1
00:01:49,076 --> 00:01:52,785
No sé exactamente su posición,
pero allí es muy importante.
2
00:01:52,879 --> 00:01:54,950
- ¿Es Balanchuk?
- Sí.
3
00:01:55,048 --> 00:01:57,961
Y has tratado con él
¿Directamente en Atlantic City?
4
00:01:58,051 --> 00:02:00,827
Una o dos veces cuando era el corredor de Torrio.
No sé.
5
00:02:00,921 --> 00:02:02,298
¿No lo sabes?
6
00:02:03,890 --> 00:02:05,733
No desde que lo promocionaron.
7
00:02:06,226 --> 00:02:08,570
José Balanchuk. ¿Qué es eso, polaco?
8
00:02:08,629 --> 00:02:09,801
Es ucraniano.
9
00:02:09,896 --> 00:02:12,240
Pensé que Torrio sólo trabajaba con italianos.
10
00:02:12,399 --> 00:02:13,434
¿Él?
11
00:02:13,500 --> 00:02:14,945
Es un sindicato, por el amor de Dios.
12
00:02:15,135 --> 00:02:17,081
- ¿Consta de?
- Italianos, claro.
13
00:02:17,237 --> 00:02:19,649
Todo tipo de bolas de grasa.
14
00:02:19,740 --> 00:02:21,583
Judíos.
15
00:02:21,642 --> 00:02:23,519
Él tiene este, Jake Guzik.
dirige sus cervecerías.
16
00:02:23,744 --> 00:02:26,122
¿Pero ese Balanchuk está en lo más alto de la escalera?
17
00:02:26,179 --> 00:02:27,988
Muy alto.
18
00:02:28,081 --> 00:02:31,085
Es como el segundo de Torrio.
19
00:02:39,526 --> 00:02:40,596
¿Hambriento?
20
00:02:41,461 --> 00:02:44,101
Mi papá era un lobo de mar.
21
00:02:45,966 --> 00:02:48,446
Tatuaje de una sirena en el antebrazo.
22
00:02:49,836 --> 00:02:51,816
Ver el mundo.
23
00:02:53,106 --> 00:02:55,052
Apuesto que eso suena
bastante bien contigo ahora mismo.
24
00:02:57,110 --> 00:02:59,181
Sé que esto es difícil.
25
00:02:59,279 --> 00:03:01,987
Pero lo que estás haciendo requiere coraje.
26
00:03:04,317 --> 00:03:06,126
Eres un buen padre.
27
00:03:30,744 --> 00:03:32,724
Entiende eso. Vamos. Descarguemos eso.
28
00:03:32,813 --> 00:03:34,815
Vamos.
29
00:03:38,652 --> 00:03:40,393
No se van a mover solos.
30
00:03:40,487 --> 00:03:43,058
Vamos,
Déjame echarme una mano por aquí.
31
00:03:43,156 --> 00:03:45,500
Dame otro barril
de ellas naranjas aquí.
32
00:03:46,660 --> 00:03:48,765
- Ir. Hemos terminado.
- Está bien.
33
00:03:48,862 --> 00:03:50,933
- Casi llegamos.
- ¿Cuántas cajas más quedan?
34
00:03:51,031 --> 00:03:53,238
- Sólo unos pocos.
- ¿Sigues aquí?
35
00:03:53,333 --> 00:03:55,040
No es un espejismo, señora.
36
00:03:55,335 --> 00:03:58,339
Esos camiones tienen que estar en la carretera.
En media hora, McCoy.
37
00:03:58,872 --> 00:04:02,445
Estoy en el mar durante tres semanas.
Simplemente poniéndome al día con los chicos.
38
00:04:02,709 --> 00:04:05,349
Eso parece una mujer.
39
00:04:05,412 --> 00:04:07,790
Supongo que con la luz adecuada.
40
00:04:08,381 --> 00:04:11,885
¿Cómo sabrían ustedes los pole jockeys?
¿Cómo es una mujer?
41
00:04:11,952 --> 00:04:14,125
Se acabó la última llamada. Mueven tus traseros.
42
00:04:14,221 --> 00:04:16,428
ustedes dos todavía
Tengo cajas llenas aquí para cargar.
43
00:04:16,523 --> 00:04:17,866
Vamos. Vamos, sácalos.
44
00:04:36,543 --> 00:04:38,386
Sudaría hasta las pelotas allí dentro.
45
00:04:43,316 --> 00:04:45,455
Debería hacer feliz a Joe.
46
00:04:46,486 --> 00:04:49,126
Dile que baje la próxima vez.
47
00:04:49,222 --> 00:04:51,896
Sigamos adelante. Tengo un horario, muchachos.
48
00:04:51,958 --> 00:04:53,403
Esté atento a estos finocchi.
49
00:04:53,460 --> 00:04:55,940
Atrapé a uno de ellos
tratando de robar algo de nuestro licor.
50
00:05:24,591 --> 00:05:26,764
Se suponía que me llamarías
Hace tres horas.
51
00:05:26,827 --> 00:05:29,364
¿Me extrañas? Oh, caray.
52
00:05:29,462 --> 00:05:32,534
Este es un negocio que se desarrolla según un cronograma.
53
00:05:32,632 --> 00:05:34,976
Me llamas sólo para saludar.
54
00:05:35,035 --> 00:05:37,379
¿Es eso lo que es?
55
00:05:37,470 --> 00:05:40,383
No. Algo anda mal.
56
00:05:40,473 --> 00:05:43,511
Nuck, voy a colgar ahora.
57
00:05:43,610 --> 00:05:44,611
¿Qué es?
58
00:05:44,678 --> 00:05:46,123
Dije que colgaré.
59
00:05:46,179 --> 00:05:48,159
¡No estaba hablando contigo!
60
00:05:50,116 --> 00:05:51,789
Entonces, ¿cuál es el problema? Dime.
61
00:05:51,852 --> 00:05:54,560
Ese idiota que eres
en la cama con, Petrucelli,
62
00:05:54,654 --> 00:05:56,793
Está haciendo algo rápido.
63
00:05:56,857 --> 00:05:58,200
¿Cómo es eso?
64
00:05:58,291 --> 00:06:01,204
Se apaga,
¡ron soy'! lo único que estás mugiendo;.
65
00:06:01,528 --> 00:06:04,031
Él y los demás,
Luciano y su pareja...
66
00:06:04,130 --> 00:06:05,165
Lansky.
67
00:06:06,900 --> 00:06:09,312
- ¿Quién está ahí?
- McCoy. Él está conmigo.
68
00:06:09,536 --> 00:06:13,882
De todos modos, resulta que son
esconder heroína con tu licor
69
00:06:13,974 --> 00:06:15,976
y transportarlo en camiones hacia el norte.
70
00:06:17,811 --> 00:06:18,983
¿Y sabes esto cómo?
71
00:06:19,412 --> 00:06:21,858
Una chica tiene sus maneras.
72
00:06:24,384 --> 00:06:26,762
¿Se lo cuentas a alguien además de McCoy?
73
00:06:26,853 --> 00:06:29,493
Prefiero vivir cerca del pantano, no en él.
74
00:06:29,556 --> 00:06:30,762
Bueno, mantenlo cerca.
75
00:06:31,157 --> 00:06:32,568
¿Tengo que hacerlo?
76
00:06:32,659 --> 00:06:34,229
Sí.
77
00:06:34,327 --> 00:06:37,035
Y Sally, te debo una.
78
00:06:37,097 --> 00:06:39,543
Y no creas que lo sé, joder.
79
00:06:56,416 --> 00:06:58,589
De nuestra boda.
80
00:07:02,789 --> 00:07:04,291
Dijo que es demasiado mayor.
81
00:07:04,391 --> 00:07:06,098
Ay.
82
00:07:06,192 --> 00:07:07,227
¿Qué estás haciendo aquí?
83
00:07:07,928 --> 00:07:11,432
Me gusta saber qué están asegurando mis clientes.
Me mantiene inspirado.
84
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
Entiendo que has comprado una póliza.
85
00:07:13,566 --> 00:07:14,977
Toda la vida.
