:04,710 Deberías haber salido con un buen chico. 70 00:05:04,793 --> 00:05:07,213 ¿Crees que sabía que él era un idiota desde el principio? 71 00:05:07,296 --> 00:05:09,632 Salí con él porque fue amable conmigo al principio. 72 00:05:09,715 --> 00:05:11,675 Además, es guapo. 73 00:05:12,343 --> 00:05:13,886 Tiendo a enamorarme de chicos atractivos. 74 00:05:13,969 --> 00:05:17,389 ¿Chicos calientes? no es como puedes vivir de su apariencia. 75 00:05:17,473 --> 00:05:18,891 ¿Por qué sigues molestándome? 76 00:05:18,974 --> 00:05:20,976 Esto también es duro para mí. 77 00:05:21,060 --> 00:05:23,938 Además, puedo ser una buena madre. 78 00:05:24,021 --> 00:05:26,565 ¿No lo sabes? que dificil es ser soltero... 79 00:05:30,694 --> 00:05:31,612 Quiero decir... 80 00:05:34,406 --> 00:05:36,116 Tengo edad suficiente para ser tu padre. 81 00:05:37,451 --> 00:05:39,578 Estoy preocupado como lo estaría cualquier padre. 82 00:05:41,038 --> 00:05:42,831 ¿Cómo sabrías cómo se sienten los padres? 83 00:05:43,415 --> 00:05:44,541 Ni siquiera estás casado. 84 00:05:44,625 --> 00:05:46,418 Bueno, claro. 85 00:05:47,294 --> 00:05:49,296 No estoy casado. 86 00:05:55,636 --> 00:05:56,971 Bueno… 87 00:05:58,347 --> 00:05:59,598 gracias, detective. 88 00:06:00,891 --> 00:06:02,851 Por llevarme al hospital 89 00:06:03,435 --> 00:06:05,145 y por ayudar a mi hermana. 90 00:06:05,229 --> 00:06:06,230 No lo menciones. 91 00:06:07,398 --> 00:06:10,317 me siento responsable para el caso de hace 15 años. 92 00:06:10,401 --> 00:06:12,778 Y estoy personalmente interesado También en Bulgasal. 93 00:06:13,946 --> 00:06:15,114 ¿Por qué personalmente? 94 00:06:15,864 --> 00:06:17,074 simplemente lo soy. 95 00:06:18,242 --> 00:06:21,036 ¿Sabes algo sobre Bulgasal? 96 00:06:22,663 --> 00:06:24,957 Oh, escuché un nombre de mi hermana. 97 00:06:25,040 --> 00:06:26,208 Ok, Eul-tae. 98 00:06:27,251 --> 00:06:28,585 ¿Ok Eul-tae? 99 00:06:31,755 --> 00:06:34,800 Ok, Eul-tae. 100 00:06:40,264 --> 00:06:42,558 Hola, Sang-un. Estoy de camino a casa. 101 00:06:47,354 --> 00:06:49,273 ¿Qué? ¿Dónde? 102 00:06:50,482 --> 00:06:52,735 Acabo de salir. 103 00:06:54,153 --> 00:06:56,071 Sí. Él también está conmigo. 104 00:06:57,406 --> 00:06:59,616 Dios mío. No te preocupes. 105 00:06:59,700 --> 00:07:00,951 Nos vemos en casa. 106 00:07:04,163 --> 00:07:05,706 ¿Qué dijo el médico? 107 00:07:06,415 --> 00:07:08,250 -Ella está bien. -Eso es bueno. 108 00:07:09,501 --> 00:07:10,669 ¿Qué? 109 00:07:11,503 --> 00:07:13,839 ¿Estás preocupado por mi hermana? 110 00:07:15,883 --> 00:07:19,470 Ahora que lo pienso, tú también estabas preocupada. sobre ella cuando fue secuestrada. ¿Por qué…? 111 00:07:41,992 --> 00:07:44,745 ¿Por qué estamos aquí? No hay nada aquí. 112 00:07:47,581 --> 00:07:49,458 Solía haber una casa 113 00:07:49,541 --> 00:07:51,460 en el que vivían dos familias. 114 00:07:51,543 --> 00:07:53,962 Pero se quemó en medio de la noche 115 00:07:54,046 --> 00:07:55,547 hace cincuenta años. 116 00:07:56,173 --> 00:07:59,343 Entonces, ¿por qué estamos en un lugar donde ¿Se produjo un incendio hace 50 años? 117 00:08:01,136 --> 00:08:03,555 Su hija mayor eras tú. 118 00:08:04,473 --> 00:08:05,307 ¿Qué? 119 00:08:09,353 --> 00:08:10,854 Estoy hablando de tu vida pasada. 120 00:08:12,523 --> 00:08:14,441 ¿Mi vida pasada? 121 00:08:15,901 --> 00:08:17,444 Tu nombre era Kim Hwa-yeon. 122 00:08:18,028 --> 00:08:19,446 Tenías más o menos la misma edad. 123 00:08:24,952 --> 00:08:26,954 BULGASAL 124 00:08:28,622 --> 00:08:30,207 AÑO 1971 125 00:08:30,290 --> 00:08:32,042 Según sus vecinos, 126 00:08:32,126 --> 00:08:34,378 Kim Hwa-yeon siempre se quedaba en casa. 127 00:08:35,796 --> 00:08:38,048 Y ella nunca puso un pie fuera de la casa. 128 00:08:38,674 --> 00:08:40,551 Dijeron que tenía miedo de algo. 129 00:08:52,354 --> 00:08:55,732 Sus padres estaban preocupados por ella, entonces lo intentaron todo. 130 00:08:57,067 --> 00:08:58,777 Incluidos rituales y drogas. 131 00:09:00,279 --> 00:09:01,655 Toma tu medicina. 132 00:09:01,738 --> 00:09:03,282 Por favor tómalo. ¿Por favor? 133 00:09:03,365 --> 00:09:04,825 Hwa-yeon. 134 00:09:06,743 --> 00:09:10,372 -Hwa-yeon. -¡Hwa-yeon! 135 00:09:10,456 --> 00:09:12,749 ¿Qué diablos te pasa? 136 00:09:16,086 --> 00:09:18,046 Padre, no lo hagas. 137 00:09:18,630 --> 00:09:21,216 -Por favor no lo hagas. -Sus vecinos simplemente pensaban que estaba loca. 138 00:09:22,050 --> 00:09:24,636 Padre, basta. Por favor. 139 00:09:27,639 --> 00:09:31,268 Solo su hermana menor la aceptó. por quién era y la cuidó. 140 00:09:31,351 --> 00:09:33,061 ¿Estás bien, Hwa Yeon? 141 00:09:40,360 --> 00:09:41,904 Hwa-yeon. 142 00:09:41,987 --> 00:09:45,449 -No, no puedes entrar ahí. -Un día, se produjo un incendio en la casa. 143 00:09:47,034 --> 00:09:48,410 Los vecinos dijeron 144 00:09:48,494 --> 00:09:51,288 que la loca hija mayor prendió fuego a la casa antes de huir. 145 00:09:51,371 --> 00:09:52,581 ¡Por favor ayúdalos! 146 00:09:58,170 --> 00:09:59,963 El fuego mató a sus padres 147 00:10:00,047 --> 00:10:02,591 junto con otra familia eso era alquilarles habitaciones. 148 00:10:02,674 --> 00:10:04,343 ¡No! ¡Mamá! 149 00:10:06,178 --> 00:10:09,389 La hermana menor que trabajaba hasta tarde. en una fábrica fue el único superviviente. 150 00:10:11,099 --> 00:10:13,352 Su nombre era Kim Go-bun. 151 00:10:15,854 --> 00:10:18,065 ¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso, hermana? 152 00:10:18,649 --> 00:10:21,276 ¡No deberías haber huido así! 153 00:10:21,985 --> 00:10:23,654 Llegó después de que te fuiste. 154 00:10:23,737 --> 00:10:25,364 Nuestra casa quedó envuelta en llamas. 155 00:10:25,447 --> 00:10:29,618 Nuestros padres quedaron atrapados dentro de la casa. 156 00:10:31,078 --> 00:10:32,412 Eso no puede ser. 157 00:10:33,330 --> 00:10:36,166 ¿Maté a mis padres en mi vida pasada? 158 00:10:36,250 --> 00:10:37,626 Hubo un testigo. 159 00:10:37,709 --> 00:10:40,254 La policía obtuvo una declaración. de una vecina que la vio 160 00:10:40,337 --> 00:10:43,549 huyendo hacia las montañas después de prender fuego a la casa. 161 00:10:44,174 --> 00:10:46,843 Entonces, ¿qué pasó con Kim Hwa-yeon? 162 00:11:02,776 --> 00:11:03,944 Fue aquí. 163 00:11:05,153 --> 00:11:07,698 ella murio aqui cuando Ok Eul-tae vino tras ella. 164 00:11:09,533 --> 00:11:12,369 Pertenencias de Kim Hwa-yeon fueron encontrados cerca, 165 00:11:13,161 --> 00:11:14,788 pero su cuerpo ya no estaba. 166 00:11:15,372 --> 00:11:16,873 Ok, probablemente Eul-tae lo tomó. 167 00:11:17,833 --> 00:11:21,044 Ella se escapó a las montañas, pero Ok, ¿Eul-tae la mató? 168 00:11:21,128 --> 00:11:22,462 ¿Él la mató aquí? 169 00:11:23,547 --> 00:11:25,007 ¿Recuerdas algo? 170 00:11:39,229 --> 00:11:40,397 No. 171 00:11:40,480 --> 00:11:42,399 Aquí es donde moriste por séptima vez. 172 00:11:42,983 --> 00:11:45,527 No recuerdo nada. 173 00:11:46,361 --> 00:11:49,323 ¿Pero estás seguro? ¿Kim Hwa-yeon prendió fuego a la casa? 174 00:11:50,824 --> 00:11:52,242 ¿Por qué haría eso? 175 00:11:54,453 --> 00:11:58,123 Fue para huir de Ok Eul-tae. fingiendo su propia muerte. 176 00:12:01,126 --> 00:12:05,088 Ella sacrificó a su familia. ¿Solo para salvarse? 177 00:12:06,548 --> 00:12:08,884 Sólo un espíritu maligno haría tal cosa. 178 00:12:08,967 --> 00:12:11,428 sigues olvidando que no eras humano. 179 00:12:12,012 --> 00:12:13,180 Solo mira a Ok Eul-tae. 180 00:12:13,263 --> 00:12:15,432 Las vidas humanas no te importaban en absoluto. 