1 00:01:11,828 --> 00:01:16,975 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 2 00:01:17,989 --> 00:01:20,867 EPISODIO 3 3 00:01:32,795 --> 00:01:34,422 Quería venir una última vez 4 00:01:36,132 --> 00:01:37,675 antes de que demolieran este lugar. 5 00:01:40,261 --> 00:01:43,931 Hoy es el día en que tú y mamá muristeis. 6 00:01:48,269 --> 00:01:49,520 Lo siento, Sang Yeon. 7 00:01:53,316 --> 00:01:54,776 Me tomó… 8 00:01:56,652 --> 00:01:58,613 Quince años para volver aquí. 9 00:02:02,950 --> 00:02:04,035 Lo lamento. 10 00:02:15,046 --> 00:02:17,173 Busca una manera de matar a Bulgasal. 11 00:02:17,256 --> 00:02:19,842 Lo reconocerás. Es... 12 00:02:20,843 --> 00:02:22,053 Pero Sang-yeon... 13 00:02:23,429 --> 00:02:25,431 No recuerdo lo que dijiste después de eso. 14 00:02:26,015 --> 00:02:27,642 Debe haber sido importante. 15 00:03:22,113 --> 00:03:23,739 Correr. 16 00:04:25,635 --> 00:04:27,720 Este lugar está prohibido. ¿Qué estás haciendo aquí? 17 00:04:27,803 --> 00:04:30,223 Bien. Solía ​​vivir aquí. 18 00:04:30,306 --> 00:04:32,308 He oído que lo están demoliendo. así que pasé por aquí. 19 00:04:33,476 --> 00:04:34,644 Buenas noches entonces. 20 00:04:37,188 --> 00:04:39,023 ¿Puedes mostrarnos tu identificación? 21 00:04:41,359 --> 00:04:43,778 ¿Indulto? ¿Por qué quieres ver mi identificación? 22 00:04:43,861 --> 00:04:47,114 Recibimos un informe sobre un hombre sospechoso aquí. 23 00:04:47,698 --> 00:04:49,408 También hubo un caso de robo cerca. 24 00:04:49,992 --> 00:04:52,912 Si te niegas, tendrás para acompañarnos a la estación. 25 00:04:55,915 --> 00:04:56,999 Seguro. 26 00:05:06,175 --> 00:05:08,719 "Parque Hui-cheol". Nacido en… 27 00:05:11,639 --> 00:05:12,515 ¿En 1960? 28 00:05:14,058 --> 00:05:15,685 Parezco más joven que mi edad, ¿verdad? 29 00:05:15,768 --> 00:05:18,354 Mucha gente me dice que parezco más joven. 30 00:05:19,772 --> 00:05:22,275 Esta es la Patrulla Uno. Solicitar una verificación de antecedentes. 31 00:05:22,358 --> 00:05:24,819 El nombre es Park Hui-cheol. 32 00:05:24,902 --> 00:05:27,029 Su fecha de nacimiento es el 21 de septiembre de 1960. 33 00:05:27,113 --> 00:05:29,365 Su fecha de nacimiento es… 34 00:05:55,933 --> 00:05:58,561 Lo siento. Te confundí con otra persona. 35 00:06:14,869 --> 00:06:16,037 Vamos. 36 00:06:16,662 --> 00:06:17,830 ¿A donde? 37 00:06:17,913 --> 00:06:19,248 Intersección Dogu-dong… 38 00:06:19,832 --> 00:06:20,916 No, espera. 39 00:06:23,878 --> 00:06:27,089 Señor, lléveme al frente del apartamento Eunbaek. 40 00:06:28,716 --> 00:06:30,968 ¿Al frente del apartamento Eunbaek? 41 00:06:31,052 --> 00:06:33,512 Sí, pero no te quedes ahí. Sigue conduciendo. 42 00:06:35,181 --> 00:06:36,849 Hay algo que quiero comprobar. 43 00:07:05,878 --> 00:07:07,463 ¿Adónde vamos ahora? 44 00:07:11,926 --> 00:07:13,427 Intersección Dogu-dong… 45 00:08:07,940 --> 00:08:09,108 ¿Fuiste tú? 46 00:08:10,568 --> 00:08:12,278 ¿El que estuvo aquí? 47 00:08:39,847 --> 00:08:40,764 SI-HO 48 00:08:50,733 --> 00:08:51,775 ¿Hola? 49 00:08:52,443 --> 00:08:54,612 Si-ho, ¿dónde estás ahora? 50 00:08:54,695 --> 00:08:56,655 Acabo de salir del trabajo después de mi turno. 51 00:08:57,239 --> 00:08:58,240 ¿Qué es? 52 00:08:58,824 --> 00:09:01,494 Si-ho, ¿puedes volver rápido a casa? 53 00:09:01,577 --> 00:09:03,370 Me acaba de pasar algo raro. 54 00:09:03,454 --> 00:09:06,499 ¿Qué pasó? ¿Te conociste? ¿Gente rara en la calle otra vez? 55 00:09:06,582 --> 00:09:09,001 Los que te han estado siguiendo... 56 00:09:09,084 --> 00:09:11,795 No. Eso no es todo. 57 00:09:13,881 --> 00:09:15,799 Creo que fue el chico de hace 15 años. 58 00:09:21,597 --> 00:09:23,057 El poder de derribar una puerta… 59 00:09:24,058 --> 00:09:25,476 Fue lo mismo que esa noche. 60 00:09:27,228 --> 00:09:28,771 Creo que era Bulgasal. 61 00:09:30,314 --> 00:09:32,858 Aún no he encontrado una manera de matarlo. 62 00:09:32,942 --> 00:09:37,196 Sang-un, hablemos de eso. una vez que llegue a casa. 63 00:09:37,279 --> 00:09:39,323 Necesito ocuparme de algo. 64 00:09:39,406 --> 00:09:41,158 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 65 00:09:41,659 --> 00:09:42,910 No es nada grave. 66 00:09:42,993 --> 00:09:44,495 Entonces vuelve a casa ahora. 67 00:09:45,079 --> 00:09:47,081 Si-ho, quiero que vuelvas a casa ahora mismo. 68 00:09:47,164 --> 00:09:50,543 Si realmente ha vuelto, tenemos que ir a otro lugar. 69 00:09:50,626 --> 00:09:52,211 No puedo volver a casa esta noche. 70 00:09:52,294 --> 00:09:54,463 Estoy teniendo una charla importante con mi novio. 71 00:09:55,172 --> 00:09:56,882 Te llamaré más tarde. 72 00:09:56,966 --> 00:09:58,175 Asegúrate de cerrar con llave. 73 00:09:58,759 --> 00:09:59,760 Hola? 74 00:10:00,344 --> 00:10:01,512 ¡Si-ho! 75 00:10:16,986 --> 00:10:18,821 La persona a la que estás intentando contactar-- 76 00:10:49,143 --> 00:10:51,770 Estoy cansado. Y me duelen los pies. 77 00:10:54,315 --> 00:10:55,608 Tenemos que darnos prisa. 78 00:10:56,233 --> 00:10:58,611 ¿A dónde vamos? ¿Por qué tenemos que salir de casa? 79 00:10:59,194 --> 00:11:00,487 Ya no podemos vivir allí. 80 00:11:01,864 --> 00:11:04,950 Extraño a mamá. Y Sang-yeon también. 81 00:11:06,410 --> 00:11:08,621 ¿Adónde fueron ambos? 82 00:11:10,831 --> 00:11:12,333 Mamá y Sang-yeon... 83 00:11:22,801 --> 00:11:24,887 Tenemos que darnos prisa. Vamos. 84 00:11:24,970 --> 00:11:26,889 ¡No, no voy! 85 00:11:27,556 --> 00:11:30,059 ¿A dónde fueron mamá y Sang-yeon? 86 00:11:30,142 --> 00:11:31,477 ¡Se han ido! 87 00:11:32,561 --> 00:11:33,854 Se han ido. 88 00:11:36,273 --> 00:11:39,610 ¡Mamá y Sang-yeon ya no están aquí! 89 00:12:28,575 --> 00:12:31,245 Traje unas manzanas deliciosas para ti. Pruebe algunos. 90 00:12:31,328 --> 00:12:32,871 Dios mío. Gracias. 91 00:12:35,124 --> 00:12:38,710 Son mis parientes lejanos. 92 00:12:38,794 --> 00:12:41,088 Algo pasó, así que los acogí. 93 00:12:41,672 --> 00:12:43,090 Gracias por las manzanas. 