1
00:01:46,400 --> 00:01:47,845
(PÁJAROS CHILDANDO)

2
00:01:52,680 --> 00:01:53,966
(ESTRUIDO)

3
00:01:54,400 --> 00:01:56,209
- HOMBRE 1: Usa tu pie.
- (HOMBRE 2 gruñendo)

4
00:01:57,520 --> 00:02:01,127
- HOMBRE 3: Empujar.
- ¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

5
00:02:01,240 --> 00:02:03,288
- (HOMBRE 2 gruñendo)
- HOMBRE 3: No se mueve.

6
00:02:04,520 --> 00:02:06,284
Las orejetas están oxidadas.

7
00:02:07,840 --> 00:02:10,605
¿Dónde está Walt Wallet cuando lo necesitas, eh?

8
00:02:10,680 --> 00:02:11,727
- (LOS HOMBRES RIS)
- HOMBRE 1: Callejón de la gasolina, ¿verdad?

9
00:02:16,160 --> 00:02:18,208
HOMBRE 3: No, no va a ninguna parte.

10
00:02:23,080 --> 00:02:24,366
Mañana.

11
00:02:24,440 --> 00:02:26,488
Bueno, lo fue.

12
00:02:27,280 --> 00:02:29,169
Neumático pinchado, ¿eh?

13
00:02:29,240 --> 00:02:32,687
- Las orejetas están oxidadas. Al menos este terminal lo es.
- (ESFUERZO)

14
00:02:33,120 --> 00:02:36,283
Tengo un 3 EN UNO en la guantera.
Quizás eso ayude.

15
00:02:36,840 --> 00:02:37,966
No sé qué es eso.

16
00:02:38,040 --> 00:02:39,849
Es petróleo. ¿Qué otra cosa?

17
00:02:41,760 --> 00:02:43,728
HOMBRE 3: Que se quede con la cosa.

18
00:02:44,840 --> 00:02:46,842
Es sólo ese.

19
00:02:59,440 --> 00:03:00,771
(BOMBEO DE ACEITE)

20
00:03:01,040 --> 00:03:02,530
Podría haber sido una herramienta.

21
00:03:03,520 --> 00:03:04,681
¿Indulto?

22
00:03:04,760 --> 00:03:06,922
3 EN UNO.

23
00:03:07,040 --> 00:03:09,168
"¿Qué otra cosa?" Usted dijo.

24
00:03:09,240 --> 00:03:11,208
Podría haber sido una llave inglesa o algo así.

25
00:03:11,280 --> 00:03:12,964
No veo cómo pudo haber sido una llave inglesa.

26
00:03:13,040 --> 00:03:14,849
O un disolvente de algún tipo.

27
00:03:15,280 --> 00:03:17,886
Bueno, naturalmente, pero...

28
00:03:18,480 --> 00:03:22,690
Crecí en Sicilia. Sperlinga.

29
00:03:22,760 --> 00:03:26,924
Teníamos aceite de oliva
no como se llame, 3 EN UNO.

30
00:03:27,160 --> 00:03:30,209
Mire, señor, no quise decir nada con eso.

31
00:03:34,880 --> 00:03:37,201
Te estoy tomando el pelo. Relajarse.

32
00:03:37,640 --> 00:03:38,880
(RISA NERVIOSA)

33
00:03:40,000 --> 00:03:41,126
Vamos, Regina.

34
00:03:42,320 --> 00:03:43,810
¿Cómo se llama?

35
00:03:43,880 --> 00:03:45,006
(ACENTO ITALIANO) ¿Regina?

36
00:03:45,120 --> 00:03:47,282
- Sí. Significa "reina".
- (LADRÍA)

37
00:03:49,760 --> 00:03:51,125
Buen día para ti.

38
00:03:52,080 --> 00:03:54,970
A ti también. Vamos, Regina.

39
00:03:55,360 --> 00:03:56,725
(REGINA LADRANDO)

40
00:04:01,480 --> 00:04:04,529
- ¿Qué más podría ser? Aquí. Podría ser esto.
- (REGINA LADRANDO)

41
00:04:05,480 --> 00:04:08,563
¡O tal vez podría ser esto! ¡O esto!

42
00:04:08,640 --> 00:04:12,565
¡Maldito pedazo de mierda!

43
00:04:12,840 --> 00:04:15,127
(HABRÁ ALGUNOS
CAMBIOS REALIZADOS JUGANDO)

44
00:04:15,440 --> 00:04:16,601
(GRITOS)

45
00:04:17,440 --> 00:04:18,851
(La música continúa)

46
00:04:39,880 --> 00:04:43,646
HOMBRE: Aquí tienes, chico. No te entretengas.
Consíguelo allí.

47
00:05:26,360 --> 00:05:27,850
Señor.

48
00:05:36,160 --> 00:05:37,685
Gracias, señor.

49
00:05:39,720 --> 00:05:42,451
Nada como un café caliente
en una mañana fría, ¿eh?

50
00:05:42,520 --> 00:05:44,409
¿Buen desayuno?

51
00:05:46,520 --> 00:05:48,921
Te lo digo, cuando era niño,
Nunca desayuné.

52
00:05:49,040 --> 00:05:50,690
Bueno, apenas teníamos comida.

53
00:05:50,760 --> 00:05:54,048
Pero ahora es mi comida favorita del día.

54
00:05:54,120 --> 00:05:58,409
Mis hijos, me aseguro de que siempre
Empiece el día con una comida caliente.

55
00:06:06,360 --> 00:06:08,362
Es gracioso, algunas personas

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,963
cómo dicen que nunca robarían.

57
00:06:12,920 --> 00:06:16,129
Pero tienes una familia, niños que cuidar,

58
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
harás cualquier cosa,

59
00:06:17,640 --> 00:06:19,961
Por eso no estoy enojado.

60
00:06:20,040 --> 00:06:21,246
¿Cuál es tu nombre otra vez?

61
00:06:23,600 --> 00:06:24,806
- Nate.
- En serio, no lo soy.

62
00:06:25,480 --> 00:06:28,131
Quiero decir, eres un ladrón, ¿verdad, Nate?

63
00:06:28,240 --> 00:06:31,323
- Sr. Thompson...
- Robas cosas para ganarte la vida.

64
00:06:31,400 --> 00:06:32,481
¿No es correcto?

65
00:06:35,400 --> 00:06:38,085
Responde al hombre cuando habla.

66
00:06:39,080 --> 00:06:40,650
- Sí.
-NUCKY: Está bien.

67
00:06:41,920 --> 00:06:45,083
Entonces por un lado
Te tenemos, Nate, un ladrón.

68
00:06:45,160 --> 00:06:46,924
Por el otro tenemos al Sr. Doyle aquí.

69
00:06:47,000 --> 00:06:50,004
quien es dueño de un almacén
en el que almacena alcohol.

70
00:06:50,120 --> 00:06:55,684
Una noche, el señor Doyle se va.
el mencionado almacén desatendido

71
00:06:55,760 --> 00:06:58,525
mientras el responde
La llamada de la naturaleza en el retrete.

72
00:06:58,840 --> 00:07:01,764
El ladrón, viendo una oportunidad.
para alimentar a su familia,

73
00:07:01,840 --> 00:07:06,846
entra y roba el almacén
con un cómplice desconocido.

74
00:07:08,360 --> 00:07:12,206
Ahora le pregunto, señor Doyle,
¿Qué hacen los ladrones?

75
00:07:15,200 --> 00:07:17,123
- ¿Perdón?
- Es una pregunta sencilla.

76
00:07:17,200 --> 00:07:19,202
¿Qué hacen los ladrones?

77
00:07:22,840 --> 00:07:25,002
- ¿Roban cosas?
- Correcto.

78
00:07:26,040 --> 00:07:28,805
Ese es su trabajo, roban cosas.

79
00:07:28,880 --> 00:07:30,211
¿Y los dueños de los almacenes?

80
00:07:31,120 --> 00:07:32,360
¿Guardar cosas?

81
00:07:32,440 --> 00:07:33,521
- Correcto otra vez.
- (RISAS)

82
00:07:34,000 --> 00:07:38,289
Ahora bien, ¿quién, en este escenario,
no estaba haciendo su trabajo?

83
00:07:38,360 --> 00:07:42,809
El ladrón, cuya razón de ser
es robar cosas,

84
00:07:44,560 --> 00:07:46,403
o el maldito imbécil

85
00:07:46,520 --> 00:07:51,731
quien dejó el almacén lleno de licor abierto
¿Mientras estaba cagando?

86
00:07:54,560 --> 00:07:57,245
- ¿El imbécil?
- El imbécil.

87
00:08:07,320 --> 00:08:08,401
No estoy enojado, Nate.

88
00:08:09,880 --> 00:08:11,325
Sólo estabas haciendo tu trabajo.

89
00:08:13,040 --> 00:08:14,849
Gracias, Sr. Thompson.

90
00:08:15,680 --> 00:08:16,761
¿Quién era tu timonel?

91
00:08:17,200 --> 00:08:19,680
- Rowland Smith.
- Rowland Smith.

92
00:08:24,160 --> 00:08:25,605
Desátalo.

93
00:08:27,880 --> 00:08:30,451
Pero antes de hacerlo,
Ponle una bala en su maldita cabeza.

94
00:08:30,560 --> 00:08:33,006
¿Qué? ¡No! ¡No, señor Thompson!

95
00:08:33,080 --> 00:08:37,290
¡Por favor! ¡No! ¡No! (GRUÑIENDO) ¡Por favor!

96
00:08:37,440 --> 00:08:40,125
Ciertas personas a las que no les robas.

97
00:08:40,400 --> 00:08:41,526
(DISPARO)

98
00:08:41,920 --> 00:08:43,365
(gaviotas graznando)

99
00:08:46,440 --> 00:08:48,442
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DÉBIL)

100
00:08:49,440 --> 00:08:52,125
- Deja un tapete, por favor.
- Sí, señora.

101
00:08:58,200 --> 00:09:02,205
- Philip, las cucharas de servir necesitan ser pulidas.
- Ahora mismo, señora.

102
00:09:02,280 --> 00:09:05,602
- Viejo Lang Syne.
-Auld Lang Syne.

103
00:09:05,960 --> 00:09:07,883
En escocés significa "hace mucho, mucho tiempo".

104
00:09:07,960 --> 00:09:10,327
- ¿La cantaremos esta noche?
- Sí, querida.

105
00:09:10,640 --> 00:09:12,324
En el momento en que el reloj marca la medianoche.

106
00:09:12,400 --> 00:09:15,324
Papá dice que podría quedarme despierto hasta 1923.

107
00:09:16,400 --> 00:09:17,970
Sin alardear, Teddy-

108
00:09:18,280 --> 00:09:19,645
(CRUJITOS ESTÁTICOS DE RADIO)

109
00:09:21,440 --> 00:09:23,886
LOCUTOR DE RADIO:
...como la valiente aviadora Carrie Duncan

110
00:09:24,000 --> 00:09:26,651
- llega al sur de Jersey para prepararse para ella...
- (ESTACIONES DE SINTONIZACIÓN)

111
00:09:27,160 --> 00:09:29,242
EMILY: ¿Dónde está papá?

112
00:09:29,320 --> 00:09:30,651
En el trabajo, me imagino.

113
00:09:30,720 --> 00:09:32,290
Le hice una tarjeta.

114
00:09:33,320 --> 00:09:36,767
Bueno, lo verás esta noche en la fiesta.
Puedes dárselo entonces.

115
00:09:36,840 --> 00:09:38,763
Mamá, ¿qué es una aviadora?

116
00:09:38,840 --> 00:09:40,490
Una aviadora.

117
00:09:42,000 --> 00:09:43,923
¿Una señora que pilota un avión?

118
00:09:44,320 --> 00:09:45,401
¿Puedes creerlo?

119
00:09:45,520 --> 00:09:47,010
Carrie Duncan.

120
00:09:47,080 --> 00:09:50,687
Será la primera persona en volar sin escalas
en todo el continente.

121
00:09:50,800 --> 00:09:52,245
Sale de Cape May por la mañana.

122
00:09:52,520 --> 00:09:54,284
Tan pronto como termine de cortarse el pelo.

123
00:09:54,760 --> 00:09:56,285
Eso es todo, Felipe.

124
00:09:56,360 --> 00:09:59,443
LOCUTOR DE RADIO:
Ahora, a la edad de 27 años, la señorita Duncan...

125
00:09:59,600 --> 00:10:01,204
(El audio se desvanece)

126
00:10:01,320 --> 00:10:04,608
Tengo una reunión. Regresaré en unas horas.

127
00:10:10,040 --> 00:10:14,648
El hielo se entregará a la 1:00.
Asegúrate de que esté limpio y desmenuzado.

128
00:10:16,520 --> 00:10:19,126
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ARPA)
(MUJERES CHARLA)

129
00:10:19,200 --> 00:10:20,531
(RISAS)

130
00:10:43,680 --> 00:10:45,250
Está bien.

131
00:10:45,360 --> 00:10:49,251
Señoras, me gustaría presentarles a Evelyn.

132
00:10:49,320 --> 00:10:51,527
¿Quién se unirá a nosotros?
Aquí en el Club Artemisa.

133
00:10:52,480 --> 00:10:54,005
- Hola.
- Hola.

134
00:10:54,240 --> 00:10:56,481
Eso fue encantador, querida.

135
00:10:57,080 --> 00:10:59,242
Ahora, algunos puntos de negocio.

136
00:10:59,760 --> 00:11:03,082
Dado el carácter festivo de la festividad,

137
00:11:03,160 --> 00:11:08,405
podemos esperar más de la cantidad habitual
de embriaguez entre nuestros invitados,

138
00:11:08,560 --> 00:11:12,690
y solicitudes para que participes
aumentará en consecuencia.

139
00:11:12,760 --> 00:11:15,001
Os insto a resistir esta tentación,

140
00:11:15,080 --> 00:11:19,051
como infracción resultará en una multa de $25.

141
00:11:19,880 --> 00:11:25,205
Sea educado y encantador,
y olvidar para qué estás aquí.

142
00:11:25,280 --> 00:11:29,444
Los caballeros siguen siendo caballeros.
sólo cuando deben hacerlo.

143
00:11:33,040 --> 00:11:34,929
Prueba con un tono más oscuro de colorete labial.

144
00:11:36,400 --> 00:11:37,606
Las locuras están en la ciudad,

145
00:11:37,680 --> 00:11:39,808
Así que podemos esperar la visita del señor Ziegfeld.

146
00:11:39,920 --> 00:11:41,888
Leí que ha vuelto con su esposa.

147
00:11:42,240 --> 00:11:46,609
Si no fuera por los hombres casados,
Estaríamos fuera del negocio, querida.

148
00:11:47,440 --> 00:11:48,930
¿Podemos ir a la sala de juegos?

149
00:11:49,240 --> 00:11:51,288
HARROW: Vamos, ahora. Vamos. Lo siento.

150
00:11:51,360 --> 00:11:54,648
El señor Harrow es nuestro cuidador, un veterano de guerra.

151
00:11:54,720 --> 00:11:56,085
Encantada, estoy segura.

152
00:11:56,800 --> 00:11:58,131
GILLIAN: Corre, cariño.

153
00:11:58,240 --> 00:12:00,925
Llévalo a
Heckler's Flea Circus en Midway.

154
00:12:05,320 --> 00:12:07,482
Ven, querida. Mira tu habitación.

155
00:12:10,120 --> 00:12:11,565
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
(CHARLA)

156
00:12:18,160 --> 00:12:20,003
- ¿A qué hora sale tu tren?
- No hasta las 6:00.

157
00:12:20,120 --> 00:12:23,010
Ella ya tiene hasta 12 baúles.
dos más para mi madre.

158
00:12:23,120 --> 00:12:24,281
Es Nápoles, no la luna.

159
00:12:24,440 --> 00:12:27,330
Nápoles es la luna, el lado oscuro.

160
00:12:27,400 --> 00:12:28,686
(RÍE)

161
00:12:29,800 --> 00:12:30,926
Él está aquí.

162
00:12:35,240 --> 00:12:36,321
Dean O'Banion.

163
00:12:36,760 --> 00:12:38,922
Esperaba que bajaras por una chimenea.

164
00:12:39,760 --> 00:12:41,125
Uh-uh, has sido un chico malo, Alfonse.

165
00:12:41,360 --> 00:12:42,521
(RISAS)

166
00:12:43,480 --> 00:12:45,926
Para tu esposa. Directamente de mi tienda.
Felices vacaciones.

167
00:12:46,000 --> 00:12:47,286
(HABLA ITALIANO)

168
00:12:47,840 --> 00:12:50,491
Cuatro whiskies por aquí. Sentarse.

169
00:12:58,200 --> 00:13:02,364
Entonces, ¿qué me trae al lado sur?
en un frío día de invierno?

170
00:13:02,880 --> 00:13:04,882
No te importa enviar tu cerveza aquí.

171
00:13:06,000 --> 00:13:07,206
¿Qué podrías querer decir?

172
00:13:07,280 --> 00:13:12,127
Quedaron colonizados, decano, los territorios.
Ahora, Jake dice que estás invadiendo.

173
00:13:12,200 --> 00:13:14,726
- ¿Es eso lo que dice Jake?
- ¿Lo niegas?

174
00:13:15,360 --> 00:13:16,850
Sin equívocos.

175
00:13:17,200 --> 00:13:18,486
Bebamos.

176
00:13:21,120 --> 00:13:22,804
-Salud.
- Slàinte.

177
00:13:27,000 --> 00:13:28,047
Buen material.

178
00:13:28,520 --> 00:13:30,409
Cada día es más difícil conseguirlo.

179
00:13:30,520 --> 00:13:32,409
Otra razón por la que tienes que
respetar los límites.

180
00:13:33,720 --> 00:13:35,165
Como dije, Al,

181
00:13:35,240 --> 00:13:37,720
¿O tienes un poco de mozzarella en las orejas?

182
00:13:38,720 --> 00:13:39,926
¿Qué se supone que significa eso?

183
00:13:40,200 --> 00:13:41,645
Te pregunto: ¿estás jodidamente sordo?

184
00:13:41,720 --> 00:13:43,882
Oye, su hijo es sordo.

185
00:13:45,160 --> 00:13:47,481
Pero estoy seguro de que no quiso ofender.

186
00:13:50,600 --> 00:13:53,251
Paz en la tierra, buena voluntad para con los hombres.

187
00:13:54,880 --> 00:13:57,531
Ahora bien, los territorios, tal como yo los entendía,

188
00:13:57,600 --> 00:14:00,046
fue que el lado norte me pertenece,
el sur es tuyo.

189
00:14:00,240 --> 00:14:02,846
Pero mi amigo, Spike O'Donnell,
corre el Kerry Patch al sur de aquí.

190
00:14:02,920 --> 00:14:05,571
Hasta la avenida Cass. Al norte de eso está el nuestro.

191
00:14:06,760 --> 00:14:08,922
Entonces quedo corregido.

192
00:14:09,000 --> 00:14:12,209
Creí que estaba haciendo negocios
en el territorio del Sr. O'Donnell con su consentimiento.

193
00:14:12,280 --> 00:14:14,282
Y creo que estás lleno de mierda.

194
00:14:24,360 --> 00:14:26,044
Buenos días, caballeros.

195
00:14:28,720 --> 00:14:33,089
Ah, y saluda a tu chico.
o al menos saludar.

196
00:14:33,360 --> 00:14:35,442
- Ir. ¡Sáquenlo de aquí!
- ¡Bastardo!

197
00:14:37,360 --> 00:14:38,964
(HABLA ITALIANO)

198
00:14:39,720 --> 00:14:42,041
- ¿Qué carajo te pasa?
- Mi maldito hijo, John.

199
00:14:42,120 --> 00:14:43,201
(HABLA ITALIANO)

200
00:14:43,280 --> 00:14:44,884
¿Pero vale la pena una guerra?

201
00:14:46,480 --> 00:14:48,801
Compórtate, ¿vale?

202
00:14:48,920 --> 00:14:51,571
No quiero ningún problema mientras estoy fuera.

203
00:14:51,640 --> 00:14:53,324
Mi resolución de año nuevo.

204
00:14:53,400 --> 00:14:56,404
- Lo digo en serio, Al.
- Lo sé.

205
00:14:56,480 --> 00:14:58,960
Hay mucho dinero en juego, ¿eh?

206
00:15:05,000 --> 00:15:08,004
Más tarde veré a ese cabrón.

207
00:15:08,080 --> 00:15:11,163
Pensé que habías tomado una resolución.

208
00:15:11,240 --> 00:15:13,925
Bueno, el Año Nuevo no es hasta medianoche.

209
00:15:14,000 --> 00:15:15,843
(RISAS)

210
00:15:15,920 --> 00:15:16,967
Tráeme una bebida.

211
00:15:25,360 --> 00:15:27,681
Harry, Jess, ¿cómo están?

212
00:15:27,800 --> 00:15:29,529
Qué bueno verte, Nuck.

213
00:15:29,600 --> 00:15:30,681
¿Conoció al alcalde Bader?

214
00:15:31,520 --> 00:15:33,682
Nuestro tesorero del condado, Damien Fleming.

215
00:15:33,760 --> 00:15:35,250
Tu antiguo trabajo.

216
00:15:35,320 --> 00:15:37,561
Esas siestas de dos horas deben ser agotadoras.

217
00:15:37,640 --> 00:15:39,005
(RISAS)

218
00:15:39,760 --> 00:15:41,285
¿Todos instalados en Blenheim?

219
00:15:41,360 --> 00:15:42,691
Sólo por hoy, me temo.

220
00:15:42,760 --> 00:15:44,683
Entonces te perderás mi juerga.

221
00:15:44,760 --> 00:15:46,285
- Demasiado.
- HIJA: El deber llama.

222
00:15:46,680 --> 00:15:49,081
O en nuestro caso, el Secretario Mellon,

223
00:15:49,160 --> 00:15:50,844
el gran poobah
del Departamento del Tesoro.

224
00:15:50,920 --> 00:15:54,891
Regresamos a Washington en el expreso.
y con esa hermosa vista del océano.

225
00:15:56,200 --> 00:15:58,601
Yo diría que ustedes, amigos
se están salpicando lo suficiente.

226
00:15:59,800 --> 00:16:01,404
¿Ese artículo del New York Times?

227
00:16:03,960 --> 00:16:05,689
Untermeyer tiene un hacha que trabajar.

228
00:16:06,040 --> 00:16:08,441
Si Untermeyer fuera el único leñador.

229
00:16:08,520 --> 00:16:11,410
La Oficina de Veteranos,
este negocio con la petrolera ahora...

230
00:16:11,480 --> 00:16:14,211
-Sinclair.
- Ustedes son bastante populares entre la prensa.

231
00:16:14,640 --> 00:16:16,165
El 23 será mejor.

232
00:16:16,640 --> 00:16:18,688
Es el 24 lo que me preocupa.

233
00:16:18,760 --> 00:16:20,728
Harding tiene una gran oportunidad.

234
00:16:28,240 --> 00:16:29,810
Entonces, ¿los veré esta noche, muchachos?

235
00:16:32,000 --> 00:16:33,490
Claro.

236
00:16:35,760 --> 00:16:37,250
Caballeros.

237
00:16:38,800 --> 00:16:42,168
Eddie, ¿por qué no le muestras aquí al Sr. Smith?
el puesto de cigarros?

238
00:16:42,640 --> 00:16:44,768
Las Fátimas son bastante bonitas.

239
00:16:50,800 --> 00:16:51,881
(LA PUERTA SE CIERRA)

240
00:16:51,960 --> 00:16:54,566
Dejemos de tonterías, ¿vale, Harry?

241
00:16:54,640 --> 00:16:57,120
Ustedes, muchachos, están cayendo.
y no me llevarás contigo.

242
00:16:57,200 --> 00:16:58,611
-Vamos, Nuck.
- "Vamos", tu trasero.

243
00:16:58,680 --> 00:17:01,524
Cuarenta mil dólares al mes en protección,
y eso sin contar los demás...

244
00:17:01,600 --> 00:17:03,329
cuarenta mil dólares al mes
no es el 5% de lo que estás ganando.

245
00:17:03,400 --> 00:17:05,084
Remus, Rothstein, Torrio.

246
00:17:05,160 --> 00:17:09,006
Y cada vez que abro un periódico,
Hay una nueva maldita investigación.

247
00:17:09,080 --> 00:17:11,242
tal vez es hora
Tú te bajaste de ese caballo alto.

248
00:17:12,000 --> 00:17:14,890
Me parece recordar algunos artículos.
sobre sus problemas legales también.

249
00:17:14,960 --> 00:17:17,691
Hace un año y medio.
Ahora soy filántropo.

250
00:17:17,760 --> 00:17:19,808
Eres un gángster, simple y llanamente.

251
00:17:20,040 --> 00:17:21,280
Dirijo un barco muy estricto, Harry.

252
00:17:21,360 --> 00:17:25,285
Diriges un bazar al aire libre,
alcohol al mejor postor.

253
00:17:28,200 --> 00:17:29,406
Mmm.

254
00:17:33,600 --> 00:17:35,523
¿Gente asesinada en las carreteras?

255
00:17:35,920 --> 00:17:37,763
Tabor Heights está a casi 60 millas de aquí.

256
00:17:38,760 --> 00:17:41,411
Bueno, ¿cuánto tiempo antes?
¿Este lugar aparece en los titulares?

257
00:17:41,480 --> 00:17:43,482
¿Me estás diciendo cómo llevar a cabo mis asuntos?

258
00:17:43,880 --> 00:17:46,360
Lo único que digo es que vives en una casa de cristal.

259
00:17:47,160 --> 00:17:49,447
Entonces dejémoslo así, ¿vale?

260
00:17:50,960 --> 00:17:52,883
Bien.

261
00:17:55,480 --> 00:17:57,130
Sobre el dinero,

262
00:17:57,960 --> 00:18:00,406
en un esfuerzo por mantener a raya a los sabuesos de la prensa,

263
00:18:00,480 --> 00:18:02,687
comenzando pronto,
No aceptaré efectivo directamente.

264
00:18:03,360 --> 00:18:05,601
- ¿Le pagaré a Jess?
- Voy a alejar a Jess de esto.

265
00:18:05,680 --> 00:18:07,808
Tengo un intermediario. Estará en contacto.

266
00:18:14,200 --> 00:18:15,725
(RISAS)
(EL LÍQUIDO SE VIERTE)

267
00:18:16,760 --> 00:18:19,161
¿Qué opinas de esta dama voladora?

268
00:18:19,280 --> 00:18:20,486
Que debería abrir las piernas

269
00:18:20,560 --> 00:18:22,608
y dejar extendiendo las alas
a su marido.

270
00:18:22,680 --> 00:18:23,761
(RISAS)

271
00:18:23,840 --> 00:18:27,049
...mientras continuamos expandiéndonos
nuestras capacidades quirúrgicas.

272
00:18:27,120 --> 00:18:29,361
La semana pasada un cirujano torácico
fue agregado a nuestro personal,

273
00:18:29,560 --> 00:18:31,767
y se le realizó una revascularización.

274
00:18:31,880 --> 00:18:33,962
No fingiré saber qué es eso.

275
00:18:34,040 --> 00:18:35,371
DR. LANDAU: Se abre el saco pericárdico,

276
00:18:35,600 --> 00:18:37,967
y al cerrar, el tejido cicatricial que se forma

277
00:18:38,040 --> 00:18:40,247
envía sangre oxigenada
al corazón isquémico.

278
00:18:40,320 --> 00:18:42,322
Y a la izquierda tenemos nuestro flamante

279
00:18:42,400 --> 00:18:45,609
Enoc y Margaret Thompson
Anexo Pediátrico.

280
00:18:45,680 --> 00:18:48,081
ya no lo hace
Santa Teresa juega el segundo violín

281
00:18:48,160 --> 00:18:50,322
al Hospital Infantil de Filadelfia.

282
00:18:50,440 --> 00:18:52,761
Gracias a los Thompson,
atención pediátrica de primer nivel

283
00:18:52,840 --> 00:18:56,003
- ahora está disponible aquí en Atlantic City.
- Bien hecho.

284
00:18:56,680 --> 00:18:59,251
Estamos muy contentos de haber podido ayudar.

285
00:18:59,320 --> 00:19:02,529
A medida que continuamos modernizando nuestras instalaciones,

286
00:19:02,640 --> 00:19:06,122
planeamos eventualmente afiliarnos
con una universidad importante.

287
00:19:06,200 --> 00:19:08,567
Imaginamos un día
cuando los estudiantes de medicina de Penn

288
00:19:08,640 --> 00:19:10,608
tendrán su primera experiencia clínica aquí...

289
00:19:10,680 --> 00:19:12,170
- MUJER: Que alguien me ayude.
- ...en Santa Teresa.

290
00:19:13,880 --> 00:19:15,211
Por favor.

291
00:19:15,280 --> 00:19:16,691
Un hospital universitario...

292
00:19:16,800 --> 00:19:17,847
(GOTEANDO)

293
00:19:18,280 --> 00:19:19,520
(Jadea) ¡Oh!

294
00:19:20,240 --> 00:19:22,925
¡Oh! ¡Doctor Masón! ¡Enfermero!

295
00:19:25,840 --> 00:19:27,763
Necesitamos una camilla.

296
00:19:27,840 --> 00:19:28,966
Ordenanza, consiga una camilla.

297
00:19:29,040 --> 00:19:30,963
Lamento mucho que hayas tenido que presenciar eso.

298
00:19:31,040 --> 00:19:32,530
MCCAULLY: Pasemos a la sala de juntas.

299
00:19:32,600 --> 00:19:34,921
El nuevo paisajismo de nuestro patio,
Estamos eligiendo setos.

300
00:19:35,200 --> 00:19:36,326
Necesitamos la opinión de una dama.

301
00:19:36,760 --> 00:19:39,331
HOMBRE 1:
¿Estás pensando en ciprés o boj?

302
00:19:39,400 --> 00:19:40,970
HOMBRE 2: A mi esposa le gustan las hortensias.

303
00:19:41,400 --> 00:19:44,483
DR. LANDÓ:
Bueno, las mujeres siempre lo saben mejor...

304
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
(MÚSICA REPRODUCIENDO DENTRO)

305
00:20:04,840 --> 00:20:06,046
(LLAMA)

306
00:20:07,840 --> 00:20:09,126
(La música continúa)

307
00:20:21,520 --> 00:20:22,760
(GOLPEANDO)

308
00:20:33,840 --> 00:20:35,205
¿Señor Posner?

309
00:20:35,600 --> 00:20:37,125
¿Sí?

310
00:20:38,080 --> 00:20:40,003
Buenos días, señor. Mi nombre es George Mueller.

311
00:20:40,080 --> 00:20:42,560
yo represento
la Compañía de Plancha Eléctrica Faraday.

312
00:20:42,640 --> 00:20:44,290
¿Está también la señora de la casa?

313
00:20:44,560 --> 00:20:48,201
¿Qué? No. ¿Qué es lo que estás vendiendo?

314
00:20:48,360 --> 00:20:50,328
Su esposa solicitó alguna información.

315
00:20:50,400 --> 00:20:53,051
sobre un producto que podría salvarla
horas de agotador...

316
00:20:53,120 --> 00:20:55,043
Es Nochevieja, amigo.

317
00:20:55,440 --> 00:20:57,204
- Sí, señor. Si pudiera entrar...
- ¿Qué acabo de decir?

318
00:20:58,120 --> 00:21:00,202
Si quieres vuelve la semana que viene.

319
00:21:00,560 --> 00:21:03,325
La cosa es, señor,
La empresa está celebrando un concurso de ventas.

320
00:21:03,400 --> 00:21:04,845
Hoy es el último...

321
00:21:06,400 --> 00:21:07,686
SEÑORA. POSNER: ¿Quién era ese?

322
00:21:07,760 --> 00:21:10,969
SEÑOR. POSNER: Algún vendedor ambulante.
No sé. Un verdadero tonto.

323
00:21:12,400 --> 00:21:13,890
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

324
00:21:20,400 --> 00:21:24,371
BARKER: ¡Date prisa, date prisa!
¡Adelante, muchachos! Gana un premio.

325
00:21:24,440 --> 00:21:26,841
Señoras, ¿su hombre tiene mano firme?

326
00:21:26,920 --> 00:21:29,685
Amigos, ¿su objetivo es impresionar a su chica?

327
00:21:29,760 --> 00:21:31,410
- (pop)
- Bueno, ven y toma un trago.

328
00:21:31,480 --> 00:21:33,323
en la galería de tiro de Great Plains.

329
00:21:33,400 --> 00:21:35,402
Un centavo es todo lo que se necesita.

330
00:21:35,520 --> 00:21:37,761
Dos níqueles, 10 peniques.

331
00:21:38,720 --> 00:21:40,563
¿Te gustan los animales?

332
00:21:40,680 --> 00:21:42,603
(BARKER CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

333
00:21:51,240 --> 00:21:53,129
Ya es suficiente, amigo.

334
00:21:53,720 --> 00:21:54,926
(MURMUROS)

335
00:21:56,560 --> 00:21:58,642
Allá vamos.

336
00:22:00,480 --> 00:22:03,450
¿Tu papá te enseñó a disparar?

337
00:22:03,520 --> 00:22:06,330
En realidad, era mi hermana.

338
00:22:08,720 --> 00:22:11,803
Tu papá era un buen tirador.

339
00:22:12,360 --> 00:22:16,001
- Mató a los malos en la guerra.
- Así es.

340
00:22:16,080 --> 00:22:18,082
Rudy, el canalla del Congo.

341
00:22:18,160 --> 00:22:21,960
Hoppy, el niño rana,
Ha estado aquí desde que era sólo un renacuajo.

342
00:22:22,440 --> 00:22:24,886
- (TROMPETAS)
- Damas y caballeros, bebé Henry...

343
00:22:24,960 --> 00:22:29,010
Una vez se lastimó la pierna.
y tuvo que ir al hospital.

344
00:22:29,080 --> 00:22:32,004
- ¿Quién te dijo eso?
- Mi mamá.

345
00:22:33,360 --> 00:22:37,285
Tu madre era una mujer hermosa.

346
00:22:38,400 --> 00:22:39,731
Ella pintó cuadros.

347
00:22:39,800 --> 00:22:41,802
No, ella no lo hace.

348
00:22:41,960 --> 00:22:45,851
Ella lo hizo. Ella pintó el de mi habitación.

349
00:22:47,560 --> 00:22:50,882
Ella me llevará al cine mañana.

350
00:22:50,960 --> 00:22:53,201
- ¿Quién es?
- Mi madre.

351
00:22:53,720 --> 00:22:55,722
Te refieres a Gillian.

352
00:22:55,800 --> 00:22:57,802
Eso es lo que dije.

353
00:22:57,880 --> 00:23:00,565
¿Podemos conseguir algo de algodón de azúcar?

354
00:23:02,080 --> 00:23:03,684
(TROMPETAS DE ELEFANTE)

355
00:23:05,320 --> 00:23:08,927
Señores, señora Thompson,
gracias por un año fantástico.

356
00:23:09,000 --> 00:23:10,206
Siempre es un placer.

357
00:23:10,280 --> 00:23:12,521
- Feliz año nuevo.
- MARGARITA: Y a ti también.

358
00:23:12,600 --> 00:23:16,446
- ¿Nos vemos esta noche entonces?
- Lo estaremos deseando.

359
00:23:23,760 --> 00:23:27,242
¿Doctor Mason? Soy Margaret Thompson.

360
00:23:27,320 --> 00:23:29,084
Nos conocimos en el almuerzo festivo.

361
00:23:29,880 --> 00:23:31,484
Sí, claro.

362
00:23:33,000 --> 00:23:36,607
Me preguntaba, la mujer de antes,
¿cómo está ella?

363
00:23:37,800 --> 00:23:41,566
ella esta descansando
pero lamentablemente abortó.

364
00:23:43,720 --> 00:23:46,007
Lo siento mucho.

365
00:23:46,080 --> 00:23:47,411
Fue innecesario.

366
00:23:49,120 --> 00:23:51,566
La muerte de su bebé,
fácilmente podría haberse evitado.

367
00:23:52,800 --> 00:23:56,282
Ella abortó muy probablemente debido a
una infección por E. coli.

368
00:23:56,360 --> 00:24:00,160
Si alguien le hubiera dicho que evitara la leche cruda,
su bebé estaría vivo.

369
00:24:04,200 --> 00:24:07,443
Estás en la junta directiva de este hospital.
Sra. Thompson, ¿no es así?

370
00:24:07,520 --> 00:24:09,249
- Soy.
- Entonces quizás te interese saber

371
00:24:09,320 --> 00:24:12,369
que no proporcionamos
incluso los cuidados prenatales más elementales.

372
00:24:13,000 --> 00:24:16,049
No instruimos a las mujeres.
en nutrición o higiene.

373
00:24:16,120 --> 00:24:18,361
Son ignorantes sobre sus cuerpos,

374
00:24:18,440 --> 00:24:21,205
y lo que viste hoy es el resultado.

375
00:24:22,600 --> 00:24:24,841
¿Y qué esperas que haga?

376
00:24:28,520 --> 00:24:30,204
Nada.

377
00:24:34,520 --> 00:24:37,171
MICKEY: Sigan adelante, muchachos.

378
00:24:37,240 --> 00:24:41,086
Quiero terminar temprano y decir adiós al 22.

379
00:24:41,160 --> 00:24:42,491
(RISAS)

380
00:24:42,560 --> 00:24:45,404
Bueno, mira quién está en los barrios bajos.

381
00:24:45,480 --> 00:24:49,201
- ¿Dónde está tu pareja?
- Comiendo su almuerzo. (RISAS)

382
00:24:50,320 --> 00:24:53,085
Munya, tenemos compañía.

383
00:24:53,160 --> 00:24:55,128
No me dices cuando
¿viene el jefe?

384
00:24:55,680 --> 00:24:58,411
Acabo de hacerlo, por el amor de Dios.

385
00:24:59,280 --> 00:25:00,964
Nucky. ¿Qué te trae?

386
00:25:01,520 --> 00:25:03,409
Puse algunas sondas.

387
00:25:04,080 --> 00:25:07,880
Este Rowland Smith,
se esconde en Willow Grove.

388
00:25:08,360 --> 00:25:09,771
Tu viejo lugar del bosque.

389
00:25:10,080 --> 00:25:11,764
Fuera de Filadelfia.

390
00:25:12,040 --> 00:25:13,963
Ahórrele el interrogatorio

391
00:25:14,040 --> 00:25:16,646
y dejar el cuerpo como un mensaje
para cualquiera que quiera robarnos.

392
00:25:16,720 --> 00:25:18,165
Estos cabrones necesitan aprender a respetar.

393
00:25:22,520 --> 00:25:23,806
¿Hay algún problema, Manny?

394
00:25:26,040 --> 00:25:28,327
Nochevieja.

395
00:25:28,400 --> 00:25:30,607
Mi esposa hace una pequeña fiesta.

396
00:25:33,840 --> 00:25:36,047
Estabas indigente y desesperado.

397
00:25:36,400 --> 00:25:38,004
¿Recuerdas cómo te ayudé?

398
00:25:40,600 --> 00:25:42,329
Y yo también te ayudé.

399
00:25:47,080 --> 00:25:49,162
Hago esto por ti,

400
00:25:49,240 --> 00:25:52,926
pero quiero mi propio alambique, mi propia operación.

401
00:25:54,720 --> 00:25:56,688
Los amigos no deben convertirse en socios.

402
00:25:56,760 --> 00:26:00,048
¿Mickey? ¿Es tu amigo?

403
00:26:01,120 --> 00:26:02,884
¿Cómo más llamar al putz?

404
00:26:06,880 --> 00:26:09,645
Está bien, Manny. Tienes un trato.

405
00:26:10,000 --> 00:26:11,365
No te arrepentirás.

406
00:26:11,760 --> 00:26:12,966
Dentro de tres meses,

407
00:26:13,040 --> 00:26:14,929
Estaré llenando tus bolsillos con dinero.

408
00:26:15,000 --> 00:26:16,604
Rowland Smith,

409
00:26:17,840 --> 00:26:20,320
Sólo asegúrate de que esté muerto antes de mañana.

410
00:26:26,840 --> 00:26:28,729
NIÑA: ¡No, no, no, no, no!
NELSON: Disculpe.

411
00:26:28,800 --> 00:26:30,643
Disculpe. (RISAS)

412
00:26:31,080 --> 00:26:32,411
¡Ay!

413
00:26:32,640 --> 00:26:34,449
- (NIÑA GRITANDO)
- Lo siento mucho, mucho.

414
00:26:34,600 --> 00:26:36,443
(GRITOS CONTINÚAN)
(CHARLA)

415
00:26:42,160 --> 00:26:46,051
"Todos los días en todos los sentidos
Estoy cada vez mejor".

416
00:26:49,520 --> 00:26:53,923
"Todos los días en todos los sentidos
Estoy cada vez mejor".

417
00:27:06,080 --> 00:27:09,084
Buenas tardes. Mi nombre es George Mueller.
Yo estoy con la Plancha Eléctrica Faraday...

418
00:27:09,160 --> 00:27:10,525
Pensé que eras el tendero.

419
00:27:10,600 --> 00:27:12,045
No, señora, estoy con el Faraday...

420
00:27:12,120 --> 00:27:13,963
Tómalo en los arcos.

421
00:27:15,680 --> 00:27:17,921
Feliz año nuevo.

422
00:27:19,720 --> 00:27:20,881
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

423
00:27:35,760 --> 00:27:38,047
- MUJER 1: ¡Hola, Nucky!
- Oye, gran fiesta, Nucky.

424
00:27:38,120 --> 00:27:40,009
Gracias Damián.

425
00:27:40,840 --> 00:27:44,686
HOMBRE: Oye, Nucky, es un placer verte.
MUJER 1: La fiesta va genial.

426
00:27:44,920 --> 00:27:46,081
NUCKY: Gracias. Hola. ¿Cómo estás?

427
00:27:46,160 --> 00:27:48,288
MUJER 2: Te ves preciosa, Margaret.
MUJER 3: Hola, Nucky.

428
00:27:48,360 --> 00:27:50,089
NUCKY: Encantado de verte.

429
00:27:50,240 --> 00:27:51,571
- Fantástica noche, Nucky.
- Gracias.

430
00:27:51,640 --> 00:27:55,122
- Está usted hermosa, señora Thompson.
- Bueno, gracias.

431
00:27:55,240 --> 00:27:56,605
¡Oh!

432
00:27:57,320 --> 00:28:00,130
Si no lo supiera mejor,
Juraría que estuve en Egipto.

433
00:28:00,240 --> 00:28:01,924
¿Cómo te las arreglaste?

434
00:28:02,000 --> 00:28:04,651
Oh, simplemente estudiamos las fotografías.

435
00:28:04,720 --> 00:28:06,722
Tengo miedo de que me den crédito
donde el crédito no es debido.

436
00:28:06,800 --> 00:28:08,848
Mi esposa es responsable de todo esto.

437
00:28:08,920 --> 00:28:12,402
Imagínatelo, un desierto sin valor.
hasta donde alcanza la vista,

438
00:28:12,480 --> 00:28:16,121
pero justo ahí bajo tus pies,
un tesoro de incalculables millones.

439
00:28:17,360 --> 00:28:21,046
Me lo puedo imaginar, de hecho. Disculpenos.

440
00:28:24,200 --> 00:28:26,851
- Discúlpe un momento.
- ¿Qué es?

441
00:28:30,960 --> 00:28:33,964
Bájalo. Sólo por unos minutos.

442
00:28:34,040 --> 00:28:35,166
(suspiros)

443
00:28:35,240 --> 00:28:36,969
¿Por qué no?

444
00:28:39,920 --> 00:28:43,811
¡Ahí está, el mismísimo Faraón!

445
00:28:44,240 --> 00:28:48,086
- Eddie. Me alegra que hayas podido lograrlo.
- ¿Hacerlo? No me lo perdería.

446
00:28:48,320 --> 00:28:51,529
Más fácil que un viaje a Egipto.
Y apuesto que también habrá una mejor libación.

447
00:28:51,600 --> 00:28:52,965
Probablemente una apuesta segura.

448
00:28:53,040 --> 00:28:54,929
Sólo hay una manera de saberlo.

449
00:28:55,920 --> 00:28:57,410
Debes ser el niño rey.

450
00:28:57,840 --> 00:29:00,081
Mis encantos infantiles se apagaron.
con el caballo y la calesa.

451
00:29:00,840 --> 00:29:02,922
- Ahora este muchacho aquí...
- ¡Mmmm!

452
00:29:03,520 --> 00:29:05,443
Hola guapo. ¿Y tú quién serías?

453
00:29:05,520 --> 00:29:08,842
Theodore Thompson, señora.
Encantado de conocerle.

454
00:29:08,920 --> 00:29:12,606
Bueno, soy Lillian Kent.
pero puedes llamarme Billie.

455
00:29:12,680 --> 00:29:15,684
Todos mis amigos lo hacen. Él es querido.

456
00:29:15,920 --> 00:29:18,810
Oh, cuando él elija serlo.

457
00:29:18,880 --> 00:29:21,486
- ¿Es un leopardo de verdad?
- Peluche.

458
00:29:21,560 --> 00:29:24,166
Con lo que me mojó ese peletero,
Eso espero.

459
00:29:25,440 --> 00:29:28,364
Muy bien, entonces, volvemos arriba contigo.

460
00:29:29,560 --> 00:29:31,562
¿Listo para cantar para nuestra cena?

461
00:29:31,680 --> 00:29:34,126
Uno más y lo seré.

462
00:29:34,200 --> 00:29:37,044
Oh, hazlo doble. Así es como.

463
00:29:40,600 --> 00:29:41,726
Ah.

464
00:29:47,320 --> 00:29:49,368
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA)

465
00:29:49,440 --> 00:29:53,286
¿Ves eso? Mire de cerca.

466
00:29:53,720 --> 00:29:56,121
Ese es su nombre.

467
00:29:57,880 --> 00:30:01,043
"Ange..."

468
00:30:01,120 --> 00:30:03,600
"Ángela Darmody."

469
00:30:03,680 --> 00:30:05,728
Ese es mi apellido.

470
00:30:05,800 --> 00:30:07,245
Por supuesto que lo es.

471
00:30:07,320 --> 00:30:09,800
Quiero hacer un cuadro.

472
00:30:10,760 --> 00:30:12,250
Bueno.

473
00:30:20,320 --> 00:30:23,324
Aquí vamos. Salta.

474
00:30:41,080 --> 00:30:42,764
¿Qué estás dibujando?

475
00:30:42,840 --> 00:30:44,126
Un caballo.

476
00:30:44,600 --> 00:30:46,762
Muy lindo.

477
00:30:50,600 --> 00:30:54,525
Sabes, ella me dibujó una vez, tu madre.

478
00:30:55,720 --> 00:30:57,882
Hace mucho tiempo.

479
00:30:58,000 --> 00:30:59,081
GILLIAN: ¿Qué fue?

480
00:31:00,360 --> 00:31:02,966
-Gillian.
- ¿Qué fue hace mucho tiempo?

481
00:31:05,360 --> 00:31:07,010
Mmmm, la guerra.

482
00:31:07,400 --> 00:31:09,243
¿Es ese un tema adecuado?

483
00:31:12,240 --> 00:31:13,765
¿Qué están haciendo ustedes, muchachos?

484
00:31:13,840 --> 00:31:15,126
Haciendo una foto,

485
00:31:15,560 --> 00:31:17,369
como mi madre.

486
00:31:17,440 --> 00:31:20,046
Ella pintó ese.

487
00:31:20,120 --> 00:31:22,726
Ahora soy tu madre, ¿recuerdas?

488
00:31:23,120 --> 00:31:24,963
Sí.

489
00:31:26,720 --> 00:31:29,451
Bueno, ven con mamá. Es hora de acostarse.

490
00:31:37,200 --> 00:31:38,440
Buenas noches.

491
00:31:48,880 --> 00:31:50,086
(RISAS DISTANTES)

492
00:32:05,520 --> 00:32:06,601
(Jingles de campana)

493
00:32:06,680 --> 00:32:09,001
- DECANO: Estamos cerrados.
- ¿Incluso para mí?

494
00:32:09,840 --> 00:32:11,080
AI.

495
00:32:13,520 --> 00:32:15,170
Pensé que Torrio te tenía atado.

496
00:32:16,480 --> 00:32:19,689
Bueno, se fue de la ciudad y lo analicé.

497
00:32:21,000 --> 00:32:22,126
(JARRON SE ROMPE)

498
00:32:22,880 --> 00:32:24,006
Ups.

499
00:32:25,960 --> 00:32:27,166
¿De verdad quieres hacer esto?

500
00:32:28,400 --> 00:32:31,244
Lo siento, no pude oírte.

501
00:32:32,240 --> 00:32:33,890
(LA PUERTA SE ABRE)
(Jingles de campana)

502
00:32:36,160 --> 00:32:37,286
¡Hola, Tommy!

503
00:32:37,720 --> 00:32:38,960
- ¿Dónde carajo has estado?
- Te lo ruego...

504
00:32:39,040 --> 00:32:41,327
Cierra la boca y luce inteligente.
Tenemos compañía.

505
00:32:46,000 --> 00:32:49,447
Ahora, ¿qué estabas diciendo?

506
00:32:50,440 --> 00:32:53,125
- Cuida tus pasos, Deanie.
- Este es mi porro, Al.

507
00:32:53,240 --> 00:32:55,083
en el lado norte de la ciudad.

508
00:32:55,200 --> 00:32:58,966
A menos que quieras probar
¿Qué hay en esa maleta de ahí?

509
00:33:03,360 --> 00:33:05,249
Yo cuidaría mis propios pasos, yo fuera tú.

510
00:33:20,560 --> 00:33:22,085
Vamos.

511
00:33:22,680 --> 00:33:23,806
(CRUJIDOS DE VIDRIO)

512
00:33:26,000 --> 00:33:27,161
(Jingles de campana)

513
00:33:34,520 --> 00:33:35,726
(BLOQUEOS HACIENDO CLIC)

514
00:33:38,360 --> 00:33:42,365
¡Jesús! ¡Eso fue hermoso!

515
00:33:42,440 --> 00:33:44,681
No sé quién es usted, señor,
pero acabas de hacer un amigo.

516
00:33:44,760 --> 00:33:47,491
Soy George Mueller con
la Compañía de Plancha Eléctrica Faraday.

517
00:33:47,560 --> 00:33:50,643
- Dean O'Banion. Oye, ¿estás casado?
- Soy.

518
00:33:50,720 --> 00:33:52,563
¿Sí? ¿Qué tal esto?

519
00:33:52,840 --> 00:33:57,050
Voy a hacerte un ramo estupendo
para llevarle a casa a la señora Mueller, ¿eh?

520
00:34:00,840 --> 00:34:03,081
- ¿Qué, son hierros lo que estás vendiendo?
- Sí, señor.

521
00:34:04,320 --> 00:34:06,891
- Te ahorrarán horas de...
- Dame dos docenas. ¿Cómo es eso?

522
00:34:08,080 --> 00:34:09,730
Yo...

523
00:34:10,680 --> 00:34:12,489
Sí, señor. Gracias.

524
00:34:12,560 --> 00:34:14,050
Bueno, eres un buen hombre, Mueller.

525
00:34:15,000 --> 00:34:16,286
Tienes una bonita cara de póquer.

526
00:34:18,840 --> 00:34:22,447
Oye, ¿alguna vez quieres un trabajo de verdad?
solo pregunta por Deanie O'Banion.

527
00:34:24,680 --> 00:34:27,968
- ¿Dos docenas?
- Dos docenas.

528
00:34:28,040 --> 00:34:29,326
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

529
00:34:30,040 --> 00:34:32,168
Hace 3.000 años

530
00:34:32,240 --> 00:34:34,368
El rey Tut reinó, ¿sabes?

531
00:34:34,440 --> 00:34:38,809
Debió haber viajado mucho en su época.

532
00:34:38,880 --> 00:34:43,010
Porque en su tumba hay
Era oro y platería

533
00:34:43,080 --> 00:34:47,642
Desde grandes hoteles de todos los países y climas.

534
00:34:47,720 --> 00:34:52,123
Mientras revisaba sus túnicas reales
Lo encontraron en su manga

535
00:34:52,200 --> 00:34:56,569
La primera hoja de parra que Adán le dio a Eva

536
00:34:56,640 --> 00:35:00,964
En la época del viejo rey Tut-Tut-Tut-ankhamon

537
00:35:01,080 --> 00:35:05,642
Bajo los cielos tropicales
El rey Tut-Tut fue muy sabio

538
00:35:05,720 --> 00:35:09,645
Ahora el viejo rey Tut-Tut-Tut siempre fue gay

539
00:35:10,120 --> 00:35:12,441
Cleopatra, ella se sentó sobre sus rodillas

540
00:35:12,520 --> 00:35:14,488
Pat, ahí es donde ella se sentó.

541
00:35:14,560 --> 00:35:18,565
Las chicas bailarían para él.
Y cada movimiento es un placer

542
00:35:18,640 --> 00:35:23,168
Se moverían y se moverían y se moverían
Pero nunca muevan sus pies

543
00:35:23,240 --> 00:35:27,768
Mil chicas bailarían cada día.
Con mucho hip-hip-hip ¡hurra!

544
00:35:27,840 --> 00:35:30,366
En el viejo rey Tut-Tut-Tut-Tut-Tut-Tut

545
00:35:30,480 --> 00:35:32,244
El día del rey Tutty

546
00:35:34,360 --> 00:35:36,203
Hace 3.000 años

547
00:35:36,560 --> 00:35:38,767
En la historia sabemos

548
00:35:38,840 --> 00:35:43,289
El rey Tutankamón gobernó una tierra poderosa

549
00:35:43,360 --> 00:35:47,684
Gobernó durante muchos años.
Entre risas, canciones y lágrimas

550
00:35:47,760 --> 00:35:52,163
Hizo un disco que siempre permanecerá.

551
00:35:52,240 --> 00:35:54,846
El otro día abrieron su tumba.

552
00:35:54,920 --> 00:35:57,161
Y saltó de alegría...

553
00:35:57,240 --> 00:35:59,129
¿Qué tal esas "Nefertitties"?

554
00:35:59,200 --> 00:36:02,010
Ese Cantor, el yid más afortunado del mundo.

555
00:36:03,000 --> 00:36:05,287
La señorita Kent no es una corista típica.

556
00:36:05,360 --> 00:36:08,364
¿Hablas por experiencia?

557
00:36:08,440 --> 00:36:10,488
Hablo como su casero, el señor Yale.

558
00:36:10,560 --> 00:36:12,562
El segundo yid vivo más afortunado.

559
00:36:12,640 --> 00:36:14,563
Edificio mío de apartamentos en la 57 Oeste.

560
00:36:14,640 --> 00:36:18,531
Un inquilino. Ahora Remus ha oído todo.

561
00:36:18,600 --> 00:36:21,126
Puedes decirle a Remus que resulta que es verdad.

562
00:36:25,680 --> 00:36:26,841
Gyp, lo lograste.

563
00:36:30,200 --> 00:36:31,690
¿Cómo estuvo el viaje de ida y vuelta?

564
00:36:31,760 --> 00:36:33,569
Llanta pinchada. ¿Lo crees?

565
00:36:34,720 --> 00:36:36,245
¿Cerca de Tabor Heights, por casualidad?

566
00:36:36,320 --> 00:36:38,721
Pasó las últimas ocho horas
lavarme la grasa de las manos.

567
00:36:39,160 --> 00:36:42,448
- ¿No vas a presentarnos a tu cita?
- Por supuesto. ¿Dónde están mis modales?

568
00:36:42,520 --> 00:36:45,444
Desaliñado, te presentamos a Charlie Luciano.

569
00:36:47,120 --> 00:36:50,329
¿Qué es eso?
Ella dice que le recuerdas a su hermano.

570
00:36:50,400 --> 00:36:51,526
- En tu caso, eso es un cumplido.
- (RISAS)

571
00:36:53,040 --> 00:36:56,442
Gyp Rosetti, te presento a George Remus.

572
00:36:56,520 --> 00:36:58,204
Un placer.

573
00:36:58,320 --> 00:36:59,606
¿Un poco de whisky para entrar en calor?

574
00:36:59,680 --> 00:37:01,921
Este tiene agua helada en las venas.

575
00:37:02,000 --> 00:37:03,126
Toma mucho más que whisky.

576
00:37:03,240 --> 00:37:05,242
Toma mucho más que ese whisky.

577
00:37:05,320 --> 00:37:06,560
Remus tiene lo bueno.

578
00:37:06,640 --> 00:37:08,688
Hablando de eso, tenemos que hablar.

579
00:37:08,760 --> 00:37:10,364
Obteniendo mucha demanda de ron,
y esas cosas...

580
00:37:10,440 --> 00:37:12,010
Cleopatra solicita su presencia.

581
00:37:12,080 --> 00:37:14,731
Está bien. yo no estaba realmente
interesado en terminar mi pensamiento.

582
00:37:15,520 --> 00:37:17,090
Tranquilo, GYP-

583
00:37:17,520 --> 00:37:19,363
es una fiesta-

584
00:37:19,480 --> 00:37:20,606
(JUEGOS DE FANFARIA)

585
00:37:23,920 --> 00:37:25,968
¡Un brindis de nuestro anfitrión!

586
00:37:26,120 --> 00:37:27,406
(APLAUSOS)

587
00:37:27,880 --> 00:37:32,204
Revuelva el ponche de huevo, levante el ponche.
Feliz año nuevo a todos.

588
00:37:32,720 --> 00:37:34,165
- (TODOS ANIMANDO)
- ¡Feliz año nuevo!

589
00:37:34,240 --> 00:37:37,084
¡A Nucky y Margaret Thompson!

590
00:37:37,160 --> 00:37:39,606
- TODOS: ¡Oíd, oíd!
- (JUEGOS DE FANFARIA)

591
00:37:44,000 --> 00:37:45,570
¿Quién se comió la última sardina?

592
00:37:45,640 --> 00:37:47,449
Vi pasar un gato callejero.

593
00:37:47,520 --> 00:37:49,443
Oh, allí también hay paté de hígado.

594
00:37:49,520 --> 00:37:52,285
HANK: ¡Oye, chico Georgie! ¿Qué tal los trucos?

595
00:37:52,360 --> 00:37:54,283
Hice 24 ventas.

596
00:37:54,360 --> 00:37:56,522
- No lo dices.
- Es un gran botín.

597
00:37:56,600 --> 00:37:58,568
RALPH: No para un cerrador como George.

598
00:37:58,640 --> 00:38:02,122
- Cada "no" es un paso más hacia un "sí".
- HANK: Ciertamente lo es.

599
00:38:02,200 --> 00:38:03,804
RALF:
Excepto que llegas un día tarde y te falta un dólar.

600
00:38:03,880 --> 00:38:06,565
Sí, 500 dólares para ser precisos.

601
00:38:06,680 --> 00:38:07,920
Phil es el gran ganador.

602
00:38:23,640 --> 00:38:25,369
Tengo las hojas de pedido.

603
00:38:25,440 --> 00:38:27,761
Dos docenas de hierros.
Eso me pone siete por delante.

604
00:38:27,840 --> 00:38:30,684
Eso es genial, George.
y seguramente obtendrás tu comisión,

605
00:38:30,760 --> 00:38:32,285
pero el concurso ha terminado.

606
00:38:32,360 --> 00:38:34,124
Te perdiste la cuenta.

607
00:38:35,640 --> 00:38:36,766
10:00 pm, dijiste.

608
00:38:36,840 --> 00:38:38,365
PHIL: No conoces las cebollas.
RALPH: ¿Cebollas?

609
00:38:38,800 --> 00:38:42,327
Debe ser todo el aserrín.
entre esas coliflores.

610
00:38:42,760 --> 00:38:44,364
MUJER; Phil, detente.

611
00:38:44,440 --> 00:38:46,442
La fecha límite eran las 9:00, George.

612
00:38:46,600 --> 00:38:48,682
Usted dijo las 10:00 p.m., Sr. Gulliver.

613
00:38:48,760 --> 00:38:50,285
Es fuera de horario. Llámame Scotty.

614
00:38:50,760 --> 00:38:52,444
Estoy seguro de que eran las 10:00.

615
00:38:52,520 --> 00:38:55,524
Ahora, George, ya sabes
hay una ordenanza de la ciudad

616
00:38:55,600 --> 00:38:58,080
Eso dice que no puedes vender mercancías después de las 9:00.

617
00:38:58,160 --> 00:39:00,640
¿Qué? No, no estaba al tanto.

618
00:39:00,720 --> 00:39:05,044
Bueno, seguro. Perturbando la paz.
Por eso el plazo era de nueve campanadas.

619
00:39:07,840 --> 00:39:11,561
Mi esposa y yo íbamos a
Utilice el dinero del premio para comprar una casa.

620
00:39:11,640 --> 00:39:14,086
Vamos, ahora. No os dejéis hacer pedazos.
Toma una copa.

621
00:39:14,200 --> 00:39:15,725
No consumo alcohol.

622
00:39:15,960 --> 00:39:18,964
Bueno, ¿yo? Me voy a dejar caer.

623
00:39:24,640 --> 00:39:25,971
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

624
00:39:30,280 --> 00:39:33,443
Sin dormir y casi 30 horas en el aire.

625
00:39:33,520 --> 00:39:36,683
¿Te imaginas?
volando por el cielo como un pájaro?

626
00:39:36,960 --> 00:39:38,610
¿Gratis?

627
00:39:38,960 --> 00:39:41,281
Treinta horas para mí
es toda la libertad que necesitaría.

628
00:39:42,320 --> 00:39:45,005
Señora, me han dicho que nos queda poco champán.

629
00:39:45,480 --> 00:39:47,448
Gracias. Haré que repongan el bar.

630
00:39:55,400 --> 00:39:57,687
Ya es año nuevo en casa.

631
00:39:58,920 --> 00:40:01,161
Dale mis saludos a Katy.

632
00:40:08,680 --> 00:40:11,729
Oh, señora Thompson, qué asunto tan espectacular.

633
00:40:11,800 --> 00:40:14,690
Normalmente las fiestas me aburren, pero ésta no.

634
00:40:14,760 --> 00:40:16,489
Me alegro mucho que estéis disfrutando.

635
00:40:16,600 --> 00:40:18,762
Oh, lo somos, muchísimo.

636
00:40:22,840 --> 00:40:25,730
Dra. Landau, la mujer que vino hoy...

637
00:40:25,800 --> 00:40:28,883
Como dije, lamento que tuvieras que ver eso.

638
00:40:28,960 --> 00:40:33,329
- Paciente mujer. Muy triste.
- Sí.

639
00:40:37,120 --> 00:40:38,963
Estaba hablando con uno de los médicos.

640
00:40:39,520 --> 00:40:41,284
- Oh.
- Pensó que podría ser una buena idea.

641
00:40:41,360 --> 00:40:45,081
si el hospital ofreciera
algún tipo de instrucción para las mujeres,

642
00:40:45,800 --> 00:40:48,041
instrucción de salud, atención prenatal.

643
00:40:48,120 --> 00:40:50,566
¿Ah, de verdad? ¿Qué médico era ese?

644
00:40:53,520 --> 00:40:56,967
No recuerdo su nombre. Señor mayor.

645
00:40:58,640 --> 00:41:01,325
Su punto era toda la situación.
podría haberse evitado.

646
00:41:01,720 --> 00:41:02,881
¿Disculpe?

647
00:41:03,520 --> 00:41:05,682
¿Cómo están todos?

648
00:41:05,800 --> 00:41:07,040
¿Endulzarlos para ti?

649
00:41:07,120 --> 00:41:08,406
Quizás tengas que hacerlo.

650
00:41:08,480 --> 00:41:09,766
Tu esposa acaba de sermonearme

651
00:41:09,840 --> 00:41:12,241
sobre la complicidad de nuestro hospital
en el aborto espontáneo de una mujer.

652
00:41:12,320 --> 00:41:14,687
- No, yo...
- Negligentes, ¿fuimos?

653
00:41:16,560 --> 00:41:17,800
Eso no es lo que quise decir.

654
00:41:18,480 --> 00:41:20,130
Estoy seguro de que no fue así.

655
00:41:20,200 --> 00:41:22,202
¿Por qué hablamos de compras en Nochevieja?

656
00:41:22,520 --> 00:41:24,602
(GONG BALL)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

657
00:41:25,120 --> 00:41:28,124
¡Ah, mira! Es el propio Howard Carter.

658
00:41:28,520 --> 00:41:31,000
De vuelta del Valle de los Reyes

659
00:41:31,080 --> 00:41:34,926
con adornos de Año Nuevo para todos nuestros invitados.

660
00:41:35,000 --> 00:41:39,767
Todos, por favor vengan y participen.
El tesoro del rey Tut.

661
00:41:42,880 --> 00:41:44,166
(LOS INVITADOS jadean)

662
00:41:45,240 --> 00:41:47,641
¿Un broche de escarabajo para usted, señora Landau?

663
00:41:47,720 --> 00:41:49,848
¿Un alfiler para usted, doctor?

664
00:41:50,160 --> 00:41:51,685
Vaya, es hermoso.

665
00:41:52,080 --> 00:41:55,209
NUCKY: Avancemos todos.
Por favor, sírvanse ustedes mismos.

666
00:41:55,760 --> 00:41:57,922
- Estos son diamantes reales.
- (TODOS Jadean)

667
00:42:17,760 --> 00:42:19,046
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

668
00:42:20,720 --> 00:42:25,521
ricardo me preguntaba
si pudiera tener una palabra.

669
00:42:26,200 --> 00:42:27,884
Por supuesto.

670
00:42:30,360 --> 00:42:32,601
¿Te gusta vivir aquí?

671
00:42:33,520 --> 00:42:35,124
Sí.

672
00:42:37,280 --> 00:42:41,444
Entonces te agradecería
si dejaras de llenar la cabeza de Tommy

673
00:42:41,520 --> 00:42:44,569
con historias sobre el pasado.

674
00:42:44,640 --> 00:42:46,369
Todo es muy doloroso para él.

675
00:42:49,480 --> 00:42:51,084
Entiendo.

676
00:42:52,160 --> 00:42:53,889
Sabía que lo harías.

677
00:42:57,760 --> 00:42:59,364
¿Saldrás esta noche?

678
00:43:00,840 --> 00:43:03,923
Sí. Para encontrarse con un amigo.

679
00:43:04,120 --> 00:43:06,691
Bueno, diviértete.

680
00:43:06,760 --> 00:43:09,127
Y miremos hacia el futuro.

681
00:43:16,760 --> 00:43:19,206
Manténgalo ahí.

682
00:43:26,280 --> 00:43:28,123
entiendo que hay un juego
En el Traymore.

683
00:43:28,200 --> 00:43:29,884
No si oyen que vienes.

684
00:43:30,000 --> 00:43:32,446
¿Estás de humor, George?

685
00:43:32,520 --> 00:43:34,887
Remus evita el juego.

686
00:43:36,600 --> 00:43:38,568
Mira, otra momia.

687
00:43:38,640 --> 00:43:40,369
Mis disculpas, caballeros.

688
00:43:40,440 --> 00:43:42,169
- Confío en que se hayan divertido.
- Mmm.

689
00:43:42,520 --> 00:43:46,411
Nos estamos volviendo muy amigables.
Le prometí a este yid que lo metería sólo hasta la mitad.

690
00:43:47,680 --> 00:43:48,761
Como estaba diciendo,

691
00:43:49,400 --> 00:43:51,801
Haré 500 cajas mensuales de ron, más...

692
00:43:51,880 --> 00:43:55,248
Necesito detenerte.
Ya no te venderé alcohol.

693
00:43:55,360 --> 00:43:57,761
- Las cosas han cambiado.
- ¿Cómo?

694
00:43:58,480 --> 00:43:59,720
En realidad no es asunto tuyo.

695
00:44:00,120 --> 00:44:02,771
exactamente el tipo
de actitud prepotente que hace...

696
00:44:02,840 --> 00:44:06,083
Tengo amigos en la política.
amigos de alto rango.

697
00:44:06,160 --> 00:44:09,209
Como un favor para ellos
y para mi propia tranquilidad,

698
00:44:09,280 --> 00:44:10,805
Prefiero simplificar las cosas.

699
00:44:10,880 --> 00:44:14,407
Bueno, yo tengo dinero, tú tienes alcohol.
¿Qué podría ser más simple que eso?

700
00:44:15,040 --> 00:44:17,611
Que vendo a un solo comprador.

701
00:44:17,680 --> 00:44:20,206
Con efecto inmediato,
Estaré exportando exclusivamente

702
00:44:20,280 --> 00:44:22,931
De Atlantic City al Sr. Rothstein.

703
00:44:24,320 --> 00:44:25,970
Si lo deseas, puedes comprarle directamente.

704
00:44:26,040 --> 00:44:27,929
Con un margen de beneficio del 50%.

705
00:44:29,000 --> 00:44:30,650
Siempre puedes comprar en Brooklyn.

706
00:44:31,040 --> 00:44:33,930
Bill Lovett, Lonergan pata de palo.

707
00:44:34,000 --> 00:44:35,889
Esos Paddies no se venderán a los italianos.

708
00:44:36,560 --> 00:44:39,803
Lo siento, muchachos. Año nuevo, reglas nuevas.

709
00:44:41,640 --> 00:44:43,768
Mira, eso tiene sentido.

710
00:44:43,840 --> 00:44:46,320
Chink, lo sé, dirige una lavandería,

711
00:44:46,400 --> 00:44:48,402
Me dice que el 23 es el año del cerdo.

712
00:44:49,920 --> 00:44:51,888
Esta es una decisión de negocios, Sr. Rosetti.

713
00:44:52,000 --> 00:44:54,731
He venido hasta aquí,
aguantar los problemas del coche...

714
00:44:54,800 --> 00:44:56,211
Todos recibimos la misma noticia.

715
00:44:56,280 --> 00:44:58,203
Sí, pero no todos estamos en el mismo maldito barco.

716
00:44:59,400 --> 00:45:00,890
Me estoy apretando por todos lados aquí...

717
00:45:00,960 --> 00:45:02,041
(HABLA ITALIANO)

718
00:45:02,120 --> 00:45:04,122
No, vete a la mierda, Frank.

719
00:45:04,240 --> 00:45:08,165
Tu maldito bar de ratas
y su almacén en Canarsie?

720
00:45:08,240 --> 00:45:10,288
No veo que me hagas ningún favor, amico.

721
00:45:10,600 --> 00:45:14,650
Y tú, enano kike engreído,

722
00:45:15,440 --> 00:45:17,886
arrastrándose
como un puto dentista con el éter.

723
00:45:17,960 --> 00:45:19,121
¿Por qué no cuidas tus putos pasos?

724
00:45:19,200 --> 00:45:21,521
¿Por qué no
Ve a sentarte en un rincón, ¿pantalones cortos?

725
00:45:23,840 --> 00:45:25,763
Y luego estás tú

726
00:45:26,960 --> 00:45:30,487
Un maldito palito de pan con pajarita.

727
00:45:30,680 --> 00:45:32,921
Eres un chupapollas con cara pálida...

728
00:45:33,040 --> 00:45:36,522
Debe estar cansado, Sr. Rosetti.
Eso puede volver irritable a un hombre.

729
00:45:36,600 --> 00:45:39,365
- Necesitas descansar un poco.
- Necesito 500 cajas de ron.

730
00:45:39,440 --> 00:45:42,762
Usted y sus hombres, mis invitados en el Ritz.

731
00:45:42,840 --> 00:45:44,649
¿Qué crees que no puedo?
¿Hacer flotar mi propia habitación de hotel?

732
00:45:45,520 --> 00:45:49,241
Estoy haciendo un gesto de buena voluntad.
Acéptalo o no.

733
00:45:49,320 --> 00:45:51,448
- ¿Qué tal si hago uno también?
- No lo harás aquí.

734
00:45:51,560 --> 00:45:54,609
Te cagaré como a la salchicha de ayer.
idiota trotador de pantanos.

735
00:45:57,120 --> 00:45:59,566
Estás haciendo que mi decisión sea muy fácil.

736
00:46:04,920 --> 00:46:06,331
(INVITADOS RISAS)

737
00:46:12,600 --> 00:46:14,568
Nadie aquí podría aceptar una broma.

738
00:46:16,280 --> 00:46:19,204
INVITADOS: Diez, nueve, ocho,

739
00:46:19,280 --> 00:46:21,044
siete, seis...

740
00:46:21,120 --> 00:46:23,805
- (PERRO GRIANDO)
- ...cinco, cuatro, tres,

741
00:46:23,880 --> 00:46:25,803
dos, uno...

742
00:46:25,880 --> 00:46:28,247
- ¡Feliz año nuevo!
- (FAVORALES DE FIESTA SONAJEANDO)

743
00:46:28,360 --> 00:46:30,249
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

744
00:46:30,360 --> 00:46:33,170
¡Mira, es el Padre Tiempo!

745
00:46:34,440 --> 00:46:37,250
¡Aquí vienen los bebés de Año Nuevo!

746
00:46:38,480 --> 00:46:40,005
(GRANDE DE BOCINA)

747
00:46:53,880 --> 00:46:55,325
Gracias por una velada encantadora.

748
00:46:57,360 --> 00:46:59,089
Para tus hijos.

749
00:47:13,080 --> 00:47:14,081
(HABLA ALEMÁN)

750
00:47:14,160 --> 00:47:15,161
Otro año más, ¿eh?

751
00:47:15,240 --> 00:47:16,765
Para los goyim lo es.

752
00:47:18,360 --> 00:47:19,885
Champán.

753
00:47:21,720 --> 00:47:24,371
Ya son veinte años. Somos americanos.

754
00:47:40,280 --> 00:47:43,762
Me estoy cambiando para ir a la cama.

755
00:48:01,760 --> 00:48:03,285
(CHARLA AMORTIGUADA)

756
00:48:25,160 --> 00:48:30,121
- Pensé que estaría durmiendo toda la noche.
- A veces todavía tiene hambre.

757
00:48:36,760 --> 00:48:39,809
- ¿Cómo está Abigail con resfriado?
- Mejor.

758
00:48:55,160 --> 00:48:56,650
Perdí.

759
00:49:04,520 --> 00:49:07,524
Este año tendrás más suerte.

760
00:49:22,320 --> 00:49:25,210
Estas flores son para ti.

761
00:49:29,960 --> 00:49:33,362
NUCKY: Gracias por venir.
MARGARET: Siempre es un placer verte.

762
00:49:34,400 --> 00:49:36,323
Bueno,

763
00:49:37,720 --> 00:49:40,803
Lo logramos, 1923.

764
00:49:40,880 --> 00:49:42,325
Es difícil de creer, ¿no?

765
00:49:42,400 --> 00:49:45,404
De alguna manera deseo
el mundo se desaceleraría.

766
00:49:45,480 --> 00:49:48,370
Tienes la actitud correcta, querida.

767
00:49:53,040 --> 00:49:55,691
NUCKY: Buenas noches.
MARGARITA: Noche.

768
00:49:57,080 --> 00:49:59,242
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Le pido perdón?

769
00:49:59,360 --> 00:50:01,761
Nunca me arrastres
a una situación como esa otra vez.

770
00:50:01,880 --> 00:50:03,166
- ¿Qué situación?
- Tus problemas,

771
00:50:03,240 --> 00:50:05,163
cualquiera que sea tu causa esta vez.

772
00:50:05,240 --> 00:50:07,083
- Mi nombre está en ese hospital.
- Como el mío.

773
00:50:07,160 --> 00:50:09,162
Y no es para proporcionarles un púlpito de intimidación.

774
00:50:09,240 --> 00:50:12,164
Vienes y vas como quieras
y hago todo lo que se me pide.

775
00:50:12,240 --> 00:50:13,765
Todo lo que haces es porque yo pagué por ello.

776
00:50:14,040 --> 00:50:15,530
No finjas que no disfrutas
jugando al benefactor.

777
00:50:15,600 --> 00:50:17,921
Me hiciste benefactor
regalando esa tierra.

778
00:50:18,040 --> 00:50:19,405
no tenia...

779
00:50:21,120 --> 00:50:23,361
¿Ya es Año Nuevo?

780
00:50:26,360 --> 00:50:29,569
Sí, querida. ¿No pudiste dormir?

781
00:50:35,600 --> 00:50:38,763
Propinas para el personal.

782
00:50:42,560 --> 00:50:44,449
La oficina del obispo llamó.

783
00:50:44,560 --> 00:50:47,040
Necesitan una respuesta sobre
el premio San Gregorio.

784
00:50:47,280 --> 00:50:49,806
- ¿Cuándo es?
- Una semana a partir del martes.

785
00:50:50,640 --> 00:50:52,722
Lo pensaré.

786
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
Feliz año nuevo.

787
00:51:05,160 --> 00:51:06,161
(HABLA ALEMÁN)

788
00:51:06,280 --> 00:51:07,327
¿Qué es esto?

789
00:51:07,400 --> 00:51:11,121
Un sombrero nuevo para el Año Nuevo.

790
00:51:12,440 --> 00:51:14,807
Ya soy un hombre afortunado.

791
00:51:22,440 --> 00:51:24,488
Muy guapo.

792
00:51:24,640 --> 00:51:25,846
(EL COCHE SE ACERCA)

793
00:51:25,920 --> 00:51:27,001
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

794
00:51:27,120 --> 00:51:28,963
Está bien ya.

795
00:51:30,000 --> 00:51:31,650
No esperes despierto.

796
00:51:32,520 --> 00:51:34,602
Quizás venga más tarde.

797
00:51:44,600 --> 00:51:45,840
(EMMA GRITANDO)

798
00:51:46,360 --> 00:51:47,850
(PERROS LADRANDO A DISTANCIA)

799
00:51:48,000 --> 00:51:49,445
(GRITANDO CONTINÚA)

800
00:52:02,640 --> 00:52:04,529
(EL RELOJ MARCA SUAVEMENTE)

801
00:53:28,440 --> 00:53:30,124
Vaya, señorita Kent.

802
00:53:33,360 --> 00:53:35,931
- ¿Sorprendido?
- Estoy en shock.

803
00:53:38,800 --> 00:53:40,723
¿Qué pasó con Cleopatra?

804
00:53:41,760 --> 00:53:44,047
Yo diría que se volteó la peluca.

805
00:53:48,800 --> 00:53:50,962
¿Disfrutar esta noche?

806
00:53:56,000 --> 00:53:59,561
nunca me he divertido tanto
fingiendo que no conocía a alguien.

807
00:54:08,680 --> 00:54:09,841
(RISAS)

808
00:54:09,920 --> 00:54:14,244
El único lugar donde realmente puedo descansar la cabeza.

809
00:54:15,960 --> 00:54:18,531
Bueno, todavía no estás descansando.

810
00:54:21,000 --> 00:54:22,161
(RISAS)

811
00:54:44,840 --> 00:54:46,126
(PÁJAROS GRAZANDO)

812
00:54:59,200 --> 00:55:03,524
- HOMBRE: ¡Aquí viene! ¡Salúdala! ¡Ola!
- (MOTOR ZUMBANDO)

813
00:55:12,240 --> 00:55:13,651
(HABRÁ ALGUNOS
CAMBIOS REALIZADOS JUGANDO)