1 00:01:38,680 --> 00:01:39,647 (Zumbido de taladro) 2 00:01:47,120 --> 00:01:48,485 (SILBATO) 3 00:02:26,520 --> 00:02:28,409 (HOMBRE DISTANTE GRITANDO) 4 00:02:31,080 --> 00:02:32,570 (GRAZANDO LOS CUERVOS) 5 00:02:39,280 --> 00:02:40,725 (La puerta se cierra de golpe) 6 00:02:49,040 --> 00:02:50,690 (COCHE ACERCANDO) 7 00:03:01,920 --> 00:03:05,003 Cómo, gran jefe. ¿Hacia dónde se dirige Little Bighorn? 8 00:03:05,200 --> 00:03:06,486 (RISAS) 9 00:03:06,560 --> 00:03:07,721 ¿Él te envía? 10 00:03:07,800 --> 00:03:10,371 Afilado como siempre. Sin equipaje, ¿verdad? (RISAS) 11 00:03:21,480 --> 00:03:23,050 Muy rústico aquí. 12 00:03:23,120 --> 00:03:25,043 ¿Alguna vez te dejaron salir? 13 00:03:25,800 --> 00:03:27,404 ¿Aire fresco? 14 00:03:30,280 --> 00:03:33,329 Bien, largo viaje. No quiero cubrir todo a la vez. 15 00:03:38,080 --> 00:03:39,730 No puedo conducir si nos tomamos de la mano. 16 00:03:39,800 --> 00:03:42,326 Déjame preguntarte algo, Mickey. 17 00:03:43,600 --> 00:03:46,206 ¿Cómo carajo sigues vivo? 18 00:03:46,960 --> 00:03:49,725 Porque soy valioso. Reúno a la gente. 19 00:03:49,800 --> 00:03:51,245 Ellos lo aprecian. 20 00:03:51,320 --> 00:03:53,243 Eres una mierda traidora. 21 00:03:53,320 --> 00:03:54,810 No es de extrañar que nos llevemos bien. 22 00:03:56,720 --> 00:03:59,610 Mira, Eli, las cosas han cambiado. 23 00:03:59,680 --> 00:04:03,401 ¿Nucky? Es difícil llegar a un hombre hoy en día. 24 00:04:03,480 --> 00:04:05,881 No puedo simplemente entrar y poner los pies en alto. 25 00:04:05,960 --> 00:04:07,644 Muchos aros. 26 00:04:08,440 --> 00:04:11,762 Y lo de Munya. Eso no ayudó. 27 00:04:12,800 --> 00:04:14,086 ¿Qué cosa? 28 00:04:15,160 --> 00:04:17,401 Simplemente alguien le disparó en la cara. 29 00:04:17,480 --> 00:04:21,451 ¿Pero quién? ¿Por qué? 30 00:04:21,520 --> 00:04:23,443 Gran signo de interrogación. 31 00:04:24,680 --> 00:04:27,206 Así que nadie entra sin más. 32 00:04:27,280 --> 00:04:32,047 Pero él me dijo, "Ve a buscar a mi hermano. Prepáralo". 33 00:04:32,120 --> 00:04:34,282 ¿De qué carajo estás balbuceando? 34 00:04:34,360 --> 00:04:36,328 Tú. 35 00:04:36,400 --> 00:04:38,368 Trabaja para mi. 36 00:04:38,440 --> 00:04:40,442 ¿Haciendo qué? 37 00:04:40,520 --> 00:04:43,364 Bueno, esa es mi decisión, ¿no? 38 00:04:46,960 --> 00:04:48,121 Elí. 39 00:04:54,400 --> 00:04:57,563 Vamos, ahora. No seas idiota. 40 00:04:59,760 --> 00:05:01,524 ¿Qué vas a hacer? 41 00:05:02,520 --> 00:05:05,046 No hay nadie más que venga por ti. 42 00:05:41,240 --> 00:05:43,322 Te compré algo de café. 43 00:05:46,560 --> 00:05:49,769 ¿Lo suficientemente caliente? Porque yo... ¿No? 44 00:05:50,920 --> 00:05:52,922 Está bien, está bien. 45 00:05:54,760 --> 00:05:57,491 Entonces, ¿qué estamos haciendo, jefe? 46 00:05:57,560 --> 00:05:59,210 ¿Otra noche? 47 00:05:59,960 --> 00:06:01,724 ¿De vuelta a Nueva York? 48 00:06:01,840 --> 00:06:03,524 Quiero decir, sólo estoy preguntando. 49 00:06:03,600 --> 00:06:05,125 (SONIDO DE CAMPANA) 50 00:06:15,240 --> 00:06:16,765 (TOQUE DE CAMPANA) 51 00:06:18,080 --> 00:06:21,129 También tienen pasteles pequeños y bonitos. 52 00:06:30,760 --> 00:06:32,808 No puedes tener mucha ventaja, ¿verdad? 53 00:06:48,520 --> 00:06:50,443 ¿Le ayuda, señor? 54 00:06:52,040 --> 00:06:53,610 Estamos aquí, ¿verdad? 55 00:06:53,680 --> 00:06:55,205 ASISTENTE: Tabor Heights. 56 00:06:55,280 --> 00:06:57,601 ROSETTI: Atlantic City está aquí. 57 00:06:57,680 --> 00:06:59,648 Nueva York está aquí. 58 00:07:00,000 --> 00:07:02,207 Y esto... 59 00:07:02,280 --> 00:07:04,089 Ese es el océano. 60 00:07:04,160 --> 00:07:07,084 Y una pulgada equivale a 10 millas. 61 00:07:07,160 --> 00:07:09,367 La escala. 62 00:07:09,440 --> 00:07:10,930 ¿Cómo es eso? 63 00:07:11,000 --> 00:07:13,162 La escala del mapa. 64 00:07:13,240 --> 00:07:15,607 ¿Así se llama? 65 00:07:15,680 --> 00:07:16,920 Generalmente. 66 00:07:17,040 --> 00:07:19,566 ¿A veces no se llama así? 67 00:07:20,480 --> 00:07:23,450 No, casi siempre la escala. 68 00:07:27,200 --> 00:07:28,531 Mucho tráfico. 69 00:07:28,600 --> 00:07:30,807 Sí, la ruta del camión a Nueva York. 70 00:07:30,880 --> 00:07:33,042 Son casi siete pulgadas. 71 00:07:33,360 --> 00:07:34,441 ¿Eh? 72 00:07:35,040 --> 00:07:36,326 Ah, claro. 73 00:07:36,680 --> 00:07:37,966 ¿Buen negocio? 74 00:07:38,040 --> 00:07:41,886 Hasta que terminen esa nueva carretera, Somos el último gas hasta Staten Island. 75 00:07:41,960 --> 00:07:43,405 (TOCA LA BOCINA) 76 00:07:44,440 --> 00:07:45,851 ¿Qué tiene ahí dentro? 77 00:07:46,400 --> 00:07:47,640 - ¿El camión? - Sí. 78 00:07:47,720 --> 00:07:50,041 Yo... ¿Pescado? 79 00:07:50,120 --> 00:07:52,407 Dice pescado. Podría ser otra cosa. 80 00:07:52,480 --> 00:07:55,131 Eso viene del océano, ¿verdad? 81 00:07:55,200 --> 00:07:56,884 No tendría ni idea de eso. 82 00:07:56,960 --> 00:07:59,042 ¿Quién lo haría? 83 00:07:59,120 --> 00:08:00,770 ¿Lo siento? 84 00:08:03,000 --> 00:08:06,288 ¿Quién tendría una idea? 85 00:08:08,280 --> 00:08:10,044 ¿El sheriff, tal vez? 86 00:08:10,120 --> 00:08:11,531 Él vigila las cosas. 87 00:08:11,600 --> 00:08:13,204 Alguacil. 88 00:08:14,080 --> 00:08:17,527 ¿Está qué, a caballo o algo así? 89 00:08:17,640 --> 00:08:20,371 No, tiene un Chevrolet. 90 00:08:22,000 --> 00:08:24,162 Se supone que debo poner gasolina. 91 00:08:27,480 --> 00:08:29,448 - Ey. - ¿Señor? 92 00:08:30,960 --> 00:08:33,930 ¿Cuál es un lugar decente para comer por aquí? 93 00:08:35,080 --> 00:08:38,846 - Sangre saliendo de ella. - ¿En realidad? 94 00:08:38,920 --> 00:08:42,527 Y ella me mira fijamente, tan cerca como lo estás ahora. 95 00:08:42,600 --> 00:08:45,365 - No sabía qué hacer. - ¿Qué podrías hacer? 96 00:08:45,440 --> 00:08:48,171 - Al menos ella estaba en el hospital. - Sí. 97 00:08:48,240 --> 00:08:49,685 Si eso tiene que pasar. 98 00:08:49,760 --> 00:08:51,762 ¿Intentó cuidarlo ella misma? 99 00:08:51,840 --> 00:08:53,888 - Quiero decir, escuchaste sobre... - No fue eso. 100 00:08:53,960 --> 00:08:56,531 - Fue una infección por la leche cruda. - (SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA) 101 00:08:56,640 --> 00:08:58,449 - Dios mío. - Ella no lo sabía. 102 00:08:58,960 --> 00:09:01,964 Ella no sabía nada al respecto. 103 00:09:04,480 --> 00:09:06,084 - Está pasteurizado. - (PASOS ACERCÁNDOSE) 104 00:09:07,760 --> 00:09:09,888 El irlandés, señora. 105 00:09:09,960 --> 00:09:11,803 Los visitantes son anunciados por su nombre, Philip. 106 00:09:12,440 --> 00:09:14,249 En realidad no está de visita, ¿verdad? 107 00:09:14,320 --> 00:09:16,482 MARGARET: Entre, señor Sleater. 108 00:09:17,680 --> 00:09:20,081 Gracias. Señoras. 109 00:09:20,160 --> 00:09:21,571 Ya conoce a la señorita Predock. 