94 00:12:43,173 --> 00:12:45,509 -Espero que te gusten. -Seguro. Adiós. 95 00:12:58,021 --> 00:12:59,273 Si-ho. 96 00:13:05,279 --> 00:13:08,240 Lo trajiste, ¿no? 97 00:13:08,991 --> 00:13:11,201 Trajiste esa cosa aterradora. 98 00:13:11,785 --> 00:13:14,204 Por eso murieron mamá y Sang-yeon. 99 00:13:18,041 --> 00:13:19,168 No. 100 00:13:20,461 --> 00:13:21,628 No lo hice. 101 00:13:22,921 --> 00:13:24,298 Es tu culpa. 102 00:13:24,965 --> 00:13:26,717 ¡Es todo culpa tuya! 103 00:13:43,817 --> 00:13:45,027 Sang-yeon. 104 00:13:45,611 --> 00:13:47,571 ¿Por qué me busca? 105 00:13:49,364 --> 00:13:51,408 ¿Cómo puedo matar a Bulgasal? 106 00:13:54,203 --> 00:13:55,412 ¿Qué diablos…? 107 00:14:01,502 --> 00:14:03,086 Qué es Bulgasal? 108 00:15:50,694 --> 00:15:53,822 Hola, mi buen señor. Llamaste de nuevo. 109 00:15:53,906 --> 00:15:55,532 Aún no he encontrado a la chica. 110 00:15:55,616 --> 00:15:56,825 ¿Cuántos años han pasado? 111 00:15:57,409 --> 00:15:58,702 ¿No es ésta tu especialidad? 112 00:15:59,286 --> 00:16:03,123 Escuche. Sólo tengo su foto y nombre. Eso es todo lo que tengo para continuar. 113 00:16:03,206 --> 00:16:05,626 ¿Verdad? Esto también es difícil para nosotros. 114 00:16:05,709 --> 00:16:07,544 Fui a la casa en la que ella vivía. 115 00:16:07,628 --> 00:16:09,046 Y alguien había estado allí. 116 00:16:10,047 --> 00:16:12,674 Dios mío. Aun así, Dudo que fuera Min Sang-un. 117 00:16:12,758 --> 00:16:15,177 Consigue a tus hombres para buscar en la zona por si acaso. 118 00:16:15,260 --> 00:16:16,637 Bueno, para hacer eso… 119 00:16:16,720 --> 00:16:18,096 Necesitaré un presupuesto mayor. 120 00:16:18,180 --> 00:16:20,599 Te daré el dinero, así que encuéntrala. 121 00:16:20,682 --> 00:16:22,726 ¿En serio? Dios, gracias… 122 00:16:25,312 --> 00:16:27,356 Hola, has llegado investigador privado, Dachaja. 123 00:16:27,439 --> 00:16:28,440 Soy yo. 124 00:16:31,610 --> 00:16:32,861 -¿Encontraste algo? -Bueno… 125 00:16:32,945 --> 00:16:34,571 No tiene buena pinta. 126 00:16:34,655 --> 00:16:36,740 Hemos estado buscando durante dos años pero-- 127 00:16:36,823 --> 00:16:39,326 -Ni siquiera he ido a casa por-- -Sigue buscando. 128 00:17:02,349 --> 00:17:03,892 Iré tras ella. 129 00:17:05,644 --> 00:17:07,396 Y me vengaré de mi familia. 130 00:17:07,896 --> 00:17:11,817 ¿Estás planeando encontrar la mujer que se reencarnará 131 00:17:11,900 --> 00:17:14,069 como humano y matarla? 132 00:17:15,195 --> 00:17:17,614 Tomaré su alma. 133 00:17:18,490 --> 00:17:20,450 Justo como ella lo hizo conmigo. 134 00:17:21,076 --> 00:17:24,705 La convertiré en Bulgasal y la metieron en un hoyo profundo. 135 00:17:26,498 --> 00:17:28,250 La haré 136 00:17:28,333 --> 00:17:31,503 vivir eternamente como un ser inmortal 137 00:17:32,170 --> 00:17:34,214 en la oscuridad, la desesperación y la soledad. 138 00:17:34,297 --> 00:17:36,758 la hare sufrir en dolor por la eternidad. 139 00:17:38,927 --> 00:17:40,887 Esa será la venganza de mi familia. 140 00:17:42,514 --> 00:17:43,890 Y el mío. 141 00:17:50,564 --> 00:17:52,399 Un joven con un agujero oscuro. 142 00:17:53,734 --> 00:17:55,694 Dijo que estaba detrás de su alma. 143 00:17:59,865 --> 00:18:02,075 Fue entonces cuando me di cuenta 144 00:18:02,159 --> 00:18:05,746 que yo, junto con muchos otros, 145 00:18:06,747 --> 00:18:10,792 iba tras su alma. 146 00:18:22,554 --> 00:18:24,514 No dejaré que te escapes esta vez. 147 00:18:25,557 --> 00:18:28,101 Te encontraré antes que esos bastardos. 148 00:18:42,115 --> 00:18:44,367 MAPA 149 00:18:45,744 --> 00:18:48,288 UN ESTUDIO SOBRE ESPADAS DE LA DINASTÍA JOSEON 150 00:18:51,458 --> 00:18:53,335 Busca una manera de matar a Bulgasal. 151 00:18:54,294 --> 00:18:55,128 ¿Cómo? 152 00:18:55,212 --> 00:18:56,880 ¿Cómo lo busco? 153 00:18:56,963 --> 00:18:59,549 Lo reconocerás. Es… 154 00:19:06,807 --> 00:19:08,892 Necesito volver y poner fin a este karma. 155 00:19:09,893 --> 00:19:11,853 Esta es mi última oportunidad. 156 00:19:11,937 --> 00:19:14,898 necesito encontrar la espada que puede matar a Bulgasal. 157 00:19:14,981 --> 00:19:16,274 La misma espada... 158 00:19:18,110 --> 00:19:19,444 que me mató hace 600 años. 159 00:19:26,952 --> 00:19:28,745 ¿Dónde está? Aquí. 160 00:19:30,497 --> 00:19:33,083 SEÑOR. YOON, MANGO ESPADAS ANTIGUAS DIJO QUE LLAMARÍA SI ENTRABA UNA ESPADA 161 00:19:33,667 --> 00:19:35,627 La espada que puede matar a Bulgasal. 162 00:20:04,531 --> 00:20:05,657 Señor. 163 00:20:07,159 --> 00:20:08,618 ¿Te conozco? 164 00:20:09,828 --> 00:20:14,040 Bondad. siempre pareces para saber cuándo presentarse. 165 00:20:16,001 --> 00:20:20,297 Señor, recibió otra espada. del periodo Joseon, ¿verdad? 166 00:20:21,423 --> 00:20:24,759 Vamos. Eso es lo que me dijiste por teléfono. 167 00:20:24,843 --> 00:20:27,262 No sabía que estaba hablando contigo. 168 00:20:27,345 --> 00:20:29,389 Por favor, señor. 169 00:20:30,182 --> 00:20:31,933 Dios mío. 170 00:20:32,017 --> 00:20:34,769 BEBIDA ENERGÉTICA 171 00:20:36,563 --> 00:20:37,647 Muy bien. 172 00:20:37,731 --> 00:20:39,232 -Aquí. -Dios. Gracias. 173 00:20:46,948 --> 00:20:48,617 No lo vas a comprar, 174 00:20:48,700 --> 00:20:51,203 pero siempre quieres ver cualquier espada nueva que llegue. 175 00:20:51,786 --> 00:20:53,205 Exacto. 176 00:20:53,288 --> 00:20:56,333 Ella ha estado revisando espadas. de cada tienda de antigüedades 177 00:20:56,416 --> 00:20:57,959 en este callejón durante años. 178 00:20:58,043 --> 00:21:02,297 Lo lamento. Pero realmente tengo que encontrar algo. 179 00:21:03,089 --> 00:21:04,049 ¿Qué es? 180 00:21:05,383 --> 00:21:07,093 Una manera de salvar mi vida. 181 00:21:07,177 --> 00:21:08,929 Necesito esa espada para salvarme. 182 00:21:09,012 --> 00:21:13,433 ¿Qué? Bondad. Qué cosa tan extraña para decir. 183 00:21:13,516 --> 00:21:16,853 solo tengo mucho interes en espadas antiguas. 184 00:21:17,520 --> 00:21:19,522 Apuesto que llevabas una espada en tu vida anterior. 185 00:21:19,606 --> 00:21:22,567 -¿Bien? -Dios. Eres súper inteligente. 