181 00:12:18,435 --> 00:12:20,145 ¿Estás seguro de que yo era Kim Hwa-yeon? 182 00:12:20,729 --> 00:12:22,189 No tengo una cicatriz en mi hombro. 183 00:12:22,272 --> 00:12:23,815 ¿Estás seguro de que yo era Bulgasal? 184 00:12:23,899 --> 00:12:25,359 Sí, lo estabas. 185 00:12:25,442 --> 00:12:27,069 No sé lo que estás haciendo, 186 00:12:27,152 --> 00:12:29,446 nacer sin la cicatriz y sin recuerdos. 187 00:12:30,405 --> 00:12:33,033 Pero tú eras Bulgasal, el que mataba gente. 188 00:13:16,993 --> 00:13:19,705 Sólo sigue adelante. Me estás haciendo sentir incómodo. 189 00:13:19,788 --> 00:13:22,124 El sol se pondrá pronto. Y caminarás más lento. 190 00:13:22,207 --> 00:13:24,710 por eso queria venir una vez que mi tobillo sanó. 191 00:13:24,793 --> 00:13:26,753 Pero no me escuchaste. 192 00:13:34,636 --> 00:13:35,929 ¿Qué? 193 00:13:36,430 --> 00:13:38,932 ¿Me vas a llevar en tu espalda? 194 00:13:39,015 --> 00:13:40,142 ¿Por qué? Eso es una molestia. 195 00:13:43,353 --> 00:13:44,354 Ey. 196 00:13:45,230 --> 00:13:46,189 Ey. 197 00:13:47,023 --> 00:13:49,151 Estamos aquí. Bondad. 198 00:13:49,234 --> 00:13:51,445 Esperar. Creo que puedes dejarme en el suelo ahora. 199 00:13:51,528 --> 00:13:53,697 ¡Ey! Bondad. 200 00:13:54,823 --> 00:13:57,617 Eres increíble. ¿Crees que soy una pieza de equipaje? 201 00:13:57,701 --> 00:13:59,411 Eres pesada para ser una chica. 202 00:14:01,121 --> 00:14:03,832 ¡Soy alto! Mis huesos son pesados. Eso es todo. 203 00:14:03,915 --> 00:14:05,667 Necesitamos un lugar donde pasar la noche. 204 00:14:06,543 --> 00:14:07,878 ¿No nos vamos a casa? 205 00:14:07,961 --> 00:14:10,213 no vamos a volver hasta que recuerdas algo. 206 00:14:10,922 --> 00:14:14,384 Escuchar. ¿Cómo puede la gente corriente ¿Recuerdas sus vidas pasadas? 207 00:14:14,468 --> 00:14:16,094 Pero no eres normal. 208 00:14:16,720 --> 00:14:18,138 Tu hermana los recordaba. 209 00:14:19,181 --> 00:14:20,348 Ella era… 210 00:14:23,685 --> 00:14:25,103 Dios, es imposible. 211 00:14:37,532 --> 00:14:38,867 Bien. 212 00:14:38,950 --> 00:14:43,121 Pero ¿cómo sabes tanto? ¿Sobre un caso de hace 50 años? 213 00:14:45,832 --> 00:14:49,753 Porque vine a buscarte el día que prendieron fuego a la casa. 214 00:14:50,420 --> 00:14:51,505 Pero llegué tarde. 215 00:14:51,588 --> 00:14:54,549 Fue después de Ok Eul-tae. Ya te había encontrado y matado. 216 00:14:58,470 --> 00:15:03,308 Ok, Eul-tae fue buena encontrándome. en mis vidas pasadas y todavía lo es. 217 00:15:04,893 --> 00:15:07,437 Pero no sé nada sobre él. 218 00:15:08,730 --> 00:15:10,357 Sólo sé su nombre. 219 00:15:13,360 --> 00:15:14,778 ¿Está bien, Eul-tae? 220 00:15:21,993 --> 00:15:23,578 ¿Quién es Ok Eul-tae? 221 00:15:23,662 --> 00:15:26,414 Eso es lo que necesito que descubras. Descubra lo que hace. 222 00:15:26,498 --> 00:15:29,042 Mierda. tu me quieres ¿Hacer eso solo con su nombre? 223 00:15:29,125 --> 00:15:31,253 Vamos. no tengo Hay mucho trabajo adecuado estos días. 224 00:15:33,380 --> 00:15:37,676 Y mi cliente VIP no ha llamado últimamente. 225 00:15:39,553 --> 00:15:42,806 Él estaba asustado, pero era muy generoso con el dinero. 226 00:15:43,640 --> 00:15:47,519 Ay, el cliente que te quería para encontrar una mujer? 227 00:15:47,602 --> 00:15:49,312 Supongo que ya la encontró. 228 00:15:50,438 --> 00:15:52,566 ¿Qué? ¿Crees que sí? 229 00:15:52,649 --> 00:15:54,317 Maldita sea. 230 00:15:57,988 --> 00:15:59,573 ¿Cuánto me pagarás por Ok Eul-tae? 231 00:15:59,656 --> 00:16:02,284 es una petición personal así que no puedo pagarte mucho. 232 00:16:04,619 --> 00:16:05,912 ¿Por qué lo buscas? 233 00:16:06,788 --> 00:16:10,166 Él es el asesino de mi caso. Eso sucedió hace 15 años. 234 00:16:10,250 --> 00:16:11,585 ¿El asesino? 235 00:16:11,668 --> 00:16:15,088 ¿No tienes colegas? ¿Quién sigue trabajando en la estación? 236 00:16:17,173 --> 00:16:18,508 Yo tengo uno. 237 00:16:20,844 --> 00:16:23,263 Pero es un idiota. 238 00:16:27,225 --> 00:16:30,645 Eso hace calor. Tenga cuidado, Capitán Ham. 239 00:16:31,438 --> 00:16:33,481 No tomo café azucarado. 240 00:16:34,065 --> 00:16:35,817 ¿Qué? ¿Por qué estás aquí de nuevo? 241 00:16:35,901 --> 00:16:38,278 Quería preguntarte algo. 242 00:16:38,361 --> 00:16:41,656 ¿Has oído hablar de un chico llamado Ok Eul-tae? 243 00:16:42,490 --> 00:16:44,618 Nunca he oído hablar de él. ¿Quién es Ok Eul-tae? 244 00:16:45,869 --> 00:16:47,787 Se trata de mi caso de hace 15 años. 245 00:16:48,330 --> 00:16:50,206 Los superiores cerraron mi caso abruptamente. 246 00:16:50,790 --> 00:16:53,335 Y creo que ese tipo, Ok Eul-tae, podría estar detrás de eso. 247 00:16:53,418 --> 00:16:54,794 ¿De qué estás hablando? 248 00:16:54,878 --> 00:16:57,839 recuerda al chico ¿Quién se entregó de repente? 249 00:16:57,923 --> 00:16:59,758 Y los superiores nos dijeron que lo cerráramos. 250 00:16:59,841 --> 00:17:01,176 Eso estaba todo preparado. 251 00:17:01,259 --> 00:17:02,302 Eso fue porque… 252 00:17:04,429 --> 00:17:06,973 el detective a cargo lanzó una investigación coercitiva, 253 00:17:07,057 --> 00:17:08,767 y el sospechoso se suicidó. 254 00:17:10,810 --> 00:17:13,730 Oye, tómalo. Deberías irte ahora. 255 00:17:13,813 --> 00:17:15,982 no quiero hablar de esto 256 00:17:16,066 --> 00:17:17,400 con una taza de café barato. 257 00:17:18,068 --> 00:17:21,863 Ey. Entonces quien te dijo para concluir el caso reciente? 258 00:17:22,447 --> 00:17:24,157 El asesino que murió en la piscina. 259 00:17:24,240 --> 00:17:25,533 No se suicidó. 260 00:17:25,617 --> 00:17:27,535 ¿Quién te dijo que cerraras el caso? 261 00:17:28,161 --> 00:17:30,246 ¿Por qué de repente me preguntas eso? 262 00:17:30,330 --> 00:17:32,582 Ambos casos tienen que ver con Ok Eul-tae. 263 00:17:33,166 --> 00:17:35,794 -Él debe estar detrás de estos casos. -¿Qué? 264 00:17:47,722 --> 00:17:50,100 Oye, ese tipo me resulta familiar. 265 00:17:50,934 --> 00:17:52,519 Él es el alcalde. 266 00:17:53,061 --> 00:17:57,399 Era el fiscal encargado del caso de Min Sang-yeon hace 15 años. 267 00:17:57,482 --> 00:17:58,316 Bien. 268 00:17:59,025 --> 00:17:59,985 ¿Así que lo que? 269 00:18:00,568 --> 00:18:01,486 ¿Por qué está él aquí? 270 00:18:01,569 --> 00:18:03,947 ¿Qué está haciendo el alcalde? en una comisaría? 271 00:18:05,281 --> 00:18:06,366 ¿Él...? 272 00:18:07,409 --> 00:18:09,619 Ven a la estación con frecuencia. 273 00:18:10,745 --> 00:18:12,664 durante el caso de la piscina? 274 00:18:14,040 --> 00:18:17,335 Bueno, no lo vi siempre, pero sé que él estuvo aquí. 275 00:18:36,730 --> 00:18:37,856 Esperar. 276 00:18:38,565 --> 00:18:39,607 ¿Qué? 277 00:18:39,691 --> 00:18:42,485 No persigas al alcalde. 278 00:18:43,069 --> 00:18:45,321 Escuché algunas cosas. Es realmente peligroso. 279 00:18:45,905 --> 00:18:47,115 Sólo escúchame. 280 00:19:23,443 --> 00:19:24,861 ¿Qué es este lugar? 281 00:19:28,573 --> 00:19:31,159 ¿En serio? ¿Por qué debo usar esto cada vez? 282 00:19:31,951 --> 00:19:33,536 No estamos aquí para jugar. 283 00:19:35,163 --> 00:19:38,374 Ha estado conociendo a tanta gente durante mucho tiempo, por lo que resulta confuso. 284 00:19:38,875 --> 00:19:40,877 ALCALDE DE LA CIUDAD DE SANGYONG 285 00:19:41,461 --> 00:19:42,337 De esta manera. 286 00:19:53,723 --> 00:19:55,266 ¿Los llamó a todos? 287 00:19:55,350 --> 00:19:58,186 Vamos. el no me dijo que todos estaríais aquí. 288 00:19:58,269 --> 00:20:00,814 -Deberíamos venir corriendo si nos convocan. -Así es. 289 00:20:01,397 --> 00:20:04,442 Oye, ¿ya lo estás halagando? estar de su lado bueno? 