1 00:00:57,878 --> 00:01:00,964 „PRÄSENTIERT VON LOTTE-UNTERHALTUNG" 2 00:01:08,598 --> 00:01:11,851 „EIN WITHUS-FILM BLUEBEARD SPC PRODUCTION“ 3 00:01:15,897 --> 00:01:19,985 „CHO Jin-woong“ 4 00:01:21,445 --> 00:01:25,491 „SHIN Gu“ 5 00:01:26,659 --> 00:01:30,288 „KIM Dae-myung“ 6 00:01:31,539 --> 00:01:35,752 „SONG Young-Chang“ 7 00:01:36,294 --> 00:01:39,631 „LEE Chung-ah“ Hat Sie das kalte Wetter heute Morgen erschreckt? 8 00:01:40,131 --> 00:01:44,344 „YOON Se-a“ Den ganzen Tag über ist mit sporadischem Schneefall zu rechnen. 9 00:01:45,136 --> 00:01:47,972 Schnee im März ist mittlerweile ein alltäglicher Anblick. 10 00:01:48,014 --> 00:01:52,061 Viele von Ihnen werden das spüren der Winter wird länger 11 00:01:52,102 --> 00:01:55,855 aufgrund starker Schneefälle im März und April in letzter Zeit, 12 00:01:55,898 --> 00:02:01,237 aber laut Wetterdienst, Die Winter sind nicht so kalt. 13 00:02:01,529 --> 00:02:08,537 Gefrorene Zeit des Han-Flusses ist um 10 Tage geschrumpft. 14 00:02:09,120 --> 00:02:13,334 Viele ältere Menschen haben gesagt, dass sie es früher getan haben 15 00:02:13,375 --> 00:02:15,544 zu ihrer Zeit über den zugefrorenen Fluss laufen, 16 00:02:15,586 --> 00:02:20,466 und Han war im April völlig aufgetaut. 17 00:02:22,301 --> 00:02:26,764 Aber es ist selten, den Fluss zu sehen friere in letzter Zeit so ein. 18 00:02:28,766 --> 00:02:35,482 Es ist Vorverkehrszeit, Daher ist der Verkehr auf den Flussbrücken windig. 19 00:02:36,149 --> 00:02:40,488 „REGIE LEE SOO-YOUN“ Kommen wir nach der Wettervorhersage zurück. 20 00:02:41,822 --> 00:02:47,995 Es kann ungewöhnlich heißes Wetter geben Ich habe das Gefühl, dass der Sommer früh gekommen ist. 21 00:02:48,036 --> 00:02:52,416 Der Monsun wird viel früher beginnen und es wird noch mehr Regen fallen, 22 00:02:52,458 --> 00:02:56,713 Bereiten Sie sich also bitte gut darauf vor, bevor es losgeht. 23 00:02:57,088 --> 00:03:01,134 Aufgrund von Regenwolken, die von der Westküste herziehen, 24 00:03:01,175 --> 00:03:03,887 In der Region Seoul wird es 10 bis 20 mm Regen geben. 25 00:03:03,887 --> 00:03:04,888 „HWAJUNG-STADT“ 26 00:03:04,888 --> 00:03:07,056 Die Wolken werden reichen Übernachtung in der Provinz Chungcheong, 27 00:03:07,266 --> 00:03:12,312 und die südlichen Regionen wird für eine Weile über 20°C erreichen. 28 00:03:12,605 --> 00:03:14,565 Das war der Wetterdienst. 29 00:03:14,607 --> 00:03:17,777 Danke, lass uns ein Lied anhören. 30 00:03:29,998 --> 00:03:35,170 „BLAUBART“ 31 00:04:00,405 --> 00:04:01,615 Was möchtest du zum Mittagessen? 32 00:04:02,658 --> 00:04:03,492 Na ja... 33 00:04:03,617 --> 00:04:04,911 Gemischter Reis für mich! 34 00:04:06,537 --> 00:04:08,873 Ich will gemischten Reis, ich will ihn. 35 00:04:08,915 --> 00:04:11,500 Was ist mit diesem Schweinefleischlokal? 36 00:04:11,542 --> 00:04:14,002 Bestell mir gemischten Reis! 37 00:04:14,671 --> 00:04:16,923 Baby, nicht da! 38 00:04:17,799 --> 00:04:18,967 Falsches Loch... 39 00:04:19,968 --> 00:04:25,724 Es ist das erste Mal, dass ich Analsex mache... 40 00:04:26,934 --> 00:04:30,019 Baby, tiefer, härter... Geh tiefer... 41 00:04:30,061 --> 00:04:31,355 Tiefer? 42 00:04:33,273 --> 00:04:35,610 Warum lachst du aus, Schlampe? 43 00:04:38,864 --> 00:04:40,155 Es kommt... 44 00:04:40,197 --> 00:04:42,283 Das Baby kommt. 45 00:04:42,951 --> 00:04:46,872 Ma'am, Sie dürfen sich nicht bewegen, wir sind fast fertig. 46 00:04:49,374 --> 00:04:50,375 Arzt! 47 00:05:06,893 --> 00:05:07,810 Verzeihen Sie. 48 00:05:07,852 --> 00:05:09,980 Nein, es ist okay, du kannst reinkommen. 49 00:05:11,564 --> 00:05:12,983 Ich mache eine Aufräumaktion. 50 00:05:13,024 --> 00:05:13,901 Okay. 51 00:05:16,862 --> 00:05:20,031 Es ist schon heiß, Sie können die Klimaanlage einschalten. 52 00:05:20,532 --> 00:05:23,118 Dort war also die Fernbedienung. 53 00:05:23,160 --> 00:05:24,913 Du hättest fragen sollen. 54 00:05:24,954 --> 00:05:27,790 Ich dachte, die Hitze würde dich nicht stören, 55 00:05:27,832 --> 00:05:29,876 da du immer lange Ärmel trägst. 56 00:05:31,043 --> 00:05:33,171 Was ist mit deiner Stirn passiert? 57 00:05:34,673 --> 00:05:36,549 Es ist von diesem Patienten vorhin. 58 00:05:37,634 --> 00:05:38,677 Auf keinen Fall. 59 00:05:40,428 --> 00:05:43,432 Das medizinische Wörterbuch ist gefallen. 60 00:05:43,933 --> 00:05:44,683 Was? 61 00:05:45,099 --> 00:05:46,811 Ich habe noch kein Bücherregal, 62 00:05:46,852 --> 00:05:49,479 Also stapelte ich meine Bücher neben dem Bett. 63 00:05:50,439 --> 00:05:54,902 Diese Bücher sind schwer und sie fielen auf mich. 64 00:05:55,402 --> 00:05:58,322 Du solltest deinen Platz wirklich organisieren. 65 00:05:58,363 --> 00:06:01,241 Immer stolpern und von Dingen angegriffen werden. 66 00:06:01,367 --> 00:06:03,494 Ich weiß, aber wenn ich nach Hause komme, werde ich ohnmächtig. 67 00:06:03,912 --> 00:06:06,414 Warum gibt es hier so viele Koloskopiepatienten? 68 00:06:06,748 --> 00:06:09,167 Im Gegenteil, es gibt nicht viele Kliniken. 69 00:06:09,209 --> 00:06:11,419 Wir sind der Einzige, der eine Darmspiegelung durchführt. 70 00:06:11,920 --> 00:06:15,424 Deshalb sagt der Chefarzt, das sei eine Goldmine, 71 00:06:15,466 --> 00:06:18,761 und warum hat jemand eine Klinik eröffnet? in Gangnam wie ein Idiot... 72 00:06:21,681 --> 00:06:23,390 Nein, er hat recht... 73 00:06:26,435 --> 00:06:28,312 Wie wäre es mit Mittagessen? 74 00:06:28,855 --> 00:06:33,068 Nein, könntest du mir bitte ein paar Snacks besorgen? 75 00:06:34,736 --> 00:06:35,863 Snacks? 76 00:06:35,904 --> 00:06:36,696 Ja. 77 00:06:37,447 --> 00:06:40,492 Ich beginne eine Diät, Ich möchte im mittleren Alter fit sein. 78 00:06:40,533 --> 00:06:42,536 - Danke schön. - Okay. 79 00:06:54,048 --> 00:06:56,259 „MYSTERY MASTERPIECE-SERIE“ 80 00:07:21,452 --> 00:07:23,914 Herr, warten Sie! Ich steige aus. 81 00:07:23,955 --> 00:07:25,040 Entschuldigung! 82 00:07:32,798 --> 00:07:36,176 Arzt! Ich habe für Ihr Paket unterschrieben. 83 00:07:36,593 --> 00:07:38,178 - Treten Sie ein. - Danke. 84 00:07:40,681 --> 00:07:41,808 Nachmittag. 85 00:07:47,188 --> 00:07:54,487 Damit lösen Sie Fleisch sauber vom Knochen! 86 00:08:01,120 --> 00:08:02,788 Papa, Papa! Du wirst verletzt! 87 00:08:04,498 --> 00:08:08,169 Ich dachte, Sie hätten online eingekauft, aber ich vermute nicht. 88 00:08:13,507 --> 00:08:14,968 Es ist von einer Frau? 89 00:08:16,094 --> 00:08:16,928 Ja. 90 00:08:17,846 --> 00:08:19,222 Es ist feucht, nicht wahr? 91 00:08:19,931 --> 00:08:22,225 Ich fand es etwas feucht. 92 00:08:22,266 --> 00:08:25,187 Sie sollten den Kessel leicht einschalten. 93 00:08:25,228 --> 00:08:27,064 Es wird den Ort austrocknen. 94 00:08:27,106 --> 00:08:31,568 Wir haben alles im Frühjahr repariert also sollte es gut funktionieren. 95 00:08:31,902 --> 00:08:33,070 Ich verstehe, danke. 96 00:08:33,113 --> 00:08:34,655 Hast du zu Abend gegessen? 97 00:08:35,239 --> 00:08:36,616 Nein, ich werde etwas machen. 98 00:08:37,407 --> 00:08:39,409 Gerne können Sie es hier haben. 99 00:08:39,452 --> 00:08:40,369 Nein, es ist okay. 100 00:08:40,411 --> 00:08:43,247 Ich werde duschen und mir ein Bier holen, Ich bin wirklich müde. 101 00:08:43,790 --> 00:08:46,334 - Okay, wir sehen uns. - Aufpassen. 102 00:08:52,340 --> 00:08:54,135 Nicht schon wieder, Vater! 103 00:08:54,176 --> 00:08:58,139 Was ist damit? Rohes Rindfleisch ist in Ordnung. 104 00:08:59,473 --> 00:09:02,227 Aber das ist Schweinefleisch! 105 00:09:11,819 --> 00:09:15,908 „Ich bekomme immer noch deine Post. Wie lange muss ich das machen?“ 106 00:09:33,885 --> 00:09:36,846 „Alles Gute zum Abschluss, alles Liebe, SU-JUNG“ 107 00:10:54,553 --> 00:10:56,931 - „ABONNIEREN?“ - „JA“ 108 00:10:58,850 --> 00:10:59,768 Du bist früh hier. 109 00:10:59,809 --> 00:11:00,977 Guten Morgen. 110 00:11:01,019 --> 00:11:02,021 Ich bekomme eine Nachfüllung. 111 00:11:06,233 --> 00:11:07,484 Kommen Sie nicht so früh rein. 112 00:11:08,110 --> 00:11:09,611 Ich werde dir keine Gehaltserhöhung geben. 113 00:11:14,116 --> 00:11:16,493 Es ist geschäftiger als erwartet, oder? 114 00:11:17,036 --> 00:11:19,454 Ja, es sind so viele Patienten hier. 115 00:11:20,040 --> 00:11:21,374 Es war verrückt. 116 00:11:21,415 --> 00:11:23,168 Als ich zum ersten Mal vorschlug, hier eine Klinik zu eröffnen, 117 00:11:23,668 --> 00:11:25,711 Meine Frau war so dagegen. 118 00:11:26,462 --> 00:11:28,423 Als jemand sie fragte, wo meine Klinik sei, 119 00:11:28,631 --> 00:11:33,011 sie würde sagen, „Diese Stadt, in der Serienmorde grassierten.“ 120 00:11:33,053 --> 00:11:35,264 Sie machte einfach immer weiter. 121 00:11:36,807 --> 00:11:40,311 Bevor diese Wohnungen zu entstehen begannen, 122 00:11:40,644 --> 00:11:43,940 Diese Stadt war das Mekka von unaufgeklärten Serienmorden. 123 00:11:45,524 --> 00:11:47,944 Aber meine Frau hat aufgehört, das zu sagen. 124 00:11:49,196 --> 00:11:52,950 Eine Klinik in Gangnam zu eröffnen ist eine Verschwendung, zu viel Miete. 125 00:11:53,866 --> 00:11:57,413 Dank der neuen Gesundheitsfürsorge Jeder bekommt eine Koloskopie. 126 00:11:58,163 --> 00:12:00,665 Und diese Gegend ist nicht schlecht zum Leben. 127 00:12:01,375 --> 00:12:02,459 Es ist ein Golfparadies. 128 00:12:02,960 --> 00:12:05,338 Es gibt 3 Felder in der Nähe. 129 00:12:05,545 --> 00:12:07,464 Boss, über den Vertrag... 130 00:12:07,881 --> 00:12:08,841 Du spielst Golf? 131 00:12:09,592 --> 00:12:10,384 Was? 132 00:12:10,509 --> 00:12:12,720 Hattest du keinen Saisonpass? 133 00:12:12,761 --> 00:12:14,806 Reserviere es für mich, lass uns zusammen spielen gehen. 134 00:12:17,392 --> 00:12:18,559 Ich werde kaufen. 135 00:12:19,602 --> 00:12:23,065 Ich habe es verkauft, um den Unterhalt zu bezahlen. 136 00:12:24,358 --> 00:12:25,317 Oh ja? 137 00:12:25,985 --> 00:12:29,654 Ich verstehe. Lasst es euch gut gehen. 138 00:12:30,448 --> 00:12:32,242 Kaffee ist hier viel besser. 139 00:12:34,952 --> 00:12:36,704 Ich habe nicht Golf gespielt, weil es zu weit war. 140 00:12:38,038 --> 00:12:39,957 Was für ein Idiot! 141 00:12:44,629 --> 00:12:47,048 - Ausnahmsweise waren wir früher fertig. - Ist es nicht großartig? 142 00:12:47,632 --> 00:12:50,219 Lass uns Kaffee trinken und entspannen. 