186 00:21:23,151 --> 00:21:27,989 Apuesto que tienes razón. debí haber empuñado mi espada contra los malos de mi vida anterior. 187 00:21:30,784 --> 00:21:31,952 Bondad. 188 00:21:38,667 --> 00:21:40,543 Busca una manera de matar a Bulgasal. 189 00:21:40,627 --> 00:21:42,212 Lo reconocerás. 190 00:22:00,063 --> 00:22:01,064 No, no es éste. 191 00:22:05,068 --> 00:22:06,403 No sé. 192 00:22:08,530 --> 00:22:10,615 ¿Qué es? ¿Pasa algo mal? 193 00:22:12,284 --> 00:22:14,119 ¿Qué? No. 194 00:22:14,202 --> 00:22:17,664 Señor, por favor hágamelo saber cuando consigas otra espada. 195 00:22:17,747 --> 00:22:18,873 Dios mío. 196 00:22:19,833 --> 00:22:21,084 Gracias. 197 00:22:36,266 --> 00:22:40,020 ¿Cómo diablos puedo matar a Bulgasal? 198 00:22:55,827 --> 00:22:57,203 Te temblaron las manos 199 00:22:57,996 --> 00:22:59,914 y se te puso la piel de gallina en el autobús, ¿verdad? 200 00:22:59,998 --> 00:23:02,333 Sí. ¿Qué fue eso? 201 00:23:11,176 --> 00:23:13,136 Significa que tú también los reconoces. 202 00:23:14,054 --> 00:23:15,597 Reconoces esos monstruos del pasado. 203 00:23:16,431 --> 00:23:18,516 Esta no será la última vez que te encuentres con uno. 204 00:24:28,878 --> 00:24:29,796 No vengas detrás de mí. 205 00:24:30,505 --> 00:24:31,714 -Si lo haces-- -Tú. 206 00:24:32,632 --> 00:24:34,509 ¿Cómo supiste que te estaba mirando? 207 00:24:34,592 --> 00:24:35,969 ¿Puedes sentir a la gente como yo? 208 00:24:38,763 --> 00:24:39,764 Puede. 209 00:24:40,598 --> 00:24:44,519 Ahora que lo pienso, ambos sabían que te estaba mirando ese día, ¿verdad? 210 00:24:45,478 --> 00:24:47,856 -¿Qué? -¿Bien? 211 00:24:53,194 --> 00:24:54,195 ¿Quién eres? 212 00:24:55,196 --> 00:24:56,322 ¿Cómo…? 213 00:25:00,660 --> 00:25:02,287 El olor de tu alma. 214 00:25:02,370 --> 00:25:03,705 El olor de tu alma. 215 00:25:04,622 --> 00:25:05,582 ¿Quién eres? 216 00:25:07,208 --> 00:25:09,043 ¿Me has estado siguiendo todo el tiempo? 217 00:25:09,127 --> 00:25:11,754 te he estado buscando desde que nos conocimos ese día 218 00:25:11,838 --> 00:25:14,174 porque no pude olvidarte. 219 00:25:15,425 --> 00:25:19,095 ¿Por qué sois monstruos? ¿Intentando con todas mis fuerzas matarme? 220 00:25:19,804 --> 00:25:21,264 ¿No se te hace viejo esto? 221 00:25:22,515 --> 00:25:23,933 Por favor. 222 00:25:25,393 --> 00:25:26,728 Deje de seguirme. 223 00:25:28,188 --> 00:25:30,607 Tratando de huir desde Bulgasal ya es difícil. 224 00:25:32,192 --> 00:25:33,610 Ey. 225 00:25:38,323 --> 00:25:39,282 Ya sabes, 226 00:25:39,991 --> 00:25:42,368 Recuerdo el olor de tu alma. 227 00:25:42,452 --> 00:25:45,205 Sólo espera. Te encontraré de nuevo. ¿Bueno? 228 00:25:48,541 --> 00:25:49,542 No. 229 00:25:49,626 --> 00:25:52,337 Tu reencarnaste monstruos nunca me atrapará. 230 00:25:53,296 --> 00:25:56,549 no planeo morir antes de que mate a Bulgasal. 231 00:25:56,633 --> 00:25:57,926 No, morirás. 232 00:25:58,593 --> 00:26:00,553 Muchos otros están buscando para ti además de mí. 233 00:26:03,014 --> 00:26:05,016 ¿Hay algún club de fans que no conozco? 234 00:26:06,392 --> 00:26:09,187 Entonces, ¿dónde están ahora? 235 00:26:23,576 --> 00:26:24,494 Oh, mi estómago. 236 00:26:24,577 --> 00:26:28,248 Mezclarse con Ese bicho raro me está causando problemas. 237 00:26:34,879 --> 00:26:37,090 ¡Caliente! ¡Me asustaste! 238 00:26:37,173 --> 00:26:38,675 ¿Cuándo llegaste aquí? 239 00:26:38,758 --> 00:26:40,051 ¡Mi corazón! 240 00:26:41,094 --> 00:26:42,720 Te asustas cada vez. 241 00:26:42,804 --> 00:26:44,180 Sólo dame lo que encontraste. 242 00:26:44,264 --> 00:26:47,141 Te pregunté innumerables veces para avisarme cuando vengas. 243 00:26:52,355 --> 00:26:53,606 ¡Apestas! 244 00:26:53,690 --> 00:26:56,651 Deberías lavarte. Apestas a alcohol. 245 00:26:56,734 --> 00:26:58,152 Mi nariz es muy sensible. 246 00:26:58,236 --> 00:27:00,196 Bueno, para obtener esa información, 247 00:27:00,280 --> 00:27:02,323 Tuve que beber con un policía toda la noche. 248 00:27:02,824 --> 00:27:05,368 De hecho, pasé por la sauna. 249 00:27:06,744 --> 00:27:08,746 este es el sospechoso de los casos de personas desaparecidas, ¿no? 250 00:27:08,830 --> 00:27:10,581 Sí. Pero… 251 00:27:11,499 --> 00:27:15,753 No creo que sea uno de los psicópatas. normalmente estás buscando. 252 00:27:15,837 --> 00:27:19,007 el era un sospechoso pero fue lanzado recientemente. 253 00:27:20,466 --> 00:27:22,051 Él es el culpable. 254 00:27:22,135 --> 00:27:25,471 el es el indicado quién mató a esas personas desaparecidas. 255 00:27:26,139 --> 00:27:27,807 ¿Cómo sabes algo que la policía no sabe? 256 00:27:27,890 --> 00:27:30,184 No es que seas un chamán talentoso. 257 00:27:31,019 --> 00:27:32,562 Lo ha hecho antes. 258 00:27:35,064 --> 00:27:37,358 Él y los demás nacieron para matar. 259 00:27:40,111 --> 00:27:41,195 Ey. 260 00:27:42,572 --> 00:27:45,450 Señor. Tengo mucha curiosidad. 261 00:27:45,533 --> 00:27:47,577 ¿Por qué buscas a estos criminales? 262 00:27:52,248 --> 00:27:53,333 Porque… 263 00:27:54,334 --> 00:27:56,377 Buscamos a la misma mujer. 264 00:28:37,126 --> 00:28:38,211 Ey. 265 00:28:38,795 --> 00:28:39,962 ¿Quién eres? 266 00:28:40,630 --> 00:28:41,881 Fuiste tú, ¿no? 267 00:28:42,673 --> 00:28:43,841 ¿Qué? 268 00:28:45,301 --> 00:28:48,096 Un niño de mi orfanato desapareció. 269 00:28:48,179 --> 00:28:49,931 Vi al niño subir a un auto, 270 00:28:51,349 --> 00:28:52,558 y tenía tu número de placa. 271 00:28:54,602 --> 00:28:56,104 Te llevaste al niño, ¿no? 272 00:28:56,604 --> 00:28:57,647 Bien. 273 00:28:58,648 --> 00:29:02,193 La policía me dijo algo sobre eso. Dijeron que alguien vio mi número de placa. 274 00:29:03,194 --> 00:29:04,529 ¿Eras tú? 275 00:29:04,612 --> 00:29:05,488 ¿Qué hiciste? 276 00:29:06,072 --> 00:29:07,782 Ese pobre niño no tiene padres. 277 00:29:07,865 --> 00:29:09,951 e incluso fue intimidado en la escuela por eso. 278 00:29:10,535 --> 00:29:11,536 ¿Cuál es el problema entonces? 