290 00:20:04,526 --> 00:20:05,652 Este es su primer mandato. 291 00:20:06,569 --> 00:20:09,697 Tú también viniste corriendo como un perro. No seas así. 292 00:20:09,781 --> 00:20:12,826 Todavía estás mojado detrás de las orejas. ¿Tienes un deseo de muerte? 293 00:20:12,909 --> 00:20:16,621 ¿Por qué diablos estás peleando? en un buen día como este? 294 00:20:17,705 --> 00:20:19,207 Sentarse. 295 00:20:25,964 --> 00:20:28,800 Deberías llevarte bien con los demás ser buena gente. ¿Bueno? 296 00:20:31,344 --> 00:20:32,846 Infórmame. 297 00:20:33,638 --> 00:20:34,806 ¿Revisaste la escritura? 298 00:20:34,889 --> 00:20:35,974 Sí. 299 00:20:36,516 --> 00:20:38,977 Está bien. Vamos a ver. 300 00:20:39,060 --> 00:20:42,564 La casa pertenece a… 301 00:20:42,647 --> 00:20:44,399 ¿Qué? ¿Ok Eul-tae? 302 00:20:45,817 --> 00:20:47,610 Él es el chico que estás buscando. 303 00:20:47,694 --> 00:20:50,488 Bien. ¿Cómo lo encontraste? 304 00:20:51,156 --> 00:20:52,949 ¿Esta es la casa de Ok Eul-tae? 305 00:20:53,783 --> 00:20:55,952 La reubicación de la terminal. 306 00:20:56,035 --> 00:20:58,371 se está retrasando debido a los residentes. 307 00:20:58,955 --> 00:21:01,124 Les compensamos pero no cederán. 308 00:21:01,207 --> 00:21:02,542 Derribarlos. 309 00:21:03,585 --> 00:21:06,129 Bueno, hay otro problema. además de los residentes. 310 00:21:06,212 --> 00:21:08,548 Una organización ambiental ha planteado problemas. 311 00:21:09,382 --> 00:21:12,010 Podría afectar las pruebas preliminares de viabilidad. 312 00:21:12,093 --> 00:21:13,720 Sólo encuentra una manera de derribarlos. 313 00:21:14,345 --> 00:21:15,680 Sí, señor. 314 00:21:15,763 --> 00:21:18,558 -Todo bien, ¿verdad? No más preguntas. Hecho. -Pero… 315 00:21:18,641 --> 00:21:20,435 simplemente no entiendo 316 00:21:20,518 --> 00:21:22,896 ¿Por qué te quedas en la ciudad de Sangyong? y no la capital. 317 00:21:23,605 --> 00:21:26,191 Eres demasiado bueno quedarse en esta ciudad rural, señor. 318 00:21:29,110 --> 00:21:30,820 ALCALDE DE LA CIUDAD DE SANGYONG CONGRESO DE LA CIUDAD DE SANGYONG 319 00:21:30,904 --> 00:21:33,448 Hace mucho tiempo, 320 00:21:34,616 --> 00:21:36,576 Hice negocios en toda la capital. 321 00:21:36,659 --> 00:21:38,369 Pero fue demasiado agotador. 322 00:21:38,453 --> 00:21:42,081 La gente seguía viniendo a mí. Había tantos gruñones. 323 00:21:42,165 --> 00:21:43,208 Me entiendes, ¿verdad? 324 00:21:43,291 --> 00:21:46,794 estoy comodo aqui porque esta ciudad es completamente mía. 325 00:21:47,962 --> 00:21:50,089 lo se todo eso pasa en esta ciudad. 326 00:21:50,173 --> 00:21:53,218 ¿Quién era ese? Tu hija. 327 00:21:53,301 --> 00:21:55,553 ¿Ella todavía consume drogas? 328 00:21:55,637 --> 00:21:57,096 ¿Indulto? 329 00:21:57,180 --> 00:21:59,724 Dios mío. ¿Qué drogas? 330 00:21:59,807 --> 00:22:01,809 Ella nunca consumió drogas. 331 00:22:01,893 --> 00:22:05,313 ¿Qué? ¿Por qué dice eso? No puede decirme eso, señor alcalde. 332 00:22:05,396 --> 00:22:08,566 Sé todo lo que pasa aquí. ¿Por qué me mientes? 333 00:22:11,861 --> 00:22:15,240 Puedo plantar personas fácilmente ser mis ojos y oídos. 334 00:22:16,115 --> 00:22:19,494 hago eso porque Los humanos intentan apuñalarme por la espalda. 335 00:22:19,577 --> 00:22:21,871 y toman una milla cuando les doy una pulgada. 336 00:22:29,295 --> 00:22:30,797 ¿Hola! Qué tal? 337 00:22:32,215 --> 00:22:33,841 ¿Dan Hwal fue con ella? 338 00:22:33,925 --> 00:22:35,385 ¿Qué? Se están llevando bien. 339 00:22:35,468 --> 00:22:38,346 Sonaba como si la fuera a matar. y toma su alma. 340 00:22:38,429 --> 00:22:40,974 Bueno. Descubra donde Fueron juntos y me avisaron. 341 00:22:41,057 --> 00:22:43,810 Necesito saber qué están haciendo. 342 00:22:46,229 --> 00:22:47,188 Bueno. Gracias. 343 00:23:10,336 --> 00:23:13,756 ALOJAMIENTO 344 00:23:14,340 --> 00:23:16,134 ¿Realmente vamos a tener una habitación? 345 00:23:19,137 --> 00:23:20,471 Es peligroso estar solo. 346 00:23:21,306 --> 00:23:23,391 Ok, Eul-tae podría estar mirándonos incluso ahora. 347 00:23:25,018 --> 00:23:26,728 ¿Qué? ¿Roncas? 348 00:23:27,729 --> 00:23:31,733 No ronco. Simplemente tengo un comportamiento perturbador del sueño. 349 00:23:33,359 --> 00:23:35,737 Puede que te sientas incómodo. No me importa. 350 00:23:53,087 --> 00:23:54,464 Aquí. Cambia tus vendajes. 351 00:24:17,653 --> 00:24:20,615 Ey. ¿No tienes frío? 352 00:24:22,075 --> 00:24:23,493 ¿Estás bien? 353 00:24:29,082 --> 00:24:30,375 ¿Duermes? 354 00:25:46,492 --> 00:25:48,119 -¿Qué? -¿Qué pasó? 355 00:25:48,202 --> 00:25:50,746 -¡Haz algo! -¡Hay gente adentro! 356 00:25:50,830 --> 00:25:53,583 -Dios mío. -Aún están ahí. 357 00:25:54,792 --> 00:25:57,587 Oh, no. ¿Qué hacemos? 358 00:25:58,254 --> 00:25:59,380 Mamá… 359 00:26:05,219 --> 00:26:06,679 Estoy aliviado. 360 00:26:06,762 --> 00:26:10,600 Mamá. Papá. Huir. 361 00:26:12,518 --> 00:26:15,563 Me alivia que estés en agonía. 362 00:26:18,107 --> 00:26:20,067 quiero que sufras... 363 00:26:21,694 --> 00:26:22,820 debido a… 364 00:26:24,405 --> 00:26:25,948 las malas acciones que has cometido. 365 00:26:47,033 --> 00:26:48,451 Dios, me siento tan rígido. 366 00:27:02,131 --> 00:27:04,842 ¿Qué? ¿Por qué me miras? 367 00:27:05,843 --> 00:27:07,303 Eres muy diferente por la noche. 368 00:27:08,471 --> 00:27:09,597 ¿De qué manera? 369 00:27:14,810 --> 00:27:16,395 ¿Hablé mucho mientras dormía? 370 00:27:17,688 --> 00:27:20,650 Dios, tortolitos Debe estar en un viaje romántico. 371 00:27:22,818 --> 00:27:24,153 No somos una pareja. 372 00:27:28,282 --> 00:27:30,117 Bondad. La fase de luna de miel es dulce. 373 00:27:32,537 --> 00:27:34,580 ¿No quiere nada, señor novio? 374 00:27:35,540 --> 00:27:37,208 Estoy bien. 375 00:27:37,291 --> 00:27:40,711 Te apuesto. debes estar lleno con solo mirarla. 376 00:27:44,507 --> 00:27:47,760 Dios mío. ¿Qué está pensando? 377 00:27:48,261 --> 00:27:50,179 ¿Por qué no dijiste nada? 378 00:27:51,847 --> 00:27:53,057 No importa. 379 00:27:54,141 --> 00:27:56,185 Come rápido. Necesitamos ir a alguna parte. 380 00:27:57,186 --> 00:27:59,188 ¿Qué? ¿Dónde? 381 00:27:59,939 --> 00:28:02,525 nos vamos a encontrar Los vecinos de Kim Hwa-yeon 382 00:28:02,608 --> 00:28:04,902 que recuerdan lo que pasó hace 50 años. 383 00:28:06,612 --> 00:28:09,282 Quizás recuerdes algo cuando hablas con ellos. 384 00:28:11,367 --> 00:28:12,577 Bueno… 385 00:28:14,579 --> 00:28:16,330 Supongo que sí. 386 00:28:20,334 --> 00:28:22,837 Estaré en el auto. Come y reúnete conmigo allí. 387 00:28:29,302 --> 00:28:30,761 Creo que podría tener una indigestión. 388 00:28:44,525 --> 00:28:47,028 Vamos. ¿Habla en serio? 389 00:28:47,111 --> 00:28:49,488 ¿Cómo pudo pasar la noche afuera? sin decirme? 390 00:28:49,572 --> 00:28:51,574 Ella debería saber lo peligroso que es eso. 391 00:28:51,657 --> 00:28:53,492 ¿Ese es Sang-un? ¿Dónde está ella? 392 00:28:53,576 --> 00:28:55,911 No sé. Ella no me dice dónde está. 393 00:28:56,495 --> 00:28:57,913 Ella simplemente me dice que no me preocupe. 394 00:28:59,123 --> 00:29:01,208 ¿Qué? ¿Todavía estás comiendo? 395 00:29:01,292 --> 00:29:03,085 Ustedes dos son los que comen más lentamente. 396 00:29:03,169 --> 00:29:05,921 Termine antes de que lleguen los paquetes. Tenemos trabajo que hacer. 397 00:29:06,005 --> 00:29:07,882 ¿Qué? ¿Qué trabajo? 398 00:29:12,720 --> 00:29:14,180 Esto no está bien. 399 00:29:16,807 --> 00:29:18,643 Aquí. Limpiaré la sala. 400 00:29:18,723 --> 00:29:20,100 Limpia el baño, hermano. 401 00:29:20,186 --> 00:29:22,146 ¿Qué? No. 402 00:29:24,065 --> 00:29:27,151 Deberías limpiar el baño, hermana. 