143 00:12:54,598 --> 00:12:56,517 Ist das auch echt? 144 00:12:59,145 --> 00:13:00,312 Mein Freund... 145 00:13:00,354 --> 00:13:01,272 Schon wieder? 146 00:13:02,357 --> 00:13:04,984 Du bist ein echter Fuchs. 147 00:13:05,526 --> 00:13:07,945 Wo trifft man diese Typen? 148 00:13:09,030 --> 00:13:11,699 Lass mich mitkommen, okay? 149 00:13:14,036 --> 00:13:16,455 Komm um 14 Uhr nach dem Mittagessen zurück. 150 00:13:16,497 --> 00:13:18,165 Er wird an erster Stelle auf der Liste stehen. 151 00:13:18,206 --> 00:13:19,375 Die Sache ist... 152 00:13:19,833 --> 00:13:22,295 Ich muss mich für die Gäste zum Abendessen fertig machen. 153 00:13:22,336 --> 00:13:23,962 Konnte er es jetzt nicht tun? 154 00:13:24,755 --> 00:13:26,632 Hallo, Doktor! 155 00:13:28,634 --> 00:13:32,096 Mein Schwiegervater hat seinen Termin verpasst. 156 00:13:32,138 --> 00:13:34,891 Wir haben ein gemeinsames Abendessen, also muss ich zurücklaufen. 157 00:13:34,933 --> 00:13:36,559 Ich bin verhungert! Lass uns essen gehen! 158 00:13:37,311 --> 00:13:38,978 - Wie sind die Rindfleisch-Wraps? - Großartig! 159 00:13:39,020 --> 00:13:41,648 Doktor, können Sie uns nicht helfen? 160 00:13:42,316 --> 00:13:43,108 Sicher. 161 00:13:43,150 --> 00:13:46,820 Sir, machen Sie weiter. Es sind Bekannte. 162 00:13:47,154 --> 00:13:48,072 Begnadigung? 163 00:13:48,113 --> 00:13:51,326 Er ist mein Vermieter, ich habe ihnen viel zu verdanken. 164 00:13:51,783 --> 00:13:54,412 Ihr zwei könnt weitermachen, ich komme bald dazu. 165 00:13:54,870 --> 00:13:56,331 Mi-yun, danke. 166 00:13:56,747 --> 00:13:58,082 Bitte bringen Sie ihn herein. 167 00:14:11,430 --> 00:14:14,266 Ich kann fertig werden, du machst weiter. 168 00:14:16,602 --> 00:14:18,645 Wird es dir gut gehen? 169 00:14:18,687 --> 00:14:20,064 Es ist fast fertig. 170 00:14:20,982 --> 00:14:23,568 Aber hol mir bitte ein paar Snacks. 171 00:14:24,444 --> 00:14:25,362 Okay... 172 00:14:29,949 --> 00:14:33,453 Führen Sie das Messer unterhalb der Fuge ein, 173 00:14:34,412 --> 00:14:36,123 und schnitze es so, 174 00:14:36,831 --> 00:14:40,710 So lässt sich das Gelenk leicht lösen. 175 00:14:42,129 --> 00:14:45,299 Arme und Beine an der Hanam-Brücke... 176 00:14:46,592 --> 00:14:49,220 Torso an der Dongho-Brücke... 177 00:14:50,221 --> 00:14:56,769 Dadurch werden sie erst im April schwimmen. 178 00:14:58,563 --> 00:14:59,856 Fingerabdruck? 179 00:15:00,899 --> 00:15:06,071 Wenn Sie sich darüber Sorgen machen, schneiden Sie die Finger ab. 180 00:15:06,989 --> 00:15:09,450 Werfen Sie sie separat weg. 181 00:15:11,201 --> 00:15:14,704 Der Kopf liegt noch im Kühlschrank. 182 00:16:06,760 --> 00:16:08,179 Es ist Mittagspause, Sir. 183 00:16:08,512 --> 00:16:10,973 Ist das so? Ich wusste es nicht. 184 00:16:11,516 --> 00:16:12,725 Wie bist du reingekommen? 185 00:16:13,267 --> 00:16:14,644 Die Tür war offen. 186 00:16:14,686 --> 00:16:16,688 Mi-yun muss es nicht verschlossen haben. 187 00:16:17,146 --> 00:16:19,483 Wie auch immer, die Beratung beginnt um 14. 188 00:16:19,941 --> 00:16:21,318 Ich werde warten. 189 00:16:40,296 --> 00:16:42,716 „YOUNG-HOON UM 11:30“ 190 00:18:03,259 --> 00:18:04,135 Wer bist du? 191 00:18:05,136 --> 00:18:07,263 - Guten Morgen. - Hallo. 192 00:18:07,514 --> 00:18:09,265 So früh am Wochenende abreisen? 193 00:18:10,058 --> 00:18:14,062 Hast du ihn begrüßt? Er ist der Arzt, der dort wohnt 194 00:18:14,980 --> 00:18:15,939 Sag Hallo. 195 00:18:16,940 --> 00:18:18,359 Ist das Ihr Sohn? 196 00:18:18,400 --> 00:18:20,111 Ja, das ist mein Junge. 197 00:18:20,402 --> 00:18:22,196 Papa, das Frühstück ist fertig. 198 00:18:22,697 --> 00:18:23,615 Ist das so? 199 00:18:24,156 --> 00:18:25,700 Vielen Dank für gestern. 200 00:18:26,618 --> 00:18:29,412 Wir mussten die Darmspiegelung dreimal verschieben. 201 00:18:29,912 --> 00:18:31,581 Es war überhaupt nichts. 202 00:18:32,582 --> 00:18:34,334 - Ich gehe besser. - Danke noch einmal. 203 00:18:34,376 --> 00:18:35,335 Tschüss. 204 00:18:39,923 --> 00:18:40,758 Papa! 205 00:18:41,299 --> 00:18:42,593 Hey, Young-hoon! 206 00:18:45,679 --> 00:18:48,891 Also schließen sie sich zusammen mit einem Unternehmen mit einem neuen Medikament, 207 00:18:48,932 --> 00:18:50,893 Das bedeutet, dass der Aktienkurs steigen wird. 208 00:18:51,269 --> 00:18:52,604 Über 10 Falten. 209 00:18:52,895 --> 00:18:56,065 Es ist ein Knüller, den nur ich kenne, weißt du? 210 00:18:56,107 --> 00:18:58,402 Papa, hör auf, Geld zu verschwenden. 211 00:18:58,777 --> 00:19:00,945 Das ist der wahre Deal. 212 00:19:02,030 --> 00:19:05,660 Der Konkurs Ihrer Klinik ist eine Sache, 213 00:19:05,950 --> 00:19:08,245 Aber ich bin so froh, dass du nicht an die Börse gegangen bist. 214 00:19:08,495 --> 00:19:09,872 Mama denkt das auch. 215 00:19:09,913 --> 00:19:14,752 Aber das ist ein 3-monatiger Aushilfsjob, 216 00:19:15,044 --> 00:19:19,215 Und wer bezahlt Ihre Sommerschule in Kanada? 217 00:19:19,507 --> 00:19:22,719 Trotzdem keine Börse, kaufen Sie stattdessen Lottoscheine. 218 00:19:23,303 --> 00:19:25,722 Und doch lehnen Sie die Reise nicht ab. 219 00:19:30,143 --> 00:19:31,227 Ich werde das wegwerfen! 220 00:19:41,280 --> 00:19:42,990 Wow! Papa, sieh dir das an! 221 00:19:43,032 --> 00:19:45,242 Kopfloser Körper tauchte am Han-Fluss auf! 222 00:19:46,494 --> 00:19:47,537 Hör auf damit. 223 00:19:48,746 --> 00:19:51,499 Die sozialen Medien sind voller urbaner Legenden ... 224 00:19:51,541 --> 00:19:53,460 Ihr Kinder seid das Problem. 225 00:20:05,097 --> 00:20:07,726 Sir, da drüben, ja, das ist in Ordnung. 226 00:20:08,100 --> 00:20:11,019 Young-hoon, wir sind hier. Aufwachen. 227 00:20:11,646 --> 00:20:12,772 Ich rufe später an. 228 00:20:13,064 --> 00:20:15,525 Nach 20 Uhr bekam ich Nachmittagsunterricht. 229 00:20:15,900 --> 00:20:16,818 Okay. 230 00:20:18,487 --> 00:20:19,404 Tschüss. 231 00:20:28,288 --> 00:20:31,542 - Tante, kann ich eine Belohnung bekommen? - Nur jeweils eine. 232 00:20:32,042 --> 00:20:33,168 Auf keinen Fall! 233 00:20:34,336 --> 00:20:37,673 - Wow, Dr. BYUN! - Was führt Sie hierher? 234 00:20:38,299 --> 00:20:41,887 Ich habe mit meiner Familie in der Nähe zu Abend gegessen. 235 00:20:42,094 --> 00:20:43,346 Bist du zum Abendessen hierher gekommen? 236 00:20:43,722 --> 00:20:45,682 Nein, ich wohne genau dort. 237 00:20:46,182 --> 00:20:49,185 Wohnst du hier in der Nähe? Ich auch! 238 00:20:49,770 --> 00:20:51,813 Ich dachte, du wärst in der Wohnung. 239 00:20:51,856 --> 00:20:56,109 Nein, ich bin hier aufgewachsen, das ist mein Revier. 240 00:20:58,362 --> 00:21:00,071 Gut zu wissen, dass wir in der Nähe wohnen. 241 00:21:00,114 --> 00:21:01,490 Ich weiß. 242 00:21:01,783 --> 00:21:04,494 - Bis morgen. - Gute Nacht. 243 00:21:05,369 --> 00:21:06,872 - Tschüss! - Tschüss. 244 00:21:08,748 --> 00:21:10,041 Tante, hier. 245 00:21:11,334 --> 00:21:14,045 Auf keinen Fall, nur jeweils einer. 246 00:21:15,087 --> 00:21:16,506 Ich nehme diese beiden. 247 00:21:20,719 --> 00:21:21,720 Jesus! 248 00:21:22,638 --> 00:21:23,806 Du bist jetzt zu Hause? 249 00:21:23,848 --> 00:21:25,265 Was führt dich hierher? 250 00:21:25,850 --> 00:21:29,896 Ich habe dir noch einmal etwas mitgebracht, um dir zu danken 251 00:21:30,647 --> 00:21:31,981 Du hättest nicht... 252 00:21:32,023 --> 00:21:33,692 Es ist ein Zwerchfell, wie das menschliche Zwerchfell. 253 00:21:33,858 --> 00:21:34,693 Was? 254 00:21:35,484 --> 00:21:36,444 Schau dir dein Gesicht an. 255 00:21:37,403 --> 00:21:39,280 Es ist ein dünner Rindsrock. 256 00:21:39,823 --> 00:21:42,534 Es ist wie das Zwerchfell beim Menschen. 257 00:21:43,201 --> 00:21:45,996 Röcke sind sehr selten da es so wenig davon gibt. 258 00:21:46,288 --> 00:21:48,332 Richtig, danke. 259 00:21:48,373 --> 00:21:49,208 Sicher. 260 00:21:52,753 --> 00:21:58,175 Du hast Bier gekauft? Der Rock passt hervorragend zu einem Drink. 261 00:22:00,345 --> 00:22:03,348 Wenn Sie geschlossen haben, möchten Sie etwas trinken? 262 00:22:03,849 --> 00:22:05,183 Sollten wir? 263 00:22:22,619 --> 00:22:23,996 Dein Bett ist riesig. 264 00:22:24,579 --> 00:22:27,373 Ja, ich wälze mich ziemlich oft hin und her. 265 00:22:31,461 --> 00:22:33,671 Und jede Menge Bücher wie ein Arzt. 266 00:22:38,176 --> 00:22:40,763 - Bitte setzen Sie sich hierher. - Danke schön. 267 00:22:41,221 --> 00:22:42,598 Aber das war nicht mein eigenes. 268 00:22:45,267 --> 00:22:48,186 Schon mal von „Cook Ding Cuts Up an Ox“ gehört? 269 00:22:48,354 --> 00:22:49,146 Nein. 270 00:22:49,397 --> 00:22:53,526 Es geht um einen Koch namens Pao Ding vom Philosophen Zhuangzi. 271 00:22:53,567 --> 00:22:54,736 Zhuangzi? 272 00:22:54,944 --> 00:22:56,362 Klingt das nicht cool? 273 00:22:56,696 --> 00:22:59,323 Ja, es ist sehr nachdenklich. 274 00:23:00,283 --> 00:23:02,702 Als ich jung war, habe ich viel gelesen. 275 00:23:03,244 --> 00:23:06,999 Wegen der Bücher hier fühle ich etwas. 276 00:23:07,917 --> 00:23:10,878 Es ist, als hätten wir eine Art Verbindung. 277 00:23:10,920 --> 00:23:13,756 Bitte, das sind nichts weiter als medizinische Texte. 278 00:23:13,798 --> 00:23:18,845 Ich lese um zu überleben, Ich wage es nicht, mich der Philosophie zu nähern. 279 00:23:19,345 --> 00:23:22,223 Ich lese nur Mystery-Bücher. 280 00:23:22,724 --> 00:23:25,268 Ich kann nicht mit Ihnen konkurrieren, wenn es um Kultur geht. 281 00:23:27,146 --> 00:23:28,271 Mystery-Bücher? 282 00:23:29,606 --> 00:23:30,440 Ja. 283 00:23:30,899 --> 00:23:32,818 Ja, es gibt so viele. 284 00:23:35,195 --> 00:23:36,447 Du musst ein großer Fan sein. 285 00:23:37,281 --> 00:23:38,365 Nur ein bisschen. 286 00:23:38,991 --> 00:23:42,203 Ich mag es einfach, Antworten zu haben. 287 00:23:42,787 --> 00:23:44,706 - Antworten? - Ja. 288 00:23:44,872 --> 00:23:48,292 Mystery-Bücher haben Antworten in Form von Kriminellen. 289 00:23:49,127 --> 00:23:52,756 Es fühlt sich an, als gäbe es jetzt weniger Antworten, 290 00:23:52,798 --> 00:23:54,341 als zu meiner Studienzeit. 291 00:23:54,382 --> 00:23:56,177 Es gibt Antworten in einer Welt ohne Antworten. 292 00:23:57,219 --> 00:23:58,261 Das ist gut. 293 00:23:59,180 --> 00:24:02,600 Ich lese nur Philosophie, aber du philosophierst. 294 00:24:02,641 --> 00:24:03,851 Ist das so? 295 00:24:04,392 --> 00:24:06,479 Noch ein Getränk? Es ist leer. 296 00:24:09,398 --> 00:24:11,818 Wo bist du so früh am Morgen hingegangen? 297 00:24:14,904 --> 00:24:16,447 Um meinen Sohn kennenzulernen. 298 00:24:17,574 --> 00:24:18,825 - Sohn? - Ja. 299 00:24:20,035 --> 00:24:23,747 Ich bin geschieden und bekomme ihn alle zwei Wochen. 300 00:24:25,624 --> 00:24:27,752 Ist er es? Das ist dein Sohn? 301 00:24:27,793 --> 00:24:29,086 Ja, ja. 302 00:24:30,587 --> 00:24:32,256 Ähnlichkeit ist da. 303 00:24:32,632 --> 00:24:34,466 - Wie alt? - Er ist 10. 304 00:24:35,051 --> 00:24:36,928 Meiner ist 15, er geht in die Mittelschule. 305 00:24:37,302 --> 00:24:38,721 Du hast ihn am Morgen gesehen. 306 00:24:38,763 --> 00:24:41,516 Du musst früh geheiratet haben. 307 00:24:41,557 --> 00:24:45,395 Ich habe wieder geheiratet, er ist von meiner ersten Frau. 308 00:24:45,771 --> 00:24:48,439 Er ist in der Pubertät und redet daher nicht viel. 309 00:24:48,732 --> 00:24:50,609 Er versteht sich nicht mit seiner Stiefmutter, 310 00:24:50,651 --> 00:24:53,237 Es ist irgendwie schwer, mittendrin zu sein. 311 00:24:54,655 --> 00:24:58,659 Wie kommt es, dass sein Morgen sich nicht um ihn kümmert? 312 00:24:59,160 --> 00:25:00,036 Na ja... 313 00:25:01,704 --> 00:25:03,123 Seine Mutter ist weggelaufen. 314 00:25:04,166 --> 00:25:04,874 Begnadigung? 315 00:25:04,916 --> 00:25:08,628 Sie verließ ihr Zuhause, als er 6 Jahre alt war. 316 00:25:10,130 --> 00:25:12,715 Vermutlich nach Hause geflohen, sie war Filipino. 317 00:25:13,050 --> 00:25:14,927 Sie ging mit ihrem Reisepass. 318 00:25:15,177 --> 00:25:17,345 Ihre Familie bestreitet es, aber... 319 00:25:19,014 --> 00:25:23,435 Es ist 3 Jahre her, also habe ich die Ehe annullieren lassen. 320 00:25:26,856 --> 00:25:28,732 - Sollen wir trinken? - Sicher. 321 00:25:32,361 --> 00:25:35,031 Warum hast du in meinem Laden herumgeschnüffelt? 322 00:25:36,700 --> 00:25:37,450 Was? 323 00:25:37,491 --> 00:25:38,868 Das hat mein Kind gesagt. 324 00:25:45,417 --> 00:25:46,376 - Kumpel! - Ja? 325 00:25:46,418 --> 00:25:48,670 Wo zum Teufel bist du? 326 00:25:49,088 --> 00:25:50,798 Vater hat sich schon wieder in die Hose gemacht! 327 00:25:50,840 --> 00:25:53,551 Ich muss nach unten gehen. 328 00:25:53,801 --> 00:25:55,469 Okay, ich wünsche dir eine gute Nacht. 329 00:25:55,511 --> 00:25:58,431 - Nochmals vielen Dank. - Danke für das Rindfleisch. 330 00:25:59,640 --> 00:26:02,143 Wo bist du! Antworte mir! 331 00:26:02,185 --> 00:26:04,645 Ich komme runter. 332 00:26:05,231 --> 00:26:07,691 - Du warst dabei - Senken Sie Ihre Stimme. 333 00:26:26,961 --> 00:26:31,424 Gestern wurden Leichenteile entdeckt, 334 00:26:31,967 --> 00:26:34,970 auf einer Baustelle in der Stadt Hwajung. 335 00:26:35,720 --> 00:26:39,642 Torso einer Frau ohne Kopf 336 00:26:39,683 --> 00:26:42,477 hatte zahlreiche stumpfe Traumata mit einem scharfen Gegenstand, 337 00:26:42,519 --> 00:26:45,606 und wurde von Bauarbeitern gefunden... 338 00:26:45,648 --> 00:26:49,110 Nicht schon wieder? Ich dachte, es wäre vorbei. 339 00:26:50,403 --> 00:26:51,487 Gestern? 340 00:26:56,575 --> 00:26:57,619 Hallo? 341 00:26:58,452 --> 00:27:01,123 Es ist fertig? Ich bin gleich da. 342 00:27:02,082 --> 00:27:02,917 Was ist das? 343 00:27:03,959 --> 00:27:05,336 Beenden Sie Ihre Mahlzeit. 344 00:27:05,794 --> 00:27:09,464 Ich muss Brei für Dr. BYUN holen. 345 00:27:10,132 --> 00:27:12,635 Ich dachte, er wollte Snacks. 346 00:27:13,219 --> 00:27:16,430 Ich glaube, er hat einen Kater, er sieht nicht so gut aus. 347 00:27:16,764 --> 00:27:18,558 Porridge ist ideal gegen Kater. 348 00:27:18,849 --> 00:27:20,726 Ich habe es unterwegs bestellt. 349 00:27:21,853 --> 00:27:24,147 Das musst du nicht. 350 00:27:25,316 --> 00:27:27,483 Aber Sie sollten Ihre Mahlzeit beenden. 351 00:27:27,525 --> 00:27:30,445 Ich muss ihm das Essen besorgen, solange es heiß ist. 352 00:27:30,779 --> 00:27:32,281 Ich bin fertig. 353 00:27:33,157 --> 00:27:34,325 Iss langsam. 354 00:27:34,575 --> 00:27:36,911 Soll ich alleine essen? 355 00:27:46,045 --> 00:27:47,380 Arzt? 356 00:28:06,692 --> 00:28:09,778 „Bsp.: Wo genau ist Ihre Klinik?“ 357 00:28:13,574 --> 00:28:14,617 Schon hier? 358 00:28:14,658 --> 00:28:16,161 Ich musste das Auto parken. 359 00:28:16,494 --> 00:28:18,788 Es ist ein leerer Parkplatz, aber sie sind pingelig. 360 00:28:19,248 --> 00:28:21,959 Was ist los? Sie müssen zuerst anrufen. 361 00:28:22,584 --> 00:28:24,378 Was wäre, wenn ich einen Termin zum Abendessen hätte? 362 00:28:25,045 --> 00:28:28,924 An Wochentagen triffst du deine Freunde nicht. 363 00:28:28,966 --> 00:28:30,343 Das ist nicht Gangnam. 364 00:28:33,179 --> 00:28:34,264 Warum bist du gekommen? 365 00:28:55,995 --> 00:28:57,497 Hast du die Adressen geklärt? 366 00:28:57,914 --> 00:29:00,500 Zwingen Sie mich nicht, Ihre E-Mail noch einmal zu senden. 367 00:29:02,084 --> 00:29:04,796 Du nörgelst mich, weil ich die Adresse nicht geändert habe, 368 00:29:05,755 --> 00:29:07,590 aber warum hast du den Ring immer noch an? 369 00:29:08,383 --> 00:29:12,054 Es ist das Einzige, was einen Pfifferling wert ist. 370 00:29:12,804 --> 00:29:14,306 Ich werde es neu machen lassen. 371 00:29:14,806 --> 00:29:17,059 Es sah einfach gut aus mit diesem Kleid. 372 00:29:23,232 --> 00:29:24,650 Was machst du!? 373 00:29:26,902 --> 00:29:27,820 Su-jung... 374 00:29:28,112 --> 00:29:30,532 Hey, was machst du?! 375 00:29:31,199 --> 00:29:34,035 Ich werde hier alles zerstören! 376 00:29:34,702 --> 00:29:38,165 Du kannst nicht mit meinem Kind in dieser Müllkippe leben! Niemals! 377 00:29:38,373 --> 00:29:39,791 Es kam nicht von mir. 378 00:29:40,209 --> 00:29:42,711 Das hat er mir nicht einmal gesagt er wollte hierher kommen 379 00:29:42,752 --> 00:29:44,004 in der Sommerpause! 380 00:29:44,046 --> 00:29:48,426 Warum also dann? Warum will er mit dir zusammenleben?! 381 00:29:48,468 --> 00:29:50,135 Ich weiß nicht! 382 00:29:50,677 --> 00:29:52,555 Hast du jemals gedacht, dass du das Problem bist? 383 00:29:53,681 --> 00:29:54,515 Was? 384 00:29:55,015 --> 00:29:57,852 Bist du vor dem Kind so? 385 00:29:59,062 --> 00:30:00,271 Bekommen Sie Hilfe? 386 00:30:00,855 --> 00:30:02,899 Wenn Sie in seiner Nähe instabil sind, 387 00:30:03,691 --> 00:30:06,820 Ich würde es vorziehen, wenn er in dieser Müllkippe bleibt! 388 00:30:07,946 --> 00:30:09,656 Hurensohn! 389 00:30:10,282 --> 00:30:12,534 Wer hat mich so gemacht? 390 00:30:13,494 --> 00:30:16,705 Und jetzt willst du mein Kind mitnehmen? 391 00:30:17,706 --> 00:30:19,459 Das ist nicht das, was ich meine. 392 00:30:20,001 --> 00:30:20,877 Ich... 393 00:30:20,918 --> 00:30:21,919 Lass los! 394 00:30:29,969 --> 00:30:30,845 Ja! 395 00:30:31,096 --> 00:30:32,473 Wer ist es? 396 00:30:33,056 --> 00:30:34,849 Es ist der Vermieter. 397 00:30:38,771 --> 00:30:39,605 Hallo. 398 00:30:39,687 --> 00:30:40,689 Was bringt dich? 399 00:30:40,731 --> 00:30:41,565 Hallo. 400 00:30:42,191 --> 00:30:46,279 Die Mieter im Erdgeschoss hörten, wie Dinge zerbrachen. 401 00:30:46,320 --> 00:30:48,906 Ich bin ausgerutscht und habe den Badezimmerspiegel zerbrochen. 402 00:30:49,533 --> 00:30:51,242 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 403 00:30:51,493 --> 00:30:52,660 Ich werde es niedrig halten. 404 00:30:52,701 --> 00:30:54,579 - Sicher. - Entschuldigung. 405 00:31:32,579 --> 00:31:36,040 Ich hatte einen Ersatzspiegel im Keller. 406 00:31:37,249 --> 00:31:38,460 Danke, ich nehme es. 407 00:31:38,501 --> 00:31:40,294 Es ist okay, ich werde es tun. 408 00:31:41,463 --> 00:31:45,592 Meine Frau ist ziemlich wählerisch, Also werde ich es tun, bevor sie es herausfindet. 409 00:31:56,354 --> 00:31:58,856 Willst du später auf einen Drink vorbeikommen? 410 00:31:58,939 --> 00:31:59,815 Begnadigung? 411 00:32:00,733 --> 00:32:02,443 Wir schließen gegen 10 Uhr. 412 00:32:07,657 --> 00:32:10,494 - Ich werde das aufräumen. - Ja? 413 00:32:10,660 --> 00:32:12,161 - Seien Sie vorsichtig. - Okay. 414 00:32:19,670 --> 00:32:24,216 Da bin nur ich, also komm runter. 415 00:32:26,843 --> 00:32:27,678 Okay? 416 00:32:37,938 --> 00:32:41,026 Du bist hier, komm rein. 417 00:32:42,110 --> 00:32:43,445 - Hier? - Ja. 418 00:32:49,493 --> 00:32:51,119 Hast du gut aufgeräumt? 419 00:32:51,162 --> 00:32:52,829 Ja, das tut mir leid. 420 00:32:52,871 --> 00:32:54,206 Gar nicht. 421 00:32:57,126 --> 00:32:59,211 Was also geschah, war... 422 00:33:00,380 --> 00:33:02,632 es ist, äh... 423 00:33:04,175 --> 00:33:07,304 Sie hatte ein Missverständnis. 424 00:33:08,221 --> 00:33:13,018 Sie tat mir so leid, ich hatte so viel Schuldgefühle. 425 00:33:13,935 --> 00:33:17,105 Aber meine Sorge ist jetzt, 426 00:33:17,606 --> 00:33:20,108 Du weißt schon... 427 00:33:21,778 --> 00:33:25,239 Sie ist ein bisschen hysterisch. 428 00:33:26,824 --> 00:33:29,578 Ich mache mir Sorgen, dass ihre Hysterie... 429 00:33:30,995 --> 00:33:33,623 wird an meinen Sohn weitergegeben. 430 00:33:34,541 --> 00:33:40,505 Aber ich kann mein Kind hier nicht großziehen. 431 00:33:42,507 --> 00:33:43,467 Also... 432 00:33:44,884 --> 00:33:51,434 Sie denkt, wenn wir uns lieben würden, wir könnten noch einmal von vorne anfangen, 433 00:33:51,476 --> 00:33:54,019 Sie klammert sich an diese Hoffnung. 434 00:33:54,730 --> 00:33:57,022 Aber es kann nicht über Nacht passieren. 435 00:33:57,398 --> 00:33:59,900 Es macht die Sache nur noch schlimmer. 436 00:34:04,364 --> 00:34:07,827 Ich hole noch etwas zu trinken. 437 00:35:48,433 --> 00:35:50,310 Hallo? Mi-yun? 438 00:35:51,478 --> 00:35:52,646 Es ist 9? 439 00:35:53,313 --> 00:35:55,440 Auf dem Weg, tut mir leid. 440 00:35:55,733 --> 00:35:56,609 Okay! 441 00:35:57,400 --> 00:36:00,070 Gürtelrose-Impfung zum halben Preis FÜR 65 UND ÜBER 442 00:36:00,112 --> 00:36:04,325 Ja, wir verwalten es, aber kommen Sie schnell. 443 00:36:04,992 --> 00:36:07,495 Der Impfstoff könnte bald zur Neige gehen. 444 00:36:09,163 --> 00:36:11,666 Ausrichten? Es gibt ein bisschen. 445 00:36:12,250 --> 00:36:14,168 Ja, okay. 446 00:36:18,047 --> 00:36:19,466 Dr. SHIN Innere Medizin. 447 00:36:20,008 --> 00:36:23,178 Dr. BYUN? Einen Moment. 448 00:36:27,224 --> 00:36:28,643 Dr. BYUN hier. 449 00:36:29,184 --> 00:36:31,186 Sir, ich bin es. 450 00:36:31,228 --> 00:36:32,104 Begnadigung? 451 00:36:34,357 --> 00:36:35,901 Die Metzgerei. 452 00:36:36,735 --> 00:36:37,903 Oh, hallo. 453 00:36:37,944 --> 00:36:39,946 Wann bist du gestern wieder nach Hause gekommen? 454 00:36:40,530 --> 00:36:42,908 Das tut mir leid. Ich glaube, ich war zu betrunken. 455 00:36:42,949 --> 00:36:44,409 Nein, es ist alles in Ordnung. 456 00:36:44,450 --> 00:36:48,038 Ich war zu betrunken, um zu bemerken, dass du weg warst. 457 00:36:48,121 --> 00:36:49,205 Es ist okay. 458 00:36:51,583 --> 00:36:53,002 - Doktor... - Ja? 459 00:37:25,745 --> 00:37:28,206 Wir haben heute ein volles Haus... 460 00:37:28,665 --> 00:37:31,375 Welcher Idiot hat hier Müll geworfen? 461 00:37:33,628 --> 00:37:36,130 Verdammt, wir haben so wenig Impfstoff. 462 00:37:36,172 --> 00:37:39,092 Wann kommt die nächste Charge? 463 00:37:41,470 --> 00:37:42,387 Oh mein Gott! 464 00:37:43,513 --> 00:37:45,390 Ich glaube es nicht! 465 00:37:46,225 --> 00:37:48,686 Sir, das müssen Sie nicht tun. 466 00:37:48,728 --> 00:37:50,521 Du bekommst es auf deinen Arm. 467 00:37:53,107 --> 00:37:54,860 Das erste Mal ist schwer, oder? 468 00:37:55,610 --> 00:37:56,652 Herr? 469 00:37:57,278 --> 00:37:59,280 Das erste Mal ist immer so. 470 00:38:00,073 --> 00:38:03,785 Sobald Sie anfangen, 471 00:38:04,953 --> 00:38:06,287 Du kannst nicht aufhören. 472 00:38:18,718 --> 00:38:19,677 Auf Wiedersehen. 473 00:38:21,054 --> 00:38:23,015 Der alte Furz lebt noch? 474 00:38:23,640 --> 00:38:24,682 Ja, warum? 475 00:38:24,724 --> 00:38:26,559 Sehen Sie diese junge Frau? 476 00:38:26,601 --> 00:38:28,854 Das ist seine neue Schwiegertochter. 477 00:38:29,062 --> 00:38:30,981 Scheidungen sind heutzutage an der Tagesordnung. 478 00:38:31,023 --> 00:38:32,941 Darum geht es nicht. 479 00:38:32,983 --> 00:38:36,361 Vor langer Zeit ist seine Frau verschwunden. 480 00:38:36,945 --> 00:38:39,239 Sie wurde in der Stadt nicht gesehen. 481 00:38:39,823 --> 00:38:44,703 Und auch die erste Frau seines Sohnes verschwand. 482 00:38:45,162 --> 00:38:47,373 Aus heiterem Himmel verschwunden. 483 00:38:47,916 --> 00:38:49,583 Und er hat nicht einmal nach ihr gesucht. 484 00:38:49,626 --> 00:38:51,294 Er ist weg? 485 00:38:52,295 --> 00:38:54,756 - Er ist der Vermieter, oder? - Ja. 486 00:38:55,465 --> 00:38:58,259 Nachmittags sind wir von der Polizei. 487 00:38:58,301 --> 00:38:59,929 - Die Polizei? - Ja. 488 00:39:00,679 --> 00:39:06,226 Wir untersuchen den Rumpf wurde hier in der Nähe gefunden. 489 00:39:06,268 --> 00:39:08,104 Das habe ich in den Nachrichten gesehen. 490 00:39:08,146 --> 00:39:09,147 Rechts. 491 00:39:10,314 --> 00:39:13,401 Gab es ausländische Arbeitskräfte? Wer kam kürzlich hierher? 492 00:39:13,443 --> 00:39:15,946 Warum? Der Mörder ist kein Koreaner? 493 00:39:15,987 --> 00:39:20,826 Die DNA-Analyse kam zu dem Schluss Das Opfer ist ein Südostasiat. 494 00:39:20,867 --> 00:39:21,993 Oh nein... 495 00:39:22,452 --> 00:39:27,207 Es könnte sich um einen Zwischenfall zwischen Wanderarbeitern handeln. 496 00:39:28,249 --> 00:39:30,461 Könnten wir uns die Unterlagen etwaiger ausländischer Einwohner ansehen? 497 00:39:30,627 --> 00:39:31,587 Ja natürlich. 498 00:39:32,212 --> 00:39:33,505 Es ist erschreckend. 499 00:39:33,672 --> 00:39:36,133 Warum können sie es nicht in ihrem eigenen Land tun? 500 00:39:36,676 --> 00:39:41,848 Diese Woche ist voller Senioren zur Impfung kommen, 501 00:39:42,140 --> 00:39:47,062 Ich glaube nicht, dass wir solche Leute hatten. 502 00:39:47,104 --> 00:39:49,898 Aber ich werde es für alle Fälle überprüfen. 503 00:42:13,092 --> 00:42:15,803 Hast du wieder im Hinterzimmer geschlafen? 504 00:42:16,512 --> 00:42:17,554 Ja. 505 00:42:18,806 --> 00:42:21,726 Ist es nicht heiß? Nachts ist es feucht. 506 00:42:22,352 --> 00:42:24,062 Dieses Zimmer hat nicht einmal eine Klimaanlage. 507 00:42:24,395 --> 00:42:26,773 Es hat einen Ventilator, das ist nicht so schlimm. 508 00:42:28,191 --> 00:42:32,280 Der schlimmste Zeitpunkt für einen Kesselbruch. 509 00:42:32,821 --> 00:42:35,991 Ich kann mir nicht vorstellen, nicht zu duschen. 510 00:42:37,785 --> 00:42:40,204 Wann wird es behoben? 511 00:42:41,122 --> 00:42:44,125 Heute reparieren sie es. 512 00:45:19,665 --> 00:45:20,666 Gerade erst reingekommen? 513 00:45:47,362 --> 00:45:48,404 Doktor, 514 00:45:49,239 --> 00:45:51,073 Warum hast du nur den Kopf genommen? 515 00:46:40,585 --> 00:46:43,379 „Alptraum eines Serienmordes noch einmal?“ 516 00:46:43,421 --> 00:46:46,966 „‚KOPFLOSER KÖRPER‘-LEGENDE WIRD REAL?“ 517 00:47:15,997 --> 00:47:18,249 Yo, verdammter Filipino. 518 00:47:18,791 --> 00:47:21,587 Geh zurück in dein Land! 519 00:47:21,628 --> 00:47:23,171 Willst du nicht nach Hause zurückkehren? 520 00:47:23,672 --> 00:47:25,424 Dann kriechen Sie hier durch. 521 00:47:27,593 --> 00:47:30,179 Zwischen meinen Beinen! 522 00:47:31,180 --> 00:47:32,223 Jetzt! 523 00:47:32,806 --> 00:47:34,058 Los geht's! 524 00:47:35,685 --> 00:47:37,228 Zu langsam! Gehen! 525 00:47:37,269 --> 00:47:38,396 Schneller! 526 00:47:38,980 --> 00:47:40,732 So langsam. 527 00:47:41,524 --> 00:47:43,318 Krieche schneller! 528 00:47:43,818 --> 00:47:44,986 Kriech, Dummkopf! 529 00:47:45,027 --> 00:47:47,905 Fast geschafft, los! 530 00:47:47,947 --> 00:47:51,118 Geh nach Hause, Filipino! 531 00:48:16,936 --> 00:48:18,105 Doktor... 532 00:48:21,108 --> 00:48:22,943 Ich werde es nicht wieder tun. 533 00:48:23,569 --> 00:48:25,779 Bitte lassen Sie das durchgehen. 534 00:48:28,198 --> 00:48:30,410 Wenn Sie möchten, wechsle ich die Klinik. 535 00:48:30,660 --> 00:48:33,996 Bitte sagen Sie es nicht dem Chefarzt, okay? 536 00:48:34,455 --> 00:48:35,915 Es ist mein erstes Mal... 537 00:48:35,956 --> 00:48:36,832 Zum ersten Mal? 538 00:48:40,086 --> 00:48:41,337 Schau, Mi-yun. 539 00:48:43,590 --> 00:48:45,717 Diese Tasche war doch kein Geschenk von deinem Freund, oder? 540 00:48:49,513 --> 00:48:50,514 Okay. 541 00:48:51,641 --> 00:48:53,392 Es ist spät, also geh nach Hause. 542 00:49:27,178 --> 00:49:29,347 Doktor, haben Sie wieder hier geschlafen? 543 00:49:29,889 --> 00:49:32,517 Ja, der Kessel ist noch nicht repariert. 544 00:49:33,477 --> 00:49:35,229 Du wirst krank werden. 545 00:49:36,020 --> 00:49:39,399 Soll ich den Chefarzt fragen? und dir ein neues Zimmer besorgen? 546 00:49:39,441 --> 00:49:42,528 Nein, das wird heute erledigt. Ich fahre später nach Hause. 547 00:49:47,492 --> 00:49:50,202 - Guten Morgen. - Hallo. 548 00:49:53,373 --> 00:49:56,959 Helfen Sie mir dabei. Bringen Sie das Klebeband mit. 549 00:50:11,225 --> 00:50:14,895 „FÄLLIG FÜR 3 TAGE AUS.“ ZUM PERSÖNLICHEN ANGELEGENHEIT“ 550 00:52:10,978 --> 00:52:11,937 Doktor! 551 00:52:21,488 --> 00:52:22,615 Gerade erst reingekommen? 552 00:52:23,824 --> 00:52:24,617 Ja... 553 00:52:25,785 --> 00:52:29,121 Vielen Dank für die Impfung. 554 00:52:29,372 --> 00:52:31,792 Ich schulde dir jetzt zweimal etwas. 555 00:52:33,042 --> 00:52:34,377 Ich stehe in deiner Schuld. 556 00:52:34,711 --> 00:52:39,340 Wenn Sie meine Hilfe benötigen, lassen Sie es mich bitte wissen. 557 00:52:40,175 --> 00:52:41,092 Sicher. 558 00:52:45,305 --> 00:52:47,599 Warum ist der Laden geschlossen? 559 00:52:48,017 --> 00:52:50,644 Frau wollte für ein paar Tage nach Hause. 560 00:52:51,979 --> 00:52:55,775 Also ist sie jetzt nicht hier? 561 00:52:59,446 --> 00:53:01,448 Wir hatten einen kleinen Streit, 562 00:53:02,950 --> 00:53:04,451 Du weißt, wie es ist. 563 00:53:04,827 --> 00:53:09,623 Wir haben keine Hilfe, und ohne sie können wir es nicht schaffen. 564 00:53:12,209 --> 00:53:13,210 Oh, das. 565 00:53:14,252 --> 00:53:16,129 Heute ist eine ganze Kuh hereingekommen. 566 00:53:16,630 --> 00:53:20,301 Es ist schon eine Weile her Ich habe zuletzt an einer ganzen Kuh gearbeitet, 567 00:53:20,343 --> 00:53:22,470 Also habe ich mich mit schlechten Werkzeugen verletzt. 568 00:53:23,179 --> 00:53:24,889 Sogar der Kopf? 569 00:53:27,559 --> 00:53:28,602 Warum fragst du? 570 00:53:29,644 --> 00:53:31,521 Nein, ich meinte nur... 571 00:53:32,731 --> 00:53:34,190 Ich gehe jetzt hoch. 572 00:53:34,649 --> 00:53:35,650 Okay. 573 00:53:44,201 --> 00:53:45,327 Arzt. 574 00:53:47,914 --> 00:53:48,789 Ja? 575 00:53:50,458 --> 00:53:56,589 Als wir vor ein paar Tagen getrunken haben... 576 00:53:56,923 --> 00:53:57,758 Ja? 577 00:53:58,258 --> 00:54:01,261 - Hast du... - Was ist das? 578 00:54:05,933 --> 00:54:07,142 Nein, es ist nichts. 579 00:54:07,643 --> 00:54:11,105 Ich glaube, ich irre mich, machen Sie sich darüber keine Sorgen. 580 00:54:12,732 --> 00:54:13,816 Ruhe dich aus. 581 00:54:14,316 --> 00:54:15,276 Okay. 582 00:54:16,778 --> 00:54:17,945 Ähm... 583 00:54:18,905 --> 00:54:24,036 Ist die Dame von vorhin gut nach Hause gekommen? 584 00:54:26,413 --> 00:54:28,123 Ja natürlich. 585 00:54:28,581 --> 00:54:30,250 Das ist gut. 586 00:54:32,502 --> 00:54:35,255 Lassen Sie mich wissen, wenn Sie bei irgendetwas Hilfe benötigen. 587 00:54:36,090 --> 00:54:38,175 Lass uns bald wieder trinken. 588 00:54:38,968 --> 00:54:40,678 Klar, tschüss. 589 00:55:32,274 --> 00:55:33,234 Wer ist es? 590 00:55:34,401 --> 00:55:36,196 Ist BYUN Seung-hoon zu Hause? 591 00:55:38,405 --> 00:55:41,576 Hier ist die Polizei. Könnten Sie die Tür öffnen? 592 00:55:53,463 --> 00:55:55,008 Sind Sie Herr BYUN? 593 00:55:55,549 --> 00:55:56,509 Ja. 594 00:55:58,052 --> 00:55:59,803 Wir sind von der Gangnam-Polizei. 595 00:56:00,221 --> 00:56:01,347 Gangnam-Polizei? 596 00:56:01,722 --> 00:56:03,557 Sind Sie JO Su-jungs Ex-Ehemann? 597 00:56:05,351 --> 00:56:06,145 Ja. 598 00:56:06,477 --> 00:56:08,230 Sie wurde vermisst. 599 00:56:10,232 --> 00:56:11,233 Was? 600 00:56:14,028 --> 00:56:15,820 Warum bist du so lästig? 601 00:56:16,363 --> 00:56:18,490 Auch wenn Sie nicht mit dem Kind zusammenleben, 602 00:56:18,532 --> 00:56:20,492 Wie konntest du deinen Anruf nicht einmal beantworten! 603 00:56:21,451 --> 00:56:22,577 Es tut mir Leid. 604 00:56:23,037 --> 00:56:26,041 Ich hatte Nachtschicht und habe mein Ladegerät nicht mitgenommen. 605 00:56:26,082 --> 00:56:28,626 - Warum bist du so nachlässig? - Es tut mir wirklich leid. 606 00:56:28,668 --> 00:56:30,170 Bitte kümmern Sie sich um Young-hoon... 607 00:56:30,211 --> 00:56:31,171 Was auch immer! 608 00:56:37,635 --> 00:56:41,723 Aufgrund des Problems mit dem Heizkessel haben Sie also geschlafen 4 Tage in der Klinik? 609 00:56:42,849 --> 00:56:43,809 Ja. 610 00:56:44,893 --> 00:56:48,105 Und du hast sie zuletzt letztes Wochenende gesehen, 611 00:56:48,147 --> 00:56:50,024 Wann hast du deinen Sohn abgegeben? 612 00:56:50,566 --> 00:56:52,484 Nein, sie... 613 00:56:53,195 --> 00:56:55,822 Sie kam vor 4 Tagen in die Klinik. 614 00:56:55,863 --> 00:56:57,364 Du hast sie vor 4 Tagen kennengelernt? 615 00:56:57,949 --> 00:57:00,451 Meine Schwiegermutter hat es nicht erwähnt? 616 00:57:01,036 --> 00:57:05,040 Sie sagte, JO hätte ein Treffen gehabt, ohne zu sagen, wo, 617 00:57:05,665 --> 00:57:07,293 und ist noch nicht nach Hause gekommen. 618 00:57:08,252 --> 00:57:12,589 Du bist also der Letzte, der sie lebend sieht. 619 00:57:14,300 --> 00:57:15,676 Ich denke schon... 620 00:57:17,553 --> 00:57:19,346 Worüber habt ihr zwei gesprochen? 621 00:57:20,639 --> 00:57:24,602 Sie wollte darüber reden Der Sommerplan unseres Sohnes. 622 00:57:24,643 --> 00:57:26,020 Um wie viel Uhr ist sie gegangen? 623 00:57:28,273 --> 00:57:30,900 Es war an einem Wochentag, 624 00:57:31,651 --> 00:57:33,778 also gegen 21 Uhr. 625 00:57:36,073 --> 00:57:37,908 Danach kein weiterer Kontakt von ihr? 626 00:57:37,950 --> 00:57:39,243 Nein, überhaupt nicht. 627 00:57:42,454 --> 00:57:46,084 Okay, da es spät ist, gehen wir zurück. 628 00:57:47,335 --> 00:57:49,920 Wenn Sie etwas hören, lassen Sie es mich bitte wissen. 629 00:57:49,963 --> 00:57:51,631 - Bitte. - Ich verstehe. 630 00:57:51,672 --> 00:57:52,757 Gute Nacht. 631 00:57:53,967 --> 00:57:55,468 Wir rufen Sie an. 632 00:58:18,701 --> 00:58:21,329 Ja, wer ist das? 633 00:58:30,547 --> 00:58:32,465 Mi-yun, warum bist du hier? 634 00:58:33,259 --> 00:58:35,178 Polizisten kamen in die Klinik. 635 00:58:37,930 --> 00:58:39,182 Treten Sie ein. 636 00:58:46,564 --> 00:58:48,524 Sind Polizisten vorbeigekommen? 637 00:58:48,858 --> 00:58:50,319 Was zum Teufel machst du? 638 00:58:50,360 --> 00:58:52,445 Warum suchen sie dich? 639 00:58:52,486 --> 00:58:55,365 Ich sagte, ich wechsle die Klinik, ist das nicht genug?! 640 00:58:55,407 --> 00:58:58,160 Du musstest direkt zur Polizei?! 641 00:58:58,202 --> 00:59:01,205 - Willst du mich ins Gefängnis schicken? - Beruhige dich. 642 00:59:01,247 --> 00:59:03,665 Das hat nichts mit dir zu tun. 643 00:59:03,874 --> 00:59:06,211 Es ist eine private Familienangelegenheit. 644 00:59:07,628 --> 00:59:09,005 Wann sind sie gekommen? 645 00:59:09,839 --> 00:59:11,674 Gleich nachdem du gegangen bist. 646 00:59:12,092 --> 00:59:13,969 Was haben sie gefragt? 647 00:59:14,010 --> 00:59:18,224 Sie fragten, ob Sie dort gearbeitet hätten, und sagte, Ihr Telefon sei ausgeschaltet. 648 00:59:18,890 --> 00:59:20,058 Irgendetwas anderes? 649 00:59:20,516 --> 00:59:21,893 Was ist los? 650 00:59:30,903 --> 00:59:32,613 Meine Ex-Frau ist... 651 00:59:34,824 --> 00:59:36,243 fehlt. 652 00:59:37,493 --> 00:59:38,828 Fehlen? 653 00:59:39,996 --> 00:59:45,043 War sie aus dieser Eisdiele? 654 00:59:45,919 --> 00:59:47,587 Woher weißt du das? 655 00:59:49,214 --> 00:59:51,384 Auf dem Weg nach Hause, 656 00:59:53,010 --> 00:59:55,929 Ich habe dich mit einer Frau gesehen. 657 01:00:02,061 --> 01:00:04,522 Ich gehe nach Hause, Sir. 658 01:00:05,106 --> 01:00:05,940 Entschuldigung. 659 01:00:05,982 --> 01:00:07,525 Warte, du wohnst hier in der Nähe, oder? 660 01:00:07,566 --> 01:00:08,485 Ich begleite dich nach Hause. 661 01:00:08,526 --> 01:00:10,111 Nein, bitte, es ist okay. 662 01:00:10,154 --> 01:00:13,240 Ich bin ganz nah dran, ich kann alleine gehen. 663 01:01:57,976 --> 01:01:58,852 Wer bist du? 664 01:01:59,853 --> 01:02:01,938 Doktor, erkennen Sie mich? 665 01:02:02,773 --> 01:02:06,402 Wir sind uns ein paar Mal begegnet. 666 01:02:07,612 --> 01:02:09,196 Wie bist du hier reingekommen? 667 01:02:09,905 --> 01:02:15,412 Du hast mich vielleicht gesehen, kennst mich aber nicht. 668 01:02:16,413 --> 01:02:18,998 Ich bin Inspektor JO Kyung-hwan. 669 01:02:19,749 --> 01:02:20,750 Inspektor? 670 01:02:22,043 --> 01:02:23,045 Du bist Polizist? 671 01:02:23,461 --> 01:02:24,796 So'ne Art. 672 01:02:26,424 --> 01:02:28,133 Ich bin ein pensionierter Offizier. 673 01:02:30,010 --> 01:02:32,720 Dank dir habe ich einen Tatort verpasst. 674 01:02:33,389 --> 01:02:35,266 Ich warte schon seit ein paar Jahren. 675 01:02:37,393 --> 01:02:39,145 Du weißt etwas. 676 01:02:40,438 --> 01:02:41,314 Wissen Sie was? 677 01:02:42,023 --> 01:02:45,276 Über die Verbrechen der Metzger unten. 678 01:02:48,196 --> 01:02:53,868 Dieses Viertel ist berüchtigt wegen ungelösten Serienmordfalls. 679 01:02:55,454 --> 01:02:56,913 Serienmord? 680 01:02:57,872 --> 01:03:00,376 Das war mein Fall vor 15 Jahren. 681 01:03:01,461 --> 01:03:05,465 Also die Metzger unten... 682 01:03:05,923 --> 01:03:09,009 Ja, das habe ich geglaubt. 683 01:03:10,178 --> 01:03:11,137 Begnadigung? 684 01:03:13,264 --> 01:03:15,016 Die Sache ist, 685 01:03:16,643 --> 01:03:19,729 Ich konnte keine eindeutigen Beweise finden. 686 01:03:21,106 --> 01:03:23,484 Es ist entweder ein Beweis oder ein Geständnis. 687 01:03:25,361 --> 01:03:27,279 Das ist Ewigkeiten her. 688 01:03:28,780 --> 01:03:34,161 Der alte Mann war ruhig, übermäßig sauber und gefasst. 689 01:03:35,330 --> 01:03:40,252 Ich wusste, dass es sich nicht um versehentliche Tötungen handelte. 690 01:03:43,130 --> 01:03:45,591 Den Begriff „Psychopath“ gab es damals noch nicht. 691 01:03:46,341 --> 01:03:50,596 Ohne Beweise und Geständnis, Sie mussten auf frischer Tat ertappt werden. 692 01:03:51,597 --> 01:03:54,808 Das ist eine Krankheit und er wird wieder von vorne anfangen. 693 01:03:55,727 --> 01:03:56,352 Also... 694 01:03:56,394 --> 01:03:59,731 Dann die Leiche, die kürzlich gefunden wurde ... 695 01:03:59,772 --> 01:04:01,815 Da bin ich mir nicht sicher. 696 01:04:05,570 --> 01:04:09,115 Die Tötungsmethode ist unterschiedlich. 697 01:04:10,534 --> 01:04:12,327 Es ist anders... 698 01:04:16,248 --> 01:04:19,710 Warum hast du das Mädchen verfolgt? 699 01:04:20,961 --> 01:04:21,921 Mädchen? 700 01:04:23,923 --> 01:04:25,925 Ist Mi-yun auch tot? 701 01:04:27,218 --> 01:04:29,053 Ich bin dir nachgelaufen, um dich zu retten, 702 01:04:30,346 --> 01:04:35,893 und sie und der Mann waren beide weg. 703 01:04:37,729 --> 01:04:41,024 Sie hätte uns hören und vom Tatort fliehen können, 704 01:04:42,150 --> 01:04:43,610 Es gibt also noch Hoffnung. 705 01:04:44,528 --> 01:04:47,364 Inspektor, also... 706 01:04:49,617 --> 01:04:51,077 meine Frau... 707 01:04:51,118 --> 01:04:53,037 Was ist mit deiner Frau? 708 01:04:53,705 --> 01:04:57,500 Sie wird vermisst, sie war vor ein paar Tagen hier, 709 01:04:57,542 --> 01:04:58,710 und dann verschwunden. 710 01:04:59,211 --> 01:05:00,503 Was habt ihr zwei gemacht? 711 01:05:00,545 --> 01:05:01,588 Geredet. 712 01:05:02,130 --> 01:05:03,173 Wirklich? 713 01:05:03,840 --> 01:05:05,718 Mit deiner Ex-Frau? 714 01:05:06,802 --> 01:05:08,596 Woher wissen Sie das? 715 01:05:09,513 --> 01:05:13,768 Ich habe mich umgesehen, während du ohnmächtig geworden bist. 716 01:05:14,560 --> 01:05:18,439 Es ist offensichtlich, dass du hier allein lebst, 717 01:05:19,190 --> 01:05:22,360 also wahrscheinlich keine glückliche Hintergrundgeschichte. 718 01:05:23,487 --> 01:05:24,613 Hast du gekämpft? 719 01:05:25,780 --> 01:05:28,575 Ja, wir haben ein wenig gestritten. 720 01:05:30,745 --> 01:05:32,454 Hast du ihr etwas angetan? 721 01:05:39,169 --> 01:05:40,420 Ich bin nicht so! 722 01:05:40,963 --> 01:05:42,047 Nicht wie was? 723 01:05:43,048 --> 01:05:46,511 Ich bin nicht wie die Metzger unten! 724 01:05:47,512 --> 01:05:49,096 Mörder sind nichts Besonderes. 725 01:05:49,639 --> 01:05:51,557 Ich war 30 Jahre lang Polizist. 726 01:05:52,392 --> 01:05:54,853 Mörder sind keine andere Gruppe von Menschen. 727 01:05:54,935 --> 01:05:58,356 Wir alle haben Biester in uns, aber es muss eingedämmt werden. 728 01:05:58,607 --> 01:06:01,819 Sobald es herauskommt, ist alles das Gleiche. 729 01:06:03,404 --> 01:06:07,700 Was genau wissen Sie? 730 01:06:10,620 --> 01:06:13,706 - Die Wahrheit ist... - Weiter. 731 01:06:18,961 --> 01:06:22,257 - Im Kühlschrank... - Was ist damit? 732 01:06:23,049 --> 01:06:24,342 Es ist... 733 01:06:36,063 --> 01:06:38,566 Genau wie ich es erwartet hatte. 734 01:06:39,442 --> 01:06:44,447 Ich habe das Mädchen nicht verloren, aber ich habe dich gerettet. 735 01:06:45,281 --> 01:06:46,115 Was? 736 01:06:46,700 --> 01:06:49,243 Ich glaube, sie waren hinter dir her. 737 01:06:50,995 --> 01:06:53,708 Sie denken wahrscheinlich, dass Sie ihnen auf den Fersen sind. 738 01:06:58,546 --> 01:07:00,464 Das ist meine Nummer. 739 01:07:01,298 --> 01:07:04,677 Verhalten Sie sich vorerst einfach normal. 740 01:07:05,470 --> 01:07:11,058 Ich werde in ihrer Nähe sein. Wenn das also noch einmal passiert, 741 01:07:11,100 --> 01:07:13,436 oder wenn du in Gefahr bist, ruf mich einfach an. 742 01:07:13,478 --> 01:07:14,312 Aber... 743 01:07:18,316 --> 01:07:21,027 Sollten wir uns nicht bei der Polizei melden? 744 01:07:21,069 --> 01:07:23,739 Mit diesem Kopf? Bist du sicher? 745 01:07:26,325 --> 01:07:28,745 Wenn die Metzger Ihre Anschuldigung abweisen, 746 01:07:28,870 --> 01:07:32,206 Wie sonst willst du ihnen diesen Kopf anheften? 747 01:07:35,668 --> 01:07:36,711 Es ist Ihre Entscheidung. 748 01:07:50,476 --> 01:07:51,519 Diese Tussi! 749 01:07:51,895 --> 01:07:55,105 Wahrscheinlich war ich betrunken und ohnmächtig geworden. 750 01:07:56,983 --> 01:07:57,901 Dr. BYUN. 751 01:07:58,651 --> 01:07:59,360 Ja? 752 01:07:59,903 --> 01:08:02,238 Mi-yun ist heute nicht gekommen. 753 01:08:04,032 --> 01:08:04,992 Ist das so? 754 01:08:05,033 --> 01:08:07,201 Sie ist nicht zu Hause und ihr Handy ist ausgeschaltet. 755 01:08:07,243 --> 01:08:10,163 Manchmal macht sie das, wenn sie ausgeht. 756 01:08:10,789 --> 01:08:14,042 Wir sind so beschäftigt mit der Impfung... 757 01:08:14,877 --> 01:08:15,961 Kannst du sie überhaupt nicht erreichen? 758 01:08:16,003 --> 01:08:16,712 Nein. 759 01:08:17,212 --> 01:08:22,301 Chefarzt ist heute auch nicht da, Könnten Sie die ambulanten Patienten versorgen? 760 01:08:23,260 --> 01:08:24,720 Sollten wir nicht die Polizei alarmieren? 761 01:08:25,054 --> 01:08:25,931 Begnadigung? 762 01:08:27,222 --> 01:08:30,100 Was ist mit deinem Gesicht passiert? Bist du verletzt? 763 01:08:30,268 --> 01:08:32,478 Nein, es ist nichts. 764 01:08:39,069 --> 01:08:40,571 Du bekommst also oft Durchfall? 765 01:08:41,154 --> 01:08:44,199 Es handelt sich wahrscheinlich um eine Enteritis, die jedoch nicht schwerwiegend ist. 766 01:08:44,741 --> 01:08:49,288 Vermeiden Sie scharfes Essen und wir verschreiben Ihnen Tabletten und eine Spritze. 767 01:08:52,709 --> 01:08:54,502 Doktor, welcher Schuss? 768 01:08:55,045 --> 01:08:56,880 Aminophyllin. 769 01:08:57,755 --> 01:08:58,756 Hier entlang. 770 01:09:06,098 --> 01:09:07,015 Hey, Young-hoon. 771 01:09:07,057 --> 01:09:11,228 - Papa, ich möchte vorbeikommen. - Komm schon, du hast Schule. 772 01:09:11,269 --> 01:09:13,230 Es ist mir egal, ich habe mit Oma gestritten. 773 01:09:13,271 --> 01:09:14,482 Was sagst du? 774 01:09:14,523 --> 01:09:16,609 Sie sagt ständig schlechte Dinge über dich. 775 01:09:16,650 --> 01:09:19,863 Sie ist nur verärgert, deshalb. 776 01:09:20,153 --> 01:09:21,906 Aber man kann die Schule nicht schwänzen. 777 01:09:22,198 --> 01:09:24,450 Ich bin fast bei dir. 778 01:09:24,492 --> 01:09:25,201 Was? 779 01:09:25,577 --> 01:09:27,203 Wie lautet der Türpasscode? 780 01:09:27,912 --> 01:09:29,163 Wo bist du? 781 01:09:29,789 --> 01:09:31,876 Ich sehe die Metzgerei, die Sie erwähnt haben. 782 01:09:32,376 --> 01:09:36,338 Du kannst da nicht hingehen! Gehen Sie nicht dorthin! 783 01:09:36,380 --> 01:09:37,882 Du darfst nicht nach oben gehen! 784 01:09:38,048 --> 01:09:39,466 Was ist los? 785 01:09:39,884 --> 01:09:41,094 Hören Sie aufmerksam zu. 786 01:09:41,135 --> 01:09:43,137 Schnappen Sie sich ein Taxi und steigen Sie einfach ein! 787 01:09:43,178 --> 01:09:45,598 Wenn es keine gibt, 788 01:09:45,640 --> 01:09:49,811 hüpfen Sie auf die 789 01:09:49,853 --> 01:09:52,480 Und steigen Sie an der Musterwohnungshaltestelle aus. 790 01:09:52,522 --> 01:09:55,066 791 01:09:55,109 --> 01:09:57,318 Ja, hast du es verstanden? 792 01:09:57,360 --> 01:10:00,572 Ich schaffe das, ich rufe an, wenn ich im Bus bin. 793 01:10:00,614 --> 01:10:02,616 Stellen Sie sicher, dass Sie das tun, okay? 794 01:10:02,658 --> 01:10:05,286 - Okay, tschüss. - Ja, gut. 795 01:10:45,162 --> 01:10:48,082 „9 VERPASSTE ANRUFE“ 796 01:10:48,165 --> 01:10:51,250 "PAPA" 797 01:10:55,715 --> 01:10:56,673 Hallo? 798 01:10:56,716 --> 01:10:57,549 Jung-hoon! 799 01:10:58,092 --> 01:10:59,635 Warum antwortest du nicht auf meine Anrufe? 800 01:10:59,677 --> 01:11:02,262 - Bist du im Bus? - Ich bin es, Doktor. 801 01:11:04,890 --> 01:11:05,934 Wer bist du? 802 01:11:07,727 --> 01:11:09,562 Du erkennst mich nicht? 803 01:11:10,480 --> 01:11:14,151 - Wer bist du? - Ich bin es, der Metzger. 804 01:11:16,027 --> 01:11:16,903 Was? 805 01:11:17,403 --> 01:11:21,075 Habe ich dich erschreckt? Ich bin jetzt bei deinem Sohn. 806 01:11:26,580 --> 01:11:27,456 Wie kommts? 807 01:11:27,790 --> 01:11:30,001 Ich habe etwas von mir verloren. 808 01:11:30,042 --> 01:11:32,503 Ich komme zu Ihnen, um es abzuholen. 809 01:11:35,715 --> 01:11:39,719 Was hast du verloren? Was hast du verloren! 810 01:11:41,763 --> 01:11:42,680 Hallo? 811 01:11:49,563 --> 01:11:51,857 Sie werden mit der Voicemail verbunden. 812 01:11:52,233 --> 01:11:55,360 Inspektor! Ich glaube, mein Sohn wurde entführt! 813 01:11:55,403 --> 01:11:58,531 Ich bin fast bei der Metzgerei, Bitte kommen Sie sofort! 814 01:13:37,427 --> 01:13:39,471 Hey! Hey! 815 01:13:43,934 --> 01:13:45,020 Seung-hoon! 816 01:13:48,356 --> 01:13:51,484 Doc, wissen Sie wirklich etwas? 817 01:13:51,526 --> 01:13:53,444 Das erste Mal ist schwer, oder? 818 01:13:53,862 --> 01:13:57,532 Das nächste Mal gebe ich dir die Propofol-Spritze. 819 01:14:06,042 --> 01:14:07,168 Inspektor... 820 01:14:09,586 --> 01:14:10,963 Inspektor. 821 01:14:13,800 --> 01:14:14,926 Geht es dir gut? 822 01:14:22,100 --> 01:14:25,938 Schon gut, das ist mein Büro. 823 01:14:27,564 --> 01:14:30,734 Aber was genau ist passiert? 824 01:14:33,779 --> 01:14:34,697 Blut? 825 01:14:37,825 --> 01:14:38,868 Blut... 826 01:14:45,792 --> 01:14:48,044 Ich habe ihn erstochen. 827 01:14:49,046 --> 01:14:52,341 Ich habe einem Mann ins Auge gestochen! 828 01:14:52,382 --> 01:14:54,801 Was ist, wenn er tot ist! Und Young-hoon! 829 01:14:54,844 --> 01:14:56,720 Warte, warte! 830 01:14:57,012 --> 01:15:00,308 Deinem Jungen geht es gut, ich habe ihn selbst untersucht. 831 01:15:00,350 --> 01:15:02,601 Er ist bei seiner Oma, sei ruhig. 832 01:15:04,145 --> 01:15:05,563 - Seine Oma? - Ja. 833 01:15:05,938 --> 01:15:07,398 - Wirklich? - Ja. 834 01:15:09,650 --> 01:15:13,113 Danke, vielen Dank... 835 01:15:21,913 --> 01:15:23,082 Übrigens. 836 01:15:24,917 --> 01:15:26,002 Schauen Sie sich das an. 837 01:15:30,131 --> 01:15:33,009 „HWAJUNG-KÖRPER IST BESTÄTIGT ALS GANGNAM-FRAU. 838 01:15:37,472 --> 01:15:41,684 „Ex-Ehemann wird gesucht.“ 839 01:15:53,989 --> 01:15:55,741 Ist das Su-jung? 840 01:15:58,286 --> 01:16:00,079 Wurde gegen Sie jemals von der Polizei ermittelt? 841 01:16:00,746 --> 01:16:02,665 Nein, nicht offiziell. 842 01:16:03,707 --> 01:16:07,837 Sie kamen vorbei, um mich nach ihrem Verschwinden zu befragen. 843 01:16:08,838 --> 01:16:11,841 Aber sie bekamen ein Trinkgeld. 844 01:16:12,592 --> 01:16:14,136 - Tipp? - Ja. 845 01:16:14,178 --> 01:16:15,179 Von einem Nachbarn. 846 01:16:15,595 --> 01:16:18,598 Sie haben gehört, wie du lautstark mit ihr gestritten hast. 847 01:16:21,060 --> 01:16:23,188 - Sie sind es. - Ihnen? 848 01:16:23,229 --> 01:16:25,148 Die Metzger. 849 01:16:29,360 --> 01:16:31,405 Verdächtigen Sie mich auch? 850 01:16:34,283 --> 01:16:36,785 Nein. Ich weiß, dass du es nicht warst. 851 01:16:38,329 --> 01:16:40,914 Was machen wir? Was nun? 852 01:16:45,462 --> 01:16:46,546 Sie haben den Kopf. 853 01:16:47,088 --> 01:16:48,005 Der Kopf? 854 01:16:48,714 --> 01:16:51,175 Ich habe es neulich gesehen. 855 01:16:52,051 --> 01:16:54,804 Sie haben seine Frau getötet. 856 01:16:55,513 --> 01:16:57,974 Sie bewahrten den Kopf im Kühlschrank auf. 857 01:16:58,891 --> 01:17:03,146 Das brauchen wir, dann ist der Fall gelöst. 858 01:17:04,565 --> 01:17:08,569 Sie können den Fall endlich abschließen das du 15 Jahre lang verfolgt hast. 859 01:17:10,363 --> 01:17:14,992 Bitte helfen Sie mir, den Kopf zurückzuholen. 860 01:17:15,034 --> 01:17:17,036 Ich brauche den Kopf, ich muss ihn bekommen! 861 01:17:17,078 --> 01:17:18,371 Bleib dran! 862 01:17:19,663 --> 01:17:21,500 Wenn Sie dort wirklich einen Kopf gesehen haben, 863 01:17:21,958 --> 01:17:24,210 Ich rufe die Polizei, das wird besser. 864 01:17:24,878 --> 01:17:26,421 Nein, ich kann der Polizei nicht vertrauen. 865 01:17:26,463 --> 01:17:28,882 Da steht, dass gegen mich ermittelt wird! 866 01:17:28,923 --> 01:17:30,800 Das ist unmöglich! 867 01:17:30,842 --> 01:17:34,721 Aber Einbruch und Einbruch sind illegal. 868 01:17:35,431 --> 01:17:37,224 Ich werde die Hitze ertragen, vertrau mir einfach. 869 01:17:37,850 --> 01:17:38,893 Ich rufe die Polizei. 870 01:17:39,143 --> 01:17:42,062 Die örtliche Polizei und die Metzger sind dabei im Bunde miteinander! 871 01:17:42,188 --> 01:17:44,399 Sie versuchen... 872 01:17:44,899 --> 01:17:45,983 Auch... 873 01:17:47,611 --> 01:17:49,154 „NAM IN-SU“ 874 01:17:51,573 --> 01:17:55,369 „NAM IN-SU“ 875 01:18:20,020 --> 01:18:24,691 Es gibt einen Grund, warum Sie es nicht konnten Den Mörder 15 Jahre lang fangen. 876 01:19:31,762 --> 01:19:32,763 Wer bist du? 877 01:19:35,350 --> 01:19:36,226 Arzt? 878 01:19:36,768 --> 01:19:37,894 Bleiben Sie zurück! 879 01:19:57,415 --> 01:19:58,791 Warum? Warum? 880 01:20:50,597 --> 01:20:51,806 Sterben! 881 01:20:53,683 --> 01:20:55,268 Polizei! Einfrieren! 882 01:20:59,231 --> 01:21:00,566 Beweg dich nicht. 883 01:21:04,319 --> 01:21:05,320 Schnapp ihn dir! 884 01:21:12,202 --> 01:21:14,163 Hey, geht es dir gut? 885 01:21:14,622 --> 01:21:15,456 Hey! 886 01:21:16,415 --> 01:21:17,333 Geht es dir gut? 887 01:21:17,375 --> 01:21:18,376 Da... 888 01:21:21,129 --> 01:21:23,256 Was hast du gesagt? 889 01:21:23,507 --> 01:21:24,424 Ich brauche einen Sanitäter! 890 01:21:24,466 --> 01:21:26,718 - Der Kopf... der Kopf... - Sanitäter! 891 01:22:21,067 --> 01:22:22,985 Er vermied das Mittagessen mit uns, 892 01:22:23,028 --> 01:22:26,281 und blieb allein in der Klinik, also hatte ich meinen Verdacht. 893 01:22:27,700 --> 01:22:30,411 Die Droge... Ja, diese. 894 01:22:30,453 --> 01:22:34,122 Es wird für die Koloskopie verwendet, war aber kurz. 895 01:22:34,540 --> 01:22:35,999 Es verschwand immer wieder. 896 01:22:36,710 --> 01:22:40,004 Ich bin der Erste, der reinkommt und der Letzte, der geht, 897 01:22:40,922 --> 01:22:43,675 Daher ist die Mittagszeit die einzige Zeit, um es zu bekommen. 898 01:22:44,300 --> 01:22:45,802 Kessel kaputt? 899 01:22:47,387 --> 01:22:50,640 Wir haben im Frühjahr Wartungsarbeiten durchgeführt, 900 01:22:50,683 --> 01:22:52,434 Warum sollte es kaputt gehen? 901 01:22:52,768 --> 01:22:57,648 Ich habe ein paar Mal getrunken und er fühlte sich wie ein guter Kerl. 902 01:23:04,196 --> 01:23:07,575 Hast du ihn getroffen? Er ist einfach hochgegangen. 903 01:23:08,326 --> 01:23:10,829 Es gibt etwas, das ich an diesem Tag nicht erwähnt habe. 904 01:23:11,622 --> 01:23:13,540 Wir haben an diesem Tag etwas getrunken, 905 01:23:13,958 --> 01:23:17,628 und als ich den Tisch verließ, war er weg. 906 01:23:18,253 --> 01:23:22,007 Ich dachte, er hätte sich wieder ausgeschlafen. 907 01:23:22,925 --> 01:23:28,013 Dann am Morgen, Mir ist aufgefallen, dass 2 Messer weg waren. 908 01:23:28,765 --> 01:23:32,268 Sonst fehlte nichts, nur meine Messer. 909 01:23:32,560 --> 01:23:35,898 Aber warum hat ein Arzt Messer gestohlen? 910 01:23:36,188 --> 01:23:37,524 Wie soll ich das sagen... 911 01:23:37,565 --> 01:23:43,155 Haben Sie etwas getrunken, als Sie betrunken waren? 912 01:23:43,697 --> 01:23:46,825 Warum? Fehlt etwas? 913 01:23:48,452 --> 01:23:50,704 Nein, es ist nichts. Entschuldigung. 914 01:23:51,372 --> 01:23:54,458 Aber ich habe ihn für alle Fälle gefragt. 915 01:23:54,500 --> 01:23:57,545 Er tat so, als wüsste er nichts. 916 01:23:57,586 --> 01:23:59,714 Es war mir peinlich. 917 01:24:01,382 --> 01:24:02,551 Entführen? 918 01:24:03,760 --> 01:24:05,303 Doktor, ich bin es. 919 01:24:05,971 --> 01:24:08,264 Der Metzger unten. 920 01:24:10,392 --> 01:24:11,852 Habe ich dich erschreckt? 921 01:24:11,894 --> 01:24:13,228 Ich bin jetzt bei deinem Sohn. 922 01:24:14,104 --> 01:24:18,067 Es ist nur so, dass ich etwas von mir verloren habe. 923 01:24:18,108 --> 01:24:20,277 Ich komme zu Ihnen, um es abzuholen. 924 01:24:20,820 --> 01:24:22,279 Es ist Papa, antworte ihm. 925 01:24:22,989 --> 01:24:24,239 Hallo? 926 01:24:26,701 --> 01:24:28,160 Der Anruf ist tot. 927 01:24:29,078 --> 01:24:31,497 Ich wusste von Anfang an, dass er weg war. 928 01:24:33,042 --> 01:24:36,795 Am Wochenende lauerte er in unserem Laden. 929 01:24:38,672 --> 01:24:41,091 Von dort stahl er schließlich die Messer. 930 01:24:42,551 --> 01:24:44,971 Er hat es wahrscheinlich geplant. 931 01:24:47,974 --> 01:24:50,978 Ich wusste, dass er etwas wirklich Schlimmes tun würde. 932 01:24:52,520 --> 01:24:54,146 Ich habe etwas gesehen. 933 01:25:05,576 --> 01:25:08,037 Er wurde auf dem leeren Grundstück zusammengeschlagen. 934 01:25:08,537 --> 01:25:09,830 Er hat mich gesehen. 935 01:25:12,207 --> 01:25:13,709 Ich habe es in den Nachrichten gesehen, 936 01:25:14,668 --> 01:25:17,296 dass er Schulden hatte. 937 01:25:18,673 --> 01:25:20,884 Ich schätze, das war der Kredithai. 938 01:25:27,265 --> 01:25:28,266 Kumpel! 939 01:25:29,935 --> 01:25:33,063 Du kennst mich. Warum meidest du mich? 940 01:25:33,105 --> 01:25:34,564 Er war ein Idiot. 941 01:25:35,274 --> 01:25:36,358 Wohin gehst du? 942 01:25:37,192 --> 01:25:38,318 Zu meinem Nebenjob. 943 01:25:38,819 --> 01:25:40,613 Warum braucht ein Student Geld? 944 01:25:41,531 --> 01:25:43,867 Ich habe versucht, ihm ein wenig Gesicht zu wahren. 945 01:26:00,509 --> 01:26:02,053 Warum bist du da reingegangen? 946 01:26:03,805 --> 01:26:05,431 Beweise finden. 947 01:26:06,307 --> 01:26:08,685 Beweis? Wie was? 948 01:26:09,977 --> 01:26:11,353 Mordbeweise. 949 01:26:13,440 --> 01:26:18,235 Etwas, das beweist, dass die Metzger es waren. 950 01:26:18,278 --> 01:26:21,406 Die Serienmörder. 951 01:26:22,199 --> 01:26:23,533 Und das ist? 952 01:26:25,410 --> 01:26:27,746 Ein Kopf, der Kopf einer Frau. 953 01:26:28,413 --> 01:26:29,582 Also hast du es gefunden? 954 01:26:30,624 --> 01:26:32,919 Ja, hast du es nicht gesehen? 955 01:26:33,920 --> 01:26:36,589 Wie konntest du das nicht? Suchen Sie nicht nach Tatorten? 956 01:26:37,465 --> 01:26:40,885 Es rollte um die Szene herum. 957 01:26:41,720 --> 01:26:44,388 Ein Kopf rollte herum? 958 01:26:44,430 --> 01:26:49,937 Ja, es war in einer schwarzen Tasche, hast du das nicht bestätigt? 959 01:26:51,438 --> 01:26:53,733 Es ist ein menschlicher Kopf. 960 01:26:54,859 --> 01:26:56,568 Ist das so? 961 01:26:56,611 --> 01:27:02,241 Und da ist noch einer in meinem Zimmer, im Kühlschrank. 962 01:27:02,742 --> 01:27:06,121 Ich war betrunken und nahm es mit nach oben, 963 01:27:06,162 --> 01:27:08,790 Ich glaube, so bin ich dazu gekommen mit dieser Tortur. 964 01:27:09,208 --> 01:27:10,709 Wo bist du gewesen? 965 01:27:11,627 --> 01:27:13,795 In gewisser Weise eingesperrt. 966 01:27:15,255 --> 01:27:16,256 Von wem? 967 01:27:17,298 --> 01:27:21,302 Ich... weiß es wirklich nicht. 968 01:27:21,846 --> 01:27:24,598 Er sagte, sein Name sei Inspektor JO Kyung-hwan. 969 01:27:25,266 --> 01:27:27,185 Aber es könnte ein falscher Name sein. 970 01:27:27,227 --> 01:27:29,020 Oh, er? 971 01:27:30,230 --> 01:27:31,856 Befindet er sich in Polizeigewahrsam? 972 01:27:32,983 --> 01:27:34,400 Ich habe ihn in seinem Büro gefesselt. 973 01:27:35,110 --> 01:27:36,403 Was ist seine wahre Identität? 974 01:27:37,112 --> 01:27:40,949 Er sagte, er sei ein pensionierter Detektiv. 975 01:27:40,991 --> 01:27:43,702 Aber ich glaube nicht, dass er es war. 976 01:27:45,788 --> 01:27:50,001 Er war immer da, Vielleicht ist er bei den Metzgern. 977 01:27:50,751 --> 01:27:54,672 Er tauchte auf, als der alte Mann mir gestand, 978 01:27:55,089 --> 01:28:00,094 und an dem Tag, als Mi-yun vermisst wurde. 979 01:28:00,137 --> 01:28:01,138 Warten. 980 01:28:01,763 --> 01:28:03,014 Wer ist verschwunden? 981 01:28:03,640 --> 01:28:07,436 Du weißt es nicht? Ihre Familie hat sich noch nicht gemeldet? 982 01:28:08,270 --> 01:28:13,818 YOO Mi-yun, sie arbeitet als Krankenschwester in meiner Klinik. 983 01:28:13,859 --> 01:28:16,028 Als sie mich besuchte, gingen die Metzger hinterher... 984 01:28:16,070 --> 01:28:17,780 Warten Sie eine Sekunde, Doktor. 985 01:28:17,822 --> 01:28:20,365 Sie erschien am nächsten Tag nicht zur Arbeit! 986 01:28:20,407 --> 01:28:23,619 - Und unerreichbar! - Frau YOO fehlt nicht. 987 01:28:28,666 --> 01:28:30,085 Sie wird nicht vermisst? 988 01:28:31,212 --> 01:28:32,629 Das ist gut... 989 01:28:33,755 --> 01:28:34,881 Wo war sie? 990 01:28:35,591 --> 01:28:40,096 Warum? Werden Sie nervös, das zu hören? 991 01:28:41,055 --> 01:28:44,266 Bin ich nervös? Wofür? 992 01:28:45,559 --> 01:28:47,019 Aus Angst, dass sie reden würde. 993 01:28:49,355 --> 01:28:50,232 Sprechen? 994 01:28:51,941 --> 01:28:54,111 Hat sie etwas über mich gesagt? 995 01:28:54,401 --> 01:28:55,695 Also... 996 01:28:56,404 --> 01:29:01,076 Sie sagte, Sie hätten die Morde gestanden. 997 01:29:03,912 --> 01:29:04,747 Auf keinen Fall... 998 01:29:04,788 --> 01:29:09,335 Nein, ich meinte die Aufnahme. 999 01:29:10,711 --> 01:29:11,754 Eingeständnis von Morden. 1000 01:29:17,969 --> 01:29:23,558 Als Sie kamen und nach der vermissten Frau fragten, 1001 01:29:25,393 --> 01:29:26,770 Ich habe es erkannt. 1002 01:29:27,687 --> 01:29:32,151 Er sagte also die Wahrheit, als er sediert wurde. 1003 01:29:33,068 --> 01:29:34,362 Beruhigt? 1004 01:29:34,653 --> 01:29:39,491 Ja, Propofol, es ist ein Anästhetikum. 1005 01:29:40,285 --> 01:29:43,788 Er war süchtig danach. 1006 01:29:47,834 --> 01:29:49,210 Arzt? 1007 01:29:53,048 --> 01:29:54,465 Er redete im Schlaf? 1008 01:29:55,342 --> 01:29:59,471 Das machen Koloskopiepatienten manchmal. 1009 01:30:00,014 --> 01:30:02,433 Sie lassen etwas Privates raus. 1010 01:30:03,225 --> 01:30:04,476 Was hat er gesagt? 1011 01:30:06,145 --> 01:30:09,481 Er sagte, er habe eine Frau getötet. 1012 01:30:11,151 --> 01:30:15,780 Und dass der Kopf noch im Kühlschrank war. 1013 01:30:24,039 --> 01:30:25,374 Wann sind sie gekommen? 1014 01:30:26,499 --> 01:30:28,543 Gleich nachdem du gegangen bist. 1015 01:30:30,588 --> 01:30:31,714 Was haben sie gefragt? 1016 01:30:33,174 --> 01:30:36,010 Wenn Sie regelmäßig zur Arbeit kommen würden. 1017 01:30:38,596 --> 01:30:41,308 Was ist los? 1018 01:30:45,062 --> 01:30:47,189 Meine Ex-Frau wird vermisst. 1019 01:30:48,398 --> 01:30:49,649 Fehlen? 1020 01:30:52,652 --> 01:30:57,825 War sie aus dieser Eisdiele? 1021 01:30:58,868 --> 01:31:01,121 Als ich ihm sagte, dass ich ihn mit ihr gesehen habe... 1022 01:31:01,162 --> 01:31:02,538 Woher weißt du das? 1023 01:31:02,955 --> 01:31:04,707 Er hat sich so stark verändert. 1024 01:31:04,749 --> 01:31:08,544 - Auf dem Heimweg... - Du hast uns gesehen? 1025 01:31:11,298 --> 01:31:12,716 Ich gehe nach Hause. 1026 01:31:13,800 --> 01:31:15,761 Es ist wirklich spät, tut mir leid. 1027 01:31:56,762 --> 01:31:59,015 Wie könnte ich ihm morgens gegenübertreten? 1028 01:31:59,433 --> 01:32:03,602 Ich hatte solche Angst, ich wusste nicht, was ich tun sollte. 1029 01:32:05,105 --> 01:32:06,856 Ich hatte wirklich Angst. 1030 01:32:25,461 --> 01:32:27,170 Also sie... 1031 01:32:27,879 --> 01:32:29,672 Das ist verrückt! 1032 01:32:30,756 --> 01:32:32,301 Wie soll ich das sagen... 1033 01:32:32,633 --> 01:32:35,762 Ich wollte das nicht erwähnen, 1034 01:32:39,391 --> 01:32:41,102 aber sie ist eine Kriminelle. 1035 01:32:43,896 --> 01:32:46,941 Sie ist diejenige, die die Drogen gestohlen hat! 1036 01:32:48,276 --> 01:32:49,319 Propofol! 1037 01:32:50,069 --> 01:32:51,946 Ich habe sie dabei erwischt, wie sie die Drogen gestohlen hat. 1038 01:32:52,614 --> 01:32:54,074 Und du glaubst ihr? 1039 01:32:55,325 --> 01:32:58,745 Sie versucht mir das anzuhängen, was sie getan hat! 1040 01:32:59,371 --> 01:33:06,628 Ich wusste, dass sie es verkaufte, um Luxustaschen zu kaufen. 1041 01:33:06,712 --> 01:33:07,796 Geschenke vom Freund? 1042 01:33:09,465 --> 01:33:10,341 Denken Sie darüber nach. 1043 01:33:10,966 --> 01:33:13,761 Wie viel würde eine Krankenschwester in einer Privatklinik verdienen? 1044 01:33:14,637 --> 01:33:19,393 Wie findet sie einen Liebhaber? Wer schenkt ihr eine 5.000-Dollar-Tasche? 1045 01:33:20,560 --> 01:33:21,853 Dies ist einer von zwei Fällen: 1046 01:33:22,645 --> 01:33:26,191 entweder eine Kreditkartenschuld, oder Unternehmenseigentum stehlen. 1047 01:33:26,941 --> 01:33:27,984 Freund? 1048 01:33:29,236 --> 01:33:30,112 Sehen! 1049 01:33:32,281 --> 01:33:37,578 Wenn Jugendliche Geld haben, es bedeutet, dass ihre Eltern reich sind. 1050 01:33:38,496 --> 01:33:40,748 Und aus einer reichen Familie stammend, 1051 01:33:40,790 --> 01:33:44,377 Warum war er mit einer Krankenschwester ausgegangen? Wer arbeitet in einer Landklinik? 1052 01:33:44,419 --> 01:33:46,671 Das passiert in Korea nie! 1053 01:33:47,713 --> 01:33:53,387 Ich wusste es sofort als sie mehrere Luxustaschen vorführte, 1054 01:33:53,429 --> 01:33:56,265 Sie hat die Drogen gestohlen! Das ist der echte Mi-yun! 1055 01:33:56,848 --> 01:33:59,017 - Ist das so? - Ja! 1056 01:34:01,103 --> 01:34:02,229 Was ist damit? 1057 01:34:03,314 --> 01:34:05,691 Erkennst du sie? BAE Jung-ja. 1058 01:34:06,275 --> 01:34:11,364 Sie haben sich 200.000 Dollar von ihr geliehen um Ihre Klinik zu eröffnen. 1059 01:34:13,825 --> 01:34:14,909 WHO? 1060 01:34:16,119 --> 01:34:19,747 Letzten Monat tauchte am Han-Fluss ein kopfloser Torso auf. 1061 01:34:20,748 --> 01:34:25,128 Da sie keine Gliedmaßen hatte, konnten wir sie nicht identifizieren. 1062 01:34:26,297 --> 01:34:27,798 Kein Fingerabdruck, 1063 01:34:28,382 --> 01:34:30,594 und keine zahnärztlichen Unterlagen, da es keinen Kopf gibt. 1064 01:34:31,802 --> 01:34:34,013 Kennen Sie den Kopf aus Ihrem Kühlschrank? 1065 01:34:35,682 --> 01:34:38,393 DNA-Proben von ihm und dem Torso stimmen perfekt überein. 1066 01:34:39,811 --> 01:34:44,566 Du hast es so gut gehalten, dass sie erkennbar war. 1067 01:35:01,209 --> 01:35:02,502 Hast du es bestätigt? 1068 01:35:04,713 --> 01:35:06,464 Ja, sie ist es. 1069 01:35:07,633 --> 01:35:10,594 Es ist der Kopf von Frau BAE. 1070 01:35:12,638 --> 01:35:14,348 Wann wussten Sie davon? 1071 01:35:15,557 --> 01:35:18,935 Seit ihrem Verschwinden vor 6 Monaten. 1072 01:35:20,688 --> 01:35:25,443 Sie litt unter Schlaflosigkeit, und nur Propofol half ihr. 1073 01:35:26,277 --> 01:35:33,034 Sie hatte eine reguläre Klinik, aber als BYUN in schwere Zeiten geriet, 1074 01:35:33,868 --> 01:35:36,622 Sie bekam es von ihm gegen Schuldzinsen. 1075 01:35:38,373 --> 01:35:42,378 Sie ging an diesem Tag in seine Klinik, nachdem sie es mir erzählt hatte. 1076 01:35:43,379 --> 01:35:47,966 Als ich sie am nächsten Tag nicht erreichen konnte, Ich bin dorthin gegangen. 1077 01:35:49,009 --> 01:35:52,805 Und ich habe ihr Auto auf dem Parkplatz gefunden. 1078 01:35:55,600 --> 01:36:00,063 Es war am Nachmittag Und sie war immer noch nicht erreichbar, 1079 01:36:00,647 --> 01:36:02,399 Also habe ich die Dashcam überprüft. 1080 01:36:15,496 --> 01:36:18,291 Ich schätze, er wusste es nicht sie erzählte mir von ihrem Besuch, 1081 01:36:18,333 --> 01:36:20,251 Also stürmte er nicht los, um das Auto zu entsorgen. 1082 01:36:20,960 --> 01:36:25,965 Es war, nachdem er die Leiche losgeworden war, und ich kam vor ihm zum Auto. 1083 01:36:28,218 --> 01:36:29,553 Da war alles drauf. 1084 01:36:30,345 --> 01:36:33,890 Laut BYUN starb sie an einer Überdosis Drogen. 1085 01:36:36,017 --> 01:36:38,813 Wie auch immer, wir haben es mit 200.000 Dollar beglichen. 1086 01:36:39,438 --> 01:36:42,983 Ich gab das Auto zurück und meldete sie als vermisst. 1087 01:36:43,735 --> 01:36:46,988 Gemeinsam erarbeiten wir die Geschichte. 1088 01:36:48,990 --> 01:36:52,159 Dann habe ich Anfang des Jahres viel durch Glücksspiele verloren. 1089 01:36:52,660 --> 01:36:54,161 Also ging ich zu ihm. 1090 01:36:55,413 --> 01:36:57,332 Aber seine Klinik wurde geschlossen und er war weg. 1091 01:36:58,875 --> 01:37:00,460 Ich habe ihn innerhalb von drei Monaten aufgespürt. 1092 01:37:01,086 --> 01:37:06,967 Aber ich wusste nicht, dass er den Kopf behält. 1093 01:37:08,594 --> 01:37:10,012 Er ist verrückt. 1094 01:37:23,109 --> 01:37:24,193 Fortfahren. 1095 01:38:02,902 --> 01:38:03,944 JO Kyung-hwan. 1096 01:38:05,988 --> 01:38:07,490 JO... Kyung-hwan? 1097 01:38:08,324 --> 01:38:09,367 Dr. NAM. 1098 01:38:09,951 --> 01:38:13,914 Wie Sie wissen, wird alles aufgezeichnet. 1099 01:38:14,539 --> 01:38:16,917 Versuchen Sie nicht, einen Wahnsinnsfall aufzubauen ... 1100 01:38:16,958 --> 01:38:18,251 Das reicht. 1101 01:38:18,752 --> 01:38:19,920 Verlass uns. 1102 01:38:51,286 --> 01:38:52,287 Seung-hoon, 1103 01:38:53,288 --> 01:38:55,415 Warum hast du mich nicht um Hilfe gebeten? 1104 01:38:55,875 --> 01:38:58,043 Sie benötigen eine regelmäßige Therapie. 1105 01:39:00,588 --> 01:39:04,885 Ich bin es, NAM In-su, Ihr Kollege, 1106 01:39:04,926 --> 01:39:06,469 und Ihr Therapeut. 1107 01:39:12,684 --> 01:39:15,396 Seung-hoon, ich bin es! Erinnerst du dich nicht an mich? 1108 01:39:16,480 --> 01:39:17,940 Der Pate Ihres Sohnes! 1109 01:39:30,412 --> 01:39:31,872 Ich sehe ihn nicht... 1110 01:39:36,543 --> 01:39:37,502 Es ist... 1111 01:39:41,214 --> 01:39:44,593 Es ist mein Sohn Young-hoon. 1112 01:39:46,344 --> 01:39:47,555 Es ist Young-hoon. 1113 01:39:49,015 --> 01:39:51,267 Er ist es. 1114 01:39:55,772 --> 01:40:00,193 Er ist mein Sohn, mein Sohn ... 1115 01:40:12,748 --> 01:40:14,042 Seung-hoon... 1116 01:40:15,501 --> 01:40:18,463 Du hättest früher zu mir kommen sollen. 1117 01:40:20,756 --> 01:40:22,759 Was ist an diesem Tag passiert? 1118 01:40:25,511 --> 01:40:27,222 Der Tag, an dem du Su-jung getroffen hast. 1119 01:43:51,730 --> 01:43:53,399 Su-jung... warte! 1120 01:43:53,441 --> 01:43:54,818 - Bitte... - Geh weg! 1121 01:43:54,859 --> 01:43:56,527 - Hört mir zu. - Bleib weg! 1122 01:43:56,569 --> 01:43:58,362 - Ich kann es erklären. - Ich habe es satt! 1123 01:43:58,404 --> 01:44:00,364 - Bitte! - Lass mich gehen! 1124 01:44:28,603 --> 01:44:29,520 Seung-hoon! 1125 01:44:34,110 --> 01:44:35,027 Seung-hoon! 1126 01:44:36,487 --> 01:44:41,367 Das ist eine Verschwörung! 1127 01:44:46,789 --> 01:44:47,832 Bring ihn nach draußen! 1128 01:44:49,126 --> 01:44:50,002 Geht es dir gut? 1129 01:45:00,304 --> 01:45:04,892 Die Kredithaie kamen oft in seine Klinik, um ihn zu belästigen. 1130 01:45:06,560 --> 01:45:09,522 Seine Depression wurde so schlimm dass er mich um Hilfe gebeten hat. 1131 01:45:10,439 --> 01:45:14,361 Wahrscheinlich wurde er damals drogenabhängig. 1132 01:45:16,529 --> 01:45:21,243 Propofol allein verursacht keine Halluzinationen, 1133 01:45:22,369 --> 01:45:24,663 Ich wusste, dass etwas nicht stimmte. 1134 01:45:26,498 --> 01:45:29,418 - Ich hätte nie gedacht, dass das... - Wer ist JO Kyung-hwan? 1135 01:45:31,170 --> 01:45:34,589 Vielleicht ein imaginärer Freund. 1136 01:45:34,632 --> 01:45:37,760 „Krimiroman von Jo Kyung-Hwan“ 1137 01:45:45,726 --> 01:45:49,564 Ein Verdächtiger im Han-River-Torso-Fall wurde festgenommen. 1138 01:45:49,605 --> 01:45:54,320 Letzten Monat wurde ein Oberkörper ohne Kopf und Gliedmaßen gefunden ... 1139 01:46:06,749 --> 01:46:09,294 „MESSER GEFUNDEN MIT „Das Blut des Opfers bei Byun“ 1140 01:46:09,336 --> 01:46:13,298 „ZUSATZ VON A Anklage wegen Mordes an der Ehegattin“ 1141 01:46:14,507 --> 01:46:15,926 Ich war es nicht. 1142 01:46:18,304 --> 01:46:20,389 Ich habe sie nicht getötet. 1143 01:46:22,225 --> 01:46:23,184 Hallo?! 1144 01:46:23,809 --> 01:46:26,104 Detective, lassen Sie mich mit dem Beamten sprechen Wer hat mich interviewt! 1145 01:46:26,145 --> 01:46:27,188 Ruhig sein! 1146 01:46:27,230 --> 01:46:30,691 Dieser Bericht ist völlig falsch, Ich muss mit ihm sprechen... 1147 01:46:30,733 --> 01:46:31,650 Loslassen! 1148 01:46:32,068 --> 01:46:33,862 KIM! Offizier KIM! 1149 01:46:33,903 --> 01:46:36,448 Loslassen! Es ist alles falsch! 1150 01:46:37,991 --> 01:46:40,994 Ich will diesen Schuss nicht... 1151 01:46:59,847 --> 01:47:03,559 Ich bin in eine Falle getappt. 1152 01:47:04,269 --> 01:47:07,398 Eine aufwendige Falle, ja. 1153 01:47:08,064 --> 01:47:11,902 In dem Moment, als ich den Kopf in der Metzgerei sah, 1154 01:47:12,403 --> 01:47:16,573 Ich war bereits in ihrer Falle gefangen. 1155 01:47:21,829 --> 01:47:24,581 Ich habe meine Frau nicht getötet. 1156 01:47:26,668 --> 01:47:31,381 Ich bin nicht so jemand... 1157 01:47:31,798 --> 01:47:36,719 Ich kann nicht sein, ich bin einfach nicht... 1158 01:47:38,096 --> 01:47:39,556 Nein... 1159 01:48:34,156 --> 01:48:36,200 „MEIN SOHN, JUNG KYUNG-SU“ 1160 01:48:53,051 --> 01:48:54,677 Wo ist Kyung-su? 1161 01:48:56,138 --> 01:48:57,680 Ich sehe ihn nicht. 1162 01:48:58,516 --> 01:49:00,476 Er ging auf die Philippinen. 1163 01:49:00,934 --> 01:49:05,063 Dieser Idiot wollte dort Englisch lernen, 1164 01:49:05,105 --> 01:49:06,274 also habe ich ihn geschickt. 1165 01:49:06,815 --> 01:49:09,068 Er hat die Reise selbst bezahlt. 1166 01:49:13,197 --> 01:49:15,617 Was ist mit dem Arzt oben passiert? 1167 01:49:15,992 --> 01:49:18,661 Die Polizei hat ihn natürlich mitgenommen. 1168 01:49:20,330 --> 01:49:25,503 Überwachungskameras sind überall, sodass keine Kriminellen sicher sind. 1169 01:49:26,587 --> 01:49:31,884 Nach diesem Vorfall Weitere Videoüberwachungsanlagen werden installiert. 1170 01:49:33,261 --> 01:49:36,972 Vater, wir haben auch einen installiert. 1171 01:49:38,600 --> 01:49:40,685 Hätten wir das früher gemacht, 1172 01:49:40,726 --> 01:49:43,688 Wir hätten ihn dabei erwischen können, wie er die Messer gestohlen hat. 1173 01:49:44,022 --> 01:49:46,191 Ich bekomme eine Gänsehaut. 1174 01:49:48,569 --> 01:49:49,611 Was ist das? 1175 01:49:49,653 --> 01:49:52,656 Ein Ring, er hat ihn mir gegeben. 1176 01:49:53,240 --> 01:49:56,993 Vielleicht war es das deiner Mutter, Er drückte es mir in die Hand. 1177 01:49:57,036 --> 01:49:59,080 Ist es nicht hübsch? 1178 01:50:03,626 --> 01:50:06,379 Warten Sie, es könnte beim Arbeiten zerkratzt werden. 1179 01:50:06,712 --> 01:50:09,341 Ich werde es im Zimmer lassen. 1180 01:50:17,307 --> 01:50:18,725 „GESCHÄFT WIE GEWÄHRLICH?“ 1181 01:50:18,766 --> 01:50:20,936 „Wann kann ich eine Dosis Propofol bekommen?“ 1182 01:50:25,733 --> 01:50:27,193 - Frau PARK Ji-hyun? - Ja? 1183 01:50:27,694 --> 01:50:28,777 Treten Sie ein. 1184 01:50:31,322 --> 01:50:33,533 „Wir müssen vorsichtig sein, Ich komme vorbei. 1185 01:50:33,575 --> 01:50:35,702 „DER PREIS IST gestiegen, JETZT SIND ES 350 $.“ 1186 01:50:37,078 --> 01:50:38,121 Papa. 1187 01:50:39,498 --> 01:50:40,915 Hast du das gehört? 1188 01:50:42,792 --> 01:50:45,044 Diese Dinger sind jetzt überall. 1189 01:50:45,920 --> 01:50:47,089 Wussten Sie? 1190 01:50:47,922 --> 01:50:53,137 Du musst jetzt vorsichtig sein, okay? 1191 01:51:01,396 --> 01:51:05,816 Videoüberwachung? Diese Dinger? 1192 01:51:08,404 --> 01:51:11,615 Zu meiner Zeit gab es das noch nicht. 1193 01:51:15,494 --> 01:51:21,501 Als die Sonne unterging, Niemand konnte sagen, wer weg war. 1194 01:51:23,085 --> 01:51:26,631 Und der Han-Fluss ist auch nicht so früh geschmolzen. 1195 01:51:27,758 --> 01:51:30,302 Im April ist es immer noch kalt. 1196 01:51:31,511 --> 01:51:34,806 Bis dahin waren keine Leichen aufgetaucht. 1197 01:51:35,973 --> 01:51:47,903 Ja, der Winter war kalt und eisdick. 1198 01:52:21,063 --> 01:52:23,899 Papa, was machst du hier?