279 00:29:12,995 --> 00:29:14,372 -¿Qué? -Ese niño no tiene amigos. 280 00:29:14,455 --> 00:29:16,332 o padres que estarían preocupados. 281 00:29:16,416 --> 00:29:18,334 Entonces, ¿cuál es el problema? 282 00:29:18,918 --> 00:29:20,753 El mundo estará bien sin ese niño. 283 00:29:23,256 --> 00:29:25,299 Nadie siquiera está buscando a ese mocoso. 284 00:29:28,553 --> 00:29:29,554 ¿Bien? 285 00:29:30,138 --> 00:29:31,055 Dios mío. 286 00:29:32,849 --> 00:29:34,684 Realmente eres un idiota. 287 00:29:38,146 --> 00:29:39,188 Bien. 288 00:29:40,523 --> 00:29:42,692 ¿Viniste aquí solo? 289 00:29:43,526 --> 00:29:45,903 Eres un niño valiente. 290 00:29:47,238 --> 00:29:49,073 Soy dueño de este edificio. 291 00:29:49,615 --> 00:29:51,534 No. Traje a alguien. 292 00:29:52,201 --> 00:29:53,578 ¡Ey! ¡Por aquí! 293 00:30:08,176 --> 00:30:11,345 Tuve que mantener un perfil bajo por culpa de la policia. 294 00:30:13,931 --> 00:30:15,099 Todo esto salió bien. 295 00:30:43,920 --> 00:30:46,214 ¿Qué haces en mi estacionamiento? 296 00:30:46,798 --> 00:30:48,800 Necesitamos hablar. Sal del auto. 297 00:30:49,675 --> 00:30:50,718 ¿Eres policía? 298 00:30:51,928 --> 00:30:53,346 Ya hablé con ellos. 299 00:30:54,013 --> 00:30:55,765 Bueno, no soy policía. 300 00:30:55,848 --> 00:30:58,559 Pero sé que mataste las personas desaparecidas de esta zona 301 00:30:59,060 --> 00:31:00,561 en los últimos años. 302 00:31:01,771 --> 00:31:05,525 Vamos. ¡Qué día! 303 00:31:07,276 --> 00:31:08,736 ¿Quién eres? 304 00:31:09,570 --> 00:31:11,614 ¿Cómo te sentiste cuando mataste a ese niño? 305 00:31:16,661 --> 00:31:17,745 Fue divertido. 306 00:31:19,247 --> 00:31:20,331 Veo. 307 00:31:21,707 --> 00:31:22,875 ¿Fue? 308 00:31:23,918 --> 00:31:25,044 Sólo estoy bromeando. 309 00:31:27,421 --> 00:31:30,675 Estaba bromeando porque Me estabas haciendo una pregunta ridícula. 310 00:31:31,384 --> 00:31:33,636 Bien. Estoy seguro de que fue divertido para ti. 311 00:31:37,974 --> 00:31:39,517 Naciste para hacer eso. 312 00:31:40,977 --> 00:31:43,312 Simplemente seguiste tus instintos, entonces no es tu culpa. 313 00:31:44,438 --> 00:31:46,524 Estuvo mal que nacieras humano. 314 00:31:49,068 --> 00:31:50,987 De todos modos, nunca fuiste humano. 315 00:31:52,989 --> 00:31:54,323 ¿De qué estás hablando? 316 00:31:54,907 --> 00:31:56,701 ¿Crees que soy una broma? Estás loco... 317 00:32:26,564 --> 00:32:28,107 ¿Has visto a esta chica? 318 00:32:31,986 --> 00:32:33,654 ¿Tú también la mataste? 319 00:32:33,738 --> 00:32:34,614 OMS… 320 00:32:35,740 --> 00:32:36,657 ¿eres? 321 00:32:39,952 --> 00:32:41,078 ¿Qué pasa con ella? 322 00:32:44,832 --> 00:32:45,833 No sé. 323 00:32:46,667 --> 00:32:47,793 ¡No sé! 324 00:32:50,171 --> 00:32:51,172 ¿Dónde estoy? 325 00:32:53,174 --> 00:32:55,051 Quizás no me recuerdes... 326 00:32:56,636 --> 00:32:59,597 pero nos hemos conocido antes. Hace mucho tiempo. 327 00:33:00,723 --> 00:33:02,391 ¿A dónde fue? 328 00:33:03,225 --> 00:33:04,477 Yo la maté. 329 00:33:11,317 --> 00:33:14,153 He conocido gente como tú desde hace mucho tiempo. 330 00:33:14,236 --> 00:33:15,529 que estoy harto de ti. 331 00:33:18,199 --> 00:33:19,992 Ustedes, monstruos de vidas anteriores. 332 00:33:20,493 --> 00:33:22,662 reencarnaron como humanos. 333 00:33:22,745 --> 00:33:24,246 Sin embargo, todavía matas humanos. 334 00:33:26,207 --> 00:33:27,249 Pero todos ustedes... 335 00:33:28,626 --> 00:33:30,419 Busqué a esta mujer. 336 00:33:31,128 --> 00:33:32,713 Fuiste bueno encontrándola. 337 00:33:32,797 --> 00:33:35,633 Escuché que podías reconocer el olor de su alma. 338 00:33:41,931 --> 00:33:45,768 Pero yo, el dueño de esa alma, no puedo sentirlo. 339 00:33:46,769 --> 00:33:47,603 Es… 340 00:33:49,021 --> 00:33:50,731 huele fatal aquí. 341 00:33:51,857 --> 00:33:53,609 Me enferma. 342 00:33:59,115 --> 00:34:00,241 ¿Puedes olerlo? 343 00:34:04,036 --> 00:34:05,371 ¿Estaba ella aquí? 344 00:35:27,453 --> 00:35:28,537 Tu… 345 00:35:29,288 --> 00:35:31,749 Me apuñalaste de nuevo en el mismo lugar. 346 00:35:43,636 --> 00:35:46,514 ¿Por qué me haces esto? 347 00:35:46,597 --> 00:35:49,767 No te hice nada. 348 00:35:51,393 --> 00:35:53,187 Esto es lo único que sé hacer. 349 00:35:55,106 --> 00:35:56,148 Mata monstruos. 350 00:36:07,910 --> 00:36:09,078 ¿Qué? 351 00:36:09,161 --> 00:36:11,413 ¿Ya regresó por el tazón? Vamos. 352 00:36:14,416 --> 00:36:17,169 -Ey. -Creo que podemos encontrarla. 353 00:36:17,253 --> 00:36:18,462 ¿Qué? 354 00:36:22,466 --> 00:36:24,802 Esperar. ¿Eso es sangre? 355 00:36:24,885 --> 00:36:26,679 ¿Esto? No es nada. 356 00:36:28,222 --> 00:36:30,182 No, eso me parece algo. 357 00:36:33,227 --> 00:36:36,105 Dios mío. ¿Qué estás haciendo ahora? 358 00:36:36,188 --> 00:36:37,231 Sólo un pasatiempo. 359 00:36:37,314 --> 00:36:39,942 ¿Qué tipo de pasatiempo implica? ¿salpicaduras de sangre? 360 00:36:42,153 --> 00:36:45,614 Esperar. ¿Fuiste a ver? ¿El tipo del expediente que te di? 361 00:36:46,448 --> 00:36:49,410 No, no lo hice. Todavía lo estoy buscando. 362 00:36:49,493 --> 00:36:52,746 Deja de mentir. he estado Investigador privado durante 30 años. 363 00:36:52,830 --> 00:36:56,458 Todos esos bastardos ¡Encontré que desapareciste! 364 00:36:56,542 --> 00:36:57,918 ¿En realidad? 365 00:36:58,878 --> 00:37:00,337 Qué coincidencia. 366 00:37:05,718 --> 00:37:09,263 No, ya no puedo hacer esto. Ya terminé aquí. 367 00:37:10,264 --> 00:37:13,100 Esto es demasiado peligroso. 368 00:37:13,184 --> 00:37:16,854 Has estado haciendo esto durante 15 años. No hagas una escena ahora. 369 00:37:16,937 --> 00:37:19,273 Sí. Te conozco desde hace 15 años. 370 00:37:19,356 --> 00:37:21,025 Pero no sé nada sobre ti. 371 00:37:21,108 --> 00:37:21,984 O lo que haces. 372 00:37:22,067 --> 00:37:25,487 Además, ¿cómo hiciste para ganar tanto dinero? 373 00:37:26,405 --> 00:37:27,781 No trabajo ahora. 374 00:37:27,865 --> 00:37:30,618 Pero he hecho todo tipo de cosas en el pasado para ganar dinero. 