403 00:29:27,652 --> 00:29:30,405 Oye, este baño es un basurero. 404 00:29:31,406 --> 00:29:33,533 Me secuestraron hace poco. 405 00:29:33,616 --> 00:29:36,286 Entonces me duele la cabeza y siento náuseas. ¿Bueno? 406 00:29:36,369 --> 00:29:38,621 Deja de mentir. El doctor dijo que estabas bien. 407 00:29:39,372 --> 00:29:42,584 Moví todas esas cosas ayer. No lo viste. Pero era pesado. 408 00:29:42,667 --> 00:29:45,253 Me duele la muñeca. Mirar. Mi muñeca está hecha un desastre. 409 00:29:45,336 --> 00:29:47,463 ¿No te sientes mal haciéndome trabajar? 410 00:29:47,547 --> 00:29:49,549 No. Me compadezco más de mí mismo. por ser secuestrado 411 00:29:49,632 --> 00:29:51,426 y estar huyendo sin hogar. 412 00:29:51,509 --> 00:29:54,429 -Entonces deberías limpiarlo. -Yo también soy un vagabundo. 413 00:29:55,013 --> 00:29:57,765 Crecí en un orfanato. No tengo ninguna familia. 414 00:29:57,849 --> 00:29:59,851 Oye, yo tampoco tengo padres. 415 00:29:59,934 --> 00:30:02,312 Los perdí en un accidente cuando era niño. Sólo tengo a Sang-un. 416 00:30:02,395 --> 00:30:04,189 Al menos la tienes. Estoy completamente solo. 417 00:30:04,272 --> 00:30:06,399 Eres frustrante. Apuesto a que eras malo en matemáticas. 418 00:30:06,482 --> 00:30:08,359 Oye, esto no se trata de matemáticas. 419 00:30:08,443 --> 00:30:09,569 Callad, mocosos. 420 00:30:09,652 --> 00:30:12,030 Te dije que limpiaras. ¿Por qué estás charlando? 421 00:30:12,113 --> 00:30:16,784 Sra. Lee, ella mantiene sacando a relucir mi doloroso pasado. 422 00:30:16,868 --> 00:30:18,745 -Tenía que decir algo. -Tú pequeña… 423 00:30:18,828 --> 00:30:19,954 ¿Tu doloroso pasado? 424 00:30:20,705 --> 00:30:23,750 Dios mío. tu piensas ¿Eres el único con una historia triste? 425 00:30:24,667 --> 00:30:26,502 Aquí hay una historia sobre una niña. 426 00:30:26,586 --> 00:30:28,338 Ella perdió a sus padres en un accidente. 427 00:30:28,421 --> 00:30:30,548 entonces tuvo una vida dura en un orfanato. 428 00:30:30,632 --> 00:30:32,884 ella se caso con un hombre que ni siquiera era bueno con ella. 429 00:30:33,509 --> 00:30:34,719 Cuando estaba embarazada, 430 00:30:34,802 --> 00:30:37,096 tuvo una aventura con otra mujer y la dejó. 431 00:30:37,180 --> 00:30:39,807 Ella lo intentó con todas sus fuerzas tener el bebe sola, 432 00:30:39,891 --> 00:30:40,850 pero ella abortó. 433 00:30:40,934 --> 00:30:43,269 Lo intentó todo para acabar con su vida, 434 00:30:44,479 --> 00:30:46,564 pero ella no pudo ya que aún no era su momento. 435 00:30:46,648 --> 00:30:48,566 Dios, qué vida tan dura. 436 00:30:49,234 --> 00:30:50,276 ¿Quién es esa mujer? 437 00:30:52,528 --> 00:30:53,571 A mí. 438 00:30:55,240 --> 00:30:57,283 Entonces ¿quién va a limpiar el baño? 439 00:30:58,660 --> 00:31:00,036 Deberíamos hacerlo. 440 00:31:00,119 --> 00:31:01,079 -Lo haremos. -Bien. 441 00:31:02,622 --> 00:31:03,623 Bueno. 442 00:31:19,931 --> 00:31:23,142 Sra. Lee, ¿necesita ayuda con algo? 443 00:31:24,602 --> 00:31:26,396 Estoy bien. Ya casi termino. 444 00:31:26,479 --> 00:31:28,648 No, déjame ayudarte. 445 00:31:34,862 --> 00:31:38,032 Por cierto, hay algo sobre lo que he tenido curiosidad. 446 00:31:38,116 --> 00:31:39,993 ¿Cómo conociste a ese hombre, Hwal? 447 00:31:40,743 --> 00:31:41,828 ¿A él? 448 00:31:42,620 --> 00:31:46,165 Te dije que estaba huérfano porque perdí a mis padres en un accidente. 449 00:31:46,249 --> 00:31:49,460 Hwal me salvó del accidente. Él también me apoyó en el orfanato. 450 00:31:49,544 --> 00:31:51,129 ¿Él te salvó del accidente? 451 00:31:51,629 --> 00:31:52,547 ¿Cómo? 452 00:31:53,423 --> 00:31:54,716 No lo recuerdo. 453 00:31:54,799 --> 00:31:56,718 perdí mis recuerdos a causa del accidente. 454 00:31:57,760 --> 00:31:59,929 ¿Perdiste tus recuerdos? 455 00:32:00,013 --> 00:32:02,515 Sí. Sucedió cuando yo tenía seis años. 456 00:32:02,598 --> 00:32:03,933 No tengo recuerdos antes de eso. 457 00:32:05,435 --> 00:32:07,478 Entonces todo lo que sabes 458 00:32:07,979 --> 00:32:10,606 Debe ser lo que ese hombre, Hwal, te dijo. 459 00:32:10,690 --> 00:32:11,649 Bien. 460 00:32:13,651 --> 00:32:15,778 ¿No tienes curiosidad? 461 00:32:15,862 --> 00:32:16,904 ¿Acerca de? 462 00:32:16,988 --> 00:32:19,282 ¿Realmente tuviste un accidente? 463 00:32:19,365 --> 00:32:21,409 ¿Crees que podría haberte mentido? 464 00:32:21,492 --> 00:32:23,619 Dios mío. ¿De qué estás hablando? ¿Por qué lo haría? 465 00:32:25,580 --> 00:32:26,831 No sé. 466 00:32:27,457 --> 00:32:30,626 simplemente no pensé Bulgasal querría ayudar a la gente. 467 00:32:33,379 --> 00:32:35,089 Lo que me lleva a mi punto. 468 00:32:35,173 --> 00:32:36,966 ¿Debería echarle un vistazo? 469 00:32:37,675 --> 00:32:39,677 -¿Echar un vistazo a qué? -Tu pasado. 470 00:32:39,761 --> 00:32:42,305 ¡Bien! Hwal me lo dijo. 471 00:32:42,388 --> 00:32:44,182 Puedes ver el pasado de las personas, ¿verdad? 472 00:32:44,265 --> 00:32:45,808 Ah, claro. 473 00:32:46,726 --> 00:32:49,103 ¿No dijiste eso? ¿En el motel cuando nos conocimos? 474 00:32:49,187 --> 00:32:50,271 Que me conocía bien. 475 00:32:50,355 --> 00:32:52,023 ¿Cómo sabe de mí? 476 00:32:52,106 --> 00:32:55,318 Ah, ¿eso? No estoy realmente seguro. 477 00:32:55,985 --> 00:32:58,363 Estamos ocupados hoy. Hablemos en otro momento. 478 00:32:58,446 --> 00:33:01,115 Dios mío. Mis piernas. 479 00:33:06,287 --> 00:33:08,748 ¿Este? Lo tuve desde que era joven. 480 00:33:08,831 --> 00:33:10,333 Debe ser por el accidente. 481 00:33:12,668 --> 00:33:14,087 Parece una quemadura. 482 00:33:14,754 --> 00:33:16,589 Luego el accidente en el que estuviste... 483 00:33:17,548 --> 00:33:18,966 ¿Fue un incendio? 484 00:33:20,093 --> 00:33:22,303 Bueno, no lo sabría. Dame eso. 485 00:33:24,097 --> 00:33:25,014 ¿Fuego? 486 00:33:25,598 --> 00:33:29,435 Sí. El incendio que se produjo en la casa de Kim Hwa-yeon hace 50 años. 487 00:33:29,519 --> 00:33:32,105 ¿Por qué me preguntas eso? ¿Escuchaste el rumor? 488 00:33:33,481 --> 00:33:34,982 ¿Eres de una estación de televisión? 489 00:33:35,066 --> 00:33:37,235 para decirle a la gente ¿Que nuestro pueblo está embrujado? 490 00:33:37,318 --> 00:33:38,319 ¿Obsesionado? 491 00:33:38,403 --> 00:33:40,071 No me hagas más preguntas. 492 00:33:40,154 --> 00:33:43,616 Si vas por ahí y le preguntas a la gente Sobre el incendio, te darán una paliza. 493 00:33:43,699 --> 00:33:47,161 Señora. Por favor ayúdanos. Cuéntanos lo que sabes. 494 00:33:47,245 --> 00:33:48,162 Por favor. 495 00:33:48,246 --> 00:33:49,455 ¡No sé! 496 00:33:52,375 --> 00:33:55,586 ¿Conoces a Kim Go-bun? ¿La hermana menor de Kim Hwa-yeon? 497 00:33:58,005 --> 00:34:00,007 Kim Go-bun es mi abuela. 498 00:34:01,384 --> 00:34:04,720 Creo que estoy relacionado con Kim Hwa-yeon. 499 00:34:06,848 --> 00:34:07,807 ¿Qué? 500 00:34:23,489 --> 00:34:24,699 Bueno… 501 00:34:25,408 --> 00:34:27,827 ha habido Hay muchos incendios en nuestro pueblo. 502 00:34:28,578 --> 00:34:30,746 Un chamán talentoso dijo aquí 503 00:34:31,497 --> 00:34:33,916 es porque está embrujado por el espíritu de Kim Hwa-yeon. 504 00:34:34,917 --> 00:34:38,337 Tendríamos unos años de paz después de realizar un ritual. 505 00:34:39,297 --> 00:34:41,883 Pero hubo otro incendio hace un tiempo. 506 00:34:43,134 --> 00:34:44,760 Sra. Ulsan que vivía sola... 507 00:34:47,972 --> 00:34:48,931 Dios mío. 508 00:34:53,936 --> 00:34:55,521 ¿Qué crees que pasó? 509 00:34:56,564 --> 00:34:58,524 ¿Alguien prendió fuego a la casa? 510 00:35:00,359 --> 00:35:02,737 Kim Hwa-yeon murió hace 50 años. 511 00:35:06,532 --> 00:35:09,494 Pero ha habido incendios durante años incluso después de su muerte? 