1
00:01:58,318 --> 00:02:00,161
¿Ya cruzamos?

2
00:02:03,223 --> 00:02:05,225
Pequeños caminos de regreso.

3
00:02:07,494 --> 00:02:08,768
¿Cuánto tiempo más?

4
00:02:10,897 --> 00:02:12,570
Nos acercamos.

5
00:02:19,640 --> 00:02:21,847
¿Cómo se mantiene Oscar estos días?

6
00:02:23,143 --> 00:02:26,249
Bueno, algunos y algunos.

7
00:02:27,114 --> 00:02:29,424
Nadie se está volviendo más joven.

8
00:02:29,483 --> 00:02:31,156
Hecho natural.

9
00:02:31,251 --> 00:02:33,424
¿Cómo llegaste a conocerlo?

10
00:02:33,487 --> 00:02:34,830
¿Él no lo dice?

11
00:02:34,921 --> 00:02:38,198
Di que venga a recogerte a las afueras de Wilmington.

12
00:02:38,291 --> 00:02:40,293
Consíguete ropa limpia.

13
00:02:40,360 --> 00:02:43,136
Eso es lo que hicimos.

14
00:02:50,303 --> 00:02:53,944
- ¿Cómo ves el camino?
- No es necesario verlo.

15
00:03:08,288 --> 00:03:10,290
Todos ustedes esperen aquí ahora.

16
00:03:22,135 --> 00:03:24,411
Simplemente están teniendo cuidado.

17
00:03:28,308 --> 00:03:30,345
¿Trabajaste para el Sr. Boneau?

18
00:03:34,147 --> 00:03:39,096
Me metí en una caída
con algunos chicos de la esquina.

19
00:03:41,922 --> 00:03:43,902
Como era entonces...

20
00:03:45,525 --> 00:03:48,267
Busqué una pelea de cualquier manera.

21
00:03:49,696 --> 00:03:52,336
Ni siquiera sentí esa navaja.

22
00:03:53,333 --> 00:03:55,870
Miró hacia abajo

23
00:03:55,936 --> 00:03:58,212
mano llena de sangre,

24
00:03:58,271 --> 00:04:02,219
como si los pusiera en un balde.

25
00:04:04,077 --> 00:04:06,284
Ni siquiera sabía que era mío.

26
00:04:08,715 --> 00:04:10,854
Seguía furioso.

27
00:04:11,618 --> 00:04:14,861
- ¿Qué pasó?
- Salió un hombre.

28
00:04:16,389 --> 00:04:19,893
Nunca antes había visto a nadie como él.

29
00:04:20,026 --> 00:04:23,473
La gente simplemente se sale de su camino.

30
00:04:24,464 --> 00:04:26,637
Esos muchachos se van volando.

31
00:04:28,869 --> 00:04:31,543
Le dije: "Señor, gracias amablemente".

32
00:04:32,572 --> 00:04:34,643
Vuelva a ponerse el sombrero.

33
00:04:34,741 --> 00:04:38,154
No tenía piernas para caminar un metro.

34
00:04:38,245 --> 00:04:41,226
Llévame lejos antes de que venga la policía.

35
00:04:41,281 --> 00:04:43,158
Ponme a trabajar.

36
00:04:44,284 --> 00:04:46,764
Me enseñó todo lo que sé.

37
00:04:49,890 --> 00:04:51,597
Ese Óscar.

38
00:04:55,562 --> 00:04:57,667
Refugio de Gracia.

39
00:04:57,764 --> 00:04:59,175
¿Eh?

40
00:05:00,100 --> 00:05:01,909
Eso es lo que significa.

41
00:05:11,244 --> 00:05:12,621
Puedes salir.

42
00:05:14,815 --> 00:05:16,419
Vamos.

43
00:05:26,526 --> 00:05:28,199
Usted, Sr. White.

44
00:05:28,295 --> 00:05:29,774
¿Quién eres ahora?

45
00:05:29,830 --> 00:05:31,309
¿No es usted el Sr. White?

46
00:05:31,364 --> 00:05:32,843
¿Quién más seré?

47
00:05:32,933 --> 00:05:34,037
Soy Winston.

48
00:05:34,134 --> 00:05:37,115
Todos me llaman Scrapper.
No sé por qué.

49
00:05:37,170 --> 00:05:40,674
Mi tío me contó todo sobre ti.

50
00:05:41,942 --> 00:05:45,048
<i>Hay una mofeta en tu sótano.</i>

51
00:05:45,145 --> 00:05:46,818
¿Quién es este?

52
00:05:46,880 --> 00:05:49,383
<i>¿No te gustaría saber su nombre?</i>

53
00:05:50,283 --> 00:05:52,456
Medios. ¿Eres tu?

54
00:05:52,519 --> 00:05:53,964
$50,000.

55
00:05:54,020 --> 00:05:55,294
Tú, mira arriba.

56
00:05:55,355 --> 00:05:56,959
¿De qué estás hablando?

57
00:05:57,023 --> 00:06:01,130
Un precio justo, considerando
la naturaleza incendiaria de la revelación.

58
00:06:01,194 --> 00:06:02,229
¡Medio!

59
00:06:02,329 --> 00:06:05,469
Me despiertas a las... ¿Qué hora es?

60
00:06:05,532 --> 00:06:08,206
$75,000.

61
00:06:08,301 --> 00:06:09,473
Acabas de decir 50.

62
00:06:09,536 --> 00:06:11,209
¿Lo hice?

63
00:06:11,304 --> 00:06:12,715
¿Estás borracho, significa?

64
00:06:12,806 --> 00:06:14,581
Sobrio como un juez.

65
00:06:14,674 --> 00:06:16,381
¿Qué estás tratando de vender?

66
00:06:16,476 --> 00:06:17,887
<i>Información</i>

67
00:06:17,978 --> 00:06:21,983
respecto a un determinado individuo
Estoy excepcionalmente calificado para brindar.

68
00:06:22,048 --> 00:06:23,356
¡Abrir!

69
00:06:23,416 --> 00:06:24,986
Dime un nombre, significa.

70
00:06:25,051 --> 00:06:26,587
$200.000.

71
00:06:26,686 --> 00:06:28,996
- Voy a colgar.
- ¡Medio millón de dólares!

72
00:06:32,425 --> 00:06:35,497
Estoy desarmado e indefenso.

73
00:06:39,666 --> 00:06:42,613
¿Quién os ha enviado matones de rostro sombrío?

74
00:06:42,702 --> 00:06:44,773
¿Secretario Mellon?

75
00:06:44,871 --> 00:06:49,377
¿El Fiscal General?
¿Ese cachorro no destetado Hoover?

76
00:06:50,777 --> 00:06:52,848
Policía del Capitolio de los Estados Unidos.

77
00:06:54,014 --> 00:06:55,550
¿Cuál es la supuesta transgresión?

78
00:06:55,615 --> 00:06:58,596
Perjurio ante un comité del Senado
el 14 de marzo de este año.

79
00:06:58,685 --> 00:07:02,690
¿A qué aspecto preciso de mi testimonio
¿Se está haciendo una excepción?

80
00:07:04,124 --> 00:07:06,798
Todo ello.

81
00:07:12,198 --> 00:07:14,940
¿Todo bien, jefe?

82
00:07:15,035 --> 00:07:17,106
¿Hueles algún zorrillo por ahí?

83
00:07:18,238 --> 00:07:20,582
No creo que caminen sobre arena.

84
00:07:41,061 --> 00:07:42,972
¿Qué río?

85
00:07:43,063 --> 00:07:45,270
Susquehanna.

86
00:07:45,332 --> 00:07:47,608
Fluye hacia Chesapeake.

87
00:07:47,667 --> 00:07:50,273
¿Entonces dónde?

88
00:07:50,337 --> 00:07:52,783
Fuera del océano.

89
00:07:52,839 --> 00:07:54,648
'Cruzar el mundo.

90
00:07:56,076 --> 00:07:58,078
Donde quiera.

91
00:08:00,013 --> 00:08:02,584
¿No es afortunada esa agua?

92
00:08:13,426 --> 00:08:15,531
La silla está ahí.

93
00:08:19,532 --> 00:08:21,011
¿Dónde estás?

94
00:08:21,134 --> 00:08:23,171
Justo aquí.

95
00:08:24,771 --> 00:08:27,274
Bueno, acércate. Quiero verte.

96
00:08:44,891 --> 00:08:46,871
Sé lo que estás pensando.

97
00:08:46,960 --> 00:08:49,031
- ¿Qué?
- "¿Qué carajo le pasó?"

98
00:08:49,129 --> 00:08:51,405
Envejecí.

99
00:08:51,498 --> 00:08:53,409
Ah, tan viejo como voy a llegar a ser, muchacho.

100
00:08:53,500 --> 00:08:56,879
- No sé nada de eso.
- Sí.

101
00:08:56,970 --> 00:08:59,007
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí, Albert?

102
00:09:01,641 --> 00:09:03,052
Nació mi pequeño.

103
00:09:03,143 --> 00:09:05,054
Ah, ¿siete años?

104
00:09:05,145 --> 00:09:06,215
Nueve.

105
00:09:06,312 --> 00:09:08,656
¿Ella es la que se va a casar?

106
00:09:08,715 --> 00:09:10,854
No se casa a ningún niño de nueve años.

107
00:09:10,917 --> 00:09:14,694
Aunque lo he visto
De vuelta en Queen Street en Charleston.

108
00:09:14,754 --> 00:09:16,199
Pelearon la guerra por eso.

109
00:09:16,256 --> 00:09:18,258
No es por eso que pelearon la guerra.

110
00:09:18,358 --> 00:09:20,599
Eres demasiado inteligente para ser tan tonto.

111
00:09:28,568 --> 00:09:30,047
¿Cómo te llamas?

112
00:09:32,072 --> 00:09:33,915
Hija.

113
00:09:34,007 --> 00:09:35,680
¿Ese es tu nombre?

114
00:09:37,944 --> 00:09:39,389
Sí, señor.

115
00:09:40,747 --> 00:09:44,854
Una vez tuve un mapache azul
y no lo llamó Sabueso.

116
00:09:45,952 --> 00:09:49,024
- ¿Cómo te ves?
- ¿Señor?

117
00:09:49,089 --> 00:09:52,298
No puedo ver mi mano delante de mi cara.

118
00:09:52,392 --> 00:09:53,894
Tienes que decírmelo.

119
00:09:55,028 --> 00:09:58,100
- Yo...
- Es una belleza, Oscar.

120
00:09:58,198 --> 00:09:59,871
No lo dudo.

121
00:10:00,867 --> 00:10:02,869
No lo dudo.

122
00:10:05,872 --> 00:10:07,579
¿Oye, Weems? ¿Tú allí?

123
00:10:07,640 --> 00:10:10,746
- Sí, señor.
- Bueno, ¿Ayleese ya apareció?

124
00:10:10,810 --> 00:10:12,312
Su día libre.

125
00:10:16,082 --> 00:10:18,790
Oye, Bluetick, ¿cocinas?

126
00:10:18,885 --> 00:10:21,058
Si es necesario.

127
00:10:21,121 --> 00:10:23,829
Bueno, será mejor que lo hagas.

128
00:10:23,923 --> 00:10:25,425
El resto de vosotros id con ella.

129
00:10:25,492 --> 00:10:26,937
¿Quieres que me quede, tío?

130
00:10:26,993 --> 00:10:29,439
Si quiero eso, lo digo.

131
00:10:30,497 --> 00:10:31,942
Te mostraré dónde está todo.

132
00:10:34,134 --> 00:10:36,978
- Espero que haya un delantal.
- Sí, señora, lo tenemos.

133
00:10:47,947 --> 00:10:49,688
¿A qué vienes aquí, Albert?

134
00:10:50,783 --> 00:10:52,262
Lo que me dijiste.

135
00:10:52,318 --> 00:10:54,093
Bueno, abrazarte mucho.

136
00:10:54,154 --> 00:10:56,191
No sé lo que escuchaste.

137
00:10:57,757 --> 00:11:00,294
Nunca confíes en ningún buckras, pase lo que pase.

138
00:11:00,426 --> 00:11:03,635
Nunca te fíes de los marrones tampoco.

139
00:11:07,133 --> 00:11:09,670
Tenías razón en ambos aspectos.

140
00:11:14,774 --> 00:11:17,311
Tienes que ser realista.

141
00:11:17,377 --> 00:11:19,687
No hay una casa como ésta en 50 millas.

142
00:11:19,779 --> 00:11:21,656
Eso no le beneficia.

143
00:11:21,714 --> 00:11:26,561
Y necesitabas un comprador que no esté dispuesto
hacer demasiadas preguntas.

144
00:11:26,653 --> 00:11:27,859
Eso es lo que tenemos aquí.

145
00:11:27,954 --> 00:11:30,992
37.000 dólares es una suma sustancial.

146
00:11:31,057 --> 00:11:33,037
- Para alguien como yo.
- Para cualquiera.

147
00:11:33,126 --> 00:11:35,197
El comodoro no lo creería así.

148
00:11:35,295 --> 00:11:39,573
Louis sacaría lo mejor de una mala situación.

149
00:11:39,666 --> 00:11:42,078
Tendré que criar a un niño con ello.

150
00:11:42,168 --> 00:11:44,341
Mantenerme por el resto de mi vida.

151
00:11:44,404 --> 00:11:47,010
- ¿No hay un nuevo compañero?
- ¿Lo lamento?

152
00:11:47,073 --> 00:11:48,518
¿Cuáles son sus intenciones?

153
00:11:49,309 --> 00:11:51,482
Realmente eso no es de tu incumbencia.

154
00:11:51,544 --> 00:11:53,717
No se trata de amor, se trata de finanzas.

155
00:11:53,813 --> 00:11:55,918
nunca te he conocido
ser tonto con eso.

156
00:11:56,015 --> 00:11:59,224
- Bueno, tal vez he cambiado.
- Eso rara vez ocurre.

157
00:11:59,319 --> 00:12:01,560
Si así es como te sientes, Leander, te compadezco.

158
00:12:01,654 --> 00:12:03,065
Le insto a que acepte la oferta.

159
00:12:03,156 --> 00:12:06,763
Sr. Ferry, ¿qué pasa si pierdo?

160
00:12:06,859 --> 00:12:08,270
En general, nuestro caso sigue siendo muy...

161
00:12:08,361 --> 00:12:09,897
¿Pero qué pasa?

162
00:12:09,996 --> 00:12:11,942
Apelación, por supuesto.

163
00:12:12,031 --> 00:12:14,443
Nuevas preocupaciones respecto
la idoneidad de los Sagorsky,

164
00:12:14,534 --> 00:12:16,571
cambio positivo en las circunstancias.

165
00:12:16,669 --> 00:12:18,410
La venta de la casa, sólo por ejemplo.

166
00:12:18,504 --> 00:12:21,041
Con suficientes recursos,
Podemos atarlo durante años.

167
00:12:21,107 --> 00:12:23,587
- ¿Y dónde está Tommy durante todo eso?
- Contigo.

168
00:12:23,676 --> 00:12:26,782
Con ellos, una institución benévola.

169
00:12:26,879 --> 00:12:28,256
Esas son todas las posibilidades.

170
00:12:28,348 --> 00:12:30,294
¿El hogar de Trenton para niños sin amigos?

171
00:12:30,383 --> 00:12:32,886
No diría qué institución en particular...

172
00:12:32,952 --> 00:12:34,431
¿Sabes cómo es allí?

173
00:12:34,520 --> 00:12:36,932
- No tiene sentido...
Porque lo hago.

174
00:12:37,857 --> 00:12:39,427
Sí.

175
00:12:39,525 --> 00:12:42,734
Esta conversación es sobre el futuro.

176
00:12:42,795 --> 00:12:44,934
La infancia no dura.

177
00:12:45,031 --> 00:12:46,442
Nada dura.

178
00:12:46,532 --> 00:12:48,443
Ni siquiera lo recordará.

179
00:12:50,036 --> 00:12:51,208
¿Años?

180
00:12:51,271 --> 00:12:55,651
La forma en que ganas cosas como esta,
tiempo, dinero y perseverancia.

181
00:12:55,742 --> 00:12:59,315
Agárrate y no lo sueltes nunca.

182
00:13:00,546 --> 00:13:03,288
Conociendo la capacidad limitada de la oposición
incurrir en costos continuos,

183
00:13:03,383 --> 00:13:06,956
cuanto más podamos prolongarlo...

184
00:13:07,053 --> 00:13:11,001
Joe Masseria, Meyer Lansky, Luciano...

185
00:13:12,125 --> 00:13:16,574
Lucky, Charlie y el de Florida.

186
00:13:16,629 --> 00:13:18,472
¿Vincenzo Petrucelli?

187
00:13:18,564 --> 00:13:20,305
Nada que decir. Nunca lo conocí.

188
00:13:20,400 --> 00:13:21,435
¿Tu hermano?

189
00:13:24,070 --> 00:13:27,813
Pon todo en su lugar,
no le dejó otra opción.

190
00:13:27,907 --> 00:13:30,854
Este dinge que obtuvieron, el doctor,

191
00:13:33,012 --> 00:13:34,787
lo están pasando a través de él.

192
00:13:34,914 --> 00:13:36,518
Nucky recibe órdenes de un negro.

193
00:13:36,616 --> 00:13:38,960
¿Esa es la historia que estás contando?

194
00:13:39,752 --> 00:13:41,356
El dinero, él...

195
00:13:42,822 --> 00:13:44,824
¡Él puede! aléjate de eso.

196
00:13:46,793 --> 00:13:49,296
-¿Chicago?
- No es parte de esto.

197
00:13:49,362 --> 00:13:51,137
¿Diez mil al mes para Torrio y Capone?

198
00:13:51,197 --> 00:13:52,608
Simplemente saldando una deuda.

199
00:13:54,434 --> 00:13:55,606
Está bien.

200
00:13:55,668 --> 00:13:58,512
Nueva York, Atlantic City, Tampa.

201
00:13:58,604 --> 00:14:00,277
Eso tendrá que ser suficiente.

202
00:14:01,641 --> 00:14:02,676
Empezar a trabajar.

203
00:14:03,509 --> 00:14:06,285
- No muerde.
- Los necesito a todos en una habitación, Eli,

204
00:14:06,346 --> 00:14:09,384
haciendo planes
operar en connivencia a través de fronteras estatales.

205
00:14:09,482 --> 00:14:10,893
Para eso vine.

206
00:14:13,286 --> 00:14:15,027
No sabes cómo piensa Nucky.

207
00:14:15,121 --> 00:14:17,362
- Dijiste que le gusta el dinero.
- Eso no lo detendrá.

208
00:14:17,457 --> 00:14:20,700
Habla de paz.

209
00:14:20,793 --> 00:14:23,706
No lo dice en serio. Nunca lo ha hecho.

210
00:14:23,796 --> 00:14:25,469
¿Admiras eso?

211
00:14:26,566 --> 00:14:28,568
¿Creciste en nuestra casa?

212
00:14:29,902 --> 00:14:33,008
Periódicos para mantas,

213
00:14:33,072 --> 00:14:35,916
patatas robadas para la cena.

214
00:14:36,008 --> 00:14:37,885
O nada.

215
00:14:37,977 --> 00:14:40,014
Esa noche o la siguiente.

216
00:14:40,980 --> 00:14:42,550
No lo olvides.

217
00:14:42,648 --> 00:14:44,650
No te estás muriendo de hambre ahora.

218
00:14:47,253 --> 00:14:50,200
- Él es mi hermano.
- Él no es el padre de tu hijo.

219
00:14:53,059 --> 00:14:54,868
Lo mantuvo fuera de la cárcel, ¿no?

220
00:14:54,927 --> 00:14:56,372
Yo no apostaría por eso.

221
00:14:56,429 --> 00:14:58,705
Se acerca el juicio de Clayton Davies.

222
00:14:58,765 --> 00:15:02,008
¿Qué pasa si su abogado?
se entera de la evidencia

223
00:15:02,068 --> 00:15:04,048
¿A alguien le pagaron para reprimir?

224
00:15:04,103 --> 00:15:07,175
Haga que la reunión se lleve a cabo, o no,

225
00:15:07,240 --> 00:15:09,686
las consecuencias son para que las vivas.

226
00:15:09,742 --> 00:15:11,585
Pero ten esto en cuenta,

227
00:15:11,677 --> 00:15:14,021
cualquiera que sea tu excusa,

228
00:15:14,080 --> 00:15:15,923
tú y yo estamos juntos en este camino.

229
00:15:16,015 --> 00:15:19,428
Explícale eso a un hombre que nunca olvida.

230
00:15:30,630 --> 00:15:33,133
Hueles a whisky.

231
00:15:33,232 --> 00:15:35,473
- ¿Qué te importa?
- Déjalo.

232
00:15:35,568 --> 00:15:37,878
No eres bueno conmigo así.

233
00:16:23,416 --> 00:16:25,089
¿Tostadas crujientes?

234
00:16:25,151 --> 00:16:26,755
Es mermelada de frambuesa.

235
00:16:26,819 --> 00:16:28,298
Eso suena bien.

236
00:16:30,089 --> 00:16:32,626
Me conoces, ¿no?

237
00:16:32,692 --> 00:16:34,535
Eres Mima.

238
00:16:34,627 --> 00:16:36,436
¿Pero quién soy yo?

239
00:16:37,930 --> 00:16:39,432
¿Soy tu madre?

240
00:16:39,499 --> 00:16:41,137
No.

241
00:16:41,200 --> 00:16:42,804
¿Dónde está ella?

242
00:16:42,869 --> 00:16:44,473
Ella se ha ido.

243
00:16:46,205 --> 00:16:48,207
¿Y tu padre?

244
00:16:48,307 --> 00:16:49,843
¿Dónde está?

245
00:16:49,942 --> 00:16:52,149
No sé.

246
00:16:52,211 --> 00:16:53,986
Yo tampoco.

247
00:16:55,348 --> 00:16:57,157
¿No es terrible?

248
00:17:01,454 --> 00:17:04,628
¿Vendrías a mí? ¿Por favor?

249
00:17:18,304 --> 00:17:19,977
No lo toques.

250
00:17:30,416 --> 00:17:33,158
- Vives aquí.
- No lo haces.

251
00:17:34,520 --> 00:17:36,727
No lo harías.

252
00:17:36,822 --> 00:17:38,392
No delante de él.

253
00:17:38,491 --> 00:17:40,767
Sólo necesitas irte.

254
00:17:48,568 --> 00:17:52,414
¿Así lo planeaste con ella?

255
00:17:52,505 --> 00:17:54,576
¿Para quitarnos todo lo que importa?

256
00:17:54,674 --> 00:17:56,415
No planeé nada.

257
00:17:56,509 --> 00:17:58,420
Pero sucedió de todos modos.

258
00:18:08,087 --> 00:18:09,964
Son de Jimmy.

259
00:18:11,190 --> 00:18:14,603
¿No debería tener algo que recordar?

260
00:18:16,028 --> 00:18:17,905
¿No sería eso correcto?

261
00:18:34,947 --> 00:18:37,052
Manténgalos a salvo.

262
00:18:44,423 --> 00:18:46,460
Hay un anillo en tu dedo.

263
00:18:46,559 --> 00:18:48,300
Sí.

264
00:18:52,398 --> 00:18:56,904
Y ambos cuidaréis bien de él.

265
00:19:34,106 --> 00:19:36,518
Bien, entonces.

266
00:19:36,609 --> 00:19:39,852
¿Esos hombres también vendrán a cenar?

267
00:19:39,945 --> 00:19:42,858
Vigilan las cosas para el tío Nucky.

268
00:19:43,883 --> 00:19:45,954
Precioso día para la playa.

269
00:19:59,832 --> 00:20:02,369
¿Qué ocurre?

270
00:20:02,468 --> 00:20:04,880
Transporta todo el camino hasta aquí.

271
00:20:04,970 --> 00:20:07,416
Él está haciendo un gesto.

272
00:20:07,506 --> 00:20:09,816
Mayor esfuerzo para nosotros que para él.

273
00:20:09,875 --> 00:20:12,378
Honestamente, ustedes dos.

274
00:20:14,046 --> 00:20:15,684
Ahoy, amigos.

275
00:20:15,815 --> 00:20:17,886
- ¿Permiso para subir a bordo?
- Permiso concedido.

276
00:20:17,983 --> 00:20:20,088
¿Probablemente necesitas ayuda en la cocina?

277
00:20:20,186 --> 00:20:21,722
No, ya se ha solucionado todo.

278
00:20:23,656 --> 00:20:25,363
¿Quién se anima a nadar primero?

279
00:20:25,424 --> 00:20:27,836
- ¡Soy!
- ¡Yo primero! ¡A mí!

280
00:20:33,499 --> 00:20:35,103
¿Ya te ocupaste de ese techo?

281
00:20:35,201 --> 00:20:36,612
Ya me pondré manos a la obra.

282
00:20:36,702 --> 00:20:39,740
- No se arregla solo.
- Hecho natural.

283
00:20:39,839 --> 00:20:42,046
La casa es para ti, Winston.
Eso te importa.

284
00:20:42,108 --> 00:20:45,055
Hay mucho que cuidar. Te digo una cosa.

285
00:20:47,079 --> 00:20:49,525
La casa era de mi hermana Eulalia.

286
00:20:49,582 --> 00:20:51,118
¿Cómo eso?

287
00:20:51,217 --> 00:20:53,697
No guardes nada a mi nombre,
Ni una maldita cosa.

288
00:20:54,687 --> 00:20:56,189
Ella mi madre.

289
00:20:56,255 --> 00:20:59,600
- ¿Cuándo falleció?
- Hace doce años.

290
00:20:59,692 --> 00:21:01,638
Y Winston necesitaba un ascenso.

291
00:21:01,727 --> 00:21:05,072
Te habría hecho un lugar, Oscar,
eso lo sabes.

292
00:21:05,231 --> 00:21:06,539
No lo sé.

293
00:21:08,200 --> 00:21:09,941
Prepárate para llegar a la ciudad.

294
00:21:10,035 --> 00:21:12,982
No tuve que hacerlo.
Vine aquí porque tenía la intención de hacerlo.

295
00:21:13,072 --> 00:21:14,881
Cuando hayas terminado, habrás terminado.

296
00:21:14,940 --> 00:21:15,941
¿No es así?

297
00:21:16,041 --> 00:21:17,213
- Hecho natural.
- Mmm-hmm.

298
00:21:17,276 --> 00:21:18,448
¿Te diré qué?

299
00:21:18,544 --> 00:21:20,581
Prepárame con el desastre que haces.

300
00:21:21,614 --> 00:21:25,892
Nunca hagas ningún negocio
Sin una sonrisa, no es necesario.

301
00:21:25,951 --> 00:21:28,625
¿Es tu amigo? Ahora no es tu amigo.

302
00:21:28,721 --> 00:21:33,966
Sí, nunca te acerques
No hay gran cosa da-da-da de Nueva York.

303
00:21:34,059 --> 00:21:36,972
- Hay mucha azúcar ahí arriba.
- ¿Qué sabes al respecto?

304
00:21:37,062 --> 00:21:39,770
- Sólo una maraña de víboras.
- Ahora es diferente.

305
00:21:39,832 --> 00:21:41,402
No es diferente, Albert. No es diferente.

306
00:21:41,467 --> 00:21:43,947
Estás todo iluminado y más rápido,
pero no es diferente.

307
00:21:44,003 --> 00:21:46,745
Y olvidas quién eres.

308
00:21:46,806 --> 00:21:50,618
Vienes corriendo aquí
con alguna mujer jinete fácil

309
00:21:50,676 --> 00:21:52,314
a tu lado.

310
00:21:52,411 --> 00:21:55,688
Porque no sabes qué camino tomar.

311
00:21:55,781 --> 00:21:58,193
¿No es así? ¿Eh?

312
00:21:59,251 --> 00:22:02,698
Acudo a ti en busca de ayuda, Oscar.

313
00:22:02,788 --> 00:22:04,131
Mira a tu alrededor.

314
00:22:04,190 --> 00:22:06,966
¿Cómo te ayudaremos aquí?

315
00:22:07,026 --> 00:22:08,528
¿Eh?

316
00:22:13,699 --> 00:22:15,178
Todos bajamos a la orilla.

317
00:22:15,267 --> 00:22:16,678
¿Y hacer qué?

318
00:22:16,769 --> 00:22:18,874
Lávense a esos muchachos.

319
00:22:18,971 --> 00:22:21,884
Ah. ¿Dónde está tu sentido?

320
00:22:21,974 --> 00:22:24,955
- No me asustes nada.
- Porque nunca lo has hecho.

321
00:22:28,113 --> 00:22:31,185
Maldición. Ayleese!

322
00:22:31,283 --> 00:22:33,820
Este pollo seco como el arranque de la abuela.

323
00:22:33,886 --> 00:22:36,025
- ¡Ayleese!
- Ella no está aquí hoy, Sr. Boneau.

324
00:22:36,121 --> 00:22:38,067
Bueno, ¿quién está ahí parado?

325
00:22:38,157 --> 00:22:39,568
¿Quién eres?

326
00:22:40,860 --> 00:22:42,567
El jinete fácil.

327
00:22:44,530 --> 00:22:47,841
Tranquilo... ¡Ah! Marca azul.

328
00:22:50,302 --> 00:22:52,373
Espero que valga la pena, Albert.

329
00:22:52,471 --> 00:22:54,246
Seguro que no sabe cocinar nada.

330
00:22:55,574 --> 00:22:56,746
Maldición.

331
00:23:05,317 --> 00:23:08,423
- Estás aquí.
- Sí. Iba a llamar tan pronto <i>como</i>...

332
00:23:08,520 --> 00:23:09,555
Yo no estaba dentro.

333
00:23:09,655 --> 00:23:12,329
He estado fuera.

334
00:23:12,391 --> 00:23:15,065
Simplemente caminando a todas partes.

335
00:23:15,160 --> 00:23:19,199
Lugares en los que no he estado en años.

336
00:23:19,265 --> 00:23:22,712
Es todo extraordinario.

337
00:23:23,836 --> 00:23:25,008
¿Estás bien?

338
00:23:25,070 --> 00:23:26,674
Por supuesto.

339
00:23:26,739 --> 00:23:28,184
- No lo eres...
- No, no.

340
00:23:28,240 --> 00:23:31,016
Porque eso es algo contra lo que debes luchar.
no importa que tan fuerte...

341
00:23:31,076 --> 00:23:32,248
Roy, no es eso.

342
00:23:32,344 --> 00:23:34,381
Es...

343
00:23:34,446 --> 00:23:36,221
siento...

344
00:23:38,017 --> 00:23:39,963
Soy libre.

345
00:23:40,853 --> 00:23:43,356
Finalmente soy libre.

346
00:24:01,807 --> 00:24:04,879
Sé que no es conveniente estar aquí.

347
00:24:06,045 --> 00:24:07,547
No es un problema.

348
00:24:13,652 --> 00:24:15,825
Según las circunstancias.

349
00:24:15,921 --> 00:24:19,095
- Y todavía conservamos todo...
- Parece normal.

350
00:24:24,396 --> 00:24:25,636
Chupapollas calcárea.

351
00:24:25,731 --> 00:24:27,472
Hizo su cama.

352
00:24:28,300 --> 00:24:29,973
¿Qué carajo pasó en ese auto?

353
00:24:30,069 --> 00:24:33,346
Él está a la fuga,
boca abajo en una zanja en alguna parte.

354
00:24:33,439 --> 00:24:35,646
¿Para qué? ¿No le advertí?

355
00:24:35,741 --> 00:24:39,314
Y ahora estoy sentado enfrente
de lo que sea que sea.

356
00:24:39,411 --> 00:24:43,154
- Doctor o algo así.
- ¿Me está diciendo qué tengo que hacer?

357
00:24:43,248 --> 00:24:45,455
- Diciéndome.
- Como si fueras su chico.

358
00:24:46,952 --> 00:24:49,831
No hay ninguna maldita paz.

359
00:24:55,627 --> 00:24:59,769
La última vez pasamos con dificultad.
¿Estás listo para eso otra vez?

360
00:25:01,767 --> 00:25:04,475
¿Simplemente me doy la vuelta? ¿Eso es lo que sugieres?

361
00:25:04,536 --> 00:25:06,516
Escúchame.

362
00:25:06,605 --> 00:25:08,607
Hagamos que todos se sienten

363
00:25:08,674 --> 00:25:10,813
Nosotros, Nueva York, Florida.

364
00:25:10,876 --> 00:25:13,049
- Elaborar términos.
- Sólo un poco amigable...

365
00:25:13,145 --> 00:25:17,457
Tú mismo lo dijiste aquella noche en el Ritz.
todos trabajemos juntos, demos el siguiente paso.

366
00:25:17,516 --> 00:25:18,790
Quizás ahora sea el momento.

367
00:25:19,685 --> 00:25:22,529
Establezcan las reglas y pongan fin a esto.

368
00:25:22,621 --> 00:25:24,032
Ya no estoy en el Ritz.

369
00:25:24,123 --> 00:25:26,000
¿No lo quieres de vuelta?

370
00:25:26,825 --> 00:25:29,362
Lo quiero de vuelta. Todo ello.

371
00:25:30,329 --> 00:25:33,867
Configúralo ahora, Nuck.
mientras todavía queda una mano por jugar.

372
00:25:42,708 --> 00:25:44,483
¿En quién no confías?

373
00:25:46,578 --> 00:25:50,390
- ¿Eh?
- De nuestro lado, ¿en quién no confías?

374
00:25:53,185 --> 00:25:54,755
¿Por qué preguntas?

375
00:25:55,754 --> 00:25:57,324
Porque tengo curiosidad.

376
00:25:58,357 --> 00:25:59,427
baden

377
00:26:00,359 --> 00:26:01,997
Bader no es nada.

378
00:26:02,061 --> 00:26:04,667
Yo me ocuparé de Bader.

379
00:26:04,730 --> 00:26:07,233
Means me dijo que hay un zorrillo en mi sótano.

380
00:26:07,332 --> 00:26:08,936
¿El tipo Justicia?

381
00:26:10,069 --> 00:26:12,106
Es un artista bunco, de principio a fin.

382
00:26:12,204 --> 00:26:13,740
"Doscientos grandes", dice. ¿Creer eso?

383
00:26:13,839 --> 00:26:16,217
- Ahí tienes.
- ¿Pero qué tiene?

384
00:26:16,275 --> 00:26:19,222
Págale y descubre si crees que vale la pena.

385
00:26:20,846 --> 00:26:23,190
El Prohee.

386
00:26:26,251 --> 00:26:28,925
- ¿Knox?
- Tenías preocupaciones.

387
00:26:29,021 --> 00:26:33,026
Eh...
Eso fue durante todo el asunto de Eddie.

388
00:26:34,026 --> 00:26:35,767
¿Quién sabía lo que estaba pasando?

389
00:26:35,861 --> 00:26:37,772
¿Cuál es tu opinión?

390
00:26:37,863 --> 00:26:39,774
Por lo que puedo ver, le gusta el dinero.

391
00:26:42,367 --> 00:26:44,574
Será tu dolor de cabeza algún día.

392
00:26:46,805 --> 00:26:48,113
¿Mío?

393
00:26:48,207 --> 00:26:51,313
Y puedes lidiar con todo eso.

394
00:26:51,410 --> 00:26:53,788
¿Estás en alguna parte?

395
00:26:56,081 --> 00:26:58,561
Mamá quiere saber dónde
Tú guardas los platos calentadores.

396
00:27:06,792 --> 00:27:09,295
Es una fracción de lo que vale.
pero no importa.

397
00:27:09,394 --> 00:27:11,237
Tú mismo lo dijiste, es demasiado grande.

398
00:27:11,296 --> 00:27:12,468
Es demasiado grande para aquí.

399
00:27:12,564 --> 00:27:14,976
Esa gente ya no viene al pueblo.

400
00:27:15,067 --> 00:27:17,172
Y, después de todo, es una suma sustancial.

401
00:27:17,269 --> 00:27:19,579
Quiero decir, ¿cuánto necesita alguien realmente?

402
00:27:19,638 --> 00:27:22,585
Y estará mejor. Lo será.

403
00:27:22,641 --> 00:27:25,485
Duele decirlo, pero sé que es verdad.

404
00:27:25,577 --> 00:27:27,523
Y tal vez algún día...

405
00:27:30,415 --> 00:27:32,258
Estoy parloteando.

406
00:27:32,317 --> 00:27:34,297
No es una cualidad atractiva.

407
00:27:34,353 --> 00:27:37,163
Estoy parando. Estoy comiendo.

408
00:27:37,256 --> 00:27:38,599
Buena chica.

409
00:27:40,092 --> 00:27:42,834
Bueno, tomaste la decisión correcta.
Estoy feliz por ti.

410
00:27:46,331 --> 00:27:47,867
No pareces feliz.

411
00:27:47,966 --> 00:27:49,775
¿No?

412
00:27:51,436 --> 00:27:53,643
Es gracioso.

413
00:27:53,705 --> 00:27:55,776
Conseguí lo que quería, finalmente.

414
00:27:55,841 --> 00:27:58,344
¿Qué es eso?

415
00:28:00,679 --> 00:28:02,625
La fusión está en marcha.

416
00:28:02,681 --> 00:28:06,493
AandP nos va a comprar
por un precio bastante asombroso.

417
00:28:06,552 --> 00:28:07,895
Roy.

418
00:28:07,986 --> 00:28:12,230
Me tenía nervioso porque,
Bueno, más que un poco, puedo decirlo ahora.

419
00:28:12,324 --> 00:28:14,861
Resulta que era Hewson.
quien se interponía en el camino.

420
00:28:14,960 --> 00:28:16,701
Yo no...

421
00:28:16,795 --> 00:28:19,503
Bueno, tomamos unas copas con él y su esposa.

422
00:28:19,565 --> 00:28:21,875
- ¿Cuando tú y yo estábamos casados?
- Sí, de...

423
00:28:21,967 --> 00:28:23,571
Indiana. De todos modos...

424
00:28:24,469 --> 00:28:28,645
Estaba echando miel en mi oído,
pero estuvo en contra desde el principio.

425
00:28:28,707 --> 00:28:30,687
Los muckety-mucks le dieron una patada.

426
00:28:30,742 --> 00:28:34,485
No se fue en silencio
pero después de eso, viento en popa.

427
00:28:34,546 --> 00:28:36,389
Los abogados firmaron ayer.

428
00:28:36,481 --> 00:28:38,017
Gran ventaja para mí.

429
00:28:39,818 --> 00:28:41,354
¿Por qué no estamos celebrando?

430
00:28:41,420 --> 00:28:42,660
No sé.

431
00:28:44,656 --> 00:28:46,863
Odio cuando las cosas terminan.

432
00:28:48,060 --> 00:28:49,937
¿Qué está terminando?

433
00:28:50,028 --> 00:28:52,008
Para qué vine aquí.

434
00:28:53,065 --> 00:28:55,011
¿Adónde vas?

435
00:28:56,235 --> 00:28:58,112
Donde me envíen.

436
00:29:01,607 --> 00:29:03,450
¿Me has estado mintiendo?

437
00:29:04,576 --> 00:29:08,080
- ¿Acerca de?
- Tu esposa.

438
00:29:08,180 --> 00:29:10,854
No mentí sobre eso.

439
00:29:14,186 --> 00:29:16,359
¿Entonces qué estás diciendo?

440
00:29:19,558 --> 00:29:23,768
Has pasado por mucho,
cosas que ni siquiera puedo imaginar.

441
00:29:25,063 --> 00:29:28,272
Eres muy valiente. Lo digo en serio.

442
00:29:28,367 --> 00:29:31,211
Y ahora mismo te ves tan hermosa.

443
00:29:33,872 --> 00:29:36,045
¡Qué despedida tan galante!

444
00:29:36,108 --> 00:29:38,054
No me despido.

445
00:29:39,077 --> 00:29:42,991
Tengo que irme.
Quiero que vengas conmigo.

446
00:29:43,081 --> 00:29:44,287
Quiero que te cases conmigo.

447
00:29:44,383 --> 00:29:46,727
Realmente cásate conmigo.

448
00:29:47,819 --> 00:29:49,560
Eso es lo que quiero.

449
00:29:53,558 --> 00:29:56,562
¿Qué te impide preguntar?

450
00:29:58,063 --> 00:30:00,134
Demonios, pensé que lo acababa de hacer.

451
00:30:04,569 --> 00:30:07,641
- ¿Qué él ha hecho?
- Se supone que no debo hablar de eso.

452
00:30:07,739 --> 00:30:11,118
- Si no puedes decírselo a tu familia...
- ¿Debería?

453
00:30:11,176 --> 00:30:15,147
Yo diría que todos somos bastante buenos
para mantener las cosas cerca del chaleco.

454
00:30:15,247 --> 00:30:17,488
- No estoy seguro de ti.
- Puedo mantener la boca cerrada.

455
00:30:17,582 --> 00:30:19,493
- No, no puedes.
- Acabas de decir algo.

456
00:30:19,584 --> 00:30:21,530
- No sabía que empezamos.
- Cuéntanos.

457
00:30:21,620 --> 00:30:25,762
Bueno, cierra la puerta de su oficina.
camina sin pantalones.

458
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
¿El alcalde?

459
00:30:28,260 --> 00:30:29,534
No quiere que se arruguen.

460
00:30:29,628 --> 00:30:31,164
me suena
como una estrategia de campaña ganadora.

461
00:30:31,263 --> 00:30:33,834
No sé. creo que bacharach
Podría quitarle los pantalones a golpes.

462
00:30:37,269 --> 00:30:38,942
Bastante bien, ¿eh?

463
00:30:39,004 --> 00:30:41,507
Próxima parada, el Steel Pier.

464
00:30:41,606 --> 00:30:43,313
"Quítale los pantalones a golpes."

465
00:30:43,375 --> 00:30:46,288
- Podría estar en vodevil.
- "¡Doctor Kronkheit! ¡Doctor Kronkheit!"

466
00:30:46,345 --> 00:30:48,689
"Tengo reumatismo en la nuca".

467
00:30:48,780 --> 00:30:51,522
- Ese es él a la perfección.
- ¿Qué se supone que significa eso?

468
00:30:51,616 --> 00:30:54,153
Cada pequeño resoplido,
es el fin del mundo.

469
00:30:54,219 --> 00:30:55,493
Este no soy yo en absoluto.

470
00:30:55,554 --> 00:30:57,659
Ese vendedor de seguros
Seguro que tenía tu número.

471
00:30:57,723 --> 00:30:59,725
- ¿Eh?
- Lo tocaba como un violín.

472
00:30:59,825 --> 00:31:03,136
"¿Qué pasa con tu familia?
Sr. Thompson, conozco a un tipo como usted..."

473
00:31:03,195 --> 00:31:04,833
No hay nada de malo en planificar con anticipación.

474
00:31:04,896 --> 00:31:06,705
Cara de bebé real de ojos azules, ¿sabes?

475
00:31:06,798 --> 00:31:08,209
Tipo niño de coro.

476
00:31:08,300 --> 00:31:09,335
No lo pensaría ni por un segundo

477
00:31:09,401 --> 00:31:10,812
todo lo que quiere hacer es vender
tu el mas caro...

478
00:31:10,869 --> 00:31:13,406
June, cierra la maldita boca por una vez.

479
00:31:13,505 --> 00:31:15,917
¿Bueno? Sólo ciérralo.

480
00:31:24,383 --> 00:31:28,422
Basta de burlas. Eso es todo.

481
00:31:45,670 --> 00:31:48,048
Conseguí una cita en Balmer.

482
00:31:48,106 --> 00:31:49,380
Aléjate de mí, muchacho.

483
00:31:49,441 --> 00:31:51,250
No dejes que te retenga.

484
00:31:51,343 --> 00:31:53,687
- Falta una hora más.
- Quita tus manos de mí.

485
00:31:53,745 --> 00:31:55,850
- Entonces juega como juegas.
- Detener.

486
00:31:57,215 --> 00:31:58,922
No puedo arreglarme.

487
00:32:01,253 --> 00:32:03,130
¿Cómo le va ahí dentro?

488
00:32:04,423 --> 00:32:08,599
Se cansa mucho ahora.
pero no le gusta acostarse.

489
00:32:08,693 --> 00:32:10,263
Quejándose.

490
00:32:10,362 --> 00:32:13,070
- Un anciano y un bebé.
¿Qué es eso?

491
00:32:13,131 --> 00:32:14,439
Diferentes y iguales.

492
00:32:14,533 --> 00:32:16,308
El bebé tenía toda su vida por delante.

493
00:32:16,401 --> 00:32:18,938
Además, no tiene que pagar para chupar ninguna teta.

494
00:32:19,037 --> 00:32:20,914
Guárdate tus problemas para ti mismo.

495
00:32:20,972 --> 00:32:22,883
¿Vas a hacer un movimiento?

496
00:32:37,989 --> 00:32:41,129
Tú ganas. Te veré más tarde, browns.

497
00:32:41,226 --> 00:32:44,139
No voy a ir a buscarte
Esta vez te emborrachas.

498
00:32:44,229 --> 00:32:45,731
¿Vas a jugar?

499
00:32:49,568 --> 00:32:50,672
Llámalo.

500
00:32:52,070 --> 00:32:53,071
Cabezas.

501
00:32:54,172 --> 00:32:55,583
Eres negro.

502
00:33:02,781 --> 00:33:04,317
Muy bien ahora.

503
00:33:16,928 --> 00:33:18,202
¿Entonces eres el hombre grande?

504
00:33:19,130 --> 00:33:22,009
- ¿Cómo es eso?
- dice el tío.

505
00:33:22,100 --> 00:33:25,206
- Hago mis negocios.
- Cuéntame todo sobre ti.

506
00:33:25,303 --> 00:33:28,011
¿Eso es así?

507
00:33:28,106 --> 00:33:29,608
Como tu sangre.

508
00:33:30,876 --> 00:33:32,378
Bueno,

509
00:33:34,179 --> 00:33:35,715
volvemos.

510
00:33:38,450 --> 00:33:39,622
No tengo miedo ni nada.

511
00:33:43,455 --> 00:33:44,798
Tu movimiento.

512
00:33:57,469 --> 00:33:59,210
¿Por qué no juegas un rato?

513
00:34:29,000 --> 00:34:31,879
No le gusta mi comida.

514
00:34:31,937 --> 00:34:34,679
De otra época, eso todo.

515
00:34:34,739 --> 00:34:36,241
¿Pero lo es él?

516
00:34:42,347 --> 00:34:44,349
¿Qué estamos haciendo?

517
00:34:46,718 --> 00:34:49,289
- Espera.
- ¿Para qué?

518
00:34:49,387 --> 00:34:53,267
Tienes una familia, una chica que se va a casar.

519
00:34:53,358 --> 00:34:54,928
¿Qué me importa eso ahora?

520
00:34:55,026 --> 00:34:56,528
Sólo piensas que lo has dejado.

521
00:34:56,595 --> 00:34:58,871
¿No sé lo que siento?

522
00:35:00,765 --> 00:35:02,767
Quieres que esos hombres mueran.

523
00:35:02,867 --> 00:35:06,747
El que es tu enemigo
y al que llamaste amigo,

524
00:35:06,805 --> 00:35:08,307
¿no?

525
00:35:13,278 --> 00:35:16,054
no eras nada
sino un bebé en esa cuna de Storyville.

526
00:35:16,114 --> 00:35:20,256
- No.
- ¿Quién es el hombre que te salvó?

527
00:35:20,318 --> 00:35:22,320
Te dije. El doctor.

528
00:35:22,420 --> 00:35:24,400
¿Y quién es el hombre que te roba la vida de tu madre?

529
00:35:27,292 --> 00:35:29,238
No sabía mi nombre.

530
00:35:31,096 --> 00:35:35,169
Me llamó Hija y eso es lo que soy.

531
00:35:39,638 --> 00:35:41,982
Vámonos.

532
00:35:42,073 --> 00:35:44,519
Ahora mismo.

533
00:35:44,609 --> 00:35:47,351
Corramos y nunca miremos atrás.

534
00:35:51,016 --> 00:35:53,121
Todo lo que tienes que hacer es decirlo.

535
00:35:59,924 --> 00:36:01,835
Tío buscándote.

536
00:36:01,926 --> 00:36:03,599
Está muy inquieto.

537
00:36:12,537 --> 00:36:14,847
- ¿Puedes elegir dónde?
- Bueno, ¿dónde te gustaría?

538
00:36:14,939 --> 00:36:16,646
Lo que esté más lejos de aquí.

539
00:36:16,708 --> 00:36:18,449
- Japón.
- Más cerca, por favor.

540
00:36:18,510 --> 00:36:19,784
Eh, California.

541
00:36:19,844 --> 00:36:21,346
¿Cómo será nuestra casa?

542
00:36:21,446 --> 00:36:23,448
Será más pequeño que el que tienes ahora.

543
00:36:23,515 --> 00:36:26,359
- No, pero no demasiado pequeña.
- No, me aseguraré de que te quede bien.

544
00:36:26,451 --> 00:36:27,691
Tendré mi propio dinero, ¿sabes?

545
00:36:27,786 --> 00:36:29,993
Vas a aferrarte a eso
para cuando lo necesites.

546
00:36:30,055 --> 00:36:31,227
Quieres que dependa de ti.

547
00:36:31,322 --> 00:36:34,462
Quiero que te sientas tan libre como ahora.

548
00:36:42,033 --> 00:36:43,478
Deberíamos irnos.

549
00:36:45,336 --> 00:36:48,180
Me detendré. Será más fácil entrar.

550
00:36:54,379 --> 00:36:56,484
La llave está escondida en alguna parte.

551
00:36:58,249 --> 00:36:59,922
Aquí.

552
00:37:05,423 --> 00:37:06,925
Phillips.

553
00:37:10,161 --> 00:37:12,038
-Roy.
- Sí.

554
00:37:12,097 --> 00:37:13,599
Phillips.

555
00:37:19,370 --> 00:37:20,713
Hewson.

556
00:37:22,173 --> 00:37:24,244
- ¿Qué te trae por aquí?
- ¿Celebrando?

557
00:37:24,342 --> 00:37:25,912
Sólo cenando.

558
00:37:26,010 --> 00:37:28,422
- Tú y tu puta de allí.
- Oye, eso se pasó de la raya.

559
00:37:28,513 --> 00:37:29,856
¿Estoy sobre la línea?

560
00:37:29,914 --> 00:37:33,452
Perdí mi trabajo por tu culpa
idiota traicionero.

561
00:37:33,551 --> 00:37:36,395
Después de 15 años.

562
00:37:36,454 --> 00:37:38,798
-Roy, no lo hagas.
- ¿Qué tengo ahora?

563
00:37:38,890 --> 00:37:41,427
Te mostraré cómo se siente
que te arruinen la vida.

564
00:37:41,526 --> 00:37:43,733
- Retrocede.
-Roy, no.

565
00:37:43,795 --> 00:37:46,366
-Roy.
- Te mostraré lo que se siente al perderlo todo...

566
00:37:52,203 --> 00:37:54,240
Pensé que lo haría...

567
00:37:54,305 --> 00:37:55,784
Pensé que tenía un...

568
00:37:55,874 --> 00:37:57,876
Roy, tenemos que irnos.

569
00:37:57,942 --> 00:38:00,081
- Tenemos que irnos.
- Debería aferrarme a eso.

570
00:38:00,145 --> 00:38:02,716
Necesitas conducir. Ir. Apurarse.

571
00:38:04,883 --> 00:38:05,953
Entra.

572
00:38:06,050 --> 00:38:07,723
Date prisa.

573
00:38:19,564 --> 00:38:21,271
Estás atrapado.

574
00:38:22,667 --> 00:38:25,273
No te preocupes, ambos caeremos juntos.

575
00:38:31,776 --> 00:38:33,983
¿De qué crees que se trata?

576
00:38:38,449 --> 00:38:40,929
No lo tomaría demasiado en serio.

577
00:38:40,985 --> 00:38:43,932
Siempre ha sido bastante fácil
para conseguir la cabra de tu padre.

578
00:38:43,988 --> 00:38:45,467
¿En realidad?

579
00:38:45,523 --> 00:38:47,764
Basta con mencionarle a Mary Anne Nolan.

580
00:38:47,826 --> 00:38:51,501
- ¿Quién es ella?
- Enamoramiento de octavo grado.

581
00:38:51,596 --> 00:38:54,008
Le escribió un poema.

582
00:38:54,098 --> 00:38:56,135
Feliz día cuando lo encontré.

583
00:38:59,270 --> 00:39:01,341
Pero no puedo culparlo por preocuparse.

584
00:39:01,439 --> 00:39:04,010
Tienes que pensar en
¿Qué pasará después de que te hayas ido?

585
00:39:04,108 --> 00:39:06,179
Por el bien de todos ustedes.

586
00:39:07,712 --> 00:39:11,956
Ese tipo de seguros, sin embargo,
Suena como un verdadero Sharpie.

587
00:39:12,016 --> 00:39:14,155
No escuché mucho de eso.

588
00:39:14,219 --> 00:39:17,359
- ¿Lo conociste?
- Sólo por un minuto.

589
00:39:17,455 --> 00:39:18,866
¿Como dijo tu madre?

590
00:39:19,958 --> 00:39:21,995
- ¿Qué?
- ¿Cara de bebé?

591
00:39:22,060 --> 00:39:24,734
Sí, supongo.

592
00:39:26,164 --> 00:39:27,802
¿Lo has visto alguna vez antes?

593
00:39:27,866 --> 00:39:29,539
No.

594
00:39:29,634 --> 00:39:31,636
¿Estás seguro ahora?

595
00:39:33,872 --> 00:39:37,479
Lo que sea que me digas, Will,
es sólo entre nosotros.

596
00:39:37,542 --> 00:39:39,715
Eso es lo que acordamos.

597
00:39:42,847 --> 00:39:44,087
Tío Nucky, yo...

598
00:39:44,182 --> 00:39:45,684
Mierda.

599
00:39:45,750 --> 00:39:48,560
No noto nada.

600
00:39:48,653 --> 00:39:51,099
Simplemente disfrutando de la brisa.

601
00:39:51,189 --> 00:39:52,862
Las niñas y yo guardamos todo.

602
00:39:52,924 --> 00:39:54,597
No tenías que hacer eso.

603
00:39:54,692 --> 00:39:58,003
Me siento mejor sabiendo que el lugar está ordenado.

604
00:40:06,671 --> 00:40:07,945
Casi no puedo dormir.

605
00:40:08,039 --> 00:40:10,576
Todo este tiempo extra.

606
00:40:10,675 --> 00:40:13,121
ya sabes, cuando envejeces,
no tienes nada que ver con eso.

607
00:40:13,211 --> 00:40:15,248
Dijiste hecho, hecho.

608
00:40:15,346 --> 00:40:17,223
Sí, pero eso no significa que me tenga que gustar.

609
00:40:17,282 --> 00:40:19,421
Tengo a los chicos haciendo algo de acción.

610
00:40:19,517 --> 00:40:24,125
Ya sabes, un poco de alcohol ilegal,
algunos números,

611
00:40:24,222 --> 00:40:26,702
Ah, pero no es mucho.

612
00:40:26,758 --> 00:40:28,533
¿A dónde va tu dinero?

613
00:40:28,593 --> 00:40:30,937
No gané ni la mitad de lo que crees.

614
00:40:31,029 --> 00:40:33,600
Asimilé lo que el comodoro me dejó asimilar.

615
00:40:33,698 --> 00:40:34,938
No tuve elección.

616
00:40:35,033 --> 00:40:37,479
Se fue ahora, hace tres años.

617
00:40:37,568 --> 00:40:41,448
Hombre, no lo extraño. No lo extraño.

618
00:40:44,542 --> 00:40:48,547
Pero hiciste tu negocio
Pero con el chico Thompson.

619
00:40:49,580 --> 00:40:52,220
- Ayúdalo mucho.
- Mmm-hmm.

620
00:40:52,450 --> 00:40:54,623
Ahora, ¿cómo te devolvió el dinero ese buckra?

621
00:40:58,456 --> 00:41:00,333
¿Qué hago ahora, Óscar?

622
00:41:00,458 --> 00:41:04,634
Si te quedas aquí, construyes algo.

623
00:41:04,729 --> 00:41:06,231
Eso es para tu sobrino.

624
00:41:06,297 --> 00:41:08,299
Winston nunca llegará a nada.

625
00:41:08,399 --> 00:41:13,246
Quédate aquí y suelta a esa mujer.
Antes de que ella te haga lo correcto.

626
00:41:13,304 --> 00:41:14,749
Ella no tiene la culpa de esto.

627
00:41:14,806 --> 00:41:17,116
Y si ella no lo es, entonces tú lo eres.

628
00:41:19,410 --> 00:41:21,856
Bueno, joder, haz lo que quieras.

629
00:41:21,946 --> 00:41:24,449
Todo termina igual de todos modos.

630
00:41:25,683 --> 00:41:27,526
¿Qué significa eso?

631
00:41:27,618 --> 00:41:32,590
Llega el día a todos.
Me quedaré sin camino.

632
00:41:43,034 --> 00:41:46,174
- ¿Algunas palabras de despedida?
- ¿Cómo qué?

633
00:41:46,270 --> 00:41:48,648
- Nosotros...
- Le agradecemos, señor,

634
00:41:48,706 --> 00:41:51,448
- por recibirnos.
- Hace mucho tiempo.

635
00:41:51,509 --> 00:41:54,786
De todos modos, tu madre
Terminé haciendo todo.

636
00:41:54,846 --> 00:41:56,120
Está bien, eres libre.

637
00:42:02,153 --> 00:42:04,155
Está bebiendo otra vez.

638
00:42:04,956 --> 00:42:06,196
Ojalá no lo hiciera.

639
00:42:06,858 --> 00:42:08,963
Lo pone de mal humor.

640
00:42:10,294 --> 00:42:11,864
Willie deja la escuela.

641
00:42:13,798 --> 00:42:15,209
¿Quieres que hable con él?

642
00:42:15,299 --> 00:42:17,142
No. Todo estará bien.

643
00:42:21,139 --> 00:42:23,415
Gracias por un día libre.

644
00:42:36,154 --> 00:42:38,327
Elí.

645
00:42:40,825 --> 00:42:42,498
Elí.

646
00:42:55,339 --> 00:42:57,410
¿Qué pasa?

647
00:43:00,778 --> 00:43:03,281
"Dime lo que quieres escuchar

648
00:43:03,381 --> 00:43:05,554
"Te susurraré suavemente al oído

649
00:43:05,616 --> 00:43:07,892
"Todas las cosas que me comprometo a hacer

650
00:43:07,952 --> 00:43:11,365
"Para demostrarte que mi corazón es sincero"

651
00:43:12,123 --> 00:43:14,194
Ah, vamos.

652
00:43:14,258 --> 00:43:15,737
¿Mencionar eso?

653
00:43:15,793 --> 00:43:17,568
Para ver cómo reaccionas.

654
00:43:18,696 --> 00:43:20,642
Yo tenía 13 años.

655
00:43:20,731 --> 00:43:22,210
Ella era linda.

656
00:43:22,266 --> 00:43:24,143
Quizás estaba celoso.

657
00:43:24,936 --> 00:43:26,381
¿Lo estabas?

658
00:43:26,437 --> 00:43:28,883
No gané la copa de patrulla de playa.

659
00:43:30,808 --> 00:43:32,719
Eras bueno en otras cosas.

660
00:43:39,550 --> 00:43:42,554
Lo que sugeriste, la reunión.

661
00:43:43,888 --> 00:43:46,232
Lo pensé bien.

662
00:43:46,290 --> 00:43:49,737
Lo preparas tan pronto como puedas.

663
00:43:51,062 --> 00:43:52,439
Sí.

664
00:43:54,298 --> 00:43:56,244
Creo que es la mejor manera de salir de esto.

665
00:44:36,207 --> 00:44:38,346
Estoy despierto.

666
00:44:52,723 --> 00:44:54,862
Se siente tan gracioso.

667
00:44:54,959 --> 00:44:56,666
¿Cómo eso?

668
00:44:59,897 --> 00:45:04,573
como una nube

669
00:45:06,337 --> 00:45:08,817
eso es buscar el cielo.

670
00:45:21,018 --> 00:45:23,999
Mañana haremos lo que dices.

671
00:45:24,989 --> 00:45:27,435
Primera luz.

672
00:45:27,525 --> 00:45:29,163
¿Qué?

673
00:45:32,530 --> 00:45:34,908
Vamos.

674
00:45:34,999 --> 00:45:36,774
No vuelvas atrás.

675
00:45:52,283 --> 00:45:57,528
Me pareció oír un coche,
pero no hay nada por ahí.

676
00:45:57,588 --> 00:46:00,933
Nadie nos vio, de eso estoy seguro.

677
00:46:03,094 --> 00:46:04,630
No has tocado tu bebida.

678
00:46:07,965 --> 00:46:10,445
- ¿Qué?
- Adelante.

679
00:46:10,534 --> 00:46:12,605
Lo necesitas.

680
00:46:24,448 --> 00:46:26,052
¿Qué hice?

681
00:46:28,085 --> 00:46:30,065
- ¿Qué hice?
- Nos iba a matar.

682
00:46:30,121 --> 00:46:32,465
- No lo sé.
- ¿Por qué más estaba esperando allí?

683
00:46:32,556 --> 00:46:34,661
No sé qué iba a hacer.

684
00:46:36,227 --> 00:46:38,138
No era un arma.

685
00:46:40,331 --> 00:46:43,676
Maté a un hombre. Le quité la vida.

686
00:46:49,473 --> 00:46:51,282
¿Cómo se hace esto?

687
00:46:51,342 --> 00:46:52,650
¿Hacer lo?

688
00:46:52,743 --> 00:46:55,417
¿Llamo a la policía y espero aquí...?

689
00:46:55,479 --> 00:46:56,981
No vas a llamar a la policía.

690
00:46:57,081 --> 00:47:00,187
- Está tirado en la acera...
- No puedes llamar a la policía.

691
00:47:00,284 --> 00:47:03,663
No puedes irte.

692
00:47:03,754 --> 00:47:06,963
- ¿Me oyes?
- Es demasiado tarde.

693
00:47:07,024 --> 00:47:08,765
Tengo que hacerlo, lo siento.

694
00:47:08,826 --> 00:47:10,305
Roy.

695
00:47:14,965 --> 00:47:17,309
No había nadie allí.

696
00:47:20,938 --> 00:47:22,508
Nadie lo sabe.

697
00:47:24,375 --> 00:47:26,514
Puedes simplemente...

698
00:47:27,478 --> 00:47:28,957
déjalo ir.

699
00:47:29,013 --> 00:47:32,961
- ¿Qué?
- Déjalo ir.

700
00:47:35,553 --> 00:47:38,693
Salir impune.

701
00:47:41,158 --> 00:47:42,637
Nadie te vio.

702
00:47:43,794 --> 00:47:46,297
Yo me vi.

703
00:47:46,364 --> 00:47:48,401
- Dios me vio.
- Puedes vivir con ello.

704
00:47:48,499 --> 00:47:51,571
- No puedes saber eso.
- Sí, puedo.

705
00:47:55,139 --> 00:47:56,675
No entiendo.

706
00:48:00,678 --> 00:48:03,750
No había nadie para mí.

707
00:48:05,816 --> 00:48:09,263
Nadie viene a salvarme.

708
00:48:11,222 --> 00:48:15,534
Había cosas que tenía que hacer para sobrevivir.

709
00:48:17,762 --> 00:48:19,264
¿Qué estás diciendo?

710
00:48:21,665 --> 00:48:23,167
Yo...

711
00:48:27,204 --> 00:48:30,014
No fue mi hijo el que murió aquí.

712
00:48:32,276 --> 00:48:34,187
Era un niño.

713
00:48:35,413 --> 00:48:37,290
Un niño inocente.

714
00:48:37,381 --> 00:48:38,951
Yo...

715
00:48:40,518 --> 00:48:42,020
Lo ahogó.

716
00:48:44,688 --> 00:48:46,690
Me inventé una historia.

717
00:48:47,725 --> 00:48:49,727
Convirtió su cuerpo en cenizas.

718
00:48:54,098 --> 00:48:58,137
Tú y yo estamos aquí juntos.

719
00:48:59,437 --> 00:49:01,576
Eso es todo lo que importa.

720
00:49:03,874 --> 00:49:05,649
No me dejes.

721
00:49:07,211 --> 00:49:08,747
¿Quién era él?

722
00:49:12,917 --> 00:49:16,990
Su nombre era Roger.

723
00:49:22,560 --> 00:49:25,473
Puedes obligarte a vivir con cualquier cosa.

724
00:49:39,510 --> 00:49:41,421
¿Entiendes eso?

725
00:49:42,746 --> 00:49:44,089
Hice.

726
00:49:44,148 --> 00:49:47,322
- ¿David?
- Alto y claro.

727
00:49:47,418 --> 00:49:49,830
-Gillian.
-¿Roy?

728
00:49:49,920 --> 00:49:51,297
Necesito que escuches atentamente.

729
00:49:51,355 --> 00:49:54,825
Trabajo en la Agencia de Detectives Pinkerton.

730
00:49:54,959 --> 00:49:56,996
Estos hombres son mis socios.

731
00:49:57,094 --> 00:49:59,506
y un testigo de
Tu confesión de asesinato en primer grado.

732
00:49:59,597 --> 00:50:01,941
- Pero nos vamos a California.
- Como debidamente testificarán.

733
00:50:01,999 --> 00:50:03,945
- en un tribunal de justicia.
- Nos vamos a California.

734
00:50:04,001 --> 00:50:05,503
No lo somos.

735
00:50:05,603 --> 00:50:08,174
Me contrataron para hacer un trabajo.

736
00:50:09,640 --> 00:50:11,642
Y ahora ese trabajo está hecho.

737
00:50:12,510 --> 00:50:14,046
Le debía algo a Louis.

738
00:50:15,679 --> 00:50:18,125
Estoy seguro de que puedes entender eso.

739
00:50:25,823 --> 00:50:28,565
Realmente eres una mujer valiente.

740
00:50:30,628 --> 00:50:32,869
Ey.

741
00:50:38,836 --> 00:50:40,543
¡No, no lo haces!

742
00:50:50,981 --> 00:50:54,258
Le tomé el brazo. Coge su otro brazo.

743
00:52:19,136 --> 00:52:21,673
No vayas más lejos.

744
00:52:21,772 --> 00:52:23,752
Soy yo, Alberto.

745
00:52:25,676 --> 00:52:26,950
¿Qué haces aquí?

746
00:52:27,011 --> 00:52:28,513
No puedo dormir.

747
00:52:31,949 --> 00:52:34,589
¿Por qué tienes la escopeta?

748
00:52:38,355 --> 00:52:40,198
Tu Bluetick desapareció.

749
00:52:41,625 --> 00:52:43,127
¿Qué?

750
00:52:44,128 --> 00:52:45,607
Ella se fue.

751
00:52:46,497 --> 00:52:47,874
¿Cómo sabes eso?

752
00:52:50,768 --> 00:52:53,612
Conozco cada sonido que hace esta casa,

753
00:52:55,039 --> 00:52:57,212
incluyendo el tipo de salida.

754
00:53:06,950 --> 00:53:08,486
¿No la detendrás?

755
00:53:10,821 --> 00:53:12,528
¿Por qué lo haría?

756
00:53:21,131 --> 00:53:22,474
Quédate, Emmet.

757
00:53:26,637 --> 00:53:28,639
No te quiero bajo mis pies.

758
00:53:31,041 --> 00:53:32,816
¿Qué estás haciendo?

759
00:53:37,381 --> 00:53:38,883
Óscar.

760
00:53:42,753 --> 00:53:45,359
Weems no irá a Baltimore.

761
00:53:45,422 --> 00:53:47,265
Óscar.

762
00:53:52,162 --> 00:53:54,506
No te vayas en la oscuridad.

763
00:53:56,100 --> 00:53:57,408
¿Lo que quieras?

764
00:53:59,503 --> 00:54:01,176
Este no es tu lugar.

765
00:54:04,007 --> 00:54:05,418
¿Por qué estás aquí?

766
00:54:06,677 --> 00:54:08,679
Será mejor que lo anuncie.

767
00:54:10,013 --> 00:54:11,515
¡La chica!

768
00:54:12,449 --> 00:54:13,621
Aquí no hay ninguna chica.

769
00:54:14,618 --> 00:54:16,598
Luego tomamos el otro.

770
00:54:16,687 --> 00:54:18,530
- Podrías intentarlo.
{POLLAS ESCOPETA)

771
00:54:20,524 --> 00:54:21,764
¡Joder! ¡Andar!

772
00:54:21,859 --> 00:54:23,065
¡Consíguelo ahora!

773
00:54:26,063 --> 00:54:27,440
¡Bajar! ¡Bajar!

774
00:54:27,531 --> 00:54:29,135
No mueras en ese porche ahora.

775
00:54:30,734 --> 00:54:32,304
¡Vamos!

776
00:54:39,943 --> 00:54:41,923
¡Tu cabeza de pañal en el escritorio del médico!

777
00:54:41,979 --> 00:54:43,219
¡Ah!

778
00:54:43,313 --> 00:54:45,759
- ¡Estar atento!
- ¡Oh, Dios!

779
00:54:47,451 --> 00:54:48,725
¡Espera ahora!

780
00:54:50,254 --> 00:54:52,427
¡Hijo de puta!

781
00:55:36,834 --> 00:55:38,677
Le dije cómo era.

782
00:55:41,271 --> 00:55:43,012
Le dije.

783
00:55:49,213 --> 00:55:53,662
<i>Pensé que dijimos estas llamadas
íbamos a ser antes.</i>

784
00:55:53,717 --> 00:55:55,526
<i>Perdí la noción del tiempo.</i>

785
00:55:56,987 --> 00:55:58,227
¿Haciendo qué?

786
00:56:00,891 --> 00:56:02,461
Pensamiento.

787
00:56:03,627 --> 00:56:06,870
<i>Cuanto más tarde, peor será.</i>

788
00:56:08,298 --> 00:56:11,302
Bueno, ¿qué tienes en mente?

789
00:56:17,875 --> 00:56:21,823
no es una conversación
a menos que digas algo.

790
00:56:31,590 --> 00:56:35,661
Quiero salir.