1
00:00:20,000 --> 00:00:21,956
Dedicated to Ilker, Evren and Maya.
2
00:02:42,120 --> 00:02:46,033
Isn't that Ali Rize's niece?
- What happened to her?
3
00:04:15,120 --> 00:04:19,079
Eat. You will starve to death.
4
00:04:28,560 --> 00:04:31,135
What did she say?
5
00:04:32,160 --> 00:04:35,657
Nothing.
- God...
6
00:04:42,000 --> 00:04:44,725
Just sit. Like a madwoman.
7
00:04:44,760 --> 00:04:48,950
I asked her.
He says he doesn't remember anything.
8
00:04:53,280 --> 00:04:55,869
Are you going Agi?
9
00:04:56,560 --> 00:05:00,553
That. He called me.
10
00:05:26,560 --> 00:05:30,093
May Allah not allow anyone
to question her honor.
11
00:05:30,360 --> 00:05:33,410
Meryem is like a daughter to me.
12
00:05:37,600 --> 00:05:41,078
Abi, can I say something?
- What do you have to say?
13
00:05:41,280 --> 00:05:44,811
You will still feel sorry for her.
14
00:05:45,160 --> 00:05:50,585
What was she even doing there?
If only she had died immediately!
15
00:05:53,040 --> 00:05:55,634
She should have been left there to die.
16
00:05:57,200 --> 00:06:00,795
Tahsin, we have to sort this out.
17
00:06:03,040 --> 00:06:06,108
Stories began to circulate in the village.
18
00:06:11,240 --> 00:06:15,291
She didn't say anything to Dönei.
- And what will he tell her? Your shame?
19
00:06:19,560 --> 00:06:23,648
Tell Döne...
She's her stepmother, right?
20
00:06:24,800 --> 00:06:27,895
He knows what to do.
21
00:06:30,320 --> 00:06:32,897
Does he have a birth certificate?
22
00:06:33,040 --> 00:06:37,054
We never reported her.
23
00:06:38,520 --> 00:06:40,715
Excellent.
24
00:06:59,160 --> 00:07:02,948
Meryem, you are dishonored. You sinned.
25
00:07:03,560 --> 00:07:05,949
They made a decision.
May God help you.
26
00:07:07,560 --> 00:07:11,594
You know the customs. Here's your water, wash yourself.
27
00:07:12,840 --> 00:07:15,908
If you decide for yourself, maybe you'll go to Heaven.
28
00:07:22,720 --> 00:07:25,229
You know what you need to do?
29
00:08:25,400 --> 00:08:28,365
I bear witness that there is no god but Allah
Who has no partner.
30
00:08:28,400 --> 00:08:30,868
And I bear witness that Muhammad belongs to Allah
perfect slave and prophet.
31
00:08:35,600 --> 00:08:40,230
And I bear witness that Muhammad belongs to Allah
perfect slave and prophet.
32
00:08:46,200 --> 00:08:52,753
And I bear witness that Muhammad belongs to Allah
perfect slave and prophet.
33
00:09:49,720 --> 00:09:54,236
There will be problems. There are gendarmes everywhere.
34
00:09:54,920 --> 00:09:57,939
The villagers wonder when this will end.
35
00:09:58,520 --> 00:10:01,553
Everything has to be cleaned.
36
00:10:02,080 --> 00:10:03,957
We can't do that here.
37
00:10:05,120 --> 00:10:06,997
But...
38
00:10:09,400 --> 00:10:11,916
And Istanbul?
39
00:10:16,520 --> 00:10:18,795
Istanbul?
40
00:10:19,520 --> 00:10:21,954
Istanbul...
41
00:10:23,240 --> 00:10:27,010
We will say that the applicant is from Istanbul.
42
00:10:27,520 --> 00:10:31,349
That she went to marry him.
It's not registered here anyway.
43
00:10:32,000 --> 00:10:34,570
Let's go now! - No!
44
00:10:36,840 --> 00:10:40,391
This is a job for a young man.
45
00:10:41,760 --> 00:10:44,715
Cemal will soon return from the army.
46
00:10:44,880 --> 00:10:47,953
We'll wait for him to come back.