512 00:35:12,205 --> 00:35:15,374 ¿Podría ser Gapsangoe? 513 00:35:15,458 --> 00:35:18,711 GAPSANGOE: UN MONSTRUO EN EL ÁREA DE MONTE GAP QUE MATA A LA GENTE CON FUEGO 514 00:35:35,436 --> 00:35:37,730 ¡Tambora más fuerte! 515 00:35:41,901 --> 00:35:44,195 Gapsangoe odia el sonido de los tambores. 516 00:35:44,862 --> 00:35:48,199 Ese Monstruo quema a la gente hasta matarla. 517 00:35:53,246 --> 00:35:55,623 ¡Veo fuego! ¡Prepararse! 518 00:36:07,009 --> 00:36:08,719 ¿La familia de Kim Hwa-yeon? 519 00:36:08,803 --> 00:36:11,806 Sí. ¿Recuerdas a Kim Go-bun? ¿La hermana menor de Kim Hwa-yeon? 520 00:36:11,889 --> 00:36:14,183 Creo que fue su nieta. 521 00:36:14,767 --> 00:36:18,854 Me preguntaba si ella sería capaz para sacar al espíritu de aquí 522 00:36:18,938 --> 00:36:21,399 ya que ella es la familia de Kim Hwa-yeon. 523 00:36:22,024 --> 00:36:25,236 Me reuniré con ella. ¿A dónde fue ella? 524 00:36:25,820 --> 00:36:27,113 Creo que ella fue por ese camino. 525 00:36:29,782 --> 00:36:31,659 ¿Una reencarnación de Gapsangoe? 526 00:36:33,035 --> 00:36:35,204 Desde hace 50 años, 527 00:36:35,871 --> 00:36:38,124 este pueblo sufrió repetidamente por incendios. 528 00:36:39,417 --> 00:36:41,752 Este llamado espíritu de Kim Hwa-yeon es Gapsangoe. 529 00:36:42,503 --> 00:36:46,007 Al igual que los otros monstruos, Debe haber venido aquí siguiendo su olor. 530 00:36:46,090 --> 00:36:47,717 Y todavía debe estar aquí. 531 00:36:48,467 --> 00:36:50,553 Entonces Kim Hwa-yeon no inició ese incendio. 532 00:36:51,137 --> 00:36:52,388 desde hace 50 años. 533 00:36:53,848 --> 00:36:55,599 Creo que fue obra de Gapsangoe. 534 00:36:56,892 --> 00:36:58,394 Entonces busquemos a Gapsangoe. 535 00:36:59,061 --> 00:37:00,813 Si todavía está aquí, puedo encontrarlo. 536 00:37:00,896 --> 00:37:02,982 tenemos que descubrir lo que pasó hace 50 años. 537 00:37:08,904 --> 00:37:11,365 Sigue el fuego. El fuego. 538 00:37:13,117 --> 00:37:16,120 HACE 50 AÑOS 539 00:37:16,203 --> 00:37:19,498 -¿Qué hacemos? -¿Cómo pasó esto? 540 00:37:56,786 --> 00:37:58,120 ¡Mamá! 541 00:37:59,288 --> 00:38:00,790 ¡Mamá! 542 00:38:01,624 --> 00:38:02,958 ¡Mamá! 543 00:38:29,151 --> 00:38:30,152 Ven aquí. 544 00:39:13,362 --> 00:39:14,947 ¿Has visto a esta mujer? 545 00:39:16,449 --> 00:39:20,119 Esa es la hija mayor del propietario. 546 00:39:20,202 --> 00:39:21,745 ¿Dónde la viste por última vez? 547 00:39:24,582 --> 00:39:26,208 Ella se escapó. 548 00:39:28,127 --> 00:39:29,462 A esa montaña. 549 00:39:32,214 --> 00:39:35,092 Pero, señor... 550 00:39:35,593 --> 00:39:37,678 ¿Qué pasa con mi mamá y mi papá? 551 00:39:37,761 --> 00:39:40,347 Todavía están dentro de la casa. 552 00:39:49,607 --> 00:39:52,735 Si bajas por ese camino, Verás a tus vecinos. 553 00:40:00,784 --> 00:40:02,953 Ir tras ella no tiene sentido. 554 00:40:05,873 --> 00:40:07,333 Ella está muerta. 555 00:40:08,125 --> 00:40:11,462 Agujero oscuro destruido su alma y la mató. 556 00:40:12,254 --> 00:40:15,216 ¿Cómo sabes eso? 557 00:40:15,966 --> 00:40:19,803 Si quieres encontrarla, sigue el fuego. 558 00:40:21,013 --> 00:40:22,223 El fuego. 559 00:40:31,565 --> 00:40:33,067 ¿De qué estás hablando? 560 00:40:39,532 --> 00:40:43,327 El bebé debería haber sido asesinado cuando estaba cubierto de la sangre de su madre muerta. 561 00:40:43,410 --> 00:40:45,538 La maldición de la sangre. debería haber terminado entonces! 562 00:40:46,288 --> 00:40:48,832 Si terminó entonces, ¡Esto no hubiera sucedido! 563 00:40:48,916 --> 00:40:50,292 ¡Esto no hubiera sucedido! 564 00:40:59,843 --> 00:41:01,220 ¿Estás aquí…? 565 00:41:03,389 --> 00:41:05,224 ¿Por mi karma también? 566 00:41:07,601 --> 00:41:08,894 ¿Por qué…? 567 00:41:38,882 --> 00:41:40,217 Vamos. 568 00:41:40,884 --> 00:41:42,803 Me duele el brazo. 569 00:41:42,886 --> 00:41:45,139 Si no quieres hacerlo, olvídalo. Estoy ocupado. 570 00:41:45,222 --> 00:41:46,807 Lo haré. Lo haré. 571 00:41:47,558 --> 00:41:49,226 Sólo estoy nervioso. 572 00:41:50,102 --> 00:41:51,687 Nunca he hecho esto a propósito. 573 00:41:52,271 --> 00:41:53,188 Bien. 574 00:41:53,272 --> 00:41:55,899 ¿Por qué sientes tanta curiosidad por mi pasado? Simplemente no lo entiendo. 575 00:41:56,775 --> 00:41:59,486 quiero comprobar si ese hombre realmente te salvó. 576 00:42:00,946 --> 00:42:04,992 Si sé que no es un mal hombre, No me preocuparía cuando estén juntos. 577 00:42:07,494 --> 00:42:10,539 Pero no creo en cosas como esta. Ni siquiera voy a los chamanes. 578 00:42:10,623 --> 00:42:12,666 ¿Crees que soy un chamán? 579 00:42:12,750 --> 00:42:16,295 -¿Usted no es? -¿Qué? Por supuesto que no lo soy. 580 00:42:16,378 --> 00:42:19,590 Cuando toco las manos de la gente, Sólo veo sus pasados. 581 00:42:20,591 --> 00:42:22,760 Tuve una infancia difícil debido a esto. 582 00:42:23,344 --> 00:42:26,722 Los pasados ​​que vi fueron en su mayoría malos. 583 00:42:30,934 --> 00:42:32,186 No te pongas nervioso. 584 00:42:32,269 --> 00:42:34,480 Sólo soy una mujer vieja y aburrida. 585 00:42:36,398 --> 00:42:37,483 Aquí. 586 00:42:39,193 --> 00:42:40,361 Lo haré ahora. 587 00:43:03,133 --> 00:43:04,468 ¡Mamá! 588 00:43:07,554 --> 00:43:08,514 ¿Qué ocurre? 589 00:43:28,534 --> 00:43:30,411 ¿A dónde voy? 590 00:43:31,870 --> 00:43:33,247 Vendrás conmigo. 591 00:43:34,832 --> 00:43:37,251 Me serás útil algún día. 592 00:44:21,712 --> 00:44:22,963 ¿Quién es? 593 00:44:23,589 --> 00:44:25,674 ¿Quién me está mirando? 594 00:44:26,633 --> 00:44:28,719 Estás viendo los recuerdos de mi alma, ¿verdad? 595 00:44:31,680 --> 00:44:34,641 Si es así, tómalos. 596 00:44:35,768 --> 00:44:38,479 Toma todos los recuerdos de mi alma. 597 00:44:38,562 --> 00:44:40,439 ¡Son dolorosos! 598 00:44:51,033 --> 00:44:52,785 ¡Te sangra la nariz! 599 00:44:55,996 --> 00:44:58,624 Hablaste conmigo. 600 00:44:59,291 --> 00:45:02,377 ¿De qué estás hablando? No tienes ningún sentido. 601 00:45:06,006 --> 00:45:09,551 ¿Qué ocurre? ¿Qué diablos viste? 602 00:45:09,635 --> 00:45:11,178 Dios mío. Tu cuerpo está frío como el hielo. 603 00:45:11,261 --> 00:45:13,680 Espera aquí. Iré y traeré un poco de agua con miel. 604 00:45:28,821 --> 00:45:30,948 Bondad. ¿Qué acaba de pasar? 605 00:45:31,031 --> 00:45:32,950 No debería haberle pedido que viera mi pasado. 606 00:45:44,419 --> 00:45:45,462 Sra. Lee. 607 00:45:47,589 --> 00:45:48,882 -EM. ¡Sotavento! -¿Sí? 608 00:45:48,966 --> 00:45:51,343 Sí. Bondad. ¿Qué es? 609 00:45:52,553 --> 00:45:54,721 Te quedaste distraído por un segundo. 610 00:45:56,139 --> 00:45:57,891 Nuestros paquetes llegarán pronto. 611 00:45:57,975 --> 00:45:59,226 -¿Ya? -Sí. 612 00:45:59,309 --> 00:46:00,853 Dios mío. Aún no he terminado de limpiar. 613 00:46:00,936 --> 00:46:02,354 ¿Limpiaste la sala? 614 00:46:02,437 --> 00:46:03,897 Ya hecho. 615 00:46:03,981 --> 00:46:07,276 Desde que terminé de limpiar, Saldré un rato. 616 00:46:07,359 --> 00:46:08,777 Necesito estar en algún lugar. 617 00:46:08,861 --> 00:46:11,071 ¿Dónde? Dijiste que no tenías amigos. 618 00:46:11,154 --> 00:46:12,948 ¿Te vas para evitar la limpieza? 619 00:46:13,031 --> 00:46:15,367 Dios mío. También tengo una vida personal. 620 00:46:15,450 --> 00:46:17,369 Mi privacidad. ¿Bueno? 621 00:46:18,036 --> 00:46:19,955 Vuelve antes de la cena. ¿Bueno? 622 00:46:20,455 --> 00:46:22,958 Dios mío. Eso fue algo conmovedor. 