375 00:37:30,701 --> 00:37:32,119 ¿Cuántos años tiene? 376 00:37:33,704 --> 00:37:36,582 ¿Cómo es que nunca envejeces? ¿Cuántos años tienes exactamente? 377 00:37:36,665 --> 00:37:37,917 Nunca lo conté. 378 00:37:38,000 --> 00:37:39,418 ¿Algún familiar? 379 00:37:41,378 --> 00:37:43,589 Tenía una familia, pero ya no. 380 00:37:44,423 --> 00:37:46,217 -¿Por qué no? -¿Por qué te importa? 381 00:37:47,635 --> 00:37:48,719 Eso es suficiente sobre mí. 382 00:37:57,478 --> 00:38:01,815 ¿Qué? Dios, esto es demasiado. 383 00:38:02,608 --> 00:38:04,568 No soy yo a quien necesitas interrogar. 384 00:38:04,652 --> 00:38:05,861 Concéntrate en encontrar a la chica. 385 00:38:07,029 --> 00:38:09,949 ella esta en un lugar cercano que usa mucho detergente. 386 00:38:11,158 --> 00:38:14,119 ¿Detergente? Tintorerías, lavanderías, hoteles… 387 00:38:14,203 --> 00:38:15,663 Esa es una gran variedad. 388 00:38:16,664 --> 00:38:18,374 Vamos. Haz que tu dinero valga la pena. 389 00:38:18,958 --> 00:38:20,459 Otras agencias ya han comenzado. 390 00:38:20,542 --> 00:38:23,087 Dios mío. Deberías habérmelo dicho antes. 391 00:38:24,380 --> 00:38:25,881 Por cierto, 392 00:38:25,965 --> 00:38:29,510 tengo una pregunta mas He querido preguntar. 393 00:38:29,593 --> 00:38:32,680 ¿Por qué has estado buscando? para Min Sang-un durante los últimos 15 años? 394 00:38:37,226 --> 00:38:38,269 Para la expiación. 395 00:38:38,352 --> 00:38:41,063 EXPIACIÓN: COMPENSAR LO QUE UNO PECADOS POR OTROS MÉRITOS 396 00:38:41,146 --> 00:38:42,898 He hecho daño a mi familia. 397 00:38:44,525 --> 00:38:45,859 Y no son 15 años. 398 00:38:47,569 --> 00:38:49,029 Ha pasado mucho más tiempo que eso. 399 00:38:58,956 --> 00:39:00,374 Oye, ¿dónde estás? 400 00:39:00,874 --> 00:39:02,334 ¿Por qué llamaste? 401 00:39:02,418 --> 00:39:04,169 Estoy seguro de que sabes por qué llamé. 402 00:39:04,253 --> 00:39:07,172 Tengo un buen trabajo. ¿Lo quiere, detective Kwon? 403 00:39:08,048 --> 00:39:10,050 No, no lo quiero. 404 00:39:10,134 --> 00:39:12,261 Estoy vigilando, así que estoy ocupado. Adiós. 405 00:39:14,930 --> 00:39:18,559 Dios mío. Todo lo que alguna vez haces son parejas que engañan con la cola. 406 00:39:18,642 --> 00:39:20,436 Eras detective. Qué vergonzoso. 407 00:39:20,519 --> 00:39:21,645 Es tan bueno. 408 00:39:21,729 --> 00:39:23,814 Estas son las únicas solicitudes que recibo. ¿Así que lo que? 409 00:39:24,648 --> 00:39:26,859 -Te amo. -Yo también te amo. 410 00:39:26,942 --> 00:39:29,445 Dios mío. Míralos pasándoselo genial. 411 00:39:29,987 --> 00:39:31,989 ¿Cómo podrían hacerle eso a sus familias? 412 00:39:32,072 --> 00:39:33,615 Es porque eres quisquilloso. 413 00:39:33,699 --> 00:39:35,826 Toma uno de mis casos. Te lo subcontrataré. 414 00:39:35,909 --> 00:39:37,328 Paga muy bien. 415 00:39:37,411 --> 00:39:40,247 No acepto casos de mafiosos, traficantes de drogas o acosadores. 416 00:39:40,831 --> 00:39:42,541 -Lo sabes, ¿verdad? -Ninguna de las anteriores. 417 00:39:42,624 --> 00:39:44,960 Es tu especialidad. Sólo tienes que encontrar a alguien. 418 00:39:45,669 --> 00:39:46,712 -¡Consíguelo! -¡Sí! 419 00:39:47,504 --> 00:39:49,757 -¡Tenemos uno! -¡Tenemos uno! 420 00:39:51,383 --> 00:39:53,010 ATENCIÓN: MANTENGA EL RUIDO AL MÍNIMO, 421 00:39:53,093 --> 00:39:55,304 ABSTENERSE DE BEBER EN EXCESO, Y NO MOLESTAR A LOS DEMÁS. 422 00:40:05,230 --> 00:40:06,273 Ey. 423 00:40:06,899 --> 00:40:09,068 Vamos. ¿Qué estás haciendo? 424 00:40:09,151 --> 00:40:10,903 Tus pies apestan. ¡Vuelve a ponértelos! 425 00:40:11,487 --> 00:40:12,404 ¿Me apestan los pies? 426 00:40:13,322 --> 00:40:14,615 Vamos. 427 00:40:15,741 --> 00:40:18,702 Los usé sólo durante tres días. Entonces todavía huelen frescos. 428 00:40:21,663 --> 00:40:22,498 CAFÉ INSTANTÁNEO 429 00:40:22,581 --> 00:40:26,126 ¿No puedes prepararme café de verdad? No quiero químicos en mi café. 430 00:40:26,210 --> 00:40:28,670 ¿Me estás tomando el pelo? Como dicen los niños de estos días, 431 00:40:28,754 --> 00:40:31,048 ¡Esto es legítimo! ¡Café legítimo! 432 00:40:33,217 --> 00:40:35,969 detective kwon, Cierra esa pequeña agencia tuya. 433 00:40:36,053 --> 00:40:37,805 ¿Por qué no te unes a mí? 434 00:40:37,888 --> 00:40:39,681 Eso suena horrible. ¿Por qué haría eso? 435 00:40:40,599 --> 00:40:42,851 Y deja de llamarme detective. 436 00:40:42,935 --> 00:40:44,269 Lo dejé hace años. 437 00:40:44,353 --> 00:40:48,107 Bien. ¿Por qué renunció? Es muy difícil convertirse en policía hoy en día. 438 00:40:48,190 --> 00:40:49,608 me echaron 439 00:40:49,691 --> 00:40:51,819 por un caso de hace 15 años. 440 00:40:52,486 --> 00:40:53,695 ¿Qué caso? 441 00:40:54,363 --> 00:40:55,489 ¿Por qué quieres saberlo? 442 00:40:56,573 --> 00:40:59,159 Por cierto, ¿a quién tengo que encontrar? 443 00:41:06,500 --> 00:41:08,335 Bueno, ya ves... 444 00:41:10,712 --> 00:41:14,174 Se supone que este caso es ultrasecreto. ¡Ultrasecreto! 445 00:41:16,218 --> 00:41:19,304 Es un viejo cliente mío. entonces necesito hacerlo yo mismo. 446 00:41:19,388 --> 00:41:20,639 Pero usted sabe acerca de mi salud. 447 00:41:20,722 --> 00:41:23,392 Dios, estás alargando esto. Sólo dímelo ya. 448 00:41:38,657 --> 00:41:39,700 Esta foto… 449 00:41:40,367 --> 00:41:42,327 ¿Qué? ¿Te recuerda a alguien? 450 00:41:42,411 --> 00:41:45,581 Creo que podría conocerla. 451 00:41:46,790 --> 00:41:49,251 ¿Recuerdas la cara del culpable? 452 00:41:56,091 --> 00:41:57,259 ¿Quién es esta chica? 453 00:41:59,011 --> 00:42:00,888 Esta es una foto antigua. 454 00:42:00,971 --> 00:42:04,016 Necesitas encontrar una chica que se parece al de la foto. 455 00:42:04,099 --> 00:42:05,976 Al parecer, ella luce exactamente igual. 456 00:42:10,272 --> 00:42:11,773 ¿Quién es el cliente? 457 00:42:12,357 --> 00:42:13,901 Eso es confidencial. No preguntes. 458 00:42:13,984 --> 00:42:15,986 Si planea lastimar a esta chica... 459 00:42:16,069 --> 00:42:17,571 No me preguntes eso tampoco. No sé. 460 00:42:17,654 --> 00:42:19,239 En serio. ¿Quién es el cliente? 