86
00:07:15,068 --> 00:07:17,446
Cuando madure,
estarás sentado sobre unos bonitos ahorros.
87
00:07:17,537 --> 00:07:19,073
Esperemos que no nazca.
88
00:07:21,274 --> 00:07:22,548
Vaya chico el que tienes aquí.
89
00:07:22,809 --> 00:07:25,551
Dejó la universidad
para tomar una posición en la oficina del alcalde?
90
00:07:26,046 --> 00:07:27,150
Eso es lo que yo llamo sentido común.
91
00:07:30,650 --> 00:07:32,323
¿Qué es lo que quiere exactamente, Sr...?
92
00:07:32,419 --> 00:07:33,762
Balanchuk.
93
00:07:33,820 --> 00:07:36,733
Recientemente me transfirí desde la oficina de Chicago.
94
00:07:38,124 --> 00:07:39,228
Sr. Balanchuk.
95
00:07:39,292 --> 00:07:41,898
Sólo necesito repasar algunos documentos.
y estaré fuera de tu alcance.
96
00:07:42,095 --> 00:07:45,133
Nos mudaremos a la cocina,
darte algo de privacidad.
97
00:07:46,733 --> 00:07:47,905
Deberías agradecerle a tu padre.
98
00:07:48,401 --> 00:07:50,142
Él sabe que en un instante,
99
00:07:50,603 --> 00:07:53,982
la tragedia puede ocurrir
y todo por lo que un hombre ha trabajado,
100
00:07:54,474 --> 00:07:57,785
todo lo que ama, todo lo que aprecia,
101
00:07:57,844 --> 00:07:59,949
puede desaparecer.
102
00:08:05,618 --> 00:08:07,120
Ponte a trabajar ahora, ¿eh?
103
00:08:07,287 --> 00:08:08,595
Sí, señor.
104
00:08:23,503 --> 00:08:26,450
¿Vienes a mi maldita casa?
105
00:08:26,506 --> 00:08:29,112
José Balanchuk ha sido
muerto desde hace dos años.
106
00:08:29,175 --> 00:08:30,552
John Torrio pagó su funeral.
107
00:08:30,643 --> 00:08:33,283
- No me actualizan sobre facturación.
- ¿Tomándome por tonto?
108
00:08:33,346 --> 00:08:35,952
Me preguntaste qué sé. Eso es lo que sé.
109
00:08:37,450 --> 00:08:39,054
La próxima vez, infórmate mejor.
110
00:08:39,152 --> 00:08:40,529
O como Dios es mi juez,
111
00:08:40,620 --> 00:08:44,033
ese joven hijo tuyo de ojos brillantes
Estará rompiendo rocas en Trenton.
112
00:08:48,361 --> 00:08:49,999
¿Todo bien?
113
00:08:50,330 --> 00:08:51,400
Sí. Sólo un derrame.
114
00:08:56,536 --> 00:08:59,039
Ese fue un buen café. Gracias.
115
00:09:07,814 --> 00:09:10,158
El precio todavía no ha llegado.
116
00:09:14,154 --> 00:09:16,395
Sí, espere a la señora Rohan.
117
00:09:17,557 --> 00:09:20,595
¿Hola? Sí, esta es ella.
118
00:09:20,860 --> 00:09:24,501
estoy llamando con respecto
a su anuncio en el Herald.
119
00:09:25,999 --> 00:09:27,672
Los apartamentos en Inwood.
120
00:09:29,836 --> 00:09:32,009
No, soy soltero.
121
00:09:33,573 --> 00:09:36,383
En realidad, recientemente enviudó.
122
00:09:39,913 --> 00:09:42,723
Un recorrido personal sería grandioso.
123
00:09:43,883 --> 00:09:47,023
Y en términos de alquiler, es que...
124
00:09:53,359 --> 00:09:55,430
Lo lamento. Tendré que volver a llamarte.
125
00:10:00,867 --> 00:10:02,642
¿Cambiar de residencia?
126
00:10:04,137 --> 00:10:05,207
Yo...
127
00:10:05,371 --> 00:10:07,783
Sólo estoy considerando mis opciones.
128
00:10:07,874 --> 00:10:10,286
El señor Bennett todavía está almorzando.
129
00:10:10,376 --> 00:10:12,982
¿Puedo traerle algo, Sr. Redstone?
130
00:10:14,114 --> 00:10:15,787
¿Tienes leche?
131
00:10:15,882 --> 00:10:17,657
Ciertamente.
132
00:10:21,654 --> 00:10:25,966
¿Puedo preguntarle su salario, señora Rohan?
133
00:10:28,128 --> 00:10:30,335
Once dólares por semana.
134
00:10:30,430 --> 00:10:33,570
Con algún bono ocasional
para un buen desempeño.
135
00:10:34,567 --> 00:10:38,014
Eso es $572 al año
136
00:10:38,104 --> 00:10:42,143
con un posible alquiler anual
de más de la mitad.
137
00:10:42,242 --> 00:10:44,688
Me imagino que eres frugal,
138
00:10:44,777 --> 00:10:47,917
pero restando para el tendero, el transporte,
139
00:10:48,248 --> 00:10:50,751
ropa, misceláneas y lo que sea,
140
00:10:50,817 --> 00:10:54,924
Parece que estos cuartos en particular
están por encima de tus posibilidades.
141
00:10:56,356 --> 00:10:59,360
No veo qué es asunto tuyo.
142
00:11:04,597 --> 00:11:06,440
¿Puedo ofrecerle algún consejo gratuito?
143
00:11:08,368 --> 00:11:10,348
¿Hay algo
¿Más caro del mundo?
144
00:11:12,972 --> 00:11:15,384
Olvídate de este lugar y llámame.
145
00:11:15,475 --> 00:11:17,386
Soy dueño de varios edificios en la zona alta.
146
00:11:17,477 --> 00:11:22,551
Tal vez podría guiarte
a alojamientos más adecuados.
147
00:11:27,620 --> 00:11:29,964
¿A cambio de qué?
148
00:11:38,998 --> 00:11:41,911
Su jefe, Sr. Bennett,
149
00:11:42,001 --> 00:11:45,346
él y los de su calaña están bajando sistemáticamente
150
00:11:45,405 --> 00:11:49,683
el precio de las acciones de Anaconda Realty,
en el que estoy invertido.
151
00:11:51,144 --> 00:11:54,318
Pronto, sin duda, planean volver a comprarlo.
152
00:11:55,682 --> 00:11:58,322
Necesito saber cuando sucede esto.
153
00:12:01,087 --> 00:12:02,896
Podría perder mi trabajo.
154
00:12:03,656 --> 00:12:05,226
Sí, podrías.
155
00:12:05,325 --> 00:12:09,000
O tal vez ganar algo mejor.
156
00:12:10,263 --> 00:12:13,403
Vamos, Abe, deja de coquetear.
157
00:12:13,833 --> 00:12:15,676
Hola Roberto.
158
00:12:23,109 --> 00:12:25,350
Un placer charlar con usted, señora Rohan.
159
00:12:27,347 --> 00:12:29,418
Tengo algo especial por llegar.
160
00:12:29,515 --> 00:12:32,394
Eres la primera persona en la que pensé.
161
00:12:34,120 --> 00:12:35,758
Él muestra su cara por aquí,
162
00:12:35,855 --> 00:12:38,802
él o uno de sus muchachos,
Me avisas rápidamente.
163
00:12:38,891 --> 00:12:40,768
No se ha visto ni un pelo del doctor.
desde la otra noche.
164
00:12:40,860 --> 00:12:42,862
Tampoco se le oyó hablar.
165
00:12:42,929 --> 00:12:45,603
Sus días de parloteo terminarán pronto.
166
00:12:45,698 --> 00:12:49,077
Esta noche hacemos una visita por el lado norte.
167
00:12:49,135 --> 00:12:51,547
y ver como el...
168
00:12:54,073 --> 00:12:55,381
De vuelta a la cocina, claro.
169
00:12:55,608 --> 00:12:57,554
Esto aquí privado.
170
00:12:57,610 --> 00:12:59,783
¿Así que aquí está el nuevo lavaplatos que Nucky contrató?
171
00:12:59,879 --> 00:13:02,917
Un chico blanco con media cara quitándonos el trabajo.