623 00:46:23,542 --> 00:46:26,461 Eso sonó como algo le dirías a tu familia. ¿Bien? 624 00:46:26,545 --> 00:46:27,921 Como si. 625 00:46:28,005 --> 00:46:30,424 Hwal podría volver a casa antes que tú. 626 00:46:30,507 --> 00:46:31,717 Deberíamos ser regañados juntos. 627 00:46:32,384 --> 00:46:34,177 No es que nos vaya a hacer daño. 628 00:46:34,887 --> 00:46:36,638 Además, ¿por qué no vuelve a casa? 629 00:46:37,222 --> 00:46:38,557 No tengo ni idea. 630 00:46:38,640 --> 00:46:40,642 Se fueron para encontrar sus recuerdos. 631 00:46:40,726 --> 00:46:42,895 Esos supuestos enemigos parecen llevarse bien. 632 00:46:46,857 --> 00:46:48,275 ¿Dónde estamos? 633 00:46:48,358 --> 00:46:51,194 Dijiste que nos íbamos a encontrar Un testigo de hace 50 años. 634 00:46:51,778 --> 00:46:55,032 El hijo de este chamán fue el testigo quien vio a kim hwa-yeon 635 00:46:55,115 --> 00:46:56,199 prendió fuego a la casa. 636 00:47:05,751 --> 00:47:07,836 No salgas. Mira desde aquí. 637 00:47:09,046 --> 00:47:10,088 ¿Qué vas a hacer? 638 00:47:18,472 --> 00:47:19,848 Disculpe. 639 00:47:21,016 --> 00:47:23,435 ¿Eres el hijo del chamán? 640 00:47:24,019 --> 00:47:24,895 Sí. ¿Por qué? 641 00:47:27,397 --> 00:47:30,776 Estoy mirando los incendios eso tuvo lugar aquí. 642 00:47:33,820 --> 00:47:34,947 No tengo nada que decir. 643 00:47:35,030 --> 00:47:37,282 La policía me dijo que no dijera nada. 644 00:47:38,241 --> 00:47:42,037 Hace cincuenta años, dijiste Kim Hwa-yeon Se escapó después de prender fuego a la casa. 645 00:47:42,621 --> 00:47:44,957 Eso fue hace mucho tiempo. No lo recuerdo. 646 00:47:48,752 --> 00:47:52,089 Huelo algo raro en tu auto. Huele a diluyente de pintura. 647 00:47:53,215 --> 00:47:55,092 Los uso para rituales. 648 00:47:55,175 --> 00:47:58,178 Me estoy preparando para un ritual porque se produjo un incendio. 649 00:47:58,720 --> 00:47:59,721 ¿Podrías mirar hacia allá? 650 00:48:10,357 --> 00:48:13,402 Deja de molestarme. O llamaré a la policía. 651 00:48:29,960 --> 00:48:31,128 ¿Fue él? 652 00:48:32,254 --> 00:48:35,757 No fue él. No sentí nada. 653 00:48:35,841 --> 00:48:37,342 Eso no puede ser. 654 00:48:42,305 --> 00:48:43,598 Tu mano… 655 00:48:53,358 --> 00:48:54,860 Estoy seguro de que viene desde dentro. 656 00:48:55,652 --> 00:48:57,237 Pero mi mano apenas tiembla. 657 00:48:59,031 --> 00:49:00,323 Esto es extraño. 658 00:49:27,768 --> 00:49:31,688 Dios mío. ¿Estoy soñando o qué? 659 00:49:33,690 --> 00:49:35,650 He estado esperando durante mucho tiempo. 660 00:49:36,693 --> 00:49:41,073 No podría dejar este mundo porque tenía que verte. 661 00:49:41,782 --> 00:49:45,243 Ven aquí. Déjame verte. 662 00:50:02,302 --> 00:50:05,180 Gapsangoe. Ha pasado un tiempo. 663 00:50:06,264 --> 00:50:07,766 Montaste un buen escondite aquí. 664 00:50:09,351 --> 00:50:10,852 ¿Me conoces? 665 00:50:11,436 --> 00:50:13,188 ¿Quién eres? 666 00:50:13,939 --> 00:50:17,734 No recuerdo haberte conocido. 667 00:50:17,818 --> 00:50:20,695 Si lo hicieras, Habrías querido matarme a mí, no a ella. 668 00:50:37,087 --> 00:50:39,381 ¿Causaste los incendios aquí? durante los últimos 50 años? 669 00:50:40,882 --> 00:50:43,677 Sí, lo hice. 670 00:50:45,720 --> 00:50:49,099 Al principio, Dark Hole me engañó. 671 00:50:49,182 --> 00:50:52,018 Entonces prendí fuego a la casa de esa mujer. 672 00:50:52,102 --> 00:50:55,647 Pero el fuego era tan hermoso. 673 00:50:57,399 --> 00:51:01,069 Y también me encantaba escuchar a la gente gritar. 674 00:51:12,080 --> 00:51:13,707 Tienes muchos tambores. 675 00:51:13,790 --> 00:51:16,168 no te gustó el sonido de los tambores en tu vida pasada. 676 00:51:16,251 --> 00:51:20,714 Mi hijo puso todos esos aquí. 677 00:51:21,298 --> 00:51:26,052 Ese bastardo me esta mirando, igual que su padre. 678 00:51:27,304 --> 00:51:30,307 En caso de que salga y prenda fuego a las casas. 679 00:51:31,141 --> 00:51:35,437 Él sigue tocando la batería día y noche. 680 00:51:35,520 --> 00:51:37,189 y me está torturando. 681 00:51:37,272 --> 00:51:40,859 Me duele como si estuviera poseído por un espíritu. 682 00:51:44,321 --> 00:51:49,534 Pero mi hijo me dijo algo. Eso me enorgulleció hoy. 683 00:51:50,410 --> 00:51:51,703 ¿Qué dijo? 684 00:51:53,038 --> 00:51:55,290 Me dijo una mujer de otra región 685 00:51:55,373 --> 00:51:58,752 está preguntando por ahí sobre el incidente de hace 50 años. 686 00:51:59,544 --> 00:52:01,213 Me di cuenta en ese momento 687 00:52:01,296 --> 00:52:04,424 que el muerto Kim Hwa-yeon había regresado. 688 00:52:06,927 --> 00:52:11,681 Si supiera que ella vendría y encontrarme aquí sola, 689 00:52:12,724 --> 00:52:15,518 No le habría pedido que hiciera eso. 690 00:52:18,271 --> 00:52:19,898 ¿Hacer lo? 691 00:52:21,233 --> 00:52:25,320 Le dije… 692 00:52:35,538 --> 00:52:38,124 que esta fue la ultima vez 693 00:52:39,334 --> 00:52:44,589 y que no iniciaría otro incendio si mató a esa mujer. 694 00:52:45,298 --> 00:52:50,929 Probablemente mi hijo fue para concederme mi último deseo. 695 00:53:02,065 --> 00:53:03,984 ¿Qué acabas de decir? 696 00:53:04,067 --> 00:53:07,237 Enviaste a tu hijo ¿Matarme como tu último deseo? 697 00:53:10,949 --> 00:53:12,492 Fue a encender un fuego. 698 00:53:14,869 --> 00:53:16,079 No... 699 00:53:25,422 --> 00:53:26,798 ¿A dónde vas? 700 00:53:26,881 --> 00:53:28,258 Tenemos que detenerlo. 701 00:53:28,341 --> 00:53:30,593 Más tarde. Centrarse en recuperando tus recuerdos. 702 00:53:30,677 --> 00:53:32,637 ¡Deja de hablar como un monstruo! 703 00:53:32,721 --> 00:53:34,764 -¿Qué? -Como hace 50 años, 704 00:53:34,848 --> 00:53:37,726 gente inocente podría morir por mi culpa. 705 00:53:38,351 --> 00:53:41,604 Me escapé esa vez Pero esta vez detendré el fuego. 706 00:53:43,106 --> 00:53:45,650 Suéltame a menos que me ayudes. No tengo mucho tiempo. 707 00:53:54,326 --> 00:53:55,327 Sujétalo. 708 00:53:55,994 --> 00:53:57,871 Volveré pronto. Espérame aquí. 709 00:53:57,954 --> 00:54:00,123 Hagas lo que hagas, no entres en su habitación. 710 00:54:00,707 --> 00:54:01,708 ¿Vas a ir solo? 711 00:54:02,292 --> 00:54:03,960 Es más rápido de esta manera. 712 00:54:05,378 --> 00:54:06,796 ¿Sabes adónde fue su hijo? 713 00:54:07,380 --> 00:54:08,214 Es obvio. 714 00:54:13,303 --> 00:54:16,056 ALOJAMIENTO 715 00:54:16,139 --> 00:54:20,310 El jefe de la aldea y yo estábamos Voy a hacerle una visita al chamán. 716 00:54:21,186 --> 00:54:24,606 Mi madre no se siente bien estos días. 717 00:54:24,689 --> 00:54:26,649 Tenemos que posponer el ritual. 718 00:54:27,484 --> 00:54:28,443 Por cierto… 719 00:54:29,986 --> 00:54:34,115 una mujer que se parece a ella se queda aquí, ¿verdad? 720 00:54:35,867 --> 00:54:37,869 Dios, se parece a esa mujer. 721 00:54:38,453 --> 00:54:39,579 Ella se queda aquí. 722 00:54:42,415 --> 00:54:44,584 -Date prisa, mamá. -Bueno. 723 00:54:44,667 --> 00:54:46,336 -Hola. -Hola. 724 00:54:46,419 --> 00:54:47,921 -Descansa. -Bueno. 725 00:54:48,004 --> 00:54:49,589 Tienes muchos clientes hoy. 726 00:54:50,256 --> 00:54:51,925 Tuve una semana ocupada. 727 00:54:52,008 --> 00:54:53,802 Vinieron muchas familias. 728 00:54:54,969 --> 00:54:57,514 Tienen bastante mala suerte. 729 00:54:57,597 --> 00:54:58,890 Y tú también. 730 00:54:59,808 --> 00:55:01,059 ¿Indulto? 731 00:55:01,142 --> 00:55:03,561 Ya se acabó. Se acabó. 732 00:55:13,488 --> 00:55:15,698 ¿Verdad, mamá? 733 00:55:33,466 --> 00:55:37,262 El hombre con el que viniste no es humano, ¿verdad? 