47
00:10:51,800 --> 00:10:54,334
Until Cemal comes back.
48
00:11:05,920 --> 00:11:09,392
Wet yourself downstairs again?
Meryem, you can't do that!
49
00:11:09,640 --> 00:11:12,196
You will get sick!
50
00:12:05,560 --> 00:12:07,790
Good afternoon. - Welcome to us.
51
00:12:24,160 --> 00:12:27,197
Cemal Abi is back!
52
00:12:29,560 --> 00:12:34,611
My Cemal is back! Thank goodness!
53
00:12:44,240 --> 00:12:49,815
I'm glad you're back.
- Thank you, father. - Was it difficult?
54
00:12:51,120 --> 00:12:56,665
Yes, but you get used to it.
- People get used to all kinds of things.
55
00:12:58,360 --> 00:13:00,876
How many enemies did you kill?
56
00:13:01,360 --> 00:13:06,070
Several. - Well done!
57
00:13:08,720 --> 00:13:12,508
Cemal, we need to talk about work.
58
00:13:13,760 --> 00:13:16,335
I want you to take over some of the work.
59
00:13:16,760 --> 00:13:20,769
All right.
- We'll talk about it later.
60
00:13:22,560 --> 00:13:26,130
Before that, you have to do something.
Right, Tahsin?
61
00:13:29,800 --> 00:13:33,759
We have a big problem.
We will send you to solve it.
62
00:13:34,520 --> 00:13:37,534
What are you talking about?
- Is that how you talk to the elderly?
63
00:13:37,880 --> 00:13:41,413
No, father. I will do what is asked.
64
00:13:50,800 --> 00:13:53,836
In the morning you go to Istanbul with Cemal.
65
00:14:09,240 --> 00:14:11,470
Take this.
66
00:14:13,920 --> 00:14:17,833
Take the money. You'll need it
for the journey and return.
67
00:14:19,560 --> 00:14:21,551
Go by train.
68
00:14:22,000 --> 00:14:26,320
Do it at night and then come back.
69
00:14:27,080 --> 00:14:30,152
Remember, she thinks you're going to Istanbul.
70
00:14:31,560 --> 00:14:35,133
Father... - Do it and come back.
71
00:14:39,520 --> 00:14:42,080
Be careful, gendarmes are everywhere.
72
00:15:10,840 --> 00:15:13,229
Bibi...
73
00:15:39,200 --> 00:15:44,558
My dear Meryem,
this is the last chance.
74
00:15:45,800 --> 00:15:49,189
Say who did it.
75
00:15:52,520 --> 00:15:55,529
Cemal Abi is back.
76
00:15:56,080 --> 00:16:00,835
Take me to Istanbul Yakupa Abia.
77
00:16:02,920 --> 00:16:06,469
Please tell me. Don't be stubborn.
78
00:16:07,160 --> 00:16:11,675
If you tell me, I'll go
gendarmes and stop this.
79
00:16:16,720 --> 00:16:19,473
Bibi... - Say it, honey.
80
00:16:21,320 --> 00:16:25,395
Why don't singers crow?
81
00:16:26,280 --> 00:16:28,617
Please?
82
00:16:28,652 --> 00:16:31,154
singers...
83
00:16:32,120 --> 00:16:35,632
They don't crow anymore.
84
00:16:40,560 --> 00:16:43,597
Love, they always crow.
85
00:16:44,800 --> 00:16:50,716
Some people hear them and some don't.
86
00:16:54,560 --> 00:16:58,569
Bibi, I don't hear them anymore.
87
00:17:00,000 --> 00:17:04,070
That's because you don't want the dawn to break.
88
00:17:25,680 --> 00:17:28,758
Cemal, she is like a daughter to me.
89
00:17:29,720 --> 00:17:33,915
I can't throw her out.
I know she sinned.
90
00:17:36,560 --> 00:17:40,072
I never dared
raise your hand to her.
91
00:17:43,920 --> 00:17:46,992
The poor thing doesn't even have a mother.
92
00:17:48,920 --> 00:17:54,018
Her stepmother beat her all the time,
but she didn't say anything to her.
93
00:17:55,040 --> 00:17:57,873
She was silent and suffered.
94
00:18:01,320 --> 00:18:04,370
Cemal, she is not bad.
95
00:18:06,440 --> 00:18:09,515
But God will decide that.
96
00:18:18,760 --> 00:18:23,269
Cemal Abi... - Come on, let's go.
97
00:18:42,440 --> 00:18:45,905
Meryem, I didn't pack much.
98
00:18:46,040 --> 00:18:50,138
Cemal will buy you everything in Istanbul.
99
00:18:59,920 --> 00:19:03,276
Meryem, are you going to Istanbul?
Have a good trip.
100
00:21:09,080 --> 00:21:14,120
Where did you disappear to? - Cemal Abi...
- You must not disappear from my sight.
101
00:21:14,200 --> 00:21:17,165
You were sleeping. I didn't want you...
- Shut up!
102
00:21:17,200 --> 00:21:20,314
Who is that woman?
- I don't know. We were just talking.
103
00:21:20,520 --> 00:21:23,120
About what? - What do you mean?
104
00:21:23,755 --> 00:21:29,777
What did she ask you? - She asked me if I was going
to Istanbul and are you my husband.
105
00:21:29,912 --> 00:21:32,200
What did you say to her?
- What could I have told her?
106
00:21:32,240 --> 00:21:36,034
You won't talk to anyone
until we get off the train.
107
00:21:36,360 --> 00:21:39,379
Don't disappear again.
108
00:21:40,240 --> 00:21:42,879
Your husband... Everything.
109
00:22:34,760 --> 00:22:38,753
Cemal Abi, something caught my eye.
110
00:24:25,600 --> 00:24:29,131
Cemal Abi, isn't Istanbul beautiful?
111
00:24:29,720 --> 00:24:34,640
Do you like it here? - Yes.
- Welcome to us.
112
00:24:35,080 --> 00:24:40,677
There should be a bridge here somewhere.
- There are a lot of them. Which one do you mean?
113
00:24:41,640 --> 00:24:46,685
I don't know. - Didn't I tell you?
not to talk to anyone?
114
00:24:48,040 --> 00:24:53,034
You said "on the train".
We're on board now.
115
00:25:28,800 --> 00:25:32,998
Yakup, you lived better in the countryside.
116
00:25:44,080 --> 00:25:46,671
You still don't get it?
117
00:25:47,200 --> 00:25:51,151
We are not important, the children are.
118
00:25:52,880 --> 00:25:56,950
My father did not send us to school.
It will be different for them.
119
00:25:57,240 --> 00:26:02,816
Village? Fuck that life.
- Shame on you! How can you say that?
120
00:26:03,060 --> 00:26:05,593
I can because it's true.
121
00:26:10,600 --> 00:26:13,468
Cemal, come closer.
122
00:26:13,760 --> 00:26:16,749
What's going on?
123
00:26:18,920 --> 00:26:21,870
It's a bit complicated.
124
00:26:22,440 --> 00:26:26,494
You ran away with her?
- No. It's not like that.
125
00:26:28,760 --> 00:26:32,077
Meryem, how much you have grown.
126
00:26:33,040 --> 00:26:36,615
Look at yourself. A true beauty.
127
00:26:37,520 --> 00:26:43,078
Meryem, what's going on?
Why did you come?
128
00:26:45,320 --> 00:26:50,380
They decided it was the best.
129
00:26:51,520 --> 00:26:53,590
Girl...
130
00:27:00,720 --> 00:27:06,158
Yenge, is this Istanbul?
- Damn Istanbul!
131
00:27:10,560 --> 00:27:15,999
I didn't have the courage to kick her out
from the train. - Are you crazy?
132
00:27:17,440 --> 00:27:22,576
What age do you think we live in?
It's not just like that.
133
00:27:23,520 --> 00:27:26,114
It's not a chicken to slaughter.
134
00:27:27,000 --> 00:27:30,589
That would be easy. - Easy?
135
00:27:32,520 --> 00:27:37,594
If your father tells you to jump off the bridge,
would you do that?
136
00:27:38,080 --> 00:27:40,336
He has to do it for the sake of the village.
137
00:27:40,520 --> 00:27:44,752
Cursed village. As you know
that she is to blame?
138
00:27:46,200 --> 00:27:49,140
Do you trust others and get your hands bloody?
139
00:27:49,175 --> 00:27:54,080
She would say it wasn't her fault. Asked
they did it more than once. She didn't say anything.
140
00:27:54,115 --> 00:27:58,156
Who knows who it was
when he doesn't want to say.
141
00:28:04,840 --> 00:28:09,956
God, how much she's grown.
- Thanks, honey. - Thank you.
142
00:28:11,560 --> 00:28:14,074
Elif, tell mom to make the beds.
143
00:28:18,680 --> 00:28:22,775
That's not a problem. Keep the customs,
keep what you want.
144
00:28:22,980 --> 00:28:27,800
What do you mean? To become a pimp?
- Shame on you.
145
00:28:28,840 --> 00:28:32,753
Abi, you understand as well as I do.
146
00:28:33,920 --> 00:28:37,480
I can't go back to the village
until I get this done.
147
00:28:37,760 --> 00:28:40,957
They had their say
and there the matter is clear.
148
00:28:41,920 --> 00:28:46,496
There's no way she'll be alive.
149
00:28:48,920 --> 00:28:51,988
They wouldn't allow it? - Never.
150
00:28:52,840 --> 00:28:55,559
You're right.
151
00:29:01,080 --> 00:29:04,138
Get up. We're leaving.
152
00:30:54,640 --> 00:30:57,200
Pray.
153
00:31:03,920 --> 00:31:06,125
I bear witness that there is no god but Allah
Who has no partner.
154
00:31:06,260 --> 00:31:09,835
And I bear witness that Muhammad belongs to Allah
perfect slave and prophet.
155
00:31:12,680 --> 00:31:15,355
I'm done.
156
00:31:18,520 --> 00:31:22,593
Cemal Abi... What is this?
157
00:31:37,240 --> 00:31:41,694
Cemetery. This will be your grave.
158
00:31:42,560 --> 00:31:46,597
You sinned, Meryem.
You embarrassed us!
159
00:31:47,600 --> 00:31:51,649
Jump! I don't want to get my hands bloody.
160
00:31:59,360 --> 00:32:03,558
Does my father know about this?
161
00:32:08,840 --> 00:32:13,391
Cemal Abi... Did he approve this?
162
00:32:15,800 --> 00:32:18,855
I didn't hide anything.
163
00:32:19,560 --> 00:32:22,135
Nothing.
164
00:32:23,200 --> 00:32:26,556
I didn't embarrass him.
165
00:32:30,000 --> 00:32:32,036
Tell him
166
00:32:33,080 --> 00:32:36,595
that I went to meet my mother.
167
00:32:38,680 --> 00:32:43,993
Tell him not to worry about me.
168
00:33:10,680 --> 00:33:16,710
Can I wear a blindfold?
169
00:35:00,241 --> 00:35:03,241
Cemal Abi, are you okay?
170
00:37:35,840 --> 00:37:39,719
Irfan? - Yes?
171
00:37:41,400 --> 00:37:44,498
are you ok
172
00:37:50,840 --> 00:37:53,752
Something happened to you.
173
00:38:08,000 --> 00:38:13,472
Aysel, I'm out of this
of life into the new world.
174
00:38:14,360 --> 00:38:18,319
I didn't mean it,
but I had to do so.
175
00:38:19,000 --> 00:38:22,356
I couldn't live anymore
if I hadn't done that.
176
00:38:23,400 --> 00:38:26,153
I know I would for the rest of my life
lived in the same house,
177
00:38:26,240 --> 00:38:28,959
spent days watching TV
from the old couch,
178
00:38:29,640 --> 00:38:32,359
ate at the same restaurants,
told the same stories
179
00:38:33,000 --> 00:38:38,556
and eventually died in some hospital
180
00:38:38,757 --> 00:38:42,757
or on the way to it.
181
00:38:46,240 --> 00:38:52,236
Choosing between life and death,
I chose life.
182
00:38:52,600 --> 00:38:59,950
If I get rid of this awful feeling,
i will be back. Goodbye, Irfan.
183
00:39:30,520 --> 00:39:33,512
Irfan?
184
00:39:49,880 --> 00:39:53,040
Are you going to a conference? - Thank you.
185
00:39:53,275 --> 00:39:56,225
Just like you promised, remember?
186
00:39:56,360 --> 00:40:00,439
That you will come by if there is
conference nearby.
187
00:40:03,160 --> 00:40:08,473
It was five or six years ago
year. You didn't have time.
188
00:40:10,200 --> 00:40:13,234
You'll stay this time, won't you?
189
00:40:14,200 --> 00:40:17,253
I'll stay tonight.
190
00:40:21,920 --> 00:40:24,753
Do you want more? - I can't do it anymore.
191
00:40:35,280 --> 00:40:37,525
Mother...
192
00:40:37,560 --> 00:40:41,190
I decided to rest
from life for a while.
193
00:40:41,225 --> 00:40:43,075
Will you take the annual?
194
00:40:43,400 --> 00:40:47,470
Not. This is different.
195
00:40:48,920 --> 00:40:52,939
This is my chance to take a breath
to the fullest and rest.
196
00:40:53,100 --> 00:40:57,193
And Aysel? - No. I'm alone this time.
197
00:40:57,840 --> 00:41:01,470
Let's hope it all ends well.
198
00:41:02,440 --> 00:41:05,954
I didn't make it to my father's funeral.
199
00:41:06,200 --> 00:41:08,750
I didn't arrive.
200
00:41:09,000 --> 00:41:11,975
I know you will never forgive me.
201
00:41:12,160 --> 00:41:15,149
I was preoccupied with a different life.
202
00:41:15,360 --> 00:41:20,273
That's not right, but I'm not alone
could help.
203
00:41:22,560 --> 00:41:26,632
Unfortunately, I can't turn back time.
204
00:41:29,920 --> 00:41:31,990
Do you understand me?
205
00:41:36,040 --> 00:41:40,556
I didn't even invite you to
my wedding.
206
00:41:42,160 --> 00:41:46,248
I was ashamed of myself.
207
00:41:49,760 --> 00:41:55,118
I'm even more ashamed now.
What is happening to me?
208
00:41:56,520 --> 00:42:01,613
What is happening to your Irfan
which one did you adore?
209
00:42:03,640 --> 00:42:08,634
I forgot dessert.
It was left in my kitchen.
210
00:45:08,720 --> 00:45:11,393
Cemal?
211
00:45:12,160 --> 00:45:16,158
My friend Selo from the army.
212
00:45:25,360 --> 00:45:30,993
Cemal, you know I can't
interfere with your customs.
213
00:45:31,320 --> 00:45:34,076
That must be clear to you.
214
00:45:34,200 --> 00:45:39,290
Running away with a girl...
That's not done anymore.
215
00:45:40,040 --> 00:45:42,600
Not. It's not like that.
216
00:45:43,400 --> 00:45:46,009
All right. Forget it.
217
00:45:46,560 --> 00:45:49,657
I didn't know where to go.
- Where else would you go?
218
00:45:49,892 --> 00:45:53,954
It's normal that you came here.
Aren't we like brothers?
219
00:45:54,920 --> 00:45:56,997
I understand you.
220
00:45:57,880 --> 00:46:03,400
You need to settle down somewhere.
Come to me. - We can't do that.
221
00:46:06,080 --> 00:46:09,911
Then you will go somewhere else.
222
00:46:10,320 --> 00:46:14,374
Are there many people there?
- No. It is quiet and deserted.
223
00:46:14,680 --> 00:46:17,560
There lives a man.
He wants to come back here.
224
00:46:17,795 --> 00:46:20,855
You will be replaced.
225
00:46:21,280 --> 00:46:24,340
Thank you, Selo.
226
00:46:34,400 --> 00:46:36,630
Good afternoon. - Good day.
227
00:46:37,600 --> 00:46:40,239
Selahatin Tahin sent us.
- I know.
228
00:46:41,080 --> 00:46:45,949
These are carp. These are sea bass.
Clear?
229
00:46:46,520 --> 00:46:50,057
Carps. Sea bass.
- Even if you replace them, it doesn't matter.
230
00:46:50,240 --> 00:46:53,794
Why? Because they are fish! They have no names.
231
00:46:53,840 --> 00:46:57,918
They are called carp and sea bass. You can have them
call Ahmet, Mehmet or anchovy.
232
00:46:58,120 --> 00:47:02,565
They don't understand anyway.
Laugh, but it's true.
233
00:47:03,560 --> 00:47:06,654
You just need to feed them well.
234
00:47:11,240 --> 00:47:16,660
Feed them well, but don't mix them.
- We won't.
235
00:47:16,680 --> 00:47:22,660
If you shine a light on them,
they go crazy and kill themselves. - Really?
236
00:47:22,812 --> 00:47:25,125
I have no idea. That's what they told me.
237
00:47:25,160 --> 00:47:28,869
Do not disturb them while they are spawning.
238
00:47:29,880 --> 00:47:32,430
You will live there.
239
00:47:32,560 --> 00:47:35,593
All right. I'm leaving.
240
00:48:26,760 --> 00:48:31,676
Why are you standing?
- If you need anything.
241
00:48:32,440 --> 00:48:35,556
Sit down and eat.
242
00:48:45,680 --> 00:48:49,756
That's sad... Poor chicks.
243
00:48:50,160 --> 00:48:54,740
What's sad about that? It's just fish.
Have you ever eaten fish?
244
00:49:25,120 --> 00:49:29,049
It's delicious. Like chicken.
245
00:49:47,640 --> 00:49:50,210
Take some bread.
246
00:49:50,800 --> 00:49:53,860
You swallowed a bone.
247
00:52:04,800 --> 00:52:07,189
Cemal!
248
00:52:16,240 --> 00:52:20,920
What kind of witchcraft is this, misfortune one?
- Cemal Abi!
249
00:52:21,040 --> 00:52:23,476
Who were you with?
- Cemal Abi, what are you talking about?
250
00:52:23,640 --> 00:52:27,958
Who were you with, whore?
Admit it, you damned thing!
251
00:52:28,280 --> 00:52:31,280
You are cursed!
- I didn't do anything.
252
00:52:31,415 --> 00:52:35,095
Admit it!
- I don't know, I swear.
253
00:52:35,230 --> 00:52:38,876
I'll kill myself if you don't tell me!
254
00:52:40,440 --> 00:52:42,365
Who was that?
255
00:52:42,500 --> 00:52:45,949
Let me wash myself
then kill, Cemal Abi.
256
00:52:47,360 --> 00:52:54,232
I swear I don't know.
I didn't do anything wrong.
257
00:53:34,440 --> 00:53:38,479
Hey, turn off the light! Turn off the light!
258
00:53:50,000 --> 00:53:53,531
Friend, turn off the light.
- Why? What's going on?
259
00:53:53,720 --> 00:53:57,785
Because of the fish. - Okay.
260
00:53:57,920 --> 00:54:00,505
If you light them at night, they kill themselves.
261
00:54:00,740 --> 00:54:03,776
Exactly. Fish are sensitive animals.
262
00:54:06,000 --> 00:54:10,632
Okay, but I'm staying here tonight.
My engine broke down.
263
00:54:10,840 --> 00:54:14,930
We'll look at it in the morning.
- Okay. Stay. I don't own the sea.
264
00:54:15,100 --> 00:54:17,675
You're right.
265
00:54:27,800 --> 00:54:30,830
Who is that? - Some tourist.
266
00:54:38,494 --> 00:54:43,494
Cemal, I kept you long.
- It doesn't matter, I'll get everything done.
267
00:54:59,168 --> 00:55:03,258
I'll be back soon. Don't go anywhere.
268
00:55:03,602 --> 00:55:06,275
Good afternoon.
269
00:55:11,968 --> 00:55:15,565
And where would I go?
270
00:55:23,968 --> 00:55:26,723
Good afternoon. How are you?
- Good day.
271
00:55:26,848 --> 00:55:29,478
What happened?
- I think he's burnt out.
272
00:55:29,648 --> 00:55:32,826
All right. Let me see.
273
00:55:33,288 --> 00:55:34,813
Halo?
274
00:55:34,914 --> 00:55:38,814
It's Cemal. - Cemal, how are you?
- Good.
275
00:55:39,608 --> 00:55:45,722
Are you used to fish? - I did.
- Man, what did you get yourself into?
276
00:55:45,843 --> 00:55:50,508
Village, what are you talking about?
- Your brother called. - Yakup? - Yes.
277
00:55:50,608 --> 00:55:57,676
What did he say? - Nothing, but he didn't make a sound
good luck. I was worried.
278
00:55:58,408 --> 00:56:02,098
Don't worry, everything is fine.
- He also asked about the girl.
279
00:56:02,488 --> 00:56:06,053
A girl?
- Meryem is a female name, isn't it?
280
00:56:06,288 --> 00:56:09,803
What did you tell him? - Nothing.
281
00:56:10,008 --> 00:56:14,084
Meryem does not exist. She's dead. Dead!
282
00:56:20,648 --> 00:56:24,708
Cemal, what's wrong with you? What happened?
- Nothing.
283
00:56:27,648 --> 00:56:29,923
It's really hard.
284
00:56:30,848 --> 00:56:34,423
Sorry you had to go with me
come here. - It doesn't matter.
285
00:56:34,558 --> 00:56:37,598
I had to make a phone call anyway.
286
00:56:38,168 --> 00:56:40,124
All right.
287
00:56:41,568 --> 00:56:46,102
Meryem... That's the girl's name?
288
00:57:01,928 --> 00:57:05,245
I'm back. I did everything
what i needed.
289
00:57:05,380 --> 00:57:08,563
And us? - They didn't tell me anything.
290
00:57:17,488 --> 00:57:20,542
Cemal, I will set sail soon.
291
00:57:20,577 --> 00:57:23,596
I'll take you where you want.
292
00:57:25,648 --> 00:57:27,843
Come on, come.
293
00:58:08,928 --> 00:58:12,425
Have you decided where to go next?
- I didn't.
294
00:58:14,808 --> 00:58:19,046
And fish farming?
- That was temporary.
295
00:58:22,608 --> 00:58:25,603
What are you going to do now?
296
00:58:26,968 --> 00:58:29,277
We'll see.
297
00:58:31,808 --> 00:58:36,868
Look, the ship is big and I'm alone.
298
00:58:37,003 --> 00:58:40,285
I'd have to find some kind of crew.
299
00:58:40,488 --> 00:58:45,333
Why not work for me?
- What do you mean? - Right.
300
00:58:45,448 --> 00:58:49,399
Meryem will cook,
and you will help me.
301
00:58:50,928 --> 00:58:54,204
You think I can do that?
- Certainly.
302
00:58:54,968 --> 00:58:59,624
Weren't you a special officer? - I did.
- Then we agreed.
303
00:58:59,821 --> 00:59:05,124
Is there anything special forces can't do?
We'll try it, it doesn't cost us anything.
304
00:59:05,248 --> 00:59:08,763
Meryem, you have become a chef.
305
00:59:29,328 --> 00:59:36,364
Special, huh? You're not from here?
- I didn't.
306
00:59:36,848 --> 00:59:39,862
Looking for a job here?
307
00:59:40,088 --> 00:59:42,966
A lot of people are looking for work.
They pick cotton near Adana.
308
00:59:45,568 --> 00:59:51,328
I'm going to see what Meryem is doing.
- Do you have children? - No.
309
00:59:59,808 --> 01:00:04,308
Meryem, let it go. We'll do that in the morning.
It's time to sleep.
310
01:00:04,443 --> 01:00:05,999
Just a moment...
311
01:00:09,568 --> 01:00:13,160
Drink this if you feel nauseous.
312
01:00:14,168 --> 01:00:16,682
Good night. - Good night.
313
01:00:25,408 --> 01:00:29,083
I forgot the water.
Come on, go to sleep.
314
01:01:19,088 --> 01:01:23,923
Peace, Cemale. It's me.
315
01:01:27,368 --> 01:01:30,436
You won't sleep anymore? - No.
316
01:01:35,328 --> 01:01:39,884
I have to go shopping. Do you need something?
- We don't need anything. Thanks.
317
01:01:40,928 --> 01:01:44,383
Make yourself comfortable. See you later.
318
01:01:49,288 --> 01:01:51,818
Quite a nice man, isn't he, Cemal Abi?
319
01:01:52,088 --> 01:01:55,160
Take it easy, Meryem. It's still too early
to know what he is like.
320
01:01:55,688 --> 01:01:58,224
What do we know about him?
321
01:01:58,808 --> 01:02:01,164
Don't be naive.
322
01:02:01,408 --> 01:02:04,076
And don't call me Cemal Abi in front of him.
323
01:02:04,448 --> 01:02:07,987
What should I call you?
- Cemal, how else?
324
01:02:11,488 --> 01:02:15,444
Cemale... - I said "in front of him".
325
01:02:55,888 --> 01:02:58,073
Good afternoon. - Good day.
326
01:02:58,208 --> 01:03:03,008
Do you know where Yakup is? - This way.
- Wait here.
327
01:03:11,648 --> 01:03:16,619
Father, what are you doing here?
- Do I have to apologize to you?
328
01:03:17,248 --> 01:03:22,257
You don't have to. Never to anyone
you don't make excuses.
329
01:03:24,728 --> 01:03:27,322
Where is Cemal? Where is that whore?
330
01:03:27,888 --> 01:03:33,583
Father, come home. - You don't have a father anymore!
331
01:03:33,728 --> 01:03:38,044
You should have thought about that
when you left Where are they?
332
01:03:38,208 --> 01:03:41,661
How should I know? - Don't lie!
333
01:03:43,968 --> 01:03:46,960
Leave me alone! Go away!
334
01:03:49,208 --> 01:03:55,117
Cemal came and then left.
I don't know where it is. Do you understand that?
335
01:03:56,848 --> 01:04:01,427
This is Istanbul.
Your customs don't apply here.
336
01:04:01,688 --> 01:04:04,805
We will see that soon.
337
01:04:20,368 --> 01:04:23,457
You have arrived. - I did. Help me.
338
01:04:24,368 --> 01:04:27,223
Take this. - Thank you.
339
01:04:29,888 --> 01:04:32,797
Look, look...
340
01:04:37,168 --> 01:04:42,073
Cemal, what did you do?
- What do you mean?
341
01:04:42,243 --> 01:04:45,800
What do I mean?
You scrubbed the whole ship!
342
01:04:48,248 --> 01:04:52,266
Meryem, did you wash it?
- Me and Cemal Ab... Me and Cemal.
343
01:04:52,448 --> 01:04:55,201
Kudos to you.
344
01:04:55,968 --> 01:05:00,113
Cemal, this is for you.
- Thank you. You shouldn't have.
345
01:05:00,408 --> 01:05:04,162
A little gift to my helmsman.
346
01:05:04,768 --> 01:05:08,238
Meryem, this is for you.
I guess you'll like it.
347
01:05:09,408 --> 01:05:12,363
Go and change. Come on.
348
01:05:23,288 --> 01:05:27,567
Nothing should throw you off track
and the radio must always be working.
349
01:05:27,728 --> 01:05:30,708
Radio is important. - The most important.
350
01:05:30,843 --> 01:05:34,006
First you set the frequency.
351
01:05:34,848 --> 01:05:39,408
Press to speak, release when listening.
- I know everything about radio stations.
352
01:05:39,568 --> 01:05:43,157
This one is small. We had
large, brand Aselsan.
353
01:05:46,208 --> 01:05:49,181
We had Aselsan...
354
01:06:07,608 --> 01:06:11,206
Cemal, drink some wine.
- Thank you. I don't drink wine.
355
01:06:14,328 --> 01:06:19,277
If so... Here you go.
356
01:06:25,128 --> 01:06:27,717
Cheers!