461 00:42:21,575 --> 00:42:24,119 ¿Qué te pasa hoy? Nunca preguntaste antes. 462 00:42:28,790 --> 00:42:32,002 Duplicaré tu tarifa. Y te pagaré debajo de la mesa. 463 00:42:33,295 --> 00:42:34,671 ¿No puedes simplemente decírmelo? 464 00:42:35,797 --> 00:42:38,425 cerraré mi agencia y trabajar aquí por un pequeño salario. 465 00:42:42,137 --> 00:42:44,556 Vamos. Sé que estás mintiendo. ¡Olvídalo! 466 00:42:48,560 --> 00:42:49,811 ¡Dime quién es el cliente! 467 00:42:51,939 --> 00:42:55,150 ¿Qué sucede contigo? ¿Bebiste demasiado? 468 00:43:31,478 --> 00:43:34,523 Llámame si recuerdas algo. 469 00:43:36,316 --> 00:43:37,359 Que te mejores pronto. 470 00:43:43,824 --> 00:43:45,242 KWON HO-YEOL 471 00:43:45,325 --> 00:43:46,577 Bulgasal. 472 00:43:50,038 --> 00:43:50,956 ¿Qué? 473 00:43:53,041 --> 00:43:55,544 Bulgasal. Se acerca Bulgasal. 474 00:43:57,921 --> 00:43:59,339 ¿Dónde escuchaste eso? 475 00:43:59,923 --> 00:44:01,341 ¿Quién te dijo eso? 476 00:44:02,342 --> 00:44:03,510 ¿Qué pasa, Ho Yeol? 477 00:44:04,303 --> 00:44:05,846 Viene a matarnos. 478 00:44:05,929 --> 00:44:07,973 Él todavía me está buscando. 479 00:44:11,059 --> 00:44:12,561 ¿Estás seguro de que fue Bulgasal? 480 00:44:14,646 --> 00:44:15,480 ¿Estás seguro? 481 00:44:22,821 --> 00:44:24,156 Ho-yeol. 482 00:44:34,166 --> 00:44:35,459 Despierta. 483 00:44:36,960 --> 00:44:38,128 Por favor despierta. 484 00:44:39,171 --> 00:44:40,339 Despertar. 485 00:44:42,924 --> 00:44:44,551 Bulgasal está aquí. 486 00:45:00,859 --> 00:45:01,985 Se acerca Bulgasal. 487 00:45:03,987 --> 00:45:05,947 Bulgasal es… 488 00:45:10,118 --> 00:45:11,703 "Viene Bulgasal." 489 00:45:12,412 --> 00:45:13,705 "Bulgasal es..." 490 00:45:23,963 --> 00:45:26,924 FARMACIA WOO 491 00:45:34,056 --> 00:45:35,766 Dios mío, tantas vendas... 492 00:45:43,565 --> 00:45:45,651 ¿Estás bien? ¿No deberías ir a un hospital? 493 00:45:45,734 --> 00:45:47,903 Estoy bien. Esto no es nada nuevo para mí. 494 00:46:05,212 --> 00:46:06,505 DESDE LA ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEONGJIN 495 00:46:06,588 --> 00:46:08,257 AVISO DE VIOLACIÓN 496 00:47:41,975 --> 00:47:43,394 Por cierto, 497 00:47:43,477 --> 00:47:46,855 ¿Por qué has estado buscando? para Min Sang-un durante los últimos 15 años? 498 00:47:49,650 --> 00:47:50,651 Para la expiación. 499 00:47:55,030 --> 00:47:56,782 He hecho daño a mi familia. 500 00:50:43,448 --> 00:50:44,616 ¿Qué es esto? 501 00:50:46,577 --> 00:50:47,494 Ey. 502 00:50:48,328 --> 00:50:49,413 Despertar. 503 00:50:52,249 --> 00:50:53,667 Despertar. 504 00:50:55,711 --> 00:50:56,837 ¡Despertar! 505 00:50:59,673 --> 00:51:01,258 Paso atrás. 506 00:51:01,341 --> 00:51:02,926 ¡Aléjate, asesino! 507 00:51:11,560 --> 00:51:14,605 Simplemente se curó, punk. Me apuñalaste en el mismo lugar. 508 00:51:16,565 --> 00:51:17,733 Qué… 509 00:51:18,692 --> 00:51:20,193 ¿Te acabo de apuñalar? 510 00:51:20,277 --> 00:51:22,571 Pensé que eras ese asesino. Oh, no. 511 00:51:23,280 --> 00:51:24,531 ¿Qué debo hacer? 512 00:51:25,532 --> 00:51:26,700 ¿Adónde vas? 513 00:51:29,328 --> 00:51:31,038 Llamaré al 911 ahora mismo. Mi teléfono… 514 00:51:31,121 --> 00:51:33,290 Olvídalo. No necesitas llamar. 515 00:51:33,874 --> 00:51:35,459 ¿Cómo podría no hacerlo? 516 00:51:35,542 --> 00:51:36,543 ¿Dónde está mi teléfono? 517 00:51:40,922 --> 00:51:42,174 Señor. 518 00:51:42,966 --> 00:51:44,551 Préstame tu teléfono celular. 519 00:51:45,927 --> 00:51:47,304 ¿Qué estás haciendo? 520 00:51:48,221 --> 00:51:49,473 Aléjate de mí. 521 00:51:49,556 --> 00:51:50,557 Aquí lo tienes. 522 00:51:51,350 --> 00:51:52,434 Estás recibiendo una llamada. 523 00:51:58,357 --> 00:52:00,150 -¿Dónde está mi teléfono? -¿Qué es? 524 00:52:00,233 --> 00:52:03,654 Me pediste que buscara lugares que usan mucho detergente. 525 00:52:04,237 --> 00:52:08,367 Entonces envié a alguien a fábricas de detergentes y a hoteles. 526 00:52:08,450 --> 00:52:09,910 Pero la cosa es… 527 00:52:10,994 --> 00:52:14,039 se necesitará unos tres o cuatro días para comprobarlo. 528 00:52:14,623 --> 00:52:15,749 No, eso es demasiado tiempo. 529 00:52:15,832 --> 00:52:18,126 Necesitamos encontrarla antes de que ella se dé cuenta y huya. 530 00:52:19,169 --> 00:52:22,422 Señor, usted no tiene tiempo para hablar por teléfono ahora mismo. 531 00:52:23,590 --> 00:52:24,800 Mira toda esa sangre. 532 00:52:24,883 --> 00:52:26,343 Tranquilizarse. ¡Irse! 533 00:52:26,426 --> 00:52:27,552 Llame al 911. 534 00:52:27,636 --> 00:52:29,721 Tenemos que llamar al 911. 535 00:52:29,805 --> 00:52:33,225 ¿Qué es eso? ¿Estás en problemas? 536 00:52:33,308 --> 00:52:35,227 No, recogí a un niño raro. 537 00:52:35,310 --> 00:52:37,312 ¿A mí? ¿Estás hablando de mí? 538 00:52:38,021 --> 00:52:40,816 Tenemos que llamar al 911 ahora mismo. 539 00:52:40,899 --> 00:52:42,234 No tienes tiempo para esto. 540 00:52:43,151 --> 00:52:45,570 Dime dónde buscar. Yo iré. 541 00:52:46,238 --> 00:52:47,489 Envíame un mensaje de texto con la dirección. 542 00:52:48,532 --> 00:52:51,618 ¿Qué? Señor. 543 00:52:52,577 --> 00:52:55,414 no me digas vas a conducir en ese estado. 544 00:52:58,083 --> 00:52:59,876 Podrías morir. 545 00:52:59,960 --> 00:53:01,086 Te dije que lo olvidaras. 546 00:53:01,753 --> 00:53:04,214 no vengas aqui otra vez a menos que quieras morir. 547 00:53:04,297 --> 00:53:05,424 ¿Qué? 548 00:53:06,091 --> 00:53:07,634 ¿Qué…? 549 00:53:23,650 --> 00:53:25,819 Señor. GU 550 00:53:31,283 --> 00:53:33,160 ¿Qué es ahora? Sólo envíame un mensaje de texto con la dirección. 551 00:53:33,243 --> 00:53:36,079 Investigaremos las fábricas de detergentes. 552 00:53:36,163 --> 00:53:38,749 Pero hay plantas de lavado. en los suburbios. 553 00:53:39,332 --> 00:53:40,709 ¿Quieres verlos? 554 00:53:40,792 --> 00:53:42,502 ¿Dónde están? 555 00:53:42,586 --> 00:53:44,504 Te enviaré las direcciones por mensaje de texto. 556 00:54:05,484 --> 00:54:07,944 La persona que estás intentando para llegar no está disponible-- 557 00:54:23,335 --> 00:54:24,503 Hyeon-ju. 558 00:54:25,420 --> 00:54:26,713 ¡Hyeon-ju! 559 00:54:26,797 --> 00:54:28,882 ¿Qué tienes en mente hoy? 560 00:54:28,965 --> 00:54:30,675 Estabas totalmente distraído. 561 00:54:30,759 --> 00:54:33,762 Oh, mi hermana menor no contesta su teléfono. 562 00:54:33,845 --> 00:54:36,932 Ella no ha estado recogiendo después de conocer a su novio. 563 00:54:37,432 --> 00:54:39,976 ¡Eso es porque es una joven enamorada! 564 00:54:40,060 --> 00:54:43,063 Mi hija no contesta mis llamadas. cuando esta con su novio. 565 00:54:47,108 --> 00:54:49,611 -Dios, dame eso. Lo haré. -¿Qué? 566 00:54:49,694 --> 00:54:51,571 Estoy bien. 567 00:54:52,405 --> 00:54:54,741 -Tienes el turno tarde esta noche, ¿verdad? -¿Qué? 568 00:54:54,825 --> 00:54:56,034 ¿Qué tal si lo hago? 569 00:54:56,117 --> 00:54:57,327 ¿Puede? 570 00:54:58,078 --> 00:55:00,539 Si el jefe se entera, Nos escucharán. 571 00:55:00,622 --> 00:55:02,582 El jefe nos dijo que renunciáramos. si no estamos bien. 572 00:55:02,666 --> 00:55:06,211 Dios mío. Entonces no tenemos que decirlo. Será nuestro secreto. 573 00:55:06,795 --> 00:55:08,338 Deberías irte a casa y descansar. 574 00:55:08,421 --> 00:55:10,715 Dios, me siento fatal. Me ayudas cada vez. 575 00:55:11,675 --> 00:55:15,053 Eres tan considerado para una chica de tu edad. 576 00:55:15,136 --> 00:55:18,640 Dios mío. mis hijos no lo saben que trabajo duro para ellos. 577 00:55:18,723 --> 00:55:20,809 Se enojan mucho cada vez que los molesto un poco. 578 00:55:20,892 --> 00:55:22,853 Debimos haber sido enemigos en nuestras vidas pasadas. 579 00:55:24,187 --> 00:55:25,272 Te envidio. 580 00:55:25,355 --> 00:55:27,232 ¿Qué? ¿Qué envidias? 581 00:55:27,816 --> 00:55:29,568 Discutir así con tu familia. 582 00:55:29,651 --> 00:55:32,821 Dios mío, esa es una extraña razón para envidiarme. 583 00:55:33,655 --> 00:55:36,366 ¿No discutes con tu familia? 584 00:55:37,284 --> 00:55:39,035 No puedo pelear con mi hermana. 585 00:55:40,203 --> 00:55:41,496 Le hice mucho daño. 586 00:55:47,878 --> 00:55:49,045 -Esperar. -Seguro. 587 00:55:49,129 --> 00:55:50,422 SI-HO 588 00:55:55,260 --> 00:55:57,554 -¿Hola? -¿Hola? 589 00:55:57,637 --> 00:55:59,890 Hola, Si-ho. ¿Por qué no contestaste mis llamadas? 590 00:55:59,973 --> 00:56:02,851 Bueno, tenía algo que resolver. 591 00:56:02,934 --> 00:56:04,352 ¿Dónde estás? 592 00:56:04,436 --> 00:56:06,438 Dios mío, Si-ho. Estaba preocupado. 593 00:56:07,439 --> 00:56:09,149 Estoy en la planta de lavado. 594 00:56:09,232 --> 00:56:13,320 PLANTA DE LAVANDERÍA IMPECABLE 595 00:56:16,489 --> 00:56:17,490 Nunca la he visto. 596 00:56:18,325 --> 00:56:19,534 Ella no trabaja aquí. 597 00:56:20,577 --> 00:56:22,996 hay otro Planta de lavado cerca, ¿verdad? 598 00:56:23,079 --> 00:56:26,708 Hay uno más allá de ese terreno baldío. Se acabó así. 599 00:56:29,127 --> 00:56:31,546 Hay algo que necesito decirte. 600 00:56:35,300 --> 00:56:37,636 Bueno, yo… 601 00:56:42,140 --> 00:56:44,976 ¿Hola? ¿Sang-un? 602 00:56:45,060 --> 00:56:46,227 ¿Estás bien? 603 00:56:46,811 --> 00:56:48,563 ¿Pasa algo? 604 00:56:48,647 --> 00:56:50,774 ¿Qué? No. 605 00:56:51,900 --> 00:56:53,443 Simplemente tuve una sensación extraña. 606 00:57:03,244 --> 00:57:05,455 ¿Estás ahí, Sang-un? 607 00:57:05,538 --> 00:57:07,415 -Sí. -¿Estás bien? 608 00:57:07,499 --> 00:57:08,750 Estoy bien. 609 00:57:08,833 --> 00:57:11,002 no dormí mucho así que me siento un poco deprimido. 610 00:57:11,586 --> 00:57:13,380 ¿Entonces tienes algo que decir? 611 00:57:13,463 --> 00:57:17,008 No. Te lo diré cuando te vea más tarde. 612 00:57:17,092 --> 00:57:19,803 Estoy trabajando hasta tarde hoy. Estaré en casa bastante tarde. 613 00:57:19,886 --> 00:57:23,306 Lo sé. Colgaré ahora. 614 00:57:23,390 --> 00:57:24,641 Está bien. Hasta luego. 615 00:57:37,612 --> 00:57:38,822 ¿Vas a casa ahora? 616 00:57:38,905 --> 00:57:41,408 Ey. ¿Estás seguro de que estarás bien? 617 00:57:41,491 --> 00:57:43,285 ¿Puedes quedarte aquí solo? 618 00:57:43,368 --> 00:57:45,036 Puedes apostar que puedo. Vete a casa ahora. 619 00:57:45,120 --> 00:57:48,248 Gracias. Espera un segundo. 620 00:57:49,291 --> 00:57:51,334 Oye, soy yo. 621 00:57:51,418 --> 00:57:53,628 Sí, estoy de camino a casa. 622 00:57:53,712 --> 00:57:57,048 ¿Qué? vas a esperar para mí en la parada del autobús? 623 00:57:57,132 --> 00:57:59,342 Dios, no es necesario. 624 00:58:23,742 --> 00:58:24,659 Mucho polvo. 625 00:58:39,591 --> 00:58:41,801 ¿Quién eres? No te oí entrar. 626 00:58:41,885 --> 00:58:44,596 Acabo de llamar. Supongo que no lo escuchaste. 627 00:58:44,679 --> 00:58:46,598 Sólo quería preguntarte algo. 628 00:58:46,681 --> 00:58:49,934 ¿Hay alguien que se parezca a ella? entre sus empleados? 629 00:58:51,561 --> 00:58:53,229 Te pregunté quién eres. 630 00:58:53,313 --> 00:58:54,981 Soy de un centro de servicio de mandados. 631 00:58:55,065 --> 00:58:56,524 Recibí una solicitud para encontrarla. 632 00:58:57,650 --> 00:59:00,320 Veo. ¿Es una foto antigua? 633 00:59:01,988 --> 00:59:05,533 Veo. Sí, es ella. Este es Hyeon-ju. 634 00:59:07,577 --> 00:59:08,703 ¿Ella trabaja aquí? 635 00:59:09,621 --> 00:59:12,499 ¿Pero por qué la buscas? Ella causó problemas, ¿no? 636 00:59:13,083 --> 00:59:14,125 ¿Por qué preguntas eso? 637 00:59:14,209 --> 00:59:17,087 sabia que algo estaba mal en el momento en que la vi. 638 00:59:17,170 --> 00:59:19,881 Ella no quería firmar un contrato. Ella sólo quería trabajar. 639 00:59:19,964 --> 00:59:21,508 Lo sabía. Esta chica… 640 00:59:21,591 --> 00:59:22,884 ¿Está todavía en la planta? 641 00:59:22,967 --> 00:59:25,512 No, ella se fue a casa. Ya es tarde. 642 00:59:29,474 --> 00:59:31,476 ¿Qué? ¿Está trabajando afuera? 643 00:59:33,228 --> 00:59:36,022 ¡Ey! ¿Por qué haces eso afuera? 644 00:59:36,106 --> 00:59:39,859 Deja eso. ¡Termina el resto adentro! ¿Bueno? 645 00:59:43,571 --> 00:59:44,823 ¿Quién es ese? 646 00:59:44,906 --> 00:59:47,409 Su nombre es Hong Ji-suk. Ella trabajará hasta tarde esta noche. 