1
00:00:43,502 --> 00:00:45,295
ANNIE: (respirând greu) Sunt atât de...
Mă bucur că ai sunat.

2
00:00:45,796 --> 00:00:47,339
TED: Sunt atât de bucuros
ai fost liber.

3
00:00:47,589 --> 00:00:50,300
ANNIE: Doamne,
Iubesc ochii tăi.

4
00:00:50,592 --> 00:00:52,719
Bine, acum ce?

5
00:00:53,470 --> 00:00:54,513
TED: Cupa-mi mingile.

6
00:00:54,721 --> 00:00:57,391
ANNIE: Bine, da.
În regulă. Pot să fac asta.

7
00:00:57,849 --> 00:00:58,850
TED: Oh! Acolo este.
ANNIE: Iată-ne.

8
00:00:59,017 --> 00:01:00,227
(Jemete)

9
00:01:00,686 --> 00:01:01,937
Asta se simte bine.

10
00:01:02,354 --> 00:01:04,314
Știi ce să faci.
(Râde)

11
00:01:06,149 --> 00:01:08,569
Bine, știi ce?
Încetinește-l, încetinește-l.

12
00:01:08,652 --> 00:01:10,529
Bine.
Încetinește-l.

13
00:01:11,196 --> 00:01:12,364
Iată-ne.
Cum e?

14
00:01:12,447 --> 00:01:16,285
Asta e bine, frumos și lent.
Vedea? Nu se simte bine?

15
00:01:16,368 --> 00:01:17,578
Da.
Nu, vreau să merg repede.

16
00:01:17,661 --> 00:01:19,496
Vrei să mergi repede?
Rapid.

17
00:01:19,788 --> 00:01:21,290
(Grâmăt)

18
00:01:22,874 --> 00:01:24,251
Da. Nu...

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,669
Oh, da.
Asta se simte bine.

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Oh da.

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,338
Da.

22
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
(GEMÂND GAME)

23
00:01:30,299 --> 00:01:31,925
Bine. Știi ce? cred ca...

24
00:01:32,009 --> 00:01:33,844
Cred că poate suntem pe
ritmuri diferite aici.

25
00:01:33,969 --> 00:01:35,345
(Gâfâind)

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

27
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
(Grâmăt)

28
00:01:40,642 --> 00:01:41,643
(Râde)

29
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
<i>(Șterge Gâtul)</i>

30
00:02:13,175 --> 00:02:14,176
(Oftat)

31
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
(GASPS)

32
00:02:20,891 --> 00:02:23,727
Aveam un coșmar.
Eram atât de speriat.

33
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
(CHUCKUNG)

34
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Bună dimineața.

35
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
Bună dimineaţa.

36
00:02:28,231 --> 00:02:30,901
Arătaţi frumos.

37
00:02:30,984 --> 00:02:32,319
Nu, sunt sigur
Arăt groaznic.

38
00:02:32,402 --> 00:02:34,363
M-am trezit chiar acum.
Glumești?

39
00:02:34,446 --> 00:02:36,239
Sunt sigur că sunt o mizerie.

40
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
(Chicotete)

41
00:02:37,407 --> 00:02:38,492
Ai dormit peste.

42
00:02:38,575 --> 00:02:40,243
am făcut-o.

43
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
Am crezut că avem
o regulă împotriva asta.

44
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Oh.

45
00:02:44,331 --> 00:02:46,083
Glumesc.
Oh. (râde)

46
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
A fost amuzant.
Glumesc.

47
00:02:47,626 --> 00:02:49,503
Ești amuzant
dimineata.

48
00:02:49,586 --> 00:02:51,171
Îmi place să ies cu tine.
Oh. Da.

49
00:02:51,254 --> 00:02:54,675
Îmi place să ies cu tine. eu
cred că ne înțelegem foarte bine

50
00:02:54,758 --> 00:02:58,428
și ești atât de sexy.

51
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
Știu.

52
00:03:01,598 --> 00:03:05,727
Am doar multe
venind la serviciu

53
00:03:05,811 --> 00:03:08,480
si nu vreau sa fac
promisiuni pe care nu le pot respecta.

54
00:03:08,647 --> 00:03:10,357
Ştii ce vreau să spun?
Știu că faci.

55
00:03:10,440 --> 00:03:12,401
Da.
Suntem pe aceeași pagină.

56
00:03:12,484 --> 00:03:15,445
Nu caut o relație corectă
acum, fie. Să spunem doar asta.

57
00:03:15,529 --> 00:03:18,365
Orice vrei tu...
pot face...

58
00:03:18,448 --> 00:03:22,369
Prefer doar... Îmi place simplu...
Nu sunt ca celelalte fete.

59
00:03:22,452 --> 00:03:25,539
Nu spun: „Fii iubitul meu!”
Dacă nu ai spus: "Da!"

60
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
Atunci as fi ca,
— Poate. (Chicotete)

61
00:03:28,125 --> 00:03:30,001
Mmm. Dar să nu facem.

62
00:03:30,085 --> 00:03:32,129
Nici eu nu vreau asta.

63
00:03:43,348 --> 00:03:45,392
Wow, asta e atât de ciudat.
Chiar vreau să pleci,

64
00:03:45,475 --> 00:03:49,271
dar nu stiu cum sa o spun
fără să sune ca un ticălos.

65
00:04:16,465 --> 00:04:17,674
(Zurritul MAȘINII)

66
00:04:48,705 --> 00:04:51,041
Haide! Mâinile în spatele capului!
Să mergem! Sit-up-uri!

67
00:04:51,500 --> 00:04:54,586
Arăți ca niște bucăți
de slănină pe o farfurie.

68
00:04:54,669 --> 00:04:57,589
E dezgustător!
Simt mirosul de grăsime!

69
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
(GEMÂND) Mă sperie.
Si eu.

70
00:05:00,342 --> 00:05:01,468
LILLIAN: Dar el este
un excelent motivator.

71
00:05:01,593 --> 00:05:02,761
Este adevărat.

72
00:05:02,844 --> 00:05:04,805
La ce te uiți?

73
00:05:05,555 --> 00:05:07,057
Oh, la naiba, ne vede.
Oh, Doamne!

74
00:05:07,224 --> 00:05:08,892
Hei! Hei!

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,852
Dacă vrei
ia acest curs,

76
00:05:11,061 --> 00:05:13,021
ai de gând să
trebuie să plătească pentru asta

77
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
ca restul
din cățelele astea!

78
00:05:15,190 --> 00:05:18,276
Ce, dansezi? In parc...
Curs de dans?

79
00:05:18,443 --> 00:05:21,238
Tu nu dansezi. Tu ești
nu dansez in parc!

80
00:05:21,404 --> 00:05:23,240
Du-te, du-te, du-te, du-te!
INSTRUCTOR: Freeloaders!

81
00:05:23,448 --> 00:05:24,491
Vin acolo.

82
00:05:24,741 --> 00:05:26,117
El vine? INSTRUCTOR:
Vin după tine!

83
00:05:26,201 --> 00:05:28,578
Îmi pare rău, Rodney.
Avem un buget.

84
00:05:28,662 --> 00:05:30,997
INSTRUCTOR: Oh, haide!
Sunt doar 12 dolari!

85
00:05:31,248 --> 00:05:32,582
Oh, Doamne!

86
00:05:32,833 --> 00:05:35,252
Haide!
Nenorociți de freeloaders.

87
00:05:38,004 --> 00:05:39,673
Suntem din minți. Știu.

88
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
E în regulă. Sunt atât de bucuros
că trebuie să facem asta.

89
00:05:41,842 --> 00:05:43,051
Simt că nu am făcut-o
te-am văzut pentru totdeauna.

90
00:05:43,593 --> 00:05:44,678
Mmm. am fost
în Chicago foarte mult.

91
00:05:44,845 --> 00:05:46,763
Știu.
Dormit la casa lui Dougie.

92
00:05:46,847 --> 00:05:48,473
Ei bine, este doar
mai aproape de muncă.

93
00:05:48,765 --> 00:05:50,058
Cum merge
cu el oricum?

94
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Nu știu.
Adică, e bine,

95
00:05:53,144 --> 00:05:55,021
dar simt că el este
fost îndepărtat în ultima vreme.

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
Si nu stiu...

97
00:05:57,440 --> 00:05:59,401
El mă sună
„omule” mult.

98
00:05:59,484 --> 00:06:00,610
Asta nu înseamnă nimic.

99
00:06:00,777 --> 00:06:02,070
Cred că totul este bine.

100
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
Nu știu.
oricum,

101
00:06:03,780 --> 00:06:05,448
ce ai facut
faci aseara?

102
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Umm...

103
00:06:07,450 --> 00:06:08,952
Ce ai făcut
faci aseara?

104
00:06:10,161 --> 00:06:11,162
(GASPS)

105
00:06:11,288 --> 00:06:12,956
Nu ești
spunându-mi ceva.

106
00:06:14,958 --> 00:06:16,376
Am stat cu
Ted pentru un pic.

107
00:06:16,585 --> 00:06:19,379
Ştiam eu!
Ne-am distrat.

108
00:06:19,796 --> 00:06:21,548
A fost distractiv. Iată ce
Nu-mi place.

109
00:06:21,840 --> 00:06:24,926
Te urăști după
îl vezi, de fiecare dată.

110
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
Și apoi trecem prin asta,
și atunci te simți ca un rahat,

111
00:06:27,304 --> 00:06:28,763
si e aproape
parca ai face-o

112
00:06:28,889 --> 00:06:30,348
pentru că simți
rău pentru tine.

113
00:06:30,849 --> 00:06:34,144
M-a sunat târziu,
și am stat afară.

114
00:06:34,227 --> 00:06:36,855
Nu a fost mare lucru. Și știi ce?
A fost distractiv.

115
00:06:38,231 --> 00:06:39,316
Ew! Ai avut
sex cu el.

116
00:06:40,317 --> 00:06:43,653
Am avut o
pijama pentru adulți.

117
00:06:44,821 --> 00:06:47,365
Ooh. L-ai lăsat
dormi în gură?

118
00:06:49,910 --> 00:06:51,453
Annie!
Îmi pare rău!

119
00:06:51,494 --> 00:06:55,498
Ești de necrezut. A păstrat
punându-l lângă fața mea.

120
00:06:55,874 --> 00:06:56,958
Ei fac asta,
nu-i asa?

121
00:06:57,083 --> 00:06:58,168
De ce fac asta?
Lasă-ne să oferim.

122
00:06:58,501 --> 00:06:59,502
Daca nu oferim...

123
00:06:59,628 --> 00:07:00,587
Vă rog. Se presupune că tu
să-l plesnească.

124
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
Nu am putut.

125
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
Nu vrei
uita-te la ea.

126
00:07:05,675 --> 00:07:06,843
Nu.

127
00:07:06,927 --> 00:07:09,971
Este prea agresiv.
parca...

128
00:07:10,055 --> 00:07:11,431
— Bună.

129
00:07:11,514 --> 00:07:12,557
Asta e impresia mea.

130
00:07:12,641 --> 00:07:13,600
Astea sunt bilele?

131
00:07:13,683 --> 00:07:15,268
Da.
Încerc să o fac rotundă,

132
00:07:15,393 --> 00:07:16,978
dar nu pot
pentru că am coate.

133
00:07:19,648 --> 00:07:20,690
El este atât de fierbinte, totuși.

134
00:07:20,857 --> 00:07:25,028
Uite, știu că spui că este
drăguț și toate chestiile astea,

135
00:07:25,111 --> 00:07:27,072
dar te face să simți
ca un rahat, știi?

136
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
Ești o captură totală,
si orice tip

137
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
ar fi psihicat
să fii bărbatul tău.

138
00:07:31,493 --> 00:07:33,703
Ar trebui doar
face loc

139
00:07:34,204 --> 00:07:36,247
pentru cineva care
este frumos cu tine.

140
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Știi ce?
El este sincer!

141
00:07:38,416 --> 00:07:40,168
Mi-a spus asta
suntem ceea ce suntem

142
00:07:40,293 --> 00:07:42,045
și doar ne distrăm.
Și îmi place asta.

143
00:07:42,128 --> 00:07:45,340
De asemenea, ți-a spus că ai nevoie de intervenții dentare.
E un nemernic.

144
00:07:47,717 --> 00:07:51,221
Nu am nevoie de tratament stomatologic.

145
00:07:51,721 --> 00:07:52,889
ai dreptate.

146
00:07:53,014 --> 00:07:54,182
Nu există nimic
greșit cu dinții mei.

147
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
Eşti atât de frumoasă.

148
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Te casatoresti cu mine?
Da.

149
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
(Ambele chicotind)

150
00:08:01,523 --> 00:08:02,524
te iubesc.

151
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Te iubesc.

152
00:08:04,401 --> 00:08:07,487
Nu vreau să merg la muncă azi.
Mmm-mmm.

153
00:08:07,570 --> 00:08:09,656
Sa vedem cati
de ori Terry m-a sunat.

154
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
Oh! Doar 15!

155
00:08:11,074 --> 00:08:12,367
Știi ce, Terry?
nu vreau

156
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
să-ți ridic lămpile de maimuță.
Îmi pare rău!

157
00:08:14,869 --> 00:08:16,413
Lămpi de maimuță?

158
00:08:16,496 --> 00:08:19,374
Uf. Abia aștept să nu se facă niciodată
lucrează din nou pentru un psihopat.

159
00:08:20,875 --> 00:08:21,960
Oh! Annie!

160
00:08:22,043 --> 00:08:25,005
Îmi pare rău. ar trebui
au coborât Mason.

161
00:08:25,296 --> 00:08:28,675
ANNIE: Ei bine, eu sunt geniul asta
a deschis o brutărie în timpul recesiunii.

162
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
Erau prăjituri bune,
Annie.

163
00:08:31,177 --> 00:08:32,512
Multumesc.

164
00:08:33,471 --> 00:08:35,724
Haide. Privește în altă parte,
uita-te departe, uita-te departe.

165
00:08:39,436 --> 00:08:41,563
Ai vreunul
idei de stiluri?

166
00:08:41,646 --> 00:08:42,814
Oh, nu ştiu.
Ce crezi, dragă?

167
00:08:42,939 --> 00:08:44,107
Ce vrei tu.

168
00:08:44,274 --> 00:08:46,234
Uitați-vă cum sunteți
luând această decizie împreună.

169
00:08:46,860 --> 00:08:48,445
E dulce. Voi băieți
iubește-te, nu?

170
00:08:48,528 --> 00:08:50,030
Da.
Da.

171
00:08:50,572 --> 00:08:52,866
Ohh! E dulce.
Asta va dispărea.

172
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
(Chicotete)

173
00:08:55,910 --> 00:09:00,665
(ȘOPTĂ) Nu poți
ai încredere în oricine, vreodată.

174
00:09:01,124 --> 00:09:02,959
Mai ales cineva care ești
intr-o relatie cu.

175
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
Pentru că ei trăiesc
cu tine, nu

176
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
știi lângă cine dormi.
Este înfricoșător.

177
00:09:06,671 --> 00:09:09,799
Adică, uită-te la el.
S-ar putea să nu fie nici măcar asiatic.

178
00:09:10,550 --> 00:09:11,968
Este înfricoșător.

179
00:09:14,220 --> 00:09:16,848
Deci ați vrut să vă uitați
la aceste inele de logodnă?

180
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
O să răsfoim.
Bine, sigur.

181
00:09:19,392 --> 00:09:20,602
voi fi aici.

182
00:09:24,481 --> 00:09:25,815
Multumesc.

183
00:09:26,691 --> 00:09:27,692
Despre ce era vorba?

184
00:09:28,902 --> 00:09:31,571
Umm, nimic. Trebuiau să fugă.
Trebuiau să meargă undeva.

185
00:09:31,654 --> 00:09:33,823
Și nu e de mirare. Tu esti
vinde fericirea pe tot parcursul vieții.

186
00:09:33,907 --> 00:09:35,950
Nu le spui tuturor
despre problemele tale

187
00:09:36,034 --> 00:09:37,535
și cum dvs
iubitul te-a părăsit,

188
00:09:37,660 --> 00:09:39,204
și poate căsătoria
va funcționa.

189
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
Arată-mi a ta
chipul „dragostea este eternă”.

190
00:09:44,292 --> 00:09:47,504
Nu, sunt doi ani, patru ani.
Asta nu este etern.

191
00:09:48,088 --> 00:09:50,340
Kahlua, poți să vii
aici pentru o secundă, te rog?

192
00:09:50,423 --> 00:09:52,175
Ce e, Don-Don?

193
00:09:52,675 --> 00:09:54,844
Tu machiezi
cele mai bune porecle.

194
00:09:54,969 --> 00:09:57,722
Nu ai nevoie de o poreclă
pentru că Kahlua este atât de delicioasă.

195
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
Nu mă da în judecată
pentru că te-am atins.

196
00:09:59,933 --> 00:10:02,644
Arată-ți lui Annie
chipul „dragostea este eternă”.

197
00:10:09,692 --> 00:10:11,861
Asta seamănă cu tine
au crampe menstruale.

198
00:10:12,362 --> 00:10:13,404
Multumesc mult,
Kahlua.

199
00:10:17,450 --> 00:10:19,077
Acum, de ce nu poți
fi mai mult ca Kahlua?

200
00:10:19,160 --> 00:10:20,203
Uite, încerc
foarte greu.

201
00:10:20,370 --> 00:10:21,412
Tocmai ai
trebuie să încerc mai mult.

202
00:10:21,496 --> 00:10:23,289
Tot motivul pe care îl ai
am primit această slujbă, Annie,

203
00:10:23,373 --> 00:10:26,334
pentru că mama ta este sponsorul meu
în AA, iar eu îi fac o favoare.

204
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
Am înțeles.

205
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
Oscar, întoarce-te la muncă.

206
00:10:33,716 --> 00:10:34,926
Nu ar trebui să fii
în spatele tejghelei.

207
00:10:41,307 --> 00:10:43,893
<i>MAN PE</i> TV: <i>Andrew,
nu ești tatăl!</i>

208
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
(FRUIT LA TV)
(BRYNN chicotind)

209
00:10:46,020 --> 00:10:47,730
Asta e grozav. Da.

210
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
Opreste asta. Nu face asta.
(DESCHIDEREA UȘII)

211
00:10:54,571 --> 00:10:55,822
Hei, Brynn.

212
00:10:55,905 --> 00:10:57,282
Oh, hei, camerate.

213
00:10:58,116 --> 00:11:00,076
Ghici ce mi s-a întâmplat astăzi.
Hmm. Ce?

214
00:11:00,743 --> 00:11:02,287
Am un tatuaj gratuit.
ce ai facut?

215
00:11:02,537 --> 00:11:05,206
Nu mi-a venit să cred. Tipul
a spus: "Vrei un tatuaj?"

216
00:11:05,290 --> 00:11:06,249
Doar o întâmplare...

217
00:11:06,374 --> 00:11:08,126
Da, a deschis
partea laterală a dubei sale. Nu.

218
00:11:08,209 --> 00:11:10,628
El a spus, "este gratis!"
Și am spus: „Sigur”.

219
00:11:11,087 --> 00:11:12,046
Ai spus da?
Da!

220
00:11:12,130 --> 00:11:14,507
Da. Uite.
Vezi aici?

221
00:11:14,591 --> 00:11:15,967
Ce este?

222
00:11:16,718 --> 00:11:18,094
Vezi asta?

223
00:11:18,761 --> 00:11:20,680
Oh, Doamne.
Doamne, Brynn!

224
00:11:20,763 --> 00:11:23,099
Este un vierme mexican care bea.

225
00:11:23,224 --> 00:11:26,436
Este un nativ american
simbol care înseamnă „irosit”.

226
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
Bine, Brynn, așa
știi, este...

227
00:11:28,605 --> 00:11:30,231
Gil, salut.
Buna ziua. Ce mai faci?

228
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
Ai văzut tatuajul surorii tale?
Este chiar infectat.

229
00:11:33,109 --> 00:11:34,235
Mai bine ia
puțină gheață pe ea.

230
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Da, un pic.

231
00:11:35,570 --> 00:11:36,905
Lipește niște
mazăre congelată acolo.

232
00:11:36,988 --> 00:11:39,032
Da. nu poate strica.
În regulă.

233
00:11:39,115 --> 00:11:41,451
Deci, am vrut doar
un cuvânt rapid.

234
00:11:42,118 --> 00:11:44,370
Ştii asta
maine se scade chiria.

235
00:11:44,454 --> 00:11:45,622
Îmi iau cecul,
si m-am intrebat

236
00:11:45,747 --> 00:11:46,956
dacă aș putea obține
și cecul tău?

237
00:11:47,165 --> 00:11:49,292
Da. Primesc banii.

238
00:11:49,375 --> 00:11:52,045
A fost
putin incet.

239
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
(Jemete)

240
00:11:54,505 --> 00:11:58,051
Trebuie să-l păstrezi în
pungă și pune geanta pe ea.

241
00:11:58,134 --> 00:11:59,636
(Oftat)

242
00:12:03,598 --> 00:12:05,725
Deci, cecul?

243
00:12:06,017 --> 00:12:07,894
Da. Da.
Da.

244
00:12:07,977 --> 00:12:11,314
Pentru că este un fel de, gen,
situație de tip „avem nevoie de asta astăzi”.

245
00:12:11,397 --> 00:12:12,482
Vine.

246
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
(bătând la ușă)

247
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
LILLIANI Cine este?
ANNIE: Eu!

248
00:12:16,277 --> 00:12:17,320
Cine e?

249
00:12:17,654 --> 00:12:19,280
Oh, Doamne. Grăbește-te, al tău
m-a întrebat vecinul înfiorător

250
00:12:19,364 --> 00:12:20,907
daca as fi vrut
uita-te din nou la stiri.

251
00:12:20,990 --> 00:12:22,533
Îmi pare rău.
El este atât de grosolan.

252
00:12:22,617 --> 00:12:25,078
(IMITARE ACCENT) Te rog, intră.
Lasă-mă să-ți iau revistele.

253
00:12:25,161 --> 00:12:28,248
Bun venit la revista
și petrecere cu vin. Ooh!

254
00:12:28,748 --> 00:12:30,208
Luați loc.

255
00:12:30,291 --> 00:12:32,543
Sunt foarte fericit
că ești aici.

256
00:12:32,627 --> 00:12:35,672
Ce? Pentru că vreau
a mânca un măr.

257
00:12:35,922 --> 00:12:38,299
Ai vrea
ceva mar?

258
00:12:40,510 --> 00:12:42,553
Ce este asta?
logodit.

259
00:12:42,929 --> 00:12:44,222
Ce?
M-a întrebat aseară.

260
00:12:44,305 --> 00:12:45,974
Ce?
Știu!

261
00:12:46,182 --> 00:12:47,517
De aceea este
m-am purtat atât de ciudat

262
00:12:47,600 --> 00:12:49,769
pentru că este un mincinos teribil și
a crezut că o va arunca în aer.

263
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
El ignora
eu și m-am gândit

264
00:12:51,020 --> 00:12:52,105
avea de gând să
despărțiți-vă de mine.

265
00:12:52,188 --> 00:12:53,314
Doamne.

266
00:12:53,523 --> 00:12:54,524
(SHOPIT)

267
00:12:55,650 --> 00:12:56,651
Doamne!

268
00:12:56,776 --> 00:12:57,819
Știu!

269
00:12:58,027 --> 00:12:59,404
Lil!

270
00:12:59,529 --> 00:13:00,947
Sunt șocat, totuși.

271
00:13:01,155 --> 00:13:02,532
Dar sunt fericit.
Poti sa crezi asta?

272
00:13:02,615 --> 00:13:05,410
Oh, Doamne.
Oh, Doamne, tocmai m-am fierbinte.

273
00:13:05,702 --> 00:13:06,744
Ai făcut-o?
Te simți bine?

274
00:13:06,828 --> 00:13:07,787
Da. gropile mele
transpira.

275
00:13:07,870 --> 00:13:09,455
Mă doare stomacul. sunt fierbinte.
Ce înseamnă asta?

276
00:13:09,539 --> 00:13:12,709
Oh, Doamne! (EXCLAMANT)
Ce se întâmplă?

277
00:13:12,834 --> 00:13:14,961
Nu știu.
Eu port un inel.

278
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Nu pot să cred.

279
00:13:16,713 --> 00:13:17,880
Lil, te căsătorești.

280
00:13:18,047 --> 00:13:19,257
ma insor.

281
00:13:19,882 --> 00:13:21,884
Și vei fi
domnisoara mea de onoare.

282
00:13:22,093 --> 00:13:24,470
Doamne, bineînțeles că o voi face!

283
00:13:24,554 --> 00:13:25,930
Va fi super distractiv.
Va fi foarte distractiv.

284
00:13:26,014 --> 00:13:28,057
Da. Știi, putem
planifica totul împreună.

285
00:13:28,141 --> 00:13:30,685
Dumnezeul meu!
Îți plănuiești nunta...

286
00:13:30,810 --> 00:13:32,020
esti sigur
esti pregatit pentru asta?

287
00:13:32,103 --> 00:13:34,355
Știu că e mult de cerut
și să-ți pui în farfurie.

288
00:13:34,439 --> 00:13:37,400
Și treci printr-un trioky
timp și ești foarte ocupat...

289
00:13:37,483 --> 00:13:38,985
Opreste-te.
E mult de cerut.

290
00:13:39,068 --> 00:13:40,111
T .
e bine

291
00:13:40,194 --> 00:13:43,948
E bine. Și sunt mai mult decât fericit
să o faci și nu e prea mult.

292
00:13:44,032 --> 00:13:45,033
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

293
00:13:45,867 --> 00:13:47,285
Oh! Uită-te la asta.
Mă sună logodnicul meu.

294
00:13:47,410 --> 00:13:48,828
Oh, logodnicul tău.

295
00:13:48,911 --> 00:13:50,496
Bună, iubito,
ce-i treaba?

296
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
(Ambele aplauda)

297
00:13:52,040 --> 00:13:54,959
Este Annie. Tocmai i-am spus!
Da, e atât de fericită.

298
00:13:55,043 --> 00:13:56,336
Nu, nu sunt!

299
00:13:57,295 --> 00:13:58,588
— Da, spuse ea.

300
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
(CHUCKUNG)

301
00:14:00,131 --> 00:14:01,632
Ce, iubito?

302
00:14:02,091 --> 00:14:04,052
stiu,
Și mie mi-e dor de tine.

303
00:14:04,260 --> 00:14:05,303
(Râde)

304
00:14:05,386 --> 00:14:07,680
Da,
Ne întâlnim într-o oră.

305
00:14:08,473 --> 00:14:09,849
Și eu te iubesc.

306
00:14:10,016 --> 00:14:11,934
(Continuă să râdă)

307
00:14:33,581 --> 00:14:34,624
ANNIE: <i>Uau.</i>

308
00:14:35,416 --> 00:14:36,876
Wynonna Judd.

309
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
Asta e foarte bine.

310
00:14:38,795 --> 00:14:42,548
Pictând acele bretonuri uriașe
a fost o durere regală în cutia mea.

311
00:14:42,632 --> 00:14:45,676
Și dinții ăia! ar trebui
și-a vopsit gura închisă.

312
00:14:45,802 --> 00:14:48,137
Poți pur și simplu să te îmbraci? Vom face
întârzie la petrecerea de logodnă.

313
00:14:48,221 --> 00:14:49,347
Oh, am uitat să-ți spun, dragă.
Ce?

314
00:14:49,430 --> 00:14:50,556
Am uitat să-ți spun.
Ce?

315
00:14:50,640 --> 00:14:54,477
M-am înscris să vorbesc la AA
în seara asta și trebuie doar să o fac.

316
00:14:54,560 --> 00:14:55,770
mama!
Nu.

317
00:14:55,853 --> 00:14:58,356
am uitat. Îmi pare rău.
Scuze, scuze, scuze.

318
00:14:58,439 --> 00:15:00,900
Îți tot spun, nu ești
ar trebui să meargă la acele lucruri.

319
00:15:00,983 --> 00:15:02,068
Nu ești alcoolic.

320
00:15:02,151 --> 00:15:04,112
Doar pentru că am
nu am băut niciodată.

321
00:15:04,987 --> 00:15:07,323
Ce?
Sunt inspiratori.

322
00:15:07,573 --> 00:15:09,992
Există această poveste pe care o am
trebuie doar să-ți spun. Aşezaţi-vă.

323
00:15:10,076 --> 00:15:11,452
Bine.

324
00:15:11,577 --> 00:15:12,954
Acest domn

325
00:15:13,037 --> 00:15:16,207
care s-a apucat să sufle pentru a obține oraok.
Numele lui este Marvin Johnson...

326
00:15:16,457 --> 00:15:20,086
Bună, anonim. Tu păstrezi...
Nu sunt nume. Bine, bine.

327
00:15:20,294 --> 00:15:22,422
Uită-l.
Marvin J. Oricare ar fi.

328
00:15:22,713 --> 00:15:25,091
Prea târziu. Ei bine, el
a devenit o prostituată gay.

329
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
Și și-a dat seama că
se lovise de fund.

330
00:15:27,552 --> 00:15:30,096
Și m-am gândit,
dragă,

331
00:15:30,179 --> 00:15:33,057
că poate asta
este fundul tău.

332
00:15:33,224 --> 00:15:36,978
Îți spun eu, lovind
fundul este un lucru bun.

333
00:15:37,061 --> 00:15:38,813
Pentru că există
unde să mergi decât sus.

334
00:15:38,938 --> 00:15:40,690
Pentru că există
unde să mergi decât sus.

335
00:15:40,773 --> 00:15:42,191
Corect?
Da. Asta spui tu.

336
00:15:42,483 --> 00:15:44,527
Da, un mesaj pozitiv.
Da.