172
00:13:03,082 --> 00:13:05,084
Bueno, tal como yo lo veo,
173
00:13:05,151 --> 00:13:07,256
un hombre tenía tanto derecho a comer como otro.
174
00:13:10,056 --> 00:13:12,730
Y este hombre, un amigo mío.
175
00:13:14,827 --> 00:13:15,897
Sr. Harrow.
176
00:13:23,102 --> 00:13:24,638
Señor Blanco.
177
00:13:25,738 --> 00:13:28,241
Necesitas algo, búscame.
178
00:13:36,416 --> 00:13:40,091
Esta noche, en la UNIA.
179
00:13:41,120 --> 00:13:43,657
Esperamos hasta que oscurezca.
180
00:13:43,923 --> 00:13:47,928
¿No habrá nadie ahí?
pero Narcisse y sus hombres.
181
00:13:47,994 --> 00:13:51,305
Entonces él está corriendo, siendo perseguido
182
00:13:51,364 --> 00:13:54,607
a través de estas macetas gigantes,
183
00:13:55,935 --> 00:13:58,006
y él está saltando y rebotando dentro y fuera
184
00:13:58,104 --> 00:14:00,015
como si tuviera resortes en los zapatos.
185
00:14:00,106 --> 00:14:02,177
¿Qué? ¿Quién fue?
186
00:14:02,275 --> 00:14:04,186
Douglas Fairbanks. ¿No estás escuchando?
187
00:14:05,044 --> 00:14:06,318
Hola, Nuck,
188
00:14:07,280 --> 00:14:09,123
¿Ves El ladrón de Bagdad?
189
00:14:10,683 --> 00:14:12,287
¿Tienes tiempo para ir al cine?
190
00:14:13,486 --> 00:14:14,521
No.
191
00:14:14,620 --> 00:14:16,964
Simplemente, ya sabes.
192
00:14:18,324 --> 00:14:21,305
Necesito que lleves algunos hombres.
dirígete a White Horse Pike.
193
00:14:21,527 --> 00:14:22,870
¿Qué hay ahí fuera?
194
00:14:22,962 --> 00:14:25,806
Un convoy de camiones
dirigiéndose de Tampa a Nueva York.
195
00:14:25,865 --> 00:14:27,845
- ¿Quieres que lo detenga?
- Sí.
196
00:14:28,167 --> 00:14:31,876
Y encontrar la heroína
Petrucelli va a cuestas con nuestro ron.
197
00:14:31,971 --> 00:14:33,712
¿Petrucelli tiene negocios con Masseria?
198
00:14:33,806 --> 00:14:36,309
Masseria, Luciano, Lansky.
199
00:14:36,376 --> 00:14:38,686
- Jesús.
- Este chico, este maldito Luciano.
200
00:14:38,745 --> 00:14:40,747
Debería haberme dejado conectarlo hace años.
cuando tuve la oportunidad.
201
00:14:40,847 --> 00:14:43,054
Primero, asegurémonos de que sea verdad.
202
00:14:43,149 --> 00:14:45,561
Trae a Knox y a un par de sus hombres.
203
00:14:45,651 --> 00:14:48,427
Deja un poco de estaño, es menos probable que el gel se ensucie.
204
00:14:48,521 --> 00:14:50,398
Simplemente hazlo.
205
00:15:00,433 --> 00:15:02,845
Toma todo al norte de la 22.
206
00:15:02,902 --> 00:15:05,849
Son 84 discursos en total.
207
00:15:06,672 --> 00:15:08,845
¿Hasta o incluyendo Madison?
208
00:15:09,075 --> 00:15:11,077
Incluido.
209
00:15:11,177 --> 00:15:13,179
Deje que Hymie Weiss intente decirle lo contrario.
210
00:15:14,914 --> 00:15:17,292
Johnny, hola. Pensé que ya te habías ido.
211
00:15:17,383 --> 00:15:18,521
¿Quién es este?
212
00:15:19,352 --> 00:15:22,265
Jorge. De la floristería.
Te hablé de él, ¿no?
213
00:15:22,355 --> 00:15:23,425
No.
214
00:15:23,523 --> 00:15:26,595
Señor, él nos ayudó.
organizar la fiesta de jubilación de O'Banion.
215
00:15:26,692 --> 00:15:28,569
No, ese era un cliente descontento.
216
00:15:28,628 --> 00:15:32,041
Media aleta por una docena de rosas,
Si los llevas a casa, ya se están marchitando.
217
00:15:32,098 --> 00:15:34,408
Lleva a cualquier tipo al asesinato.
218
00:15:34,467 --> 00:15:36,413
George aquí va a estar
haciéndose cargo de mis colecciones.
219
00:15:36,469 --> 00:15:37,743
Sí, voy a subir a Ralphie.
220
00:15:38,538 --> 00:15:39,539
Ah, ¿lo eres?
221
00:15:39,739 --> 00:15:41,912
Así puedo ejecutar la distribución de forma más práctica.
222
00:15:42,809 --> 00:15:44,152
¿Y qué estaré haciendo?
223
00:15:44,243 --> 00:15:45,278
¿Llegar de nuevo?
224
00:15:45,378 --> 00:15:49,622
Mientras tus manos están en la distribución,
¿Qué estaré haciendo?
225
00:15:49,882 --> 00:15:52,294
Lo que quieras. quiero decir,
226
00:15:52,385 --> 00:15:53,762
No te voy a sacar ni nada.
227
00:15:53,820 --> 00:15:55,993
No me apretarías
de mi propia operación?
228
00:15:56,088 --> 00:15:57,795
Eso es muy generoso de tu parte.
229
00:15:57,890 --> 00:16:01,303
Usted sabe lo que quiero decir.
Quiero decir, sé que te gusta relajarte.
230
00:16:01,394 --> 00:16:03,396
Tengo gente detrás de mí.
231
00:16:03,463 --> 00:16:06,342
Son, cómo se llama, ambiciosos.
232
00:16:06,432 --> 00:16:08,639
He querido hablar
contigo sobre esto de todos modos.
233
00:16:08,734 --> 00:16:09,735
Entonces habla.
234
00:16:14,307 --> 00:16:17,481
Tuvimos discusiones, tú y yo,
sobre el futuro
235
00:16:17,577 --> 00:16:20,285
cuando regresaste de Italia.
236
00:16:20,346 --> 00:16:22,952
Ampliando mi rol cuando te jubiles.
237
00:16:23,015 --> 00:16:25,325
Pero no me jubilaré, Al.
238
00:16:26,018 --> 00:16:27,520
No.
239
00:16:27,954 --> 00:16:29,490
Correcto.
240
00:16:30,256 --> 00:16:31,701
Por supuesto.
241
00:16:31,791 --> 00:16:33,293
Yo sé eso.
242
00:16:34,026 --> 00:16:36,973
Algún día. Eventualmente.
243
00:16:39,932 --> 00:16:42,845
Voy a ir. Es bueno que estés pensando en el futuro.
244
00:16:50,009 --> 00:16:51,716
Les recuerdo a todos una vez más
245
00:16:51,811 --> 00:16:54,485
que nuestro otro negocio
hay que mantenerlo lejos...
246
00:16:54,547 --> 00:16:55,958
Médico.
247
00:16:56,148 --> 00:16:57,286
¡Cuidado!
248
00:16:58,851 --> 00:17:00,626
¡Bajar! ¡Bajar!
249
00:17:16,636 --> 00:17:17,876
Vamos, vámonos.
250
00:17:23,309 --> 00:17:24,754
Calcáreo...
251
00:17:28,014 --> 00:17:29,925
- ¡Vaya! ¡Ir!
{MOTOR ACELERANDO)
252
00:17:46,332 --> 00:17:48,278
C. Augusto Dupin.
253
00:17:49,402 --> 00:17:51,006
No lo conozco.
254
00:17:51,237 --> 00:17:54,013
Es ficticio. Un detective.
255
00:17:54,407 --> 00:17:57,081
Los asesinatos en la calle Morgue.
256
00:17:57,410 --> 00:17:58,753
Correcto.
257
00:17:58,844 --> 00:18:02,348
Esas historias son la razón
Quería unirme a las fuerzas del orden.
258
00:18:04,684 --> 00:18:06,960
Te has manejado bien.
259
00:18:07,053 --> 00:18:08,555
Estoy seguro de que eras un buen policía.
260
00:18:13,025 --> 00:18:14,595
¿Somos amigos ahora?
261
00:18:17,630 --> 00:18:19,473
Sonido para la comida.
262
00:18:21,968 --> 00:18:24,278
No tienes que ser mi amigo, Eli.
263
00:18:24,370 --> 00:18:26,372
Quiero decir, diablos, ni siquiera creo que te guste.
264
00:18:26,706 --> 00:18:29,448
Pero en realidad esto no tiene por qué ser tan malo.
265
00:18:33,980 --> 00:18:35,220
Bien, muchachos.
266
00:18:37,316 --> 00:18:39,227
- Abanicalo. Vamos.
- Está bien.
267
00:18:43,589 --> 00:18:45,933
Abrir.
268
00:18:46,892 --> 00:18:49,304
¡Quédese donde está, señor!
269
00:18:50,496 --> 00:18:52,476
Eli, ¿qué carajo es esto?
270
00:18:52,565 --> 00:18:54,738
- Busca los camiones.
- ¡Mover!
271
00:18:55,568 --> 00:18:57,275
¿Desde cuándo empezaste a montar con la ayuda?
272
00:18:57,336 --> 00:18:59,942
¿Quieres contarme qué está pasando aquí?
Ya estamos atrasados.
273
00:19:02,942 --> 00:19:04,979
No es asunto tuyo
lo que tenemos ahí.
274
00:19:05,077 --> 00:19:07,023
¿Hay algún problema, agente Selby?
275
00:19:07,246 --> 00:19:09,248
Esta sabia cabeza no se apartará del camino.
276
00:19:09,582 --> 00:19:12,461
Manos arriba. Sal del camión
y levanta las manos.
277
00:19:13,653 --> 00:19:16,497
Quizás esté utilizando el enfoque equivocado.
278
00:19:16,589 --> 00:19:17,829
Hazte a un lado, por favor.
279
00:19:17,923 --> 00:19:19,266
Díselo a Joe, el jefe.
280
00:19:19,325 --> 00:19:20,929
¿Por qué no transmites el mensaje?
281
00:19:26,666 --> 00:19:28,145
¿Alguna otra objeción?
282
00:19:29,869 --> 00:19:31,109
No, señor. No, señor.
283
00:19:31,270 --> 00:19:32,840
Está bien, está bien. Está bien.
284
00:19:32,938 --> 00:19:35,043
Abrir. Abrir.
285
00:19:37,043 --> 00:19:38,113
¿Era necesario?
286
00:19:38,310 --> 00:19:40,119
Ya escuchaste al hombre. Ya están detrás.
287
00:19:40,179 --> 00:19:43,183
Tómate tu tiempo, por supuesto.
288
00:19:43,282 --> 00:19:46,786
Y antes de que esto se salga de control,
por favor dígame cómo puedo ser de ayuda.
289
00:19:46,852 --> 00:19:48,195
entendemos
llevas más que ron.
290
00:19:48,287 --> 00:19:51,166
Si lo somos, eso está más allá
cualquier conocimiento personal
291
00:19:51,223 --> 00:19:52,634
Tengo de la situación.
292
00:20:22,922 --> 00:20:23,992
Dr. Narcisse.
293
00:20:26,892 --> 00:20:27,996
Blanco calcáreo.
294
00:20:28,994 --> 00:20:30,405
Le dije que no estaba aquí, jefe.
295
00:20:30,496 --> 00:20:33,272
No le digas nada al Dr. Narcisse.
296
00:20:33,365 --> 00:20:34,935
Él no lo es.
297
00:20:36,335 --> 00:20:38,872
Ahora lo has oído de mí, así que...
298
00:20:38,938 --> 00:20:40,918
Él vino hacia mí. Lo quiero muerto.
299
00:20:41,273 --> 00:20:43,275
- ¿Cómo vino hacia ti?
- Con una pistola.
300
00:20:43,542 --> 00:20:46,216
Él y sus hombres mataron a tres de los míos.
301
00:20:46,512 --> 00:20:49,254
- ¿Esto pasó esta noche?
- Y esta noche termina.
302
00:20:49,582 --> 00:20:50,925
Lo que tú mismo empezaste.
303
00:20:51,016 --> 00:20:53,018
¡Muerto!
304
00:20:53,085 --> 00:20:54,792
Lo cortaré desde la nave hasta las chuletas.
305
00:20:56,522 --> 00:20:58,729
La carne le resultará dura, doctor.
306
00:21:02,294 --> 00:21:05,605
Dime dónde está o no.
307
00:21:05,698 --> 00:21:07,200
Tu elección.
308
00:21:08,534 --> 00:21:10,980
Dr. Narcisse,
309
00:21:11,070 --> 00:21:13,710
hay algo
He querido preguntarte
310
00:21:13,773 --> 00:21:15,946
desde hace bastante tiempo.
311
00:21:18,210 --> 00:21:20,247
¿Quién carajo te crees que eres?
312
00:21:26,552 --> 00:21:28,896
¿Echar tu suerte? ¿Es así?
313
00:21:31,223 --> 00:21:35,933
Te vas de pie o de espaldas
Depende totalmente de usted.
314
00:21:36,896 --> 00:21:38,898
Así que no te equivoques.
315
00:21:40,399 --> 00:21:41,434
¿Estás listo para esto?
316
00:21:41,634 --> 00:21:42,977
Sólo di.
317
00:21:43,068 --> 00:21:45,344
Pondré uno en esta cabeza de fresa ahora mismo.
318
00:21:46,105 --> 00:21:49,609
Sr. Thompson, no está preparado para esto.
319
00:21:50,976 --> 00:21:53,752
No estés tan seguro.
320
00:21:53,813 --> 00:21:56,089
Te lo dije, no sé dónde está Chalky.
321
00:21:57,316 --> 00:21:59,956
Tienes problemas con él.
llévalo con él.
322
00:22:01,620 --> 00:22:03,998
Ahora lárgate de mi club.
323
00:22:06,258 --> 00:22:10,832
Cuando lo atravieso,
mira cómo se apaga la luz,
324
00:22:10,930 --> 00:22:14,503
Espero que sepa el amigo que tenía en ti.
325
00:22:29,882 --> 00:22:32,192
¿Estás seguro de que esto es copacetico?
326
00:22:32,284 --> 00:22:34,286
Nunca he luchado en ninguna guerra excepto en la mía.
327
00:22:34,353 --> 00:22:35,957
Están pintando el salón de la Legión.
328
00:22:36,522 --> 00:22:38,627
Estarás a salvo aquí durante el fin de semana.
329
00:22:40,626 --> 00:22:42,503
Pasé directamente.
330
00:22:45,231 --> 00:22:46,403
¿Cómo sabes eso?
331
00:22:47,032 --> 00:22:51,310
He estado con mucha gente
que han recibido un disparo.
332
00:23:02,815 --> 00:23:04,488
Es tu amigo.
333
00:23:09,989 --> 00:23:13,334
Ay dios mío. ¿Qué hizo?
334
00:23:16,328 --> 00:23:18,604
La trajo directamente, Sr. White.
335
00:23:23,168 --> 00:23:24,511
¿Nadie los sigue?
336
00:23:33,846 --> 00:23:37,919
Continúe usted ahora. Haz el show de medianoche
para que no sospechen.
337
00:23:38,017 --> 00:23:39,052
Sí, señor.
338
00:23:39,885 --> 00:23:42,923
Ve tú también. Estaré bien.
339
00:23:58,070 --> 00:24:00,050
Él vendrá a por ti, ¿sabes?
340
00:24:01,273 --> 00:24:02,308
Ven tras nosotros.
341
00:24:03,475 --> 00:24:05,546
Que venga.
342
00:24:07,246 --> 00:24:09,749
¿Puedes siquiera levantar el brazo?
343
00:24:55,361 --> 00:24:58,934
Vienes a mí prácticamente rogando,
una pequeña mierda mojada detrás de las orejas
344
00:24:58,998 --> 00:25:00,170
-Nucky...
- me lo aseguras
345
00:25:00,265 --> 00:25:01,710
tus intenciones son honorables,
346
00:25:01,800 --> 00:25:03,871
que tu y tu pareja
Tengo grandes planes para el futuro.
347
00:25:03,969 --> 00:25:06,711
- Si me dejaras hablar...
- Te dejé participar en el trato.
348
00:25:06,805 --> 00:25:08,443
las cosas van genial
349
00:25:08,507 --> 00:25:10,009
y que haces
¿En el momento en que tienes la oportunidad?
350
00:25:10,109 --> 00:25:12,111
- Sr. Thompson...
- Métemelo en mi puto culo.
351
00:25:12,177 --> 00:25:14,623
Fuimos coaccionados, Charlie y yo.
352
00:25:15,047 --> 00:25:16,856
Por Masseria.
353
00:25:16,949 --> 00:25:19,657
- Se enteró de Tampa por su prima...
- Petrucelli.
354
00:25:19,718 --> 00:25:21,493
...entonces se dio cuenta de que podía
utilizarlo a su favor.
355
00:25:21,553 --> 00:25:23,157
Al igual que tú y tu compañero Greaseball.
356
00:25:23,222 --> 00:25:24,701
Nos habría matado si no hubiéramos aceptado.
357
00:25:24,790 --> 00:25:25,996
¿Crees que no lo haré?
358
00:25:29,361 --> 00:25:33,741
Sé que es una clara posibilidad,
aunque le pido a Dios que eso no suceda.
359
00:25:36,135 --> 00:25:39,241
Si fuera estrictamente por mí, señor,
No tendría nada que ver con los narcóticos.
360
00:25:39,338 --> 00:25:41,045
Hay mucho dinero en licor,
361
00:25:41,140 --> 00:25:45,520
que es mucho más seguro
y eminentemente más socialmente aceptable...
362
00:25:45,577 --> 00:25:47,887
Tienes dos segundos
dejar la maldita rutina de los Boy Scouts
363
00:25:47,980 --> 00:25:50,187
o irás a ese hoyo.
364
00:25:54,053 --> 00:25:57,830
Se puede hacer una fortuna con la heroína.
365
00:26:00,359 --> 00:26:03,431
Millones y millones de dólares.
366
00:26:07,199 --> 00:26:08,769
Ahora no sé ustedes,
367
00:26:08,867 --> 00:26:12,440
pero la forma en que lo vi,
era la misma vida que estaba arriesgando de cualquier manera.
368
00:26:14,006 --> 00:26:16,714
Se lo ruego, Sr. Thompson. Por favor.
369
00:26:16,775 --> 00:26:19,551
¿Qué habrías hecho si fueras yo?
370
00:26:27,686 --> 00:26:28,756
Vas a llamarlo.
371
00:26:29,088 --> 00:26:30,624
- ¿Llamar a quién?
- Masseria.
372
00:26:30,889 --> 00:26:35,133
Si quiere volver a verte a ti o a su heroína,
373
00:26:35,227 --> 00:26:36,865
Dile que baje su trasero aquí.
374
00:26:47,439 --> 00:26:50,886
Chalky White dejó un mensaje.
Dice que es urgente.
375
00:26:54,713 --> 00:26:58,957
Estás programado para las 2:00 en el Palm Court.
El señor Murphy llega cinco minutos tarde.
376
00:26:59,051 --> 00:27:02,225
Recuérdame que se lo pegue más tarde.
377
00:27:02,287 --> 00:27:06,258
Y hazme un favor.
Asegúrese de que se presenten estas confirmaciones comerciales.
378
00:27:07,092 --> 00:27:09,094
¿Anaconda Realty?
379
00:27:09,161 --> 00:27:13,735
Redstone, algunos de estos otros doblajes,
Han bajado un 80%.
380
00:27:14,566 --> 00:27:16,944
Te lo diré, dicen que estos kike son inteligentes.
381
00:27:17,002 --> 00:27:22,315
Bueno, este es tonto como un clavo.
con los bolsillos más profundos que he visto jamás.
382
00:27:22,407 --> 00:27:24,080
No son rival para usted, señor.
383
00:27:24,143 --> 00:27:29,252
Son codiciosos, hasta el último de ellos.
Piedra roja incluida.
384
00:27:29,314 --> 00:27:32,124
Cree que puede hacerse rico sin hacer nada.
385
00:27:32,184 --> 00:27:34,460
Bueno, cuanto más lo engañes.
386
00:27:34,520 --> 00:27:38,434
me gustaría tomar
Prueba de conducción del nuevo Duesenberg.
387
00:27:38,490 --> 00:27:41,664
Hay un número para un vendedor.
en mi escritorio en alguna parte.
388
00:27:41,760 --> 00:27:43,137
Considérelo hecho.
389
00:27:44,029 --> 00:27:46,100
Eso es lo que conduce Valentino, ¿sabes?
390
00:27:46,298 --> 00:27:47,299
Oh.
391
00:28:06,618 --> 00:28:10,464
Hace calor, pero es todo lo que puedo encontrar.
392
00:28:11,790 --> 00:28:14,168
Al resto lo mantienen encerrado.
393
00:28:14,226 --> 00:28:15,967
Está bien, gracias.
394
00:28:17,229 --> 00:28:19,869
¿Cómo llegamos a Narcisse?
395
00:28:22,801 --> 00:28:24,474
¿Podemos tener algo de privacidad, por favor?
396
00:28:28,307 --> 00:28:29,980
Por supuesto.
397
00:28:40,219 --> 00:28:42,392
¿Estás pensando claramente en algo de esto?
398
00:28:42,654 --> 00:28:44,998
Le devolvió el cuchillo a Purnsley.
399
00:28:48,727 --> 00:28:51,537
Vino a verme anoche. Narciso.
400
00:28:52,664 --> 00:28:54,701
- ¿Qué ofreció?
- No importa.
401
00:28:54,766 --> 00:28:57,007
Pero lo que quiere es a ti en una losa.
402
00:28:57,336 --> 00:28:58,406
¿Lo que quieras?
403
00:28:59,538 --> 00:29:02,280
Puedo decirte lo que no quiero,
Y eso es una maldita guerra.
404
00:29:08,880 --> 00:29:10,791
¿Estás bien?
405
00:29:14,019 --> 00:29:15,930
Ha sido peor.
406
00:29:16,021 --> 00:29:18,023
Bueno, tú también has estado mejor.
407
00:29:22,861 --> 00:29:25,137
Entonces, llegado el momento, ¿qué pasa entonces?
408
00:29:26,465 --> 00:29:29,036
Estoy aquí, ¿no?
409
00:29:29,101 --> 00:29:32,241
Dijiste que no quieres ninguna guerra.
410
00:29:32,304 --> 00:29:34,875
Yo tampoco quiero los trotes
pero cuando los recibo, me ocupo de ello.
411
00:29:39,378 --> 00:29:40,948
Sabes, alguien me dijo una vez
412
00:29:41,046 --> 00:29:46,325
todos los problemas del hombre provienen de su incapacidad
simplemente sentarse en una habitación.
413
00:29:48,487 --> 00:29:50,296
Haciendo eso ahora mismo.
414
00:29:51,290 --> 00:29:53,236
Entonces supongo que tus problemas se acabaron.
415
00:30:14,579 --> 00:30:17,583
No hagas nada hasta que tengas noticias mías.
416
00:30:19,985 --> 00:30:21,965
...y como un amigo devoto
417
00:30:22,087 --> 00:30:24,761
de lo bueno y decente
gente del lado norte,
418
00:30:24,823 --> 00:30:26,496
Prometo esto
419
00:30:26,591 --> 00:30:29,595
ni yo ni los miembros
del departamento del sheriff
420
00:30:29,661 --> 00:30:33,507
descansará hasta el último
de los cobardes perpetradores
421
00:30:33,598 --> 00:30:37,011
de este atroz ataque sean llevados ante la justicia.
422
00:30:37,102 --> 00:30:38,513
Gracias.
423
00:30:38,603 --> 00:30:40,173
Señor alcalde, ¿es verdad?
424
00:30:40,272 --> 00:30:42,718
Chalky White está siendo
buscado para interrogarlo?
425
00:30:42,808 --> 00:30:45,618
Señor alcalde, ¿la ciudad
reconstruir la oficina de la UNIA?
426
00:31:05,797 --> 00:31:09,836
Ah, Nucky Thompson. Siempre es un placer.
427
00:31:10,235 --> 00:31:12,841
Quizás para ti.
428
00:31:12,904 --> 00:31:15,976
Las cosas se ven diferentes durante el día, ¿no?
429
00:31:16,041 --> 00:31:18,078
Ves todos los...
430
00:31:18,176 --> 00:31:19,314
¿Cómo dices?
431
00:31:20,078 --> 00:31:22,058
Los defectos.
432
00:31:23,715 --> 00:31:25,820
Siempre he preferido sacar las cosas a la luz.
433
00:31:28,887 --> 00:31:32,562
Meyer, ¿por qué estás tan triste?
434
00:31:32,657 --> 00:31:36,036
Podría tener algo que ver con
La heroína que le hiciste importar.
435
00:31:36,261 --> 00:31:39,071
Ah, si. Me mencionó esto cuando llamó.
436
00:31:39,498 --> 00:31:41,341
Entonces, ¿qué tienes que decir por ti mismo?
437
00:31:42,834 --> 00:31:44,745
Esperamos, ¿eh?
438
00:31:44,836 --> 00:31:47,077
Hasta que venga mi pareja.
439
00:31:47,439 --> 00:31:49,180
¿Qué socio?
440
00:31:53,879 --> 00:31:57,258
Perdóname mi tardanza.
Es una cualidad que deploro en los demás.
441
00:31:57,349 --> 00:31:59,852
Ah, no. Recién comenzamos.
442
00:32:07,559 --> 00:32:09,869
¿Qué diablos está pasando?
443
00:32:10,061 --> 00:32:12,302
El mundo sigue adelante, Sr. Thompson.
444
00:32:12,397 --> 00:32:15,207
Sin ti, dependiendo de
lo que pasa aquí hoy.
445
00:32:15,600 --> 00:32:17,273
¿Ustedes dos son socios?
446
00:32:17,369 --> 00:32:19,872
Por así decirlo, sí.
447
00:32:20,939 --> 00:32:25,547
Como habrás deducido, estoy profundamente arraigado
en el negocio de suministrar heroína
448
00:32:25,610 --> 00:32:27,920
a aquellas almas miserables que lo deseen.
449
00:32:27,979 --> 00:32:31,119
El señor Masseria y yo.
Recientemente se han embarcado en un acuerdo
450
00:32:31,216 --> 00:32:35,096
donde él me proveerá
con producto vía Tampa.
451
00:32:39,391 --> 00:32:41,098
Usando mis camiones para la entrega.
452
00:32:41,326 --> 00:32:45,001
- Entonces ya ves.
- Ya hacemos negocios los tres.
453
00:32:45,497 --> 00:32:47,477
¿Y si no me gusta?
454
00:32:47,566 --> 00:32:49,239
Debería pintarte un cuadro,
455
00:32:49,401 --> 00:32:52,075
pero te aseguro que no sería bonito.
456
00:32:52,737 --> 00:32:55,013
Se puede ganar dinero, Sr. Thompson.
457
00:32:55,574 --> 00:32:57,815
Muchísimo.
458
00:32:57,909 --> 00:33:01,584
No seré tu amigo,
pero seré un socio capaz.
459
00:33:01,646 --> 00:33:04,820
Uno mucho más confiable
que nunca antes hayas tenido.
460
00:33:05,283 --> 00:33:07,320
- ¿Así de simple?
- No.
461
00:33:08,086 --> 00:33:11,431
Requeriré todo su apoyo
en el lado norte
462
00:33:11,490 --> 00:33:16,200
para incluirte entregando a tu Sr. White
a mí personalmente.
463
00:33:17,162 --> 00:33:19,005
Esto no es negociable.
464
00:33:20,265 --> 00:33:21,801
¿Qué obtengo?
465
00:33:22,033 --> 00:33:24,013
¿Qué deseas?
466
00:33:27,038 --> 00:33:30,144
Para empezar, quiero mi puta parte.
467
00:33:31,142 --> 00:33:34,351
Un tercio de la heroína ya se importa.
468
00:33:34,446 --> 00:33:36,983
Y un tercio de lo que se importe en el futuro.
469
00:33:43,221 --> 00:33:46,202
Entonces, ¿hemos llegado a un acuerdo?
470
00:33:50,495 --> 00:33:51,565
Sí.
471
00:33:53,131 --> 00:33:56,169
No se arrepentirá, Sr. Thompson.
472
00:33:56,234 --> 00:33:59,408
Veo grandes días por delante.
473
00:34:10,549 --> 00:34:12,688
El alcalde será
Muy bien con usted, Sr. Thompson.
474
00:34:18,924 --> 00:34:20,096
¿Algo de Knox?
475
00:34:20,825 --> 00:34:22,065
No puedo encontrarlo.
476
00:34:22,427 --> 00:34:24,668
Por favor, esperen hasta el alcalde Baden.
477
00:34:24,996 --> 00:34:26,998
- ¿Hola?
-Ed, soy yo.
478
00:34:28,700 --> 00:34:30,407
-Nucky.
- Escúchame claramente.
479
00:34:30,502 --> 00:34:31,742
Esto es una emergencia.
480
00:34:31,836 --> 00:34:35,545
Necesito que envíes dos ayudantes del sheriff.
para sacar a Chalky White de la ciudad.
481
00:34:37,442 --> 00:34:39,513
Bueno.
482
00:34:42,681 --> 00:34:45,287
Un tipo va a una farmacia a comprar gomas.
483
00:34:45,383 --> 00:34:47,693
El tipo dice: "¿Quieres una bolsa con eso?"
484
00:34:47,752 --> 00:34:50,790
Fella dice: "No, gracias, no es tan fea".
485
00:34:54,459 --> 00:34:58,100
¿Cómo haces gritar a tu esposa?
mientras tienes sexo?
486
00:34:58,196 --> 00:34:59,766
Llámala, cuéntaselo.
487
00:35:01,066 --> 00:35:02,101
Está bien.
488
00:35:04,869 --> 00:35:07,475
Muy bien, me voy.
489
00:35:07,572 --> 00:35:09,051
Johnny, quédate. Toma una copa.
490
00:35:09,374 --> 00:35:12,287
Veré tu actuación matinal mañana.
491
00:35:16,648 --> 00:35:18,457
Otra ronda.
492
00:35:18,550 --> 00:35:20,325
- ¿Cómo se llama eso?
-Tom Collins.
493
00:35:20,552 --> 00:35:22,122
- Mataré a ese vagabundo.
- Oh.
494
00:35:24,222 --> 00:35:26,634
¿Qué es un buen bar?
y una buena mujer tienen en común?
495
00:35:26,725 --> 00:35:27,829
No sé.
496
00:35:27,926 --> 00:35:30,668
Licor delante, póquer detrás.
497
00:35:30,996 --> 00:35:32,498
¡Oh!
498
00:35:33,632 --> 00:35:35,009
Nunca has...
499
00:35:35,333 --> 00:35:36,403
Al, recibiste una llamada.
500
00:35:36,568 --> 00:35:38,946
- ¿Quién es?
- No lo dijo.
501
00:35:39,137 --> 00:35:41,174
- Toma un mensaje.
- Dijo que es importante.
502
00:35:41,906 --> 00:35:44,580
Lo llevaré allí. Vamos.
503
00:35:54,119 --> 00:35:55,359
Hola.
504
00:35:55,453 --> 00:35:57,330
¿Este Al?
505
00:35:57,422 --> 00:35:58,662
Sí, ¿quién es?
506
00:35:58,990 --> 00:36:00,435
No importa quién sea.
507
00:36:00,659 --> 00:36:02,866
- ¿Sí? Entonces ¿qué carajo quieres?
- Nada.
508
00:36:03,461 --> 00:36:05,805
Sólo llamaba para despedirme.
509
00:36:05,930 --> 00:36:07,136
¿Eh?
510
00:36:11,803 --> 00:36:13,282
¡Abajo! ¡Bajar!
511
00:36:46,304 --> 00:36:49,751
¡Ralph! ¡Ralphie! ¿Estás bien?
512
00:36:52,377 --> 00:36:53,481
Estoy bien.
513
00:36:54,345 --> 00:36:56,689
Oh. ¡Dios mío!
514
00:36:56,748 --> 00:36:59,854
Jesús dulce y misericordioso. Ay dios mío.
515
00:36:59,918 --> 00:37:02,262
Vamos, vamos.
516
00:37:13,932 --> 00:37:17,709
Bueno, suerte para Johnny.
Se fue cuando lo hizo, ¿eh?
517
00:37:19,270 --> 00:37:20,874
¿Eh?
518
00:37:22,073 --> 00:37:23,780
- ¿Estás bien?
- Sí.
519
00:37:27,545 --> 00:37:29,422
¿Estás seguro de que no puedo ofrecerte algo más?
520
00:37:29,514 --> 00:37:31,721
Estoy bien gracias. Por favor.
521
00:37:42,393 --> 00:37:44,964
Estoy demasiado nervioso para comer.
522
00:37:45,630 --> 00:37:47,701
No necesitas preocuparte. Soy un hombre casado.
523
00:37:48,399 --> 00:37:50,470
Debes estar bromeando.
524
00:37:52,070 --> 00:37:53,572
Soy.
525
00:37:54,906 --> 00:37:58,080
Aunque ¿qué pensaría el señor Thompson?
526
00:37:58,977 --> 00:38:02,550
Puede pensar lo que quiera.
Mi vida es mía.
527
00:38:04,048 --> 00:38:06,824
No es que esto sea aquello. Esto es un negocio.
528
00:38:06,918 --> 00:38:10,491
Bebe tu té. Calma los nervios.
529
00:38:14,058 --> 00:38:18,404
Es imposible salir adelante.
Y créeme, lo he intentado.
530
00:38:18,663 --> 00:38:20,165
Trabajo duro, guardo mi...
531
00:38:20,265 --> 00:38:22,939
no le debes a nadie
Cualquier explicación, señorita Rohan.
532
00:38:28,072 --> 00:38:30,313
Sr. Bennet...
533
00:38:30,575 --> 00:38:33,249
El Sr. Bennett no es un criminal diferente a...
534
00:38:35,013 --> 00:38:36,083
¿Que yo?
535
00:38:37,315 --> 00:38:39,261
Iba a decir mi marido.
536
00:38:41,853 --> 00:38:45,699
Aunque para ser justos,
uno podría pintarme con ese mismo pincel.
537
00:38:57,635 --> 00:38:59,546
Anaconda Realty.
538
00:38:59,637 --> 00:39:01,776
Sr. Bennett y sus socios
poseer la empresa.
539
00:39:02,774 --> 00:39:05,186
Compró más acciones esta tarde.
540
00:39:05,276 --> 00:39:07,779
Deberías hacerlo tú mismo
lo antes posible.
541
00:39:07,846 --> 00:39:09,951
Treinta mil acciones preferentes.
542
00:39:10,014 --> 00:39:11,960
No deberías vender hasta que él lo haga.
543
00:39:12,217 --> 00:39:14,163
Te avisaré cuando eso suceda.
544
00:39:15,186 --> 00:39:16,790
¿A cambio de qué?
545
00:39:24,462 --> 00:39:28,535
Un apartamento sin alquiler
garantizado por cinco años.
546
00:39:28,633 --> 00:39:31,807
Un barrio seguro
con habitaciones para los niños.
547
00:39:37,008 --> 00:39:40,751
No aceptará nada del Sr. Thompson.
¿Sin embargo, quieres de mí?
548
00:39:42,680 --> 00:39:44,660
Me gané esto.
549
00:39:45,583 --> 00:39:48,223
Y cuando termine, no te debo nada.
550
00:39:54,025 --> 00:39:55,698
Tenemos un trato.
551
00:39:57,662 --> 00:39:58,663
Muy bien.
552
00:40:06,704 --> 00:40:09,548
nunca he hecho negocios
con una mujer antes.
553
00:40:10,541 --> 00:40:12,543
Bueno, ¿te gustó?
554
00:40:14,679 --> 00:40:16,590
Todo un placer.
555
00:40:26,524 --> 00:40:28,902
¿Tienes gente en alguna parte?
556
00:40:28,960 --> 00:40:31,873
Justo aquí en esta sala. ¿Tú?
557
00:40:35,033 --> 00:40:38,310
Quédate aquí, espera hasta mañana.
558
00:40:38,403 --> 00:40:40,474
Tome un tren hacia el oeste.
559
00:40:41,205 --> 00:40:42,377
Estarás a salvo allí.
560
00:40:45,877 --> 00:40:48,414
Voy a donde tú vayas.
561
00:40:54,786 --> 00:40:56,629
Están aquí.
562
00:41:04,729 --> 00:41:08,643
¿Señor White? Sube por detrás.
Y agáchate un poco.
563
00:41:11,936 --> 00:41:13,643
Tío Nucky.
564
00:41:13,738 --> 00:41:14,978
¿Will, qué estás haciendo aquí?
565
00:41:15,073 --> 00:41:17,815
Intenté llamar. La línea estaba ocupada.
566
00:41:17,909 --> 00:41:19,820
¿Quieres un trago?
567
00:41:21,412 --> 00:41:22,652
¿Qué ocurre?
568
00:41:22,747 --> 00:41:25,250
Hoy temprano el alcalde
dio una conferencia de prensa.
569
00:41:25,316 --> 00:41:27,489
Vi el periódico de la tarde.
570
00:41:27,585 --> 00:41:31,692
Bueno, después tuvo una reunión.
Este médico de color del lado norte.
571
00:41:31,789 --> 00:41:33,928
- ¿Narciso?
- No sé.
572
00:41:34,125 --> 00:41:35,832
Tenía barba. El traje cuesta más que...
573
00:41:35,927 --> 00:41:38,669
- ¿De qué hablaron?
- No pude oír,
574
00:41:38,963 --> 00:41:41,967
pero estaban en la oficina de Bader
durante más de una hora.
575
00:41:48,272 --> 00:41:50,946
Consígueme el American Legion Hall en Pacific.
576
00:42:09,961 --> 00:42:11,907
Pensé que íbamos a Filadelfia.
577
00:42:11,996 --> 00:42:14,237
Somos. Como dije.
578
00:42:15,466 --> 00:42:17,810
Perdí el desvío allí atrás.
579
00:42:18,569 --> 00:42:20,173
¿Eso es cierto?
580
00:42:20,638 --> 00:42:22,982
Estamos trabajando en esa carretera.
581
00:42:23,307 --> 00:42:25,344
Tomando una ruta diferente.
582
00:42:35,486 --> 00:42:37,898
- ¿Estás bien?
- Sí. Hombro.
583
00:42:38,990 --> 00:42:40,060
Duele un toque.
584
00:42:41,426 --> 00:42:43,906
Te sentirás mejor si duermes un poco.
585
00:42:43,995 --> 00:42:47,067
Quizás cierre los ojos un rato.
586
00:43:17,395 --> 00:43:18,772
¡No!
587
00:43:19,931 --> 00:43:21,308
¡Maldita sea!
588
00:43:24,402 --> 00:43:25,574
¡Dirige el auto!
589
00:44:14,118 --> 00:44:16,029
Ayúdame a sacarlo.
590
00:44:25,096 --> 00:44:27,508
Carnegie Hall, hace un mes.
591
00:44:27,598 --> 00:44:30,545
Casi 3.000 negros
presentes para ver a Garvey.
592
00:44:30,635 --> 00:44:34,105
En todo caso, su arresto
lo ha hecho más popular.
593
00:44:34,172 --> 00:44:36,778
¿El hombre a su izquierda, ese Patterson?
594
00:44:37,175 --> 00:44:40,679
Sí, señor.
No podemos entrar más que él.
595
00:44:41,012 --> 00:44:42,685
Patético, ¿no?
596
00:44:43,214 --> 00:44:46,821
Se unen a su club,
asistir a sus salidas obligatorias.
597
00:44:47,385 --> 00:44:50,366
A cambio los vende
uniformes que no significan nada,
598
00:44:50,454 --> 00:44:52,866
y las ganancias se utilizarán para financiar su apelación.
599
00:44:53,324 --> 00:44:57,966
Ese hombre ha hecho más daño libre de fianza
que la mayoría de los delincuentes logran en toda su vida.
600
00:44:58,129 --> 00:45:01,133
Tres mil negros
con ideas en la cabeza,
601
00:45:01,199 --> 00:45:03,008
Esa es una amenaza por la que vale la pena preocuparse.
602
00:45:13,144 --> 00:45:14,646
Tu cola se mueve, Jim.
603
00:45:14,812 --> 00:45:17,053
Tengo nuestro eslabón débil.
604
00:45:17,481 --> 00:45:20,826
Nucky Thompson, su hermano Eli.
605
00:45:21,552 --> 00:45:23,828
Lo arrinconamos.
606
00:45:24,989 --> 00:45:26,730
el va a conectar
Todos los puntos para nosotros, Edgar.
607
00:45:26,824 --> 00:45:28,326
Nuestro hombre en Harlem.
608
00:45:28,392 --> 00:45:31,771
Puede que te necesite de vez en cuando
para nutrir esa relación.
609
00:45:32,330 --> 00:45:33,866
Sí, señor director.
610
00:45:39,170 --> 00:45:40,911
¿Qué es esto?
611
00:45:41,005 --> 00:45:43,076
Llego tarde a una sesión informativa.
612
00:45:43,174 --> 00:45:45,347
Sí, por supuesto, señor.
613
00:45:52,583 --> 00:45:54,688
¿Desde cuándo eres tan tímido?
614
00:45:55,753 --> 00:45:58,199
Éste no es el lugar adecuado para estar.
615
00:45:58,256 --> 00:46:01,567
¿Quieres simplemente quedarte en casa deprimido?
616
00:46:01,626 --> 00:46:03,196
¿Por qué tienes que estar tan feliz?
617
00:46:03,527 --> 00:46:06,371
¿Esta noche? Nada en absoluto.
618
00:46:07,031 --> 00:46:08,032
Por eso estamos aquí.
619
00:46:08,099 --> 00:46:09,703
Paseo marítimo delgado.
620
00:46:09,900 --> 00:46:12,107
Acabamos de empezar.
621
00:46:14,205 --> 00:46:16,446
Siéntate donde quieras.
622
00:46:16,540 --> 00:46:18,577
¿Se nos permite?
623
00:46:19,543 --> 00:46:22,547
Fuera de horas. Estamos todos aquí solo nosotros.
624
00:46:28,452 --> 00:46:31,058
Seguir. Para eso viniste aquí.
625
00:47:29,613 --> 00:47:31,024
Lo lamento.
626
00:47:31,115 --> 00:47:33,220
Simplemente acostado por un minuto.
627
00:47:33,317 --> 00:47:34,557
No hay necesidad de disculparse.
628
00:47:35,319 --> 00:47:37,663
Es una bebida embriagadora,
629
00:47:37,722 --> 00:47:40,532
la música, el humo, el alcohol.
630
00:47:41,559 --> 00:47:43,698
¡Lo he hecho! tenía algo.
631
00:47:43,794 --> 00:47:45,467
¿Qué te detiene?
632
00:47:46,530 --> 00:47:48,476
Supongo que no estoy de humor.
633
00:47:49,734 --> 00:47:53,841
A veces parece todo lo que hay
somos nosotros y nuestra infelicidad.
634
00:47:56,474 --> 00:47:58,579
Éste es uno de esos momentos.
635
00:48:00,511 --> 00:48:02,650
Sentarse. Por favor.
636
00:48:08,152 --> 00:48:10,154
No estás con los músicos.
637
00:48:10,221 --> 00:48:12,201
No.
638
00:48:12,256 --> 00:48:14,395
Vine con mi hermano.
639
00:48:15,226 --> 00:48:18,537
Ese es él jugando con el Sr. Coates.
640
00:48:29,907 --> 00:48:32,353
¿Es usted hijo del Sr. White?
641
00:48:33,377 --> 00:48:34,447
¿Lo conoces?
642
00:48:35,012 --> 00:48:37,925
Estamos íntimamente asociados.
643
00:48:38,015 --> 00:48:39,926
Ricardo Pastor.
644
00:48:40,017 --> 00:48:42,520
Maybelle White.
645
00:48:43,521 --> 00:48:45,262
No es de extrañar que esté tan orgulloso.
646
00:48:45,689 --> 00:48:47,635
¿Sabes dónde está?
647
00:48:48,559 --> 00:48:50,869
Por desgracia, no.
648
00:48:51,195 --> 00:48:53,197
He oído los rumores,
649
00:48:54,198 --> 00:48:55,302
las mentiras.
650
00:48:56,400 --> 00:48:59,279
Y debajo de todo,
el viejo tamborileo de la injusticia.
651
00:49:00,204 --> 00:49:01,945
Mamá ni siquiera se levanta de la cama.
652
00:49:03,040 --> 00:49:05,077
Y tú vas a casarte, ¿no es así?
653
00:49:08,045 --> 00:49:10,218
No a partir de las 3:00 de esta tarde.
654
00:49:11,081 --> 00:49:14,153
Samuel ni siquiera estaba allí. Me lo dijo su padre.
655
00:49:14,552 --> 00:49:16,225
Creo que lo disfrutó.
656
00:49:16,620 --> 00:49:19,624
¿Por qué deben ser las hijas las que sufren?
657
00:49:19,723 --> 00:49:20,827
Eso es lo gracioso.
658
00:49:21,392 --> 00:49:23,394
No estoy sufriendo.
659
00:49:24,428 --> 00:49:26,408
Yo soy.--
660
00:49:26,597 --> 00:49:29,305
No sé lo que soy.
661
00:49:29,400 --> 00:49:30,970
Excepto algo que se supone que no debo ser.
662
00:49:31,936 --> 00:49:36,112
Peligroso, para gente como nosotros.
663
00:49:37,141 --> 00:49:38,677
¿Como nosotros?
664
00:49:46,784 --> 00:49:50,163
Ser lo que somos, donde estamos,
665
00:49:50,254 --> 00:49:52,700
y atrévete a ser libre,
666
00:49:53,424 --> 00:49:56,132
¿Qué podría ser más solitario?
667
00:50:03,300 --> 00:50:06,372
Se suponía que debía venir aquí para olvidar cosas.
668
00:50:10,441 --> 00:50:14,048
Entonces ve y olvídate.
669
00:50:54,051 --> 00:50:56,395
¿Qué carajo está pasando?
Tienes al Séptimo Regimiento ahí fuera.
670
00:50:56,487 --> 00:50:59,024
Bader se ha vuelto. Está en el bolsillo de Narcisse.
671
00:50:59,657 --> 00:51:00,727
¿Qué?
672
00:51:02,059 --> 00:51:03,163
¿Ya contactaste a alguien?
673
00:51:03,494 --> 00:51:06,202
Está encerrado dentro de su oficina.
preparando una declaración.
674
00:51:06,564 --> 00:51:09,773
Se dice que dos agentes están muertos en Pike.
675
00:51:10,334 --> 00:51:11,574
¿Por qué estás aquí?
676
00:51:11,669 --> 00:51:13,205
Él está haciendo su trabajo, Eli.
677
00:51:13,404 --> 00:51:15,543
¿Por qué si no lo pondría al lado de Bader?
678
00:51:18,442 --> 00:51:20,854
Tienes que salir de esta habitación.
679
00:51:20,945 --> 00:51:23,391
Ya lo ha oído todo.
680
00:51:31,021 --> 00:51:32,762
¿Esta es la vida que quieres?
681
00:51:34,692 --> 00:51:38,037
Pop, ¿no es lo que hacemos?
682
00:51:48,706 --> 00:51:50,583
Está bien.
683
00:51:51,575 --> 00:51:55,612
Vamos a solucionarlo.