110 00:09:21,920 --> 00:09:24,161 Estabas en la fiesta de Año Nuevo. 111 00:09:24,240 --> 00:09:25,730 No me recuerdas. 112 00:09:25,800 --> 00:09:27,768 El señor Sleater es bastante observador. 113 00:09:27,840 --> 00:09:30,969 Y la señora Thompson apunta para mantenerme alerta. 114 00:09:35,320 --> 00:09:36,367 Voy a refrescarme. 115 00:09:36,440 --> 00:09:39,444 - Y cuando estés listo, nosotros... - Gracias. 116 00:09:46,120 --> 00:09:48,964 Si hubiera una cuenta familiar en el banco, te ahorrarías el viaje. 117 00:09:49,040 --> 00:09:51,122 Así quiere gestionarlo. 118 00:09:51,200 --> 00:09:53,965 - ¿Hablarás con él hoy? - Puedo avisarle. 119 00:09:54,040 --> 00:09:58,284 Tiene el Premio San Gregorio de la diócesis, por nuestra generosidad. 120 00:09:58,360 --> 00:09:59,771 El obispo lo presenta. 121 00:09:59,840 --> 00:10:01,126 Todo un honor. 122 00:10:01,200 --> 00:10:05,649 No es muy posible que lo rechacen, y es incómodo si no asiste. 123 00:10:05,720 --> 00:10:09,042 Puedo poner alguna excusa, pero necesitan una respuesta, así que... 124 00:10:09,120 --> 00:10:10,610 Veré que le digan. 125 00:10:10,680 --> 00:10:12,170 (PERRO LADRANDO) 126 00:10:13,680 --> 00:10:14,647 Buena chica. 127 00:10:14,720 --> 00:10:16,370 - OWEN: ¿Emily está prosperando? - Bueno... 128 00:10:16,880 --> 00:10:19,770 - Nunca tan malo como el peor. -Ah. 129 00:10:20,360 --> 00:10:23,284 Entonces tu mamá también dijo eso. 130 00:10:23,360 --> 00:10:25,522 ¿Y tú mismo? 131 00:10:25,600 --> 00:10:27,967 Mucho para mantenerme ocupado. 132 00:10:28,040 --> 00:10:30,281 ¿Estás planeando para la primavera? 133 00:10:30,400 --> 00:10:32,448 Los terrenos del hospital. 134 00:10:33,800 --> 00:10:36,121 De hecho, tengo negocios allí. 135 00:10:36,200 --> 00:10:39,124 Puedo llevarte si quieres. 136 00:10:39,240 --> 00:10:41,242 Cornelia me lleva. 137 00:10:41,560 --> 00:10:43,210 Todo solucionado entonces. 138 00:10:43,280 --> 00:10:44,725 (PERRO LADRANDO) 139 00:10:54,520 --> 00:10:55,806 - BILLIE: Déjame ir. - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 140 00:10:55,880 --> 00:10:57,405 (Riéndose) Déjame ir. Está goteando. 141 00:10:57,920 --> 00:11:00,161 - NUCKY: No me importa. - (RISAS) Basta. 142 00:11:00,240 --> 00:11:02,163 - ¡Basta! ¡Tengo cosquillas! - NUCKY: Quédate aquí. 143 00:11:02,240 --> 00:11:03,480 - BILLIE: ¡Para! - No estoy haciendo nada. 144 00:11:03,600 --> 00:11:06,365 - BILLIE: Se va a desbordar. - No me importa. 145 00:11:06,440 --> 00:11:08,363 - NUCKY: ¿Qué estás...? - Detente. 146 00:11:08,480 --> 00:11:10,369 NUCKY: Bien, bien. 147 00:11:17,080 --> 00:11:18,923 No te muevas. 148 00:11:19,760 --> 00:11:21,842 Te pareces a la chica de White Rock. 149 00:11:21,920 --> 00:11:25,925 Eso es dulce. Ahora hazte útil y trae el paño de cocina. 150 00:11:31,080 --> 00:11:34,004 Vas a tomar esto y lo vas a tirar por la bañera. 151 00:11:34,080 --> 00:11:35,684 - Sí, señora. - Bueno. 152 00:11:36,800 --> 00:11:38,325 ¿Lo entendiste? 153 00:11:38,400 --> 00:11:40,129 (SONANDO EL TELÉFONO) 154 00:11:45,600 --> 00:11:47,090 Hola? 155 00:11:47,800 --> 00:11:49,290 Ah, eres tú. 156 00:11:49,360 --> 00:11:51,362 No, no puedo ahora. 157 00:11:51,480 --> 00:11:53,767 Porque estoy encurtiendo unos pimientos, tonto. 158 00:11:54,920 --> 00:11:57,127 Sí, apuesto a que lo harías. 159 00:12:01,760 --> 00:12:03,410 (AGUA SALPICADURA) 160 00:12:06,640 --> 00:12:09,211 - ¿Crees que alguna vez se acostará? - ¿OMS? 161 00:12:10,200 --> 00:12:12,567 La chica de Roca Blanca. 162 00:12:12,640 --> 00:12:14,563 Estoy seguro de que tiene sus admiradores. 163 00:12:14,640 --> 00:12:16,290 Sí, pero piénsalo. 164 00:12:16,360 --> 00:12:20,285 Esas pequeñas alas ser aplastado en un segundo. 165 00:12:21,160 --> 00:12:22,810 A menos que... 166 00:12:22,880 --> 00:12:24,882 - A ella le gusta estar arriba. - (RISAS) 167 00:12:25,400 --> 00:12:27,050 Quizás los use para flotar. 168 00:12:27,120 --> 00:12:29,487 - Sería como follar con un colibrí. - (RISAS) 169 00:12:31,800 --> 00:12:33,802 Joder a un colibrí. 170 00:12:34,840 --> 00:12:38,481 (CANTO) Ella revolotea, ella vuela 171 00:12:38,560 --> 00:12:41,006 Ella gira en el aire 172 00:12:41,200 --> 00:12:43,521 mi pequeño colibrí 173 00:12:43,600 --> 00:12:45,409 ella es mi alegría 174 00:12:45,600 --> 00:12:47,568 mi risa 175 00:12:47,640 --> 00:12:51,725 mi amor y mi suerte 176 00:12:52,280 --> 00:12:54,362 Pero Jesucristo, muchachos 177 00:12:54,440 --> 00:12:56,727 Ella es demasiado pequeña para follar 178 00:12:59,600 --> 00:13:01,443 Oye, ya sabes, 179 00:13:01,520 --> 00:13:04,922 tal vez podría tener uno de los chicos calcula ese número por mí. 180 00:13:05,760 --> 00:13:08,081 No tan azul, obviamente. 181 00:13:08,720 --> 00:13:12,520 Billie Kent, El pequeño colibrí. 182 00:13:13,960 --> 00:13:15,689 Y la mordaza es 183 00:13:15,760 --> 00:13:19,401 cada vez que un chico guapo se acerca a mi... 184 00:13:23,560 --> 00:13:25,927 - ¿Qué te pasa? - Mmm. 185 00:13:29,440 --> 00:13:32,410 No te estás poniendo triste, ¿verdad, Gus? 186 00:13:33,800 --> 00:13:36,406 Ey. ¿No nos divertimos un poco? 187 00:13:44,200 --> 00:13:47,204 Tengo que encontrarme con un hombre en el Hotel Astor. 188 00:13:48,480 --> 00:13:50,005 Muy misterioso. 189 00:13:50,080 --> 00:13:51,684 ¿Te veré más tarde? 190 00:13:51,760 --> 00:13:53,171 ¿Por qué más estoy en Nueva York? 191 00:13:53,240 --> 00:13:55,004 Qué buen mentiroso. 192 00:13:55,080 --> 00:13:57,321 Y voy a llamar a su arrendador. 193 00:13:57,440 --> 00:13:59,568 - No. - Tienes una inundación aquí. 194 00:13:59,640 --> 00:14:03,247 Simplemente odio molestar al Sr. Rothstein. 195 00:14:03,360 --> 00:14:06,648 Mientras que a mí me encanta molestar al señor Rothstein. 196 00:14:06,720 --> 00:14:11,567 Bueno, entonces bien podría decirle A todo el lugar le vendría bien una mano de pintura. 197 00:14:15,160 --> 00:14:16,685 (TOCANDO EL PIANO) 198 00:14:25,960 --> 00:14:28,964 No quiero interrumpir su trabajo, señor. 199 00:14:30,440 --> 00:14:32,602 ¿A qué hora abrimos, Sr. Purnsley? 200 00:14:32,680 --> 00:14:35,889 El club no sirve whisky antes de las 22:00 horas. 201 00:14:36,200 --> 00:14:38,202 CHALKY: Tal vez vuelvas entonces. 202 00:14:38,280 --> 00:14:41,204 Traje a ese profesor de Kansas City. 203 00:14:41,280 --> 00:14:43,965 Le dio una paliza feroz a esa vieja. 204 00:14:49,600 --> 00:14:52,410 ¿Cómo te va en la escuela, maestro Samuel? 205 00:14:54,160 --> 00:14:57,801 Estoy trabajando duro. Graduarse en dos años y medio. 206 00:14:58,640 --> 00:15:02,406 Ser médico. Apuesto a que tus padres deben estar orgullosos. 207 00:15:03,000 --> 00:15:05,571 Son dueños de esa pensión. sobre el mediterráneo 208 00:15:05,640 --> 00:15:08,166 con bonitas habitaciones para gente respetable. 209 00:15:08,240 --> 00:15:09,241 (RISAS) 210 00:15:09,320 --> 00:15:11,846 Siempre te han tenido en alta estima. 211 00:15:13,800 --> 00:15:16,246 ¿Qué vienes a decir, hijo? 212 00:15:16,320 --> 00:15:19,005 Creo que Maybelle es maravillosa, Mujer joven, señor. 213 00:15:19,880 --> 00:15:21,325 Gracias a su mamá por eso. 214 00:15:21,440 --> 00:15:24,683 Mis sentimientos por ella son profundos y sinceros. 215 00:15:26,880 --> 00:15:29,451 tengo la intención de hacer un lugar para mí en este mundo. 216 00:15:29,920 --> 00:15:33,288 Me gustaría que Maybelle estuviera a mi lado como lo hago. 217 00:15:33,360 --> 00:15:35,203 ¿Hablaste con Maybelle sobre esto? 218 00:15:35,640 --> 00:15:39,042 Lo pensé más apropiado para que yo hable contigo primero. 219 00:15:43,040 --> 00:15:45,042 Un médico, ¿eh? 220 00:15:54,440 --> 00:15:56,363 ¿Qué tal si me atiendes? 221 00:15:57,320 --> 00:15:59,448 ¿Hay algo que te molesta? 222 00:15:59,560 --> 00:16:02,882 No sé. No soy médico, ¿verdad? 223 00:16:06,200 --> 00:16:08,965 No traje ninguno de mis instrumentos. 224 00:16:09,040 --> 00:16:11,441 Pero si me permites... 225 00:16:12,920 --> 00:16:15,890 Me resulta más fácil medir el pulso aquí. 226 00:16:30,000 --> 00:16:31,286 Respirar. 227 00:16:39,960 --> 00:16:40,961 Bueno. 228 00:16:42,400 --> 00:16:44,880 Abre la boca por mí, por favor. 229 00:16:49,920 --> 00:16:52,605 ¿Puedo tener sus manos, señor? 230 00:16:56,760 --> 00:16:59,127 Tienes una deficiencia de minerales. 231 00:17:01,120 --> 00:17:03,805 Estas manchas blancas en las uñas. 232 00:17:04,440 --> 00:17:05,521 ¿Es malo? 233 00:17:05,600 --> 00:17:08,251 Es posible que coma más verduras de hoja. 234 00:17:09,720 --> 00:17:13,805 Ve atrás y dile a Augusta. para preparar un plato grande de verduras. 235 00:17:19,120 --> 00:17:20,565 ¿Soy apto, Sr. White? 236 00:17:24,120 --> 00:17:26,122 Bienvenido a la familia, hijo. 237 00:17:43,480 --> 00:17:45,562 ¿Sra. Shearer? 238 00:17:45,640 --> 00:17:47,722 Estoy seguro de que no me recuerdas. 239 00:17:47,800 --> 00:17:50,087 Soy Margaret Thompson. 240 00:17:50,160 --> 00:17:52,527 Estaba de visita aquí, cuando 241 00:17:53,080 --> 00:17:54,923 Tuviste tu dificultad. 242 00:17:56,320 --> 00:17:58,766 Perdí un pequeño. 243 00:17:58,840 --> 00:18:00,808 Sí. Lo lamento. 244 00:18:01,640 --> 00:18:03,369 ¿Cómo te sientes ahora? 245 00:18:03,440 --> 00:18:07,081 Bueno, no puedo estar holgazaneando en cama días enteros. 246 00:18:07,160 --> 00:18:09,527 Perdiste mucha sangre. 247 00:18:09,880 --> 00:18:11,644 ¿Eres enfermera? 248 00:18:11,720 --> 00:18:14,405 estoy con un grupo eso es tratar de encontrar mejores maneras 249 00:18:14,480 --> 00:18:16,687 que el hospital atienda a nuestros pacientes. 250 00:18:17,280 --> 00:18:20,568 No tengo quejas. Todas las hermanas eran amables en su mayoría. 251 00:18:21,160 --> 00:18:24,846 ¿Y el doctor Cheever? ¿Ofreció algún consejo? 252 00:18:26,680 --> 00:18:29,126 ¿Sobre cómo cuidar de ti mismo en el futuro? 253 00:18:29,200 --> 00:18:33,524 No necesito que me diga, no después de traer nueve a este mundo. 254 00:18:34,440 --> 00:18:36,522 Cinco que vivieron. 255 00:18:37,880 --> 00:18:41,282 Tengo dos propios, un hijo y una hija. 256 00:18:41,360 --> 00:18:44,091 El señor Shearer estaba decidido a otro chico. 257 00:18:44,960 --> 00:18:47,327 después de tres chicas seguidas. 258 00:18:48,720 --> 00:18:51,291 ¿Qué hace tu marido? 259 00:18:51,400 --> 00:18:53,971 Pagaremos la cuenta, señora. Te lo prometo. 260 00:18:54,040 --> 00:18:55,804 No es por eso que pregunté. 261 00:18:55,880 --> 00:18:57,848 Entonces ¿por qué necesitas saberlo? 262 00:18:57,920 --> 00:19:01,163 Simplemente estoy tratando de tener una idea de cómo es tu vida. 263 00:19:01,720 --> 00:19:03,404 Bueno, sin faltarle el respeto, 264 00:19:03,480 --> 00:19:07,246 pero no veo que sea cualquier negocio tuyo. 265 00:19:13,160 --> 00:19:14,685 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 266 00:19:16,920 --> 00:19:18,081 Hola? 267 00:19:25,240 --> 00:19:26,446 ¿Hola? 268 00:19:43,680 --> 00:19:45,444 HOMBRE: En el cuenco. 269 00:19:46,440 --> 00:19:49,091 Simplemente pon el dinero en el cuenco. 270 00:19:56,960 --> 00:19:58,564 No voy a hacer eso. 271 00:19:59,120 --> 00:20:01,771 HOMBRE: Te agradecería que lo hicieras. 272 00:20:09,120 --> 00:20:12,283 $40,000, y no lo sé ¿A quién se lo doy? 273 00:20:12,360 --> 00:20:15,648 Es toda la esencia del sistema. 274 00:20:16,240 --> 00:20:18,322 Me voy. 275 00:20:19,080 --> 00:20:20,286 (APERTURA DE PUERTA) 276 00:20:35,320 --> 00:20:38,324 Perdona mi apariencia informal. 277 00:20:38,400 --> 00:20:41,244 Hace un calor inconcebible aquí. 278 00:20:41,920 --> 00:20:43,081 ¿Eres? 279 00:20:43,160 --> 00:20:46,323 mi preferencia general es permanecer anónimo. 280 00:20:46,400 --> 00:20:49,802 Pero Gaston Bullock quiere decir. 281 00:20:49,880 --> 00:20:53,168 investigador especial, Departamento de Justicia de los Estados Unidos. 282 00:20:55,200 --> 00:20:56,929 ¿Dónde está Jess Smith? 283 00:20:57,000 --> 00:21:00,766 Jess Smith está notoriamente ausente. 284 00:21:02,400 --> 00:21:03,606 ¿Cómo es esa una respuesta? 285 00:21:04,200 --> 00:21:07,841 El cliente entra. El pago se coloca en el bol. 286 00:21:07,920 --> 00:21:10,764 El cliente se marcha. ¿Quién ha visto a quién? 287 00:21:10,840 --> 00:21:13,605 Nadie ha visto a nadie. 288 00:21:13,680 --> 00:21:16,763 Y la República sobrevive un día más. 289 00:21:17,080 --> 00:21:18,605 ¿Esta es tu idea? 290 00:21:18,680 --> 00:21:23,004 Tiene las virtudes gemelas de sencillez y misterio. 291 00:21:23,080 --> 00:21:25,082 Me parece una idiotez. 292 00:21:25,160 --> 00:21:27,162 Bueno, esa es tu prerrogativa. 293 00:21:27,240 --> 00:21:31,290 Sr. Thompson, ¿no hacer arreglos previos 294 00:21:31,360 --> 00:21:32,885 con los señores Smith y Daugherty 295 00:21:32,960 --> 00:21:36,362 en relación con ciertos servicios y protecciones? 296 00:21:37,880 --> 00:21:40,406 ¿Y no te dieron instrucciones exactas? 297 00:21:40,480 --> 00:21:44,087 en cuanto a dónde y cuándo ¿Esta transacción se llevaría a cabo? 298 00:21:44,160 --> 00:21:45,321 Era. 299 00:21:45,400 --> 00:21:51,965 ¿Y no somos ahora los dos? envejeciendo en un día fresco de invierno 300 00:21:52,240 --> 00:21:54,527 en el gran puerto de Nueva York, 301 00:21:54,600 --> 00:21:58,525 ¿Estás ansioso por ver adónde nos lleva el destino? 302 00:22:08,560 --> 00:22:10,722 ¿Qué está pasando con Smith y Daugherty? 303 00:22:12,920 --> 00:22:17,005 mi entendimiento es que no son más que amigos íntimos, 304 00:22:17,080 --> 00:22:19,082 rumores fundados que dicen lo contrario. 305 00:22:21,080 --> 00:22:23,401 Eso no es lo que quise decir. 306 00:22:23,480 --> 00:22:25,562 Sé lo que quisiste decir. 307 00:22:25,760 --> 00:22:31,164 Pero esa sería otra conversación. en una habitación diferente. 308 00:22:32,040 --> 00:22:34,042 ¿Cuánto costaría eso? 309 00:22:35,600 --> 00:22:40,766 ¿Cómo juzgarías a un hombre al que podrías comprar? ¿A los cinco minutos de conocerlo? 310 00:22:41,600 --> 00:22:43,250 No confiaría en él ni por un segundo. 311 00:22:43,320 --> 00:22:48,611 Bueno, entonces nos encontramos cara a cara con una paradoja. 312 00:22:55,120 --> 00:22:58,408 Considéreme un admirador, Sr. Thompson. 313 00:22:58,520 --> 00:23:00,329 Los hombres comunes y corrientes evitan los problemas. 314 00:23:00,440 --> 00:23:04,365 Hombres extraordinarios lo aprovechan. 315 00:23:05,080 --> 00:23:07,208 Tú y yo tenemos eso en común. 316 00:23:13,480 --> 00:23:14,891 (LA PUERTA SE ABRE) 317 00:23:17,600 --> 00:23:19,329 HOMBRE: ¿Hola? 318 00:23:24,080 --> 00:23:26,082 ¿Hola? 319 00:23:45,680 --> 00:23:47,762 (Susurrando) ¿Me harías el favor? 320 00:23:47,840 --> 00:23:50,286 de esperar hasta que el Sr. Remus se vaya 321 00:23:50,360 --> 00:23:52,522 y luego salir por esa puerta? 322 00:23:53,600 --> 00:23:55,045 Gracias. 323 00:23:55,160 --> 00:23:57,367 Y saludos al Sr. Rothstein. 324 00:23:57,440 --> 00:23:59,647 Creo que lo verás más tarde. 325 00:24:04,200 --> 00:24:05,611 (LLAMA A LA PUERTA) 326 00:24:05,680 --> 00:24:07,011 Entra. 327 00:24:09,840 --> 00:24:11,285 ¿Estoy interrumpiendo? 328 00:24:11,600 --> 00:24:13,602 ¿Por qué diría "entra" si lo fueras? 329 00:24:22,760 --> 00:24:25,809 Intentaste decirme algo el otro día. 330 00:24:25,880 --> 00:24:27,962 Me temo que no fui muy receptivo. 331 00:24:28,040 --> 00:24:31,249 - ¿Y? - Y me ha estado molestando. 332 00:24:32,880 --> 00:24:35,611 He investigado a la señora Shearer. 333 00:24:35,680 --> 00:24:37,808 El caso de E. coli. 334 00:24:37,880 --> 00:24:41,089 Sí. El caso de E. coli. 335 00:24:41,160 --> 00:24:43,401 ¿Cuál es tu impresión? 336 00:24:43,880 --> 00:24:46,008 Francamente, es una persona bastante difícil. 337 00:24:46,080 --> 00:24:49,129 Tal vez ella sea cautelosa de extraños bien intencionados. 338 00:24:50,400 --> 00:24:53,165 ¿He hecho algo para ofenderte? 339 00:24:53,240 --> 00:24:54,605 ¿Por qué lo preguntas? 340 00:24:54,720 --> 00:24:57,087 Quizás te resulte útil para hacer un poco más de calor. 341 00:24:57,160 --> 00:24:58,685 ¿Porque estás en la junta? 342 00:24:58,760 --> 00:25:00,808 Me refiero a la gente en general. 343 00:25:00,880 --> 00:25:03,042 ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo soy con la gente en general? 344 00:25:03,120 --> 00:25:05,122 Digamos que me estoy formando una impresión. 345 00:25:05,200 --> 00:25:09,125 Quizás tu percepción respecto a mi supuesta brusquedad 346 00:25:09,200 --> 00:25:10,690 surge de un sentimiento de frustración. 347 00:25:11,080 --> 00:25:13,845 ¿Cuyo? ¿Mío? 348 00:25:13,920 --> 00:25:16,002 - ¿Estoy frustrado? - ¿Eres? 349 00:25:16,080 --> 00:25:17,525 Tienes una manera enloquecedora. 350 00:25:17,600 --> 00:25:20,809 Quizás tenga algo que ver con el cuidado. Ofrecemos a mujeres como la Sra. Shearer. 351 00:25:20,880 --> 00:25:22,689 - O no. - Lo estás haciendo de nuevo. 352 00:25:22,760 --> 00:25:24,808 - ¿Haciendo qué? - Culparme por algo. 353 00:25:24,880 --> 00:25:28,123 - ¿De qué te estaría culpando? - No tengo la menor idea. 354 00:25:28,200 --> 00:25:30,328 Entonces realmente no estoy seguro de qué se trata esta conversación. 355 00:25:30,400 --> 00:25:31,811 (gruñidos de frustración) 356 00:25:46,960 --> 00:25:49,122 Me diste bastante un sermón severo el otro día, 357 00:25:49,200 --> 00:25:52,124 y estoy aquí para ver si hay algo que pueda hacer al respecto. 358 00:25:52,200 --> 00:25:54,009 no se que causa tienes que resentirme. 359 00:25:54,080 --> 00:25:56,401 - No tengo ninguno... - Aunque estoy bastante seguro de que tiene que ver 360 00:25:56,480 --> 00:25:58,801 con tu suposición que soy rico, mimado e indiferente. 361 00:25:58,880 --> 00:26:00,689 - Tú... - No he terminado. 362 00:26:00,760 --> 00:26:04,731 Si tienes una propuesta para ayudar a las mujeres. que vienen a este hospital, 363 00:26:04,800 --> 00:26:08,088 en lugar de simplemente un mal hábito de lanzar púas puntiagudas 364 00:26:08,160 --> 00:26:10,925 a la gente que no te gusta y sentirte satisfecho contigo mismo, 365 00:26:11,000 --> 00:26:14,163 Entonces me gustaría mucho escucharlo. 366 00:26:16,440 --> 00:26:19,091 Es un hospital católico. 367 00:26:19,160 --> 00:26:21,527 tu lo sabias cuando hablaste conmigo la última vez. 368 00:26:22,920 --> 00:26:25,924 ¿Cómo se propone persuadir al doctor Landau? 369 00:26:26,000 --> 00:26:28,651 No me propongo persuadirlo en absoluto. 370 00:26:28,720 --> 00:26:31,405 - ¿Puedo preguntar exactamente qué...? - Puede que no. 371 00:26:32,600 --> 00:26:33,806 ¿Algo más? 372 00:26:33,880 --> 00:26:38,522 Sí. Por favor absténgase de fumar esa pipa. o comprar mejor tabaco. 373 00:26:38,600 --> 00:26:41,285 Lo que sea que metas ahí es espantoso. 374 00:26:43,200 --> 00:26:45,362 ELI: Nos llenamos. ¿Para qué estamos dando vueltas? 375 00:26:45,440 --> 00:26:47,283 MICKEY: Dirijo una operación estricta, Eli. 376 00:26:47,360 --> 00:26:50,762 No necesito ninguna tontería de los muchachos que trabajan para mí. 377 00:26:50,840 --> 00:26:52,888 No trabajo para ti. 378 00:26:53,680 --> 00:26:56,047 He oído que hay oportunidades en el Oeste. 379 00:26:56,120 --> 00:26:58,407 Súbete a un riel. Buena suerte. 380 00:26:59,040 --> 00:27:02,931 Mira, sólo quiero irme a casa. ver June y los niños. 381 00:27:03,000 --> 00:27:05,367 Eso lo harás. Después de que hagamos esto. 382 00:27:06,560 --> 00:27:08,289 Me hiciste esperar, Víctor. 383 00:27:08,880 --> 00:27:10,291 (TOCA LA BOCINA) 384 00:27:11,080 --> 00:27:13,082 Tengo un pueblo que patrullar. 385 00:27:13,720 --> 00:27:16,326 mickey: ¿Esos metodistas te mantienen despierto por la noche? 386 00:27:16,400 --> 00:27:19,563 encuentro problemas por aquí viene desde el exterior. 387 00:27:19,640 --> 00:27:21,722 Bueno, tenemos un convoy. Pasará mañana por la noche. 388 00:27:21,800 --> 00:27:24,371 Nosotros tampoco queremos problemas. 389 00:27:27,240 --> 00:27:29,766 - ¿La otra mitad? - Con el convoy. 390 00:27:29,840 --> 00:27:31,365 Lo mismo de siempre. 391 00:27:31,440 --> 00:27:33,204 Sabes que Nucky es bueno para eso. 392 00:27:33,280 --> 00:27:35,328 Prepárense y sigan adelante. 393 00:27:35,400 --> 00:27:38,051 no quiero ver cualquiera de tus chicos holgazaneando por Main, 394 00:27:38,120 --> 00:27:41,249 cerca de las playas, o de la carretera de la costa. Sigue adelante. 395 00:27:41,680 --> 00:27:43,682 ¿Qué pasa si necesitan orar? (RISAS) 396 00:27:46,160 --> 00:27:47,605 ¿Algo en tu mente? 397 00:27:48,240 --> 00:27:50,288 ¿No me recuerdas? 398 00:27:50,360 --> 00:27:52,886 Estabas arriba y abajo esta orilla hace 10 años, 399 00:27:52,960 --> 00:27:54,689 Busco cualquier trabajo con placa. 400 00:27:56,080 --> 00:27:58,924 Bueno, encontré uno. 401 00:28:00,560 --> 00:28:04,485 Mañana por la noche, llenen sus camiones y seguir adelante. 402 00:28:09,280 --> 00:28:12,523 Tenga cuidado ahora, Sheriff Thompson. 403 00:28:17,800 --> 00:28:19,325 ¿Cómo fue? 404 00:28:19,400 --> 00:28:21,528 Sólo un pequeño bar de carretera fuera del campus. 405 00:28:21,600 --> 00:28:23,364 ¿Y tocabas el piano allí? 406 00:28:23,440 --> 00:28:27,729 No es tanto un piano ya que es una caja de embalaje con llaves, pero sí. 407 00:28:27,800 --> 00:28:30,167 Y haces ese número de King y Carter, ¿no? 408 00:28:30,240 --> 00:28:33,050 Maybelle Anne, el jazz es la música del diablo. 409 00:28:33,120 --> 00:28:36,090 y ningún negro que se precie se acercaría a él. 410 00:28:42,440 --> 00:28:44,124 Padre. 411 00:28:44,840 --> 00:28:46,330 ¿Nos llaman a cenar? 412 00:28:46,400 --> 00:28:48,801 Lester, necesito hablar con tu hermana. 413 00:28:48,880 --> 00:28:51,565 - Baja y ayuda a configurar. - Sí, señor. 414 00:28:54,440 --> 00:28:56,761 Te daré esos poemas de Claude McKay. 415 00:28:56,880 --> 00:28:58,882 - Vale la pena echarles un vistazo. - Bueno. 416 00:29:07,720 --> 00:29:11,008 - Tu novio vino a verme hoy. - Lo sé. 417 00:29:12,640 --> 00:29:14,608 Llamó aquí después. 418 00:29:14,680 --> 00:29:17,286 Tu mamá no dice nada. 419 00:29:17,400 --> 00:29:19,243 No se lo he dicho. 420 00:29:21,520 --> 00:29:24,842 Samuel es tremendamente dulce, ¿no? 421 00:29:24,920 --> 00:29:26,684 Muy respetuoso. 422 00:29:30,400 --> 00:29:32,482 Será un buen médico. 423 00:29:33,560 --> 00:29:35,050 Buen marido también. 424 00:29:36,960 --> 00:29:39,486 ¿Cuántos años tenías cuando te casaste con mamá? 425 00:29:43,760 --> 00:29:45,603 Pasando el 26. 426 00:29:46,040 --> 00:29:48,884 Y cuando la viste, 427 00:29:48,960 --> 00:29:50,450 lo sabías. 428 00:29:50,520 --> 00:29:53,330 Sabía que ella no me daría ni la hora del día. 429 00:29:53,400 --> 00:29:55,323 Sabía que su papá le decía a todos los que conocía. 430 00:29:55,400 --> 00:29:59,086 que yo sea medio apache y tal y sin cuenta, 431 00:29:59,160 --> 00:30:01,527 todo porque vengo de Texas, 432 00:30:01,600 --> 00:30:03,887 Trabajó en el escaparate del viejo Oscar Boneau. 433 00:30:03,960 --> 00:30:06,008 ¿Qué hizo cambiar de opinión al abuelo? 434 00:30:07,400 --> 00:30:09,926 Tiene algunos problemas, así que lo ayudo. 435 00:30:10,000 --> 00:30:12,480 - ¿Cómo? - No importa cómo. 436 00:30:12,560 --> 00:30:16,087 Él vio que podía contar conmigo. Estaré del lado de la familia. 437 00:30:17,960 --> 00:30:20,611 Ahora, este hombre suyo será médico. 438 00:30:21,280 --> 00:30:24,887 Eso es bueno para nosotros. Para esta familia. 439 00:30:24,960 --> 00:30:27,201 - ¿Qué hay de mí? - ¿No eres parte de esto? 440 00:30:27,280 --> 00:30:31,524 Papi, no quiero simplemente moverme de esta casa a la de otra persona. 441 00:30:31,640 --> 00:30:35,167 Será tu casa. Tú y tu marido. 442 00:30:35,240 --> 00:30:36,571 Y tus pequeños. 443 00:30:36,640 --> 00:30:38,005 No estoy preparado para eso. 444 00:30:38,080 --> 00:30:40,048 Chica, esto no va a suceder de inmediato. 445 00:30:40,120 --> 00:30:41,531 Nunca estaré listo. 446 00:30:43,600 --> 00:30:45,204 No con Samuel. 447 00:30:47,440 --> 00:30:49,761 Tu mamá trabaja para esto. 448 00:30:51,480 --> 00:30:54,211 Trabaja todos sus días para criarte para esto. 449 00:30:54,280 --> 00:30:56,851 - Ella se casó contigo. - ¿Qué significa eso? 450 00:30:56,920 --> 00:30:58,046 (suspiros) 451 00:30:59,160 --> 00:31:00,810 Eres interesante. 452 00:31:02,480 --> 00:31:05,131 ¿Cómo ayudaste al abuelo? 453 00:31:05,200 --> 00:31:07,089 No lo diré. 454 00:31:08,600 --> 00:31:10,841 ¿Te deshiciste de alguien? 455 00:31:10,920 --> 00:31:14,367 Piensa que tú y yo tenemos algún tipo de discusión? 456 00:31:14,440 --> 00:31:15,805 Es mi vida, papá. 457 00:31:15,880 --> 00:31:18,281 ¿Y cómo vas a vivirlo? ¿Eh? 458 00:31:19,560 --> 00:31:21,210 Qué, asiento trasero de un auto, 459 00:31:21,280 --> 00:31:24,170 gana un dólar con una pistola, ¿Esposa de dos condados? 460 00:31:24,240 --> 00:31:25,651 ¿Por qué no? 461 00:31:26,680 --> 00:31:28,011 Escribiré un poema sobre ello. 462 00:31:28,080 --> 00:31:31,050 Esa gente ni siquiera puede firmar con su propio nombre. 463 00:31:31,440 --> 00:31:33,568 Y tu vida, tu vida pertenece... 464 00:31:33,640 --> 00:31:35,642 Mamá dice cena. 465 00:31:41,480 --> 00:31:43,482 Te casas con ese chico. 466 00:31:51,320 --> 00:31:53,402 Así que mañana por la mañana, a las 8:00 en punto. 467 00:31:53,480 --> 00:31:55,642 Gran envío para Rothstein. 468 00:31:56,760 --> 00:31:58,330 Vete a la mierda. 469 00:32:00,480 --> 00:32:02,721 Que tengas una buena noche también. 470 00:32:03,920 --> 00:32:05,604 (NIÑOS DISCUYENDO) 471 00:32:14,000 --> 00:32:16,367 - Bri? - Hola, papá. 472 00:32:16,440 --> 00:32:18,329 Mírate. 473 00:32:20,520 --> 00:32:23,763 '¡Papá! "¡Ah! 474 00:32:23,840 --> 00:32:28,402 ¿Quiénes son todas estas bellezas? ¿Y estos jóvenes apuestos? 475 00:32:29,120 --> 00:32:31,088 Hola Edith. 476 00:32:33,360 --> 00:32:35,169 ¿Alguien demasiado grande para un abrazo? 477 00:32:35,240 --> 00:32:37,129 Bienvenido a casa, papá. 478 00:32:37,200 --> 00:32:39,009 ¿De dónde sacaste ese agarre? 479 00:32:39,080 --> 00:32:42,129 - No lo sé. - Ha estado trabajando en un almacén de madera. 480 00:32:42,200 --> 00:32:43,964 Nadie me dijo eso. 481 00:32:44,040 --> 00:32:46,725 JUNIO: Ya tenías bastante de qué preocuparte. 482 00:32:54,640 --> 00:32:56,290 (LOS NIÑOS SE RÍEN) 483 00:32:57,640 --> 00:32:59,483 (NIÑOS SUSURRANDO EMOCIONADOS) 484 00:33:07,360 --> 00:33:09,442 Buenas noches a todos. 485 00:33:10,920 --> 00:33:13,082 Hace frío ahí fuera, ¿eh? 486 00:33:13,160 --> 00:33:15,003 Señorita. 487 00:33:17,440 --> 00:33:20,728 - ¿Qué es bueno? - Ah, todo. Todo está hecho aquí. 488 00:33:24,880 --> 00:33:26,848 Espaguetis y albóndigas. 489 00:33:27,960 --> 00:33:29,246 Cuéntame sobre eso. 490 00:33:30,400 --> 00:33:32,050 Es como un fideo. 491 00:33:32,600 --> 00:33:33,840 ROSETTI: Mmm-hmm. 492 00:33:34,120 --> 00:33:36,726 Y está cubierto de una salsa roja. 493 00:33:36,800 --> 00:33:38,768 Pero podrías tomarlo con mantequilla. 494 00:33:38,840 --> 00:33:42,686 Y bolas de carne, como ésta. 495 00:33:43,760 --> 00:33:46,570 Suena delicioso. Tomaré eso. 496 00:33:46,640 --> 00:33:50,361 - ¿Con la mantequilla o la salsa? - La salsa. 497 00:33:51,120 --> 00:33:52,884 Que sean dos. 498 00:33:52,960 --> 00:33:57,124 ¿Y sabes qué me gustaría con eso? Sólo un poco de vino. ¿Mmm? 499 00:33:57,320 --> 00:33:58,321 Oh. 500 00:33:59,640 --> 00:34:01,483 No tenemos eso. Es contra la ley. 501 00:34:01,600 --> 00:34:04,809 Aún así, en el fondo, dentro del armario, 502 00:34:05,880 --> 00:34:08,247 detrás del sody-pop. 503 00:34:08,880 --> 00:34:10,928 VICTOR: ¿Sabes lo que es bueno aquí? 504 00:34:11,000 --> 00:34:12,445 El café. 505 00:34:13,280 --> 00:34:16,841 Prepárelo fresco cada media hora. Lo mejor en una noche como ésta. 506 00:34:19,240 --> 00:34:21,811 Bueno. Gracias. 507 00:34:23,520 --> 00:34:25,249 Tomaremos espaguetis y café. 508 00:34:25,320 --> 00:34:28,051 Te mantendrá agradable y abrigado en el camino. 509 00:34:28,120 --> 00:34:30,566 No conducir esta noche. 510 00:34:30,640 --> 00:34:32,210 ¿Quedarse en Tabor Heights? 511 00:34:33,800 --> 00:34:35,609 Estamos en el Kinneret Lodge. 512 00:34:35,680 --> 00:34:38,570 No sucede mucho aquí en esta época del año. 513 00:34:38,680 --> 00:34:42,241 Parque Asbury, Ciudad Atlántica, ahí es donde está la acción. 514 00:34:42,320 --> 00:34:44,209 Son 60 millas. 515 00:34:44,280 --> 00:34:46,328 O podrías regresar a Nueva York. 516 00:34:49,120 --> 00:34:51,691 ¿Cómo sabes que somos de Nueva York? 517 00:34:52,640 --> 00:34:54,404 Llámalo una corazonada. 518 00:35:15,880 --> 00:35:17,803 Mejor que el de mamá, ¿eh? 519 00:35:19,920 --> 00:35:22,366 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) - (BOLAS DE BILLAR SONIDO) 520 00:35:24,440 --> 00:35:28,764 - ¿Qué sabes sobre ese tipo de Medios? - Tiene una personalidad colorida. 521 00:35:29,720 --> 00:35:32,326 No necesito envolverme en el desastre de Harry Daugherty. 522 00:35:32,440 --> 00:35:33,726 ¿Tú? 523 00:35:33,800 --> 00:35:36,121 La protección es valiosa. 524 00:35:36,200 --> 00:35:39,283 El costo es insignificante en general. 525 00:35:40,400 --> 00:35:42,243 Están juntando dinero en una pecera. 526 00:35:42,320 --> 00:35:45,164 Nunca desaconsejaría la precaución, 527 00:35:45,240 --> 00:35:48,642 considerando la volatilidad actual en el mercado. 528 00:35:50,240 --> 00:35:54,404 Si estás husmeando alrededor de Manny Horvitz, ¿Por qué no lo dices? 529 00:35:55,280 --> 00:35:59,330 - ¿Tiene algún sospechoso? - Me viene a la mente Waxey Gordon. 530 00:35:59,400 --> 00:36:01,687 - Naturalmente. - Pero no es Waxey. 531 00:36:01,760 --> 00:36:03,489 Porque Waxey tengo que aclararlo contigo, 532 00:36:03,560 --> 00:36:06,564 y hubieras dicho que no, porque estás en el negocio conmigo. 533 00:36:06,640 --> 00:36:09,007 Eso podría ser lo que quiero que pienses. 534 00:36:09,080 --> 00:36:11,003 Podría. Pero lo dudo. 535 00:36:11,920 --> 00:36:13,684 ¿Cómo puedes estar seguro? 536 00:36:13,760 --> 00:36:18,163 Porque si estuvieras tratando de ser obvio, Nunca serías tan obvio. 537 00:36:18,280 --> 00:36:21,250 Por eso disfruto de nuestras conversaciones. 538 00:36:26,440 --> 00:36:30,889 Pero espero que estés pagando atención igualmente cercana a nuestro acuerdo. 539 00:36:31,000 --> 00:36:33,571 Esta noche saldrá un envío. 540 00:36:35,720 --> 00:36:38,007 Acordamos el cuarto. 541 00:36:38,080 --> 00:36:39,923 Eso es esta noche. 542 00:36:42,000 --> 00:36:44,731 Es mañana, Sr. Thompson. 543 00:36:47,640 --> 00:36:50,325 Por supuesto que lo es. Mi error. 544 00:36:51,640 --> 00:36:57,170 Bueno, a un hombre se le permite disfrutar él mismo de vez en cuando. 545 00:36:58,720 --> 00:37:02,566 Tengo gente encima, Arnold. Por eso les pago. 546 00:37:02,640 --> 00:37:04,927 Siempre que tengan calendarios. 547 00:37:08,720 --> 00:37:10,961 Tus radiadores tienen fugas. 548 00:37:12,320 --> 00:37:13,970 Calle 57 oeste. 549 00:37:16,240 --> 00:37:18,322 El edificio de la señorita Kent. 550 00:37:18,400 --> 00:37:19,606 Eres dueño. 551 00:37:19,680 --> 00:37:22,524 Es posible que desee proteger su inversión. 552 00:37:22,600 --> 00:37:24,921 ¿Estás buscando alquilar? 553 00:37:25,000 --> 00:37:27,810 Te vendría mejor al este del parque. 554 00:37:27,880 --> 00:37:29,370 ¿Qué estás insinuando? 555 00:37:30,160 --> 00:37:34,290 ella es encantadora y vivaz joven. 556 00:37:50,680 --> 00:37:52,250 - MARGARITA: Prudencia. - ¿Sí, señora? 557 00:37:52,320 --> 00:37:56,689 El señor Thompson tiene un traje de mañana. Los pantalones a rayas y la chaqueta corta. 558 00:37:57,360 --> 00:37:58,566 ¿Sabes dónde está? 559 00:37:58,640 --> 00:38:00,608 No, pero estoy seguro de que puedo encontrarlo. 560 00:38:00,680 --> 00:38:03,160 Comprueba que esté en buen estado y hazlo limpiar. 561 00:38:03,240 --> 00:38:05,607 el lo va a necesitar cuando se encuentra con el obispo. 562 00:38:05,720 --> 00:38:08,849 Oh, ¿no recibió el mensaje, señora? 563 00:38:08,920 --> 00:38:10,160 ¿Qué mensaje? 564 00:38:10,240 --> 00:38:14,245 Sr. Thompson, dejó recado que no asistirá a la ceremonia. 565 00:38:16,040 --> 00:38:18,486 Limpia el traje de todos modos. 566 00:38:18,560 --> 00:38:20,801 Me temo que se equivoca. 567 00:39:10,720 --> 00:39:12,848 - Voluntad. - Hola, papá. 568 00:39:14,400 --> 00:39:17,483 Estaba levantado. No quería despertar a tu madre. 569 00:39:17,760 --> 00:39:20,366 - ¿Qué estás haciendo? - Ir a trabajar. 570 00:39:20,960 --> 00:39:23,201 ¿Nada para desayunar? 571 00:39:23,280 --> 00:39:25,965 Hay café y donas en el patio. 572 00:39:27,040 --> 00:39:30,169 - No es suficiente para un niño en crecimiento. - Estaré bien. 573 00:39:33,960 --> 00:39:35,962 Mira... 574 00:39:37,800 --> 00:39:42,647 Lo que hiciste aquí para tu mamá, hermanos y hermanas, 575 00:39:44,040 --> 00:39:45,644 Estoy orgulloso de ti. 576 00:39:45,720 --> 00:39:47,643 No es nada, papá. 577 00:39:48,960 --> 00:39:51,440 Estoy en casa ahora. 578 00:39:51,520 --> 00:39:55,127 Y voy a, ya sabes, vuelve al caballo. 579 00:39:56,600 --> 00:39:59,046 Entonces ya no tienes que hacer esto. 580 00:39:59,120 --> 00:40:00,451 Estoy bastante acostumbrado. 581 00:40:00,520 --> 00:40:03,569 Deberías estar en la escuela. Tienes el cerebro de tu madre. 582 00:40:03,640 --> 00:40:04,766 He estado aprendiendo mucho. 583 00:40:04,880 --> 00:40:07,531 No. Ciencias, matemáticas. 584 00:40:08,480 --> 00:40:09,925 Oye- 585 00:40:11,040 --> 00:40:13,520 Leí a Shakespeare. 586 00:40:13,640 --> 00:40:17,361 ¿Puedes superar eso? ¿Tu viejo papá? 587 00:40:22,880 --> 00:40:25,531 Ese es el jefe. Él me levanta. 588 00:40:41,120 --> 00:40:43,202 Feliz hace dos cumpleaños. 589 00:40:45,120 --> 00:40:46,565 Bastante entusiasta. 590 00:40:49,040 --> 00:40:50,849 Me tengo que ir, papá. 591 00:40:59,000 --> 00:41:02,721 Sigan en movimiento, muchachos. Todo listo para salir al atardecer. 592 00:41:05,200 --> 00:41:07,601 Coloque otra fila entera allí arriba. 593 00:41:14,360 --> 00:41:16,442 Gran envío esta noche, ¿eh? 594 00:41:17,720 --> 00:41:19,722 Nada se te escapa. 595 00:41:21,080 --> 00:41:22,411 ¿Hacia dónde se dirige? 596 00:41:22,480 --> 00:41:24,209 Quizás no entiendas el principio. 597 00:41:24,280 --> 00:41:27,568 Le pagamos prohees para que no haga preguntas. 598 00:41:28,080 --> 00:41:30,321 Aún no me han pagado. 599 00:41:33,840 --> 00:41:35,251 ¿Sabes qué es tonto? 600 00:41:35,320 --> 00:41:37,527 Negocios en efectivo como este, 601 00:41:37,640 --> 00:41:39,688 llega el final del día, 602 00:41:41,760 --> 00:41:43,967 Todavía tengo los bolsillos vacíos. 603 00:41:55,400 --> 00:41:57,607 Lo encontré dando vueltas afuera. 604 00:42:02,480 --> 00:42:04,608 8:00 am dije. 605 00:42:05,640 --> 00:42:07,244 Estoy aquí ahora. 606 00:42:24,360 --> 00:42:25,407 No, pero no lo entiendo. 607 00:42:25,760 --> 00:42:28,047 Estoy vestida como un colibrí, Vi. 608 00:42:28,120 --> 00:42:30,248 Y cada vez que se acerca a un chico... 609 00:42:30,360 --> 00:42:31,885 VIOLA: ¿Pero cómo se mueven las alas? 610 00:42:31,960 --> 00:42:33,724 Ese es el problema de otra persona. 611 00:42:33,800 --> 00:42:35,689 Pero digamos... 612 00:42:35,760 --> 00:42:37,808 Digamos que lo entiendo a The Passing Show este año. 613 00:42:38,400 --> 00:42:41,563 Vas a estar en ese programa, y todos te van a amar, 614 00:42:41,640 --> 00:42:44,723 - pero ¿qué será de mí? - Bueno, tú, tal vez... 615 00:42:44,800 --> 00:42:47,690 - El mejor amigo del colibrí. - (Jadea) ¡Claro! 616 00:42:47,760 --> 00:42:49,728 Podríamos tener toda una rutina. 617 00:42:49,800 --> 00:42:53,122 Dejan el nido y... 618 00:42:53,200 --> 00:42:54,929 Terminar en una charla 619 00:42:55,000 --> 00:42:59,483 donde rematan una botella entera de néctar y sobreviene la comedia. 620 00:42:59,840 --> 00:43:01,922 ¿Cuándo empezamos? 621 00:43:02,000 --> 00:43:03,604 Hablaré con Lee Shubert mañana. 622 00:43:03,680 --> 00:43:05,409 ¿Conoces a Lee Shubert? 623 00:43:05,520 --> 00:43:07,010 - BILLIE: Zumbido, Vi. - ¿Qué? 624 00:43:07,400 --> 00:43:10,165 Cierra la boca. Algo podría entrar volando. 625 00:43:12,200 --> 00:43:13,770 De vuelta. 626 00:43:13,840 --> 00:43:16,286 No bebas todo sin mí. 627 00:43:18,360 --> 00:43:20,283 Tuve neumonía ambulante el verano pasado. 628 00:43:20,360 --> 00:43:23,648 Ella se sentaba conmigo todos los días. Compré comestibles. Sopa hecha. 629 00:43:23,720 --> 00:43:26,690 Entonces tienes que ser amable con ella. Tienes que. (RISAS) 630 00:43:28,000 --> 00:43:29,001 (EXCLAMA) 631 00:43:29,080 --> 00:43:30,764 No suelo beber cosas tan buenas. 632 00:43:30,840 --> 00:43:35,004 porque, bueno, muchos de los chicos, ya sabes, visten muy elegantemente y muestran un gran bankroll, 633 00:43:35,080 --> 00:43:37,242 pero hermano, ellos vigilan el medidor. 634 00:43:37,320 --> 00:43:41,086 Y luego te encuentras a las 4:00 a.m. en algún apartamento horrible en Yorkville 635 00:43:41,160 --> 00:43:43,322 buscando tus medias. 636 00:43:45,400 --> 00:43:48,165 No estaba sugiriendo que tú... 637 00:43:48,240 --> 00:43:49,571 No te preocupes. 638 00:43:50,720 --> 00:43:52,210 Adivina con quién me acabo de encontrar. 639 00:43:52,280 --> 00:43:54,487 Su Gran Majestad Satánica, 640 00:43:54,560 --> 00:43:57,040 - la Araña de Wall Street. - No. 641 00:43:57,600 --> 00:43:59,682 VIOLA: No es tan malo. 642 00:43:59,760 --> 00:44:01,444 Eso no es lo que dijiste el mes pasado. 643 00:44:01,520 --> 00:44:03,443 VIOLA: La gente cambia de opinión. 644 00:44:03,520 --> 00:44:07,491 Recibí una carta ayer de ese vicioso, perra seca en Muncie. 645 00:44:07,560 --> 00:44:09,085 Ups, me refiero a mi madre. 646 00:44:09,160 --> 00:44:12,721 Me envía una historia recortada de Collier's. Adivina cómo se llama. 647 00:44:15,160 --> 00:44:16,844 - No puedo imaginarlo. - Yo tampoco. 648 00:44:16,920 --> 00:44:19,924 "Noches tristes de una corista". 649 00:44:23,200 --> 00:44:25,601 ¿Por qué es gracioso? 650 00:44:27,840 --> 00:44:29,763 Su atención, por favor. 651 00:44:31,640 --> 00:44:32,880 Gracias. 652 00:44:34,080 --> 00:44:36,606 Este convoy se dirige al norte de la ciudad de Nueva York. 653 00:44:36,680 --> 00:44:38,125 Haremos exactamente dos paradas. 654 00:44:38,200 --> 00:44:41,363 La primera será la estación de Standard Oil. en Tabor Heights, Nueva Jersey, 655 00:44:41,440 --> 00:44:42,680 para recargar gasolina. 656 00:44:42,760 --> 00:44:45,206 el proximo sera la Corporación de Almacenamiento Rothmere, 657 00:44:45,280 --> 00:44:48,762 62 Imlay Street en el barrio de Brooklyn. 658 00:44:48,840 --> 00:44:50,604 Dos hombres en cada taxi. El segundo hombre estará armado. 659 00:44:50,680 --> 00:44:54,002 Si te arrestan, no sabes nada. 660 00:44:56,040 --> 00:44:57,530 ¿Alguna pregunta? 661 00:45:00,120 --> 00:45:02,361 Entonces los que están hechos, haga fila para recibir su pago. 662 00:45:02,440 --> 00:45:04,488 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 663 00:45:18,120 --> 00:45:19,849 De vuelta en la ciudad. 664 00:45:20,960 --> 00:45:23,964 Resulta que te dejan ir si lo pides educadamente. 665 00:45:26,080 --> 00:45:28,765 Le diré al Sr. Thompson que está situado. 666 00:45:28,840 --> 00:45:30,683 Eres el chico de oro ahora, ¿eh? 667 00:45:31,440 --> 00:45:33,647 Veo que todo va bien, sí. 668 00:45:36,800 --> 00:45:38,370 (EL MOTOR ARRANCA) 669 00:45:42,000 --> 00:45:44,002 50 extra para el viaje a Nueva York. 670 00:45:45,680 --> 00:45:47,409 No vine por una limosna. 671 00:45:49,840 --> 00:45:51,729 Haz lo que quieras. 672 00:45:51,800 --> 00:45:55,282 De todos modos no tengo una pieza. 673 00:46:38,960 --> 00:46:40,724 ¿Por qué no bebes? 674 00:46:42,040 --> 00:46:43,769 Estoy bebiendo. 675 00:46:43,840 --> 00:46:45,604 Me estoy divirtiendo. 676 00:46:48,200 --> 00:46:49,725 Por eso la gente viene aquí. 677 00:46:51,400 --> 00:46:52,811 Si no quieres casarte conmigo... 678 00:46:52,880 --> 00:46:55,121 Habla alto. Gritar. 679 00:46:55,840 --> 00:46:58,411 Gritar. ¡Gritar! ¿No puedes hacer eso? 680 00:46:58,480 --> 00:47:01,051 Dije, si no quieres... 681 00:47:02,640 --> 00:47:04,449 Si no quieres casarte conmigo, 682 00:47:06,400 --> 00:47:08,164 Entonces ¿por qué no sales y lo dices? 683 00:47:08,240 --> 00:47:11,164 Perdóneme. ¿Puede observar lo que está haciendo, señor? 684 00:47:12,280 --> 00:47:13,850 Mira esto. 685 00:47:14,760 --> 00:47:15,886 ¡Samuel! 686 00:47:16,360 --> 00:47:17,600 (MUJERES GRITANDO) 687 00:47:18,480 --> 00:47:19,766 (La música se detiene) 688 00:47:19,880 --> 00:47:21,086 (GEMIDOS) 689 00:47:31,760 --> 00:47:33,285 MAYBELLE: ¡Papá! 690 00:47:34,640 --> 00:47:35,846 Sigue jugando. 691 00:47:36,080 --> 00:47:37,161 (RESUMEN DE MÚSICA) 692 00:47:37,240 --> 00:47:39,561 CHALKY: ¿Qué carajos haces aquí? 693 00:47:53,920 --> 00:47:55,729 ¿Estás bien para caminar? 694 00:48:01,680 --> 00:48:04,286 Caminar. Llévala contigo. 695 00:48:08,320 --> 00:48:10,049 Ese hombre necesita ayuda. 696 00:48:10,120 --> 00:48:12,771 No se lo vas a dar. 697 00:48:20,520 --> 00:48:21,806 Mírame, niña. 698 00:48:23,440 --> 00:48:24,965 ¡Mírame! 699 00:48:27,920 --> 00:48:30,002 ¿Estás interesado ahora? 700 00:48:33,200 --> 00:48:35,009 ¿Soy interesante ahora? 701 00:49:06,040 --> 00:49:07,451 Las bombas están bloqueadas. 702 00:49:08,920 --> 00:49:11,241 - ¿Qué estamos haciendo? - Dígame usted. 703 00:49:11,320 --> 00:49:13,971 Sickles no está aquí. Simplemente dejemos de lado. 704 00:49:14,040 --> 00:49:15,963 ¿No necesitas gasolina? 705 00:49:16,040 --> 00:49:17,883 MICKEY: Encuéntralo en la fila. 706 00:49:17,960 --> 00:49:21,282 No llevaré ocho camiones. en una búsqueda de huevos de Pascua 707 00:49:21,360 --> 00:49:23,203 y corre el riesgo de quedar varado en el camino. 708 00:49:23,280 --> 00:49:26,568 MICKEY: ¿Adelante o atrás? Me estoy congelando las pelotas. 709 00:49:43,520 --> 00:49:45,568 OWEN: Probablemente una llave adentro. 710 00:49:48,480 --> 00:49:51,643 - VICTOR: Eso es propiedad privada. - Jesús, Víctor, cómprate ya un reloj. 711 00:49:51,720 --> 00:49:53,927 - OWEN: Y desbloquea las bombas. - ¿Qué hay en esos camiones? 712 00:49:56,360 --> 00:49:57,441 Lo mismo de siempre. 713 00:49:57,520 --> 00:49:59,602 Bueno, si es licor, hay un problema. 714 00:49:59,680 --> 00:50:00,727 ¿Desde cuándo? 715 00:50:00,800 --> 00:50:02,643 ROSETTI: Desde que leyó la Constitución. 716 00:50:04,600 --> 00:50:07,251 Aprobaron toda una enmienda. 717 00:50:08,280 --> 00:50:10,248 ¿Qué le trae por aquí, señor Rosetti? 718 00:50:11,080 --> 00:50:12,127 ¿OMS? 719 00:50:13,040 --> 00:50:16,010 Te llamé por tu nombre. 720 00:50:16,080 --> 00:50:18,208 Creo que me confundiste. 721 00:50:18,280 --> 00:50:21,124 No, yo soy... 722 00:50:21,400 --> 00:50:25,644 D.L. Collingsworth, propietario. 723 00:50:27,440 --> 00:50:28,487 ¿En realidad? 724 00:50:28,560 --> 00:50:31,530 Sí. Nos remontamos hace mucho tiempo por aquí. 725 00:50:32,720 --> 00:50:35,849 Dormí con George Washington y todo. 726 00:50:35,920 --> 00:50:39,641 Ocho camiones, ¿eh? Mucha gasolina. 727 00:50:40,400 --> 00:50:42,050 ¿Entonces? Estamos bien para ello. 728 00:50:42,120 --> 00:50:44,646 Seguro. Lo único, 729 00:50:45,720 --> 00:50:47,131 no tenemos ninguno. 730 00:50:48,720 --> 00:50:49,767 ¿No tienes combustible? 731 00:50:49,840 --> 00:50:52,491 Y aquí está, una estación de servicio. 732 00:50:53,120 --> 00:50:54,610 (ROSETTI RÍE) 733 00:50:56,320 --> 00:50:58,721 Eso me hace reír. 734 00:50:58,800 --> 00:51:01,451 Pondremos gasolina, le pagaremos y seguiremos conduciendo. 735 00:51:01,520 --> 00:51:02,931 ¿Qué es eso? 736 00:51:04,960 --> 00:51:06,644 ¿Un arma? 737 00:51:08,760 --> 00:51:09,921 Tengo un arma. 738 00:51:13,320 --> 00:51:14,446 Tengo un arma. 739 00:51:14,520 --> 00:51:15,851 (ARMAS ARMANDO) 740 00:51:16,320 --> 00:51:17,970 Consiguió un arma. 741 00:51:18,880 --> 00:51:20,723 Consiguió un arma. 742 00:51:21,800 --> 00:51:23,848 Todo el mundo tenía armas. 743 00:51:23,920 --> 00:51:25,604 (ROSETTI RÍE) 744 00:51:35,840 --> 00:51:40,323 Amigos, no van a lograr Nueva York esta noche. 745 00:51:41,520 --> 00:51:44,000 Te quedarás sin gasolina. 746 00:51:47,360 --> 00:51:50,648 ¿Cree que el Sr. Thompson ¿No oirás hablar de esto? 747 00:51:51,200 --> 00:51:53,362 ¿Qué se suponía que debía hacer? 748 00:51:53,440 --> 00:51:58,526 Dile a Nucky que el viejo Pop Collingsworth te salude. 749 00:52:01,400 --> 00:52:04,131 ¿Estás intentando asfixiarnos? 750 00:52:04,200 --> 00:52:05,929 Aquí vamos. 751 00:52:08,920 --> 00:52:10,126 ¿Todos en la misma sartén? 752 00:52:10,200 --> 00:52:12,202 Viejo truco del vagabundo. Sentarse. 753 00:52:34,960 --> 00:52:36,564 Ya sabes cómo lanzarlos. 754 00:52:36,640 --> 00:52:38,847 Tuve mucha práctica. 755 00:52:38,920 --> 00:52:39,967 Qué divertido lo hiciste. 756 00:52:40,040 --> 00:52:44,807 Cocinado para mi hermano, mi hermana, mi mamá, sólo para darle un día libre. 757 00:52:44,880 --> 00:52:48,601 Los vi comer. Se aseguró de que terminaran cada fragmento. 758 00:52:49,680 --> 00:52:51,170 ¿Qué pasa contigo? 759 00:52:51,240 --> 00:52:54,289 Bueno, verás, sólo robaría lo suficiente para tres. 760 00:52:55,680 --> 00:52:57,648 ¿No estaba Chaplin en ese? 761 00:52:57,920 --> 00:52:59,490 (SUENA EL TELÉFONO) 762 00:53:00,120 --> 00:53:01,690 No lo hagas. 763 00:53:12,600 --> 00:53:13,806 (EL SONIDO SE DETIENE) 764 00:53:13,880 --> 00:53:17,043 ¿Sabes qué me gustaría más que cualquier otra cosa? 765 00:53:18,440 --> 00:53:20,329 ¿Qué? 766 00:53:20,400 --> 00:53:24,200 Para que la gente sea honesta sobre lo que quieren, 767 00:53:24,280 --> 00:53:25,884 pase lo que pase. 768 00:53:27,040 --> 00:53:29,042 Suena un poco peligroso. 769 00:53:30,120 --> 00:53:32,805 Es peligroso de todos modos. 770 00:53:35,880 --> 00:53:37,564 Morderé. 771 00:53:37,640 --> 00:53:40,644 ¿Qué deseas? 772 00:53:43,480 --> 00:53:45,801 quiero 773 00:53:47,040 --> 00:53:50,647 que todo funcione por sí solo. 774 00:53:51,960 --> 00:53:54,042 Entonces ¿qué harías? 775 00:53:55,040 --> 00:53:57,281 Quédate aquí. 776 00:53:57,360 --> 00:53:59,089 Para siempre. 777 00:54:01,640 --> 00:54:03,642 Si pudiera. 778 00:54:05,840 --> 00:54:07,842 Ah, Gus. 779 00:54:11,680 --> 00:54:13,523 Sabes que no puedes. 780 00:54:24,640 --> 00:54:26,642 ¿Quién llama? 781 00:54:27,680 --> 00:54:30,047 Dije que nunca lo diría. 782 00:54:34,280 --> 00:54:36,521 Y dijiste que nunca lo preguntarías. 783 00:54:37,120 --> 00:54:38,849 (SONANDO EL TELÉFONO) 784 00:55:11,400 --> 00:55:13,402 ¿Lo alcanzaste? 785 00:55:14,400 --> 00:55:17,051 Entonces, ¿ahora qué? 786 00:55:20,200 --> 00:55:22,851 ¿Cuántos dirías ahí atrás? 787 00:55:23,960 --> 00:55:25,883 Conté 12. 788 00:55:25,960 --> 00:55:27,200 Quizás más. 789 00:55:28,280 --> 00:55:31,090 ¿Confías en estos hombres en un tiroteo? 790 00:55:33,920 --> 00:55:35,365 Ni por un segundo. 791 00:55:37,160 --> 00:55:40,323 Arnold Rothstein espera para conseguir aquello por lo que paga. 792 00:55:41,960 --> 00:55:44,247 No lo recibirá esta noche. 793 00:55:55,840 --> 00:55:59,242 ¿Cuál es su placer, jefe? 794 00:56:03,600 --> 00:56:07,321 Dale la vuelta a estas plataformas. Regresamos a Atlantic City. 795 00:56:07,400 --> 00:56:09,129 (AZULES ENAMORADOS TOCANDO)