337
00:15:44,861 --> 00:15:46,654
Da. Multumesc pentru
discuția de încurajare, mamă.

338
00:15:46,737 --> 00:15:48,823
Miere. Oricând, oricând.

339
00:15:48,906 --> 00:15:51,659
În regulă. Bănuiesc că o să o fac
Petrecerea lui Lillian singură, atunci.

340
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
Nu vorbi cu mine
despre a fi singur.

341
00:15:54,203 --> 00:15:56,456
merg peste tot
de mine însumi.

342
00:15:56,539 --> 00:15:58,082
Datorită asta
curvă nouă, Barb.

343
00:15:58,166 --> 00:15:59,959
Mamă, haide.
Nu, nu-mi place să o spun.

344
00:16:00,042 --> 00:16:01,878
Au fost
casatorit 12 ani.

345
00:16:02,003 --> 00:16:03,796
Bine.
Dar ea este tot o curvă.

346
00:16:03,880 --> 00:16:07,383
Sunt sigur că ea îl salută înăuntru
seara, beaverfwst

347
00:16:09,051 --> 00:16:10,136
nu vreau
gandeste-te la asta.

348
00:16:10,344 --> 00:16:11,554
Ești sigur că nu
vrei să te muți cu mine?

349
00:16:12,430 --> 00:16:15,099
Mama, multumesc,
dar nicicum.

350
00:16:15,308 --> 00:16:16,642
Nicidecum în iad.
Da?

351
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
Nu, mulțumesc.

352
00:16:18,186 --> 00:16:19,228
Gândește-te la asta.
Bine.

353
00:16:19,312 --> 00:16:20,438
Nu ai nevoie
propriul tău loc.

354
00:16:20,521 --> 00:16:22,482
Da, cam vreau.
Bine.

355
00:16:22,899 --> 00:16:23,900
Bine, mă duc.
În regulă.

356
00:16:45,922 --> 00:16:47,340
Sfinte rahat.

357
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
(Chicotește nervos)

358
00:16:50,301 --> 00:16:52,011
Ohh. Valet. Perfect.

359
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
<i>(Șterge Gâtul)</i>

360
00:16:55,515 --> 00:16:57,475
Îmi pare rău.
Necesita o spalare.

361
00:17:02,063 --> 00:17:03,940
(STAREA MOTORULUI)

362
00:17:04,273 --> 00:17:06,692
Trebuie să-l lovești de câteva ori.
(pornirea motorului)

363
00:17:09,237 --> 00:17:10,238
(INVITAȚI VORBĂCĂ)

364
00:17:11,864 --> 00:17:12,865
(REDARE MUZICA JAZZ)

365
00:17:19,622 --> 00:17:20,790
Annie!

366
00:17:21,332 --> 00:17:22,708
Oh, Doamne!

367
00:17:23,626 --> 00:17:25,711
Doamne, Lillian. Știu.

368
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
Aceasta este petrecerea ta de logodnă.
Nu e nebun?

369
00:17:27,964 --> 00:17:29,632
E atât de frumos.

370
00:17:29,715 --> 00:17:31,717
Nu pot să cred pe a lui Dougie
seful este membru aici.

371
00:17:31,842 --> 00:17:35,388
Știu, și părinții lui, de asemenea.
Și Dougie, cred.

372
00:17:35,805 --> 00:17:37,682
Doamne, și eu,
Presupun că și eu acum.

373
00:17:38,224 --> 00:17:40,685
Haide, hai să-i salutăm
restul petrecerii de mireasă!

374
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
Îți amintești
verișoara mea Rita?

375
00:17:43,646 --> 00:17:45,523
Rita.
Annie.

376
00:17:45,856 --> 00:17:49,402
Nu te-am mai văzut de atunci
ai absolvit liceul.

377
00:17:49,652 --> 00:17:50,778
Ea are
trei copii acum.

378
00:17:50,903 --> 00:17:52,989
Trei băieți.
LILLIAN: Sunt atât de drăguți.

379
00:17:53,197 --> 00:17:55,741
<i>Sunt drăguți, dar când
ajung la acea vârstă,</i>

380
00:17:55,950 --> 00:17:57,201
sunt dezgustători.

381
00:17:57,285 --> 00:17:59,203
Ei miros,
sunt lipicioase,

382
00:17:59,495 --> 00:18:01,372
ei spun lucruri
care sunt oribile,

383
00:18:01,455 --> 00:18:04,500
și există spermă tot
peste tot, bine?

384
00:18:05,084 --> 00:18:06,168
Dezgustător.

385
00:18:06,377 --> 00:18:08,337
am crapat
o pătură în jumătate.

386
00:18:08,546 --> 00:18:10,172
Ajungi unde sunt eu
mergi cu asta? Da.

387
00:18:10,256 --> 00:18:11,465
L-am spart
în jumătate.

388
00:18:11,591 --> 00:18:12,800
Ce?

389
00:18:13,050 --> 00:18:15,511
LILLIAN: Annie, asta este
Becca, prietena mea de la serviciu.

390
00:18:15,595 --> 00:18:16,596
Suntem în
tranșeele împreună.

391
00:18:16,679 --> 00:18:17,847
Hei. Mă bucur să te cunosc.
Hei, ce mai faci?

392
00:18:18,014 --> 00:18:19,181
Încântat de cunoştinţă.

393
00:18:19,307 --> 00:18:20,433
Acesta este soțul meu,
Kevin.

394
00:18:20,516 --> 00:18:21,726
Hi.
— Soţul.

395
00:18:21,809 --> 00:18:23,019
Îmi place să o spun.
Suntem proaspăt căsătoriți.

396
00:18:23,311 --> 00:18:24,353
Wow. Felicitări.

397
00:18:24,520 --> 00:18:25,605
Multumesc mult.

398
00:18:26,147 --> 00:18:28,316
Oh. Am mers pe o
draga luna de miere.

399
00:18:29,358 --> 00:18:30,651
Unde ați avut 90 de ani?

400
00:18:30,735 --> 00:18:32,111
Disney World.
Disney World.

401
00:18:32,194 --> 00:18:33,571
Terminăm propozițiile unul altuia.
Îmi pare rău.

402
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
(Ambele chicotind)

403
00:18:38,075 --> 00:18:39,327
Îmi pare rău.
Acesta este soțul tău?

404
00:18:41,203 --> 00:18:43,080
Nu, nu, nu, nu, nu.

405
00:18:43,164 --> 00:18:44,874
nu-l cunosc.
Îmi pare rău.

406
00:18:45,207 --> 00:18:47,710
Vrei să mergi
la o plimbare mai târziu?

407
00:18:48,210 --> 00:18:49,420
Oh. Nu pot.

408
00:18:49,920 --> 00:18:51,714
În regulă.
Nu pot. Îmi pare rău.

409
00:18:52,048 --> 00:18:53,090
Îmi pare atât de rău.

410
00:18:53,174 --> 00:18:55,259
Nu sunt cu nimeni.
Sunt aici singur.

411
00:18:56,135 --> 00:18:59,305
Să începem din nou.
Eu sunt Becca. Derulează înapoi.

412
00:18:59,388 --> 00:19:02,391
Acesta este soțul meu.
Nu ai soț.

413
00:19:03,351 --> 00:19:04,477
Îmi pare rău.

414
00:19:04,560 --> 00:19:07,396
Și aceasta este
Sora lui Dougie, Megan.

415
00:19:07,480 --> 00:19:08,564
Hei.
ANNIE: Bună.

416
00:19:09,774 --> 00:19:12,151
Bunica mea nu ar trebui să bea vin.
Mă întorc imediat.

417
00:19:14,111 --> 00:19:16,155
Hei.
Hei. Cum vă merge?

418
00:19:16,238 --> 00:19:19,200
Merge grozav. Merge grozav.
Sunt pe cale.

419
00:19:19,283 --> 00:19:21,118
Tocmai am primit câteva
ace în picioarele mele.

420
00:19:21,494 --> 00:19:25,331
Credeți sau nu, ace în mine
picioare, încă pot face asta. Corect?

421
00:19:25,414 --> 00:19:27,833
Am căzut de pe o navă de croazieră,
dar m-am intors.

422
00:19:27,917 --> 00:19:29,502
Oh, la naiba.
Da, „Oh, la dracu”.

423
00:19:30,086 --> 00:19:31,253
Da, „Oh, la dracu”.

424
00:19:31,921 --> 00:19:35,758
A luat o cădere dură, dură, violentă.
Un fel de pinball jos.

425
00:19:35,841 --> 00:19:38,052
A lovit o mulțime de balustrade,
a spart o mulțime de rahat.

426
00:19:38,260 --> 00:19:41,180
Nu voi spune că am supraviețuit,
Am să spun că am prosperat.

427
00:19:41,722 --> 00:19:43,265
Am întâlnit un delfin acolo jos.

428
00:19:43,599 --> 00:19:46,560
Și jur pe Dumnezeu că
delfinul nu s-a uitat la mine,

429
00:19:46,644 --> 00:19:47,853
ci în sufletul meu.

430
00:19:47,937 --> 00:19:49,605
În sufletul meu, Annie.

431
00:19:49,897 --> 00:19:52,358
Iar el a spus,
— Te salvez, Megan.

432
00:19:52,775 --> 00:19:57,029
Nu cu gura, dar a spus
asta, presupun, telepatic.

433
00:19:57,446 --> 00:20:01,742
Am avut o conexiune pe care eu nu o am
chiar ştiu dacă oan... Isuse.

434
00:20:01,909 --> 00:20:03,369
(PRODUCEREA DE SUNETE CONFORME)

435
00:20:03,452 --> 00:20:06,372
Hei, închide-mi gura.
Uită-te la... Incredibil.

436
00:20:06,455 --> 00:20:07,623
Tu trebuie să fii tipul lui Annie.

437
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
Eu sunt Megan.
Este o plăcere.

438
00:20:10,418 --> 00:20:13,087
El nu este... Eu nu sunt... El nu este...
Nu sunt cu el.

439
00:20:13,212 --> 00:20:14,630
Îmi pare rău.
În regulă.

440
00:20:15,256 --> 00:20:17,925
Mă bucur că e singur, pentru că eu sunt
o să mă cațără pe aia ca pe un copac.

441
00:20:19,301 --> 00:20:22,054
Bine. ai
să o cunosc pe Helen.

442
00:20:22,138 --> 00:20:23,806
Iată ea. Helen.

443
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
LILLIAN: Vino aici!

444
00:20:33,816 --> 00:20:35,151
Helen, aceasta este Annie.

445
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
Hi!
Ohm

446
00:20:36,318 --> 00:20:39,196
Iată ea.
Doamna de onoare.

447
00:20:39,280 --> 00:20:42,408
Atât de încântător de întâlnit
Prietenul din copilărie al lui Lillian.

448
00:20:43,617 --> 00:20:45,286
Ești atât de drăguță.

449
00:20:45,661 --> 00:20:48,414
Eşti atât de drăguță!
Ești atât de dulce.

450
00:20:49,039 --> 00:20:53,461
Helen este căsătorită cu șeful lui Dougie, dl.
Harris. Perry.

451
00:20:53,544 --> 00:20:55,421
Perry. Și ei
sunt atât de aproape acum,

452
00:20:55,504 --> 00:20:57,256
sunt la propriu
unită la șold.

453
00:20:57,339 --> 00:20:59,091
Ceea ce este bine,
pentru că așa suntem și noi.

454
00:20:59,175 --> 00:21:02,386
Știu. Mă bucur atât de mult
baietii se intalnesc in sfarsit.

455
00:21:02,470 --> 00:21:04,472
Știu. Şi eu.
Știu. E minunat.

456
00:21:05,181 --> 00:21:07,308
Ei bine, scuză-mă, mai bine plec
verificați aperitivele.

457
00:21:07,391 --> 00:21:09,143
Dar a fost grozav
să te cunosc în sfârșit.

458
00:21:09,435 --> 00:21:10,936
Este o petrecere grozavă.

459
00:21:11,020 --> 00:21:12,313
Bucurați-vă.
LILLIAN: La revedere.

460
00:21:12,396 --> 00:21:13,773
la revedere.
HELEN: La revedere.

461
00:21:17,109 --> 00:21:18,152
E grozavă, nu-i așa?

462
00:21:18,360 --> 00:21:19,862
E minunată.

463
00:21:21,864 --> 00:21:24,575
TATĂL LUI LILLIAN: Și chiar aștept cu nerăbdare
să-l avem pe Doug ca parte a familiei noastre.</i>

464
00:21:24,950 --> 00:21:26,869
Atât de mult încât voi doi
ar trebui să se căsătorească chiar acum

465
00:21:26,952 --> 00:21:28,412
și salvează-mă
o grămadă de bani.

466
00:21:29,079 --> 00:21:30,164
(TOȚI râd)
tata.

467
00:21:30,748 --> 00:21:34,084
Toată lumea râde mereu
asta, dar nu glumesc.

468
00:21:34,210 --> 00:21:35,544
(TOȚI râd)

469
00:21:36,462 --> 00:21:37,505
Nu glumesc.

470
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
(CHUCKUNG)

471
00:21:38,714 --> 00:21:39,339
Oricum, vreau să mulțumesc
toți pentru că ați venit.

472
00:21:39,340 --> 00:21:42,218
Oricum, vreau să mulțumesc
toți pentru că ați venit.

473
00:21:42,301 --> 00:21:45,262
Și iată-l pe Doug și
fetița mea, Lillian.

474
00:21:45,513 --> 00:21:47,306
Noroc!
Noroc!

475
00:21:47,389 --> 00:21:48,933
Te iubesc, tată.
TATĂL LUI LILLIAN: Destul de mine.

476
00:21:49,016 --> 00:21:50,726
Să luăm servitoarea
de onoare aici sus.

477
00:21:51,227 --> 00:21:52,895
În regulă.
Annie?

478
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
(APLICAȚI)

479
00:21:56,065 --> 00:21:57,608
Umm. Hi.
Eu sunt Annie Walker.

480
00:21:57,900 --> 00:21:59,068
Da, Annie!

481
00:22:01,570 --> 00:22:05,574
Nu voi continua cu un mare
discurs, așa că voi spune doar asta.

482
00:22:06,242 --> 00:22:09,119
Sunt atât de fericit să fiu
o parte a acestei sărbători.

483
00:22:09,203 --> 00:22:11,080
Și voi doi
se merita unul pe altul,

484
00:22:11,247 --> 00:22:13,123
precum şi
o viață întreagă de fericire.

485
00:22:13,207 --> 00:22:14,542
Multumesc.
ANNIE: Noroc.

486
00:22:14,625 --> 00:22:16,335
Vă iubesc băieți.
INVITAȚI: Noroc.

487
00:22:16,460 --> 00:22:17,878
Mulțumesc, Annie.
Noroc.

488
00:22:20,631 --> 00:22:23,008
Mulțumesc, Annie. A fost atât de dulce.
Multumesc.

489
00:22:23,300 --> 00:22:27,304
Lil, amintește-ți călătoria pe care am făcut-o
a plecat la Miami cu băieții?

490
00:22:28,347 --> 00:22:30,099
Și au fost
lucrează tot weekendul,

491
00:22:30,182 --> 00:22:32,768
și doar am stat și am băut
vin și a mâncat alune casante.

492
00:22:32,852 --> 00:22:36,772
Și am împărtășit lucruri cu tine
Nu am împărtășit niciodată cu nimeni.

493
00:22:37,106 --> 00:22:42,069
Și m-ai făcut să-mi dau seama
cum pot avea din nou încredere în oameni.

494
00:22:42,570 --> 00:22:44,113
Așa că lasă-mă să spun,

495
00:22:45,114 --> 00:22:47,449
Lillian,
esti cel mai bun prieten al meu.

496
00:22:48,534 --> 00:22:50,494
(Plângând) Și eu sunt
atât de mândru de tine.

497
00:22:51,954 --> 00:22:55,040
Îmi pare rău. Și, Dougly...

498
00:22:55,291 --> 00:22:57,209
Îmi pare rău, glumă din interior.

499
00:23:00,296 --> 00:23:02,089
Mai bine nu
ține-o pe Lil în lesă

500
00:23:02,172 --> 00:23:04,049
pentru că încă am nevoie de mine
sâmbătă seara beată

501
00:23:04,133 --> 00:23:06,302
la Rockin' Sushi, bine?

502
00:23:06,760 --> 00:23:07,761
(APLICAȚI)

503
00:23:07,845 --> 00:23:12,433
Ridică toată lumea ochelarii
pentru cei doi deceni,

504
00:23:12,766 --> 00:23:14,393
Doug și Lillian.

505
00:23:14,602 --> 00:23:15,603
(FRUIT)

506
00:23:16,645 --> 00:23:18,522
(INVITAȚI HOOP)

507
00:23:20,900 --> 00:23:23,193
Să aveți o noapte bună.
Vinul de desert a ieșit.

508
00:23:23,277 --> 00:23:25,821
Vin de desert, delicios.
Scuzați-mă.

509
00:23:26,989 --> 00:23:27,990
Umm...

510
00:23:28,365 --> 00:23:31,410
Am vrut doar să spun cu adevărat
repede asta (spinând)

511
00:23:31,493 --> 00:23:34,997
esti atat de speciala
pentru mine, pentru că...

512
00:23:35,080 --> 00:23:38,042
Ei bine, unul dintre motive este pentru că
Te-am cunoscut toată viața.

513
00:23:38,834 --> 00:23:42,129
Și chiar ai făcut-o
m-a ajutat să modelez cine sunt.

514
00:23:42,421 --> 00:23:46,550
Vreau doar să-ți mulțumesc
pentru că m-ai ales cu grijă

515
00:23:46,634 --> 00:23:48,385
ca domnișoară de onoare.

516
00:23:48,469 --> 00:23:51,347
Știu că ai avut
alte alegeri,

517
00:23:52,181 --> 00:23:54,850
dar tu ești ca sora mea,
si te iubesc.

518
00:23:55,184 --> 00:23:57,686
Ei bine, asta se încheie
discursurile pentru noapte.

519
00:23:58,020 --> 00:23:59,772
Multumesc.
Un ultim lucru.

520
00:23:59,855 --> 00:24:03,150
Este rar să întâlnești pe cineva ca un
adult cu care te conectezi cu adevărat,

521
00:24:03,233 --> 00:24:04,360
și asta ești tu, Lil.

522
00:24:04,693 --> 00:24:07,071
Am fost recent în Thailanda
cu soțul meu, Perry,

523
00:24:07,154 --> 00:24:10,532
și există o frumoasă
spunând că acolo am învăţat.

524
00:24:10,699 --> 00:24:12,993
(vorbește thailandeză)

525
00:24:18,582 --> 00:24:20,459
Înseamnă,
„Ești o parte din mine,

526
00:24:21,043 --> 00:24:23,045
„o parte pe care am putut-o
nu trăi niciodată fără,

527
00:24:23,128 --> 00:24:26,966
„și sper și mă rog
că nu trebuie niciodată”.

528
00:24:28,384 --> 00:24:29,385
(MULȚUMESC REGELOR ÎN TAILANDEZĂ)

529
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
(AMANDOO MULȚUMIND ÎN TAILANDEZĂ)

530
00:24:33,305 --> 00:24:35,265
Și atât pentru seara asta.
Vă mulțumesc că ați venit.

531
00:24:35,349 --> 00:24:36,558
Foarte repede,
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

532
00:24:36,642 --> 00:24:38,268
Am vrut doar
spune foarte repede...

533
00:24:38,394 --> 00:24:40,020
Vinul de desert a ieșit.
Consuelo?

534
00:24:40,104 --> 00:24:41,480
Foarte repede.
Apropo de Consuelo,

535
00:24:41,563 --> 00:24:45,859
Lillian și cu mine am luat
Spaniolă împreună la școală.

536
00:24:46,360 --> 00:24:49,780
Și așa, aș vrea doar să spun
ție și tuturor celor de aici...

537
00:24:49,905 --> 00:24:50,906
(VORBIREA SPANIOLĂ)

538
00:25:11,927 --> 00:25:13,679
Multumesc.

539
00:25:13,762 --> 00:25:16,640
Multumesc. Mă simt atât de aproape
pentru tine și pot avea încredere în tine.

540
00:25:16,724 --> 00:25:19,018
Tu esti al meu
înger și suflet pereche.

541
00:25:19,101 --> 00:25:24,273
Și simt că pot comunica
cu tine doar cu o privire.

542
00:25:27,234 --> 00:25:29,194
Vă mulțumesc că ați venit.

543
00:25:29,278 --> 00:25:31,697
Aici, voi lua asta.
Voi lua asta.

544
00:25:33,282 --> 00:25:34,825
Da, am înțeles.

545
00:25:36,243 --> 00:25:37,911
Lillian...

546
00:25:46,795 --> 00:25:49,673
<i>Continuă să zâmbești, continuă să strălucești</i>

547
00:25:49,757 --> 00:25:53,969
<i>Știind că poți
contați mereu pe mine</i>

548
00:25:54,136 --> 00:25:55,179
<i>Cu siguranță</i>

549
00:25:56,263 --> 00:25:59,016
<i>Asta sunt prietenii</i>

550
00:25:59,099 --> 00:26:00,309
<i>În vremuri bune și rele</i>

551
00:26:00,434 --> 00:26:01,602
<i>În vremuri bune și rele</i>

552
00:26:01,685 --> 00:26:04,563
<i>Voi fi la tine
partea pentru totdeauna mai mult</i>

553
00:26:04,688 --> 00:26:07,566
<i>Voi fi la tine
partea pentru totdeauna mai mult</i>

554
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
<i>Asta sunt prietenii</i>

555
00:26:09,485 --> 00:26:11,236
<i>Asta este
prietenii sunt pentru</i>

556
00:26:15,741 --> 00:26:17,826
(INVITAȚI ÎN APLAȚII)

557
00:26:24,833 --> 00:26:26,502
LILLIAN: Omule,
regula partidelor de logodna.

558
00:26:26,835 --> 00:26:28,545
M-a făcut să mă simt minunat,

559
00:26:28,629 --> 00:26:31,340
ca și cum aș putea să ies și să prind
un alt tip să se căsătorească.

560
00:26:34,301 --> 00:26:37,179
Deci, ce-i cu ea?
oricum? Cu Helen?

561
00:26:38,138 --> 00:26:39,515
Ce?
sunt doar ca...

562
00:26:39,848 --> 00:26:41,350
nu stiu.
E la nunta ta

563
00:26:41,433 --> 00:26:43,602
și ai cunoscut-o doar pe ea
opt luni, totuși, nu?

564
00:26:43,852 --> 00:26:45,604
Haide. Scoate-l afară,
scoate totul afară.

565
00:26:45,687 --> 00:26:51,443
Sunt doar... Ca, întregul
rochie și... chestia.

566
00:26:51,527 --> 00:26:53,362
E pur și simplu ciudat, nu?
Știi ce?

567
00:26:53,445 --> 00:26:55,781
Ea este de fapt
foarte tare, Annie.

568
00:26:55,864 --> 00:26:58,200
Ea este cu adevărat... E una bună.
iti spun eu.

569
00:26:58,534 --> 00:27:01,662
Ei bine, sunt sigur că dacă tu
ca ea, o sa-mi placa.

570
00:27:02,162 --> 00:27:04,206
Trebuie doar
sa o cunosti.

571
00:27:04,289 --> 00:27:06,083
Da. Ceea ce cred
chiar ar trebui.

572
00:27:06,166 --> 00:27:08,001
Și... vrei
doar sa-mi faci o favoare?

573
00:27:08,085 --> 00:27:09,586
Ai doar să atârnești
ieși cu ea odată,

574
00:27:09,711 --> 00:27:11,213
doar voi doi.
În regulă?

575
00:27:11,296 --> 00:27:12,881
Ca o favoare pentru mine.

576
00:27:12,965 --> 00:27:14,133
Bine, o voi face.

577
00:27:14,800 --> 00:27:16,385
Te iubesc, Annie Lou.
Și eu te iubesc.

578
00:27:16,468 --> 00:27:17,511
la revedere.
la revedere.

579
00:27:17,803 --> 00:27:19,930
(IMITARE VOCE)
Oh! Bună, sunt Helen.

580
00:27:20,013 --> 00:27:22,808
Locuiești în Milwaukee?
Îmi pare rău.

581
00:27:23,058 --> 00:27:25,435
Ai cunoscut-o pe Lillian?
Ea este cea mai bună prietenă a mea.

582
00:27:25,519 --> 00:27:27,396
Da, știu. Doar noi am știut
unul pe altul timp de cinci minute.

583
00:27:27,604 --> 00:27:28,730
Oh! Oh!

584
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
(Trîșțând anvelopele)

585
00:27:33,318 --> 00:27:35,696
(SIRENA PLÂND)
Oh! Drăguţ.

586
00:27:36,613 --> 00:27:39,199
Nu. Nu. Haide.

587
00:27:44,329 --> 00:27:48,083
Vedea? Bine?
nu sunt beat. Ţi-am spus.

588
00:27:48,542 --> 00:27:50,335
Deci, ești doar
un șofer teribil sobru?

589
00:27:50,878 --> 00:27:52,713
Ha ha. Foarte amuzant.
Pot să mă opresc din mers acum?

590
00:27:52,796 --> 00:27:54,715
Te poți opri din mers când eu
să-ți spună să nu mai mergi.

591
00:27:54,798 --> 00:27:56,216
Hei, uite.
Dacă eram beat,

592
00:27:56,300 --> 00:27:57,968
as putea sa fac asta?

593
00:28:16,195 --> 00:28:18,947
Opreste-te. Opreste-te.
Te rog, oprește-te.

594
00:28:19,031 --> 00:28:20,782
Te rog, oprește-te. Te cred.
Nu ești beat.

595
00:28:21,241 --> 00:28:22,618
Dar tot voi face
trebuie să-ți dea un bilet.

596
00:28:22,868 --> 00:28:24,203
Ce? De ce?

597
00:28:24,286 --> 00:28:27,372
Este un lucru amuzant cu luminile de frână.
Trebuie să le ai.

598
00:28:27,706 --> 00:28:30,500
Ştiam eu. Doamne, aceia
sunt afară de un an.

599
00:28:30,667 --> 00:28:32,294
Sunt atât de prost.

600
00:28:32,377 --> 00:28:33,629
Uite, te rog.

601
00:28:34,379 --> 00:28:36,006
Te rog, promit
Le voi repara.

602
00:28:36,173 --> 00:28:40,802
Săptămâna asta, promit. Vă rog. Fă
trebuie să-mi dai un bilet?

603
00:28:43,138 --> 00:28:45,307
Da. Licență și
inregistrare, va rog.

604
00:28:52,731 --> 00:28:53,941
Mulţumesc.

605
00:28:55,692 --> 00:28:58,070
Uită-te la asta, trăiești
pe Vvynnewood Drive.

606
00:28:58,153 --> 00:28:59,529
Da.
Suntem vecini.

607
00:28:59,988 --> 00:29:02,115
Trăiesc doar din Ashley. Ahh.

608
00:29:04,159 --> 00:29:05,452
Obișnuiam să lucrez la Ashley.

609
00:29:05,535 --> 00:29:07,704
Ai făcut-o? Unde?

610
00:29:07,788 --> 00:29:12,626
Am avut o brutărie pe principal
o parte a străzii de acolo.

611
00:29:13,919 --> 00:29:15,712
Oh. Tort Baby.

612
00:29:17,923 --> 00:29:19,549
Tu ești Cake Baby!
Da!

613
00:29:19,925 --> 00:29:22,636
Da, ai avut semnul tău.
Era chipul tău.

614
00:29:23,262 --> 00:29:24,554
Da!
Ăsta ai fost tu?

615
00:29:24,638 --> 00:29:25,681
Acela am fost eu.

616
00:29:26,807 --> 00:29:28,058
Ai făcut prăjituri bune.

617
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
Mulţumesc.

618
00:29:30,936 --> 00:29:34,064
Obișnuiai să faci astea
lucruri mici de patiserie,

619
00:29:34,147 --> 00:29:37,901
și ai pune ceva în ele,
ca o crema sau o crema...

620
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
Pufurile de crema.

621
00:29:39,403 --> 00:29:41,697
Pufuleuri, așa le numești.
Delicios.

622
00:29:42,823 --> 00:29:46,410
Obișnuiam să fiu servit
de acest tip înalt și lat,

623
00:29:46,493 --> 00:29:48,036
cu, ca, o față de vierme.

624
00:29:48,662 --> 00:29:50,831
Da, ăla a fost iubitul meu.

625
00:29:52,874 --> 00:29:54,376
Îmi pare rău.
Nu, nu. A fost...

626
00:29:54,459 --> 00:29:57,754
Era iubitul meu,
și apoi m-a părăsit

627
00:29:57,838 --> 00:30:01,466
când afacerea
a intrat sub. Deci, oricum...

628
00:30:01,550 --> 00:30:03,093
Glumești?

629
00:30:04,428 --> 00:30:05,846
Ce ticălos.

630
00:30:07,055 --> 00:30:09,016
ma bucur
Nu i-am dat bacșiș niciodată.

631
00:30:14,396 --> 00:30:15,522
Știi ce?
Să uităm de asta.

632
00:30:16,440 --> 00:30:18,317
Să uităm doar de asta.
Serios?

633
00:30:18,400 --> 00:30:20,027
Sub o singură condiție.
Ce? Ce?

634
00:30:20,110 --> 00:30:21,236
Ia-ți
stopuri fixe...

635
00:30:21,320 --> 00:30:23,196
promit. Promit că o voi face.
Iţi promit. Multumesc.

636
00:30:23,280 --> 00:30:24,406
... înainte să ucizi pe cineva.

637
00:30:24,573 --> 00:30:25,657
nu am de gând
kfllanybody.

638
00:30:25,741 --> 00:30:27,242
În regulă.
Uite, acolo e ID-ul tău.