734 00:55:39,681 --> 00:55:41,307 el huele 735 00:55:42,142 --> 00:55:45,186 como el hombre del agujero oscuro 736 00:55:45,270 --> 00:55:47,814 que conocí hace 50 años. 737 00:55:47,897 --> 00:55:49,816 ¿Por qué estás con él? 738 00:55:49,899 --> 00:55:53,987 Es el mismo hombre que te mató. 739 00:55:55,697 --> 00:55:56,698 Tu… 740 00:55:57,866 --> 00:56:00,034 Intentó matarme en mi vida pasada, ¿verdad? 741 00:56:00,827 --> 00:56:04,914 porque te escapaste 742 00:56:05,790 --> 00:56:08,126 después de abandonar a tu familia. 743 00:56:10,628 --> 00:56:12,005 ¿Está seguro? 744 00:56:17,594 --> 00:56:19,762 ¿Te sientes mal por eso? 745 00:56:19,846 --> 00:56:22,307 ¿Qué es tan horrible? ¿Sobre huir para salvarte? 746 00:56:23,433 --> 00:56:26,936 Naciste así. 747 00:56:27,520 --> 00:56:29,189 Eres como yo. 748 00:56:30,356 --> 00:56:32,317 Naciste como humano, 749 00:56:32,942 --> 00:56:35,820 pero no tienes ninguna emoción humana. 750 00:56:40,366 --> 00:56:42,243 Pero estuve cerca. 751 00:56:42,827 --> 00:56:44,871 Te perseguí, 752 00:56:44,954 --> 00:56:48,500 pero Dark Hole ya te había matado. 753 00:56:48,583 --> 00:56:51,461 Le tenía mucho resentimiento por eso. 754 00:56:58,760 --> 00:57:02,639 vi algo interesante Aunque después de eso. 755 00:57:04,307 --> 00:57:05,975 ¿Algo interesante? 756 00:57:08,186 --> 00:57:10,021 Agujero oscuro. 757 00:57:10,688 --> 00:57:11,856 Su… 758 00:57:12,941 --> 00:57:14,192 secreto. 759 00:57:19,072 --> 00:57:20,615 ¿Agujero oscuro? 760 00:57:22,742 --> 00:57:24,452 Ok, ¿el secreto de Eul-tae? 761 00:57:35,922 --> 00:57:38,007 -Tienes visita. -Lo sé. 762 00:57:48,518 --> 00:57:49,644 Estás aquí. 763 00:58:04,617 --> 00:58:05,952 Estoy tan cansado. 764 00:58:06,035 --> 00:58:08,621 El camino a tu casa desde la parada de autobús es demasiado largo. 765 00:58:08,705 --> 00:58:10,331 ¿Es? Gracias. Ven aquí. 766 00:58:10,415 --> 00:58:11,916 Siéntate y descansa un poco. 767 00:58:12,000 --> 00:58:13,585 Dios, gracias por venir aquí. 768 00:58:15,253 --> 00:58:16,963 Sentarse. Debes tener sed. 769 00:58:18,464 --> 00:58:19,382 Aquí. 770 00:58:22,468 --> 00:58:25,054 Señor, ¿no podemos simplemente hablar? ¿Por teléfono la próxima vez? 771 00:58:25,138 --> 00:58:26,806 ¿Por qué? De esta manera puedo verte. 772 00:58:26,889 --> 00:58:29,475 Además, te dije que me llamaras por mi nombre. ¿Por qué no lo harás? 773 00:58:30,059 --> 00:58:31,185 Bien. 774 00:58:32,061 --> 00:58:33,646 No se me escapa de la lengua. 775 00:58:34,147 --> 00:58:36,983 Por cierto, ¿Por qué querías verme hoy? 776 00:58:43,948 --> 00:58:44,991 Nueve. 777 00:58:49,871 --> 00:58:51,456 ¿Por eso querías verme? 778 00:58:52,040 --> 00:58:54,417 -Eul-tae. No tienes amigos, ¿verdad? -No. 779 00:58:57,337 --> 00:58:58,963 ¿No juegas juegos nuevos? 780 00:58:59,047 --> 00:59:01,049 Puedes comprar dispositivos de juego. Eres rico. 781 00:59:01,132 --> 00:59:03,176 Dios mío. Me dan dolores de cabeza. 782 00:59:03,259 --> 00:59:04,886 Soy de la vieja escuela, ¿sabes? 783 00:59:05,470 --> 00:59:06,596 Bondad. 784 00:59:06,679 --> 00:59:10,308 Bien. Hwal ni siquiera tenía una vieja computadora en casa. 785 00:59:11,392 --> 00:59:14,020 Ahora que te quedaste Con él por un tiempo, ¿cómo está? 786 00:59:14,103 --> 00:59:15,897 Está de mal humor. 787 00:59:17,231 --> 00:59:20,193 Pero él no da miedo. Estaba realmente preocupado. 788 00:59:20,943 --> 00:59:22,236 Por cierto, 789 00:59:22,320 --> 00:59:24,906 Realmente casi muero cuando estaba escenificando nuestro encuentro. 790 00:59:30,828 --> 00:59:33,456 Pero gracias a él, Te familiarizaste fácilmente con Hwal. 791 00:59:33,539 --> 00:59:36,125 Eul-tae, no soy Bulgasal como tú. 792 00:59:36,209 --> 00:59:38,294 Realmente dolió muchísimo. 793 00:59:39,796 --> 00:59:42,757 Pero cuanto tiempo más ¿Tengo que mirar a Hwal? 794 00:59:42,840 --> 00:59:45,843 No se siente bien. Siento que le estoy mintiendo. 795 00:59:45,927 --> 00:59:47,428 No tienes por qué sentirte mal. 796 00:59:47,512 --> 00:59:49,597 En realidad, esto ayudará a Hwal. 797 00:59:49,681 --> 00:59:52,141 Estamos tratando de protegerlo. de Min Sang-un. 798 00:59:54,852 --> 00:59:58,064 Pero sobre esa mujer, Min Sang-un… 799 00:59:58,147 --> 01:00:00,441 Ella es diferente a lo que describiste. 800 01:00:00,525 --> 01:00:02,193 Parecía normal. 801 01:00:02,276 --> 01:00:04,946 ¿Estás seguro de que es una mala persona? 802 01:00:05,029 --> 01:00:07,240 Ella solo parece así porque perdió sus recuerdos. 803 01:00:07,323 --> 01:00:08,700 Su naturaleza no cambiará. 804 01:00:08,783 --> 01:00:12,412 Está en su naturaleza matar humanos. y alimentarse de sangre humana como un monstruo. 805 01:00:15,164 --> 01:00:16,207 Bueno. 806 01:00:19,544 --> 01:00:20,670 Veo. 807 01:00:26,467 --> 01:00:30,304 Pero si es demasiado para ti, puedes parar. 808 01:00:34,016 --> 01:00:36,227 ¿Pero no tienes curiosidad? sobre tu hermano mayor? 809 01:00:37,979 --> 01:00:39,188 ¿Cómo está él? 810 01:00:39,272 --> 01:00:42,108 Su tratamiento va bien. Ha mejorado mucho. 811 01:00:42,191 --> 01:00:45,570 Y aquí tienes un regalo sorpresa. Podría ser dado de alta este año. 812 01:00:46,529 --> 01:00:49,115 ¿En realidad? ¿Hablas en serio? 813 01:00:49,198 --> 01:00:50,408 Gracias, Eul-tae. 814 01:00:50,491 --> 01:00:53,202 Dios, no estaba buscando gratitud. 815 01:00:53,286 --> 01:00:56,664 sabes que me importa mucho sobre los niños de tu orfanato. 816 01:00:57,165 --> 01:00:59,292 Estoy especialmente apegado a ustedes hermanos. 817 01:00:59,375 --> 01:01:01,586 porque te conocí cuando eras pequeña. 818 01:01:01,669 --> 01:01:04,922 Debería agradecerte. Me estás haciendo un gran favor. 819 01:01:05,006 --> 01:01:06,758 No, seguiré intentándolo. 820 01:01:10,428 --> 01:01:12,847 ¿Pero puedo hacerte una pregunta más? 821 01:01:12,930 --> 01:01:14,599 Seguro. Pregunte. 822 01:01:15,975 --> 01:01:18,019 ¿También secuestraste a Si-ho? 823 01:01:18,102 --> 01:01:20,646 -No lo hiciste, ¿verdad? -Hice. Le dije que lo hiciera. 824 01:01:20,730 --> 01:01:23,649 Veo. ¿Por qué? 825 01:01:27,236 --> 01:01:28,696 Porque estoy desesperada. 826 01:01:31,616 --> 01:01:33,785 necesito atrapar Min Sang-un lo antes posible. 827 01:01:39,123 --> 01:01:40,917 ¿Qué viste? 828 01:01:41,501 --> 01:01:42,543 ¿Cuál es su secreto? 829 01:01:43,836 --> 01:01:45,630 yo… 830 01:01:46,214 --> 01:01:49,008 Lo vi. 831 01:01:50,051 --> 01:01:52,386 Vi… 832 01:01:53,054 --> 01:01:55,431 -Oye. -Hagas lo que hagas, no entres a su habitación. 833 01:01:56,390 --> 01:02:00,937 Lo vi. 834 01:02:12,657 --> 01:02:16,828 Lo vi. 835 01:02:17,537 --> 01:02:18,621 ¿Qué dijiste? 836 01:02:18,704 --> 01:02:24,669 Lo vi matarte. 837 01:02:26,337 --> 01:02:28,214 Y… 838 01:02:29,340 --> 01:02:34,846 Lo vi desmoronarse. 839 01:02:36,305 --> 01:02:39,809 ¿Estás decepcionado? ¿Porque le dije que la secuestrara? 840 01:02:41,894 --> 01:02:42,812 Sí. 841 01:02:44,021 --> 01:02:46,023 No quiero lastimar a otras personas. 842 01:02:46,107 --> 01:02:47,984 Dijiste que sólo buscabas a Min Sang-un. 843 01:02:48,067 --> 01:02:50,611 No hagas eso la próxima vez. Si-ho es una buena persona. 844 01:02:51,237 --> 01:02:54,907 Ella podría ser de lengua afilada, pero ha tenido una vida difícil. 845 01:02:56,909 --> 01:02:58,703 Bueno. No haré eso. 846 01:03:01,372 --> 01:03:02,874 Nunca haré eso. 847 01:03:04,709 --> 01:03:05,835 Gracias. 848 01:03:06,627 --> 01:03:08,087 Debería irme. 849 01:03:08,170 --> 01:03:09,755 Debo regresar antes de cenar. 850 01:03:13,885 --> 01:03:14,969 ¿Qué hay de mí? 851 01:03:16,262 --> 01:03:17,388 ¿Indulto? 852 01:03:18,306 --> 01:03:19,932 Yo también tuve una vida más dura de lo que piensas. 853 01:03:21,684 --> 01:03:23,311 Deberías cuidar de mí también. 854 01:03:24,645 --> 01:03:26,480 Vamos. ¿En serio? 855 01:03:26,564 --> 01:03:28,983 Volveré. Juguemos un juego nuevo la próxima vez. 856 01:03:29,066 --> 01:03:31,527 Éste es muy aburrido. Hasta la próxima, Eul-tae. 857 01:03:40,453 --> 01:03:42,455 Mi vida ha sido la más dura. 858 01:03:43,623 --> 01:03:48,210 Su debilidad es... 859 01:03:48,294 --> 01:03:49,795 Dime otra vez. 860 01:03:51,005 --> 01:03:57,053 Su debilidad es... 861 01:03:58,679 --> 01:04:00,306 ¿Cuál es su debilidad? 862 01:04:01,223 --> 01:04:03,100 …tú. 863 01:04:03,184 --> 01:04:05,686 Bien. Olvidé decirte algo. 864 01:04:05,770 --> 01:04:08,064 me enteré donde fueron Hwal y Min Sang-un. 865 01:04:09,023 --> 01:04:11,400 fueron al pueblo ella vivió hace 50 años 866 01:04:11,484 --> 01:04:13,903 para encontrar sus recuerdos de su vida pasada. 867 01:04:17,740 --> 01:04:19,283 ¿Sabes dónde está eso? 868 01:04:20,326 --> 01:04:21,786 Gapsangoe. 869 01:04:39,303 --> 01:04:41,555 Finalmente te tengo. 870 01:04:41,639 --> 01:04:43,808 Llevo 50 años esperando. 871 01:04:44,392 --> 01:04:45,893 Venga conmigo. 872 01:04:45,977 --> 01:04:47,061 ¡Moriremos juntos! 873 01:04:53,567 --> 01:04:54,902 Eul-tae. 874 01:04:54,986 --> 01:04:57,279 ¿Estás bien? ¡Eul-tae! 875 01:05:20,928 --> 01:05:25,182 Lo vi cuando Dark Hole te mató. 876 01:05:25,266 --> 01:05:28,519 Cuando te apuñaló en el estómago con una espada… 877 01:05:29,103 --> 01:05:30,312 ¿Qué pasa? 878 01:05:31,397 --> 01:05:33,816 Estoy bien. Sólo vete. 879 01:05:33,899 --> 01:05:35,985 -¿Qué ocurre? ¿Estás herido? -¡Dejar! 880 01:05:44,994 --> 01:05:47,580 …su estómago también sangraba. 881 01:05:49,081 --> 01:05:51,333 ¿Cuál es el vínculo entre usted y él? 882 01:05:58,841 --> 01:06:01,010 Tú fuiste el que fue apuñalado. 883 01:06:01,093 --> 01:06:05,389 ¿Por qué estaba sufriendo? 884 01:06:36,879 --> 01:06:38,047 Te dije que no entraras. 885 01:06:43,886 --> 01:06:45,179 Cuidado. 886 01:07:11,372 --> 01:07:15,709 Por favor. Déjame tener a esa mujer. 887 01:07:16,961 --> 01:07:20,631 Dame esa mujer. 888 01:07:21,674 --> 01:07:22,758 No. 889 01:07:27,555 --> 01:07:29,140 Ella es mía. 890 01:07:31,809 --> 01:07:34,645 Tu vida de quemar gente. Se acabó la muerte. 891 01:07:36,438 --> 01:07:37,815 Nunca nacer de nuevo. 892 01:08:34,413 --> 01:08:35,956 ¿Estás bien? 893 01:08:36,665 --> 01:08:38,751 Tengo que matarla. 894 01:08:39,335 --> 01:08:42,171 Si quiero liberarme de este dolor, 895 01:08:42,254 --> 01:08:44,965 Tengo que matarla tan pronto como pueda. 896 01:09:34,559 --> 01:09:38,480 ¿Qué pasa con Gapsangoe? ¿Gapsangoe está muerto? 897 01:09:42,233 --> 01:09:44,444 Al igual que Teoreokson... 898 01:09:46,446 --> 01:09:49,032 Otro Monstruo nació como humano. 899 01:09:49,616 --> 01:09:51,368 ¿Pero por qué mató a la gente? 900 01:09:51,451 --> 01:09:53,370 Porque ella no era humana. 901 01:09:54,329 --> 01:09:57,499 Ella no puede vivir como humana como tú. 902 01:10:02,462 --> 01:10:04,589 Detuviste el fuego, ¿verdad? 903 01:10:04,673 --> 01:10:06,132 ¿Qué pasa con el hijo de Gapsangoe? 904 01:10:07,133 --> 01:10:10,136 No me digas que lo mataste. 905 01:10:10,220 --> 01:10:13,264 Lo entregué a la policía. y detuvo el fuego. 906 01:10:16,601 --> 01:10:18,311 Me alegra oír eso. 907 01:10:19,854 --> 01:10:21,648 ¿Volveremos a casa ahora? 908 01:10:22,273 --> 01:10:24,025 Hay un último lugar para visitar. 909 01:10:24,109 --> 01:10:26,695 El hijo de Gapsangoe me dijo algo. 910 01:10:58,560 --> 01:10:59,394 ¿Es eso…? 911 01:11:00,812 --> 01:11:02,105 ¿Realmente yo de mi vida pasada? 912 01:11:06,359 --> 01:11:09,529 El hijo de Gapsangoe vio su madre entierre tu cuerpo. 913 01:11:11,489 --> 01:11:15,160 Gapsangoe ni siquiera quería perder tu cuerpo ante otras personas. 914 01:11:19,247 --> 01:11:21,791 ¿Recuerdas algo? de ver tu vida pasada? 915 01:11:24,627 --> 01:11:27,714 ¿Pero cómo es que no morí en el incendio? 916 01:11:28,923 --> 01:11:32,635 porque te escapaste 917 01:11:32,719 --> 01:11:35,221 después de abandonar a tu familia. 918 01:11:35,305 --> 01:11:37,265 El fuego mató a sus padres 919 01:11:37,348 --> 01:11:39,809 junto con otra familia eso era alquilarles habitaciones. 920 01:11:46,149 --> 01:11:50,236 ¿Por qué esta mujer se escapó sola? en lugar de intentar salvar 921 01:11:51,237 --> 01:11:52,781 los demás? 922 01:11:55,492 --> 01:11:57,243 ¿Fue porque ella era malvada? 923 01:11:57,869 --> 01:11:59,996 en su vida pasada como dijiste? 924 01:12:02,248 --> 01:12:03,333 Yo realmente… 925 01:12:05,502 --> 01:12:07,086 No quería aceptar eso. 926 01:12:07,921 --> 01:12:10,799 Pero ella abandonó a la gente. que estaban muriendo por su culpa... 927 01:12:12,842 --> 01:12:15,637 y se escapó sola sólo para salvarse. 928 01:12:15,720 --> 01:12:17,722 Lo que ella hizo fue algo ningún humano lo haría. 929 01:12:20,058 --> 01:12:22,936 ella probablemente murió completamente solo en esta montaña. 930 01:12:23,520 --> 01:12:25,146 Pero ni siquiera me siento mal por ella. 931 01:12:27,565 --> 01:12:30,109 ¿Qué diablos era yo? 932 01:12:31,361 --> 01:12:33,404 Realmente no tengo idea ahora. 933 01:13:15,280 --> 01:13:16,322 Nos estás frenando. 934 01:13:17,156 --> 01:13:18,074 El sol se pondrá pronto. 935 01:13:19,033 --> 01:13:20,660 Ya voy. 936 01:13:28,042 --> 01:13:30,545 ¿Qué? Entonces puedes ponerme sobre tus hombros otra vez? 937 01:13:31,129 --> 01:13:32,463 Puedo caminar muy bien. 938 01:13:35,925 --> 01:13:37,135 Ponte sobre mi espalda. 939 01:13:38,177 --> 01:13:39,554 El sol se pondrá pronto. 940 01:13:46,394 --> 01:13:48,354 No te quejes de mi peso. 941 01:14:03,620 --> 01:14:07,248 Puedes llevarme fácilmente. ¿Es porque eres Bulgasal? 942 01:14:09,000 --> 01:14:11,711 Esta es la primera vez un hombre me lleva sobre su espalda. 943 01:14:11,794 --> 01:14:14,088 Mi padre falleció cuando yo era joven. 944 01:14:15,924 --> 01:14:17,884 Si es demasiado, puedes bajarme. 945 01:14:18,384 --> 01:14:20,053 ¿Estás escuchando? 946 01:14:21,137 --> 01:14:22,180 Ey. 947 01:14:23,431 --> 01:14:24,474 Ey. 948 01:14:29,604 --> 01:14:31,064 Soy Dan Hwal. 949 01:14:32,231 --> 01:14:33,066 ¿Qué? 950 01:14:34,192 --> 01:14:35,318 Mi nombre es Dan Hwal. 951 01:14:35,902 --> 01:14:39,155 Así que deja de decir "Oye". Es una distracción. 952 01:15:51,092 --> 01:15:56,225 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 953 01:16:19,547 --> 01:16:21,632 Debería reunirme con Hwal. 954 01:16:21,716 --> 01:16:24,635 Él y Sang-un parecen llevarme mejor de lo que pensaba. 955 01:16:24,719 --> 01:16:28,014 Cuando se tomó esta foto, su nombre era Ok Sang-yeong. 956 01:16:28,097 --> 01:16:31,184 Creo que cambia su identidad. cada 30 años. 957 01:16:31,267 --> 01:16:32,977 Dije que no hiciera nada peligroso. 958 01:16:33,061 --> 01:16:36,314 ¿Cómo puedo quedarme quieto? cuando un monstruo deambula por ahí? 959 01:16:38,941 --> 01:16:40,485 ¿Me estabas siguiendo? 960 01:16:41,402 --> 01:16:43,905 ¿Alguien sabe que estás aquí conmigo? 961 01:16:43,988 --> 01:16:46,032 Es difícil encontrar personas desaparecidas en estas áreas. 962 01:16:46,115 --> 01:16:47,575 Sabía la verdad. 963 01:16:47,658 --> 01:16:50,787 Sabía que eras la verdadera dueña de su alma. 964 01:16:58,878 --> 01:17:02,882 En el momento en que esa persona recupera su memoria, 965 01:17:02,965 --> 01:17:06,636 todos aquí morirán. 966 01:17:08,076 --> 01:17:10,639 Traducción de subtítulos por: Won-hyang Son 967 01:17:10,720 --> 01:17:13,180 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs