1 00:03:35,465 --> 00:03:39,553 Todas as unidades. Incêndio em 11 Fullsome Street, O Clube de Sexo Anarquista. 2 00:03:39,636 --> 00:03:41,831 As pessoas ainda podem estar lá dentro. 3 00:04:49,616 --> 00:04:53,752 - O que temos? - Temos cinco DOAs lá dentro, uma bagunça. 4 00:05:12,020 --> 00:05:15,122 - Que lugar é esse? - Registrado como espaço de eventos privados. 5 00:05:15,147 --> 00:05:17,411 Mas basicamente, é um clube de sexo. Clientes vêm aqui 6 00:05:17,436 --> 00:05:19,974 quando eles querem a noite para continuar, eu acho. 7 00:05:25,284 --> 00:05:28,078 - Quem são eles? - Algumas das vítimas do quarto 18. 8 00:05:28,120 --> 00:05:30,273 Isto é de antes hoje à noite, por volta das 3 da manhã. 9 00:05:30,476 --> 00:05:33,298 Estamos trabalhando para identificar esses três aqui. 10 00:05:33,542 --> 00:05:37,975 O proprietário diz que eles vieram juntos, assisti a um show e consegui um quarto. 11 00:05:39,265 --> 00:05:41,580 Então eles foram ao show então fez o check-in no quarto 18? 12 00:05:41,767 --> 00:05:42,674 Sim! 13 00:05:50,559 --> 00:05:53,784 A última pessoa que registrado em 18 foi Ensler. 14 00:05:54,886 --> 00:05:57,065 Isso foi há três meses. 15 00:05:57,149 --> 00:06:01,278 Ensler, sim! Matou o marido. Arrancou seus olhos também. 16 00:06:01,593 --> 00:06:04,734 Suicídio aqui há um ano também. Mesmo quarto. 17 00:06:05,749 --> 00:06:08,646 - Não me lembro disso. - Você estava de licença. 18 00:06:10,735 --> 00:06:12,707 Então, por que as vítimas não foram conectado ontem à noite? 19 00:06:12,731 --> 00:06:13,899 Não tenho certeza. 20 00:06:16,713 --> 00:06:20,651 Vamos descobrir. Obtenha verificações de antecedentes sobre tudo isso. 21 00:06:22,508 --> 00:06:25,285 Quais então? Vale uns 3 anos aqui. 22 00:06:27,113 --> 00:06:28,406 Sim, bem? 23 00:06:31,350 --> 00:06:34,456 - Peça a outra pessoa para fazer isso então. - Certo. 24 00:06:53,247 --> 00:06:57,876 - Então o que você achou do show? - Sim, foi interessante. 25 00:06:58,178 --> 00:07:00,914 Sim, ela era boa, certo? 26 00:07:05,884 --> 00:07:07,290 Seriamente? 27 00:07:08,512 --> 00:07:11,898 Seriamente. Até que alguém me diga para parar. 28 00:07:12,242 --> 00:07:14,507 Ei! Coloque isso para fora! 29 00:07:16,103 --> 00:07:19,815 - Acho que ela quis dizer hoje. - Você não pode simplesmente reservar um hotel normal? 30 00:07:19,898 --> 00:07:23,442 Já estamos aqui pelas coisas dela, então pensei por que não, certo? 31 00:07:28,855 --> 00:07:31,391 Aqui está ela! Você fez um ótimo trabalho. Isso foi incrível! 32 00:07:31,415 --> 00:07:32,422 Obrigado. 33 00:07:34,097 --> 00:07:38,427 - Então você está me dizendo que não há espaço? - Nada. 34 00:07:41,295 --> 00:07:44,684 - Não há nada disponível. - Vamos! 35 00:07:46,242 --> 00:07:47,384 Oi! 36 00:07:49,631 --> 00:07:52,598 - Oi! Qual o seu nome? -Elsie. 37 00:07:52,681 --> 00:07:54,798 Elsie. Esse é um nome muito legal. 38 00:07:54,822 --> 00:07:57,846 Liguei mais cedo e falei para alguém ao telefone. 39 00:07:57,871 --> 00:08:02,228 Eles me avisaram que o quarto com a cama tamanho imperador estava disponível. 40 00:08:07,582 --> 00:08:10,157 Sim. Não, desculpe. 41 00:08:11,491 --> 00:08:15,829 - Por que não está disponível? - Simplesmente não é. Está sendo reformado. 42 00:08:15,913 --> 00:08:20,125 - O que? Simplesmente não ou está sendo reformado? - Simplesmente não é. 43 00:08:21,852 --> 00:08:22,931 Mel! 44 00:08:24,352 --> 00:08:25,415 OK. 45 00:08:26,128 --> 00:08:29,726 Olha, Elsie. É meu aniversário. 46 00:08:29,750 --> 00:08:31,001 Você sabe... E... 47 00:08:31,002 --> 00:08:36,183 Significaria muito para mim se... você pode abrir uma exceção... uma vez. 48 00:08:39,937 --> 00:08:42,223 - 200. - Ok. 49 00:08:43,044 --> 00:08:48,657 - Total, certo? - A sala tem 180, totalizando 380. 50 00:08:57,579 --> 00:08:59,376 Divirta-se. 51 00:09:00,666 --> 00:09:02,666 Obrigado. 52 00:09:04,920 --> 00:09:07,477 Ninguém está dizendo que você tem... 53 00:09:07,851 --> 00:09:09,851 Então por que você veio em primeiro lugar? 54 00:09:13,095 --> 00:09:16,682 Ei! Abaixe a porra do braço! 55 00:09:16,819 --> 00:09:17,851 O que? 56 00:09:22,521 --> 00:09:25,477 Gosto de você. Que tal eu e você conseguirmos um quarto? 57 00:09:25,501 --> 00:09:27,647 Ei! Uau, uau, uau! Na verdade, quer saber, cara? 58 00:09:27,672 --> 00:09:30,794 Verifiquei com a recepção e eles disse que estão todos sem quartos. Tudo bem? 59 00:09:31,442 --> 00:09:32,493 Idiota. 60 00:09:34,116 --> 00:09:37,664 Tenha uma ótima noite. Vamos! Vamos começar esta festa. 61 00:09:57,949 --> 00:10:00,310 Ei! Talvez você bombeie o freia um pouco da próxima vez. 62 00:10:00,934 --> 00:10:04,051 Olhar! Não preciso que você me maltrate. Eu posso cuidar de mim mesmo. 63 00:10:05,596 --> 00:10:07,904 Aposto que você gosta mais quando eu faço isso. 64 00:10:10,569 --> 00:10:14,598 - É um depósito? - Não, não é um depósito. 65 00:10:14,622 --> 00:10:16,622 Você sabe, está em reforma. 66 00:10:16,954 --> 00:10:19,876 Cheira a pão amanhecido aqui. 67 00:10:22,289 --> 00:10:23,751 Está imundo. 68 00:10:23,787 --> 00:10:26,431 Não é imundo. É só um pouco de poeira. 69 00:10:34,938 --> 00:10:37,027 Ok, entendi. 70 00:10:48,565 --> 00:10:52,611 Você poderia ser mais otimista? É um quarto de $ 380. 71 00:10:52,694 --> 00:10:54,708 É um quarto de $ 180. 72 00:10:59,385 --> 00:11:01,119 Adoro as opções de visualização. 73 00:11:02,079 --> 00:11:05,449 Se você quiser que sua noite de cama seja acontecer, tente ser mais sutil. 74 00:11:24,197 --> 00:11:27,525 Isso é incrível. 75 00:11:34,811 --> 00:11:37,999 - Ei, acabei de ganhar 100 dólares. - Isso é ótimo. 76 00:11:48,934 --> 00:11:52,938 - Como você está se sentindo sobre isso? - Tudo bem, Fred. É você, eu acho. 77 00:11:52,963 --> 00:11:57,264 Não é só para mim e Ren, é mais uma coisa nossa. 78 00:11:57,467 --> 00:11:59,854 Claro que você está bem se estiver melhor amigo me vê nu? 79 00:11:59,940 --> 00:12:01,940 Vai ficar escuro. 80 00:12:03,143 --> 00:12:07,784 - Você não deveria malhar para ela? - Você está realmente fazendo sua maquiagem para ele? 81 00:12:10,355 --> 00:12:12,619 - Bem, isso soou estranho... 82 00:12:12,736 --> 00:12:14,998 Bem, isso faz você se sentir melhor podemos ter uma palavra segura. 83 00:12:15,659 --> 00:12:16,688 Palavra segura? 84 00:12:16,712 --> 00:12:20,194 Sim! Se você estranho ou desconfortável, basta dizer a palavra e desligar. 85 00:12:20,282 --> 00:12:23,994 - Claro, eu sei o que é uma palavra de segurança. - Legal. 86 00:12:24,077 --> 00:12:28,624 - O que é? - Porco-da-terra. 87 00:12:28,707 --> 00:12:31,066 Porco-da-terra? 88 00:12:32,050 --> 00:12:34,809 Diga isso se você sentir estranho ou desconfortável. 89 00:12:40,265 --> 00:12:41,839 OK. Porco-da-terra. 90 00:13:29,393 --> 00:13:33,743 Ok, então... estamos todos dormindo na cama esta noite. 91 00:13:34,812 --> 00:13:38,685 Por que não entramos e tomar um pouco de bebida primeiro? 92 00:13:39,000 --> 00:13:40,736 Sim! Isso é legal. 93 00:13:41,089 --> 00:13:44,222 Sim, vamos fazer isso. 94 00:13:58,839 --> 00:14:03,886 - O que você quer que façamos? - Eu ah... bem... 95 00:14:04,301 --> 00:14:08,843 Por que os dois não de vocês compartilham um beijo? 96 00:14:10,559 --> 00:14:11,445 OK. 97 00:14:13,395 --> 00:14:15,307 É seu aniversário. 98 00:14:16,033 --> 00:14:17,711 Eu adoro aniversários. 99 00:14:44,060 --> 00:14:45,827 Ei! Você está bem? 100 00:14:49,173 --> 00:14:50,848 Você está bem? 101 00:14:51,642 --> 00:14:52,783 Desculpe. 102 00:14:53,838 --> 00:14:56,113 Ah! Uma figura acabou de passar mais de um segundo aí. 103 00:14:56,730 --> 00:14:58,242 O que você quer dizer? 104 00:14:58,805 --> 00:15:00,501 Eu não sei... ah... 105 00:15:00,526 --> 00:15:03,522 Mas você está bem? Certo? Ela está bem. 106 00:15:03,546 --> 00:15:05,151 Você está bem. Você está bem. 107 00:15:05,176 --> 00:15:07,699 Todos estão bem. Isso é bom. 108 00:15:07,783 --> 00:15:10,745 Você sabe o que? Acho que terminei. 109 00:15:10,815 --> 00:15:15,791 Não, não, Sandy. Você não terminou. Você apenas se livra disso... Você sabe? 110 00:15:16,068 --> 00:15:18,352 O show acabou, Ren. 111 00:15:19,062 --> 00:15:21,251 Mas o show não acabou... 112 00:15:25,133 --> 00:15:30,133 - Bem, por que vocês dois idiotas não se beijam? - Oooh... Idiotas? 113 00:15:30,764 --> 00:15:33,517 - Isso vai te excitar? - Não! 114 00:15:33,600 --> 00:15:35,279 Acho que estou apenas cansado. 115 00:15:37,188 --> 00:15:38,293 Estou cansado. 116 00:15:41,191 --> 00:15:42,421 Incrível. 117 00:15:46,488 --> 00:15:49,343 Gastei $ 380 neste quarto. 118 00:15:50,843 --> 00:15:53,595 Eu disse que deveríamos ter reservou um hotel normal. 119 00:16:13,056 --> 00:16:14,390 Ei pessoal. 120 00:16:15,875 --> 00:16:17,320 Ah, olhe! Quem está de volta. 121 00:16:17,519 --> 00:16:18,628 Onde você esteve? 122 00:16:18,761 --> 00:16:20,859 Bem, você não tira férias? 123 00:16:21,235 --> 00:16:23,882 Mais como um momento para mau comportamento. 124 00:16:27,659 --> 00:16:30,214 - Como começou o incêndio? - Como um vazamento de gás. 125 00:16:30,660 --> 00:16:34,287 Provavelmente um pouco de cigarro. E bum! 126 00:16:37,789 --> 00:16:42,127 - A fumaça a derrubou? - Não acho que ela morreu por causa da fumaça. 127 00:16:42,668 --> 00:16:45,051 Todos os ossos de seu corpo estão quebrados. 128 00:16:47,755 --> 00:16:52,414 - Alguém bateu nela? - Não consigo encontrar nenhum hematoma. 129 00:17:19,707 --> 00:17:23,301 Temos quatro corpos e um no corredor. Dois deles debaixo da cama. 130 00:17:23,372 --> 00:17:25,187 Um macho e uma fêmea. 131 00:17:25,463 --> 00:17:28,608 Então este adormece com um cigarro? E ambos morreram queimados. 132 00:17:29,257 --> 00:17:32,100 Mas um deles está... debaixo da cama. 133 00:18:54,227 --> 00:18:55,523 Rochoso? 134 00:18:57,968 --> 00:19:00,555 Fred! Com quem você está falando? 135 00:19:06,605 --> 00:19:08,565 Ei garoto! 136 00:19:11,140 --> 00:19:14,398 Fred! Bem, você está me assustando. 137 00:19:16,466 --> 00:19:18,114 Como você está aqui? 138 00:19:51,275 --> 00:19:54,267 Fred! Não solte meu braço! 139 00:19:54,291 --> 00:19:56,601 Não solte meu braço! Fred, olhe para mim! 140 00:19:56,687 --> 00:19:58,381 Não deixe ir! 141 00:19:59,757 --> 00:20:03,120 Não! Não! Porra! 142 00:20:12,171 --> 00:20:13,389 Fred? 143 00:20:22,014 --> 00:20:25,475 - O que aconteceu? Fred está bem? - Porra, eu não sei. Eu não sei... 144 00:20:25,740 --> 00:20:28,715 - Precisamos buscar ajuda. - Não, não, não... não saia da cama. 145 00:20:28,762 --> 00:20:31,055 Há algo por baixo aí, não sei o que é, mas... 146 00:20:31,079 --> 00:20:33,000 Só não saia da porra da cama. 147 00:20:33,126 --> 00:20:36,558 - Alguém tem o telefone? - Não. Porra! 148 00:20:48,005 --> 00:20:50,923 Ajuda! Ajude-nos. Estamos na sala 18! 149 00:20:50,947 --> 00:20:53,423 Quarto... 18. 150 00:20:53,448 --> 00:20:57,007 - Sala 18! - Sala 18! 151 00:21:08,393 --> 00:21:12,469 - Vocês acabaram de ver isso? - Isso realmente aconteceu? 152 00:21:13,172 --> 00:21:15,335 Estamos em apuros. 153 00:21:17,837 --> 00:21:21,418 Ren Debrowski, 25. Mora em Ann Arbor. 154 00:21:21,888 --> 00:21:26,119 Uma série de DUIs quando ele era adolescente. Perdeu a licença aos 18 anos. 155 00:21:26,349 --> 00:21:29,654 Matou uma criança de cinco anos um ano depois. Bebendo e dirigindo novamente. 156 00:21:29,951 --> 00:21:31,645 Tenho seis anos de liberdade condicional. 157 00:21:39,274 --> 00:21:41,125 Ele foi eviscerado. 158 00:21:42,464 --> 00:21:43,414 Por quê? 159 00:21:44,719 --> 00:21:45,744 Não sei. 160 00:22:00,435 --> 00:22:01,489 Ei! 161 00:22:01,794 --> 00:22:03,350 Pare aí mesmo! 162 00:22:03,667 --> 00:22:05,374 Alguém pare antes que ele saia. 163 00:22:10,637 --> 00:22:12,073 Ei! Ei! Parar! 164 00:22:12,098 --> 00:22:16,211 Elsie, que porra aconteceu? Por que havia pessoas em 18? 165 00:22:17,504 --> 00:22:19,610 Elsie! Arranja alguém para pegue um esfregão e um balde 166 00:22:19,635 --> 00:22:21,452 para limpar essa merda antes que fique manchada. 167 00:22:22,758 --> 00:22:24,794 - Quem é você? - Eu sou o dono. 168 00:22:24,937 --> 00:22:26,053 Quem diabos é você? 169 00:22:26,054 --> 00:22:28,980 Mãos! Levante as mãos agora mesmo. Faça isso! 170 00:22:29,598 --> 00:22:31,770 Atrás da sua cabeça! Faça isso! 171 00:22:32,019 --> 00:22:33,738 Foda-se seu filho da puta! 172 00:22:33,762 --> 00:22:36,872 Querida! Querida! Acalmar. 173 00:23:32,503 --> 00:23:34,634 Ele estava tentando conseguir longe do fogo. 174 00:23:35,849 --> 00:23:39,461 A autópsia será daqui a alguns horas, mas... nós limpamos sua garganta. 175 00:23:39,636 --> 00:23:42,184 Tenho certeza que ele não fez morrer do fogo. 176 00:23:49,769 --> 00:23:52,307 O que diabos ele estava tentando fugir de então? 177 00:23:56,228 --> 00:23:59,631 Se eu conseguir essa chave sob o porta, talvez alguém entre. 178 00:24:11,827 --> 00:24:14,611 Você já pulou um pedra, garoto da cidade? 179 00:24:15,617 --> 00:24:20,502 Bem. Não recentemente. Não. 180 00:24:34,850 --> 00:24:36,225 Você entendeu. 181 00:24:37,897 --> 00:24:40,304 Vamos lá... 182 00:24:44,151 --> 00:24:46,274 Esperamos, ok? 183 00:25:25,192 --> 00:25:26,985 Ele era como um irmão para mim. 184 00:25:30,256 --> 00:25:31,834 Sinto muito, Ren. 185 00:25:32,297 --> 00:25:33,858 Pessoal, o que vamos fazer? 186 00:25:36,870 --> 00:25:39,394 Não sei. Podemos fingir que nos importamos. 187 00:25:40,040 --> 00:25:42,555 - Com licença? - "Com licença". 188 00:25:43,001 --> 00:25:46,338 - Qual é o seu problema? - Como assim, qual é o meu problema? 189 00:25:47,000 --> 00:25:48,596 Por meses tudo que tenho assistido 190 00:25:48,621 --> 00:25:51,000 é como você realmente não dá uma merda sobre meu melhor amigo. 191 00:25:51,408 --> 00:25:52,634 Eu o amava. 192 00:25:52,658 --> 00:25:56,292 Ame-o. Foda-se você o amava. Eu o amava. 193 00:25:56,316 --> 00:25:57,316 Ren, apenas vá com calma, ok. 194 00:25:57,340 --> 00:25:59,122 Você sabe o que? Estou pirando agora. 195 00:25:59,146 --> 00:26:01,301 Então vá se foder por dizer Eu não o amava. 196 00:26:01,353 --> 00:26:02,268 Ele não quis dizer isso. 197 00:26:02,292 --> 00:26:04,840 Ele fez. Ele é um idiota. Maldito idiota. 198 00:26:16,649 --> 00:26:18,090 O que? O que é? 199 00:26:20,372 --> 00:26:21,491 O que? 200 00:26:30,424 --> 00:26:32,926 Ah Merda. 201 00:26:35,321 --> 00:26:37,265 Onde está todo mundo? 202 00:26:57,242 --> 00:26:59,336 Ren, volte! 203 00:27:00,871 --> 00:27:02,471 Parar! 204 00:27:02,904 --> 00:27:03,999 Querida! 205 00:27:13,258 --> 00:27:16,470 Ren! Ren! 206 00:27:31,985 --> 00:27:33,618 O que há dentro de mim? 207 00:27:35,739 --> 00:27:38,283 Vá embora! Tire isso de mim! 208 00:27:58,387 --> 00:28:02,597 - Você conhece alguma das vítimas? - Não. 209 00:28:03,234 --> 00:28:07,400 Você já teve algum problema aqui? Clientes turbulentos? 210 00:28:08,579 --> 00:28:10,103 Não. 211 00:28:12,832 --> 00:28:16,071 - Esta não é uma boa conversa. - Eu não sabia quem eles eram. 212 00:28:16,381 --> 00:28:19,202 E não costumo ter clientes turbulentos. 213 00:28:29,685 --> 00:28:31,185 É uma cama e tanto. 214 00:28:32,490 --> 00:28:34,490 Sim, é. 215 00:28:43,807 --> 00:28:46,228 Você é Virgil Carter, correto? 216 00:28:47,509 --> 00:28:48,486 Sim. 217 00:28:50,230 --> 00:28:54,359 Eu li sobre você. Desculpe pela sua filha. 218 00:28:58,446 --> 00:29:00,284 Obrigado por ter vindo. 219 00:29:38,124 --> 00:29:38,992 Olá, Elis. 220 00:29:39,016 --> 00:29:43,269 Identificamos o cara no corredor. Allan Duque, 33. 221 00:29:43,606 --> 00:29:46,495 Acusado de sexualidade agressão em 05, sem condenação. 222 00:29:46,870 --> 00:29:49,766 A garota que ele agrediu se enforcou um mês depois. 223 00:29:49,996 --> 00:29:51,886 Ainda estamos trabalhando em identificar os outros. 224 00:29:52,000 --> 00:29:53,147 Mantenha-me informado. 225 00:30:00,968 --> 00:30:02,666 O que vamos fazer? 226 00:30:06,083 --> 00:30:08,267 Não olhe para ele. 227 00:30:17,395 --> 00:30:20,777 Olhar! Vou sair daqui, ok? 228 00:30:20,918 --> 00:30:24,482 Nós apenas temos que estar... seja robótico sobre isso. 229 00:30:25,121 --> 00:30:26,704 Caso contrário, podemos surtar. 230 00:30:46,305 --> 00:30:47,882 Prepare-se. 231 00:31:06,939 --> 00:31:09,703 - Ajude-nos! - Por favor. Precisamos de ajuda. 232 00:31:10,913 --> 00:31:12,936 Você ouviu? Ajude-nos! 233 00:31:12,961 --> 00:31:15,148 Precisamos de alguém para chamar a polícia. 234 00:31:21,621 --> 00:31:23,682 O que diabos há de errado com você? 235 00:31:23,707 --> 00:31:26,065 Você é surdo? Vá chamar a polícia! 236 00:31:30,057 --> 00:31:32,374 O que diabos há de errado com você? 237 00:31:33,767 --> 00:31:35,245 Você pode nos ouvir? 238 00:31:35,699 --> 00:31:36,886 Olá? 239 00:31:44,682 --> 00:31:47,157 Que tipo de merda excêntrica é essa? 240 00:31:56,683 --> 00:31:59,643 Devemos convidá-lo vir brincar conosco? 241 00:32:02,010 --> 00:32:03,206 Pergunte a ele. 242 00:32:04,299 --> 00:32:08,281 Estamos entediados. Você quer nos entreter? 243 00:32:09,346 --> 00:32:12,228 Ah, venha para a cama, venha brincar conosco. 244 00:32:29,993 --> 00:32:31,928 Nancy, há algo errado com ele. 245 00:32:41,886 --> 00:32:42,955 OK. 246 00:32:44,171 --> 00:32:45,906 Vamos jogar. 247 00:32:51,706 --> 00:32:53,640 Que merda! 248 00:33:17,036 --> 00:33:18,119 O que há de errado com ele? 249 00:34:12,768 --> 00:34:14,448 Jesus Cristo! 250 00:34:16,640 --> 00:34:18,308 O que é isso? 251 00:34:26,859 --> 00:34:29,822 Ouvi uma história uma vez, quando era criança. 252 00:34:32,115 --> 00:34:36,510 Ouvi falar de um cara que é tipo... como um fechamento. 253 00:34:37,344 --> 00:34:41,875 E... ele estava com medo de sair de casa porque ele pensou que se o fizesse então... 254 00:34:42,140 --> 00:34:43,961 então o diabo iria matá-lo. 255 00:34:44,394 --> 00:34:46,902 Se ele ficasse lá dentro, então ele ficaria bem. 256 00:34:47,796 --> 00:34:50,716 Todos os seus amigos e familiares, você sabe, eles imploraram para que ele fosse embora. 257 00:34:50,915 --> 00:34:55,458 Eles até chamaram um psicólogo para tentar para dissuadi-lo, mas nada funcionou. 258 00:34:56,524 --> 00:34:58,337 Então, eventualmente, um mês depois, 259 00:34:58,947 --> 00:35:01,724 sua esposa decidiu colocar pílulas para dormir em sua comida. 260 00:35:01,911 --> 00:35:05,731 Você sabe, basta nocauteá-lo e depois colocá-lo em uma instituição ou algo assim... 261 00:35:05,814 --> 00:35:09,401 E quando ele acordar e ver que ele estava bem, supere isso. 262 00:35:09,484 --> 00:35:13,675 Eles o colocaram em uma maca lá fora, todos ficaram emocionados. 263 00:35:14,886 --> 00:35:20,162 Os paramédicos foram embora dois segundos para abrir as portas da ambulância. 264 00:35:21,872 --> 00:35:27,426 Naquele momento, do nada, um motorista bêbado bate nele. 265 00:35:28,446 --> 00:35:29,992 E ele morre. 266 00:35:34,551 --> 00:35:36,881 Isso é uma merda. 267 00:35:38,422 --> 00:35:42,780 Bem... pelo menos ele morreu dormindo. 268 00:35:48,565 --> 00:35:50,526 É o telefone do Fred. 269 00:35:53,403 --> 00:35:56,698 Aqui, use isso. 270 00:35:59,326 --> 00:36:00,768 Você entendeu? 271 00:36:14,805 --> 00:36:16,484 Apresse-se, Sandy. 272 00:36:20,389 --> 00:36:23,267 Sandy, se apresse. 273 00:36:29,945 --> 00:36:31,461 Você já tem alguma coisa? 274 00:36:31,983 --> 00:36:33,022 Se apresse! 275 00:36:37,072 --> 00:36:38,051 OK! Sim! 276 00:36:41,286 --> 00:36:43,114 Puxe-o para dentro. Apresse-se! 277 00:36:56,417 --> 00:36:58,844 - Ok, entendeu? - Segure minha perna. 278 00:37:15,023 --> 00:37:16,162 Pegue! 279 00:37:24,995 --> 00:37:26,565 Ligue para o 911. 280 00:37:32,318 --> 00:37:33,358 Foda-se! 281 00:37:34,599 --> 00:37:38,008 "Chame a polícia! Estou com problemas!" 282 00:37:45,986 --> 00:37:47,767 O que isso significa? 283 00:37:48,435 --> 00:37:50,938 "Chame a polícia! Estou com problemas!" 284 00:38:01,093 --> 00:38:02,449 "Chame a polícia! Estou com problemas!" 285 00:38:15,414 --> 00:38:17,915 "Quem é esse?" 286 00:38:17,939 --> 00:38:19,149 Oh meu Deus! 287 00:38:21,635 --> 00:38:28,201 "Sandy Miller. Estou na 11 Fullsome St, Rm♪ 18. Chame a polícia." 288 00:38:39,253 --> 00:38:40,458 Sandy, o que está acontecendo? 289 00:38:40,482 --> 00:38:42,178 "Bem, isso é engraçado porque estou no quarto 18" 290 00:38:42,202 --> 00:38:43,865 Para quem você está mandando mensagens? 291 00:38:44,263 --> 00:38:45,631 O que? 292 00:38:47,437 --> 00:38:49,438 Devo mencionar que é um crime passível de prisão interferir em uma investigação policial. 293 00:38:49,462 --> 00:38:52,875 Sandy, o que é isso? O que isso diz? 294 00:38:52,958 --> 00:38:56,270 Ah Merda! Acho que é um policial. 295 00:38:56,294 --> 00:38:57,753 Realmente? 296 00:38:57,754 --> 00:39:02,342 - "Você é policial??" - "Sim." 297 00:39:02,426 --> 00:39:04,901 "Por favor, ajude! Estou falando sério! Estou no quarto 18!!!" 298 00:39:04,925 --> 00:39:05,893 Multar. 299 00:39:06,847 --> 00:39:13,437 "PROVE QUE VOCÊ TEM 18" 300 00:39:19,693 --> 00:39:21,695 - Este é Virgílio. - Olá Virgílio. E aí? 301 00:39:21,961 --> 00:39:24,081 Ei, você consegue rastrear um texto desconhecido? 302 00:39:25,018 --> 00:39:29,453 Traga o telefone e veremos o que podemos fazer. Porém, pode levar algum tempo. 303 00:39:35,474 --> 00:39:37,060 Eu te ligo de volta. 304 00:39:51,642 --> 00:39:53,251 "Sandy." 305 00:41:19,444 --> 00:41:20,890 Posso fazer alguma coisa por você? 306 00:41:20,914 --> 00:41:23,013 - Só você? - Praticamente. 307 00:41:24,122 --> 00:41:26,453 Os outros estão fora questionando os vizinhos. 308 00:41:27,487 --> 00:41:30,740 - Você pode levar essa parcial para o laboratório? - Sim, eu posso fazer isso. 309 00:41:34,575 --> 00:41:38,126 - Você vai fazer isso agora? - Bem, não há problema. 310 00:41:41,113 --> 00:41:43,170 Ah, eu entendo. 311 00:41:55,483 --> 00:41:57,963 - O prazer é meu. - Obrigado. 312 00:42:00,979 --> 00:42:03,266 Seu maldito cara. 313 00:44:08,364 --> 00:44:09,527 Sandy! 314 00:44:13,546 --> 00:44:15,476 Eu não quero ficar sozinho. 315 00:44:16,532 --> 00:44:20,911 OK. Estou acordado. 316 00:44:25,669 --> 00:44:28,550 Você se lembra do história que você contou anteriormente. 317 00:44:30,128 --> 00:44:37,302 Ren sofreu um acidente ao dirigir embriagado no ensino médio. Ele matou um menino. 318 00:44:38,971 --> 00:44:41,449 Ele tem esses pesadelos sobre isso o tempo todo. 319 00:44:42,327 --> 00:44:45,226 Talvez seja por isso que estamos aqui. 320 00:44:47,104 --> 00:44:52,276 Justiça, ou algo assim. Olho por olho... 321 00:44:55,740 --> 00:44:57,878 Por que estamos aqui então? 322 00:45:14,006 --> 00:45:16,379 Por que você está aqui? 323 00:45:23,366 --> 00:45:24,554 Você está bem? 324 00:45:26,947 --> 00:45:28,628 Sandy, estou com muito medo. 325 00:45:37,451 --> 00:45:41,700 - Tudo vai ficar bem. - Eu simplesmente não sei o que está acontecendo. 326 00:45:59,676 --> 00:46:02,497 - Sim? - Olá? 327 00:46:03,482 --> 00:46:06,165 -Sandy? - Sim. 328 00:46:08,289 --> 00:46:13,446 -Sandy, que horas você tem? - 4h05. 329 00:46:18,748 --> 00:46:20,616 Bem, são 6h da manhã aqui. 330 00:46:21,740 --> 00:46:24,952 - Você está brincando comigo? - Você está brincando comigo? 331 00:46:25,327 --> 00:46:26,633 Não. 332 00:46:27,496 --> 00:46:28,813 Você pode sair da sala? 333 00:46:32,418 --> 00:46:33,944 Não podemos sair da cama. 334 00:46:34,225 --> 00:46:38,214 Olha, estou completamente são e tudo mais... 335 00:46:39,073 --> 00:46:42,553 mas se sairmos desta cama... morreremos. 336 00:46:48,191 --> 00:46:49,610 Quem mais está aí? 337 00:46:50,394 --> 00:46:54,626 Somos só nós dois. Os outros estão mortos. 338 00:46:55,595 --> 00:46:58,735 Fred e Ren. 339 00:46:59,140 --> 00:47:02,239 Espere... um cara no corredor. 340 00:47:02,909 --> 00:47:04,382 Preciso te perguntar uma coisa. 341 00:47:05,116 --> 00:47:06,406 Qualquer um de vocês... 342 00:47:08,158 --> 00:47:12,677 Algum de vocês tem um anel que é tem um coração com uma coroa? 343 00:47:12,779 --> 00:47:14,779 Sim, eu quero. Por que? 344 00:47:17,480 --> 00:47:21,841 Há um incêndio, Sandy. Preciso que você saia dessa cama. 345 00:47:22,767 --> 00:47:24,032 Não podemos. 346 00:47:25,280 --> 00:47:28,233 Não nos permitirá. Eu vi o que acontece. 347 00:47:28,796 --> 00:47:31,021 Não sei como ajudá-lo. 348 00:47:33,831 --> 00:47:36,031 Bem, você sabe o que iniciou o incêndio? 349 00:47:38,188 --> 00:47:42,070 - Estou tentando descobrir isso. - Você sabe quando começou? 350 00:47:43,044 --> 00:47:44,862 Eu diria por volta das 5h. 351 00:47:48,297 --> 00:47:49,893 Conseguimos? 352 00:48:02,559 --> 00:48:03,727 Sandy? 353 00:48:23,570 --> 00:48:26,387 Estou tentando encontrar o fresta de esperança em tudo isso. 354 00:48:26,598 --> 00:48:29,189 Ok, por favor me diga. 355 00:48:32,183 --> 00:48:33,822 Eu não deveria estar aqui. 356 00:48:34,043 --> 00:48:35,846 Sim. Nem eu. 357 00:48:36,337 --> 00:48:39,948 Não, quero dizer, tipo... vivo mesmo. 358 00:48:41,251 --> 00:48:42,485 O que você quer dizer? 359 00:48:45,332 --> 00:48:49,987 Eu estava estudando para ser doutor... Universidade King. 360 00:48:51,807 --> 00:48:52,901 Merda. 361 00:48:54,400 --> 00:48:56,400 Você estava lá quando o tiroteio aconteceu? 362 00:49:01,859 --> 00:49:04,903 - Sim. - Oh meu Deus. 363 00:49:06,780 --> 00:49:12,411 Um bom amigo... Ele me protegeu e morreu. 364 00:49:16,498 --> 00:49:22,254 Me desculpe, eu só... nunca realmente conversei sobre isso com ninguém. 365 00:49:25,879 --> 00:49:28,319 Mesmo depois de tudo é uma merda. 366 00:49:28,898 --> 00:49:30,343 É tão difícil. 367 00:49:32,963 --> 00:49:34,502 Ele estava mirando em mim... 368 00:49:36,287 --> 00:49:37,865 Mas Jake morreu em vez disso. 369 00:49:41,170 --> 00:49:42,897 Eu gostaria que tivesse sido eu. 370 00:49:45,232 --> 00:49:46,736 Sinto falta dele. 371 00:49:54,036 --> 00:49:59,041 Eu nunca bebi antes disso, mas é muito mais barato que terapia. 372 00:50:02,419 --> 00:50:04,002 Você termina. 373 00:50:08,675 --> 00:50:13,437 Você sabe que essa é a minha história e não pode ajudar mas imagino que talvez seja por isso que estou aqui. 374 00:50:17,226 --> 00:50:22,865 Ok, bem! Quero dizer, fale por si mesmo. Eu não fiz nada de errado. 375 00:50:23,029 --> 00:50:24,880 Eu sou inocente! Então... 376 00:50:25,013 --> 00:50:28,322 Eu não sei sobre você, mas eu não quero morrer. Eu quero minha vida. 377 00:50:28,741 --> 00:50:32,609 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 378 00:50:35,077 --> 00:50:39,533 Agora olhe... nós vamos passar por isso que é... 379 00:50:40,204 --> 00:50:42,370 tenha um pouco de paciência e espere, ok? 380 00:50:42,394 --> 00:50:43,722 Eu sinto muito. 381 00:50:45,179 --> 00:50:46,172 Você tem razão. 382 00:50:59,875 --> 00:51:01,422 O que é isso? 383 00:51:02,881 --> 00:51:06,149 - O que? - Que! 384 00:51:13,156 --> 00:51:17,731 É você fazendo sexo com Fred enquanto estou dormindo ao seu lado? 385 00:51:17,989 --> 00:51:21,081 - O que? Não. - Olha! 386 00:51:22,025 --> 00:51:27,471 Não há nada lá. Nancy, não é real. 387 00:51:27,510 --> 00:51:31,945 - Não me toque, porra! -Nanci! Está fodendo com você. 388 00:51:32,725 --> 00:51:36,597 Por que está tudo na minha cabeça? Por que não é na sua cabeça? Por que você não está vendo isso? 389 00:51:36,984 --> 00:51:39,391 Eu vou te dizer por quê. Porque você está inventando tudo isso. 390 00:51:39,416 --> 00:51:41,217 Você está fazendo isso acontecer de alguma forma. 391 00:51:41,268 --> 00:51:44,104 - O que? Vamos! - Nada disso é real, não é? 392 00:51:44,372 --> 00:51:47,727 Não há cadáveres. Você é apenas fodendo comigo porque estou chapado. 393 00:51:47,977 --> 00:51:50,319 - Não! - Não me toque, porra. Estou indo para casa. 394 00:51:50,633 --> 00:51:51,694 Nanci! Pare com isso. 395 00:51:51,719 --> 00:51:54,239 Foi você quem me contou. Está tudo na minha cabeça. 396 00:51:55,158 --> 00:51:56,135 Não! 397 00:52:02,080 --> 00:52:05,805 Sandy. Eu realmente sinto muito. 398 00:52:06,399 --> 00:52:07,866 Eu vou bem. 399 00:52:09,437 --> 00:52:10,452 Não! 400 00:52:14,264 --> 00:52:19,389 Ah Merda! Desculpe. 401 00:52:22,184 --> 00:52:25,062 Você está bem. 402 00:52:33,278 --> 00:52:34,640 Saia daqui! 403 00:52:48,201 --> 00:52:51,045 Você sabe que posso ser estranho, mas durmo bem à noite. 404 00:52:52,094 --> 00:52:53,334 Aposto que sim. 405 00:52:54,047 --> 00:52:55,581 E você, hein? 406 00:52:59,341 --> 00:53:03,598 Você é o famoso detetive Virgil Carter. 407 00:53:06,702 --> 00:53:08,548 Você não sabe de nada. O que você sabe? 408 00:53:10,479 --> 00:53:13,472 Eu li aquele artigo sobre aquele garoto negro que você matou. 409 00:53:15,102 --> 00:53:16,565 Ele tinha 18 anos. 410 00:53:16,589 --> 00:53:19,746 Ah, desculpe. Aquele negro que você matou. 411 00:53:26,855 --> 00:53:30,836 - Fui absolvido. - Certo. Isso mesmo. 412 00:53:31,245 --> 00:53:32,744 Eu li a declaração. 413 00:53:33,653 --> 00:53:40,137 “Eu estava com medo. Achei que ele tinha uma arma. Achei que minha vida estava em perigo." 414 00:53:43,046 --> 00:53:44,395 Isso mesmo. 415 00:53:46,395 --> 00:53:52,634 Eu também li... que sua filha era morto uma semana antes por um membro de uma gangue. 416 00:53:53,752 --> 00:53:55,315 Acontece que era negro. 417 00:54:02,451 --> 00:54:05,644 Você não conseguiu uma gangue membro, você fez, hein? 418 00:54:06,507 --> 00:54:10,751 Você acabou de matar uma criança. Uma criança inocente. 419 00:54:11,006 --> 00:54:13,493 Ele estava a caminho casa do trabalho, certo? 420 00:54:15,986 --> 00:54:18,050 Ele nem estava em uma gangue. 421 00:54:25,439 --> 00:54:27,220 - Ei. - Ei! 422 00:54:29,579 --> 00:54:30,498 Sim, ei. 423 00:54:31,605 --> 00:54:35,025 As parciais vieram de Sandy Miller, 24. 424 00:54:35,348 --> 00:54:37,286 Ela estava no tiroteio na King University. 425 00:54:37,489 --> 00:54:40,111 Acho que o noivo dela foi morto tentando protegê-la. 426 00:54:40,830 --> 00:54:44,031 E curiosamente fizemos um verificação de antecedentes de Doug Ensler. 427 00:54:44,266 --> 00:54:46,756 Agressão sexual. Cumpriu cinco anos. 428 00:54:47,246 --> 00:54:49,251 Doug Ensler, o marido? 429 00:54:49,532 --> 00:54:51,950 O Ensler que verificou em 18 há três meses? 430 00:54:52,730 --> 00:54:55,341 Sim. Pedófilo registrado. 431 00:54:55,466 --> 00:54:57,839 Sua esposa obviamente descobriu. Vingança talvez. 432 00:54:57,996 --> 00:55:01,925 - Onde está Kari Ensler agora? - Correcional Feminino de Plainsberg. 433 00:55:03,534 --> 00:55:04,682 OK. Obrigado. 434 00:55:07,929 --> 00:55:09,457 Ele não gosta de você, né? 435 00:55:11,105 --> 00:55:12,124 Não me diga. 436 00:55:21,697 --> 00:55:22,919 Questões. 437 00:55:24,157 --> 00:55:26,088 Você estava bebendo quando você assassinou aquele garoto? 438 00:55:26,743 --> 00:55:27,660 O que você disse? 439 00:55:27,661 --> 00:55:29,762 - Você estava bebendo quando matou... - Seu merda! 440 00:55:29,786 --> 00:55:31,372 O que diabos você está fazendo? 441 00:55:32,226 --> 00:55:36,253 - Acabei de fazer algumas perguntas a ele. - Cale-se! Ir para casa! 442 00:55:36,500 --> 00:55:39,024 - Espere. Ouvir. - Você não é necessário aqui, Virgílio. 443 00:55:39,329 --> 00:55:42,327 Você está fora deste caso e você está bêbado como uma merda. Vá dormir. 444 00:55:42,352 --> 00:55:43,176 Ouvir! 445 00:55:43,201 --> 00:55:44,472 Sim. Estou ouvindo. 446 00:55:49,000 --> 00:55:53,793 Olá, Virg! Você não pode parar com isso, cara. Isso é uma merda bíblica. 447 00:55:54,223 --> 00:55:55,937 Está acima do seu nível salarial. 448 00:55:57,383 --> 00:55:59,981 Ei. Ei! 449 00:56:01,219 --> 00:56:03,262 O que diabos você está fazendo? 450 00:56:04,200 --> 00:56:07,519 Ouvir. Alguma merda estranha está acontecendo lá em cima, ok? 451 00:56:07,543 --> 00:56:08,243 OK. 452 00:56:08,372 --> 00:56:10,802 E vou mantê-lo informado, ok. Mas você não deveria estar dirigindo. 453 00:56:10,826 --> 00:56:13,080 Vá se foder. Estou bem. 454 00:56:14,751 --> 00:56:18,837 Não, não, não! O que diabos há de errado com você, cara? 455 00:56:21,715 --> 00:56:24,791 Eu posso ajudá-la. Ok, ela está viva. 456 00:56:26,787 --> 00:56:31,352 - OK. - Conto com você, Ellis. Ela está viva. 457 00:56:31,808 --> 00:56:37,814 OK. Vamos, você tem que saia daqui. Tudo bem? 458 00:58:12,614 --> 00:58:13,928 Ei. 459 00:58:18,343 --> 00:58:19,773 Eu gosto do seu anel. 460 00:58:23,065 --> 00:58:24,231 Obrigado. 461 00:58:26,142 --> 00:58:31,779 É um anel Claddagh. Jake me deu antes de morrer. 462 00:58:33,569 --> 00:58:37,592 Aparentemente você só supõe dar isso uma vez na vida. Para sua alma gêmea. 463 00:58:43,163 --> 00:58:44,421 Muito legal. 464 00:58:49,615 --> 00:58:50,855 Desculpe. 465 00:58:51,406 --> 00:58:55,565 Não, sinto muito. 466 00:58:57,331 --> 00:58:58,428 Tudo bem. 467 00:59:07,586 --> 00:59:09,519 Acho que sei por que estou aqui. 468 00:59:11,810 --> 00:59:13,005 Por que? 469 00:59:21,129 --> 00:59:22,801 Minha mãe teve câncer. 470 00:59:25,411 --> 00:59:31,055 Ela ficou em coma por um longo tempo tempo, totalmente sem resposta. 471 00:59:32,531 --> 00:59:37,220 Seus ossos haviam se tornado tão frágeis que estalou quando os médicos tentaram movê-la. 472 00:59:38,414 --> 00:59:40,555 Eles tinham máquinas respirando por ela. 473 00:59:43,113 --> 00:59:48,046 Então eventualmente nós... teve que tomar uma decisão. 474 00:59:51,525 --> 00:59:58,640 Fui visitá-la no hospital um dia antes dos médicos deveriam... 475 00:59:59,914 --> 01:00:03,926 você sabe, puxe o plugue. 476 01:00:07,098 --> 01:00:10,856 Ela acordou. Só por um minuto. 477 01:00:13,534 --> 01:00:18,314 Ela me disse que se sentia bem. Não houve dor. 478 01:00:22,122 --> 01:00:27,638 Fui direto ao médico para diga a ele para não desligar a tomada e... 479 01:00:30,255 --> 01:00:35,427 no caminho para lá, Mudei de ideia. 480 01:00:37,676 --> 01:00:38,956 Por que? 481 01:00:46,733 --> 01:00:49,106 Eu engravidei quando tinha 16 anos. 482 01:00:51,489 --> 01:00:53,622 Minha mãe não queria que eu ficasse com ele. 483 01:00:56,069 --> 01:01:00,961 Ela gritou comigo e gritou comigo. Ela me chamou de vagabunda. 484 01:01:01,922 --> 01:01:05,749 Ela me disse que iria me deserdar. Corte-me. 485 01:01:12,724 --> 01:01:13,994 Eventualmente... 486 01:01:17,826 --> 01:01:19,186 Eu cedi. 487 01:01:22,827 --> 01:01:25,163 Eu a odiei desde então. 488 01:01:29,808 --> 01:01:32,098 Logo surgiu a oportunidade... 489 01:01:34,446 --> 01:01:35,579 Eu peguei. 490 01:01:42,364 --> 01:01:46,187 Eu sei agora... ela estava apenas tentando me proteger. 491 01:01:48,853 --> 01:01:51,339 E bem quando eu estava deveria estar protegendo ela... 492 01:01:54,456 --> 01:01:55,835 Eu fiz isso com ela. 493 01:01:57,898 --> 01:01:59,851 Eu fiz isso com minha própria mãe. 494 01:02:16,773 --> 01:02:18,336 Mãe? 495 01:02:22,382 --> 01:02:23,766 Mãe? 496 01:02:27,873 --> 01:02:29,354 Nanci! 497 01:02:30,939 --> 01:02:32,181 Nanci. 498 01:02:37,315 --> 01:02:39,057 Por favor, não vá. 499 01:02:42,846 --> 01:02:44,791 - Venha comigo. - Mãe. 500 01:02:45,588 --> 01:02:46,953 Vamos. 501 01:02:49,370 --> 01:02:51,109 Não me deixe. 502 01:02:54,592 --> 01:02:56,076 Vamos. 503 01:02:56,975 --> 01:02:58,826 Nancy, não vá. 504 01:03:05,827 --> 01:03:07,316 Está tudo bem. 505 01:03:15,391 --> 01:03:16,516 Mãe? 506 01:03:26,965 --> 01:03:28,140 Mãe? 507 01:04:17,527 --> 01:04:19,229 Você tem uma visita. 508 01:05:12,042 --> 01:05:13,779 Meu nome é Virgílio. 509 01:05:15,102 --> 01:05:17,752 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 510 01:05:19,920 --> 01:05:24,112 - Devo trazer meu advogado aqui? - Não. 511 01:05:25,851 --> 01:05:28,596 Eu não quero que você me diga qualquer coisa que você não queira. 512 01:05:29,532 --> 01:05:31,504 Eu só quero ouvir seu lado da história. 513 01:05:32,944 --> 01:05:34,944 Preciso que você me conte o que aconteceu. 514 01:05:35,736 --> 01:05:37,726 Você não vai acreditar em mim. 515 01:05:38,525 --> 01:05:40,836 Eu vi alguns incríveis coisas esta manhã. 516 01:05:43,520 --> 01:05:44,676 Experimente-me. 517 01:05:45,880 --> 01:05:47,162 Por que o clube? 518 01:05:47,943 --> 01:05:49,341 Por que vocês foram lá? 519 01:05:50,063 --> 01:05:53,638 Não sei. Apimente as coisas. 520 01:06:09,816 --> 01:06:11,252 Tudo bem? 521 01:06:12,668 --> 01:06:14,333 Não quebre o personagem. 522 01:06:14,709 --> 01:06:16,804 Me desculpe, o que você disse, querido? 523 01:06:17,193 --> 01:06:20,610 Está tudo bem. Você pode bater mais forte se quiser. 524 01:06:26,336 --> 01:06:30,365 - Preciso fazer xixi. - OK. 525 01:06:30,922 --> 01:06:32,731 Multar. 526 01:06:45,653 --> 01:06:46,679 Mel? 527 01:06:50,197 --> 01:06:51,255 Kari? 528 01:07:02,707 --> 01:07:03,745 Mel? 529 01:07:31,107 --> 01:07:32,314 Mel? 530 01:07:38,346 --> 01:07:39,510 Mel? 531 01:07:53,936 --> 01:07:56,573 Querida, o que você está fazendo? 532 01:08:05,718 --> 01:08:07,321 Eu não fiz isso. 533 01:08:10,210 --> 01:08:14,553 Mas você tocou na cama e saiu da cama? 534 01:08:15,030 --> 01:08:16,037 Sim. 535 01:08:17,777 --> 01:08:19,483 Eu sou uma boa pessoa. 536 01:08:21,768 --> 01:08:24,030 Eu não matei meu marido. 537 01:08:25,729 --> 01:08:27,021 Você acredita em mim? 538 01:08:29,901 --> 01:08:31,319 Completamente. 539 01:08:33,553 --> 01:08:34,794 Obrigado. 540 01:08:42,475 --> 01:08:43,845 Você sabe. 541 01:08:44,431 --> 01:08:47,547 Ele estava sendo punido por o que ele fez com aquela criança. 542 01:09:07,016 --> 01:09:10,028 Ele estava sendo... punido. 543 01:09:54,658 --> 01:09:55,971 Ei, querido. 544 01:10:01,741 --> 01:10:04,756 - Você está bem? -Jake? 545 01:10:06,633 --> 01:10:08,086 O que é isso? 546 01:10:09,727 --> 01:10:11,238 Estou aqui porque quero estar com você. 547 01:10:12,504 --> 01:10:14,139 Você quer ficar comigo de novo? 548 01:10:15,132 --> 01:10:16,329 Sim. 549 01:10:17,624 --> 01:10:18,674 Bom. 550 01:10:19,150 --> 01:10:21,150 Mas eu não quero acabar como eles. 551 01:10:22,374 --> 01:10:25,411 Você não vai. Apenas fique na cama. 552 01:10:28,758 --> 01:10:30,453 Vejo você em breve, querido. 553 01:10:31,202 --> 01:10:32,483 Como? 554 01:10:36,436 --> 01:10:39,033 Por favor. Não me deixe! 555 01:11:40,150 --> 01:11:43,044 -Sandy. - Oi. 556 01:11:43,951 --> 01:11:45,595 Você está bem? O que está acontecendo aí? 557 01:11:46,654 --> 01:11:47,884 Estou bem. 558 01:11:48,934 --> 01:11:52,499 - Eu vou agora. - Onde você está indo? 559 01:11:54,108 --> 01:11:57,734 Eu vou acabar com isso do meu jeito e levando a cama comigo. 560 01:11:58,019 --> 01:12:01,141 Não, Sandy. Eu descobri isso. Você pode sair da cama. 561 01:12:01,166 --> 01:12:02,780 Nada vai acontecer. 562 01:12:03,329 --> 01:12:07,703 Tudo bem. Eu entendo tudo agora. 563 01:12:08,365 --> 01:12:10,693 Sandy, por que você acha que conseguiram entrar em contato comigo? 564 01:12:12,165 --> 01:12:14,715 Isso é para lhe dar uma escolha, uma saída. 565 01:12:15,083 --> 01:12:16,748 Porque você é inocente, Sandy. 566 01:12:17,907 --> 01:12:21,680 Apenas saia da cama. Tudo vai ficar bem. 567 01:12:23,232 --> 01:12:25,427 Eu sou uma pessoa má. 568 01:12:25,835 --> 01:12:28,654 Jake morreu por minha causa. É por isso que estou aqui. 569 01:12:28,982 --> 01:12:31,286 Jake morreu protegendo você. 570 01:12:32,805 --> 01:12:36,312 Esse foi o último presente dele para você. Ok, Sandy? 571 01:12:39,568 --> 01:12:43,279 É tarde demais. Eu acendo o fogo e morro no fogo. 572 01:12:43,402 --> 01:12:45,295 E a cama vai queimar. 573 01:12:48,869 --> 01:12:50,650 Eu tenho que ir agora. 574 01:12:51,288 --> 01:12:53,345 Se você se matar... 575 01:12:54,383 --> 01:12:57,933 você terá o sangue em suas mãos pois precisa levar sua alma. 576 01:12:58,545 --> 01:13:02,514 É assim que essa coisa funciona. É isso que acontece. 577 01:13:06,250 --> 01:13:08,169 Eu não sei o que fazer. 578 01:13:09,841 --> 01:13:12,035 Todos ao meu redor morrem. 579 01:13:12,324 --> 01:13:14,324 Eu deveria ter sido o único. 580 01:13:15,280 --> 01:13:18,774 Sandy... Sandy não. 581 01:13:19,294 --> 01:13:20,958 Não! Você nunca foi o único. 582 01:13:22,469 --> 01:13:23,485 Olhar arenoso. 583 01:13:24,743 --> 01:13:26,251 Eu tenho uma filha. 584 01:13:29,667 --> 01:13:31,152 Eu tive uma filha. 585 01:13:33,611 --> 01:13:36,471 Você sabe que não há nada que eu não faria para vê-la. 586 01:13:36,850 --> 01:13:39,703 Não é um dia que passa que eu não penso nela. 587 01:13:40,186 --> 01:13:42,854 Sandy, você tem amigos e família que quer ver você novamente. 588 01:13:42,878 --> 01:13:45,082 Você é realmente amado por muitas pessoas. 589 01:13:46,121 --> 01:13:47,886 Sandy, por favor. 590 01:13:50,418 --> 01:13:52,025 Eu não mentiria para você. 591 01:17:44,591 --> 01:17:45,819 Quem é esse? 592 01:17:46,959 --> 01:17:48,138 Ei, é Virgílio. 593 01:17:49,786 --> 01:17:51,255 Que diabos é isso? 594 01:17:51,776 --> 01:17:52,856 O que você está falando? 595 01:17:53,073 --> 01:17:55,844 - Onde você está? - Estou no clube. 596 01:17:56,649 --> 01:17:59,696 Estamos no clube. Em que sala você está? 597 01:18:00,798 --> 01:18:02,343 18. Do que você está falando? 598 01:18:02,367 --> 01:18:04,068 Estou em 18. 599 01:18:09,308 --> 01:18:10,527 Virgílio? 600 01:18:28,212 --> 01:18:31,040 Eu... eu não entendo. 601 01:18:32,874 --> 01:18:35,048 Como... Como posso ajudá-lo? 602 01:18:36,053 --> 01:18:37,426 Virgílio? 603 01:18:57,419 --> 01:19:00,037 Virgílio? Virgílio, você ainda está aí. 604 01:19:01,754 --> 01:19:02,901 Virgílio? 605 01:19:04,347 --> 01:19:05,623 Virgílio! 606 01:19:42,260 --> 01:19:45,995 Não tenha medo. Apenas mantenha os olhos fechados. 607 01:20:05,360 --> 01:20:08,572 Senhoras e senhores, o destaque da venda desta noite, lote nº 13. 608 01:20:08,644 --> 01:20:11,646 Temos a cama Van Meager de 1910. 609 01:20:11,670 --> 01:20:14,309 Lance de US$ 15.000 o dia todo. Por onde vamos começar? 610 01:20:14,387 --> 01:20:18,819 10.000? Digamos que faltam 5.000. 5000... 611 01:20:18,902 --> 01:20:23,031 6.000, 7.000 e 8.000. 8.000 ou 9... 612 01:20:23,115 --> 01:20:28,810 9.000 e 10.000. Vendeu por $ 14.000. Obrigado licitante não. 10. 613 01:20:35,409 --> 01:20:39,131 Parabéns pela sua linda cama. Muito obrigado. 614 01:20:41,341 --> 01:20:44,469 Ótimo trabalho. Uma linda cama.