639
00:30:27,367 --> 00:30:28,827
Și mă duc
să-ți dau asta.

640
00:30:28,910 --> 00:30:31,496
Este un prieten de-al meu. El are
un atelier de caroserie din Milwaukee.

641
00:30:31,580 --> 00:30:33,290
El le va repara
potrivit pentru tine.

642
00:30:34,082 --> 00:30:35,751
Bill COZbi?

643
00:30:36,001 --> 00:30:37,294
Da, cu un „Z”.

644
00:30:37,794 --> 00:30:39,546
Alt tip.
Da.

645
00:30:39,629 --> 00:30:42,007
Și nu menționați întregul
„Bill Cosby” pentru el.

646
00:30:42,090 --> 00:30:44,509
Îl înnebunește.
Sunt serios.

647
00:30:44,593 --> 00:30:46,928
Bine, am înțeles. Mulţumesc.

648
00:30:47,012 --> 00:30:49,848
Știi ce? Daca mentionezi
numele meu, că te-am referit,

649
00:30:49,931 --> 00:30:51,725
iti va da un
afacere deosebit de bună.

650
00:30:51,808 --> 00:30:53,977
Doamne. Multumesc.

651
00:30:54,061 --> 00:30:56,271
Apreciez cu adevărat.
Mulţumesc.

652
00:30:56,355 --> 00:30:58,982
Bine. Ei bine,
Am apreciat prăjiturile tale.

653
00:30:59,066 --> 00:31:00,859
Deci, suntem egali.

654
00:31:00,942 --> 00:31:03,070
Ăsta sunt eu, acolo.
Rodos. Ofițer Rhodes.

655
00:31:03,153 --> 00:31:04,321
Asta e cu adevărat
frumos din partea ta.

656
00:31:08,492 --> 00:31:10,202
Multumesc.
(MOTORUL PORNEAZĂ)

657
00:31:10,285 --> 00:31:11,787
Nu toți suntem răi.

658
00:31:11,870 --> 00:31:13,121
Ce?

659
00:31:13,205 --> 00:31:14,623
Tocmai spuneam,
nu suntem toti rai!

660
00:31:14,831 --> 00:31:16,249
Oh. Da.

661
00:31:16,333 --> 00:31:19,044
De fapt, restul
ei sunt, dar nu eu.

662
00:31:19,127 --> 00:31:20,629
Sunt cel mai bun dintre ei.

663
00:31:20,879 --> 00:31:22,047
Bine. Multumesc.

664
00:31:22,798 --> 00:31:23,965
oricum-

665
00:31:24,466 --> 00:31:25,467
Multumesc.

666
00:33:15,160 --> 00:33:16,536
nu stiam
ai jucat tenis.

667
00:33:16,620 --> 00:33:18,538
Da, am jucat un
putin in liceu.

668
00:33:18,747 --> 00:33:20,415
Sunt atât de bucuros că noi
au putut face asta.

669
00:33:20,665 --> 00:33:22,876
Sunt foarte bucuros că am putut face și asta.
E bine că putem să stăm.

670
00:33:22,959 --> 00:33:24,169
Nu-i așa?
Da.

671
00:33:24,252 --> 00:33:26,171
Păcat, Lillian
nu a putut juca cu noi azi.

672
00:33:26,254 --> 00:33:27,422
Săraca, e atât de ocupată.

673
00:33:27,547 --> 00:33:28,757
Ohh. Știu.

674
00:33:28,924 --> 00:33:31,551
Dar ea nu este chiar
că în sport.

675
00:33:31,760 --> 00:33:33,178
Chiar și când eram mici,
nu i-a plăcut nimic

676
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
era prea competitiv.

677
00:33:34,804 --> 00:33:37,724
Cu siguranță îi place
jucând tenis acum.

678
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
E amuzant cum
oamenii se schimba, nu-i asa?

679
00:33:39,935 --> 00:33:42,938
Da. Adică, nu știu.
Oamenii chiar se schimbă?

680
00:33:43,563 --> 00:33:44,606
Cred că o fac.

681
00:33:44,856 --> 00:33:47,943
Da, dar, vreau să spun, ei încă
rămâi cine sunt ei, aproape.

682
00:33:48,276 --> 00:33:50,612
Cred că ne schimbăm
tot timpul.

683
00:33:51,071 --> 00:33:55,158
Cred că rămânem la fel, dar
să crească, cred, puțin.

684
00:33:55,450 --> 00:33:57,702
Cred că dacă crești,
atunci te schimbi.

685
00:33:57,786 --> 00:34:01,122
Dar, vreau să spun, ne schimbăm de la cine
suntem, în care rămânem mereu.

686
00:34:01,206 --> 00:34:02,749
Nu chiar,
nu cred.

687
00:34:02,874 --> 00:34:04,459
Așa cred.
Eu nu.

688
00:34:04,626 --> 00:34:05,627
(Ambele chicotesc)

689
00:34:05,710 --> 00:34:07,212
Annie! Aceștia sunt copiii mei.

690
00:34:07,295 --> 00:34:09,130
Copii vitregi.
Pas.

691
00:34:09,631 --> 00:34:10,632
(Râde tare)

692
00:34:11,299 --> 00:34:12,342
Sunt atât de amuzanți.

693
00:34:12,467 --> 00:34:13,552
Amuzant.

694
00:34:13,635 --> 00:34:16,388
scuza-ma,
copiii soțului meu.

695
00:34:16,763 --> 00:34:17,889
HELEN: Ce sunt
voi baieti pana la?

696
00:34:18,014 --> 00:34:19,140
Merg la snack bar.

697
00:34:19,224 --> 00:34:21,142
Minunat. Ai nevoie
o plimbare acasă mai târziu?

698
00:34:21,393 --> 00:34:22,852
La naiba, Helen.

699
00:34:23,311 --> 00:34:26,481
Bine. Pune un sfert
în borcanul de înjurături.

700
00:34:26,982 --> 00:34:29,276
Mă bucur să te văd.

701
00:34:29,359 --> 00:34:30,402
Sunt atât de drăguți.

702
00:34:30,527 --> 00:34:31,611
Copii dulci.

703
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
(EXCLIMĂRI)

704
00:34:55,510 --> 00:34:56,511
(GEMĂT)

705
00:35:03,768 --> 00:35:04,853
Carol!

706
00:35:05,020 --> 00:35:06,688
Adună-ți rahatul, Carol!

707
00:35:09,024 --> 00:35:10,025
(țipând)

708
00:35:14,362 --> 00:35:15,363
(Grâmăt)

709
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
(EXCLIMĂRI)

710
00:35:18,450 --> 00:35:19,451
(țipând)

711
00:35:19,534 --> 00:35:20,619
Da!

712
00:35:20,702 --> 00:35:21,703
(ANNIE HOOPING)

713
00:35:23,121 --> 00:35:26,583
Am văzut tenis mai bun jucând
într-o reclamă pentru tampon.

714
00:35:31,046 --> 00:35:32,047
Umm...

715
00:35:32,547 --> 00:35:34,424
M-am gândit și...

716
00:35:34,674 --> 00:35:37,302
Brynn trebuie să înceapă
plata chiriei. Asta este.

717
00:35:37,385 --> 00:35:38,678
Ea a fost aici
suficient de lung.

718
00:35:38,762 --> 00:35:41,723
Noi trei locuim aici, nu este
corect să plătesc jumătate.

719
00:35:41,890 --> 00:35:44,351
O împărțim în trei moduri.
Ce zici?

720
00:35:44,434 --> 00:35:46,936
Ei bine, ea nu poate lucra.
Are viza de turist.

721
00:35:47,020 --> 00:35:49,648
Da. Deci, tehnic,
Am voie doar să fac turnee.

722
00:35:49,731 --> 00:35:51,066
Ei bine, știi...

723
00:35:51,191 --> 00:35:52,484
Nu am cum
de a câștiga bani,

724
00:35:52,567 --> 00:35:55,195
dacă nu mă duc doar și
prostituată pe stradă.

725
00:35:55,278 --> 00:35:57,030
Nu te vreau
sa fac asta, nu.

726
00:35:57,155 --> 00:35:58,865
„Bună, băieți.
Iată-mă.”

727
00:35:58,948 --> 00:36:00,367
Da, dar noi...
„Pune-ți cârnații americani

728
00:36:00,450 --> 00:36:01,951
„în engleza mea McMuffin”.

729
00:36:02,035 --> 00:36:03,161
Nu, noi am făcut asta.
În regulă.

730
00:36:03,244 --> 00:36:05,580
Bine, nici nu știu ce
despre care mai vorbesti.

731
00:36:05,789 --> 00:36:07,540
Aici locuiesc trei oameni.
Da.

732
00:36:07,624 --> 00:36:09,542
Dacă nu o face
incepe sa platesti...

733
00:36:09,626 --> 00:36:10,752
BRYNN: Nu sunt.
...ea trebuie să plece.

734
00:36:11,086 --> 00:36:12,629
Este vorba despre asta
din nou jurnalul?

735
00:36:12,712 --> 00:36:13,797
Ce jurnal?

736
00:36:14,047 --> 00:36:16,758
Jurnalul tău a dovedit
foarte interesant de citit.

737
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
Mi-ai citit...
Mi-ai citit jurnalul?

738
00:36:18,968 --> 00:36:22,180
La început, nu am știut
că era jurnalul tău.

739
00:36:22,263 --> 00:36:25,308
Am crezut că este foarte
carte tristă, scrisă de mână.

740
00:36:26,601 --> 00:36:28,269
Ce? Asta nu
face orice...

741
00:36:28,436 --> 00:36:30,063
Dar, din cauza
detaliile personale profunde

742
00:36:30,188 --> 00:36:32,649
iar bucățile care l-au menționat pe Gil și
Brynn... ANNIE: Nu, nu, nu, nu.

743
00:36:32,774 --> 00:36:34,442
Nu-mi citi jurnalul!
GIL: Și firimiturile.

744
00:36:34,526 --> 00:36:35,777
Apoi“.
Nu intra in camera mea!

745
00:36:35,860 --> 00:36:39,989
Ei bine, salut! Cred că, înaintea ta
face astfel de cereri,

746
00:36:40,073 --> 00:36:41,408
trebuie,
poate, gândește-te

747
00:36:41,533 --> 00:36:42,867
punând o notă
ușa ta spunând,

748
00:36:42,951 --> 00:36:46,246
„Nu intra în camera mea, citește
jurnalul meu și poartă hainele mele.”

749
00:36:57,132 --> 00:36:59,300
BECCA: Uau, n-am fost niciodată
în această parte a orașului înainte.

750
00:36:59,801 --> 00:37:01,803
<i>Uite, poți să-ți iei
cecuri încasate alături.</i>

751
00:37:01,886 --> 00:37:03,346
Știu că arată puțin
înfricoșător pe dinafară,

752
00:37:03,430 --> 00:37:05,765
dar mâncarea este într-adevăr
bun, brazilian autentic.

753
00:37:06,057 --> 00:37:08,309
ANNIE: Îți spun, asta este
unde brazilienii vin să mănânce.

754
00:37:08,393 --> 00:37:09,728
Trebuie să spun, de la Annie
foarte bun la asta.

755
00:37:09,811 --> 00:37:11,479
Ea mă târăște mereu
spre cele mai ciudate locuri

756
00:37:11,646 --> 00:37:13,314
iar mâncarea este
întotdeauna incredibil.

757
00:37:13,398 --> 00:37:16,276
Și în plus, primești multe pentru tine
bani, de asemenea. Deci e bine.

758
00:37:16,943 --> 00:37:19,738
În regulă. Hai să o facem.
Hai să o facem.

759
00:37:19,821 --> 00:37:21,781
Vai! Cineva
îi place mâncarea braziliană.

760
00:37:26,411 --> 00:37:27,579
Pentru domnisoarele mele de onoare.

761
00:37:27,662 --> 00:37:29,414
Noroc.
TOȚI: Noroc.

762
00:37:30,165 --> 00:37:31,583
Noroc pentru Lil!

763
00:37:31,666 --> 00:37:35,712
Acesta este un pachet atât de rece ca piatra
ciudați, și sunt atât de mândru. (TOȚI râd)

764
00:37:35,795 --> 00:37:38,006
Și vreau doar
toast, doamnelor.

765
00:37:38,089 --> 00:37:39,674
Sunt atât de fericit
să vă cunosc băieți,

766
00:37:39,758 --> 00:37:42,677
și bucuros să spun
că am patru prieteni noi.

767
00:37:43,011 --> 00:37:44,554
Absolut. Noroc.

768
00:37:45,013 --> 00:37:46,681
(CHELTER VORBEȘTE SPANIOLĂ)

769
00:37:47,098 --> 00:37:51,895
Sper că vă este foame tuturor
churrasco Brazilia. Ce ai dori?

770
00:37:52,228 --> 00:37:53,563
Da, voi avea
unele din astea, te rog.

771
00:37:53,646 --> 00:37:54,731
Voi începe cu asta.

772
00:37:54,814 --> 00:37:57,275
Aș spune că da.
Bună, pui.

773
00:37:57,358 --> 00:37:59,194
Asta e nebun de bine,
vei.

774
00:37:59,652 --> 00:38:01,154
Helen, nu-i așa?
mananca vreo carne?

775
00:38:01,362 --> 00:38:02,363
Oh...

776
00:38:02,447 --> 00:38:05,617
Nu e bine să mănânci mare
masă înainte de aprovizionare.

777
00:38:05,700 --> 00:38:07,076
Mă simt puțin umflat, așa că...

778
00:38:07,160 --> 00:38:09,287
Nu eu.
HELEN: Nu?

779
00:38:09,412 --> 00:38:10,497
Nu. Din punct de vedere fizic,
Nu mă umesc.

780
00:38:11,372 --> 00:38:12,707
Norocos.
Asta e noroc.

781
00:38:13,541 --> 00:38:14,793
Este un cadou.

782
00:38:14,959 --> 00:38:18,630
Abia aștept să fiu căsătorit
atâta timp cât ai fost căsătorit.

783
00:38:18,713 --> 00:38:19,881
Și să aibă copii.

784
00:38:23,092 --> 00:38:24,719
Și fii mamă.
Becca?

785
00:38:24,803 --> 00:38:26,888
Da?

786
00:38:26,971 --> 00:38:29,098
noaptea trecută,
sunt sclav departe,

787
00:38:29,224 --> 00:38:31,392
făcând un frumos
cina pentru familia mea.

788
00:38:31,768 --> 00:38:34,854
Băiatul meu cel mic intră și
spune că vrea să comande o pizza.

789
00:38:35,063 --> 00:38:36,773
Am spus: „Nu, nu suntem
comand pizza în seara asta.”

790
00:38:36,856 --> 00:38:39,359
El spune: „Mamă, de ce nu
te duci și te ia dracu?"

791
00:38:39,859 --> 00:38:41,194
Are nouă ani.

792
00:38:42,821 --> 00:38:44,155
Bine, acum asta
Lillian e în baie,

793
00:38:44,239 --> 00:38:46,616
Am vrut doar să vorbesc cu voi
despre dușul foarte rapid.

794
00:38:46,699 --> 00:38:50,119
Mă gândeam
ar putea fi cu tematică franceză,

795
00:38:50,203 --> 00:38:52,747
din moment ce ea a fost mereu dorită
să meargă la Paris toată viața.

796
00:38:53,748 --> 00:38:56,751
Așa că m-am gândit că noi
ar putea aduce Parisul aici

797
00:38:56,918 --> 00:38:59,921
și bea șampanie
și prăjituri mici.

798
00:39:00,004 --> 00:39:01,506
Ei ar spune „Lillian
și Dougie” pe ele.

799
00:39:01,631 --> 00:39:03,174
Le putem scufunda
fondue de ciocolata,

800
00:39:03,258 --> 00:39:05,927
și obține brânză de la
partea frumoasă a magazinului.

801
00:39:06,302 --> 00:39:07,804
Îmi place asta.
Bună idee, Annie.

802
00:39:07,887 --> 00:39:09,889
Putem avea franceză
invitații, toată treaba.

803
00:39:09,973 --> 00:39:11,099
Nu crezi
ar fi frumos?

804
00:39:11,182 --> 00:39:13,184
E adorabil!
E chiar drăguț.

805
00:39:13,268 --> 00:39:14,936
Bun. Mare.

806
00:39:15,019 --> 00:39:16,688
Nu știu.
Este chiar drăguț.

807
00:39:16,771 --> 00:39:18,773
Butlfeelhke,
personal, tema Parisului

808
00:39:18,940 --> 00:39:20,942
un pic,
— Am fost acolo, am făcut asta.

809
00:39:21,109 --> 00:39:22,402
doar simt
parcă am putea depăși.

810
00:39:22,485 --> 00:39:23,862
Ar trebui să aruncăm
câteva idei în jur.

811
00:39:23,945 --> 00:39:26,155
Vezi dacă altcineva
are o temă pe care o aveau în minte

812
00:39:26,239 --> 00:39:27,782
sau ceva
s-au gândit.

813
00:39:28,241 --> 00:39:30,118
Ce zici
un duș pe tema Pixar?

814
00:39:30,952 --> 00:39:33,121
Și venim cu toții îmbrăcați ca ai noștri
personajul Pixar preferat.

815
00:39:33,288 --> 00:39:37,584
<i>Asta, și voi continua doar bulgăre de zăpadă
pe deasupra, și Fight Club.</i>

816
00:39:39,252 --> 00:39:40,295
Club de luptă feminin.

817
00:39:41,462 --> 00:39:43,381
Ne ungem,
tragem inauntru.

818
00:39:43,464 --> 00:39:47,135
Lillian nu știe, așa că este „Surpriză!
Vom lupta!"

819
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
O scăpăm de rahat.

820
00:39:49,679 --> 00:39:51,264
Ea nu merge
să uite asta.

821
00:39:51,514 --> 00:39:53,391
Doar atacăm.

822
00:39:53,850 --> 00:39:55,643
Pot fi sincer?
Nu.

823
00:39:55,727 --> 00:39:58,897
Sunt acasă cu trei
băieți toată ziua, în fiecare zi.

824
00:39:58,980 --> 00:40:00,315
Ce zici
petrecerea burlacilor?

825
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
Asta e mai important.

826
00:40:02,233 --> 00:40:04,402
Am un tub nou,
Vreau să tai etichetele.

827
00:40:04,485 --> 00:40:06,446
Aș vrea să iau
profita de aceasta oportunitate.

828
00:40:06,946 --> 00:40:08,740
Unde mergem? MEGAN:
Am să o secundez.

829
00:40:08,823 --> 00:40:10,450
Ar fi bine să aruncăm în aer rahatul ăsta.
Da.

830
00:40:10,533 --> 00:40:13,202
Biata fată, Lillian,
pentru cine suntem toți aici,

831
00:40:13,286 --> 00:40:15,663
este probabil în baie
țipând ochii ei.

832
00:40:15,955 --> 00:40:17,832
Pentru că ea își dă seama,
„La dracu’!

833
00:40:17,916 --> 00:40:19,667
„Trebuie să cheltuiesc restul
din viața mea cu Doug.”

834
00:40:19,751 --> 00:40:22,921
El este fratele meu. Îl iubesc.
Dar el este un nenorocit.

835
00:40:23,004 --> 00:40:24,714
Cred că putem toți
de acord cu asta, nu?

836
00:40:26,299 --> 00:40:28,134
Putem...
O să ne dăm seama.

837
00:40:28,217 --> 00:40:30,678
Adică, mă pot gândi la lucruri,
si va fi grozav.

838
00:40:30,762 --> 00:40:33,014
Trebuie doar să ne asigurăm
este cu adevărat, cu adevărat special.

839
00:40:36,851 --> 00:40:40,605
Belle en Blane? Acesta este locul.
Super treabă, Annie.

840
00:40:40,688 --> 00:40:42,357
Mulţumesc.
Annie.

841
00:40:45,026 --> 00:40:46,819
<i>Belle en Blanc.
Numele rezervării?</i>

842
00:40:46,903 --> 00:40:50,782
Nu am unul. Suntem aici doar pentru
magazin, doar pentru a încerca niște rochii.

843
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
<i>Bine. Ei bine, următorul
programare disponibilă</i>

844
00:40:52,659 --> 00:40:54,285
<i>pentru domnisoarele de onoare
fitingurile este în șapte săptămâni.</i>

845
00:40:54,369 --> 00:40:56,204
<i>Absolut fără intrări.</i>

846
00:40:56,329 --> 00:40:58,122
Whitney? Este Helen.

847
00:40:58,289 --> 00:40:59,874
<i>Helen Harris?
Da!</i>

848
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
<i>Bună!
Bună.</i>

849
00:41:01,084 --> 00:41:02,961
<i>O, Doamne. Hi. Ascultă,
Te voi suna imediat.</i>

850
00:41:03,044 --> 00:41:04,879
Grozav, mulțumesc.
Bine.

851
00:41:06,255 --> 00:41:08,716
Buna ziua. Bine ai venit, intră.

852
00:41:08,800 --> 00:41:09,926
Arăți minunat.
Mă bucur să te văd.

853
00:41:10,009 --> 00:41:11,970
Bun venit la Belle
ro Blanc, doamnelor.

854
00:41:12,053 --> 00:41:13,805
Bun venit în rai.
LILLIAN: Mulțumesc.

855
00:41:13,888 --> 00:41:15,223
MEGAN: O, omule!

856
00:41:16,057 --> 00:41:19,227
E niște rahat de clasă aici.
(RITE)

857
00:41:19,310 --> 00:41:20,979
Isuse, Megan!

858
00:41:21,062 --> 00:41:22,563
imi pare rau,
Vreau să-mi cer scuze.

859
00:41:22,647 --> 00:41:25,942
Nici măcar nu sunt încrezător
din care capăt a ieșit.

860
00:41:26,025 --> 00:41:28,069
Whitney, înapoi la tine.
Îmi pare rău.

861
00:41:28,152 --> 00:41:31,239
Oricum, aruncă o privire în jur.
Faceți cunoștință cu rochiile.

862
00:41:31,572 --> 00:41:33,032
Daca ai nevoie de ceva,
Voi fi în biroul meu.

863
00:41:33,533 --> 00:41:34,617
A se distra.

864
00:41:34,701 --> 00:41:37,537
Oh, Doamne.

865
00:41:37,996 --> 00:41:39,414
Este un Fritz Bernaise.

866
00:41:39,539 --> 00:41:40,665
Doamnelor, eu...
O, Doamne!

867
00:41:40,748 --> 00:41:43,167
Doar că nu cred că putem face mai bine.
Acesta este...

868
00:41:43,251 --> 00:41:45,169
Acesta este frumos.
Asta este superb.

869
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
Este unic,
este special, este couture.

870
00:41:47,088 --> 00:41:48,798
Aceasta este făcută în Franța.

871
00:41:48,923 --> 00:41:50,675
Helen, acestea sunt 800 de dolari.

872
00:41:50,758 --> 00:41:52,593
Glumești?
Este cu promoţie.

873
00:41:52,719 --> 00:41:54,762
LILLIAN: Vorbești serios? Doamne.
Ce combinație perfectă.

874
00:41:54,846 --> 00:41:56,264
HELEN: Voi băieți,
trebuia să fie.

875
00:41:56,347 --> 00:41:57,765
Oh. Este frumos.

876
00:41:58,391 --> 00:42:01,978
Sunt și alte rochii
ar trebui să ne uităm.

877
00:42:02,061 --> 00:42:03,771
Nu, nu acela.

878
00:42:05,440 --> 00:42:07,400
Lillian,
Lillian, uită-te la asta.

879
00:42:07,483 --> 00:42:09,027
Nu este frumos?
Da.

880
00:42:09,110 --> 00:42:11,320
E chiar frumos
și dulce și...

881
00:42:11,404 --> 00:42:15,575
Nu vrem să o eclipsăm pe Lillian
cu o rochie mare.

882
00:42:15,658 --> 00:42:17,243
Poate ar trebui să primim
ceva oarecum simplu.

883
00:42:17,368 --> 00:42:18,369
Oh.

884
00:42:18,619 --> 00:42:21,914
Vă rog să nu vă faceți griji
despre a mă supăra.

885
00:42:21,998 --> 00:42:25,001
Pentru că ghici cine
Helen este prietenă cu

886
00:42:25,126 --> 00:42:28,171
si cine este
proiectându-mi rochia de mireasă.

887
00:42:28,254 --> 00:42:31,049
Doamna Sf. Petsois JuJu.

888
00:42:32,008 --> 00:42:33,926
Tocmai mi-am trimis
Măsurătorile către Franța, voi toți.

889
00:42:34,052 --> 00:42:35,970
RITA: Nu, nu ai făcut-o.

890
00:42:36,054 --> 00:42:37,555
Unde erai când eu
se căsătorea?

891
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Doamnelor, să nu ne hotărâm în privința asta
rochia domnisoarelor de onoare imediat.

892
00:42:40,808 --> 00:42:42,143
Să lăsăm
corpurile noastre decid.

893
00:42:42,477 --> 00:42:44,812
Încearcă câteva lucruri
și distrează-te puțin, bine?

894
00:42:45,188 --> 00:42:47,106
Da, să avem
ceva distracție, fetelor.

895
00:42:47,231 --> 00:42:49,150
doamnelor,
porniți-vă „motoarele”.

896
00:42:49,901 --> 00:42:51,402
RITA: Oh, da.
BECCA: Lil, Lil.

897
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
LILLIAN: Uimitor.
E atât de misto.

898
00:43:00,661 --> 00:43:02,455
(Gârgâit din stomac)
(suspine)

899
00:43:02,538 --> 00:43:03,748
(Pălăvrăgeală)

900
00:43:03,831 --> 00:43:06,751
Doamnelor. doamnelor,
dacă pot interveni.

901
00:43:06,834 --> 00:43:09,253
Vreau doar să spun
arătați cu toții uimitoare.

902
00:43:09,420 --> 00:43:11,089
Asta e un dat. Din cap până în picioare.

903
00:43:11,172 --> 00:43:14,175
Dar, din păcate,
trebuie să cădem de acord asupra uneia.

904
00:43:14,258 --> 00:43:16,636
Ei bine, vreau să spun, doamnelor,
arati frumosi cu totii.

905
00:43:16,719 --> 00:43:20,348
Dar eu doar cred că, personal,
Fritz Bernaise este doar...

906
00:43:20,431 --> 00:43:21,766
Adică...
Este o berneză.

907
00:43:21,849 --> 00:43:24,268
HELEN: Acesta este unic.
eu doar...

908
00:43:24,352 --> 00:43:25,353
nu cred
există o întrebare.

909
00:43:25,478 --> 00:43:26,479
Nu. Nicio întrebare.

910
00:43:27,355 --> 00:43:28,856
Ar putea fi o întrebare.

911
00:43:29,315 --> 00:43:30,775
aș putea...
S-ar putea să am o întrebare.

912
00:43:30,858 --> 00:43:32,652
Cred că această rochie ar fi
arata grozav pe toata lumea.

913
00:43:32,735 --> 00:43:34,821
Este o culoare grozavă.
Este o lungime mare.

914
00:43:34,904 --> 00:43:37,365
Este distractiv. Te poți învârti.

915
00:43:37,448 --> 00:43:39,492
Te poți muta în ea.

916
00:43:39,575 --> 00:43:41,285
Te poți răspândi
picioarele depărtate.

917
00:43:41,369 --> 00:43:43,704
Și este un preț grozav.

918
00:43:44,539 --> 00:43:46,541
Acesta este și designer.
(Gârgâit din stomac)

919
00:43:46,874 --> 00:43:48,167
Mai e cineva fierbinte?

920
00:43:48,292 --> 00:43:49,544
Este ca un
cuptorul aici.

921
00:43:50,044 --> 00:43:52,797
Bine, ei bine, poate asta
te-ar putea ajuta să te decizi.

922
00:43:52,880 --> 00:43:54,632
În timp ce voi, fetelor, erați
în vestiar,

923
00:43:54,715 --> 00:43:59,095
S-a întâmplat să foșnească un copil de doi ani
Rochie Lady JuJu în depozit.

924
00:43:59,178 --> 00:44:00,888
Am pus-o pe Lillian
pe ca să poți vedea

925
00:44:01,013 --> 00:44:02,682
ce vei fi
stând lângă.

926
00:44:02,765 --> 00:44:04,225
Lillian, dragă.

927
00:44:04,308 --> 00:44:05,977
Dumnezeul meu.

928
00:44:06,602 --> 00:44:07,603
(FETE GĂFÂND)

929
00:44:08,229 --> 00:44:09,564
Lungime frumoasa.

930
00:44:09,730 --> 00:44:11,107
uluitoare.

931
00:44:11,190 --> 00:44:14,902
La dracu!
Arăți uimitor.

932
00:44:15,027 --> 00:44:16,487
Asta e o rochie.
Rochia aceea e atât de frumoasă

933
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
ma doare stomacul.

934
00:44:19,699 --> 00:44:21,409
Lillian,

935
00:44:21,576 --> 00:44:24,162
nu stiu ce sa spun.
Arăți...

936
00:44:26,289 --> 00:44:27,331
Megan, ești bine?

937
00:44:30,126 --> 00:44:31,127
(Răscându-se și împingând)

938
00:44:31,544 --> 00:44:32,587
MEGAN: Cred că...

939
00:44:34,380 --> 00:44:35,882
Rochia mea era
probabil doar strâns.

940
00:44:35,965 --> 00:44:37,300
Oh, Doamne.

941
00:44:37,383 --> 00:44:39,677
Ai făcut toxiinfecții alimentare de la
restaurantul acela, nu-i așa?

942
00:44:39,969 --> 00:44:43,264
Nu, am avut același lucru ca ea
am avut și mă simt bine. (RETCHES)

943
00:44:43,556 --> 00:44:44,932
Oh, my... Okay.
Oh, nu.

944
00:44:45,141 --> 00:44:46,642
De ce se întâmplă asta?
Nu se întâmplă nimic.

945
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
(Fătând)

946
00:44:47,894 --> 00:44:49,103
Doamne!
(Fătând)

947
00:44:49,729 --> 00:44:51,522
RITA: Chiar nu-mi pasă
ce rochie primim.

948
00:44:51,606 --> 00:44:53,691
Nu contează pentru mine. eu doar
trebuie să scapi de pe acest covor alb.

949
00:44:53,774 --> 00:44:55,193
Oh, Doamne! Bine. nu,
nu baia.

950
00:44:55,276 --> 00:44:58,029
Toti ies afara.
Sunt serios!

951
00:44:58,112 --> 00:45:00,031
Există o baie
peste drum.

952
00:45:02,241 --> 00:45:04,452
Cred că toată lumea
are gripa.

953
00:45:07,121 --> 00:45:08,206
La naiba!

954
00:45:08,289 --> 00:45:09,290
(Recuperând violent)

955
00:45:09,582 --> 00:45:11,751
Am nevoie de toaletă!
Am nevoie de toaletă!

956
00:45:11,834 --> 00:45:12,835
(GEMĂT)

957
00:45:13,586 --> 00:45:15,504
Am nevoie de toaletă!

958
00:45:15,588 --> 00:45:17,089
Nu!

959
00:45:18,132 --> 00:45:20,885
Nu. Nu, Megan.
Nu! Nu!

960
00:45:20,968 --> 00:45:22,637
Privește departe!
Megan, nu!

961
00:45:22,762 --> 00:45:23,846
Privește departe!

962
00:45:23,930 --> 00:45:24,931
(GEMĂT)

963
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
(GEMĂT)

964
00:45:28,809 --> 00:45:31,479
Nu te uiti
foarte bine, Annie.

965
00:45:32,647 --> 00:45:33,689
Mă simt bine.

966
00:45:34,023 --> 00:45:37,902
esti sigur? Nu a fost
acel gen de miel cenușiu?

967
00:45:37,985 --> 00:45:39,737
Ai mâncat mult
puiul acela ciudat.

968
00:45:40,154 --> 00:45:41,697
A fost asta?

969
00:45:41,822 --> 00:45:44,075
Nu. Sunt...

970
00:45:44,158 --> 00:45:45,326
Eu... mă simt bine.

971
00:45:46,494 --> 00:45:49,288
Cred că ai simți
mai bine dacă ai vomitat.

972
00:45:51,624 --> 00:45:53,334
nu am...
Nu trebuie să vomit.

973
00:45:53,876 --> 00:45:54,877
(RECHING)

974
00:45:56,003 --> 00:45:57,046
îmi pare atât de rău.

975
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
Pleacă de lângă mine!

976
00:45:59,048 --> 00:46:00,091
Nu ești bolnav?

977
00:46:00,174 --> 00:46:01,175
Nu.
Nu?

978
00:46:01,259 --> 00:46:04,345
De fapt, Helen, mi-e foame.

979
00:46:04,428 --> 00:46:06,597
Și mi-aș dori să am o gustare.

980
00:46:06,806 --> 00:46:07,848
Ți-e foame?

981
00:46:08,849 --> 00:46:10,309
Mi-e foame.

982
00:46:11,769 --> 00:46:12,853
Ce am mancat?

983
00:46:14,188 --> 00:46:16,107
Chiuveta a dispărut.
ce faci?

984
00:46:16,190 --> 00:46:17,858
Iese
din mine ca lava!

985
00:46:18,734 --> 00:46:20,111
(RECHING)
Doamne!

986
00:46:20,236 --> 00:46:21,612
Nu-i aşa
uită-te naibii la mine!

987
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
(RECHING)
(GEMĂT)

988
00:46:24,031 --> 00:46:25,032
Hmm?

989
00:46:25,533 --> 00:46:26,534
migdale Iordan.

990
00:46:26,951 --> 00:46:27,952
Acestea sunt grozave.

991
00:46:28,703 --> 00:46:30,037
Multumesc.

992
00:46:40,548 --> 00:46:41,757
Mai bine?

993
00:46:42,925 --> 00:46:44,218
am fost...
Mi-a fost doar foame.

994
00:46:44,343 --> 00:46:45,594
Da.

995
00:46:46,887 --> 00:46:49,265
Annie, toată lumea este cu adevărat
bolnav de acel restaurant.

996
00:46:49,890 --> 00:46:50,933
(GEMĂT)

997
00:46:51,017 --> 00:46:52,601
Butfiwmasnfi restaurantul.
Nu, nu, nu, nu.

998
00:46:52,685 --> 00:46:54,103
Nu. Lillian, unde
te duci?

999
00:46:54,186 --> 00:46:55,229
Am nevoie de o baie.

1000
00:46:56,230 --> 00:46:57,273
Lil!

1001
00:46:57,356 --> 00:46:58,316
Nu. Nu.

1002
00:46:58,399 --> 00:46:59,483
Lil, unde mergi?
(Trîșțând anvelopele)

1003
00:47:00,568 --> 00:47:02,236
HELEN: Fii atent.
ce faci?

1004
00:47:03,237 --> 00:47:04,905
Se intampla-
se intampla-

1005
00:47:05,031 --> 00:47:06,741
se intampla-
se intampla-

1006
00:47:09,910 --> 00:47:11,620
sa întâmplat.
ANNIE: Ce faci?

1007
00:47:11,704 --> 00:47:13,080
Sa întâmplat.

1008
00:47:14,248 --> 00:47:16,792
Nu, nu
îndrăznește să strici rochia aceea!

1009
00:47:17,752 --> 00:47:19,295
Ohh. Chiar ești
o faci, nu?

1010
00:47:19,420 --> 00:47:21,005
Chiar ești
cacat pe stradă.

1011
00:47:24,675 --> 00:47:26,927
(Claxona)

1012
00:47:31,349 --> 00:47:33,100
Vom lua doar cinci
ale familiei Fritz Bernaises.

1013
00:47:33,184 --> 00:47:34,810
Mulțumesc, Whitney.
Chiar arată mai bine.

1014
00:47:34,894 --> 00:47:36,562
Corect.
Multumesc.

1015
00:47:40,483 --> 00:47:41,734
Ești bine?

1016
00:47:43,819 --> 00:47:47,156
Tocmai am luat un rahat
mijlocul străzii.

1017
00:47:47,239 --> 00:47:48,866
Eu doar cacat.
Oamenii fac asta.

1018
00:47:48,949 --> 00:47:52,953
M-am rahat... M-am rahat
pantalonii mei scurti. Mă rahat.

1019
00:47:58,918 --> 00:48:00,753
A fost distractiv.
Doamne.

1020
00:48:01,587 --> 00:48:02,588
(suspine)

1021
00:48:02,755 --> 00:48:06,175
Știi la ce mă gândeam?

1022
00:48:06,258 --> 00:48:09,011
Ar trebui să vii cu mine
la nunta lui Lillian, poate.

1023
00:48:09,470 --> 00:48:11,430
Nu așa.
Nu ca ceva serios.

1024
00:48:11,514 --> 00:48:13,349
Dar la fel ca
un timp distractiv, știi?

1025
00:48:13,432 --> 00:48:18,020
Ne putem îmbrăca și putem
du-te la dans si bea ceva.

1026
00:48:18,104 --> 00:48:19,397
Va fi distractiv, nu?
(G ROANS)

1027
00:48:19,939 --> 00:48:22,775
Nu. Adică, nu vreau
te fac să fii nevoit să explici

1028
00:48:22,858 --> 00:48:25,653
tuturor acelor oameni
care este relația noastră.

1029
00:48:26,070 --> 00:48:29,573
Asta ar fi nasol pentru tine.
Corect?

1030
00:48:30,533 --> 00:48:31,867
Da. Aşa cred.

1031
00:48:32,243 --> 00:48:33,869
Mă gândesc doar la tine.
Da.

1032
00:48:33,953 --> 00:48:36,539
Nu, e în regulă.

1033
00:48:36,622 --> 00:48:39,917
Am pe altcineva
Pot să întreb, oricum. Deci...

1034
00:48:40,292 --> 00:48:41,335
( batjocori)

1035
00:48:41,419 --> 00:48:42,962
Serios?
Da.

1036
00:48:43,045 --> 00:48:44,255
OMS?

1037
00:48:44,380 --> 00:48:45,631
Umm...
Tipul ăsta, George.

1038
00:48:47,216 --> 00:48:48,884
George Glass.

1039
00:48:52,263 --> 00:48:53,347
Bine.

1040
00:48:54,932 --> 00:48:57,435
Cine este acest George?

1041
00:48:58,144 --> 00:49:02,064
Este un tip foarte fierbinte, drăguț

1042
00:49:02,148 --> 00:49:05,651
care mă place mult și ar face-o
probabil îmi place să fiu întâlnirea mea.

1043
00:49:05,734 --> 00:49:06,735
Serios?
Mmm-hmm.

1044
00:49:06,819 --> 00:49:07,820
Mmm-hmm.

1045
00:49:11,240 --> 00:49:12,241
(Jemete)

1046
00:49:12,658 --> 00:49:14,743
Ei bine, lasă-mă să te întreb asta.

1047
00:49:14,827 --> 00:49:18,706
Poate acest George Glass

1048
00:49:20,291 --> 00:49:22,668
sa-ti faci asta?

1049
00:49:33,512 --> 00:49:34,847
Probabil.

1050
00:49:35,639 --> 00:49:38,434
Știi ce?
Se face foarte târziu.

1051
00:49:38,517 --> 00:49:41,979
Probabil ar trebui să pleci.
O să-mi fie atât de dor de tine.

1052
00:50:02,041 --> 00:50:03,042
Oh.

1053
00:50:03,459 --> 00:50:04,460
(Bătind în sticlă)

1054
00:50:06,212 --> 00:50:07,213
Annie Walker.

1055
00:50:07,379 --> 00:50:08,380
Hi.

1056
00:50:08,464 --> 00:50:09,715
Hei-
Hei-

1057
00:50:09,965 --> 00:50:12,218
Ce te aduce
aici atât de devreme?

1058
00:50:12,301 --> 00:50:15,387
Tocmai am avut o noapte proastă.
Chestii de băieți. Ohh.

1059
00:50:16,555 --> 00:50:18,140
Mă vrei
sa arestezi pe cineva?

1060
00:50:18,224 --> 00:50:19,225
Aș putea face asta.

1061
00:50:19,350 --> 00:50:20,351
De fapt... Nu.

1062
00:50:20,684 --> 00:50:23,812
Vrei să vorbești cu un polițist despre asta?
Suntem la fel ca preoții.

1063
00:50:25,481 --> 00:50:27,608
Doar că putem spune tuturor
despre asta după aceea.

1064
00:50:27,691 --> 00:50:28,734
Oh.
Nu voi face, totuși.

1065
00:50:29,235 --> 00:50:30,444
Nu sună foarte îmbietor.

1066
00:50:32,071 --> 00:50:33,239
Vrei un morcov?

1067
00:50:35,199 --> 00:50:36,492
Chiar acum?
Da.

1068
00:50:37,076 --> 00:50:39,245
voi împărtăși.
Am destule.

1069
00:50:40,246 --> 00:50:41,372
Sigur, voi lua un morcov.

1070
00:50:41,497 --> 00:50:42,581
Da?

1071
00:50:42,665 --> 00:50:43,916
Bine.

1072
00:50:44,583 --> 00:50:46,544
Ohh. Da,
asta suna dur.

1073
00:50:47,878 --> 00:50:48,963
O să fie
sa te faci mai bine, nu?

1074
00:50:49,046 --> 00:50:50,047
nu aș fi avut
asa credea.

1075
00:50:50,130 --> 00:50:53,175
Știi, sora mea a fost servitoare
onoare la nunta vărului nostru,

1076
00:50:53,259 --> 00:50:56,845
și ea a găsit-o atât de stresant,
părul a început să-i cadă.

1077
00:50:57,096 --> 00:50:58,847
E groaznic.
Da.

1078
00:50:58,931 --> 00:51:01,058
A crescut înapoi,
dar a fost...

1079
00:51:01,559 --> 00:51:03,060
A fost destul de groaznic.

1080
00:51:03,602 --> 00:51:04,937
Planificând o nuntă
ar trebui să fie distractiv.

1081
00:51:05,020 --> 00:51:07,690
Știi ce?
Dacă am avut vreodată o nuntă,

1082
00:51:07,815 --> 00:51:10,484
Aș vrea pe toată lumea
pentru a fi fără stres.

1083
00:51:10,568 --> 00:51:12,278
Mi-ar plăcea să fie
ca un carnaval.

1084
00:51:12,736 --> 00:51:16,824
De exemplu, oamenii câștigă premii pentru
ghicind greutatea miresei.

1085
00:51:16,907 --> 00:51:18,242
Tancuri de scufundare.

1086
00:51:18,325 --> 00:51:19,451
Da.
Ştii?

1087
00:51:20,119 --> 00:51:21,203
Mmm-hmm.
Ai putea avea elefanți,

1088
00:51:21,287 --> 00:51:23,622
iar mirii pot
mergi pe o frânghie mică.

1089
00:51:23,706 --> 00:51:26,542
Bine, despre ce vorbești
acolo, asta e o nuntă la circ.

1090
00:51:26,625 --> 00:51:28,252
Este cu totul diferit...
Corect.

1091
00:51:28,335 --> 00:51:29,753
Ai ratat-o.
Da.

1092
00:51:30,629 --> 00:51:33,716
Hei, știi, în loc de
stresat de această nuntă,

1093
00:51:33,799 --> 00:51:36,385
stii ce tu
ar trebui să facă?

1094
00:51:36,468 --> 00:51:38,429
Înființarea unei noi brutărie!

1095
00:51:39,263 --> 00:51:40,264
(Chicotete)
Hmm.

1096
00:51:41,515 --> 00:51:42,891
Nu, sunt cam
gata cu asta.

1097
00:51:43,517 --> 00:51:44,560
Ce?

1098
00:51:45,227 --> 00:51:47,104
nu o mai fac.

1099
00:51:47,438 --> 00:51:48,772
În regulă.

1100
00:51:51,025 --> 00:51:52,776
Ew.
Oh!

1101
00:51:53,027 --> 00:51:54,361
Ai morcovul urât.
Ce?

1102
00:51:55,070 --> 00:51:57,072
Există câte unul în fiecare pungă. tu
trebuie să-l mănânce. E bună luok.

1103
00:51:57,156 --> 00:51:58,282
Nu mănânc asta.

1104
00:51:58,407 --> 00:51:59,491
Da! O să mănânc.

1105
00:51:59,658 --> 00:52:01,994
Este morcovul norocos? Nu, nu-l mânca!
Nu-l mânca. Nu-l mânca!

1106
00:52:02,995 --> 00:52:07,166
Ei bine, nu aruncați gunoi! <i>O să</i> te amendez.
Îmi pare rău.

1107
00:52:07,666 --> 00:52:09,209
Știi ce? De fapt,
O să-l ridic.

1108
00:52:09,293 --> 00:52:10,586
Chiar mă deranjează.
Îmi pare rău.

1109
00:52:10,669 --> 00:52:14,840
Îmi pare rău. Doar că sunt
anal despre genul ăsta de lucruri.

1110
00:52:18,385 --> 00:52:23,349
Nu știam că ai putea fi un
polițist aici dacă nu erai cetățean.

1111
00:52:24,266 --> 00:52:25,351
Nu poţi.
Nu?

1112
00:52:25,434 --> 00:52:27,269
Nu. Nu, nu poți.

1113
00:52:27,353 --> 00:52:29,271
Dar au făcut
o dispensa speciala

1114
00:52:29,396 --> 00:52:31,315
pentru ca asa sunt
dur și puternic.

1115
00:52:31,398 --> 00:52:32,858
Oh. Corect.
Și frumos.

1116
00:52:32,941 --> 00:52:34,234
Bine.

1117
00:52:34,318 --> 00:52:35,861
esti frumoasa...
Ești destul de dur.

1118
00:52:36,904 --> 00:52:38,947
sunt dur. Ești dur.
Ești un dur oop.

1119
00:52:39,031 --> 00:52:40,199
Uite. Tu o spui,
dar tu râzi.

1120
00:52:40,324 --> 00:52:41,450
Nu, ești...
esti...

1121
00:52:41,533 --> 00:52:42,743
Nu ai lăsat
eu flexez timpul acela.

1122
00:52:42,868 --> 00:52:44,078
A fost nedrept.
Sunt foarte dur.

1123
00:52:44,286 --> 00:52:46,121
La fel si eu.
Nu.

1124
00:52:46,205 --> 00:52:48,457
Da. Aș putea fi polițist.

1125
00:52:48,707 --> 00:52:51,627
Crezi că ai putea fi polițist?
Da.

1126
00:52:51,710 --> 00:52:52,711
Bine.
Da.

1127
00:52:52,795 --> 00:52:54,630
Să vedem.
Știi ce?

1128
00:52:54,713 --> 00:52:57,800
Soarele este aproape răsărit. Să mergem și
vezi dacă ai ce trebuie.

1129
00:52:59,760 --> 00:53:00,761
Asta e corect.
Acum, plantează-ți picioarele.

1130
00:53:00,886 --> 00:53:01,887
ANNIE: Bine.

1131
00:53:01,970 --> 00:53:03,013
Bun.

1132
00:53:03,639 --> 00:53:05,140
Și ținește.

1133
00:53:06,725 --> 00:53:10,062
Acum, pune stânga
mâna în spatele capului tău.

1134
00:53:11,105 --> 00:53:12,940
Da. Și doar
lasă-ți șoldul stâng.

1135
00:53:14,608 --> 00:53:15,609
(FLUIERE DE LUP)

1136
00:53:16,610 --> 00:53:18,612
Glumesc. Pune-ți
brațele întinse drepte. Bine.

1137
00:53:19,071 --> 00:53:20,948
Vrei să dai la mijloc
a plăcuței de înmatriculare.

1138
00:53:21,031 --> 00:53:22,491
Acolo ajungi
cea mai exactă lectură.

1139
00:53:22,574 --> 00:53:24,660
Bine. Bine, aici mergem.
Ești gata?

1140
00:53:24,743 --> 00:53:25,786
Bine.
(BIPUL PISTULUI RADAR)

1141
00:53:26,286 --> 00:53:27,329
(BIPURI DE PISTOLA RADAR)

1142
00:53:27,413 --> 00:53:30,290
Cincizeci și opt.
Care este limita de viteză?

1143
00:53:30,374 --> 00:53:31,583
Cincizeci și cinci.

1144
00:53:31,667 --> 00:53:34,336
Bine, erau bine.
Le vom da drumul.

1145
00:53:34,420 --> 00:53:37,047
Te-ai născut să faci asta.
Uită-te la tine.

1146
00:53:37,965 --> 00:53:39,341
Bine. Bine, aici mergem.

1147
00:53:39,675 --> 00:53:40,676
(BIPURI DE PISTOLA RADAR)

1148
00:53:41,301 --> 00:53:42,928
Șaizeci și trei.

1149
00:53:43,303 --> 00:53:44,763
Ai lipsit
unele bune aici.

1150
00:53:44,847 --> 00:53:48,142
Oamenii sunt în drum spre muncă.
De ce le strica ziua?

1151
00:53:48,809 --> 00:53:50,310
Bine, uită-te la asta. 48.

1152
00:53:50,477 --> 00:53:51,729
(BIPUL PISTULUI RADAR)

1153
00:53:52,104 --> 00:53:53,105
Patruzeci și opt.
Cum ai făcut asta?

1154
00:53:53,188 --> 00:53:54,356
Nu a fost!
Da, a fost.

1155
00:53:54,440 --> 00:53:55,858
Asta nu sa întâmplat niciodată.
Eşti serios?

1156
00:53:55,941 --> 00:53:57,359
Era 48?
Da, 48!

1157
00:53:57,443 --> 00:53:59,111
Da.
Sunt atât de impresionat.

1158
00:53:59,194 --> 00:54:00,362
Sunt destul de impresionant.

1159
00:54:00,446 --> 00:54:02,406
Sunt foarte impresionat de tine.

1160
00:54:03,282 --> 00:54:04,283
Vai!

1161
00:54:04,533 --> 00:54:05,534
Vai!

1162
00:54:05,743 --> 00:54:07,202
Vai!
La naiba!

1163
00:54:07,995 --> 00:54:09,163
Era 91.
91?

1164
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
Da. Putem merge?

1165
00:54:10,330 --> 00:54:11,331
Putem merge.

1166
00:54:12,541 --> 00:54:13,584
Haide, hotdogger.

1167
00:54:13,667 --> 00:54:15,878
(MOTORUL PORNEAZĂ)
(SIRENA PLÂND)

1168
00:54:15,961 --> 00:54:17,129
RHODES: Să-l luăm pe nenorocitul ăla.

1169
00:54:17,296 --> 00:54:18,464
ANNIE: Doamne!
(Râde)

1170
00:54:19,548 --> 00:54:20,924
O, Doamne!

1171
00:54:30,350 --> 00:54:33,437
...casă de familie pe lac. Perfect.

1172
00:54:38,358 --> 00:54:39,902
(TELEFON SUNĂ)

1173
00:54:41,612 --> 00:54:45,282
Bună ziua? Tocmai am primit e-mailul tău.
Casa lacului?

1174
00:54:45,908 --> 00:54:47,743
Da.

1175
00:54:47,826 --> 00:54:50,162
Da, este
Casa părinților lui Lillian.

1176
00:54:50,245 --> 00:54:52,790
Obișnuiam să mergem acolo tot timpul
in veri si tot.

1177
00:54:52,915 --> 00:54:55,417
<i>Este</i> unul <i>din...</i>
O burlacă într-o cabană?

1178
00:54:55,751 --> 00:54:57,920
(TELEFONUL BIPURI) Așteaptă. Poți...
Ține gândul ăsta. Stai.

1179
00:54:58,003 --> 00:54:59,046
Buna ziua?

1180
00:54:59,463 --> 00:55:01,465
La naiba cu Helen. Buna ziua?

1181
00:55:01,799 --> 00:55:03,425
Annie, sunt Rita.

1182
00:55:03,634 --> 00:55:04,760
Hi.

1183
00:55:04,843 --> 00:55:08,096
Ascultă, am nevoie de o călătorie
că pot fantezi pentru totdeauna

1184
00:55:08,180 --> 00:55:10,140
ca să pot
fac sex cu sotul meu.

1185
00:55:10,265 --> 00:55:12,351
<i>De aceea
Mă gândesc la Vegas.</i>

1186
00:55:13,185 --> 00:55:14,228
Vegas?

1187
00:55:14,311 --> 00:55:15,312
Rezistă. Hei!

1188
00:55:15,521 --> 00:55:17,981
<i>Taci murdarul
gura dracului! Îmi pare rău.</i>

1189
00:55:18,065 --> 00:55:19,483
Sunt înconjurat de sălbatici.

1190
00:55:19,566 --> 00:55:20,567
(TELEFON BIPURI)

1191
00:55:20,651 --> 00:55:22,528
Ştii ce? Probabil ar trebui să fug.
Cealaltă linie a mea sună.

1192
00:55:22,611 --> 00:55:24,863
Știi, pot lua cocaină
de la coaforul meu.

1193
00:55:25,113 --> 00:55:27,449
Bine, la revedere. Buna ziua?

1194
00:55:27,783 --> 00:55:28,826
Annie.
Da?

1195
00:55:28,951 --> 00:55:32,037
Sunt atât de emoționată. Helen tocmai a sunat.
Ea a spus că putem merge la Vegas.

1196
00:55:32,287 --> 00:55:35,123
Știi... Da, dar trebuie să...
Trebuie să zburăm acolo și...

1197
00:55:35,207 --> 00:55:38,377
Bine, Annie, știu
ți-e frică să zbori,

1198
00:55:38,460 --> 00:55:41,463
<i>dar vreau să o văd pe Criss Angel,
dar mi-e frică.</i>

1199
00:55:42,214 --> 00:55:43,590
Pe care îl cam iubesc.

1200
00:55:44,049 --> 00:55:45,300
(TELEFONUL BIPURI) Poți doar
stai o secunda?

1201
00:55:45,384 --> 00:55:47,594
<i>O, sigur, sigur, sigur. Eu... Mulțumesc.
Stai. La naiba.</i>

1202
00:55:47,761 --> 00:55:49,721
<i>Bună ziua?</i>
Hei, Annie, sunt Megan.

1203
00:55:49,805 --> 00:55:50,806
Hei.

1204
00:55:50,889 --> 00:55:53,267
Am avut doar câteva gânduri
despre petrecerea burlacilor.

1205
00:55:53,392 --> 00:55:54,977
<i>Bine, iată-ne.</i>

1206
00:55:55,227 --> 00:55:56,603
Ușor-peasy. Vegas este.

1207
00:55:56,687 --> 00:55:57,688
(LIMBA DE CLIC)

1208
00:55:57,771 --> 00:55:58,814
Helen te-a sunat,
nu-i asa?

1209
00:55:58,939 --> 00:56:00,566
Da, ea a luat-o pe tine.

1210
00:56:01,984 --> 00:56:04,027
Vreau mingi în față.

1211
00:56:04,194 --> 00:56:05,445
Sincer, cred că e Vegas.

1212
00:56:05,571 --> 00:56:07,489
Iubesc marionetele.
mingi.

1213
00:56:07,823 --> 00:56:08,907
Presupun că suntem indeciși.

1214
00:56:38,896 --> 00:56:40,939
Mă simt atât de rău de Annie
blocat înapoi în autocar.

1215
00:56:41,106 --> 00:56:42,441
Știu, m-am oferit
să plătească pentru ea

1216
00:56:42,608 --> 00:56:43,984
ca să poată sta
la clasa întâi,

1217
00:56:44,067 --> 00:56:46,236
dar ea a spus nu.

1218
00:56:46,320 --> 00:56:47,446
E prea mândră.

1219
00:56:47,529 --> 00:56:49,114
A fost frumos din partea ta să oferi.

1220
00:56:51,909 --> 00:56:52,993
Fără bagaj de mână, nu?

1221
00:56:53,827 --> 00:56:55,579
Nu.
Da, am observat.

1222
00:56:55,662 --> 00:56:58,040
Am observat că nu ai pus nimic
fie în coșul de deasupra capului.

1223
00:56:58,123 --> 00:56:59,124
Și înțeleg.

1224
00:56:59,333 --> 00:57:02,794
Înțeleg. vreau sa stii,
proteja si serveste

1225
00:57:02,961 --> 00:57:04,421
Stil Air Marshal.

1226
00:57:04,963 --> 00:57:06,089
Ce?

1227
00:57:06,173 --> 00:57:08,175
nu vreau
încalcă-ți intimitatea, omule.

1228
00:57:08,258 --> 00:57:10,636
Eu doar... apreciez foarte mult
ce faci pentru tara asta.

1229
00:57:11,178 --> 00:57:13,055
Și respect
la naiba din tine.

1230
00:57:15,140 --> 00:57:16,224
Grozav.

1231
00:57:16,850 --> 00:57:19,019
Nu sunt mareșal aerian.
Mă duc să trag un pui de somn.

1232
00:57:19,102 --> 00:57:20,187
Minunat.
Rece.

1233
00:57:20,437 --> 00:57:22,689
Voi lua primul ceas.

1234
00:57:23,148 --> 00:57:26,485
Nu sunt mareșal aerian. tu
nu trebuie să luați un ceas.

1235
00:57:26,568 --> 00:57:27,778
Bine.

1236
00:57:28,737 --> 00:57:30,864
Am primul ceas.

1237
00:57:31,114 --> 00:57:32,407
<i>PILOT: Vă rugăm să verificați
centurile de siguranță</i>

1238
00:57:32,491 --> 00:57:34,660
<i>și că spătarul scaunelor dvs. este într-un
poziție verticală înainte de decolare.</i>

1239
00:57:34,743 --> 00:57:35,786
Doamne.

1240
00:57:37,245 --> 00:57:39,289
Eu chiar sper
acest zbor este rapid,

1241
00:57:39,414 --> 00:57:41,416
și ajungem acolo mai departe
pământul în siguranță.

1242
00:57:41,500 --> 00:57:42,584
Nu sunt un bun zburător,
imi pare rau.

1243
00:57:42,960 --> 00:57:45,837
Am avut un vis ultimul
noaptea în care am coborât.

1244
00:57:45,921 --> 00:57:48,715
Da. a fost groaznic.
Ai fost în ea.

1245
00:57:48,840 --> 00:57:51,301
Ce? Sună ca
ceva se întâmplă.

1246
00:57:59,351 --> 00:58:00,352
(Jemete)

1247
00:58:00,852 --> 00:58:02,229
Annie, ce ești?
faci aici sus?

1248
00:58:02,354 --> 00:58:03,730
Se presupune că ești
să fii pe locul tău.

1249
00:58:03,814 --> 00:58:05,148
Știu. Sunt înnebunit
afară puțin.

1250
00:58:05,232 --> 00:58:08,068
Doamnă, încă urcăm. Tu esti
va trebui să mă întorc la locul tău.

1251
00:58:08,235 --> 00:58:09,486
Bine, am fost doar...

1252
00:58:09,569 --> 00:58:12,572
Annie, am ceva.

1253
00:58:12,698 --> 00:58:15,325
Ia două, vei adormi,
trezește-te și vom fi acolo. Aici.

1254
00:58:15,409 --> 00:58:16,410
(Zonăitul avionului)

1255
00:58:16,952 --> 00:58:19,371
Doamnă, va trebui
întoarce-te la locul tău, te rog.

1256
00:58:19,579 --> 00:58:21,039
E bine.
Bine. În regulă.

1257
00:58:21,123 --> 00:58:23,125
Stewardesa: Doamnă!
În regulă. În regulă.

1258
00:58:24,334 --> 00:58:27,587
Oh, Doamne, mă simt groaznic. ar trebui
stai acolo in spate cu ea.

1259
00:58:27,671 --> 00:58:30,590
Nu ar trebui să fiu aici sus la clasa întâi.
Mă simt ca un asemenea ticălos.

1260
00:58:30,674 --> 00:58:32,592
Lil, asta este
weekendul tău, bine?

1261
00:58:32,718 --> 00:58:34,678
Te tratezi singur.
Doar relaxează-te.

1262
00:58:34,886 --> 00:58:36,430
Ea va fi bine.
Ea își va face prieteni.

1263
00:58:36,513 --> 00:58:38,640
Există mult mai mult sens de
comunitate în antrenor, vă promit.

1264
00:58:38,724 --> 00:58:39,808
O să fie bine.

1265
00:58:43,186 --> 00:58:45,897
Nu pot să cred că nu ai făcut-o niciodată
fost cu oricine altcineva.

1266
00:58:46,815 --> 00:58:47,983
Doar Kevin.

1267
00:58:51,528 --> 00:58:52,988
Îmi pare rău. eu doar...

1268
00:58:53,238 --> 00:58:55,657
Becca, pur și simplu nu pot
ajuta, dar te simti prost pentru tine.

1269
00:58:56,074 --> 00:58:58,410
Nici măcar nu
stii ce vrei.

1270
00:58:58,577 --> 00:59:00,412
Am ajuns să știu unde
ține pistolul, omule.

1271
00:59:00,662 --> 00:59:03,040
Adică, este gleznă,
șold, partea inferioară a spatelui?

1272
00:59:03,248 --> 00:59:05,876
Tu nu...
Între obraji, nu?

1273
00:59:05,959 --> 00:59:10,964
Nu, nu îmi înfig un pistol în fund.
E o prostie.

1274
00:59:11,048 --> 00:59:12,174
Nu am spus „sus”.

1275
00:59:12,424 --> 00:59:16,011
Tocmai știam de un tip, acel tip
a făcut multă muncă sub acoperire.

1276
00:59:16,261 --> 00:59:20,182
Și tot ce știu este că avea casetă
îi marchează toate în sus și în jos pe obraji.

1277
00:59:21,016 --> 00:59:22,184
Asta nu poate fi adevărat.

1278
00:59:22,434 --> 00:59:24,561
Oamenii nu păstrează
pistolele în fundul lor

1279
00:59:24,644 --> 00:59:27,105
pentru că ai nevoie să-l folosești,
cum ai de gând să-l iei?

1280
00:59:27,272 --> 00:59:28,690
Și-a făcut o gaură în buzunar.

1281
00:59:28,857 --> 00:59:30,692
Ce?
În buzunarul din spate.

1282
00:59:31,109 --> 00:59:32,402
Trebuie să primești
ceva din fundul tău

1283
00:59:32,486 --> 00:59:34,529
și ai făcut o gaură
spatele blugilor tăi,

1284
00:59:34,613 --> 00:59:36,490
vrei să-mi spui
nu poti ajunge la ceva?

1285
00:59:37,157 --> 00:59:40,202
Nu am o armă pe care să o pui
sus ca să-ți spun punctul de vedere.

1286
00:59:40,285 --> 00:59:42,412
Pot să-mi pun Nano.
iti voi arata.

1287
00:59:42,496 --> 00:59:43,914
voi...
Dacă îmi iei foarfece,

1288
00:59:44,039 --> 00:59:45,457
voi tăia
o gaură în buzunar.

1289
00:59:45,957 --> 00:59:49,836
Și nu vei mai găsi asta niciodată
până vreau să-l găsești.

1290
00:59:51,088 --> 00:59:55,550
Kevin poate face sex doar în pat,
în întuneric, sub pături,

1291
00:59:55,634 --> 00:59:56,968
numai după
ne-am dus

1292
00:59:57,552 --> 00:59:58,970
separat.

1293
01:00:00,055 --> 01:00:02,140
Și uneori, de către
când am terminat

1294
01:00:02,265 --> 01:00:04,351
ne curatam,
e prea obosit.

1295
01:00:05,268 --> 01:00:09,981
Și apoi mă prefac că sunt obosit, dar nu sunt
obosit. nu sunt obosit. nu sunt obosit.

1296
01:00:10,148 --> 01:00:13,151
De aceea fiecare fată are nevoie
acei ani curvă de facultate.

1297
01:00:13,318 --> 01:00:16,947
Pentru a experimenta, scoate-l din tine
sistem, aflați ce vă place.

1298
01:00:17,656 --> 01:00:20,992
Scuză-mă, aș putea să beau un pahar
de alcool când primești un ohanoe?

1299
01:00:21,910 --> 01:00:24,788
Două duble
Seven and Sevens.

1300
01:00:25,664 --> 01:00:27,165
Este asta...

1301
01:00:27,332 --> 01:00:29,501
Îți va plăcea.
E dulce.

1302
01:00:30,168 --> 01:00:31,169
trebuie să plec
spre baie.

1303
01:00:31,336 --> 01:00:34,297
Dar am auzit de o femeie care
a mers la baie cu avionul.

1304
01:00:34,464 --> 01:00:36,508
A fost supta
în toaletă.

1305
01:00:37,509 --> 01:00:39,136
Aspirat direct.

1306
01:00:42,264 --> 01:00:43,390
esti bine?

1307
01:00:43,515 --> 01:00:44,683
Da.

1308
01:00:44,850 --> 01:00:48,353
Da, doar asta cred că tu
mi-a dat, nu am făcut nimic.

1309
01:00:48,520 --> 01:00:52,023
Pur și simplu am prea multă adrenalină
sau ceva. Dar, mulțumesc.

1310
01:00:52,774 --> 01:00:55,443
De ce nu iei
scotch-ul meu?

1311
01:00:55,610 --> 01:00:58,530
Va da doar pilula
o mică lovitură de care are nevoie.

1312
01:00:58,697 --> 01:01:00,365
Honesfly, ldoitaflthetnne. Da?

1313
01:01:00,532 --> 01:01:02,993
Da, și eu sunt mult mai mic
decât tine, așa că te vei descurca.

1314
01:01:04,202 --> 01:01:05,203
Ei bine, mulțumesc.

1315
01:01:05,370 --> 01:01:06,830
Da?
Bine.

1316
01:01:17,007 --> 01:01:18,008
(expiră)

1317
01:01:20,343 --> 01:01:21,428
Delicios?

1318
01:01:21,553 --> 01:01:22,721
Da, e bine.

1319
01:01:22,888 --> 01:01:25,015
Ar trebui doar să-l arunci înapoi.
Nu mai pierde timpul.

1320
01:01:25,182 --> 01:01:26,224
Bine.

1321
01:01:31,062 --> 01:01:32,230
Ohh. Uită-te la asta.

1322
01:01:34,399 --> 01:01:37,694
Bine, asta o va face.
Asta o va face.

1323
01:01:38,153 --> 01:01:39,863
Deci nici măcar nu
mai faci sex?

1324
01:01:40,030 --> 01:01:42,365
Nu, fac sex constant.

1325
01:01:42,657 --> 01:01:43,992
Sexul este constant.

1326
01:01:44,159 --> 01:01:46,828
Dar nu a făcut-o
m-a sărutat în cinci ani.

1327
01:01:46,995 --> 01:01:48,413
Ce faci când
faci sex, atunci?

1328
01:01:49,581 --> 01:01:52,417
Gândindu-mă la alte lucruri
și dorind să se oprească.

1329
01:01:53,210 --> 01:01:55,170
Știi, uneori
Vreau doar să mă uit

1330
01:01:55,295 --> 01:01:57,255
<i>The Daily Show
fără</i> el <i>să intre în mine.</i>

1331
01:01:58,256 --> 01:02:00,675
Nu. Este umed
Republic Ultra Pool.

1332
01:02:00,842 --> 01:02:02,009
Glumești?

1333
01:02:02,010 --> 01:02:03,345
Ce este din nou?

1334
01:02:03,428 --> 01:02:05,096
HELEN: Există un bar înăuntru
piscina si un tigru.

1335
01:02:05,222 --> 01:02:06,890
LILLIANI Ce?

1336
01:02:07,057 --> 01:02:08,892
HELEN: E o nebunie.
Este Vegas în cel mai bun mod.

1337
01:02:09,059 --> 01:02:12,604
Așteptaţi un minut. Acesta este locul acela
a fost pe The Real World?

1338
01:02:12,771 --> 01:02:15,398
Glumești cu mine?
Oh, Doamne. este...

1339
01:02:15,565 --> 01:02:18,026
Hei, amice.
Ce mai faci?

1340
01:02:18,193 --> 01:02:22,113
Sunt bine. Sunt atât de mult mai relaxat.
Mulțumesc, Helen.

1341
01:02:22,280 --> 01:02:26,785
Pur și simplu simt că sunt
entuziasmat și mă simt relaxat.

1342
01:02:26,952 --> 01:02:29,079
(Vorbind tare)
Și sunt gata

1343
01:02:29,246 --> 01:02:32,874
a petrece

1344
01:02:33,041 --> 01:02:36,294
cu cei mai buni dintre ei!

1345
01:02:36,461 --> 01:02:40,882
<i> Și o să fac
coboara la rau</i>

1346
01:02:41,049 --> 01:02:45,804
Wow! arata ca cineva
este chiar relaxant acum.

1347
01:02:46,137 --> 01:02:49,140
Ce sunteți băieți
vorbesc despre aici?

1348
01:02:49,307 --> 01:02:51,977
Mergem la un restaurant diseară.
Îl cunosc pe proprietar, așa că...

1349
01:02:52,143 --> 01:02:53,645
Tu faci?

1350
01:02:55,480 --> 01:02:57,607
Ohh. Helen îl cunoaște pe proprietar.

1351
01:02:58,650 --> 01:02:59,651
Uhh!

1352
01:03:01,820 --> 01:03:02,988
mare hoop-

1353
01:03:03,154 --> 01:03:05,156
Hai să facem un pui de somn.
Ce zici?

1354
01:03:05,323 --> 01:03:07,325
Domnișoară, nu puteți fi aici sus.

1355
01:03:07,492 --> 01:03:09,828
(IMITĂMUL BĂTRÂNULUI)
Bună, bunicule.

1356
01:03:10,912 --> 01:03:12,706
Îmi pare rău. eu doar
vreau să fiu aici cu

1357
01:03:12,831 --> 01:03:14,666
prietenii mei, pentru că
Sunt cu acest grup.

1358
01:03:14,833 --> 01:03:17,669
Semnul tocmai s-a stins. Nu poate rămâne
aici sus un minut și doar vorbim?

1359
01:03:17,836 --> 01:03:18,837
STEWARD: Absolut nu.

1360
01:03:19,004 --> 01:03:20,964
Pasagerii autocarului nu au voie
aici sus, la clasa întâi.

1361
01:03:21,131 --> 01:03:22,465
Este politica.
Îmi pare rău.

1362
01:03:22,674 --> 01:03:23,675
Ooh!

1363
01:03:23,842 --> 01:03:28,138
Acesta este un lucru foarte strict
avionul în care sunt.

1364
01:03:28,305 --> 01:03:29,973
(IMITARE ACCENT GERMAN)
Bun venit în Germania.

1365
01:03:31,516 --> 01:03:35,186
<i>Auf Wiedersehen, ticălos.</i>

1366
01:03:35,353 --> 01:03:36,354
În regulă.

1367
01:03:36,521 --> 01:03:37,522
De ce nu te duci să te culci?

1368
01:03:37,689 --> 01:03:40,025
Mă duc să trag un pui de somn.
Sunt obosit.

1369
01:03:40,150 --> 01:03:41,192
Cred că este o idee bună.

1370
01:03:41,359 --> 01:03:44,529
Te prind pe dos,
nenorocilor.

1371
01:03:45,655 --> 01:03:46,614
Îmi pare rău.

1372
01:03:46,698 --> 01:03:47,782
Plec.

1373
01:03:47,866 --> 01:03:48,908
Multumesc.

1374
01:03:50,285 --> 01:03:52,662
Acesta ar trebui să fie deschis,
pentru că sunt drepturi civile.

1375
01:03:52,829 --> 01:03:54,122
Sunt anii '90.

1376
01:03:54,289 --> 01:03:57,292
Corect. Nu este.
Te afli într-un deceniu greșit.

1377
01:03:57,459 --> 01:03:59,169
Tu ești.
Bine, sunt.

1378
01:03:59,336 --> 01:04:00,378
Multumesc.

1379
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
Sfinte rahat.
Ce i-ai dat?

1380
01:04:03,256 --> 01:04:04,257
(SEMNUL CINTURILOR DE SIGURANȚĂ BIP)

1381
01:04:21,733 --> 01:04:22,776
domnișoară?

1382
01:04:24,527 --> 01:04:26,654
Nu. Nu sunt eu.

1383
01:04:26,821 --> 01:04:29,199
Da, tu ești. Vă rog
întoarce-te la locul tău.

1384
01:04:29,366 --> 01:04:31,409
Da, sunt cu el.

1385
01:04:31,576 --> 01:04:33,912
Eu sunt doamna lglesias.

1386
01:04:34,079 --> 01:04:35,080
Nu, nu ești.

1387
01:04:35,205 --> 01:04:37,999
Tocmai ai fost aici și
ai pus ochelari de soare. Afară.

1388
01:04:38,416 --> 01:04:39,417
Dar nu vreau.

1389
01:04:39,542 --> 01:04:41,920
Domnule, poate
iau locul meu, bine?

1390
01:04:42,003 --> 01:04:44,172
Toată lumea ar trebui să experimenteze mai întâi
clasă cel puțin o dată în viață.

1391
01:04:44,255 --> 01:04:46,549
Și Annie nu ar trebui să rateze doar
pentru că nu își poate permite.

1392
01:04:46,716 --> 01:04:48,259
Nu, doamnă, sunt
frica ca nu e permis.

1393
01:04:48,426 --> 01:04:50,387
Ajută-mă, sunt sărac.
LILLIAN: Nu, ascultă,

1394
01:04:50,553 --> 01:04:53,264
suntem o întreagă petrecere de nuntă. Eu sunt mireasa.
ma insor.

1395
01:04:53,431 --> 01:04:56,267
Acest scaun este gol. Ea este evident
nervos. O vom înfrunta și...

1396
01:04:56,434 --> 01:04:58,103
înțeleg.
Dar Claire are dreptate.

1397
01:04:58,269 --> 01:04:59,604
Toată lumea,
întoarce-te la locurile tale.

1398
01:04:59,771 --> 01:05:01,272
Bine, mai ales tu.

1399
01:05:01,439 --> 01:05:03,400
Ai trei secunde
să te întorci la locul tău.

1400
01:05:03,525 --> 01:05:04,526
(GEMETE)

1401
01:05:04,609 --> 01:05:06,694
Nu poți obține
oriunde în trei secunde.

1402
01:05:06,861 --> 01:05:07,946
Ei bine, ar fi bine să încerci.

1403
01:05:08,113 --> 01:05:09,489
Tu mă stabilești
deja pentru o pierdere.

1404
01:05:09,572 --> 01:05:10,615
Multumesc.

1405
01:05:11,783 --> 01:05:14,285
Orice ai spune, Stove.

1406
01:05:14,452 --> 01:05:15,787
Este Steve.
(Râspire)

1407
01:05:17,122 --> 01:05:18,915
— Aragaz.
Ce fel de nume este?

1408
01:05:19,082 --> 01:05:20,917
Nu este un nume.
Numele meu este Steve.

1409
01:05:21,084 --> 01:05:22,293
Ești un electrocasnic?

1410
01:05:22,460 --> 01:05:24,295
Nu, sunt bărbat,
și numele meu este Steve.

1411
01:05:24,462 --> 01:05:25,797
Sunteți însoțitor de bord.

1412
01:05:25,964 --> 01:05:28,633
Asta e absolut
exacte.

1413
01:05:30,468 --> 01:05:32,804
Poți închide asta.
Multumesc.

1414
01:05:33,263 --> 01:05:34,264
(suspine)

1415
01:05:37,308 --> 01:05:38,977
Hei, nu-Air Marshall Jon.

1416
01:05:39,144 --> 01:05:41,771
Vrei să intri înapoi
acea toaletă și nu odihnă?

1417
01:05:41,938 --> 01:05:43,815
Nu, trebuie să ajung
înapoi la locul meu.

1418
01:05:43,982 --> 01:05:46,609
Da, trebuie
întoarce-te pe scaunul meu.

1419
01:05:47,235 --> 01:05:48,570
(SCATTING TUNE)

1420
01:05:48,653 --> 01:05:49,654
Înțelegi?

1421
01:05:49,821 --> 01:05:51,322
Da, cu siguranță am înțeles.

1422
01:05:51,489 --> 01:05:52,991
Oh-oh. Ce-i asta?

1423
01:05:55,118 --> 01:05:57,996
Trebuie să mă întorc la locul meu. Ar putea
Tu doar miști piciorul, te rog?

1424
01:05:58,163 --> 01:05:59,664
Trebuie să plec.

1425
01:05:59,956 --> 01:06:01,916
Oh-oh.
Oh-oh.

1426
01:06:02,000 --> 01:06:04,169
Cineva a găsit un suvenir.

1427
01:06:04,669 --> 01:06:08,339
Simți că vine căldura cu abur?
Asta e de la trenul meu de rulare.

1428
01:06:08,673 --> 01:06:10,884
Asta poate crește
și mai sus.

1429
01:06:11,050 --> 01:06:12,469
Bine.

1430
01:06:14,220 --> 01:06:16,014
Jon, adu-ne o pătură.

1431
01:06:16,181 --> 01:06:17,515
Nu.

1432
01:06:17,682 --> 01:06:20,351
Trebuie să iau un zgomot
și mă întorc imediat.

1433
01:06:21,352 --> 01:06:22,395
Rece.

1434
01:06:24,689 --> 01:06:28,401
Nu vreau să fii
o mare prostie ca mine.

1435
01:06:28,568 --> 01:06:29,903
Cum crezi că mă simt?

1436
01:06:30,069 --> 01:06:32,697
Ca mine. Încă poți
întoarce-l.

1437
01:06:32,864 --> 01:06:34,240
Nu, nu.

1438
01:06:35,533 --> 01:06:36,701
Opreste-te!

1439
01:06:36,868 --> 01:06:39,579
Esti mai frumoasa
decât Cenușăreasa.

1440
01:06:39,746 --> 01:06:44,042
Miroși ca ace de pin și
ai o față ca soarele.

1441
01:06:46,753 --> 01:06:47,754
(Expirare)

1442
01:06:51,674 --> 01:06:53,301
(Zonăitul avionului)

1443
01:06:57,555 --> 01:06:58,723
Ce?

1444
01:07:01,851 --> 01:07:03,019
Oh, nu.

1445
01:07:03,102 --> 01:07:04,145
(BIPURI DE INTERCOM)

1446
01:07:04,229 --> 01:07:05,605
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

1447
01:07:05,772 --> 01:07:08,942
<i> după cum puteți vedea, căpitanul a făcut-o
a pornit semnul „strângeți centura de siguranță”.</i>

1448
01:07:09,108 --> 01:07:11,194
<i>Se pare că ne-am întâlnit
un petic aspru de vreme...</i>

1449
01:07:11,277 --> 01:07:12,529
ANNIE: <i>(LA INTERCOM)
Am și eu un anunț.</i>

1450
01:07:12,612 --> 01:07:14,572
<i>Există o femeie colonială
pe aripă.</i>

1451
01:07:14,656 --> 01:07:16,032
<i>E o femeie pe aripă.
am văzut-o.</i>

1452
01:07:16,157 --> 01:07:17,534
<i>E ceva
nu ne spun!</i>

1453
01:07:17,617 --> 01:07:18,660
Steve.
În regulă.

1454
01:07:18,743 --> 01:07:19,869
<i>Există o femeie colonială.</i>

1455
01:07:19,953 --> 01:07:21,663
<i>Ea bătea unt pe aripa aceea.
Steve, ia</i>-o.

1456
01:07:21,746 --> 01:07:23,248
<i>Ea este acolo chiar acum.
suma!</i>

1457
01:07:23,414 --> 01:07:25,708
Toată lumea, liniștiți!
Sunt mareșal aerian.

1458
01:07:26,584 --> 01:07:29,254
Da! Ştiam eu.
Ți-am luat spatele, Jon!

1459
01:07:29,337 --> 01:07:30,755
<i>Este o femeie pe aripă.
am văzut-o.</i>

1460
01:07:30,922 --> 01:07:32,340
<i>E ceva
nu ne spun.</i>

1461
01:07:32,423 --> 01:07:34,384
Hai să ieșim! Să deschidem
ușile și ieși afară!

1462
01:07:34,551 --> 01:07:37,136
<i>E îmbrăcată
ținută colonială tradițională.</i>

1463
01:07:37,595 --> 01:07:39,430
Spune la revedere!
Coborâm!

1464
01:07:39,514 --> 01:07:40,557
Stai calm.

1465
01:07:40,640 --> 01:07:41,933
ANNIE: Există ceva
ei nu ne spun.

1466
01:07:42,016 --> 01:07:43,685
Există un colonial
femeie pe aripă.

1467
01:07:44,269 --> 01:07:45,311
Voi acoperi pilotul!

1468
01:07:46,771 --> 01:07:47,772
(CLAMORING)

1469
01:07:49,941 --> 01:07:52,026
Cine este ea?
Ce vrea ea?

1470
01:08:23,266 --> 01:08:25,393
Lasă-mă să fac
depinde de tine, te rog.

1471
01:08:26,352 --> 01:08:28,271
iti spun eu,

1472
01:08:28,438 --> 01:08:31,107
dușul tău este
va fi uimitor.

1473
01:08:31,274 --> 01:08:33,192
Am atât de multe idei.

1474
01:08:33,359 --> 01:08:35,028
vreau să vorbesc cu
despre duș.

1475
01:08:35,194 --> 01:08:37,572
Ifeelhke

1476
01:08:37,739 --> 01:08:41,743
chiar a fost
copleșitoare pentru tine.

1477
01:08:42,535 --> 01:08:44,203
Tocmai începe
să te înnebunească.

1478
01:08:44,370 --> 01:08:46,873
Nu, Lil, sunt bine.
Adică...

1479
01:08:48,207 --> 01:08:49,834
Lil, sunt bine.

1480
01:08:49,959 --> 01:08:51,544
Nu, nu ești bine.

1481
01:08:51,711 --> 01:08:53,630
Nu ești bine, Annie,

1482
01:08:53,796 --> 01:08:56,841
și avem nevoie de lucruri care să fie doar

1483
01:08:58,384 --> 01:09:00,011
curge lin de acum înainte

1484
01:09:00,178 --> 01:09:03,681
iar Helen doar știe
cum să faci astfel de lucruri.

1485
01:09:03,848 --> 01:09:05,683
Ea o face tot timpul.

1486
01:09:05,850 --> 01:09:07,769
Ea se pricepe la asta.
Îi place să o facă.

1487
01:09:08,353 --> 01:09:10,855
În felul acesta nu trebuie

1488
01:09:11,606 --> 01:09:15,360
mai planifică
prânzuri sau excursii.

1489
01:09:15,526 --> 01:09:17,362
Nu trebuie să faci nimic
nu vrei sa faci.

1490
01:09:17,528 --> 01:09:18,863
Înțeleg.

1491
01:09:19,030 --> 01:09:21,366
Cred că va fi
cel mai bine de aici încolo

1492
01:09:21,532 --> 01:09:24,369
pentru dus
si pentru tot.

1493
01:09:24,869 --> 01:09:27,205
Da,
orice vrei tu.

1494
01:09:27,372 --> 01:09:30,041
Adică,
probabil e cel mai bine.

1495
01:09:30,208 --> 01:09:32,251
Cred că da, nu?

1496
01:09:32,418 --> 01:09:33,753
Da. vreau doar
sa fii fericit.

1497
01:09:33,920 --> 01:09:36,047
Cred că asta mă va face fericit.
Va fi bine.

1498
01:09:36,214 --> 01:09:38,257
bine-
bine-

1499
01:09:39,217 --> 01:09:40,385
Bun.

1500
01:10:04,492 --> 01:10:05,493
Hei.

1501
01:10:05,910 --> 01:10:06,911
Hei.

1502
01:10:07,078 --> 01:10:09,580
Vrei să petreci timp?

1503
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
(RHODES râde)

1504
01:10:17,422 --> 01:10:18,840
ANNIE: Nu e amuzant!
Nu mai râde.

1505
01:10:18,965 --> 01:10:20,425
RHODES: E puțin amuzant.

1506
01:10:20,591 --> 01:10:23,386
Niciuna dintre acele fete
rad, crede-ma.

1507
01:10:23,553 --> 01:10:25,763
Nu e amuzant. Ai avut vreodată
a fost dat afară dintr-un avion?

1508
01:10:25,930 --> 01:10:26,931
Nu pot spune că am.

1509
01:10:27,056 --> 01:10:28,057
Multumesc.

1510
01:10:28,224 --> 01:10:31,936
Toate fetele
uraste-ma chiar acum.

1511
01:10:32,103 --> 01:10:34,272
Esti ca
servitoarea dezonoarei.

1512
01:10:34,522 --> 01:10:35,523
(GEMETE)

1513
01:10:36,774 --> 01:10:39,444
Sper că Lillian nu o va face
fii suparat pe mine prea mult timp.

1514
01:10:39,610 --> 01:10:41,320
Nu, va fi bine.

1515
01:10:41,487 --> 01:10:42,905
nu stiu,
Mi-aș dori doar ca lucrurile să fie

1516
01:10:43,030 --> 01:10:44,449
felul în care ei
cândva, știi.

1517
01:10:44,615 --> 01:10:46,451
Mă simt ca ea
viata pleaca

1518
01:10:46,617 --> 01:10:49,954
și devin perfect,
iar al meu este exact ca...

1519
01:10:51,789 --> 01:10:53,124
se va întoarce,
stii tu.

1520
01:10:53,291 --> 01:10:55,126
Am tot auzit
că de multă vreme.

1521
01:10:55,293 --> 01:10:56,836
O să se întoarcă.
doar o știu.

1522
01:10:57,003 --> 01:10:58,629
oricum-

1523
01:10:59,630 --> 01:11:00,798
Trebuie să coaceți.

1524
01:11:00,965 --> 01:11:02,675
Nu prea fac
asta mai, ti-am spus.

1525
01:11:02,842 --> 01:11:04,010
De ce?

1526
01:11:04,135 --> 01:11:05,344
nu stiu,
este doar...

1527
01:11:07,138 --> 01:11:10,141
Nu știu, doar după asta
am intrat sub, doar, cam,

1528
01:11:11,768 --> 01:11:13,186
oprit, cred.

1529
01:11:13,352 --> 01:11:15,354
Nu face
mai sunt fericit.

1530
01:11:15,521 --> 01:11:17,231
Doar pentru că nu ai făcut-o
face bani din asta,

1531
01:11:17,315 --> 01:11:18,357
nu înseamnă asta
ai esuat la asta.

1532
01:11:19,192 --> 01:11:20,985
Am pierdut o mulțime de bani.

1533
01:11:21,152 --> 01:11:23,112
Toți banii mei.

1534
01:11:23,321 --> 01:11:24,822
Dar ești atât de bun la asta.

1535
01:11:24,989 --> 01:11:26,491
Oh bine.
Să schimbăm subiectul.

1536
01:11:26,657 --> 01:11:28,826
Gata cu coacerea.
Am terminat.

1537
01:11:28,993 --> 01:11:31,162
nu stiu cum
pur si simplu nu mai poti.

1538
01:11:31,329 --> 01:11:34,624
Dacă nu mai eram polițist,
tot as...

1539
01:11:34,791 --> 01:11:35,792
Arest oameni?

1540
01:11:35,958 --> 01:11:37,960
...ieșiți cu
un pistol și împușcă oameni.

1541
01:11:38,753 --> 01:11:41,255
Probabil că nu aș face asta. eu sunt
încercând doar să te fac să te simți mai bine.

1542
01:11:43,424 --> 01:11:45,092
Ești bine, știi.

1543
01:11:46,302 --> 01:11:47,303
Tu nu
cunoaste-ma foarte bine.

1544
01:11:47,470 --> 01:11:49,680
Te cunosc destul de bine ca
sa stii ca nu esti asa de rau.

1545
01:11:49,847 --> 01:11:51,516
Ai niște chestii.
Oh da.

1546
01:11:51,682 --> 01:11:53,434
Ai bucăți și
bucăți care se desfășoară.

1547
01:11:53,518 --> 01:11:54,560
Mulţumesc.

1548
01:11:54,644 --> 01:11:56,604
M-am tot gândit
despre tine un pic.

1549
01:11:56,771 --> 01:11:58,481
Despre mine? Serios?

1550
01:11:58,648 --> 01:12:00,107
Există ceva
despre tine.

1551
01:12:00,525 --> 01:12:02,819
Ceva despre
tu care te lipeste.

1552
01:12:08,449 --> 01:12:10,284
ANNIE: Urăsc nasturii.
(RHODS GEMETE)

1553
01:12:11,619 --> 01:12:13,037
Unde este dormitorul?

1554
01:12:16,082 --> 01:12:17,708
(SONELE DE CLOPOTE)
(Ambele mormăind)

1555
01:12:17,792 --> 01:12:20,503
Îmi pare rău. Este o bicicleta de munte.
Te simți bine?

1556
01:12:20,670 --> 01:12:22,046
Îți place ciclismul montan?
Uh-huh.

1557
01:12:22,213 --> 01:12:23,840
(Ambele gemete)

1558
01:12:26,676 --> 01:12:27,844
Scoate asta.

1559
01:12:28,010 --> 01:12:29,387
Sunt atât de bucuros
asta se intampla.

1560
01:12:29,554 --> 01:12:30,805
La fel si eu.

1561
01:12:31,889 --> 01:12:32,890
(Jemete)

1562
01:12:45,736 --> 01:12:47,405
Bună ziua.
Dimineaţă.

1563
01:12:47,572 --> 01:12:49,115
Îmi pare rău, nu am făcut-o
înseamnă să te sperii.

1564
01:12:49,282 --> 01:12:50,533
Nu, e în regulă.

1565
01:12:50,700 --> 01:12:52,785
Nu am stat
aici atât de mult. Oh.

1566
01:12:53,995 --> 01:12:54,996
(Ambele chicotind nervos)

1567
01:12:57,164 --> 01:12:58,624
Scuze, cred că am adormit.

1568
01:12:58,833 --> 01:13:01,794
Nu am vrut să dorm.

1569
01:13:02,753 --> 01:13:03,754
Nu fi prost.

1570
01:13:04,881 --> 01:13:06,382
Ți-am făcut un cappuccino.

1571
01:13:06,549 --> 01:13:08,885
A făcut-o?
Da.

1572
01:13:09,886 --> 01:13:11,762
Deci, aseară a fost distractiv.

1573
01:13:12,805 --> 01:13:15,558
Era.
A fost foarte distractiv.

1574
01:13:17,101 --> 01:13:18,102
m-am distrat.

1575
01:13:18,269 --> 01:13:19,896
A fost distractiv.

1576
01:13:21,230 --> 01:13:23,941
Dacă îți pasă
însoțește-mă la bucătărie,

1577
01:13:24,108 --> 01:13:25,860
distracția poate continua.

1578
01:13:26,027 --> 01:13:28,112
Un alt fel de distracție.

1579
01:13:28,279 --> 01:13:31,866
Dar de ce nu primești
îmbrăcat și orice altceva, și...

1580
01:13:32,033 --> 01:13:33,367
Ți-am lăsat
haine acolo.

1581
01:13:33,492 --> 01:13:34,827
Bine.

1582
01:13:34,994 --> 01:13:36,287
Și ne vedem acolo.

1583
01:13:36,454 --> 01:13:37,788
Bine.

1584
01:13:42,293 --> 01:13:44,003
RHODES: Iată-o.

1585
01:13:44,879 --> 01:13:46,672
Atelierul dumneavoastră vă așteaptă.

1586
01:13:46,881 --> 01:13:48,758
Știu că e puțin nebunesc,
dar am ieșit afară

1587
01:13:48,841 --> 01:13:51,677
si am primit cateva putine
bucatele de copt.

1588
01:13:51,844 --> 01:13:52,970
Unt, lapte.

1589
01:13:53,137 --> 01:13:55,681
Pentru că m-am gândit că va fi
distractiv pentru noi să coacem împreună astăzi.

1590
01:13:55,848 --> 01:13:57,683
Evident, vei face
face coacerea.

1591
01:13:57,850 --> 01:13:59,477
Eu o să mănânc.

1592
01:13:59,644 --> 01:14:01,812
Pentru că tu ești expertul.

1593
01:14:02,229 --> 01:14:03,814
Da, eu nu...

1594
01:14:03,981 --> 01:14:05,858
chiar nu vreau...

1595
01:14:06,525 --> 01:14:08,569
Îmi pare rău. Te-ai dus la
toate aceste probleme, dar...

1596
01:14:08,736 --> 01:14:11,197
Hai, știu că nu ai făcut-o
peste ceva timp, dar va fi grozav.

1597
01:14:11,364 --> 01:14:14,492
Nu fi prost, intră în asta.
Ești atât de bun la asta.

1598
01:14:15,785 --> 01:14:18,037
În regulă. Înțeleg.

1599
01:14:18,204 --> 01:14:20,748
A fost un pic o minge curba.

1600
01:14:20,998 --> 01:14:22,875
Da, cred
am de gând să plec.

1601
01:14:23,042 --> 01:14:26,587
Îmi pare rău. ar trebui
probabil mergi.

1602
01:14:27,129 --> 01:14:28,172
Annie,

1603
01:14:29,298 --> 01:14:30,883
Nu stiu ce esti
devenind atât de supărat.

1604
01:14:31,050 --> 01:14:32,468
Pentru că nu mă cunoști.

1605
01:14:33,094 --> 01:14:35,763
Nu știi nimic
despre mine sau despre viața mea sau...

1606
01:14:35,930 --> 01:14:38,766
VVeH, nu, pentru că H. nu stiu
ce încerci să faci aici.

1607
01:14:38,933 --> 01:14:41,018
Nu am nevoie să mă repari.
Să te repar?

1608
01:14:41,185 --> 01:14:43,562
Nu am nevoie de ajutor. Adică,
cine te crezi'?

1609
01:14:43,729 --> 01:14:46,482
Isuse, Annie, ne-am distrat foarte bine.
Și acum sunteți toți...

1610
01:14:46,649 --> 01:14:49,193
Este vina mea. nu ar trebui
am venit aici aseară.

1611
01:14:49,360 --> 01:14:51,404
Aseară a fost o greșeală.

1612
01:14:51,570 --> 01:14:52,947
La naiba. În regulă.

1613
01:15:07,294 --> 01:15:08,295
(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

1614
01:15:08,921 --> 01:15:11,757
<i>Hei, sunt Lillian. Lasă o
mesaj după bip.</i>

1615
01:15:12,591 --> 01:15:15,177
(TELEFON BIPURI)
Hei, Lil, eu sunt.

1616
01:15:15,553 --> 01:15:16,554
Umm...

1617
01:15:17,221 --> 01:15:21,976
Sunt sigur că probabil ești încă a
puțin supărat pe mine, dar sper că nu.

1618
01:15:22,685 --> 01:15:26,856
Oricum, entuziasmul
încă continuă cu mine.

1619
01:15:28,274 --> 01:15:32,028
Doar m-am culcat cu
un polițist care m-a tras

1620
01:15:32,194 --> 01:15:37,324
și m-am trezit astăzi și el a fost
cu adevărat dulce și drăguț și drăguț.

1621
01:15:37,616 --> 01:15:40,870
Așa că, firește, am fugit
cât de repede am putut.

1622
01:15:41,037 --> 01:15:42,705
Ce e în neregulă cu mine?

1623
01:15:43,247 --> 01:15:44,248
Umm...

1624
01:15:44,331 --> 01:15:47,418
Oricum, te cunosc
sunt ocupați și chestii,

1625
01:15:47,543 --> 01:15:50,629
așa că doar sună-mă
când ai ocazia.

1626
01:15:50,796 --> 01:15:54,967
Mi-ar plăcea să vorbesc despre asta
cu tine când poți.

1627
01:15:55,134 --> 01:15:57,053
Bine, la revedere.

1628
01:16:05,227 --> 01:16:07,897
BRYNN: Annie! Annie, trezește-te.

1629
01:16:08,064 --> 01:16:09,815
Este ora 11:00 a.m.

1630
01:16:11,484 --> 01:16:13,235
Oh, la dracu.

1631
01:16:13,402 --> 01:16:15,029
Ai un pachet.

1632
01:16:15,196 --> 01:16:18,741
Ți-aș aduce-o, dar tu
a spus: „Nu te atinge de lucrurile mele”.

1633
01:16:33,255 --> 01:16:34,256
(MUZICA REDĂ LINIT)

1634
01:16:36,801 --> 01:16:37,802
(suspine)

1635
01:16:48,312 --> 01:16:50,064
<i>Vă rugăm să ni se alăture
un brunch parizian</i>

1636
01:16:50,147 --> 01:16:51,899
<i>la casa lui
Helen Harris III</i>

1637
01:16:51,982 --> 01:16:55,152
<i>a sărbători căsătoria lui
Lillian Donovan și Douglas Price.</i>

1638
01:16:55,653 --> 01:17:00,574
<i>Să o umplem pe Lillian cu cadouri și dragoste.
Répondez s'il vous plaTt. Da!</i>

1639
01:17:09,375 --> 01:17:11,210
Scuză-mă.
Oh. Hi.

1640
01:17:11,293 --> 01:17:13,754
Caut o zi de naștere
cadou pentru cel mai bun prieten al meu. Oh.

1641
01:17:13,838 --> 01:17:16,382
Vreau să-i iau un colier
spune: „Cei mai buni prieteni pentru totdeauna”.

1642
01:17:17,174 --> 01:17:18,676
Sigur vrei
să spună „Pentru totdeauna”?

1643
01:17:19,552 --> 01:17:20,678
Da, de ce?

1644
01:17:20,803 --> 01:17:22,471
Haide. "Pentru totdeauna"?

1645
01:17:23,347 --> 01:17:24,348
Pentru totdeauna.

1646
01:17:24,431 --> 01:17:26,642
Nu cred că veți fi
cei mai buni prieteni pentru totdeauna. Fără supărare.

1647
01:17:26,725 --> 01:17:28,144
Dar știi...

1648
01:17:28,227 --> 01:17:30,271
Prietenii pe care îi ai când ești
uneori sunt mai tineri...

1649
01:17:30,521 --> 01:17:32,565
Uneori te despart
când îmbătrânești.

1650
01:17:32,648 --> 01:17:34,191
Poate că va găsi
un nou cel mai bun prieten.

1651
01:17:34,358 --> 01:17:36,068
Și poate va fi mai mult
de succes decât ești

1652
01:17:36,152 --> 01:17:38,362
si mai frumoasa si
mai bogat si mai slab

1653
01:17:38,529 --> 01:17:40,781
și ajung să facă
totul împreună.

1654
01:17:41,907 --> 01:17:43,200
Ești ciudat.

1655
01:17:43,450 --> 01:17:45,035
Nu sunt ciudat. Bine?

1656
01:17:45,703 --> 01:17:46,704
Da, sunteti.

1657
01:17:46,787 --> 01:17:47,788
Nu, nu sunt,
și tu ai început-o.

1658
01:17:47,955 --> 01:17:49,498
Nu, tu ai început-o.

1659
01:17:49,665 --> 01:17:51,542
Ai uitat să iei
Xanax-ul tău în dimineața asta?

1660
01:17:51,709 --> 01:17:53,210
Doamne, mă simt rău
pentru parintii tai.

1661
01:17:53,294 --> 01:17:54,336
Îmi pare rău pentru fața ta.

1662
01:17:54,628 --> 01:17:56,714
Bine, ei bine, sună-mă când
sânii tăi intră.

1663
01:17:56,797 --> 01:17:58,465
Sună-mă
cand a ta intra.

1664
01:17:58,591 --> 01:18:00,551
Ce, ai patru iubiți?
Exact.

1665
01:18:00,718 --> 01:18:03,596
Da, bine, distrează-te
a avea un copil la balul tău de absolvire.

1666
01:18:03,762 --> 01:18:05,306
Arăți ca un mop vechi.

1667
01:18:05,472 --> 01:18:07,308
Știi ce? Nu ești ca
popular așa cum crezi că ești.

1668
01:18:07,391 --> 01:18:08,392
Sunt foarte popular.

1669
01:18:08,684 --> 01:18:10,644
Sunt sigur că ești.

1670
01:18:11,103 --> 01:18:12,229
Foarte popular.

1671
01:18:12,396 --> 01:18:14,064
Ei bine, ești bătrân,
singur învins

1672
01:18:14,190 --> 01:18:15,816
care nu merge niciodată
să aibă prieteni.

1673
01:18:16,609 --> 01:18:17,902
Ești un mic ticălos.

1674
01:18:25,951 --> 01:18:27,203
Îmi pare rău.

1675
01:18:30,956 --> 01:18:33,083
Lasă-mă să-i spun mamei, bine.

1676
01:18:33,667 --> 01:18:35,336
i-am spus deja.

1677
01:18:35,920 --> 01:18:37,087
Era ea supărată?

1678
01:18:43,761 --> 01:18:44,762
(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

1679
01:18:45,888 --> 01:18:48,182
<i>Bună, Annie,
este din nou Rhodos.</i>

1680
01:18:48,349 --> 01:18:49,767
<i>Din moment ce nu ești
returnând oricare dintre apelurile mele,</i>

1681
01:18:49,934 --> 01:18:51,352
<i> Presupun că
nu ești interesat</i>

1682
01:18:51,518 --> 01:18:53,771
<i>pentru a petrece mai mult timp
cu mine, ceea ce este bine.</i>

1683
01:18:53,938 --> 01:18:57,358
<i>Așa că nu-ți face griji, nu voi fi
te deranjează din nou.</i>

1684
01:18:58,192 --> 01:18:59,902
<i>Reparați acele stopuri.</i>

1685
01:19:00,444 --> 01:19:01,445
(ÎNCHIEDE)

1686
01:19:02,029 --> 01:19:03,030
(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

1687
01:19:07,701 --> 01:19:11,956
Am dori să vă invităm la nr
longer live with us anymore.

1688
01:19:13,374 --> 01:19:15,125
Ce? Ce vrei să spui?
Nu înţeleg.

1689
01:19:15,459 --> 01:19:18,379
Chestia este că noi am hotărât asta
era de fapt cam imatur

1690
01:19:18,462 --> 01:19:19,797
pentru un adult
frate si sora sa

1691
01:19:19,964 --> 01:19:21,298
mai trăiesc
împreună cu un coleg de cameră.

1692
01:19:21,590 --> 01:19:24,385
La vârsta noastră, este un pic
ridicol, nu-i așa? Da.

1693
01:19:24,468 --> 01:19:26,595
Arătăm puțin prosti, nu-i așa?
Patetic.

1694
01:19:26,762 --> 01:19:28,847
Deci suntem de fapt
mergi sa locuiesti singuri impreuna.

1695
01:19:29,223 --> 01:19:30,474
Fără tine.

1696
01:19:30,683 --> 01:19:32,142
Te muți.

1697
01:19:35,854 --> 01:19:37,022
Ea nu se mișcă.

1698
01:19:37,106 --> 01:19:38,357
Ea se va muta.

1699
01:19:38,524 --> 01:19:39,775
În cele din urmă.
În cele din urmă.

1700
01:19:39,858 --> 01:19:40,985
Ea trebuie.

1701
01:19:41,193 --> 01:19:42,278
Ea o preia.

1702
01:19:42,361 --> 01:19:43,946
Trebuie să pleci.

1703
01:19:44,113 --> 01:19:45,489
Oh! Asta e înțepător.

1704
01:19:50,744 --> 01:19:52,329
Hi.
Hi.

1705
01:19:54,331 --> 01:19:56,792
Amintește-ți când tu
credeai că am dat jos?

1706
01:19:57,668 --> 01:19:59,003
Asta nu a fost partea de jos.

1707
01:19:59,336 --> 01:20:01,005
(suspine)
Vino aici.

1708
01:20:01,839 --> 01:20:04,675
Ne vom distra. Eu, pentru
unul, mă bucur că ești aici.

1709
01:20:05,175 --> 01:20:06,468
Și ghici ce?

1710
01:20:07,011 --> 01:20:08,595
Timp bun.

1711
01:20:09,096 --> 01:20:11,348
Știi ce tocmai a venit
azi pe Netflix?

1712
01:20:11,807 --> 01:20:13,934
Naufragiat. Tom Hanks.

1713
01:20:14,101 --> 01:20:16,103
<i>E ca Forrest Gump,
dar pe o insulă.</i>

1714
01:20:16,270 --> 01:20:18,355
Dragă, o să-ți placă.

1715
01:20:46,884 --> 01:20:49,345
(ȘOPTĂ) Doamne.

1716
01:20:49,803 --> 01:20:51,263
Aceasta este aleea ei?

1717
01:20:52,806 --> 01:20:54,850
Cine este acel om?

1718
01:20:59,021 --> 01:21:01,231
Ești un oaspete al
Helen Harris bolnavă?

1719
01:21:02,066 --> 01:21:04,234
Da. Tehnic. Cred.

1720
01:21:04,401 --> 01:21:06,403
Un însoțitor va
ne întâlnim la grajduri.

1721
01:21:06,653 --> 01:21:07,821
Unde?

1722
01:21:07,946 --> 01:21:09,156
S-a terminat dușul
al doilea pod.

1723
01:21:09,323 --> 01:21:12,201
limonada roz?
Multumesc.

1724
01:21:12,368 --> 01:21:15,412
Nu am suport pentru pahare.
Pot să dau doar asta...

1725
01:21:19,249 --> 01:21:22,419
Limonadă roz.
Frumos. Atingere plăcută.

1726
01:21:23,921 --> 01:21:25,381
La dracu.

1727
01:21:33,180 --> 01:21:35,391
La naiba, e bine.

1728
01:21:35,474 --> 01:21:36,475
Mmm.

1729
01:21:38,394 --> 01:21:40,229
(expiră)
La naiba, e proaspăt.

1730
01:21:56,787 --> 01:21:59,248
FATA 1: Aceasta este cea mai frumoasă
duș la care am fost vreodată.

1731
01:21:59,623 --> 01:22:02,126
FATA 2: Da, și Helen dă
scoateți cele mai drăguțe favoruri de petrecere.

1732
01:22:02,209 --> 01:22:05,087
FATA 1: Știu,
Îmi plac beretele lor roz.

1733
01:22:20,644 --> 01:22:22,479
Vrei niște șampanie?
Da.

1734
01:22:22,896 --> 01:22:23,939
Este francez.

1735
01:22:25,149 --> 01:22:27,025
Annie. Hei.

1736
01:22:27,443 --> 01:22:28,444
Hi.

1737
01:22:29,611 --> 01:22:31,447
Ce mai faci?
Ești aici.

1738
01:22:31,989 --> 01:22:34,450
Da, sunt aici.
am fost invitat. Îmi pare rău.

1739
01:22:34,825 --> 01:22:37,244
Bineînțeles că ai fost invitat.
Am vrut doar să spun că ai sosit.

1740
01:22:37,327 --> 01:22:39,997
Nu, doar glumeam.
Bine. (Chicotete)

1741
01:22:40,914 --> 01:22:42,541
Poti sa crezi asta?
Nu este uimitor?

1742
01:22:43,333 --> 01:22:44,460
Da.

1743
01:22:44,626 --> 01:22:46,170
Da. E frumos.

1744
01:22:46,336 --> 01:22:48,338
Da. Destul de.

1745
01:22:48,964 --> 01:22:50,382
Suntem bine?

1746
01:22:50,507 --> 01:22:52,009
Da, îmi pare rău
Nu am sunat.

1747
01:22:52,176 --> 01:22:54,595
Doar că nu am vrut
să te deranjeze, dar...

1748
01:22:54,678 --> 01:22:57,014
iartă-mă.
Pur și simplu a luat-o razna.

1749
01:22:57,097 --> 01:22:59,933
Au fost multe organizări și...
Am atât de multe să-ți spun.

1750
01:23:00,017 --> 01:23:02,519
Trebuie să-l salut pe mătușa mea
sau se va supăra pe mama mea.

1751
01:23:02,603 --> 01:23:04,021
Nu, trebuie să faci
rundele tale de petrecere.

1752
01:23:04,188 --> 01:23:05,647
Da.

1753
01:23:05,814 --> 01:23:06,982
Ne vedem într-un minut.

1754
01:23:07,107 --> 01:23:08,275
Da. Bine.

1755
01:23:08,442 --> 01:23:10,110
Oh! Rita,
ai luat toate prosoapele noastre.

1756
01:23:10,194 --> 01:23:12,529
Da, am făcut-o.
Pentru că te iubesc, pisicuță.

1757
01:23:12,779 --> 01:23:14,781
În regulă,
să vedem ce urmează.

1758
01:23:14,907 --> 01:23:16,950
Altul,
altul, altul.

1759
01:23:17,117 --> 01:23:20,454
Știu de la cine este asta.
Îmi dau seama după împachetare.

1760
01:23:20,621 --> 01:23:21,997
Eşti tu?

1761
01:23:24,500 --> 01:23:26,835
Annie, tu ai făcut asta.

1762
01:23:27,836 --> 01:23:28,879
Uite.

1763
01:23:29,129 --> 01:23:30,839
Oh, omule.
LILLIAN: Doamne.

1764
01:23:31,048 --> 01:23:32,591
Suntem noi, Annie.

1765
01:23:33,175 --> 01:23:35,177
MEGAN: Oh, Doamne.
Staţi să văd.

1766
01:23:36,637 --> 01:23:38,096
Oh, Doamne.

1767
01:23:39,056 --> 01:23:44,102
Acestea sunt toate lucrurile mele preferate de la
toate magazinele pe care le iubesc în Milwaukee.

1768
01:23:44,186 --> 01:23:47,231
Annie!
Acest lucru este atât de incredibil.

1769
01:23:47,689 --> 01:23:48,732
Wilson Phillips.

1770
01:23:48,857 --> 01:23:49,858
(FETELE râd)

1771
01:23:50,108 --> 01:23:51,401
Omule, îl iubesc pe Wilson Phillips.

1772
01:23:51,568 --> 01:23:53,612
Am ascultat <i>Hold</i>
probabil de 10.000 de ori

1773
01:23:53,695 --> 01:23:55,447
când mi-am luat
permis de conducere.

1774
01:23:55,656 --> 01:23:58,575
Acesta este un cadou atât de uimitor.

1775
01:23:58,867 --> 01:24:00,244
Multumesc.
Cu plăcere.

1776
01:24:01,370 --> 01:24:02,996
Mă simt foarte rău, Lil,

1777
01:24:03,080 --> 01:24:05,165
Nu am avut nicio șansă
pentru a-ți face de fapt un cadou

1778
01:24:05,249 --> 01:24:07,292
pentru că am fost atât de ocupat
organizarea dusului.

1779
01:24:07,376 --> 01:24:09,920
Helen, te rog.
Este mai mult decât suficient.

1780
01:24:10,087 --> 01:24:12,339
Iată un card către
spune felicitari.

1781
01:24:12,422 --> 01:24:16,260
Multumesc. Doamne, ai
depășiți-vă cu adevărat.

1782
01:24:18,595 --> 01:24:19,972
Doamne, Helen.

1783
01:24:21,932 --> 01:24:23,559
FEMEIA: Dragă, ce este?

1784
01:24:24,268 --> 01:24:26,645
Helen mă ia
la Paris.

1785
01:24:26,770 --> 01:24:27,771
(FETELE râd)

1786
01:24:27,938 --> 01:24:29,022
(FETE PĂRĂBÂND)

1787
01:24:29,439 --> 01:24:30,732
HELEN: Fața ta!

1788
01:24:30,941 --> 01:24:32,401
Te-am prins. te-am păcălit.

1789
01:24:32,484 --> 01:24:33,485
Uită-te la fața ta.

1790
01:24:34,611 --> 01:24:37,781
Este doar o mică vacanță înainte de nuntă.
Și cât suntem acolo,

1791
01:24:37,864 --> 01:24:40,117
ne vom întâlni cu designerul
rochia ei și să aibă o armătură.

1792
01:24:40,284 --> 01:24:42,786
LILLIAN: Tu ești
sa ma duci la Paris?

1793
01:24:42,953 --> 01:24:45,497
Oh, Doamne! Aceasta este
cel mai bun cadou vreodată!

1794
01:24:46,123 --> 01:24:47,624
Multumesc mult.

1795
01:24:47,749 --> 01:24:48,750
<i>HELEN". Un Paris!</i>

1796
01:24:48,875 --> 01:24:49,918
LILLIANI Doamne.

1797
01:24:50,127 --> 01:24:51,712
Glumești al naibii de mine?

1798
01:24:53,463 --> 01:24:54,756
Annie!
Nu, mamă.

1799
01:24:54,840 --> 01:24:56,133
Nenorocitul de Paris?

1800
01:24:56,300 --> 01:24:57,342
LILLIAN: Annie,
ce faci?

1801
01:24:57,467 --> 01:25:00,762
Ți-am spus despre Paris, Helen. eu
ți-a spus toată această idee!

1802
01:25:00,846 --> 01:25:02,180
Annie, calmează-te.
ANNIE: Nu, Lillian!

1803
01:25:02,306 --> 01:25:04,850
Ce, o să faci
mergi la Paris cu Helen acum?

1804
01:25:04,975 --> 01:25:07,060
Ce, băieți, veți face
plimbare pe biciclete

1805
01:25:07,144 --> 01:25:08,812
cu berete şi
dracului de baghete

1806
01:25:08,937 --> 01:25:10,564
în coșul de
partea din față a bicicletelor tale?

1807
01:25:10,647 --> 01:25:11,815
Ce romantic!

1808
01:25:12,107 --> 01:25:15,444
Ce femeie dă altuia
femeie o excursie la Paris?

1809
01:25:15,527 --> 01:25:17,487
am dreptate? lesbiană.

1810
01:25:17,654 --> 01:25:19,239
Cu toții ne gândim la asta, nu-i așa?
nu sunt.

1811
01:25:19,323 --> 01:25:21,658
Bine? Da, suntem cu toții
ma gandesc, nu? am fost.

1812
01:25:21,825 --> 01:25:24,661
Annie... Lillian, asta e
nu „tu” pe care îl cunosc.

1813
01:25:24,828 --> 01:25:26,163
„Tu” pe care eu
stiu ar fi

1814
01:25:26,330 --> 01:25:27,664
a intrat aici
și ți-ai dat ochii peste cap

1815
01:25:27,789 --> 01:25:29,291
si gandit
asta a fost complet

1816
01:25:29,416 --> 01:25:30,917
exagerat,
ridicol și prost.

1817
01:25:31,001 --> 01:25:34,504
Uită-te la dușul ăsta!
Uită-te la prăjitura aia!

1818
01:25:34,713 --> 01:25:36,757
Chiar te-ai gândit
că acest grup de femei

1819
01:25:36,882 --> 01:25:38,967
avea de gând să
termina prajitura aia?

1820
01:25:39,092 --> 01:25:40,677
Serios? Știi ce?
Asta îmi amintește, de fapt.

1821
01:25:40,844 --> 01:25:44,348
Nu am avut nicio șansă
sa incerc prajitura aia!

1822
01:25:46,016 --> 01:25:47,851
Prăjitură proastă!

1823
01:25:51,521 --> 01:25:54,358
Delicios! Prăjitură proastă.
Cred că voi...

1824
01:25:55,567 --> 01:25:58,570
Poate că e mai bine dacă eu
scufundați-l în ciocolată.

1825
01:25:59,821 --> 01:26:00,822
(ANNIE GRUNTÂND)

1826
01:26:01,365 --> 01:26:02,366
(Gâștele claxonează)

1827
01:26:04,368 --> 01:26:05,369
(GEMĂT)

1828
01:26:05,661 --> 01:26:06,870
Este asta
vrei, Lillian?

1829
01:26:08,205 --> 01:26:09,581
(ANNIE țipând)

1830
01:26:13,794 --> 01:26:15,087
Acest lucru este atât de minunat.

1831
01:26:15,170 --> 01:26:21,551
În regulă, hai să luăm ceva frumos,
ciocolată fierbinte, insalubre!

1832
01:26:21,635 --> 01:26:22,636
(Grâmăt)

1833
01:26:28,433 --> 01:26:30,602
Ahh! E fierbinte!
Isus! Dumnezeu!

1834
01:26:30,686 --> 01:26:33,355
Doamne, Annie. Ai tu
ți-ai pierdut mințile?

1835
01:26:33,438 --> 01:26:35,315
ce faci?
ce fac?

1836
01:26:35,399 --> 01:26:37,484
N-ai ști, nu-i așa?
Unde ai fost?

1837
01:26:37,567 --> 01:26:39,736
Habar n-ai avea.
Lasă-mă să te completez, bine?

1838
01:26:39,945 --> 01:26:42,489
De când te-ai logodit,
totul s-a transformat în rahat!

1839
01:26:42,572 --> 01:26:45,283
Știi ce? Aceasta este
ar trebui să fie despre timpul meu!

1840
01:26:45,409 --> 01:26:47,536
Te-ai descurcat
pentru a strica fiecare eveniment

1841
01:26:47,661 --> 01:26:49,788
la nunta mea.
Mulțumesc foarte mult.

1842
01:26:49,913 --> 01:26:51,248
Bine, bine,
multumesc mult.

1843
01:26:51,373 --> 01:26:52,749
Totul e vina ei.
Nu este al meu!

1844
01:26:52,833 --> 01:26:54,042
Și ai ști că,

1845
01:26:54,126 --> 01:26:57,129
dacă ai părul tău frumos
iesi capul din nemernic.

1846
01:26:57,212 --> 01:27:01,425
De fapt, afară cf nemernicul ei, care
Sunt sigur că este perfect albit.

1847
01:27:01,550 --> 01:27:03,176
Știi ce? Este!

1848
01:27:03,260 --> 01:27:04,553
Și știi de unde știu?

1849
01:27:04,636 --> 01:27:06,555
Pentru că am fost la
dracului de salon cu ea

1850
01:27:06,680 --> 01:27:08,598
și mi-am luat
nemernic albit, de asemenea!

1851
01:27:08,932 --> 01:27:11,768
Și îmi place noul meu nemernic!

1852
01:27:12,686 --> 01:27:15,313
Știi ce? De ce nu pot
doar fii fericit pentru mine

1853
01:27:15,397 --> 01:27:19,025
și apoi du-te acasă și vorbește în spatele meu
înapoi mai târziu, ca o persoană normală?

1854
01:27:20,610 --> 01:27:23,155
Mă bucur pentru tine, Lillian.
Sunt foarte fericit pentru tine.

1855
01:27:23,238 --> 01:27:26,825
va doresc numai bine. nu voi face
te mai deranjeaza.

1856
01:27:27,784 --> 01:27:30,537
Glumești cu mine? Annie!

1857
01:27:30,620 --> 01:27:32,289
G9, g0, du-te, du-te, du-te!

1858
01:27:32,789 --> 01:27:35,083
LILLIAN: Întoarce-te aici! Stop.

1859
01:27:36,752 --> 01:27:39,296
Nu, nu! Ea o face
nu primiți o favoare de petrecere.

1860
01:27:39,504 --> 01:27:41,381
Ea nu primește un câine!

1861
01:27:43,967 --> 01:27:45,552
Și dacă ești
o să mă comport așa,

1862
01:27:45,635 --> 01:27:48,054
atunci nici măcar nu te deranja
vin la nunta mea!

1863
01:27:56,772 --> 01:27:57,856
Sunt mândru de tine, Lil.

1864
01:27:57,981 --> 01:27:59,107
Taci, Helen!

1865
01:28:00,484 --> 01:28:03,361
Oricine altcineva are ceva
vor să împărtășească astăzi?

1866
01:28:05,655 --> 01:28:08,909
Am luat deja doi câini.
Sunt în spatele camionetei mele.

1867
01:28:16,792 --> 01:28:18,668
(Claxona)

1868
01:28:24,341 --> 01:28:25,342
(CÂINI LĂTRĂ)

1869
01:28:27,344 --> 01:28:28,678
Ce?

1870
01:28:32,057 --> 01:28:33,058
(Trîșțând anvelopele)

1871
01:28:38,188 --> 01:28:40,774
Ce? Unde te duci?

1872
01:28:41,483 --> 01:28:43,026
Loviți și fugiți! Elegant!

1873
01:28:43,276 --> 01:28:44,694
Perfect! Bine.

1874
01:28:45,821 --> 01:28:49,366
Am să te găsesc!
Vin!

1875
01:28:49,533 --> 01:28:53,912
Haide! Haide! Haide.

1876
01:28:57,374 --> 01:28:59,376
Nu!

1877
01:28:59,835 --> 01:29:00,836
(EXCLAMANT)

1878
01:29:14,683 --> 01:29:16,977
La dracu.

1879
01:29:20,564 --> 01:29:22,774
nu pot spune
sunt surprins.

1880
01:29:22,941 --> 01:29:25,110
Ți-am spus
reparați-vă luminile.

1881
01:29:25,277 --> 01:29:26,778
Da, știu.

1882
01:29:26,903 --> 01:29:29,030
Și acum iată-ne.

1883
01:29:30,574 --> 01:29:33,994
Uite, am
a avut o zi îngrozitoare.

1884
01:29:34,160 --> 01:29:36,538
Nu am nevoie de o prelegere
de la tine chiar acum, bine?

1885
01:29:36,705 --> 01:29:38,248
Eu doar... Helen doar...

1886
01:29:38,707 --> 01:29:39,708
Oh! nu...

1887
01:29:40,083 --> 01:29:41,877
Acest lucru nu sa întâmplat
din cauza Helenei.

1888
01:29:42,210 --> 01:29:44,921
Acest lucru s-a întâmplat pentru că nu ai făcut-o
reparați-vă stopurile.

1889
01:29:45,088 --> 01:29:46,590
Este destul de simplu.

1890
01:29:50,093 --> 01:29:52,387
Ai vreo idee
cât de frustrant este

1891
01:29:52,512 --> 01:29:54,848
să te văd, noaptea după
noapte, treci pe lângă mine

1892
01:29:55,015 --> 01:29:57,726
cu dracului tău
stopurile încă stricate?

1893
01:29:57,893 --> 01:30:00,020
Ai vreo idee
cat de nebun ma face asta?

1894
01:30:00,186 --> 01:30:02,606
Este o soluție simplă!

1895
01:30:02,689 --> 01:30:03,773
Problema ta, Annie,

1896
01:30:03,857 --> 01:30:06,776
este că pur și simplu nu înțelegi
că poți răni oamenii

1897
01:30:07,068 --> 01:30:09,112
cu aceste lumini sparte.

1898
01:30:10,363 --> 01:30:12,449
Nu vezi cum
iresponsabil este asta?

1899
01:30:12,532 --> 01:30:16,286
Da, ar fi trebuit să-mi iau
nenorocitele de stopuri fixate.

1900
01:30:16,453 --> 01:30:18,371
Dar nu am făcut-o, bine?
Nu eu am.

1901
01:30:18,538 --> 01:30:20,707
Ascultă,
nu-ți face griji pentru asta.

1902
01:30:20,874 --> 01:30:23,418
Serios. Dvs
mesajul a fost primit.

1903
01:30:23,585 --> 01:30:26,379
Nu, uite, te rog, nu știu
ce se întâmplă cu mine acum.

1904
01:30:26,463 --> 01:30:30,300
Uite, e bine. Nu te deranja.
Într-adevăr, ceea ce s-a făcut este făcut.

1905
01:30:30,467 --> 01:30:31,968
Asta este?
Unde te duci?

1906
01:30:32,093 --> 01:30:34,721
Asta este! Asta este.
Așa funcționează.

1907
01:30:34,846 --> 01:30:35,889
Haide. nu am...

1908
01:30:35,972 --> 01:30:39,726
Pentru înregistrare, Annie,
ai cochetat cu mine.

1909
01:30:40,101 --> 01:30:44,064
M-ai făcut să simt
chiar m-ai placut,

1910
01:30:44,147 --> 01:30:45,482
ceea ce era cu adevărat nedrept.

1911
01:30:45,815 --> 01:30:49,319
Și apoi ai venit acasă cu mine
și am făcut lucruri, lucruri distractive,

1912
01:30:50,487 --> 01:30:52,781
și apoi tocmai ai plecat,
exact ca și cum n-ar fi fost nimic.

1913
01:30:53,323 --> 01:30:56,868
Oh, te rog. Știu
cum fac băieții chestia asta.

1914
01:30:56,952 --> 01:30:58,453
Știu cum se comportă băieții.

1915
01:30:58,620 --> 01:31:01,164
Un minut, înseamnă ceva.
În minutul următor, nu se întâmplă.

1916
01:31:01,289 --> 01:31:02,332
Corect, da, ai făcut-o
am inteles totul.

1917
01:31:02,457 --> 01:31:03,500
Da.

1918
01:31:03,583 --> 01:31:06,294
Cum merge asta pentru tine?
Destul de bine?

1919
01:31:09,589 --> 01:31:10,757
Bum!

1920
01:31:10,840 --> 01:31:13,176
Ce se întâmplă, prietene? Sună tu
pentru asistență rutieră?

1921
01:31:18,014 --> 01:31:21,601
Mulțumesc, ofițer. pot
se descurcă de aici încolo.

1922
01:31:26,648 --> 01:31:27,691
Haide!

1923
01:31:29,025 --> 01:31:30,652
nu am avut
altcineva sa sune!

1924
01:31:30,735 --> 01:31:32,112
Nu știam asta
aveai să apară!

1925
01:31:32,195 --> 01:31:33,613
Asta e problema
cu polițiști, Annie.

1926
01:31:33,738 --> 01:31:35,198
Doar că nu suntem niciodată
acolo când ai nevoie de noi.

1927
01:31:37,325 --> 01:31:38,368
Polițistul ăla vorbește ciudat.

1928
01:31:45,291 --> 01:31:48,670
TED: Haide, dingus.
Tick-a luat. Am un rahat de făcut.

1929
01:31:49,713 --> 01:31:52,048
Verifică.
Uite ce conduce mașina.

1930
01:31:58,304 --> 01:31:59,931
Multumesc din nou
pentru că m-a luat.

1931
01:32:00,015 --> 01:32:01,516
Nu o problemă.

1932
01:32:02,058 --> 01:32:03,435
ai fost ocupat?

1933
01:32:03,685 --> 01:32:05,854
Ei bine, este vineri.

1934
01:32:08,064 --> 01:32:10,775
știi,
te-ai uitat.

1935
01:32:10,900 --> 01:32:12,986
Dacă ești obosit,
poti in totalitate

1936
01:32:13,111 --> 01:32:15,238
culca-te in poala mea,
daca vrei.

1937
01:32:15,780 --> 01:32:16,823
Ce?

1938
01:32:16,906 --> 01:32:19,159
Doar faceți un mic pui de somn.

1939
01:32:23,747 --> 01:32:24,748
(fluiere)

1940
01:32:25,415 --> 01:32:26,833
Dacă vrei.

1941
01:32:27,625 --> 01:32:29,044
Deschis pentru biz.

1942
01:32:29,210 --> 01:32:30,754
Bine, poți doar să tragi?

1943
01:32:30,920 --> 01:32:32,839
Da, de fapt,
asta e o idee si mai buna.

1944
01:32:32,922 --> 01:32:36,342
Nu, nu, nu, poți să te rog doar
opri masina? vreau să ies afară.

1945
01:32:36,426 --> 01:32:37,594
Nu, e super pietriș.

1946
01:32:37,677 --> 01:32:39,637
Vă rugăm să trageți!
De ce?

1947
01:32:39,721 --> 01:32:42,098
Pentru că aș prefera
fi ucis aici

1948
01:32:42,182 --> 01:32:44,350
decât cheltuiește următorul
jumătate de oră cu tine.

1949
01:32:44,434 --> 01:32:46,061
Poti te rog
doar trage?

1950
01:32:46,436 --> 01:32:48,521
Haide, Annie.
Se numește umor.

1951
01:32:48,688 --> 01:32:50,523
Aflați despre asta.

1952
01:32:51,399 --> 01:32:53,318
În plus, aș face-o
nu durează niciodată o jumătate de oră.

1953
01:32:57,864 --> 01:32:58,990
La revedere, Ted.

1954
01:33:03,536 --> 01:33:06,331
Dacă încerci
pornește-mă, funcționează.

1955
01:33:08,458 --> 01:33:10,085
M-ai folosit!

1956
01:33:10,251 --> 01:33:13,546
Nu e mare lucru. Tu esti nu
mai este numărul meu trei!

1957
01:33:26,518 --> 01:33:27,685
<i>Wilson!</i>

1958
01:33:31,106 --> 01:33:34,692
<i>Wilson! Îmi pare rău!</i>

1959
01:33:36,528 --> 01:33:38,446
<i>Îmi pare rău, Wilson.</i>

1960
01:33:39,405 --> 01:33:41,616
<i>Wilson, îmi pare rău!</i>

1961
01:33:42,367 --> 01:33:43,368
<i>Îmi pare rău!
(Adulmecând)</i>

1962
01:33:43,451 --> 01:33:44,744
Oh, nu, Wilson.

1963
01:33:44,911 --> 01:33:46,079
<i>Wilson!</i>

1964
01:33:46,162 --> 01:33:47,163
(bătând la ușă)

1965
01:33:48,289 --> 01:33:49,958
eu intru.

1966
01:33:50,125 --> 01:33:52,127
Să mergem, să mergem.
Și mergem.

1967
01:33:52,544 --> 01:33:54,420
Bine, mergem.
Toc. Toc!

1968
01:33:54,838 --> 01:33:57,173
Fără pipi. Nu!
Nu pe covor!

1969
01:33:57,340 --> 01:33:59,467
Bine, venim...
Intrăm.

1970
01:33:59,551 --> 01:34:01,928
Toată lumea este înăuntru
si sa te distrezi.

1971
01:34:02,095 --> 01:34:04,347
Ne distram.
Și toc! Ne înclinăm.

1972
01:34:05,056 --> 01:34:06,057
Toc!

1973
01:34:06,516 --> 01:34:07,934
Câte dintre
pe alea le-ai luat?

1974
01:34:08,059 --> 01:34:09,519
Am luat nouă.

1975
01:34:09,686 --> 01:34:10,728
Am luat nouă.

1976
01:34:10,895 --> 01:34:15,650
Da, m-am exagerat ușor
la toată chestia cu câinii.

1977
01:34:15,733 --> 01:34:18,653
Se pare, probabil că sunt
mai confortabil cu șase.

1978
01:34:18,820 --> 01:34:21,906
Este mult... Asta e
multă energie pentru a face față.

1979
01:34:22,073 --> 01:34:23,658
Dar nu ai ști
orice despre asta,

1980
01:34:23,783 --> 01:34:25,368
pentru că nu ai
mi-a returnat apelurile.

1981
01:34:27,036 --> 01:34:29,080
Și ce spune, Megan?

1982
01:34:29,164 --> 01:34:32,125
Spune: „Bună, nu pot
dă jos de pe canapea.

1983
01:34:32,333 --> 01:34:35,795
„Am fost concediat de la serviciu. am primit
dat afară din apartamentul meu.

1984
01:34:35,879 --> 01:34:39,132
„Nu pot să-mi plătesc nicio factură.
Mașina mea este o bucată de rahat.

1985
01:34:39,215 --> 01:34:41,759
„Nu am prieteni.
Ultima dată

1986
01:34:41,843 --> 01:34:44,179
Știi ce găsesc
interesant despre asta, Annie?

1987
01:34:44,262 --> 01:34:47,223
Este interesant pentru mine că tu
nu au absolut prieteni.

1988
01:34:47,307 --> 01:34:48,766
Știi de ce
it's interesting?

1989
01:34:48,933 --> 01:34:50,268
Here's a friend
stând direct

1990
01:34:50,393 --> 01:34:51,769
in fata ta,
încercând să vorbesc cu tine.

1991
01:34:51,895 --> 01:34:53,313
Și tu alegi
vorbesc despre fapt

1992
01:34:53,438 --> 01:34:54,856
că nu faci
ai prieteni.

1993
01:34:54,939 --> 01:34:56,316
Ştii ce vreau să spun.

1994
01:34:56,441 --> 01:34:57,817
Nu, nu cred
vrei orice ajutor.

1995
01:34:57,901 --> 01:34:59,944
Cred că vrei să ai puțin
petrecere de milă. Nu este adevărat.

1996
01:35:00,028 --> 01:35:02,113
Cred că Annie vrea
o mică petrecere de milă.

1997
01:35:02,238 --> 01:35:04,282
Ești un nenorocit, Annie! Oh, Doamne.
ce faci?

1998
01:35:04,365 --> 01:35:06,951
Ești un nemernic. eu sunt viata.
Te deranjează viața?

1999
01:35:07,035 --> 01:35:08,077
Da! ce faci?

2000
01:35:08,244 --> 01:35:09,287
Eu sunt viața, Annie.
Eu sunt viața, Annie.

2001
01:35:09,495 --> 01:35:11,915
Trebuie
luptă împotriva vieții.

2002
01:35:11,998 --> 01:35:13,249
Megan!

2003
01:35:13,374 --> 01:35:14,626
Mai bine înveți să lupți.

2004
01:35:14,876 --> 01:35:15,877
Megan!

2005
01:35:15,960 --> 01:35:17,754
Sunt viata si ma duc
să te muște în fund!

2006
01:35:17,921 --> 01:35:19,797
(țipând)

2007
01:35:19,923 --> 01:35:21,841
Megan... Nu sunt eu. Eu sunt viața ta.
Întoarce-te!

2008
01:35:21,925 --> 01:35:23,092
Dumnezeul meu!

2009
01:35:23,176 --> 01:35:27,055
Încerc să te fac să lupți pentru
viața ta proastă și n-o vei face!

2010
01:35:27,138 --> 01:35:28,181
Pur și simplu nu o vei face.
Opreste-te.

2011
01:35:28,431 --> 01:35:30,600
Nu te mai plesnești.
Nu te mai plesnești.

2012
01:35:30,767 --> 01:35:33,269
Eu sunt viața ta, Annie. eu sunt
nenorocitul tău... (GRUNTS)

2013
01:35:34,646 --> 01:35:35,647
imi pare rau.

2014
01:35:36,773 --> 01:35:37,774
Frumoasă lovitură.

2015
01:35:40,568 --> 01:35:41,569
În regulă.

2016
01:35:41,653 --> 01:35:43,905
Mă bucur să văd că ai un
puțină scânteie în tine.

2017
01:35:44,739 --> 01:35:46,616
O știam pe Annie
era acolo undeva.

2018
01:35:46,991 --> 01:35:48,451
cred ca...

2019
01:35:48,618 --> 01:35:51,955
Cred că ești gata acum să auzi
o mica poveste despre o fata.

2020
01:35:52,121 --> 01:35:54,165
O fată pe nume Megan.

2021
01:35:54,332 --> 01:35:55,833
O fată pe nume
Megan nu avea

2022
01:35:55,959 --> 01:35:57,502
un moment foarte bun
în liceu.

2023
01:35:57,669 --> 01:36:00,755
la care ma refer
eu însumi când spun „Megan”.

2024
01:36:00,922 --> 01:36:02,840
Eu sunt, Megan.
Da, am înțeles asta.

2025
01:36:03,007 --> 01:36:04,509
Știu că te uiți la
eu acum și gândește-te,

2026
01:36:04,592 --> 01:36:06,552
„Băiete, trebuie să aibă
a trecut prin liceu.”

2027
01:36:06,636 --> 01:36:08,179
Nu e cazul, Annie.

2028
01:36:08,263 --> 01:36:12,100
Nu, nu a fost ușor
în sus și în jos pe holuri. Bine?

2029
01:36:12,183 --> 01:36:13,768
Obisnuiau
încearcă să mă arunci în aer.

2030
01:36:13,893 --> 01:36:15,478
Au aruncat
petarde la capul meu.

2031
01:36:16,104 --> 01:36:17,105
Firecrackers.

2032
01:36:17,480 --> 01:36:19,899
Adică la propriu. nu sunt
spunând asta la figurat.

2033
01:36:19,983 --> 01:36:22,694
Mi s-au aruncat petarde în cap.
M-au numit un ciudat.

2034
01:36:23,236 --> 01:36:24,487
crezi ca eu
lasă asta să mă rupă?

2035
01:36:24,904 --> 01:36:27,198
Crezi că m-am dus acasă?
mamei mele, plângând,

2036
01:36:27,282 --> 01:36:30,034
„Nu am prieteni. Megan
nu are prieteni"?

2037
01:36:30,118 --> 01:36:32,495
Nu, nu am făcut-o.
Știi ce am făcut?

2038
01:36:32,578 --> 01:36:35,081
M-am tras în sus,
Am studiat foarte mult.

2039
01:36:35,164 --> 01:36:37,333
Am citit fiecare carte în
biblioteca. Și acum?

2040
01:36:37,417 --> 01:36:38,835
Lucrez pentru guvern.
am

2041
01:36:38,960 --> 01:36:40,378
cel mai înalt posibil
autorizație de securitate.

2042
01:36:40,461 --> 01:36:42,005
Nu repeta asta!
nu voi face.

2043
01:36:42,088 --> 01:36:43,131
Nu te pot proteja.

2044
01:36:43,423 --> 01:36:45,675
Știu unde sunt toate armele nucleare
sunt si stiu codurile.

2045
01:36:47,677 --> 01:36:48,720
Nu voi spune nimic.

2046
01:36:48,970 --> 01:36:51,097
Ai fi uimit.

2047
01:36:51,347 --> 01:36:52,682
O mulțime de centre comerciale.

2048
01:36:52,890 --> 01:36:54,100
Nu repeta asta!

2049
01:36:54,225 --> 01:36:55,476
nu voi face.

2050
01:36:55,643 --> 01:36:56,728
Am șase case.

2051
01:36:57,103 --> 01:37:00,148
Am cumpărat un vehicul cu 18 roți câteva
luni în urmă doar pentru că am putut.

2052
01:37:00,231 --> 01:37:01,441
Bine, ai pierdut-o pe Lillian.

2053
01:37:01,524 --> 01:37:02,859
Ai un alt cel mai bun prieten

2054
01:37:02,942 --> 01:37:04,610
asezat chiar in fata ta,
dacă ai observa.

2055
01:37:05,528 --> 01:37:06,571
huh?

2056
01:37:06,654 --> 01:37:08,364
Acum, trebuie să te oprești
iti pare rau pentru tine.

2057
01:37:09,032 --> 01:37:10,658
Bine, pentru că nu
se asociază cu oamenii

2058
01:37:10,783 --> 01:37:12,410
care dau vina pe lume
pentru problemele lor.

2059
01:37:12,493 --> 01:37:14,245
Pentru că ești
problema ta, Annie.

2060
01:37:14,412 --> 01:37:16,789
Și ești și tu
soluția ta.

2061
01:37:18,333 --> 01:37:19,876
Corect? Adică, asta e...

2062
01:37:19,959 --> 01:37:22,086
Înțelegi asta?

2063
01:37:23,254 --> 01:37:24,714
Mi-e dor de ea, cred.

2064
01:37:25,631 --> 01:37:27,759
Da, știu că faci.

2065
01:37:28,217 --> 01:37:30,178
Știu că faci.

2066
01:37:30,595 --> 01:37:32,555
Bine, haide.
Adu-l înăuntru.

2067
01:37:32,638 --> 01:37:34,057
Acolo e Annie...

2068
01:37:34,140 --> 01:37:35,850
Există Annie I
știam că există, bine?

2069
01:37:35,975 --> 01:37:38,227
În regulă. Omule, ai
trebuie să-ți speli părul.

2070
01:37:38,353 --> 01:37:39,354
Îmi pare rău.

2071
01:37:39,437 --> 01:37:40,855
Trebuie
spala parul acela.

2072
01:38:06,506 --> 01:38:07,799
Ce s-a întâmplat?

2073
01:38:07,965 --> 01:38:09,300
Nimic.

2074
01:38:12,637 --> 01:38:13,638
(Oftat)

2075
01:38:14,263 --> 01:38:15,306
te iubesc.

2076
01:38:28,820 --> 01:38:31,280
Arata grozav. Multumesc.

2077
01:38:31,531 --> 01:38:35,326
Rhodes și cu mine am făcut o înțelegere
înapoi când, deci este pe casă.

2078
01:38:36,035 --> 01:38:37,120
Eşti serios?

2079
01:38:37,328 --> 01:38:39,622
Da. Îi datorez mult.

2080
01:38:39,872 --> 01:38:41,624
E chiar frumos.

2081
01:38:49,048 --> 01:38:50,299
Hei, mamă?

2082
01:38:52,468 --> 01:38:53,761
Aceasta este mama mea, Judy.

2083
01:38:53,845 --> 01:38:55,847
Hei, ce mai faci?
Încântat de cunoştinţă.

2084
01:38:55,930 --> 01:38:57,849
Mă bucur să te cunosc și eu.

2085
01:38:58,850 --> 01:39:00,852
Așteptaţi un minut,
nu te cunosc de la AA?

2086
01:39:01,185 --> 01:39:04,522
BILL COZBI: Doamne. Tu ai făcut
dip aia de anghinare, nu-i așa?

2087
01:39:04,689 --> 01:39:06,190
E bine, nu?

2088
01:39:06,274 --> 01:39:07,316
Este pur și simplu delicios.

2089
01:40:11,088 --> 01:40:12,089
(bătând la ușă)

2090
01:40:12,215 --> 01:40:13,216
Intră.

2091
01:40:17,803 --> 01:40:19,889
Ești sigur că nu ești
vei veni cu mine azi?

2092
01:40:20,139 --> 01:40:21,641
Este ziua cea mare a lui Lillian.

2093
01:40:21,724 --> 01:40:23,518
Mamă, ea nu
vrei să mă acolo.

2094
01:40:27,188 --> 01:40:29,148
Te voi repara
un sandviș cu ton.

2095
01:40:29,440 --> 01:40:30,733
Mamă, e 8:00
dimineata.

2096
01:40:30,858 --> 01:40:32,276
Puteți pune sirop pe el.

2097
01:40:35,905 --> 01:40:36,906
(bătând la ușă)

2098
01:40:41,160 --> 01:40:42,161
(EXCLIMĂRI)

2099
01:40:42,245 --> 01:40:43,663
stiu.

2100
01:40:44,830 --> 01:40:45,831
Hi.

2101
01:40:46,165 --> 01:40:47,250
ce vrei?

2102
01:40:47,416 --> 01:40:49,460
Mă întrebam dacă tu
știa unde se află Lillian.

2103
01:40:49,835 --> 01:40:51,754
Nu, de ce aș...
ce vrei sa spui?

2104
01:40:52,129 --> 01:40:54,757
Nu o pot găsi.
Ne-am uitat peste tot.

2105
01:40:54,924 --> 01:40:56,008
Ce?

2106
01:40:56,092 --> 01:40:58,261
Ea este dispărută.
Poti sa ajuti?

2107
01:40:58,761 --> 01:41:00,429
Bine, așteaptă aici.
Cred că știu

2108
01:41:00,596 --> 01:41:02,265
cineva care
ar putea fi în măsură să ajute.

2109
01:41:02,431 --> 01:41:04,600
Îmi iau cheile.
Pot folosi doar...

2110
01:41:07,770 --> 01:41:11,691
Adică, pur și simplu nu știu ce
ar fi putut merge prost.

2111
01:41:11,774 --> 01:41:13,359
Totul mergea bine.

2112
01:41:13,442 --> 01:41:15,403
Rochia arăta fantastic.
A venit de la Paris.

2113
01:41:15,778 --> 01:41:18,030
Dougie era
grozav și foarte util.

2114
01:41:18,114 --> 01:41:22,743
Am organizat totul
până la ultimul detaliu final.

2115
01:41:22,827 --> 01:41:24,287
eu doar...

2116
01:41:24,453 --> 01:41:26,122
nu stiu
ce sa întâmplat cu ea.

2117
01:41:26,330 --> 01:41:28,457
Nu știu.
Ar trebui să știi, nu?

2118
01:41:28,541 --> 01:41:31,836
Ești cel mai bun prieten al ei. Este
ciudat că nu știi.

2119
01:41:32,003 --> 01:41:33,254
Sunteți atât de aproape.

2120
01:41:37,341 --> 01:41:40,845
Annie, vreau
imi cer scuze personal

2121
01:41:40,970 --> 01:41:43,723
pentru toate lucrurile
care au coborât.

2122
01:41:43,806 --> 01:41:45,725
Știu că te-am rănit,

2123
01:41:45,808 --> 01:41:48,311
și că am creat o distanță
între tine și Lillian.

2124
01:41:48,394 --> 01:41:50,229
vreau sa imi cer scuze pentru asta...
nu vreau sa aud...

2125
01:41:50,313 --> 01:41:51,856
...si totul
asta s-a întâmplat

2126
01:41:51,981 --> 01:41:53,524
la dus.
Și cu Las Vegas...

2127
01:41:53,608 --> 01:41:55,401
Bine, nu vreau
mai auzi, honesfly.

2128
01:41:55,484 --> 01:41:57,570
nici măcar nu
vreau să vorbesc cu tine.

2129
01:41:58,195 --> 01:42:00,448
Harry niciodată cu adevărat
vrea să vorbească cu mine.

2130
01:42:00,531 --> 01:42:03,242
Călătorește mult.
Ca, tot anul.

2131
01:42:03,326 --> 01:42:05,953
Practic sunt singur.

2132
01:42:06,037 --> 01:42:09,081
nu vreau sa...
Nu-mi pare rău pentru tine.

2133
01:42:10,249 --> 01:42:12,001
mi-a plăcut foarte mult
rochia aceea originală

2134
01:42:12,126 --> 01:42:13,836
ai ales la
magazinul de mirese.

2135
01:42:13,919 --> 01:42:16,839
Mi s-a părut frumos.
Ai un gust cu adevărat minunat.

2136
01:42:16,922 --> 01:42:20,384
Mulțumesc, dar este
putin prea tarziu pentru asta.

2137
01:42:20,551 --> 01:42:21,719
Si stiu...

2138
01:42:21,802 --> 01:42:24,764
Nu cred că mâncarea braziliană
chiar ne-a dat toxiinfecții alimentare.

2139
01:42:24,847 --> 01:42:25,848
Nu, a făcut-o.

2140
01:42:26,015 --> 01:42:26,974
Nu, nu cred că a făcut-o.

2141
01:42:27,058 --> 01:42:29,060
Era mâncarea. ma rahat
pantalonii mei în drum spre casă.

2142
01:42:29,143 --> 01:42:30,561
Nu cred
a fost vina ta.

2143
01:42:31,103 --> 01:42:32,855
Asta a fost vina mea.

2144
01:42:33,731 --> 01:42:36,400
Cred că oamenii doar
cereți-mă la nunțile lor

2145
01:42:36,525 --> 01:42:39,195
pentru că mă pricep la
organizarea de petreceri.

2146
01:42:41,280 --> 01:42:44,033
Nu am niciunul
prietene de sex feminin.

2147
01:42:45,076 --> 01:42:46,577
Îmi pare atât de rău.

2148
01:42:46,952 --> 01:42:49,080
De ce zâmbești, Annie?

2149
01:42:49,246 --> 01:42:50,915
este doar...
este doar...

2150
01:42:51,082 --> 01:42:53,542
Este prima dată când am
te-am văzut vreodată să arăți urât.

2151
01:42:53,709 --> 01:42:55,461
Și asta face
sunt cam fericit.

2152
01:42:56,212 --> 01:42:59,590
arăt urât? Nu, eu nu.
Nu prea arăt urât.

2153
01:42:59,674 --> 01:43:01,967
Un pic. Esti un urat
plângător, dar e în regulă.

2154
01:43:02,051 --> 01:43:03,761
Nu, nu sunt chiar
un plângător urât.

2155
01:43:03,969 --> 01:43:05,429
Nu. Poate doar un pic.

2156
01:43:05,596 --> 01:43:06,931
Doar un pic.

2157
01:43:07,807 --> 01:43:09,767
Este doar machiajul meu.

2158
01:43:09,934 --> 01:43:11,977
Dar încă arăt destul de bine.

2159
01:43:15,564 --> 01:43:16,774
ANNIE: Rhodes!

2160
01:43:18,067 --> 01:43:19,068
Rodos.

2161
01:43:19,777 --> 01:43:21,070
Rodos.

2162
01:43:22,238 --> 01:43:23,698
Haide! Rodos!

2163
01:43:23,989 --> 01:43:25,491
El te ignoră.
Da, el este.

2164
01:43:25,574 --> 01:43:27,576
(strigând) Ofițer!
Dați-vă fereastra jos!

2165
01:43:27,743 --> 01:43:30,621
( ȚIGATE ÎNĂȘTI)
Scuză-mă! Vă rog!

2166
01:43:31,664 --> 01:43:34,375
Rhodes, știu că mă auzi,
și știu că ești supărat pe mine,

2167
01:43:34,792 --> 01:43:37,169
dar am nevoie de ajutorul tău. Vă rog!

2168
01:43:40,005 --> 01:43:41,674
Îl cunoști pe tipul ăsta?

2169
01:43:50,850 --> 01:43:51,934
ce faci?

2170
01:43:52,017 --> 01:43:53,644
Vreau doar
atrage-i atentia.

2171
01:43:54,937 --> 01:43:57,022
Annie! Oh, Doamne.

2172
01:43:59,775 --> 01:44:01,569
ANNIE: (strigând)
Conducere nesăbuită!

2173
01:44:03,863 --> 01:44:07,616
Annie, părul meu!
ce faci?

2174
01:44:07,742 --> 01:44:09,952
am viteza!
Mai bine trageți-mă!

2175
01:44:13,122 --> 01:44:14,165
Serios?

2176
01:44:14,331 --> 01:44:16,167
Aici vine
insecta de gunoi!

2177
01:44:20,671 --> 01:44:22,631
Să vedem ce
Marmaduke se duce.

2178
01:44:22,923 --> 01:44:25,384
Doar trimite mesaje. Vorbind pe
telefon în timp ce conduc.

2179
01:44:25,468 --> 01:44:27,970
Nici măcar să-mi folosesc mâinile.
Oh, salut!

2180
01:44:30,055 --> 01:44:31,056
Mmm! Hum! Hum!

2181
01:44:31,265 --> 01:44:32,767
Bere!

2182
01:44:32,892 --> 01:44:33,893
Hum! Hum! Hum!

2183
01:44:34,643 --> 01:44:35,686
Idiot.

2184
01:44:36,312 --> 01:44:37,480
(Se redă MUZICĂ RAP)

2185
01:44:38,022 --> 01:44:39,899
ANNIE: Hei, ce e, omule?

2186
01:44:41,192 --> 01:44:42,526
(MUZICA CONTINUA REDEA)

2187
01:44:50,117 --> 01:44:52,244
nu-mi pasă. Nu-mi pasă.

2188
01:44:55,164 --> 01:44:56,457
(Trîșțând anvelopele)

2189
01:44:57,750 --> 01:45:00,377
am de gând să arunc.
Mă simt foarte rău, Annie!

2190
01:45:02,129 --> 01:45:04,381
Hei, cine conduce mașina aia?

2191
01:45:07,134 --> 01:45:08,177
Putem urca acum?

2192
01:45:09,136 --> 01:45:11,013
Asta nu e inteligent.

2193
01:45:11,347 --> 01:45:12,431
Hei!

2194
01:45:12,515 --> 01:45:14,016
Sunt topless!

2195
01:45:15,309 --> 01:45:16,811
Sunt total topless.

2196
01:45:26,362 --> 01:45:27,571
Serios?

2197
01:45:29,657 --> 01:45:31,534
Wow. Necrezut.

2198
01:45:31,867 --> 01:45:33,577
Ce naiba faci?

2199
01:45:33,744 --> 01:45:34,787
Nu știu.

2200
01:45:34,870 --> 01:45:36,413
Hei! Eşti nebun?

2201
01:45:36,705 --> 01:45:37,873
Eşti nebun?

2202
01:45:38,040 --> 01:45:40,960
Toate chestiile astea, asta ar fi
a fost periculos pentru un șofer bun.

2203
01:45:41,210 --> 01:45:44,213
Îmi pare rău. eu doar...
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

2204
01:45:44,380 --> 01:45:45,506
Nu o găsim pe Lillian.

2205
01:45:46,882 --> 01:45:48,133
De cât timp a plecat?

2206
01:45:48,259 --> 01:45:49,510
Ea a fost
dispărut de 12 ore.

2207
01:45:49,677 --> 01:45:50,928
12 ore?

2208
01:45:51,095 --> 01:45:53,639
Nu este o persoană dispărută
până sunt cel puțin 24 de ore.

2209
01:45:53,722 --> 01:45:55,933
Ați văzut vreodată CSI?
24 de ore.

2210
01:45:56,392 --> 01:45:58,602
Lasă-mă să merg mai departe
cu slujba mea, Annie.

2211
01:45:58,769 --> 01:46:01,522
Nathan, te rog?

2212
01:46:01,689 --> 01:46:02,731
Chiar am nevoie de ajutorul tău.

2213
01:46:04,817 --> 01:46:06,110
Te rog, Nathan.

2214
01:46:06,735 --> 01:46:07,736
Cine este acesta?

2215
01:46:08,195 --> 01:46:09,238
Aceasta este Helen.
Eu sunt Helen.

2216
01:46:09,405 --> 01:46:10,573
Ce?

2217
01:46:10,739 --> 01:46:11,907
Este Helen.

2218
01:46:12,241 --> 01:46:16,245
Bună, Helen.
Am auzit lucruri minunate.

2219
01:46:19,415 --> 01:46:22,501
Bine, mulțumesc, amice.
Pa! Pa.

2220
01:46:22,668 --> 01:46:24,253
Bine, am urmărit
telefonul ei mobil

2221
01:46:24,420 --> 01:46:26,005
pana la coltul de
Craner și Rose.

2222
01:46:26,839 --> 01:46:28,173
Știi unde este?

2223
01:46:28,257 --> 01:46:30,301
Da. Acesta este apartamentul ei.

2224
01:46:31,093 --> 01:46:32,261
Credeam că ai spus
te-ai uitat acolo.

2225
01:46:32,428 --> 01:46:33,470
Am făcut-o. Am făcut-o.
Aseară.

2226
01:46:33,596 --> 01:46:34,638
Bine.

2227
01:46:34,930 --> 01:46:37,683
Deci vrei să spui că e în apartamentul ei?
Asta îmi spui?

2228
01:46:37,766 --> 01:46:39,435
Trebuie să fi plecat
înapoi după ce ai plecat.

2229
01:46:39,518 --> 01:46:40,811
Doamne, a fost o nebunie din partea ei.

2230
01:46:41,061 --> 01:46:42,271
Slavă domnului! Multumesc.
Să mergem. Să mergem.

2231
01:46:42,396 --> 01:46:43,606
Bine.

2232
01:46:47,067 --> 01:46:48,444
Am găsit-o!

2233
01:46:52,239 --> 01:46:54,867
Îmi pare foarte rău. Nu am făcut-o
înseamnă să-ți pierzi timpul.

2234
01:46:54,950 --> 01:46:56,785
Asta e jenant.

2235
01:46:57,953 --> 01:46:59,872
Multumesc.
Nu, ești binevenit.

2236
01:46:59,955 --> 01:47:01,957
Este genul acesta de
chestii cu octan mare

2237
01:47:02,124 --> 01:47:04,126
asta chiar m-a făcut
vreau să devin polițist.

2238
01:47:04,460 --> 01:47:06,545
„Fata dispărută găsită
la apartamentul ei.”

2239
01:47:06,712 --> 01:47:08,130
este...

2240
01:47:08,297 --> 01:47:10,299
Este ciupit de adrenalină.

2241
01:47:12,801 --> 01:47:14,261
Mă bucur să te văd.

2242
01:47:18,307 --> 01:47:21,101
Mă bucur că ai primit
ți-au fixat stopurile.

2243
01:47:21,268 --> 01:47:23,187
Înseamnă că nu voi avea
să te opresc din nou.

2244
01:47:28,108 --> 01:47:29,151
Bine.

2245
01:47:30,861 --> 01:47:32,488
Annie, hai să mergem.

2246
01:47:34,490 --> 01:47:36,617
Oricum, du-te și salvează-ți
prietena din apartamentul ei.

2247
01:47:37,242 --> 01:47:38,494
Pa! Pa.

2248
01:47:38,661 --> 01:47:39,995
la revedere.

2249
01:48:08,023 --> 01:48:10,693
Te superi de fapt
daca merg singur?

2250
01:48:12,319 --> 01:48:14,196
Sigur.
Bine.

2251
01:48:15,406 --> 01:48:17,032
Lil?

2252
01:48:18,200 --> 01:48:19,660
Lillian?

2253
01:48:21,453 --> 01:48:22,454
Lil?

2254
01:48:22,538 --> 01:48:23,539
LILLIAN: Pleacă.

2255
01:48:32,506 --> 01:48:33,549
Ce s-a întâmplat?

2256
01:48:36,552 --> 01:48:39,722
Acest întreg
nunta este dracului.

2257
01:48:40,055 --> 01:48:42,349
Helen tocmai a luat
peste tot, și

2258
01:48:44,727 --> 01:48:46,311
totul are
scăpat de sub control.

2259
01:48:46,395 --> 01:48:49,273
Și tatăl meu nu poate
permite nunta.

2260
01:48:50,232 --> 01:48:53,694
Asta a fost cu adevărat
greu de făcut fără tine.

2261
01:48:54,778 --> 01:48:57,698
A fost de rahat.

2262
01:48:59,908 --> 01:49:01,535
Îmi pare rău.

2263
01:49:02,536 --> 01:49:04,413
Nu. Îmi pare rău.

2264
01:49:04,913 --> 01:49:06,707
Îmi pare rău că am dat cu piciorul
ai ieșit din nunta mea.

2265
01:49:08,500 --> 01:49:09,585
Este vina mea.

2266
01:49:09,668 --> 01:49:10,711
Nu, e vina mea.

2267
01:49:10,794 --> 01:49:13,714
Cred că eu sunt acela
cu problemele mentale.

2268
01:49:13,922 --> 01:49:15,132
Da, nu a fost al meu
devii nebun?

2269
01:49:15,257 --> 01:49:16,508
Al miresei
ar trebui să fie nebun.

2270
01:49:16,592 --> 01:49:17,593
Da, din punct de vedere tehnic.

2271
01:49:17,843 --> 01:49:20,596
Ai cam furat toate nebunile.
Te-am înnebunit.

2272
01:49:22,848 --> 01:49:24,266
Totul e
va fi bine.

2273
01:49:24,516 --> 01:49:26,727
Da? De unde știi asta?

2274
01:49:29,730 --> 01:49:32,274
Am plecat de la repetiție
cina aseară.

2275
01:49:32,441 --> 01:49:34,568
I-am spus lui Dougie I
a trebuit să iau Q-tips.

2276
01:49:34,735 --> 01:49:36,111
Şi

2277
01:49:37,196 --> 01:49:40,324
dintr-o dată, mi-am dat seama
Conduceam aici.

2278
01:49:40,407 --> 01:49:41,492
Am venit aici.

2279
01:49:44,203 --> 01:49:48,373
Mi-am dat seama că acesta este ultimul
timpul când voi fi aici

2280
01:49:48,540 --> 01:49:50,250
in acest apartament

2281
01:49:50,417 --> 01:49:51,668
cu acea canapea,

2282
01:49:52,044 --> 01:49:53,295
și acest pat,

2283
01:49:53,462 --> 01:49:55,380
și fac o baie în cada mea.

2284
01:49:55,547 --> 01:49:57,382
Pentru că știi
cât de mult îmi iubesc cada.

2285
01:49:57,633 --> 01:49:58,592
Este o cadă bună.

2286
01:49:58,717 --> 01:50:01,345
Am dormit acolo pe 30 de ani
ziua de naștere, îți amintești? Uh-huh.

2287
01:50:02,429 --> 01:50:04,098
Totul se va schimba.

2288
01:50:05,641 --> 01:50:07,601
Adică, nu sunt
urmează să ajungă la

2289
01:50:07,726 --> 01:50:09,645
trăiesc cinci
minute distanta de tine.

2290
01:50:12,815 --> 01:50:14,441
Și mă întristează atât de mult.

2291
01:50:18,946 --> 01:50:19,947
Ei bine, nu fi.

2292
01:50:20,572 --> 01:50:23,534
Nu fi trist. Pentru că
lucrurile se vor schimba,

2293
01:50:23,617 --> 01:50:27,079
dar vor fi mai bune.

2294
01:50:28,789 --> 01:50:29,998
Ştii?

2295
01:50:30,374 --> 01:50:33,961
O să iei asta uriaș,
pas grozav, frumos.

2296
01:50:34,962 --> 01:50:37,256
Și Dougie te iubește
mai mult decât orice.

2297
01:50:38,423 --> 01:50:39,591
Și eu la fel.

2298
01:50:43,720 --> 01:50:46,390
Dar ce zici de tine?
Ce se va întâmpla cu tine?

2299
01:50:52,187 --> 01:50:54,398
O să fiu bine.

2300
01:50:56,859 --> 01:50:59,570
Deci nu-ți face griji, bine?
voi fi...

2301
01:50:59,736 --> 01:51:01,363
O să fiu bine.

2302
01:51:01,697 --> 01:51:03,240
Sunt bine.

2303
01:51:06,869 --> 01:51:10,289
Și în plus, ai nevoie
să-mi deschidă poteca.

2304
01:51:10,455 --> 01:51:13,375
Și apoi raportați
și spune-mi ce urmează.

2305
01:51:14,251 --> 01:51:16,420
Orice ai spune, șefule.

2306
01:51:18,881 --> 01:51:20,799
Bine, să luăm
rochia ta pe tine,

2307
01:51:20,924 --> 01:51:22,885
bine, și hai să mergem
la nunta ta.

2308
01:51:24,553 --> 01:51:26,138
Oh da.

2309
01:51:27,014 --> 01:51:28,390
Asta e cealaltă problemă.

2310
01:51:38,817 --> 01:51:42,905
Nu îndrăzni să râzi.

2311
01:51:43,822 --> 01:51:45,407
(Râde)

2312
01:51:46,950 --> 01:51:49,161
(Ambele râd zgomotos)

2313
01:51:50,829 --> 01:51:51,872
Bine.

2314
01:51:51,955 --> 01:51:54,166
Nu pot purta această rochie!

2315
01:51:54,416 --> 01:51:55,918
Bine, nu intra în panică.

2316
01:51:57,085 --> 01:51:58,587
(PLÂNGE)
Acesta este un coșmar.

2317
01:51:59,421 --> 01:52:00,964
O vom repara.

2318
01:52:01,256 --> 01:52:02,799
Îl vom ajusta.

2319
01:52:03,467 --> 01:52:05,010
nu te voi lăsa
mergi pe culoarul acela

2320
01:52:05,093 --> 01:52:06,970
decât dacă arăți perfect
și frumos, promit.

2321
01:52:07,262 --> 01:52:10,432
Ai un ferăstrău cu lanț
și o pistoletă?

2322
01:52:13,227 --> 01:52:15,520
Cred că această nuntă
va fi un dezastru.

2323
01:52:15,604 --> 01:52:16,688
Nu, nu spune asta.

2324
01:52:17,064 --> 01:52:19,024
Dacă Helen ar avea ceva
de-a face cu nunta asta,

2325
01:52:19,107 --> 01:52:22,694
va fi perfect
și cu gust și frumos.

2326
01:52:22,778 --> 01:52:23,779
Este adevărat.

2327
01:52:24,863 --> 01:52:27,616
MINISTRU: Vrei, Douglas,
o iei pe Lillian ca soție?

2328
01:52:27,824 --> 01:52:30,786
O vei iubi,
mângâie-o și păstrează-o

2329
01:52:30,953 --> 01:52:33,872
și, părăsind toate celelalte,
să rămână fidelă ei

2330
01:52:33,956 --> 01:52:35,958
atâta timp cât tu
amândoi vor trăi?

2331
01:52:36,041 --> 01:52:37,084
Da.

2332
01:52:37,417 --> 01:52:39,962
MINISTRU: Și vrei, Lillian,
să-l iei pe Douglas ca soț?

2333
01:52:40,045 --> 01:52:42,381
Îl vei iubi,
mângâie-l și păstrează-l

2334
01:52:42,547 --> 01:52:43,840
atâta timp cât tu
amândoi vor trăi?

2335
01:52:45,133 --> 01:52:46,468
Da.

2336
01:52:48,303 --> 01:52:50,472
MINISTRU: Prin puterile conferite
în mine de statul Illinois,

2337
01:52:50,722 --> 01:52:52,474
te pronunt
soț și soție.

2338
01:52:52,724 --> 01:52:53,809
Acum poți săruta mireasa.

2339
01:53:04,695 --> 01:53:06,238
Doamnelor și domnilor,

2340
01:53:06,321 --> 01:53:10,742
aici cu noi în seara asta este a lui Lillian
trupa preferată cântând melodia ei preferată.

2341
01:53:10,909 --> 01:53:15,163
Pune-ți mâinile împreună
pentru Wilson Phillips!

2342
01:53:15,372 --> 01:53:16,373
(INVITAȚI HOOP)

2343
01:53:19,418 --> 01:53:20,419
Bună, tuturor!

2344
01:53:22,921 --> 01:53:24,172
Ce facem în seara asta?

2345
01:53:24,715 --> 01:53:26,675
Nu plătesc
pentru rahatul asta.

2346
01:53:28,760 --> 01:53:30,012
Serios?

2347
01:53:31,680 --> 01:53:33,056
Este ultimul,
promit.

2348
01:53:33,140 --> 01:53:34,850
Ultimul.
Ultimul.

2349
01:53:35,517 --> 01:53:38,437
<i>Cunosc această durere</i>

2350
01:53:39,771 --> 01:53:43,859
<i>De ce te închizi
sus în aceste lanțuri?</i>

2351
01:53:45,694 --> 01:53:48,989
<i>Nimeni nu se poate schimba
viața ta, cu excepția ta</i>

2352
01:53:50,282 --> 01:53:54,703
<i>Nu lăsa niciodată
oricine te calcă peste tot</i>

2353
01:53:55,203 --> 01:53:58,832
<i>Deschideți-vă
inima și mintea ta</i>

2354
01:54:00,375 --> 01:54:03,211
<i>Este cu adevărat corect să simți</i>

2355
01:54:03,920 --> 01:54:05,797
<i>În acest sens</i>

2356
01:54:07,966 --> 01:54:10,218
<i> Într-o zi
cineva te va face</i>

2357
01:54:10,385 --> 01:54:12,637
<i>vreau să mă întorc
în jur și spune la revedere</i>

2358
01:54:12,721 --> 01:54:14,723
<i>Până atunci, iubito,
le vei lăsa</i>

2359
01:54:14,848 --> 01:54:16,808
<i>ține apăsat
și te fac să plângi?</i>

2360
01:54:16,892 --> 01:54:17,893
<i>Nu știi</i>

2361
01:54:18,060 --> 01:54:19,728
<i>Nu știi
lucrurile se pot schimba</i>

2362
01:54:19,895 --> 01:54:21,063
<i>Lucrurile vor merge cum vrei</i>

2363
01:54:21,438 --> 01:54:25,484
<i>Dacă rezisti
pentru încă o zi</i>

2364
01:54:26,068 --> 01:54:30,906
<i>Poți să rezisti
pentru încă o zi?</i>

2365
01:54:31,073 --> 01:54:34,409
<i>Lucrurile vor merge cum vrei</i>

2366
01:54:34,743 --> 01:54:37,454
<i>Așteptați încă o zi</i>

2367
01:54:46,755 --> 01:54:49,424
<i>Puteți susține</i>

2368
01:54:50,759 --> 01:54:54,429
<i>Sau ești tu
confortabil cu durerea?</i>

2369
01:54:55,931 --> 01:55:00,435
<i>Nu ai pe nimeni
de vina pentru nefericirea ta</i>

2370
01:55:00,602 --> 01:55:01,561
<i>Nu, iubito</i>

2371
01:55:01,645 --> 01:55:04,940
<i>Te-ai prins pe tine
în propria ta mizerie</i>

2372
01:55:06,274 --> 01:55:10,153
<i>Permiterea dvs
grijile trec pe lângă tine</i>

2373
01:55:10,320 --> 01:55:11,571
<i>Copilul</i>

2374
01:55:11,738 --> 01:55:17,119
<i>Nu crezi că merită
e timpul să te răzgândești?</i>

2375
01:55:17,285 --> 01:55:18,620
<i>Nu, nu</i>

2376
01:55:18,787 --> 01:55:20,956
<i> Într-o zi
cineva te va face</i>

2377
01:55:21,123 --> 01:55:22,249
<i>vreau să mă întorc
în jur și spune la revedere</i>

2378
01:55:22,332 --> 01:55:23,375
(Râde)

2379
01:55:23,458 --> 01:55:24,876
<i>Până atunci, iubito,
le vei lăsa</i>

2380
01:55:25,001 --> 01:55:26,461
<i>ține apăsat
și te fac să plângi?</i>

2381
01:55:26,628 --> 01:55:28,630
Ce e atât de amuzant?

2382
01:55:29,589 --> 01:55:33,301
Am pus o armă încărcată
în bagajele de mână ale lui Dougie.

2383
01:55:34,136 --> 01:55:38,014
TSA va face
rup doar fundul lui.

2384
01:55:38,140 --> 01:55:39,141
(SORNIȚI)

2385
01:55:41,852 --> 01:55:42,853
HELEN: Annie?

2386
01:55:44,521 --> 01:55:45,522
Oh. Hei.

2387
01:55:48,984 --> 01:55:50,944
Ai avut
o seara frumoasa?

2388
01:55:51,111 --> 01:55:53,113
A fost frumos. Da.

2389
01:55:53,363 --> 01:55:55,490
Ce ai făcut
te gandesti la nunta?

2390
01:55:56,450 --> 01:55:57,868
A fost...

2391
01:55:57,993 --> 01:55:58,994
A fost grozav.

2392
01:55:59,161 --> 01:56:00,287
A fost grozav, nu?
Da.

2393
01:56:00,495 --> 01:56:01,663
A fost perfect.

2394
01:56:02,330 --> 01:56:03,582
A fost grozav.

2395
01:56:03,707 --> 01:56:05,000
Da, a fost grozav.

2396
01:56:08,503 --> 01:56:10,464
A fost cu adevărat
ma bucur sa te cunosc.

2397
01:56:11,381 --> 01:56:13,049
Da, a fost...

2398
01:56:13,216 --> 01:56:15,886
Helen, chiar a fost
ma bucur sa te cunosc si pe tine.

2399
01:56:19,973 --> 01:56:21,600
Hei, știi, poate

2400
01:56:21,683 --> 01:56:25,353
uneori am putea noi trei
mergeți împreună la Rookin' Sushi.

2401
01:56:27,147 --> 01:56:30,025
Mulțumesc, Annie.

2402
01:56:30,192 --> 01:56:31,860
Mi-ar plăcea asta.

2403
01:56:38,241 --> 01:56:40,202
Călătoria ta este aici.

2404
01:56:56,593 --> 01:56:58,553
Hei, cum a decurs totul?

2405
01:57:00,764 --> 01:57:01,848
Ciudat de bine.

2406
01:57:01,973 --> 01:57:03,058
Bun.

2407
01:57:06,061 --> 01:57:07,687
Deci, ți-am mâncat tortul

2408
01:57:08,688 --> 01:57:10,106
că ai plecat.

2409
01:57:10,232 --> 01:57:11,233
Ai făcut-o?
Da.

2410
01:57:11,441 --> 01:57:12,651
Adică, trebuia
lupta cu niște ratoni.

2411
01:57:13,693 --> 01:57:15,904
Dar asta e în regulă.
Sunt destul de puternic și dur,

2412
01:57:16,029 --> 01:57:18,240
deci nu a fost
mult un concurs.

2413
01:57:18,406 --> 01:57:19,491
Deci asta ar fi putut fi...

2414
01:57:19,574 --> 01:57:20,909
Am de gând să te sărut
acum, nu doar...

2415
01:57:32,796 --> 01:57:33,838
(BIPURI RADIO)

2416
01:57:33,922 --> 01:57:35,298
<i>Ofițer Rhodes,
vă rugăm să raportați la...</i>

2417
01:57:35,382 --> 01:57:36,383
Oh! Sunt la datorie.

2418
01:57:37,217 --> 01:57:38,843
Și am nevoie
pune-mi uniforma.

2419
01:57:38,927 --> 01:57:40,845
Dacă conduc așa, ei sunt
O să cred că tocmai am furat o mașină,

2420
01:57:40,929 --> 01:57:42,097
ceea ce nu ar fi grozav.

2421
01:57:43,390 --> 01:57:45,767
Ai putea să călări
cu mine daca vrei.

2422
01:57:45,934 --> 01:57:47,894
Vrei să vii?
Da, da.

2423
01:57:48,103 --> 01:57:49,145
Haide.

2424
01:57:49,229 --> 01:57:50,230
În regulă.

2425
01:57:50,397 --> 01:57:51,439
Vai! Vai!
Unde te duci?

2426
01:57:51,565 --> 01:57:52,607
Mă urc în mașină.

2427
01:57:52,691 --> 01:57:54,359
Nu, nu, nu, trebuie
intra in spate. Ce?

2428
01:57:54,526 --> 01:57:56,695
Nu poți sta în față,
este împotriva reglementărilor.

2429
01:57:56,778 --> 01:57:58,863
Haide. Haide.

2430
01:57:59,030 --> 01:58:00,740
Ai de gând să faci
eu stau pe bancheta din spate?

2431
01:58:00,949 --> 01:58:02,200
Da, haide.

2432
01:58:02,284 --> 01:58:03,368
(EXCLIMĂRI)
Îmi pare rău. Obicei.

2433
01:58:03,702 --> 01:58:04,953
În regulă.

2434
01:58:05,078 --> 01:58:06,288
Este o forță a obiceiului.

2435
01:58:10,083 --> 01:58:11,459
Pot te rog să primesc
pe scaunul din fata?

2436
01:58:11,626 --> 01:58:14,629
De fapt, nu, mă tem că există
un mandat de arestare.

2437
01:58:14,796 --> 01:58:16,464
Ce? De ce?

2438
01:58:16,548 --> 01:58:19,217
Conducerea nesăbuită,
aruncarea gunoiului, trimiterea de mesaje text,

2439
01:58:19,384 --> 01:58:21,303
consumand alcool
în timpul conducerii unui vehicul.

2440
01:58:21,469 --> 01:58:22,512
Nu ai făcut-o
cred că aveam de gând

2441
01:58:22,596 --> 01:58:24,180
lasă-te să scapi
cu asta, ai?

2442
01:58:24,973 --> 01:58:27,225
Am putea pune sirena?
Vă rog?

2443
01:58:27,309 --> 01:58:28,977
(SIRENA PLÂND)

2444
01:58:29,728 --> 01:58:31,104
Multumesc.

2445
01:58:33,064 --> 01:58:34,983
<i>Știu că există durere</i>

2446
01:58:35,066 --> 01:58:37,444
<i>Dar ții
aprins încă o zi</i>

2447
01:58:37,611 --> 01:58:41,156
<i>Iar tu spargi
liber de lanțuri</i>

2448
01:58:42,490 --> 01:58:45,160
<i>Da,
Știu că există durere</i>

2449
01:58:45,327 --> 01:58:47,287
<i>Dar ții
aprins încă o zi</i>

2450
01:58:47,454 --> 01:58:50,498
<i>Și tu te eliberezi,
rupe din lanțuri</i>

2451
01:58:52,751 --> 01:58:55,003
<i> Într-o zi
cineva te va face</i>

2452
01:58:55,128 --> 01:58:57,339
<i>vreau să mă întorc
în jur și spune la revedere</i>

2453
01:58:57,505 --> 01:58:59,507
<i>Până atunci, iubito,
le vei lăsa</i>

2454
01:58:59,633 --> 01:59:01,593
<i>ține apăsat
și te fac să plângi?</i>

2455
01:59:01,760 --> 01:59:02,761
<i>Nu știi</i>

2456
01:59:02,927 --> 01:59:04,179
<i>Nu știi
lucrurile se pot schimba</i>

2457
01:59:04,346 --> 01:59:06,181
<i>Lucrurile vor merge cum vrei</i>

2458
01:59:06,348 --> 01:59:08,683
<i>Dacă aștepți</i>

2459
01:59:10,185 --> 01:59:11,478
<i>Bine. Umm.</i> ..

2460
01:59:12,687 --> 01:59:15,982
<i>Aceasta este banda 119.</i>

2461
01:59:16,358 --> 01:59:19,944
<i>Air Marshall, Jon și cu mine
prima întâlnire sexuală.</i>

2462
01:59:20,320 --> 01:59:21,696
Sunt acolo
un urs flămând pe undeva?</i>

2463
01:59:21,821 --> 01:59:23,198
<i>Sunt un urs flămând.</i>

2464
01:59:23,365 --> 01:59:25,492
<i>Mi se întâmplă
ia acest sandwich de urs.</i>

2465
01:59:25,659 --> 01:59:26,785
<i>Există un urs flămând?</i>

2466
01:59:26,910 --> 01:59:28,036
<i>Sunt foarte
urs flămând.</i>

2467
01:59:28,203 --> 01:59:29,871
<i>Ai văzut cum?
mi se deschide clapeta?</i>

2468
01:59:30,038 --> 01:59:32,957
<i>Da, este un aspect arătos
sandviș de urs.</i>

2469
01:59:33,041 --> 01:59:34,709
<i>Da, asta e un
sandviș cu urs mare.</i>

2470
01:59:34,876 --> 01:59:37,045
<i>Vrei o mușcătură din acel sandviș?
Hrănește-mă.</i>

2471
01:59:37,212 --> 01:59:38,254
<i>Este carne și brânzeturi.</i>

2472
01:59:39,339 --> 01:59:41,049
(Grâmăt)