647 00:59:47,492 --> 00:59:51,162 Dios mío. ella siempre se queja que no está bien pero no puedo despedirla. 648 00:59:51,246 --> 00:59:54,124 Si quieres ver a Hyeon-ju, vuelve mañana. 649 00:59:54,207 --> 00:59:55,291 ¿Puedo conseguir su dirección? 650 00:59:55,375 --> 00:59:58,795 No puedo simplemente dar direcciones a extraños. 651 01:00:10,265 --> 01:00:11,141 Esperar. Veamos… 652 01:00:42,881 --> 01:00:44,424 Te envié un mensaje de texto con una dirección. 653 01:00:44,507 --> 01:00:47,510 Podría ser la dirección de la casa de Min Sang-un, así que ve y compruébalo ahora. 654 01:00:48,219 --> 01:00:50,555 ¿Qué? ¿Descubriste dónde trabaja? 655 01:00:50,638 --> 01:00:51,973 ¿La viste? 656 01:00:52,056 --> 01:00:55,018 Todavía no. Por eso te pregunto para ir a comprobar la dirección. 657 01:00:55,101 --> 01:00:56,686 Hazlo ahora. 658 01:00:56,769 --> 01:00:58,730 Puede que sea falso. 659 01:01:01,858 --> 01:01:05,278 LAVANDERÍA SANGYONG 660 01:01:13,870 --> 01:01:15,705 Debería comprarnos uno nuevo. 661 01:01:34,140 --> 01:01:35,266 Gracias. 662 01:01:36,309 --> 01:01:37,519 ¡Gracias! 663 01:02:02,210 --> 01:02:04,045 Eres súper fuerte, señor. 664 01:02:04,128 --> 01:02:07,215 Dos hombres luchan por levantarlo. 665 01:02:08,841 --> 01:02:09,842 Gracias. 666 01:02:10,677 --> 01:02:11,678 Esperar. 667 01:02:20,311 --> 01:02:23,147 Aquí. Esto es lo único te puedo ofrecer. 668 01:02:23,231 --> 01:02:24,899 -Toma uno, por favor. -Estoy bien. 669 01:02:24,983 --> 01:02:27,360 Vamos. No lo rechaces. 670 01:02:28,027 --> 01:02:29,529 Toma uno. ¿Por favor? 671 01:02:34,367 --> 01:02:37,787 Esperar. ¿Estás herido? 672 01:02:37,870 --> 01:02:40,665 -No es nada. -No, eso parece serio. 673 01:02:40,748 --> 01:02:42,584 Deberías ir a un hospital. 674 01:02:42,667 --> 01:02:44,002 ¿Debería llamar al jefe? 675 01:02:44,085 --> 01:02:46,129 -Parecías saber-- -No. 676 01:02:46,963 --> 01:02:47,922 Yo me encargaré de ello. 677 01:03:03,062 --> 01:03:03,980 ¿Lo comprobaste? 678 01:03:04,814 --> 01:03:07,609 No hay ninguna casa allí. Es un terreno baldío. 679 01:03:07,692 --> 01:03:09,569 Eso fue rápido. ¿Ya estás allí? 680 01:03:10,486 --> 01:03:13,698 No. Lo busqué en un mapa en línea. 681 01:03:13,781 --> 01:03:15,450 Estoy usando un mapa satelital. 682 01:03:15,533 --> 01:03:19,203 Puedo consultar cualquier dirección con solo unos pocos clics en mi computadora. 683 01:03:21,122 --> 01:03:22,957 ¿Por qué gastaría gasolina en eso? 684 01:03:23,041 --> 01:03:25,168 No. Te dije que lo comprobaras en persona. 685 01:03:25,251 --> 01:03:27,587 no soy un perro viejo ¡Quién no puede aprender nuevos trucos! 686 01:03:27,670 --> 01:03:29,172 Olvídalo. Iré yo mismo. 687 01:03:52,779 --> 01:03:55,948 Vamos. No lo rechaces. Toma uno. ¿Por favor? 688 01:04:57,397 --> 01:05:00,108 LAVANDERÍA SANGYONG 689 01:05:48,573 --> 01:05:50,075 ¡Te dije que te encontraría de nuevo! 690 01:06:02,087 --> 01:06:05,465 Escuche atentamente. Tienes que vivir. Vive escondido y no confíes en nadie. 691 01:06:06,967 --> 01:06:10,220 Y busca una manera de matar a Bulgasal. 692 01:06:56,016 --> 01:06:57,225 Oye. 693 01:06:58,143 --> 01:06:59,144 Ey. 694 01:07:00,478 --> 01:07:02,355 ¿Cómo podría ser esto? 695 01:07:03,815 --> 01:07:04,941 ¿Quién diablos eres tú? 696 01:07:12,699 --> 01:07:13,908 El olor de tu alma... 697 01:07:15,535 --> 01:07:17,120 Me enferma. 698 01:07:20,373 --> 01:07:21,583 El olor de tu alma 699 01:07:22,459 --> 01:07:24,335 ¡me enferma! 700 01:09:00,181 --> 01:09:01,808 No. No vayas tras él. 701 01:09:03,977 --> 01:09:05,103 Es peligroso. 702 01:09:19,909 --> 01:09:22,537 ¿Estás bien? 703 01:09:23,329 --> 01:09:24,998 Tienes un corte en la cara. 704 01:09:25,540 --> 01:09:27,333 ¿Te acaba de hacer eso? 705 01:09:32,338 --> 01:09:33,506 Finalmente. 706 01:09:34,424 --> 01:09:35,925 Finalmente te encontré. 707 01:09:37,177 --> 01:09:38,303 Oh, no. 708 01:09:40,763 --> 01:09:42,849 ¿No deberías ir a un hospital? 709 01:09:43,349 --> 01:09:45,351 He pasado mucho tiempo 710 01:09:46,060 --> 01:09:47,979 buscándote. 711 01:09:48,980 --> 01:09:51,733 Oré desesperadamente que nos volveríamos a encontrar. 712 01:09:51,816 --> 01:09:56,112 Bueno, gracias por ayudarme. 713 01:09:57,405 --> 01:09:58,698 Me ayudaste de nuevo. 714 01:09:59,449 --> 01:10:02,327 Nunca lo he olvidado 715 01:10:03,870 --> 01:10:05,622 sobre vengarme de mi familia 716 01:10:07,373 --> 01:10:08,708 y el rencor que he guardado. 717 01:10:19,761 --> 01:10:21,888 Tienes un corte en la cara. 718 01:10:46,537 --> 01:10:48,248 ¿Qué me acabas de mostrar? 719 01:10:50,375 --> 01:10:51,501 ¿Qué es exactamente? 720 01:10:52,502 --> 01:10:53,962 ¿eres tú? 721 01:11:03,304 --> 01:11:04,389 Sang-un? 722 01:11:08,309 --> 01:11:09,435 ¿Eres tú, Sang-un? 723 01:11:33,334 --> 01:11:34,585 ¿Quién eres? 724 01:11:54,272 --> 01:11:55,732 ¿Estás bien? 725 01:12:01,738 --> 01:12:03,072 ¿Por qué estás aquí? 726 01:12:03,614 --> 01:12:04,699 ¿Qué está sucediendo? 727 01:12:21,799 --> 01:12:23,426 Es tu culpa. 728 01:12:23,509 --> 01:12:24,886 ¡Padre! 729 01:13:27,582 --> 01:13:32,715 BULGASAL: ALMAS INMORTALES 730 01:13:56,519 --> 01:13:59,147 Os cruzaréis de una forma u otra. 731 01:13:59,230 --> 01:14:00,398 Por qué tuvo que ser… 732 01:14:00,481 --> 01:14:03,651 Ya sea como enemigos o como amigos. 733 01:14:05,570 --> 01:14:07,572 Uno de ellos ya la ha encontrado. 734 01:14:08,948 --> 01:14:10,491 El tipo que vive aquí es realmente poderoso. 735 01:14:11,159 --> 01:14:13,995 ¡Su alma será nuestra! 736 01:14:15,955 --> 01:14:17,999 ¿Era él también un monstruo? 737 01:14:18,082 --> 01:14:20,126 Tú eres el indicado quién mató a su familia, ¿no? 738 01:14:20,209 --> 01:14:22,295 ¿Eso significa que no soy el único Bulgasal? 739 01:14:24,247 --> 01:14:26,503 Traducción de subtítulos por: Won-hyang Son 740 01:14:26,591 --> 01:14:29,420 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs