1
00:00:37,330 --> 00:00:39,160
Odrastao sam bez oca.
2
00:00:39,830 --> 00:00:41,120
Imam oca,
3
00:00:42,120 --> 00:00:45,580
ali sva moja sjećanja na njega potječu iz vremena kad sam imao samo sedam godina.
4
00:00:46,160 --> 00:00:48,160
Njegova slika u meni ostaje nepotpuna
5
00:00:48,580 --> 00:00:51,200
sačuvaj za rijetku sliku koju je moja majka čuvala
6
00:00:51,950 --> 00:00:54,540
i kratka sjećanja na njega kako se brine za mene.
7
00:00:56,330 --> 00:00:57,910
Kad sam imao sedam godina,
8
00:00:58,660 --> 00:01:00,120
on je otišao.
9
00:01:00,830 --> 00:01:02,830
Moja majka je dugo plakala,
10
00:01:03,080 --> 00:01:05,160
čekanje, zatim traženje njega.
11
00:01:06,160 --> 00:01:07,950
To ju je gotovo izludilo.
12
00:02:54,000 --> 00:02:55,330
Mama...
13
00:03:00,790 --> 00:03:02,410
Bilo si tužno, dijete?
14
00:03:07,870 --> 00:03:11,660
Idi kući.
Crvi jedu naše biljke.
15
00:08:12,580 --> 00:08:15,540
Jesi li to stvarno ti? Kako si?
16
00:08:16,540 --> 00:08:17,910
Ovo je iznenađenje.
17
00:08:18,200 --> 00:08:21,410
Dvije godine bez poziva, a onda ovako rano ujutro...
18
00:08:22,200 --> 00:08:23,660
Oprostite zbog toga.
19
00:08:24,700 --> 00:08:26,330
Kako su djeca?
20
00:08:27,540 --> 00:08:29,750
Dobro. Spava.
21
00:08:30,660 --> 00:08:31,950
gdje
22
00:08:32,160 --> 00:08:33,580
Gdje su?
23
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
U njihovim spavaćim sobama. Zašto?
24
00:08:42,870 --> 00:08:44,370
Halo, Johnny?
25
00:08:45,830 --> 00:08:48,580
Nazovite danju ako želite razgovarati s njima.
26
00:08:48,950 --> 00:08:51,370
Vraćaju se iz škole u tri.
27
00:08:51,870 --> 00:08:54,410
Znaš...
Toliko su narasli.
28
00:08:54,620 --> 00:08:56,450
Kada dolazite ponovno u posjet?
29
00:08:56,660 --> 00:08:59,830
Maryland je blizu, samo četiri sata vožnje.
30
00:09:07,790 --> 00:09:09,200
Kako je majka?
31
00:09:09,450 --> 00:09:12,330
Žao mi je što nisam mogao posjetiti.
32
00:09:12,830 --> 00:09:15,200
Ali redovito zovem bolnicu.
33
00:11:08,330 --> 00:11:10,410
Poznavao sam Hanzela Haranu.
34
00:11:10,750 --> 00:11:12,790
Uvijek sam ga viđao na West Side Avenue.
35
00:11:13,620 --> 00:11:15,540
Jednom sam čak i naletio na njega.
36
00:12:31,830 --> 00:12:33,790
Velika je poplava.
37
00:12:34,410 --> 00:12:35,830
Sjedim.
38
00:12:36,750 --> 00:12:38,750
Vidim majku kraj starog bunara.
39
00:12:40,370 --> 00:12:42,200
Ona mi kaže da nema vode.
40
00:12:43,450 --> 00:12:46,000
Vidim se kako ponovno zamahujem.
41
00:12:47,580 --> 00:12:50,000
Padam a da nisam udario o tlo.
42
00:12:50,250 --> 00:12:51,410
"Mrak.
43
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Netko pere rublje. djevojka.
44
00:12:54,660 --> 00:12:56,410
Netko govori.
45
00:12:57,160 --> 00:12:58,790
Čujem da netko zove.
46
00:12:59,700 --> 00:13:01,290
Majka odlazi.
47
00:13:01,830 --> 00:13:04,540
Želim je zaustaviti, ali ne mogu se pomaknuti.
48
00:13:05,410 --> 00:13:07,250
Opet su mi ispali svi zubi."
49
00:13:08,580 --> 00:13:10,790
Ispali su ti zubi?
50
00:13:13,700 --> 00:13:16,290
Ako sanjam da mi ispadaju zubi...
51
00:13:19,160 --> 00:13:21,580
umrijet će neki prijatelj ili rođak.
52
00:13:22,660 --> 00:13:24,040
Stvarno?
53
00:13:24,250 --> 00:13:26,000
Kada ste ovo sanjali?
54
00:13:27,370 --> 00:13:30,200
Mnogo puta, još od djetinjstva.
55
00:13:31,500 --> 00:13:34,950
To je pravi fenomen.
Mnogi ljudi imaju to iskustvo.
56
00:13:36,200 --> 00:13:37,660
Stvarno?
- da
57
00:13:39,450 --> 00:13:42,790
Ljudi također imaju zajednička iskustva iz snova.
58
00:13:43,000 --> 00:13:46,330
Kažu da su snovi dio stvarnosti
59
00:13:46,540 --> 00:13:49,040
jer tamo ima istine u našim iskustvima.
60
00:13:49,410 --> 00:13:54,790
Postoji veza između naših svjesnih iskustava i naših snova.
61
00:13:56,580 --> 00:13:58,580
Kada ste ovo sanjali?
62
00:14:04,000 --> 00:14:08,660
Nadajmo se da nitko od vaših prijatelja ili rodbine nije pogođen...
63
00:14:11,200 --> 00:14:12,660
Ne bih znala.
64
00:14:15,250 --> 00:14:18,750
Izgubio sam vezu s prijateljima i rodbinom.
65
00:14:20,040 --> 00:14:21,750
Kako ste izgubili vezu?
66
00:14:24,540 --> 00:14:26,330
Komunikacija je jednostavno prestala.
67
00:14:28,330 --> 00:14:32,200
Stvarno? Nema slova?
Telefon? E-mail?
68
00:14:38,040 --> 00:14:40,000
Jeste li sami prekinuli komunikaciju?
69
00:14:41,500 --> 00:14:42,660
Zašto?
70
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
Nisam imao vremena.
71
00:14:47,830 --> 00:14:53,040
Uobičajeno iskustvo, ili praksa, mnogih Filipinaca ovdje u Americi...
72
00:14:53,250 --> 00:14:55,160
Još jedan fenomen...
73
00:14:55,870 --> 00:14:58,950
Neki od njih mijenjaju imena, lica.
74
00:14:59,870 --> 00:15:04,330
Tada zaborave sve... svoju obitelj, svoju prošlost.
75
00:15:06,290 --> 00:15:08,120
Kada ste prekinuli komunikaciju?
76
00:15:10,250 --> 00:15:12,040
Davno.
77
00:15:17,120 --> 00:15:21,250
Ali još uvijek ponekad razgovaram s bivšom ženom.
78
00:15:23,580 --> 00:15:25,950
Zbog moje djece.
79
00:15:27,870 --> 00:15:29,410
Oni su u Marylandu.
80
00:15:29,790 --> 00:15:31,200
Jesu li sigurni?
81
00:15:31,870 --> 00:15:34,000
Vaš san neće utjecati na njih?
82
00:15:37,700 --> 00:15:41,410
Dakle, u ovom trenutku ne biste znali na koga je utjecao vaš san.
83
00:15:46,700 --> 00:15:50,660
Filipinski tinejdžer preminuo je prije tri dana...
84
00:15:51,540 --> 00:15:54,410
Na West Side Avenue. U Jersey Cityju.
85
00:15:55,540 --> 00:15:56,870
Što se dogodilo?
86
00:15:57,830 --> 00:15:59,870
Imao je ranu od metka u glavi.
87
00:16:02,000 --> 00:16:03,750
Jeste li ga poznavali?
88
00:16:04,450 --> 00:16:06,750
Ne. Ali lice je bilo poznato.
89
00:16:08,120 --> 00:16:09,700
Vidio sam ga prije.
90
00:16:10,830 --> 00:16:13,500
Ali to vjerojatno nije povezano s vašim snom.
91
00:16:15,080 --> 00:16:16,660
U posljednjih šest mjeseci...
92
00:16:18,370 --> 00:16:21,410
on je peti
Filipinska mladost umrijet će ovdje.
93
00:16:24,040 --> 00:16:27,450
Da. Čuo sam za dva samoubojstva ovdje u New Yorku.
94
00:16:34,040 --> 00:16:35,620
Da. Shabu.
95
00:16:38,000 --> 00:16:40,410
Šabu je prokletstvo našeg naroda.
96
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
Ovo zadnje desetljeće...
97
00:16:43,540 --> 00:16:48,620
Mogu reći da najveći postotak kriminalaca uzima met.
98
00:16:51,040 --> 00:16:53,790
A znate kakve zločine čine.
99
00:16:54,000 --> 00:16:57,580
Zastrašujući. Čitajte samo dnevne novine iz Manile.
100
00:16:57,910 --> 00:16:59,000
ja znam
101
00:17:00,620 --> 00:17:03,080
Prije dvije godine, kad sam radio u Makatiju...
102
00:17:03,660 --> 00:17:08,580
većina mojih klijenata bila su bogata djeca ovisna o shabuu.
103
00:17:09,120 --> 00:17:11,450
Cijele obitelji uništene shabuom.
104
00:17:13,660 --> 00:17:15,040
Smiješno, zar ne?
105
00:17:15,790 --> 00:17:17,620
Kokain za siromahe, kako to zovu.
106
00:17:18,790 --> 00:17:22,200
Danas, od Tonda do Forbes Parka...
107
00:17:22,540 --> 00:17:25,410
Stigao je na zapadnu obalu, sada ovdje na istočnu obalu.
108
00:17:25,620 --> 00:17:30,000
To je vrsta droge za koju se može reći da je "kulturno" filipinska.
109
00:17:51,370 --> 00:17:52,410
Kako ste?
110
00:17:55,830 --> 00:17:57,790
Oprostite, radio sam na ovom novom slučaju.
111
00:17:59,330 --> 00:18:02,620
Ali nemojte prestati zapisivati svoje snove.
112
00:18:03,040 --> 00:18:06,040
Čak i ako propustite nekoliko sesija, nastavite.
113
00:18:06,910 --> 00:18:08,410
Je li potrebno?
114
00:18:09,290 --> 00:18:12,750
Pa... U mom sustavu, da.
115
00:18:13,410 --> 00:18:15,200
To nije samo vježba.
116
00:18:15,790 --> 00:18:20,370
Vjerujem da će muškarac biti emocionalno jači,
117
00:18:20,580 --> 00:18:22,580
psihološki, čak i duhovno,
118
00:18:22,790 --> 00:18:26,290
ako analizira svoje snove, svoja sjećanja.
119
00:18:27,250 --> 00:18:30,540
On stječe ono što ja zovem "aktivna introspekcija".
120
00:18:30,910 --> 00:18:33,910
Nešto kao... egzorcizam.
121
00:18:38,870 --> 00:18:42,160
...tako da dolazi do čišćenja iznutra.
122
00:18:42,950 --> 00:18:45,700
Čitate li materijale koje sam vam dao?
123
00:24:06,000 --> 00:24:08,290
Govorite li tagalog?
- Naravno.
124
00:24:09,660 --> 00:24:13,040
Zašto snimaš ovako kasno noću?
- Je li protuzakonito?
125
00:24:14,370 --> 00:24:19,040
Što pucaš?
- Snimam dokumentarac o filipinskoj mladosti.
126
00:24:19,580 --> 00:24:23,080
U njemu je bio Hanzel Harana.
Znate li što mu se dogodilo?
127
00:24:25,330 --> 00:24:26,700
čuo sam.
128
00:24:26,910 --> 00:24:31,160
Prema policijskom izvješću, zločin se dogodio negdje u to vrijeme.
129
00:24:31,450 --> 00:24:35,580
znaš li što
Jeste li išta čuli, čak i samo rekla-kazala?
130
00:24:38,660 --> 00:24:40,160
znaš li što
131
00:24:40,910 --> 00:24:42,870
Ništa. Tek sam počeo.
132
00:24:44,120 --> 00:24:46,330
Ali ova kamera će uhvatiti mnogo priča.
133
00:24:47,040 --> 00:24:48,500
Čak i malo istine, nadam se.
134
00:24:50,000 --> 00:24:51,500
Jeste li stanovnik West Sidea?
135
00:25:02,870 --> 00:25:04,620
Jebati! Prestani s tim!
136
00:28:12,450 --> 00:28:14,700
Pronašao sam svinju koju sam tražio.
137
00:28:16,080 --> 00:28:18,830
Poljubio sam ženu prijatelja.
138
00:31:10,200 --> 00:31:11,410
kako si
139
00:31:12,080 --> 00:31:15,910
žao mi je Nisam ti mogao dopustiti da posjetiš kuću.
140
00:31:17,120 --> 00:31:19,500
Također mi je žao što nisam mogao ranije doći.
141
00:31:20,040 --> 00:31:21,250
u redu je
142
00:31:21,830 --> 00:31:24,370
Dogovorit ćemo posjetu...
143
00:31:25,160 --> 00:31:26,750
kad budeš u mogućnosti.
144
00:31:27,790 --> 00:31:30,870
Dobio sam dopuštenje filipinskog konzulata. - Oh, dobro.
145
00:31:32,540 --> 00:31:34,540
Pa kada ćeš donijeti kući...
146
00:31:37,870 --> 00:31:39,410
dovesti Hanzela kući?
147
00:31:40,540 --> 00:31:42,450
Čekam njegovog oca.
148
00:31:42,950 --> 00:31:44,160
On dolazi.
149
00:31:44,370 --> 00:31:45,580
Je li tako?
150
00:31:46,950 --> 00:31:48,200
Kad dolazi?
151
00:31:50,370 --> 00:31:52,790
Netko mu pomaže s vizom.
152
00:31:56,500 --> 00:32:02,450
On želi biti taj koji će Hanzela dovesti kući.
153
00:32:12,120 --> 00:32:15,950
htio sam pitati...
Kako tvoja istraga?
154
00:32:27,120 --> 00:32:29,250
Naši početni nalazi su...
155
00:32:31,160 --> 00:32:33,250
Pištolj je kalibra a.22.
156
00:32:34,830 --> 00:32:38,120
Ogrebotine na njegovom licu su od pada.
157
00:32:40,830 --> 00:32:43,660
Na rukama ima opekotine od baruta.
158
00:32:47,120 --> 00:32:49,290
Slijedimo neke tragove, naravno.
159
00:32:50,330 --> 00:32:54,080
Gledam neke sumnjivce.
To je otprilike to.
160
00:32:55,620 --> 00:32:57,580
Još uvijek tražim svjedoke...
161
00:32:58,540 --> 00:32:59,790
Čekanje...
162
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
Trebam li dobiti odvjetnika?
163
00:33:06,160 --> 00:33:07,750
Ne još.
164
00:33:08,540 --> 00:33:11,450
Ali to ovisi o vama.
Mogli biste napraviti pripreme.
165
00:33:19,620 --> 00:33:21,580
Trebamo vašu pomoć.
166
00:33:23,120 --> 00:33:25,830
Trebaju nam informacije o Hanzelu.
167
00:33:33,040 --> 00:33:34,200
znaš...
168
00:33:34,580 --> 00:33:37,500
Kad je stigao?
Kad ste se zadnji put vidjeli?
169
00:33:38,290 --> 00:33:40,540
Je li spomenuo neke probleme?
170
00:33:40,950 --> 00:33:42,950
Jeste li što primijetili?
171
00:33:44,160 --> 00:33:47,700
Znate li za neprijatelje, nekoga tko je ljut na njega?
172
00:33:48,370 --> 00:33:49,910
Na koga je ljut?
173
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
Kad budeš spreman,
174
00:34:04,750 --> 00:34:07,200
dugo ćemo razgovarati.
175
00:34:10,620 --> 00:34:14,450
Također bih želio pogledati sve njegove stvari.
176
00:34:17,200 --> 00:34:19,250
Plus studio koji je unajmio.
177
00:34:21,700 --> 00:34:24,200
Žao mi je, jednostavno ne mogu to prihvatiti...
178
00:34:31,410 --> 00:34:33,450
Nazovi me kad budeš spremna.
179
00:34:41,040 --> 00:34:43,830
Ovdje su brojevi na koje me možete dobiti.
180
00:34:44,450 --> 00:34:46,080
Bilo kada.
181
00:37:55,870 --> 00:37:58,160
Siguran sam da će to pobijediti.
182
00:37:59,080 --> 00:38:03,700
Znam da imaš velike šanse za pobjedu, ali...
183
00:42:24,910 --> 00:42:28,120
dobro jutro
Ti mora da si otac.
184
00:42:29,620 --> 00:42:31,370
Ja sam policajac Juan Mijarez.
185
00:42:37,830 --> 00:42:39,870
Dobro jutro, g. Abdon.
186
00:42:53,620 --> 00:42:55,000
Kada ste stigli?
187
00:42:57,250 --> 00:42:58,660
Jučer.
188
00:43:00,500 --> 00:43:02,080
Kako je na Filipinima?
189
00:43:11,700 --> 00:43:13,370
Kada planiraš ići kući?
190
00:43:14,370 --> 00:43:16,120
Što prije.
191
00:43:16,330 --> 00:43:17,830
Sljedećeg dana.
192
00:43:18,580 --> 00:43:20,830
Ja ću biti ta koja će odvesti svog sina kući.
193
00:43:25,950 --> 00:43:27,000
Idem i ja kući.
194
00:43:27,200 --> 00:43:28,750
Jebi se!
195
00:43:30,040 --> 00:43:32,620
Ako se ikada vratiš kući na Filipine, ubit ću te.
196
00:43:33,250 --> 00:43:34,870
Za sve si ti kriv!
197
00:43:35,410 --> 00:43:37,330
Samo ostanimo mirni.
198
00:44:20,000 --> 00:44:23,450
Ne brini.
Ja vodim ovaj slučaj.
199
00:44:27,000 --> 00:44:28,500
Neću to pustiti.
200
00:44:40,040 --> 00:44:41,540
Tako je prokleto hladno.
201
00:44:43,120 --> 00:44:44,660
Tako rano pada snijeg.
202
00:44:53,790 --> 00:44:55,370
Jeste li prvi put u Americi?
203
00:45:08,870 --> 00:45:11,160
Ide li Hanzelin djed s tobom?
204
00:45:14,250 --> 00:45:15,540
Tako je rekao.
205
00:45:16,660 --> 00:45:17,950
Što god voli.
206
00:45:26,200 --> 00:45:27,410
A Lolita?
207
00:45:46,870 --> 00:45:48,660
Hanzel ti je bio najstariji.
208
00:46:00,000 --> 00:46:01,870
Idete li kod gospodina Abdona?
209
00:46:03,120 --> 00:46:04,660
Mogu te odvesti tamo.
210
00:46:13,200 --> 00:46:15,080
Mogu hodati. Blizu je.
211
00:46:15,330 --> 00:46:18,000
Ako možemo riješiti slučaj...
212
00:46:20,750 --> 00:46:24,290
možeš li se vratiti na saslušanje?
213
00:46:25,120 --> 00:46:27,580
Možete li mom sinu dati pravdu?
214
00:46:35,830 --> 00:46:37,410
Pokušat ćemo.
215
00:46:40,200 --> 00:46:44,250
Mislite li da je... Filipinac ubio mog sina?
216
00:46:54,040 --> 00:46:55,620
ne znam
217
00:55:31,160 --> 00:55:33,330
Popravimo našu strategiju.
218
00:55:33,540 --> 00:55:36,160
Nismo uvijek na sceni.
219
00:55:37,080 --> 00:55:38,620
Tong nas oslobađa.
220
00:55:38,870 --> 00:55:41,410
Ne brini, ja ću to popraviti.
221
00:55:42,040 --> 00:55:44,750
Trebali bismo planirati svoj raspored.
222
00:55:48,580 --> 00:55:50,000
Možemo li razgovarati?
223
00:55:50,200 --> 00:55:51,700
Naravno. Gdje?
224
00:55:53,450 --> 00:55:54,790
Tamo.
225
00:55:58,250 --> 00:56:00,790
Ljudi, budite mirni, vratit ću se.
226
00:56:10,750 --> 00:56:13,370
Zaobišao je moj dućan prije nekog vremena.
227
00:56:14,120 --> 00:56:16,540
Gubitnik, taj Hanzel.
228
00:56:19,160 --> 00:56:23,950
On je loš mehaničar i loš prodavač automobila.
229
00:56:25,290 --> 00:56:26,870
To mu je sudbina.
230
00:56:29,160 --> 00:56:32,080
Ne želim gubiti vrijeme, Adán.
Iskreno ću ti reći.
231
00:56:32,950 --> 00:56:35,160
Ti si jedan od osumnjičenih u ovom slučaju.
232
00:56:35,370 --> 00:56:37,700
Sumnjivci? Zašto sam uključen?
233
00:56:37,910 --> 00:56:40,580
Ne brini.
Još niste optuženi.
234
00:56:40,790 --> 00:56:44,750
Još uvijek istražujemo.
Vaše ime se upravo pojavilo.
235
00:56:47,620 --> 00:56:50,950
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
Provesti neko vrijeme s njim?
236
00:56:54,830 --> 00:56:57,290
Prije dosta vremena. Prošle godine.
- Kada?
237
00:57:01,200 --> 00:57:02,830
Listopad.
- Da.
238
00:57:06,410 --> 00:57:09,950
Možda ću imati dodatnih pitanja.
nazvat ću te.
239
01:02:02,250 --> 01:02:03,700
Mama!
240
01:02:05,370 --> 01:02:07,200
Tako sam umoran, dijete.
241
01:02:07,750 --> 01:02:09,370
Odakle si došao?
242
01:02:11,160 --> 01:02:13,290
Mama, gladan sam.
243
01:02:13,620 --> 01:02:15,200
Potražite konja.
244
01:02:15,410 --> 01:02:16,910
Tvoj će se tata naljutiti.
245
01:02:34,370 --> 01:02:36,200
Popravit ću našu kuću.
246
01:02:52,410 --> 01:02:54,120
Potražite konja.
247
01:02:54,330 --> 01:02:55,910
Tvoj će se tata naljutiti.
248
01:04:21,870 --> 01:04:24,040
Jesi li dobro tamo?
- Dobro sam, čovječe.
249
01:04:58,330 --> 01:04:59,750
Idi primi udarac, čovječe.
250
01:05:13,750 --> 01:05:16,120
Tarzane, Jane te zove.
251
01:05:33,000 --> 01:05:34,330
Postići!
252
01:05:38,870 --> 01:05:40,160
Otvori ovo.
253
01:05:55,250 --> 01:05:56,660
Dodajte još malo za veliku.
254
01:06:02,700 --> 01:06:04,040
Jesmo li ostali bez folije?
255
01:06:04,830 --> 01:06:06,950
To je gotovo.
- Jebote!
256
01:06:07,500 --> 01:06:09,950
Je li to potrošeno?
- Ne, ima ih još.
257
01:06:11,330 --> 01:06:12,660
Ovo će poslužiti.
258
01:06:45,540 --> 01:06:49,000
Jebeš te susjede!
- Zašto?
259
01:06:49,410 --> 01:06:51,000
Misle da su tako dobri.
260
01:06:52,040 --> 01:06:54,450
Kakav je to bend, to je kao cirkus!
261
01:06:57,620 --> 01:06:59,160
Ruka ti drhti.
262
01:07:00,580 --> 01:07:02,040
Pritisnite jače.
263
01:07:11,750 --> 01:07:13,120
20 sati je. već.
264
01:07:15,290 --> 01:07:17,120
Moramo ići.
265
01:07:18,750 --> 01:07:21,250
kamo idemo
- Adán nas čeka.
266
01:07:31,410 --> 01:07:32,700
Brate, idemo naprijed.
267
01:07:40,290 --> 01:07:41,790
Nisi ništa ostavio?
268
01:07:56,410 --> 01:07:58,580
Hajde, čovječe.
Adán nas čeka.
269
01:09:08,040 --> 01:09:09,540
Adán je stvarno velikodušan.
270
01:09:11,040 --> 01:09:12,500
Ima mnogo novca.
271
01:09:13,950 --> 01:09:16,540
Uvijek spreman kupiti piće.
On me poznaje.
272
01:09:18,660 --> 01:09:20,950
Hanzel i ja radili smo pola radnog vremena u njegovoj radnji.
273
01:09:21,450 --> 01:09:23,870
Popravak ili prodaja polovnih automobila.
274
01:09:25,660 --> 01:09:27,250
Ponekad idem s njim.
275
01:09:27,910 --> 01:09:29,700
Pije se, zabavlja...
276
01:09:32,160 --> 01:09:33,500
Adán je pametan.
277
01:09:35,540 --> 01:09:37,160
Zabavno je biti s njim.
278
01:09:40,660 --> 01:09:43,870
Prodajete shabu.
Kristalni met.
279
01:09:45,660 --> 01:09:46,750
Ne, nismo.
280
01:09:48,750 --> 01:09:51,540
Čuo sam za Adánovu shabu operaciju.
281
01:09:53,750 --> 01:09:55,700
Nisam imao ništa s tim, gospodine.
282
01:09:58,000 --> 01:10:01,370
Frederick, ne govoriš istinu.
283
01:10:05,330 --> 01:10:06,950
Hanzel je bio tvoj prijatelj.
284
01:10:07,370 --> 01:10:08,950
Molim vas pomozite nam.
285
01:10:11,120 --> 01:10:13,120
Znate li što mu se dogodilo?
286
01:10:15,620 --> 01:10:17,120
Budite naš svjedok.
287
01:10:18,000 --> 01:10:19,450
Mi ćemo vas zaštititi.
288
01:10:21,830 --> 01:10:24,830
Kad bih išta znao,
Rekla bih policiji.
289
01:10:25,660 --> 01:10:26,790
Idem sada, gospodine.
290
01:10:27,000 --> 01:10:29,160
Ja ću te odvesti.
- Ne, hvala.
291
01:10:39,160 --> 01:10:40,500
Nazovi me.
292
01:10:41,080 --> 01:10:42,410
Molim.
293
01:11:08,120 --> 01:11:11,290
Hanzel came here one summer, about two years ago.
294
01:11:12,200 --> 01:11:15,750
I took him in because he left his studies.
295
01:11:16,660 --> 01:11:21,750
Just hung out with friends, my relatives said.
296
01:12:09,790 --> 01:12:12,950
Nije htio reći ni riječ kad je stigao.
297
01:13:10,950 --> 01:13:12,500
Hajde, sine. Jesti!
298
01:13:12,700 --> 01:13:16,450
You probably don't eat vegetables, is that right?
299
01:13:20,540 --> 01:13:22,040
Ovdje. Meso.
300
01:13:53,910 --> 01:13:55,200
Hoćeš malo?
301
01:15:07,370 --> 01:15:09,830
Sine, zašto si još budan?
302
01:15:10,830 --> 01:15:12,250
Skoro je svanulo.
303
01:15:16,750 --> 01:15:18,790
Nešto te muči?
304
01:15:20,080 --> 01:15:24,410
Ne brini. Before you know it, we'll all be together.
305
01:15:26,120 --> 01:15:28,700
Now that we have no money problems
306
01:15:29,080 --> 01:15:31,000
everything will be easier.
307
01:15:31,750 --> 01:15:33,750
Svi možete živjeti ovdje.
308
01:15:34,080 --> 01:15:36,370
You can all study here in America.
309
01:15:40,410 --> 01:15:43,370
Kad sam otišao s Filipina, imao si samo sedam godina.
310
01:15:45,000 --> 01:15:46,700
Sad si mlad čovjek.
311
01:15:48,950 --> 01:15:50,870
To se dogodilo tako brzo.
312
01:15:53,330 --> 01:15:54,950
Kako je najmlađi?
313
01:15:55,120 --> 01:15:56,160
On je dobro.
314
01:15:57,830 --> 01:15:59,950
He'll be turning fourteen...
315
01:16:03,080 --> 01:16:04,790
Kako je tvoj otac?
316
01:16:05,040 --> 01:16:06,620
He started drinking heavily
317
01:16:06,830 --> 01:16:09,580
when he learned that you married an American.
318
01:16:18,370 --> 01:16:23,370
Idi se odmori...
Skoro je jutro.
319
01:16:53,700 --> 01:16:55,620
Uvijek je šetao.
320
01:16:56,790 --> 01:16:58,540
Uvijek sama.
321
01:17:00,700 --> 01:17:02,700
Ostajao bi vani satima.
322
01:18:30,160 --> 01:18:34,580
Nikad nisam mislio da će se Hanzel i Gordon zbližiti.
323
01:19:01,790 --> 01:19:03,450
kamo si nestao
324
01:19:04,910 --> 01:19:06,910
Bio sam zabrinut.
325
01:19:07,830 --> 01:19:09,330
Što ti je trebalo tako dugo?
326
01:19:11,120 --> 01:19:12,500
Idi unutra i jedi.
327
01:19:12,790 --> 01:19:14,200
Ja ću se pobrinuti za njega.
328
01:20:31,540 --> 01:20:33,120
Vaš sin je nešto drugo.
329
01:20:34,540 --> 01:20:36,160
Pravi problem sa stavom.
330
01:20:36,540 --> 01:20:38,040
Neće nam reći ni riječi.
331
01:20:38,450 --> 01:20:39,830
Šupak.
332
01:20:40,290 --> 01:20:43,620
Ne govori to o njemu.
On nije seronja.
333
01:20:45,160 --> 01:20:46,750
Nije navikao na ovo.
334
01:20:47,790 --> 01:20:50,040
Nismo se vidjeli trinaest godina.
335
01:20:50,580 --> 01:20:52,750
Još se prilagođavamo jedno drugome.
336
01:20:54,500 --> 01:20:56,410
Što ako sazna za nas?
337
01:20:58,000 --> 01:21:00,500
Zato ti govorim da trebamo biti oprezni.
338
01:21:02,540 --> 01:21:04,410
Bolje je da sazna.
339
01:21:05,000 --> 01:21:07,620
Teže će podnijeti ako sazna sam.
340
01:21:08,290 --> 01:21:09,620
Ne možemo to učiniti.
341
01:21:10,370 --> 01:21:13,000
On zna da je Gordon moj muž.
342
01:21:13,950 --> 01:21:15,910
Ne želim da misli manje o meni.
343
01:21:17,700 --> 01:21:20,040
Kad bismo uopće mogli okončati ovu stvar među nama...
344
01:21:20,250 --> 01:21:21,330
Što?
345
01:21:23,200 --> 01:21:24,370
To je dosta.
346
01:21:27,160 --> 01:21:30,410
Peče me savjest otkad je Hanzel stigao.
347
01:21:31,250 --> 01:21:32,450
Savjest?
348
01:21:33,370 --> 01:21:34,750
Ili sramota?
349
01:21:35,910 --> 01:21:37,330
sramiš li se mene?
350
01:21:40,450 --> 01:21:44,660
Ja odlučujem hoće li ovo završiti ili ne!
351
01:21:46,500 --> 01:21:50,160
Ako ne želite da ovo završi, onda budite oprezni.
352
01:21:50,370 --> 01:21:52,120
Čega se onda sramiš?
353
01:21:57,290 --> 01:22:00,040
Hanzel zna da je Gordon moj muž.
354
01:22:00,830 --> 01:22:03,160
Ostaješ s nama.
355
01:22:04,290 --> 01:22:09,540
Ako sazna za nas, izgubit će svako poštovanje prema meni.
356
01:22:10,700 --> 01:22:13,620
Zašto ste ga uopće zamolili?
On je samo još jedan problem.
357
01:22:17,200 --> 01:22:24,540
Zbog Hanzela i svoje četvero djece krenuo sam u ovaj život.
358
01:22:25,500 --> 01:22:27,200
Jer im je otac beskoristan.
359
01:22:27,500 --> 01:22:30,580
Warlito nije beskoristan.
- To si rekao.
360
01:22:34,160 --> 01:22:36,540
Zašto ste uopće imali toliko djece?
361
01:22:37,370 --> 01:22:39,290
Za svaku godinu po jedan?
362
01:22:40,250 --> 01:22:42,120
Kao svinjac?
363
01:22:43,040 --> 01:22:45,040
Cijeli pasel retarda.
364
01:22:45,540 --> 01:22:48,620
Ništa za jelo, a djece je sve više.
365
01:22:50,200 --> 01:22:53,620
Bartolo, molim te...
Budimo oprezni.
366
01:22:53,830 --> 01:22:55,080
u redu...
367
01:22:58,330 --> 01:22:59,950
ali...
368
01:23:01,790 --> 01:23:03,620
Ovo ne može dugo trajati.
369
01:23:05,290 --> 01:23:07,500
Što ćeš učiniti kad sazna?
370
01:23:08,040 --> 01:23:09,450
Ne znam!
371
01:25:01,950 --> 01:25:03,290
Dodaj mlijeko!
372
01:25:22,790 --> 01:25:24,080
Očisti to.
373
01:26:29,910 --> 01:26:33,500
Nemoj me više tako ponižavati, u redu?
374
01:26:52,750 --> 01:26:55,830
Hanzel je proveo samo dva mjeseca u mojoj kući.
375
01:26:56,540 --> 01:26:59,790
Ostavio sam ga s tatom u Jersey Cityju.
376
01:28:03,370 --> 01:28:04,660
tata...
377
01:28:06,580 --> 01:28:08,080
Dobar dan, djede.
378
01:28:12,040 --> 01:28:15,620
Hanzel, nazovi me ako budeš imao problema, u redu?
379
01:28:17,410 --> 01:28:21,040
Tata, redovito ću mu slati džeparac.
380
01:28:23,580 --> 01:28:25,250
Dobro, tata, idem sad.
381
01:28:26,120 --> 01:28:27,620
Zbogom sine.
382
01:28:29,620 --> 01:28:30,660
Uđi unutra.
383
01:28:46,870 --> 01:28:49,330
Pa, kako si sada?
- Dobro sam, djede.
384
01:28:49,540 --> 01:28:50,950
Toliko si narastao.
385
01:28:56,620 --> 01:28:59,370
Nevjerojatno...
Tako si brzo odrastao.
386
01:29:00,410 --> 01:29:01,750
Uđi unutra.
387
01:29:07,910 --> 01:29:10,830
Smijem li zapaliti?
- Samo naprijed.
388
01:29:14,870 --> 01:29:17,410
pušiš li
- Prije sam...
389
01:29:29,000 --> 01:29:31,250
Bartolo... Živi li dugo ovdje?
390
01:29:47,000 --> 01:29:48,790
Poznajete li ga dugo?
391
01:29:50,540 --> 01:29:52,120
Četiri godine.
392
01:29:54,750 --> 01:29:57,950
Starac...
Kako ste ga upoznali?
393
01:30:01,330 --> 01:30:03,950
Kad sam bila medicinska sestra pomoćnica...
Pobrinuo sam se za njega.
394
01:30:05,700 --> 01:30:07,830
Tada još nije bio paraplegičar.
395
01:30:10,500 --> 01:30:12,160
Onda mi se udvarao.
396
01:30:14,290 --> 01:30:18,540
Prihvatila sam njegov prijedlog zbog svoje djece.
397
01:30:22,040 --> 01:30:23,700
Kad smo se vjenčali...
398
01:30:25,870 --> 01:30:27,870
ubrzo su uslijedili napadi.
399
01:30:30,040 --> 01:30:31,620
Nikad se nije oporavio.
400
01:30:33,290 --> 01:30:35,700
Bez obzira koju terapiju uzimao.
401
01:30:38,000 --> 01:30:40,080
Njegov motorički sustav je pokvaren.
402
01:30:41,160 --> 01:30:43,830
Ne može se pomaknuti.
Ne može ni govoriti.
403
01:30:46,290 --> 01:30:50,370
Sad mu... ne ide baš najbolje.
404
01:30:53,700 --> 01:30:57,750
Ima li obitelj? Rođaci?
405
01:30:58,370 --> 01:31:00,000
U Kaliforniji.
406
01:31:01,620 --> 01:31:03,910
Ali oni ne govore.
407
01:31:05,500 --> 01:31:09,040
Ljut je na njih...
Ali on mi ne govori.
408
01:31:11,120 --> 01:31:13,750
Jednom, prije tri godine, neki od njih su posjetili.
409
01:31:16,450 --> 01:31:18,330
Gledali su me kao da sam prljavština.
410
01:31:20,700 --> 01:31:25,580
Doživjeli su me kao... oportunista.
411
01:31:28,700 --> 01:31:32,290
Zvali bi me na telefon...
412
01:31:33,410 --> 01:31:40,750
naziva me kučkom, droljkom, filipinskom pičkom...
413
01:31:42,250 --> 01:31:43,910
Stvari koje su rekli...
414
01:31:45,040 --> 01:31:46,410
uzeo sam ga.
415
01:31:49,370 --> 01:31:51,290
Malo sam plakala.
416
01:31:53,870 --> 01:31:56,370
Nakon nekog vremena su se umorili.
417
01:32:02,410 --> 01:32:07,790
Gordon je dobar čovjek.
Nisam ga mogla ostaviti.
418
01:32:09,450 --> 01:32:11,830
Htio je posvojiti moju djecu.
419
01:32:17,370 --> 01:32:19,790
Kava, čovječe.
- Hvala.
420
01:32:20,870 --> 01:32:25,290
Izgleda zauzeto.
- Da. Puno snijega.
421
01:32:26,040 --> 01:32:27,330
vidimo se
422
01:32:35,410 --> 01:32:38,120
Je li bilo trvenja između Hanzela i Bartola?
423
01:32:38,540 --> 01:32:40,450
Svađe... Tučnjave?
424
01:32:41,200 --> 01:32:42,500
Zašto?
425
01:32:43,290 --> 01:32:44,910
Pa... znaš...
426
01:32:48,330 --> 01:32:50,040
Sumnjate li na Bartola?
427
01:32:52,250 --> 01:32:54,290
To je samo provjera prošlosti.
428
01:32:55,540 --> 01:32:59,000
Svatko može biti osumnjičen.
429
01:33:01,410 --> 01:33:03,290
Moj sin nije razgovarao s njim.
430
01:33:06,040 --> 01:33:07,580
Nisam ga primijetio.
431
01:33:09,200 --> 01:33:10,950
Nisu razgovarali jedno s drugim.
432
01:33:58,200 --> 01:34:01,410
Što ste radili prije nego što ste živjeli ovdje?
433
01:34:03,250 --> 01:34:04,500
Puno poslova.
434
01:34:05,080 --> 01:34:06,370
Sve vrste.
435
01:34:07,910 --> 01:34:11,120
Što je s tobom?
Prije nego si postao policajac,
436
01:34:11,330 --> 01:34:12,870
što si napravio
437
01:34:14,040 --> 01:34:15,620
I ja sam imao dosta poslova.
438
01:34:16,160 --> 01:34:17,580
Također sve vrste.
439
01:34:19,910 --> 01:34:21,660
Ali moram ti ga dati, čovječe.
440
01:34:22,120 --> 01:34:24,160
Filipinski policajac u Americi?
441
01:34:24,500 --> 01:34:25,870
To je nešto drugo.
442
01:34:28,200 --> 01:34:30,620
Ovdje ima dosta filipinskih policajaca.
443
01:34:33,040 --> 01:34:34,870
Kada ste došli u Ameriku?
444
01:34:38,370 --> 01:34:40,000
Istražujete li me?
445
01:34:42,080 --> 01:34:43,580
Samo policijska rutina.
446
01:34:45,620 --> 01:34:47,500
Nisam imao ništa s tim klincem.
447
01:34:47,950 --> 01:34:50,000
Samo ga je sustigla loša sreća.
448
01:34:51,250 --> 01:34:52,910
Vas dvoje se niste slagali?
449
01:34:53,950 --> 01:34:55,330
Tko je to rekao?
450
01:34:58,580 --> 01:34:59,750
Lolita?
451
01:35:02,040 --> 01:35:03,950
Jebote, bolje da me ne optužuje, u redu?
452
01:35:04,160 --> 01:35:05,450
Nije te optuživala.
453
01:35:05,660 --> 01:35:08,250
Rekla je samo ti i
Hanžel se nije snašao.
454
01:35:08,450 --> 01:35:10,750
Majka i sin se nisu slagali.
455
01:35:11,450 --> 01:35:13,910
Ma da nismo prijatelji, što je meni!
456
01:35:15,250 --> 01:35:16,790
Bila si ljuta na klinca.
457
01:35:18,250 --> 01:35:19,750
Nisi ga htjela ovdje.
458
01:35:23,080 --> 01:35:24,620
Ona je to rekla?
459
01:36:05,500 --> 01:36:06,700
Jebi se, Lolita!
460
01:36:06,910 --> 01:36:10,040
Što si rekao policiji da me sad istražuju?
461
01:36:10,250 --> 01:36:13,500
Rekao sam samo da ti i Hanzel ne razgovarate.
462
01:36:16,000 --> 01:36:17,450
Ta tvoja velika usta...
463
01:36:18,660 --> 01:36:20,830
Mogao bih te uhititi zbog onoga što si učinio.
464
01:37:32,540 --> 01:37:34,120
Vraške ćudi.
465
01:37:34,830 --> 01:37:36,830
I on to radi pred vašim mužem?
466
01:37:37,410 --> 01:37:39,870
On je bahatiji od vlasnika ove kuće?
467
01:37:40,330 --> 01:37:42,830
Molim te ostavi nas na miru.
468
01:37:47,790 --> 01:37:49,250
Povrijedi li te?
469
01:37:54,330 --> 01:37:57,000
Kad sam te prvi put vidio, u mrtvačnici
470
01:37:57,790 --> 01:38:00,290
činilo se da imaš modrice na obrazu i vratu.
471
01:38:01,000 --> 01:38:02,370
Molim!
472
01:38:04,660 --> 01:38:06,250
oprosti
473
01:38:06,750 --> 01:38:09,080
Bio sam samo iznenađen onim što je učinio.
474
01:38:12,080 --> 01:38:14,790
U svakom slučaju, svjedok sam što je učinio.
475
01:38:15,080 --> 01:38:16,830
Stavljam ga na upijač.
476
01:38:18,120 --> 01:38:20,500
Ako ikada budeš imao problema s Bartolom,
477
01:38:20,700 --> 01:38:22,540
nazovi mene i Falcona.
478
01:39:04,540 --> 01:39:07,370
Izrast ćeš u idiota ako ne prestaneš gledati TV cijelu noć.
479
01:39:07,870 --> 01:39:09,160
Isključi ga.
480
01:39:17,080 --> 01:39:18,120
knjige...
481
01:39:18,330 --> 01:39:20,660
Čitaj, pa ćeš naučiti.
482
01:39:21,750 --> 01:39:24,080
Sve su te knjige tvoje.
483
01:39:24,540 --> 01:39:27,450
Ne čitam knjige, djede.
484
01:39:27,660 --> 01:39:28,790
Što?
485
01:39:29,250 --> 01:39:30,750
Ne čitaš knjige?
486
01:39:33,330 --> 01:39:36,080
Tvoji roditelji su ludi.
487
01:39:37,410 --> 01:39:39,540
Koliko sam puta rekao tvojim roditeljima
488
01:39:39,750 --> 01:39:43,580
da nauče svoju djecu čitati.
489
01:39:44,000 --> 01:39:50,410
Jer samo će čitanjem steći dublje obrazovanje.
490
01:39:50,750 --> 01:39:52,000
Lud.
491
01:39:53,370 --> 01:39:56,500
Sjećam se kad sam proveo odmor na Filipinima...
492
01:39:57,000 --> 01:39:58,870
Imao si tada samo tri godine.
493
01:40:00,330 --> 01:40:03,160
Tvoji roditelji su bili ludi.
494
01:40:03,370 --> 01:40:04,950
Borili su se svaki dan.
495
01:40:05,330 --> 01:40:09,250
Razdvajali su se...
Onda ponovno okupljanje...
496
01:40:10,080 --> 01:40:12,450
Nisu imali ni novaca.
497
01:40:13,830 --> 01:40:17,870
Morao sam se brinuti za tebe i tvoju braću i sestre.
498
01:40:19,330 --> 01:40:25,450
Moj ti je savjet...
Čitajte novine svaki dan.
499
01:40:28,790 --> 01:40:32,290
Čitajte filipinsku povijest.
500
01:40:33,500 --> 01:40:36,910
Tako ćete razumjeti borbe našeg naroda.
501
01:40:37,580 --> 01:40:39,540
Je li to jasno?
- Da, djede.
502
01:40:40,290 --> 01:40:42,660
Molim te čitaj pa ćeš naučiti.
503
01:40:43,700 --> 01:40:45,540
Sad idem spavati.
504
01:40:46,250 --> 01:40:50,540
Usput... Uzmi rječnik i tezaurus...
505
01:40:51,540 --> 01:40:55,580
Sve što vam nije jasno, potražite. U redu?
506
01:40:56,660 --> 01:40:57,830
Dobro, djede.
507
01:41:37,790 --> 01:41:40,660
Zašto niste popili svinjske krvavice?
508
01:41:40,870 --> 01:41:42,620
Ja to ne jedem, djede.
509
01:41:42,830 --> 01:41:45,410
Zašto? Jeste li član Iglesia ni Cristo? - Ne!
510
01:41:45,660 --> 01:41:48,120
A ti nisi musliman.
- Ja sam musliman, djede.
511
01:41:48,330 --> 01:41:49,870
Muslimanski?
512
01:41:50,080 --> 01:41:52,750
Ali roditelji su ti katolici.
Kako to?
513
01:41:52,950 --> 01:41:54,620
Moja djevojka je muslimanka, djed.
514
01:41:54,830 --> 01:41:57,790
Ona je s Mindanaoa...
Preobratila me.
515
01:41:58,250 --> 01:42:00,330
Oh, to je zbog djevojke, ha?
- Da, djede.
516
01:42:00,540 --> 01:42:03,370
A kakva je tvoja religija?
- U redu je, djede.
517
01:42:03,660 --> 01:42:07,040
Za mene vjera dijeli ljude.
518
01:42:08,080 --> 01:42:11,540
Odavno sam imao osobni odnos s Bogom.
519
01:42:13,200 --> 01:42:17,580
Kako je sada muslimanka?
- Udata je, djede.
520
01:42:19,080 --> 01:42:24,160
Zajebavaš me, Hanzel?
- Ne, djede. Dogovoreni brak.
521
01:42:24,370 --> 01:42:27,750
Dogovoreni brak, ha?
- Tako to rade u Maguindanaou.
522
01:42:30,370 --> 01:42:32,620
U početku sam bila tako ljuta.
523
01:42:33,250 --> 01:42:36,620
Ali zapravo nisam mogao ništa učiniti u vezi s tim.
524
01:42:36,830 --> 01:42:39,500
Zato sam i pristao doći.
525
01:42:39,700 --> 01:42:42,000
Nisam baš htjela doći ovamo.
526
01:42:42,830 --> 01:42:45,330
Jesi li sada dobro?
527
01:42:48,040 --> 01:42:49,290
Da, dobro sam, djede.
528
01:43:05,000 --> 01:43:07,160
Reci mi nešto o svojoj muslimanki.
529
01:43:07,620 --> 01:43:12,620
Ona je dobro, djede.
Znaš, lijepa je.
530
01:43:13,700 --> 01:43:15,040
Malo je niska.
531
01:43:16,370 --> 01:43:19,620
Osjećam da je jako fina.
532
01:43:21,620 --> 01:43:24,330
Kako se ona zove?
- Tonina Salamat.
533
01:43:24,540 --> 01:43:27,080
Tonina Salamat? Lijepo ime.
534
01:43:29,450 --> 01:43:33,950
Vrlo je lijepa, jednostavna i slatka.
535
01:43:37,290 --> 01:43:42,370
Tvoja pokojna baka, Juana, bila je moja trinaesta djevojka.
536
01:43:44,950 --> 01:43:48,330
Moja prava ljubav bila je planinska djevojka, Ifugao. - Ifugao? - Da.
537
01:43:49,000 --> 01:43:51,160
Upoznali smo se u gerilskim danima rata.
538
01:43:51,660 --> 01:43:54,370
Moja jedinica je napala japanski vod iz zasjede.
539
01:43:54,620 --> 01:43:58,410
Bili smo nadmudreni...
Pojačala su ih još dva voda.
540
01:43:59,160 --> 01:44:02,450
Iznenadili su nas...
Bio je to masakr.
541
01:44:03,330 --> 01:44:06,660
Uhvatili su me s metkom na leđima.
Srušio sam se na travnatoj površini.
542
01:44:06,870 --> 01:44:12,120
Srećom, nisu me pronašli.
Probudio sam se među Ifugaosima.
543
01:44:12,750 --> 01:44:17,000
Jedna od medicinskih sestara bila je najljepša žena koju sam ikada vidio.
544
01:44:17,200 --> 01:44:19,830
Zvala se Ayaya.
545
01:44:21,870 --> 01:44:26,790
Za mene je bila najljepša žena na cijelom svijetu.
546
01:44:27,080 --> 01:44:28,450
Stvarno, djede?
- da
547
01:44:28,660 --> 01:44:30,950
A znate li što nam se dogodilo?
- Što?
548
01:44:31,250 --> 01:44:35,370
Ista stvar koja se dogodila između tebe i tvoje djevojke. - Stvarno?
549
01:44:35,660 --> 01:44:39,410
Imala je i dogovoreni brak.
- Ti i ja imamo istu sudbinu, djede.
550
01:44:43,200 --> 01:44:46,910
Bilo je baš kao u vrijeme kad sam se brinuo o njima.
551
01:44:47,790 --> 01:44:50,410
Bio je sretan kad smo išli u ribolov.
552
01:44:57,660 --> 01:44:59,370
Konačno je čitao.
553
01:45:04,120 --> 01:45:06,790
Konačno je radio nešto sa svojim životom.
554
01:45:08,040 --> 01:45:09,290
Kakva šteta!
555
01:45:13,450 --> 01:45:18,830
Ovo je bilo njegovo omiljeno mjesto.
Volio je mirno more.
556
01:45:19,370 --> 01:45:21,540
Gdje nije mogao ništa vidjeti.
557
01:45:22,700 --> 01:45:25,700
Htjeli smo se okušati u dubokomorskom ribolovu.
558
01:45:26,370 --> 01:45:31,450
Ali sada je to isključeno...
Nestao je.
559
01:45:35,080 --> 01:45:37,580
Kakav je bio sprovod na Filipinima?
560
01:45:46,250 --> 01:45:50,870
Ne mogu zaboraviti sprovod svog unuka.
561
01:45:53,200 --> 01:45:59,040
Još mogu vidjeti lica njegove braće i sestara.
562
01:46:00,580 --> 01:46:05,410
Još uvijek čujem njihovo zapomaganje...
563
01:46:06,830 --> 01:46:12,160
njihov glasni plač oplakujući gubitak voljenog brata.
564
01:46:14,000 --> 01:46:20,160
Nisu htjeli pustiti lijes.
Svi su se držali.
565
01:46:21,450 --> 01:46:24,080
Nisu ga htjeli pustiti.
566
01:46:24,450 --> 01:46:27,000
Nisu se htjeli rastati...
567
01:46:27,620 --> 01:46:29,870
od njihovog dragog najstarijeg brata.
568
01:46:37,660 --> 01:46:39,910
Što se dogodilo Hanželu...
569
01:46:40,870 --> 01:46:44,000
je ista stvar koja se događa Filipinima.
570
01:46:45,370 --> 01:46:47,910
Ništa nema smjer.
571
01:46:48,700 --> 01:46:52,250
Trud naših heroja je otišao uzaludno.
572
01:46:57,580 --> 01:47:01,620
Zato je, Mijarez, do
573
01:47:02,580 --> 01:47:04,250
vaša generacija da djeluje
574
01:47:05,750 --> 01:47:07,540
dok još ima vremena.
575
01:47:07,750 --> 01:47:09,000
Morate učiniti
576
01:47:09,540 --> 01:47:11,830
nešto za izliječiti
577
01:47:12,370 --> 01:47:14,540
naša malodušna zemlja.
578
01:47:46,500 --> 01:47:49,580
Nedostaju mi braća i sestre. Tata.
579
01:47:58,040 --> 01:47:59,500
Ne želim se vratiti u Manilu.
580
01:48:00,330 --> 01:48:01,700
Tako je prljavo,
581
01:48:01,910 --> 01:48:03,120
vruće,
582
01:48:03,580 --> 01:48:05,000
zagađena.
583
01:48:16,000 --> 01:48:17,290
Ne sviđa mi se ovdje.
584
01:48:17,750 --> 01:48:20,000
Nisam Amerikanac.
Ne pripadam ovdje.
585
01:48:54,540 --> 01:48:55,750
Jesi li dobro, čovječe?
586
01:49:21,700 --> 01:49:22,870
tko su oni
587
01:49:25,200 --> 01:49:26,700
Ali oni su Filipinci.
588
01:50:22,540 --> 01:50:23,870
Dobro veče, djede.
589
01:50:36,370 --> 01:50:38,620
Otvorite ga da ga možete koristiti.
590
01:51:24,700 --> 01:51:26,160
Idi spavati.
591
01:51:28,870 --> 01:51:30,290
Još mi se ne spava, djede.
592
01:51:30,580 --> 01:51:32,200
sta to radis
593
01:51:32,700 --> 01:51:35,370
Pišem tati, braći i sestrama.
594
01:51:35,950 --> 01:51:37,580
Još ga moram isprintati.
595
01:51:37,830 --> 01:51:40,200
Zašto?
- Moje pisanje je loše.
596
01:51:40,410 --> 01:51:41,700
Stalno se žale.
597
01:51:41,910 --> 01:51:43,370
Ne znaju čitati što pišem.
598
01:51:44,080 --> 01:51:46,370
Poput liječničkog pisma?
599
01:51:48,330 --> 01:51:50,200
Napravit ću nešto kasnije.
600
01:51:50,410 --> 01:51:53,080
u redu je Pusti mene da to učinim.
Završite svoja pisma.
601
01:51:53,290 --> 01:51:54,580
Dobro, djede.
602
01:52:49,950 --> 01:52:52,120
Hej ljudi, niste gladni?
603
01:53:00,290 --> 01:53:03,700
Idemo na rezance. To je za sreću.
Produžuje životni vijek.
604
01:53:10,870 --> 01:53:14,160
Vidi, Dolores...
Nestalo je.
605
01:53:16,200 --> 01:53:19,160
Pritisnuo sam ovaj gumb i onda se izbrisao.
606
01:53:21,330 --> 01:53:22,370
br.
607
01:53:25,080 --> 01:53:26,160
Neuredna si.
608
01:53:52,250 --> 01:53:56,370
Djede, odakle ti ideja da se jedenjem rezanaca može produžiti život?
609
01:53:58,620 --> 01:54:00,330
To je samo staro vjerovanje.
610
01:54:02,200 --> 01:54:04,790
Da... Ukusno.
611
01:55:46,660 --> 01:55:47,910
Da gospodine!
612
01:55:48,330 --> 01:55:49,750
Ti to možeš!
613
01:55:51,790 --> 01:55:54,750
Uz malo vježbe, moći ćete dobro govoriti tagalog.
614
01:57:05,450 --> 01:57:07,500
Majka mu je imala para...
615
01:57:45,000 --> 01:57:47,120
Želio je da mu majka ode kući?
616
01:58:20,910 --> 01:58:22,580
Hajde, da ti ne bude dosadno.
617
01:58:46,910 --> 01:58:50,540
Brate, hoćeš li opet peglati?
618
01:58:51,700 --> 01:58:53,700
Da, moram ispeglati.
- Upravo ste ispeglali.
619
01:58:53,910 --> 01:58:55,330
Razmislite o struji.
620
01:58:57,750 --> 01:58:58,950
kamo ideš
621
01:59:00,910 --> 01:59:03,290
Mr. Anđeo pustoši se skriva u nekom kutu.
622
01:59:03,750 --> 01:59:07,950
Provjerite kabinet.
Ili u hladnjaku...
623
01:59:41,250 --> 01:59:42,450
ništa
624
01:59:44,870 --> 01:59:46,540
Želim ići kući.
625
01:59:53,870 --> 01:59:55,410
nisam dobro
626
01:59:56,870 --> 01:59:58,950
Dovodim mamu kući.
627
02:00:19,790 --> 02:00:21,330
Dovest ću mamu kući.
628
02:00:25,120 --> 02:00:27,120
Jebati! To nije luda ideja!
629
02:02:06,580 --> 02:02:08,450
Mislio sam da želiš razgovarati s mamom?
630
02:03:05,080 --> 02:03:06,700
Bartolo, dođi ovamo!
631
02:03:07,370 --> 02:03:08,540
Zašto?
632
02:03:08,750 --> 02:03:10,290
Ovo su Hanželovi prijatelji.
633
02:03:17,290 --> 02:03:18,910
Spremi im nešto za jelo.
634
02:03:20,700 --> 02:03:21,950
Imamo dosta hrane.
635
02:03:55,080 --> 02:03:59,580
Idi sada dolje, ostavi ga.
636
02:03:59,870 --> 02:04:03,200
Idi jesti dolje.
- Zašto zanemarujete Gordona?
637
02:04:04,950 --> 02:04:06,450
Ne zanemarujemo ga.
638
02:04:06,660 --> 02:04:10,160
Da, jesi. Nije se okupao.
639
02:04:10,410 --> 02:04:14,160
Smrdi loše i hrana mu je pokvarena.
640
02:04:15,330 --> 02:04:20,080
Hanzel, idi i jedi. Tvoji prijatelji su dolje. doći.
641
02:04:20,290 --> 02:04:22,660
Želim razgovarati s tobom, mama.
642
02:04:23,120 --> 02:04:24,450
O čemu?
643
02:04:27,040 --> 02:04:28,540
Idemo kući, mama.
644
02:04:30,660 --> 02:04:32,660
Želiš li se vratiti na Filipine?
645
02:04:33,250 --> 02:04:35,370
Nas, mama. I ti također.
646
02:04:38,910 --> 02:04:40,250
ne znam...
647
02:04:41,700 --> 02:04:43,290
Prošlo je tako dugo...
648
02:04:44,500 --> 02:04:46,160
Toliko toga se dogodilo.
649
02:04:47,080 --> 02:04:49,160
Svi te čekamo, mama.
650
02:04:50,370 --> 02:04:51,870
Ne tvoj otac.
651
02:04:52,410 --> 02:04:55,040
Ubit će me.
- To nije istina!
652
02:04:55,250 --> 02:04:57,120
Tata te voli.
653
02:04:58,700 --> 02:05:01,330
Previše je ponosan.
654
02:05:01,790 --> 02:05:03,660
Da nije imao tu nesreću,
655
02:05:04,080 --> 02:05:07,450
ne bi primio novac od mene.
656
02:05:07,660 --> 02:05:09,620
Ti si kriv!
657
02:05:09,870 --> 02:05:11,500
Ti si taj koji je otišao, zar ne?
658
02:05:13,120 --> 02:05:15,950
Umro bi od gladi da nisam otišao.
659
02:05:16,370 --> 02:05:18,250
Da nisam djelovao,
660
02:05:18,450 --> 02:05:20,250
ti bi otišao prositi.
661
02:05:20,450 --> 02:05:21,660
Umrli biste od gladi.
662
02:05:21,870 --> 02:05:23,700
Razumiješ li to, Hanzel?
663
02:05:23,910 --> 02:05:25,830
Zašto si se onda udala za drugu?
664
02:05:27,160 --> 02:05:28,870
Morao sam to učiniti.
665
02:05:30,200 --> 02:05:32,160
nisam htjela,
666
02:05:32,540 --> 02:05:34,200
ali morala sam.
667
02:05:36,790 --> 02:05:38,330
Idemo kući...
668
02:05:38,540 --> 02:05:40,750
Najradije bih vas sve doveo ovamo.
669
02:05:41,120 --> 02:05:43,200
Moja braća i sestre neće doći ovamo.
670
02:05:43,500 --> 02:05:45,790
Neće ostaviti tatu...
671
02:05:46,540 --> 02:05:49,120
Ne mogu se vratiti kući tvom ocu.
672
02:05:49,410 --> 02:05:50,950
Možeš, mama!
673
02:05:52,370 --> 02:05:54,500
Ne razumiješ što ti govorim!
674
02:05:54,700 --> 02:05:56,790
Ne mogu se vratiti tvom ocu!
675
02:05:57,000 --> 02:05:58,500
Je li to zbog Bartola?
676
02:06:01,250 --> 02:06:02,330
br.
677
02:06:02,540 --> 02:06:04,950
Jebo te! Vidio sam vas zajedno!
678
02:06:05,250 --> 02:06:06,910
Napravio si budalu od tate,
679
02:06:07,120 --> 02:06:09,370
a sada praviš budalu od Gordona.
680
02:06:09,830 --> 02:06:11,540
Ti si kao kurva!
681
02:06:12,330 --> 02:06:14,830
Ne zovi me kurvom, Hanzel.
682
02:06:17,160 --> 02:06:20,160
Prodao sam dušu za tebe!
683
02:06:20,410 --> 02:06:23,200
Žrtvovao sam sve za tebe.
684
02:07:47,700 --> 02:07:48,910
Zašto me ne ostaviš na miru!
685
02:08:21,330 --> 02:08:24,290
Jer ona je stvarno luda, znaš...
686
02:08:48,410 --> 02:08:51,750
Možda je udari auto, hoda okolo gola...
687
02:09:04,290 --> 02:09:05,330
Želiš li sada spavati?
688
02:09:07,500 --> 02:09:09,500
Spavaš u spavaćoj sobi.
689
02:09:11,330 --> 02:09:12,870
To je chiquito!
690
02:09:22,000 --> 02:09:24,450
Što kažete na Berta Tawa Marcela?
691
02:09:26,540 --> 02:09:27,950
To je jojoj!
692
02:09:29,540 --> 02:09:31,080
Imelda je!
693
02:09:51,290 --> 02:09:54,660
Smijanje iz užitka!
To je samo za zabavu, znaš.
694
02:10:08,080 --> 02:10:10,450
Daj mi malo!
695
02:10:18,870 --> 02:10:20,410
dosta mi je.
696
02:10:20,830 --> 02:10:23,790
Dođi opet?
- Umorna sam... Spava mi se.
697
02:10:25,080 --> 02:10:26,950
Kako to misliš da si umoran?
698
02:10:28,370 --> 02:10:31,330
Mi smo supermeni. Supermeni!
699
02:10:32,870 --> 02:10:34,370
Ne umaramo se.
700
02:10:40,370 --> 02:10:41,790
Hajde, Hanzel.
701
02:10:42,910 --> 02:10:46,370
Ti i Frederick ste tako cool.
702
02:10:48,040 --> 02:10:49,790
Imaš prekrasne cure.
703
02:10:52,330 --> 02:10:56,080
Ja, ja sam je izbacio.
704
02:10:57,950 --> 02:10:59,870
Ona ne sluša.
705
02:11:02,790 --> 02:11:04,330
Ptičji mozak.
706
02:11:06,290 --> 02:11:08,080
Usrani mozak.
707
02:11:11,000 --> 02:11:12,580
Mozga graška.
708
02:11:12,790 --> 02:11:14,250
Ne profesionalno.
709
02:11:16,950 --> 02:11:20,450
To bi osramotilo Dolores, znaš.
710
02:11:31,410 --> 02:11:33,870
Pa što ako Dolores sazna?
711
02:11:34,080 --> 02:11:36,080
Ne želim da misli manje o meni.
712
02:11:38,080 --> 02:11:39,830
Što ti se događa?
713
02:11:44,410 --> 02:11:47,290
U redu... Dakle, želiš li sada otići?
714
02:11:48,660 --> 02:11:51,080
odlaziš?
- Ne, samo se želim odmoriti.
715
02:11:51,290 --> 02:11:55,540
Prije nego što se odmoriš, otpijmo još jedan udarac, u redu?
716
02:12:00,790 --> 02:12:02,160
Ja ću nastaviti, Dindo.
717
02:12:02,580 --> 02:12:08,660
Ostani gdje jesi, Hanzel, još uvijek imamo stvari ovdje. U redu?
718
02:12:08,870 --> 02:12:10,450
Hajde da prvo udarimo.
719
02:12:13,450 --> 02:12:14,750
Osvijetli ga.
720
02:12:20,620 --> 02:12:22,290
Trebate ga.
721
02:12:25,500 --> 02:12:27,000
Primio si premalo udaraca.
722
02:12:30,000 --> 02:12:31,660
Ima ih još.
723
02:12:32,080 --> 02:12:33,410
Ti služiš.
724
02:12:54,000 --> 02:12:57,080
Jebeš tog Garyja. Stvarno arogantan, čovječe.
725
02:12:58,290 --> 02:13:00,660
Trebali bismo ga ubiti, želiš li to?
726
02:13:04,120 --> 02:13:06,370
Bolje ih prvo obavite, jebači.
727
02:13:12,660 --> 02:13:14,540
Da, čovječe, razgovarat ćemo o tome.
728
02:13:15,160 --> 02:13:16,450
Samo malo.
729
02:13:18,160 --> 02:13:19,370
vratit ću se
730
02:13:34,660 --> 02:13:38,450
Hanzel, kako si? jesi dobro
- Dobro sam, gospodine.
731
02:13:40,160 --> 02:13:42,910
Super ti je cura tamo...
Stvarno super.
732
02:13:44,120 --> 02:13:45,790
Znate kako ih odabrati.
733
02:13:47,370 --> 02:13:49,410
Dođi s nama.
- Gdje, gospodine?
734
02:13:49,620 --> 02:13:52,750
Samo ćemo obilaziti.
Zaradite mnogo novca,
735
02:13:52,950 --> 02:13:55,200
Vidi svijet. I budi vladar.
736
02:13:55,410 --> 02:13:57,410
Ah... Neki drugi put, gospodine.
737
02:13:59,620 --> 02:14:00,910
Čuvajte se, gospodine.
738
02:14:01,620 --> 02:14:04,790
Hej čovječe, ovo je posao.
739
02:14:05,160 --> 02:14:08,830
Ušao si. Čovječe, ovo je novac.
740
02:14:10,950 --> 02:14:14,500
Dođi, oprosti se od Dolores.
Recite joj da imate posao za koji se možete prijaviti.
741
02:14:14,700 --> 02:14:17,040
Kakav posao?
- Jebote, znam li!
742
02:14:17,370 --> 02:14:20,330
Dostava, čovječe. Ovdje je popularan.
Idi, čovječe. Potez!
743
02:14:34,200 --> 02:14:35,330
Idem po posao.
744
02:14:37,870 --> 02:14:39,040
Pa jesam.
745
02:14:40,950 --> 02:14:46,040
Dostava. Sad moram ići s njima.
Posao počinje odmah.
746
02:14:51,540 --> 02:14:53,160
Nema veze. Razgovarao sam s Frederickom.
747
02:14:53,370 --> 02:14:56,870
Oni će se pobrinuti za mene.
Sada moramo raditi.
748
02:14:58,870 --> 02:15:00,120
Ideš kući?
749
02:15:05,410 --> 02:15:08,290
Da vidimo...
Dobro, doći ću.
750
02:15:08,750 --> 02:15:10,580
Sutra ću ići u školu.
751
02:17:54,040 --> 02:17:55,700
Razmisli o tome.
752
02:18:45,790 --> 02:18:48,080
Ubijanje je dio dužnosti.
753
02:18:49,540 --> 02:18:52,950
Ubijao si i prije, naravno, na dužnosti.
754
02:18:56,000 --> 02:18:59,040
Kakvo je to iskustvo, ubiti po prvi put?
755
02:19:07,290 --> 02:19:09,790
Nisam znao da to mogu.
756
02:19:22,500 --> 02:19:26,370
Uvijek sanjam muškarca kako plače.
757
02:19:28,200 --> 02:19:30,250
Mogu ga vidjeti u svojim snovima.
758
02:19:31,540 --> 02:19:32,870
ponekad...
759
02:19:34,160 --> 02:19:37,580
čak i kad sam budna,
Vidim ga u mraku.
760
02:19:38,250 --> 02:19:39,620
Gledajući me.
761
02:19:43,040 --> 02:19:46,750
Dugo je trebalo da snovi prestanu.
762
02:19:46,950 --> 02:19:50,910
Čitao sam dnevnik istražitelja poput tebe.
763
02:19:51,200 --> 02:19:54,330
Ovo je uobičajeno iskustvo među prvim ubojicama.
764
02:19:54,950 --> 02:19:57,120
Čije je lice koje vidite?
765
02:19:57,450 --> 02:19:59,080
Je li to čovjek kojeg ste ubili?
766
02:20:01,910 --> 02:20:03,450
Lice se mijenja.
767
02:20:04,620 --> 02:20:07,000
Ponekad sam ja. Ja sam ta koja plače.
768
02:20:09,080 --> 02:20:11,000
Ponekad prijatelj.
769
02:20:12,410 --> 02:20:14,450
Ponekad je to moja majka.
770
02:20:14,700 --> 02:20:16,040
nije jasno,
771
02:20:16,620 --> 02:20:18,500
ali znam da je ona.
772
02:20:19,080 --> 02:20:20,700
Ipak je to san.
773
02:20:22,870 --> 02:20:24,370
Ima li krivnje?
774
02:20:26,500 --> 02:20:29,830
Ne možete to izbjeći, pogotovo u početku.
775
02:20:30,500 --> 02:20:32,620
Osim, naravno, ako niste psihotični ubojica.
776
02:20:32,830 --> 02:20:35,700
Nema krivnje, nema grižnje savjesti.
777
02:20:37,410 --> 02:20:39,870
Koga ste prvog ubili?
778
02:20:42,660 --> 02:20:46,250
Porfirije Dumadag... Student.
779
02:20:46,620 --> 02:20:49,870
Ovo je bilo na Filipinima?
- da Na Sveučilištu East.
780
02:20:50,700 --> 02:20:52,040
Što se dogodilo?
781
02:20:52,410 --> 02:20:53,790
Kako si ga ubio?
782
02:24:07,410 --> 02:24:09,950
Vaš tim.
- Jebeno sranje.
783
02:25:42,450 --> 02:25:44,910
Ovo je naš novi Propagandni pokret.
784
02:25:46,580 --> 02:25:48,750
Nova filipinska pobuna.
785
02:25:50,120 --> 02:25:55,040
Shabu je naša nova kulturna revolucija.
786
02:25:56,660 --> 02:26:00,000
Pretvorit ćemo svakog Filipinca u domoljube poput Rizala,
787
02:26:00,580 --> 02:26:03,160
López Jaena i Mabini.
788
02:26:04,540 --> 02:26:06,950
Sve ćemo ih pretvoriti u Bonifacia.
789
02:26:08,370 --> 02:26:11,870
Sve ćemo ih pretvoriti u Mao Zedonga.
790
02:26:12,620 --> 02:26:16,410
Sve ćemo ih pretvoriti u Isusa Krista!
791
02:26:17,830 --> 02:26:20,950
Svaki Filipinac će postati supermen.
792
02:26:22,540 --> 02:26:26,870
Shabu je iskupljenje Filipinca.
793
02:26:28,040 --> 02:26:30,370
Isprobajmo najnoviji proizvod.
794
02:26:30,750 --> 02:26:32,410
Uzmi foliju, čovječe.
795
02:27:17,410 --> 02:27:19,950
Djede... Dobro veče.
796
02:27:22,660 --> 02:27:24,950
imam nešto za tebe...
- Ne treba mi to.
797
02:27:27,000 --> 02:27:31,160
Nije te bilo tjedan dana bez javljanja.
798
02:27:31,370 --> 02:27:34,580
Što ti se događa?
Što je s tvojim studijem?
799
02:27:35,120 --> 02:27:37,290
Djede, imam posao.
800
02:27:37,500 --> 02:27:39,000
Kakav posao?
801
02:27:39,370 --> 02:27:42,080
Dostava, djede.
- Dostava čega?
802
02:27:43,910 --> 02:27:48,200
Prijevoz do zračne luke.
803
02:27:48,410 --> 02:27:51,830
Ljudi koji se sele...
Dostava robe...
804
02:27:52,040 --> 02:27:54,700
Ah... Dostava robe?
Kakva roba?
805
02:27:54,910 --> 02:27:56,330
Stvari, djede.
806
02:27:56,540 --> 02:27:58,450
Stvari, ha?
- da
807
02:27:59,120 --> 02:28:02,000
Čuo sam da se družiš s onim prevarantom Frederickom.
808
02:28:02,200 --> 02:28:03,870
Čuo sam puno o tom klincu.
809
02:28:04,040 --> 02:28:05,080
On je ljubazan, deda.
810
02:28:05,290 --> 02:28:08,830
Čuo sam i ja za onu tutnjavu u restoranu. Sramotno!
811
02:28:10,120 --> 02:28:13,120
Postaješ veliki lažljivac kao tvoja majka!
812
02:28:14,200 --> 02:28:15,950
Dovedite svoj život u red!
813
02:28:16,450 --> 02:28:18,950
Učini pravu stvar!
814
02:28:58,870 --> 02:29:00,580
Hanzel, što radiš ovdje?
815
02:29:00,790 --> 02:29:02,910
Mogu li prespavati?
- Naravno.
816
02:29:03,910 --> 02:29:07,950
Zašto nisi upotrijebio zujalicu?
Evo zujalice.
817
02:29:08,950 --> 02:29:13,370
zaboravio sam Imam takvu glavobolju.
818
02:29:16,370 --> 02:29:20,200
Dobro da sam izašao inače bi se smrznuo ovdje.
819
02:29:20,410 --> 02:29:21,830
uđi.
820
02:29:22,040 --> 02:29:23,620
Je li Frederick tamo?
821
02:29:23,830 --> 02:29:28,040
Da. On je na kauču.
Bit će u nesvijesti tjedan dana.
822
02:29:29,330 --> 02:29:33,700
Jebati. Čini se da nas susjed špijunira.
823
02:29:34,910 --> 02:29:37,450
Susjedi nas uvijek špijuniraju.
824
02:29:39,160 --> 02:29:43,160
Prokleti ti susjedi.
Ne znam više što da radim.
825
02:29:49,620 --> 02:29:51,080
Uđi unutra.
826
02:30:23,250 --> 02:30:24,700
Gdje je Dahlia?
827
02:30:25,870 --> 02:30:27,330
Ona je nestala.
828
02:30:27,950 --> 02:30:29,790
Borili su se...
829
02:30:30,040 --> 02:30:32,290
nije joj mogao staviti lisice na vrijeme, pa je nema.
830
02:30:34,950 --> 02:30:36,750
Pogledaj ovaj nered.
831
02:30:37,410 --> 02:30:39,080
Njih dvoje su takve svinje.
832
02:30:39,450 --> 02:30:41,160
Frederick, probudi se!
833
02:30:41,370 --> 02:30:42,870
Počisti svoj nered!
834
02:30:43,450 --> 02:30:45,200
Nije me briga što će biti s tobom!
835
02:30:47,540 --> 02:30:49,330
Ti samo naprijed...
836
02:30:50,250 --> 02:30:54,620
Uzmi jastuk i deku.
837
02:30:54,870 --> 02:30:59,580
kasnim.
Moraš biti profesionalni Filipinac.
838
02:30:59,830 --> 02:31:01,790
U koliko sati morate ići na posao?
839
02:31:03,040 --> 02:31:04,910
To se tebe ne tiče.
840
02:31:05,250 --> 02:31:06,660
Hoćeš kravatu?
841
02:31:07,410 --> 02:31:10,080
novo je. Upravo sam ovo danas kupio.
842
02:31:10,330 --> 02:31:12,910
Savršen. Nemam kravatu.
843
02:31:13,120 --> 02:31:16,370
Ja ću uzeti.
Ali zašto mi dajete kravatu?
844
02:31:16,950 --> 02:31:20,500
Bilo je za mog djeda, ali on to nije htio.
845
02:31:21,040 --> 02:31:22,540
Možete ga imati.
846
02:31:23,750 --> 02:31:25,120
Pristaje ti.
847
02:31:25,330 --> 02:31:28,950
Izgleda dobro, ali boja je malo staromodna.
848
02:31:29,160 --> 02:31:31,160
Trebalo je biti za mog djeda.
849
02:31:33,160 --> 02:31:36,790
Znate li koju boju preferiram?
- Koje boje?
850
02:31:37,370 --> 02:31:39,830
Jeste li ikada čuli za film Cadillac?
851
02:31:45,120 --> 02:31:46,540
Zašto ružičasta?
852
02:31:47,620 --> 02:31:50,540
To je moj omiljeni ekstrakt shabua.
853
02:33:31,830 --> 02:33:33,290
Poranio si.
854
02:33:36,910 --> 02:33:42,410
neću zakasniti. Moj posao mi je važan. Ja sam profesionalac.
855
02:33:43,330 --> 02:33:45,000
U koje vrijeme je vaš posao?
856
02:33:46,250 --> 02:33:47,660
Devet.
857
02:33:51,250 --> 02:33:53,790
Ali tek je dva i trideset ujutro.
858
02:33:57,160 --> 02:34:03,040
Bolje je da sam ovdje kad se ured otvori. Onda samo moram ući.
859
02:34:06,200 --> 02:34:07,870
Idemo prvo na kavu.
860
02:34:08,080 --> 02:34:10,450
Ne, hvala. Pijemo kavu unutra.
861
02:34:10,830 --> 02:34:17,450
Hajde, odmah se vraćamo.
- Ne želim zakasniti i izgubiti posao.
862
02:34:20,120 --> 02:34:21,660
Cigareta?
863
02:34:22,160 --> 02:34:25,120
Nije dopušteno u uredu. Hvala.
864
02:34:27,790 --> 02:34:31,040
Ali nema nikoga u blizini.
A ti si vani.
865
02:34:31,700 --> 02:34:34,450
Samo sam oprezan.
Netko bi me mogao vidjeti.
866
02:34:40,910 --> 02:34:43,160
Gdje ste bili kad je Hanzel ubijen?
867
02:34:48,830 --> 02:34:52,830
Bio sam ovdje. Padala je kiša.
Imao sam kišobran.
868
02:34:56,200 --> 02:34:58,450
Što znaš o Hanzelu Harani?
869
02:35:02,000 --> 02:35:05,830
Bio je prijatelj mog brata.
Bio je cool. Lijepo.
870
02:35:11,410 --> 02:35:13,540
Što misliš tko ga je ubio?
871
02:35:15,910 --> 02:35:17,290
ne znam
872
02:35:18,450 --> 02:35:20,000
Ima li osumnjičenih?
873
02:35:20,370 --> 02:35:23,750
ne znam
Ne znam ništa o tome.
874
02:35:27,000 --> 02:35:28,620
Već dugo radiš shabu?
875
02:35:29,750 --> 02:35:37,450
Shabu? Zašto bih, dovraga, radio shabu?
Ja sam profesionalac s poslom.
876
02:35:38,790 --> 02:35:42,250
Znam da radiš shabu.
- Ne radim shabu.
877
02:35:45,580 --> 02:35:47,080
Pomozi nam, Dindo.
878
02:35:48,450 --> 02:35:51,370
Ako znate tko je ubio Hanzela, pomozite nam.
879
02:35:52,330 --> 02:35:55,830
Imamo program zaštite svjedoka.
Bit ćeš sigurna.
880
02:35:58,620 --> 02:36:01,290
Ne znam ništa o tome. Ništa.
881
02:36:03,200 --> 02:36:04,950
Što kažeš na Adánovu shabu operaciju?
882
02:36:06,410 --> 02:36:10,290
Ništa. Zašto bih radio shabu?
Ja sam profesionalac. Ja sam čist.
883
02:36:15,790 --> 02:36:17,410
Čist?
884
02:36:19,330 --> 02:36:21,870
Znam zašto si ovdje u ovo doba.
885
02:36:23,450 --> 02:36:25,790
Shabu ti jede mozak.
886
02:36:26,540 --> 02:36:28,660
Shabu ti je žvakao živce.
887
02:36:30,700 --> 02:36:32,910
Tvoja paranoja postaje sve gora, Dindo.
888
02:36:35,120 --> 02:36:37,040
Ne daj da te uhvatim...
889
02:36:38,160 --> 02:36:39,910
ili ću te živog odrati.
890
02:39:03,330 --> 02:39:05,250
Kasnije, gospodine. tražim nekoga.
891
02:39:05,450 --> 02:39:08,080
Nisi se pojavio na dogovorenom terminu u postaji.
892
02:39:08,870 --> 02:39:10,410
Moram ići.
893
02:39:12,250 --> 02:39:15,660
Ti jebeno govno! Važan si za ovaj slučaj. Razumiješ li to?
894
02:39:19,040 --> 02:39:22,660
Ako ne želite da vas gnjavimo, dajte nam neke tragove.
895
02:39:24,540 --> 02:39:26,410
Ne znam ništa o tome, gospodine.
896
02:39:26,950 --> 02:39:30,040
Nemoj me tjerati da izgubim strpljenje. Ti jebiga!
897
02:39:30,500 --> 02:39:32,750
Ne znaš što ti mogu učiniti.
898
02:39:33,750 --> 02:39:35,250
Što ti znaš
899
02:39:36,790 --> 02:39:39,750
Samo neke sumnje...
- Na koga sumnjate?
900
02:39:40,120 --> 02:39:42,200
Gary.
- Zašto?
901
02:39:43,160 --> 02:39:46,290
Prebili smo ga...
Naše bande su se borile.
902
02:39:46,500 --> 02:39:48,040
Što je s Adánom?
- Ne znam.
903
02:39:48,250 --> 02:39:49,950
Tong?
- Ne znam.
904
02:39:52,330 --> 02:39:53,910
Hanzel je živio s tobom?
905
02:39:55,540 --> 02:39:58,500
Tri mjeseca. prosinca do veljače.
906
02:39:58,950 --> 02:40:00,660
Što je radio dok je bio s tobom?
907
02:40:01,290 --> 02:40:03,950
Pomogao mi je u Adánovu dućanu.
Tamo radimo.
908
02:40:04,200 --> 02:40:08,450
Prodavali ste shabu!
- Nema šanse, gospodine. Pomogli smo popraviti motore.
909
02:40:12,290 --> 02:40:13,620
Nismo bili!
910
02:40:15,750 --> 02:40:17,040
Ići!
911
02:40:19,450 --> 02:40:20,620
Jebeno sranje!
912
02:42:09,620 --> 02:42:13,080
Kakav loš Božić.
Nema novca. Nema života.
913
02:42:13,290 --> 02:42:16,700
Nema jebenih dogovora.
gubim kosu.
914
02:42:17,450 --> 02:42:18,910
U redu je, Rubene.
915
02:42:19,120 --> 02:42:21,290
Hej, ti si na redu.
- Mamu mu jebem.
916
02:42:24,200 --> 02:42:26,790
Budite strpljivi, Sir Ruben.
917
02:42:27,000 --> 02:42:29,000
To ti je život.
918
02:42:31,750 --> 02:42:33,750
Kakva je to jebena buka?
919
02:42:33,950 --> 02:42:37,660
Pogledaj, čovječe, taj je jebač već neko vrijeme preglasan.
920
02:42:42,450 --> 02:42:43,500
hej
921
02:42:44,000 --> 02:42:45,620
On je u redu.
922
02:42:46,290 --> 02:42:47,950
To je učinak lijekova.
923
02:42:50,830 --> 02:42:52,620
Naduvan je i spava.
924
02:42:52,830 --> 02:42:54,200
On samo spava.
925
02:43:08,040 --> 02:43:09,160
Preglasan si.
926
02:43:20,580 --> 02:43:21,660
Zašto?
927
02:44:04,540 --> 02:44:06,540
Skoro mrtav... Idiot!
928
02:44:16,830 --> 02:44:18,330
Boli me glava.
929
02:44:23,830 --> 02:44:25,080
hej luda kurvo!
930
02:44:25,290 --> 02:44:27,870
Htio si nas dojaviti policiji?
931
02:44:29,370 --> 02:44:31,910
Šuti, odjebi! pričam s njom.
932
02:44:32,120 --> 02:44:33,870
Van, van!
933
02:44:36,330 --> 02:44:40,830
Ispravi svoju djevojku kurvu, u redu?
934
02:44:41,040 --> 02:44:44,750
Ili ćete biti položeni u grob, jedno uz drugo.
935
02:45:58,330 --> 02:46:00,250
Dobro veče, gospođo.
Je li Dolores ovdje?
936
02:46:00,450 --> 02:46:01,750
Ona nije ovdje!
937
02:46:20,200 --> 02:46:22,040
Nije ga bilo mjesec dana.
938
02:46:22,790 --> 02:46:24,540
Čak ni telefonski poziv.
939
02:46:25,120 --> 02:46:27,870
Ne znamo ni kamo je otišao.
940
02:46:29,620 --> 02:46:30,950
Jesi li dobro, čovječe?
941
02:46:42,700 --> 02:46:44,250
Tražila sam ga.
942
02:46:45,410 --> 02:46:47,290
Natjerao sam ljude da ga traže.
943
02:46:49,200 --> 02:46:52,580
Platio sam dvojici Filipinaca, Bartolovih prijatelja...
944
02:46:54,160 --> 02:46:55,830
Nikada ga nisu vidjeli.
945
02:46:59,040 --> 02:47:00,910
Zvao sam Filipine...
946
02:47:02,200 --> 02:47:03,870
Možda je otišao kući.
947
02:47:04,950 --> 02:47:06,250
Ništa.
948
02:47:11,290 --> 02:47:14,040
Niste se uplašili da se nešto moglo dogoditi?
949
02:47:16,830 --> 02:47:18,410
Bio sam zabrinut, da.
950
02:47:19,910 --> 02:47:22,000
Ponekad nisam mogao spavati.
951
02:47:24,660 --> 02:47:25,910
Ali, znaš,
952
02:47:27,370 --> 02:47:28,870
Ja sam mu majka.
953
02:47:29,910 --> 02:47:34,040
Mogao sam osjetiti da je samo vani.
954
02:47:36,580 --> 02:47:38,910
I Dolores je ponekad zvao.
955
02:47:43,250 --> 02:47:45,000
Je li rekao nešto Dolores?
956
02:47:46,580 --> 02:47:48,250
Nazvao je da je pita kako je.
957
02:49:03,370 --> 02:49:04,580
Zdravo, stari.
958
02:49:04,790 --> 02:49:06,330
Gdje je zabava?
959
02:49:08,080 --> 02:49:11,080
Jebi ga, Long Island, čovječe?
Možda neću moći ići.
960
02:49:12,330 --> 02:49:14,200
Dahlia je bolesna.
961
02:49:16,000 --> 02:49:18,620
Čekaj me u sedam...
Ja ću donijeti robu.
962
02:49:19,040 --> 02:49:20,580
Prepustit ću to tebi.
963
02:49:25,370 --> 02:49:27,250
Brate, netko je na vratima.
964
02:49:27,450 --> 02:49:30,160
Zar ne vidiš da mi se žuri?
Ne želim zakasniti.
965
02:49:30,410 --> 02:49:33,870
Brate, tek je deset navečer.
Zašto jednostavno ne živiš u svom uredu?
966
02:49:34,870 --> 02:49:37,290
Zdravo? Moram ići.
967
02:49:37,540 --> 02:49:39,410
Samo me čekaj.
968
02:49:52,120 --> 02:49:53,450
Kako ste?
969
02:49:54,040 --> 02:49:56,580
Jebi ga, čovječe, izgledaš kao Johnny Rotten.
970
02:49:58,120 --> 02:50:00,290
gdje si bio
Ljudi te traže.
971
02:50:06,120 --> 02:50:08,120
Kako ste?
972
02:50:09,620 --> 02:50:10,830
U haosu si, čovječe.
973
02:50:11,040 --> 02:50:15,290
Frederick, ne vjeruj susjedima.
Zaključaj vrata.
974
02:50:15,500 --> 02:50:17,290
Ja ću se za to pobrinuti. Bok.
975
02:50:35,330 --> 02:50:38,040
Bila je veljača kad se pojavio kod nas.
976
02:51:30,370 --> 02:51:34,580
Kada se vratio, prestao je raditi u Adánovom dućanu.
977
02:51:34,950 --> 02:51:37,330
Prebacio se u Tongov karaoke bar.
978
02:52:08,700 --> 02:52:10,250
Ne brini za Adána.
979
02:52:10,450 --> 02:52:15,120
Razlog zašto smo se razišli je taj što je zadovoljan malim poslovima.
980
02:52:16,330 --> 02:52:20,410
Dao sam mu ideju da shabu može spasiti Filipine.
981
02:52:21,080 --> 02:52:23,330
To je nada naše zemlje.
982
02:52:24,370 --> 02:52:27,620
Najbolja stvar kod shabua je to što je njegov učinak jači,
983
02:52:27,830 --> 02:52:29,870
pobjeđuje heroin, kokain ili crack.
984
02:52:31,370 --> 02:52:33,910
Kad to otkrije cijeli svijet...
985
02:52:35,450 --> 02:52:38,080
Shabu je emancipacija Filipinca.
986
02:52:39,160 --> 02:52:46,080
Trebamo državu da podrži njegovu masovnu proizvodnju.
987
02:52:46,540 --> 02:52:49,790
Kongresmen bi trebao usvojiti prijedlog zakona
988
02:52:50,000 --> 02:52:52,660
da to postane nacionalna industrija.
989
02:52:55,160 --> 02:52:57,500
Shabu je ulje s Filipina.
990
02:52:58,200 --> 02:53:00,370
Čak će ga i Amerika kupiti.
991
02:53:02,700 --> 02:53:06,870
Ovo je ideja koju Adán forsira, zar ne, Hanzel?
992
02:53:10,000 --> 02:53:11,370
Rudnik.
993
02:53:11,700 --> 02:53:13,910
Seronja mi krade vid.
994
02:53:15,660 --> 02:53:18,160
Ja sam tog kretena naučio sve o životu!
995
02:53:19,540 --> 02:53:22,790
Ovako je.
Bila sam učiteljica.
996
02:53:23,410 --> 02:53:26,330
Ne želim predavati ovdje, previše gnjavaže.
997
02:53:27,040 --> 02:53:28,950
Što sam trebao učiniti, drkati?
998
02:53:29,910 --> 02:53:32,830
Adán je liječnik.
Ni on nije bio tražen.
999
02:53:33,120 --> 02:53:36,620
Tri puta pao na ispitu.
1000
02:53:36,830 --> 02:53:38,370
Tri puta!
1001
02:53:39,330 --> 02:53:42,040
Razočarao se.
Htio skočiti s Brooklynskog mosta.
1002
02:53:43,160 --> 02:53:44,540
Pretvorio sam ga u shabu.
1003
02:53:45,330 --> 02:53:46,700
Spasio sam ga!
1004
02:53:47,000 --> 02:53:50,200
A sada, gad je moj suparnik u operacijama.
1005
02:53:50,410 --> 02:53:52,000
Taj kurvin sin!
1006
02:53:59,370 --> 02:54:01,040
Što on radi ovdje?
1007
02:54:01,250 --> 02:54:03,580
On je s Tongom.
1008
02:54:03,830 --> 02:54:06,160
Jebati! On je Adánov tip!
1009
02:54:08,790 --> 02:54:11,700
Nazovi Tonga... Idi mu reci.
1010
02:54:12,160 --> 02:54:13,200
Reci Tongu.
1011
02:54:23,700 --> 02:54:25,620
Donio sam neke nove stvari.
1012
02:54:26,330 --> 02:54:27,870
Ovo je potpuno drugačije, čovječe.
1013
02:54:32,000 --> 02:54:33,620
Probaj ovo, brate. Ovo je novo.
1014
02:54:38,790 --> 02:54:40,450
Dodaj mi to.
1015
02:54:45,040 --> 02:54:46,950
čekaj malo
- U redu.
1016
02:54:59,250 --> 02:55:00,830
U čemu je problem, čovječe?
1017
02:55:01,040 --> 02:55:02,500
Hanzel je.
1018
02:55:04,540 --> 02:55:09,330
Razgovarajmo o tome.
- Zar mi ne vjeruješ?
1019
02:55:10,660 --> 02:55:14,790
On radi za Adána.
- Ne, on je s nama.
1020
02:55:19,830 --> 02:55:22,910
Allane, dođi ovamo.
1021
02:55:29,700 --> 02:55:32,160
Možeš li prvo odvesti Hanzela u sobu?
1022
02:55:32,370 --> 02:55:33,870
Sada?
- da
1023
02:56:12,910 --> 02:56:14,620
Ja ću se za to pobrinuti.
1024
02:58:56,620 --> 02:59:01,450
Bio je svestrani tip.
Konobar, dizajner, izbacivač, domar.
1025
02:59:02,500 --> 02:59:04,250
Znaš li da je radio za Adána?
1026
02:59:04,620 --> 02:59:06,870
Da. Dakle, nema problema, zar ne?
1027
02:59:07,330 --> 02:59:08,950
Adán je tvoj neprijatelj.
1028
02:59:09,200 --> 02:59:11,790
Neprijatelj? Zašto bi on bio moj neprijatelj?
1029
02:59:13,080 --> 02:59:16,870
Hanzel je postao tvoj dječak.
Zadnji je radio za tebe.
1030
02:59:17,330 --> 02:59:19,290
tako je. Konobar, izbacivač.
1031
02:59:19,500 --> 02:59:21,250
Gurnuo ti je shabu.
1032
02:59:21,660 --> 02:59:24,790
Shabu? Gdje si pokupio tu fikciju?
1033
02:59:26,950 --> 02:59:30,370
Ti i Adan de Jesus započeli ste shabu operacije
1034
02:59:30,580 --> 02:59:32,370
ovdje u New Yorku i Jersey Cityju.
1035
02:59:33,580 --> 02:59:35,290
Dućan je samo paravan.
1036
02:59:36,040 --> 02:59:40,120
A onda ste se vas dvoje posvađali i podijelili operacije.
1037
02:59:40,330 --> 02:59:45,330
O kakvom šabuu pričaš?
Poznavali smo se iz dućana.
1038
02:59:46,950 --> 02:59:53,500
Otvorit ću neke poslovnice.
Zar ne znaš da mi posao dobro ide?
1039
02:59:53,700 --> 02:59:56,870
Vodim udoban život. Otvorit ću podružnice i u drugim županijama.
1040
02:59:57,080 --> 03:00:02,200
Zapadna strana, Woodside,
Virginija, Toronto, Australija, Aljaska...
1041
03:00:02,410 --> 03:00:04,080
Gdje god ima puno Filipinaca.
1042
03:00:05,500 --> 03:00:09,410
Vjerujem da su karaoke budućnost Filipinaca.
1043
03:00:10,700 --> 03:00:13,290
Zar ne znaš da su karaoke počele na Filipinima?
1044
03:00:18,040 --> 03:00:21,080
Adán i ja smo se razlikovali u pogledu.
1045
03:00:22,790 --> 03:00:26,580
Nismo se mogli dogovoriti.
On je liječnik. Ja sam učiteljica.
1046
03:00:26,790 --> 03:00:30,250
Velika razlika. Žalim što sam poslovala s njim.
1047
03:00:30,450 --> 03:00:32,450
Varao me na blagajni.
1048
03:00:33,870 --> 03:00:37,040
Gdje ste bili u vrijeme snimanja?
- Pjevao sam.
1049
03:00:37,330 --> 03:00:39,330
U Passaicu je natjecanje u karaokama.
1050
03:00:39,620 --> 03:00:41,410
Možete provjeriti u Južnom baru.
1051
03:00:41,620 --> 03:00:45,540
Neki me Tibetanac pobijedio za jedan glas. Jedan glas!
1052
03:00:47,200 --> 03:00:49,290
Ali dobio sam veći pljesak.
1053
03:00:49,620 --> 03:00:51,370
I moj komad je bio bolji.
1054
03:00:52,290 --> 03:00:53,540
Pjevao sam Zbog tebe.
1055
03:00:53,750 --> 03:00:56,750
Moj suparnik pjevao je Stairway to Heaven.
1056
03:00:59,290 --> 03:01:00,830
Zbog tebe...
1057
03:01:03,950 --> 03:01:05,540
Ništa to ne može nadmašiti.
1058
03:01:06,700 --> 03:01:09,290
Svaki put kad čujem tu pjesmu osjećam se...
1059
03:01:11,160 --> 03:01:15,370
vrlo duboko. Tako duboko, iskreno.
1060
03:01:23,910 --> 03:01:25,500
Hoćeš li pjevati?
1061
03:01:26,330 --> 03:01:27,830
ja ne pjevam.
1062
03:01:35,040 --> 03:01:36,870
Razgovarajmo opet nekad.
1063
03:01:37,700 --> 03:01:39,250
nazvat ću te.
1064
03:02:18,700 --> 03:02:21,950
Majka je posvuda tražila mog oca.
1065
03:02:26,410 --> 03:02:29,540
Ostavljala bi me kod svojih prijatelja i rodbine.
1066
03:02:34,950 --> 03:02:37,450
To je bio moj život kad sam bio mlad.
1067
03:02:44,290 --> 03:02:47,870
Kad sam stigao u srednju školu, prestala je.
1068
03:02:51,040 --> 03:02:54,200
Radila je da me zadrži u školi.
1069
03:03:01,620 --> 03:03:03,830
Vratio sam joj žrtvu.
1070
03:03:14,910 --> 03:03:18,040
Završio sam među prvih pet u svom maturalnom razredu.
1071
03:03:22,830 --> 03:03:26,080
Primljen sam na filipinsku vojnu akademiju.
1072
03:03:30,910 --> 03:03:33,120
Poslali su me u West Point.
1073
03:04:10,450 --> 03:04:14,540
rođendan mi je.
Napušimo se tjedan dana.
1074
03:04:15,410 --> 03:04:18,450
Počet ćemo ovdje u trgovini, a završit ćemo na Atlantiku.
1075
03:04:18,870 --> 03:04:20,450
Dakle, svi su sretni.
1076
03:04:20,660 --> 03:04:23,910
Evo ti dar.
- Vau. Jebati. Nisi trebao.
1077
03:04:39,910 --> 03:04:46,540
A sedmoga dana pronaći ćemo izdajicu koji je izdao Krista.
1078
03:04:48,410 --> 03:04:52,950
Petera ćemo osuditi na treći kukurik pijetla.
1079
03:04:55,040 --> 03:04:57,290
Jeste li shvatili što govorim?
1080
03:04:58,500 --> 03:05:02,000
Petera ćemo osuditi na treći kukurik pijetla.
1081
03:05:05,910 --> 03:05:08,500
Frederick zna tko je izdajica, jesam li u pravu?
1082
03:05:09,370 --> 03:05:11,040
Zar ne, Frederick?
1083
03:05:17,250 --> 03:05:18,700
Zar ne, Frederick?
1084
03:06:45,080 --> 03:06:47,580
izlazi van! izlazi van!
1085
03:06:54,000 --> 03:06:55,540
Ti jebeno govno!
1086
03:07:02,040 --> 03:07:05,660
Trebao si se povući, umjesto toga si prebjegao Tongu!
1087
03:07:05,870 --> 03:07:08,120
Ti jebeno govno! ubit ću te!
1088
03:07:11,370 --> 03:07:12,910
Adane, nemoj!
1089
03:08:46,540 --> 03:08:50,870
Frederick, ti si budala što donosiš takvu ljigavost.
1090
03:09:07,410 --> 03:09:08,830
Dovraga s tobom!
1091
03:10:50,450 --> 03:10:52,830
Zar ti ovaj san ništa ne govori?
1092
03:10:57,410 --> 03:10:58,790
ne znam...
1093
03:10:59,950 --> 03:11:02,160
Što ste osjećali kad ste se probudili?
1094
03:11:18,790 --> 03:11:20,410
Krivnja prema kome?
1095
03:11:22,000 --> 03:11:23,370
ne znam
1096
03:11:23,580 --> 03:11:25,160
Nije tvoja majka?
1097
03:11:26,500 --> 03:11:28,000
ne znam
1098
03:11:28,870 --> 03:11:31,040
Prema bivšoj ženi i dvoje djece?
1099
03:11:36,830 --> 03:11:38,750
Onima koje si ubio?
1100
03:11:43,120 --> 03:11:44,450
Halo, tata?
1101
03:12:18,830 --> 03:12:22,120
Bartolo... Je li istina o Hanzelu?
1102
03:12:23,080 --> 03:12:27,200
Čuli ste. ne znam
Tako kažu.
1103
03:12:27,410 --> 03:12:30,790
Idi u Jersey City.
Saznaj istinu.
1104
03:12:31,950 --> 03:12:34,290
Kad se vratim.
Idem na Atlantik.
1105
03:12:34,660 --> 03:12:36,160
Daj mi 3000.
1106
03:12:36,370 --> 03:12:39,450
3000? Nemam toliko novca.
1107
03:12:39,660 --> 03:12:41,120
kako to misliš
1108
03:12:42,370 --> 03:12:45,000
Koliko ste puta kockali u Atlantic Cityju?
1109
03:12:45,200 --> 03:12:46,910
Koliko ste tisuća izgubili?
1110
03:12:47,120 --> 03:12:48,540
Ponekad pobijedim.
1111
03:12:48,750 --> 03:12:51,450
Požuri, čekaju.
- Nemam novca.
1112
03:12:51,660 --> 03:12:53,120
kako to misliš
1113
03:12:53,410 --> 03:12:56,200
Hoćeš li mi dati novac ili ne?
- Rekao sam ti, nemam novca!
1114
03:12:56,410 --> 03:12:57,580
šuti.
1115
03:12:59,410 --> 03:13:01,290
Skinite mi to s plaće.
1116
03:13:02,500 --> 03:13:03,830
hajde
1117
03:13:10,370 --> 03:13:11,750
znaš me...
1118
03:13:13,580 --> 03:13:15,160
Hoćeš li mi dati novac...
1119
03:13:16,040 --> 03:13:17,500
ili ne?
1120
03:14:02,290 --> 03:14:03,830
Vratit ću se uskoro.
1121
03:14:04,290 --> 03:14:06,080
Ne vraćaj se uopće ako želiš!
1122
03:16:54,040 --> 03:16:56,080
Ja sam Hanzelina majka.
1123
03:16:56,290 --> 03:16:58,410
Je li Dolores tamo?
- Zašto?
1124
03:16:59,120 --> 03:17:02,910
Možda zna gdje je Hanzel.
1125
03:17:03,120 --> 03:17:04,660
uđi.
1126
03:17:09,410 --> 03:17:10,950
Sjednite.
1127
03:17:16,370 --> 03:17:19,120
Nazvat ću Dolores na posao.
1128
03:17:33,410 --> 03:17:34,790
Dolores, slušaj...
1129
03:17:36,290 --> 03:17:38,950
Hanželova majka je ovdje.
Ona ga traži.
1130
03:17:39,620 --> 03:17:41,580
Znaš li gdje je?
1131
03:17:44,200 --> 03:17:47,830
Naravno, reći ću joj. Bok.
1132
03:17:49,160 --> 03:17:52,200
On je u Vickynom restoranu duž West Sidea.
1133
03:17:52,620 --> 03:17:54,910
Bolje požuri.
1134
03:17:55,120 --> 03:17:57,250
OK, hvala.
1135
03:18:02,700 --> 03:18:05,450
Gdje si bio sinoć?
- Ostao sam kod kuće.
1136
03:18:05,660 --> 03:18:07,830
Kad sam se probudio, snijeg je bio posvuda.
1137
03:18:19,080 --> 03:18:20,330
Ući ću unutra.
1138
03:18:36,910 --> 03:18:41,450
Reci mu da želim razgovarati s njim.
- Dobro, gospođo, reći ću mu.
1139
03:18:46,750 --> 03:18:48,750
Tvoja mama želi razgovarati s tobom.
1140
03:18:48,950 --> 03:18:51,290
Riješite je se. Ne želim razgovarati.
1141
03:18:51,500 --> 03:18:55,000
To je tvoja mama.
- Pa što? Samo će mi pokvariti dan.
1142
03:18:55,370 --> 03:18:56,910
Riješite je se.
1143
03:18:57,790 --> 03:18:59,330
U redu, ti odlučuješ.
1144
03:19:14,080 --> 03:19:17,700
Rekao sam mu, gospođo, ali on neće govoriti.
1145
03:19:32,500 --> 03:19:34,000
U tom trenutku...
1146
03:19:34,540 --> 03:19:39,250
Osjećao sam da sam izgubio sina.
1147
03:20:21,950 --> 03:20:24,750
Imate estafa i slučajeve prijevare na Filipinima.
1148
03:20:25,330 --> 03:20:26,870
Od koje si pobjegao.
1149
03:20:29,080 --> 03:20:30,750
To nije istina.
1150
03:20:31,830 --> 03:20:34,200
Interpol nam je dao podatke.
1151
03:20:35,540 --> 03:20:38,410
Postoje zapisi u Quezon Cityju i Olongapu.
1152
03:20:38,700 --> 03:20:42,450
1,2 milijuna pezosa od vaše bivše agencije za zapošljavanje.
1153
03:20:43,750 --> 03:20:47,500
A onda...
Lažni naslovi zemljišta u Zambalesu.
1154
03:20:47,700 --> 03:20:50,910
Svi su ti slučajevi na Filipinima.
1155
03:20:51,200 --> 03:20:53,370
I nikada nisam bio osuđen.
1156
03:20:54,040 --> 03:20:55,450
Ovdje sam čist.
1157
03:20:55,660 --> 03:20:57,620
Bijeg je priznanje krivnje.
1158
03:20:58,950 --> 03:21:01,000
Možemo vas poslati natrag na Filipine.
1159
03:21:06,790 --> 03:21:08,200
Ako možete.
1160
03:21:08,700 --> 03:21:10,410
Nisam glupa.
1161
03:21:15,660 --> 03:21:18,250
Od trenutka kada je Hanzel otišao...
1162
03:21:19,580 --> 03:21:21,620
koliko si ga puta vidio?
1163
03:21:31,160 --> 03:21:35,910
Vidio sam njega i Dolores u trgovačkom centru u Jersey Cityju.
1164
03:21:37,450 --> 03:21:42,540
Zatim njih dvoje s djedom Abdonom u parku.
1165
03:21:44,290 --> 03:21:45,620
Ali posljednji put kad sam ga vidio...
1166
03:21:45,950 --> 03:21:49,000
Dr. Perez je sada tvoj, Hanzel.
dosta mi je.
1167
03:21:50,250 --> 03:21:52,750
Sada se baviš dobrotvornim radom, ha?
1168
03:21:53,330 --> 03:21:56,750
Ne dam novac,
Samo ti ga posuđujem. Zar ne, Hanzel?
1169
03:21:56,950 --> 03:21:59,700
Možete dobiti dr. Pereza bilo kada.
- Naravno.
1170
03:21:59,910 --> 03:22:01,410
Mogu li dobiti malo?
1171
03:22:01,620 --> 03:22:05,580
Jebi se, čovječe!
Nema šanse, previše si pohlepan.
1172
03:22:05,790 --> 03:22:07,700
Daj malo Hanzelu.
1173
03:22:08,700 --> 03:22:11,500
Nema šanse, naporno radim za to sranje.
1174
03:22:18,540 --> 03:22:20,580
Yo, Hanzel, vidi ovo, čovječe.
1175
03:22:20,790 --> 03:22:22,370
Bartolo je ovdje.
1176
03:22:27,160 --> 03:22:29,870
Polako, čovječe.
Sve je super, sve je dobro.
1177
03:23:02,620 --> 03:23:03,700
Možemo li plesati?
1178
03:23:05,200 --> 03:23:06,580
Idemo plesati! hajde
1179
03:23:07,580 --> 03:23:09,000
Molim vas, ispričajte ga.
1180
03:23:10,000 --> 03:23:11,370
Ja sam Hanzel.
1181
03:23:12,080 --> 03:23:14,250
I on je ljubavnik moje majke!
1182
03:23:15,370 --> 03:23:16,790
Uhvatite ga prije nego ja...
1183
03:23:17,000 --> 03:23:18,410
Pa zašto ne bi?
1184
03:23:20,750 --> 03:23:22,290
Kučkin sine!
1185
03:23:23,580 --> 03:23:26,000
Kopile!
- Pa i ti si gad!
1186
03:23:29,830 --> 03:23:31,410
On je gad.
1187
03:23:35,660 --> 03:23:38,830
ne ne Nema veze. Nije ništa.
1188
03:23:51,160 --> 03:23:53,250
Ovdje imate dobru lokaciju.
1189
03:23:54,080 --> 03:23:55,450
Koliko?
1190
03:23:55,660 --> 03:23:57,040
850, gospodine Tong.
1191
03:23:57,250 --> 03:23:58,290
850?
1192
03:24:00,620 --> 03:24:03,160
Ovdje na West Side Avenue, to je jeftino.
1193
03:24:05,200 --> 03:24:09,540
Kandidirat ću se za kongres na Filipinima na sljedećim izborima.
1194
03:24:09,750 --> 03:24:11,910
Naravno. Trebali biste, Sir Tong.
1195
03:24:13,410 --> 03:24:15,080
Ne trošite pamet.
1196
03:24:15,290 --> 03:24:18,370
Nakon četiri godine,
Kandidirat ću se za predsjednika.
1197
03:24:19,120 --> 03:24:21,700
predsjednik Cristituto Paredes.
1198
03:24:24,040 --> 03:24:25,580
Vraćam se na Filipine.
1199
03:24:25,790 --> 03:24:28,580
Kad sam predsjednik, kad sam u Malacañangu...
1200
03:24:28,790 --> 03:24:31,080
Sve ću vas imenovati u svoj kabinet.
1201
03:24:31,500 --> 03:24:33,660
Masovno ćemo proizvoditi shabu.
1202
03:24:33,870 --> 03:24:37,040
Već ću započeti pregovore s CIA-om,
1203
03:24:37,250 --> 03:24:40,500
mafija, yakuze, narkobosovi u Južnoj Americi,
1204
03:24:40,700 --> 03:24:45,620
Rusija, Europa, kako bi operacije bile glatke.
1205
03:24:45,830 --> 03:24:49,120
Čovječe, kažem ti, Filipini će biti svjetska sila.
1206
03:24:49,330 --> 03:24:51,540
Shabu je nada Filipina.
1207
03:24:53,120 --> 03:24:55,870
Bit će kvantni skok.
1208
03:24:56,410 --> 03:24:59,540
Od Trećeg svijeta do svjetske sile.
1209
03:25:00,330 --> 03:25:02,660
Započnite ekonomski veliki prasak!
1210
03:25:04,120 --> 03:25:05,870
Ali, gospodine Tong...
1211
03:25:06,450 --> 03:25:09,910
Hoće li Amerika igrati zajedno?
Hoće li CIA?
1212
03:25:10,660 --> 03:25:12,950
Naravno. Oni će dobiti najveći postotak.
1213
03:25:13,160 --> 03:25:15,950
To je ono u čemu je Amerika najbolja, tržišni postoci.
1214
03:25:16,160 --> 03:25:18,830
Sir Tong je vrlo impresivan...
1215
03:25:19,660 --> 03:25:23,620
Sir Tong, što je s mafijom ili yakuzama?
1216
03:25:23,830 --> 03:25:26,580
Jebati. Oni će biti ti koji će nam prići.
1217
03:25:26,790 --> 03:25:29,870
vjeruj mi Imat ćemo utjecaja i na podzemlje.
1218
03:25:30,910 --> 03:25:32,870
Ali, gospodine Tong...
1219
03:25:33,080 --> 03:25:36,370
Prvo moramo patentirati shabu!
1220
03:25:39,950 --> 03:25:44,790
Velike zapadne korporacije mogle bi ukrasti ideju.
1221
03:25:45,580 --> 03:25:49,080
Sjećate li se želea od kokosa?
- da
1222
03:25:50,290 --> 03:25:55,620
Amerika i Japan jedva da imaju kokosa...
1223
03:25:56,790 --> 03:25:59,660
ipak drže patent.
1224
03:26:07,000 --> 03:26:11,000
Shabu je naš, čovječe.
Nitko nam to ne smije uzeti.
1225
03:26:34,410 --> 03:26:37,200
Bila je gola na ulici.
1226
03:26:43,580 --> 03:26:46,250
Zaboravio sam joj staviti lisice.
1227
03:26:47,750 --> 03:26:51,250
Dobro da je svanulo pa je nitko nije vidio.
1228
03:26:58,790 --> 03:27:01,620
Znaš da je Dahlia luda.
1229
03:27:08,910 --> 03:27:10,040
kupio sam ga.
1230
03:27:11,080 --> 03:27:12,830
Ubit ću Adána.
1231
03:27:13,040 --> 03:27:15,830
Što?
- Mogu ubiti Adána.
1232
03:27:16,620 --> 03:27:20,950
To nije smiješno.
- Ne šalim se. Ubit ću jebača.
1233
03:27:22,450 --> 03:27:23,700
o cemu ja pricam
1234
03:27:23,910 --> 03:27:27,370
Zar se ne sjećaš?
Uperio je pištolj u nas.
1235
03:27:27,620 --> 03:27:29,120
Hajde, Dolores.
1236
03:27:36,500 --> 03:27:38,000
Što je s tobom, Frederick?
1237
03:27:38,200 --> 03:27:42,660
Da se vama dogodi ono što se nama dogodilo, što biste učinili?
1238
03:27:50,160 --> 03:27:53,950
Određivanje vremena... Određivanje vremena je sve što je potrebno.
1239
03:27:54,790 --> 03:27:56,500
Taj kurvin sin.
1240
03:38:50,790 --> 03:38:54,000
Mogao sam te ranije ustrijeliti.
1241
03:38:54,790 --> 03:38:59,000
Nitko ne bi znao.
1242
03:39:00,500 --> 03:39:02,790
Čekam te već tri noći.
1243
03:39:04,540 --> 03:39:07,950
Znao sam da me pratiš prošli tjedan.
1244
03:39:08,790 --> 03:39:11,580
Imao sam dosta prilika,
1245
03:39:11,830 --> 03:39:14,620
ali nikad te nisam dotaknuo.
1246
03:39:15,120 --> 03:39:17,330
Poštujem tvoj stil...
1247
03:39:18,040 --> 03:39:19,580
Ti si objektivan.
1248
03:39:20,910 --> 03:39:24,330
A ti si... tako Filipinac.
1249
03:39:25,120 --> 03:39:28,620
Ne želite uhititi svoje osumnjičene jer su Filipinci.
1250
03:39:30,250 --> 03:39:32,250
Pozdravljam te.
1251
03:39:32,450 --> 03:39:34,330
Ti si pravi nacionalist.
1252
03:39:34,700 --> 03:39:37,290
Još uvijek nemam dokaze, pa ne mogu uhititi.
1253
03:39:37,500 --> 03:39:39,750
Zato treba prestati, nema ga.
1254
03:39:39,950 --> 03:39:41,580
Sada te mogu dokrajčiti.
1255
03:39:42,200 --> 03:39:44,450
Onda više neću imati problema s tobom.
1256
03:39:45,950 --> 03:39:47,330
Samo naprijed!
1257
03:39:48,540 --> 03:39:49,910
Samo naprijed!
1258
03:40:24,370 --> 03:40:26,080
Sada se čini težim.
1259
03:40:51,750 --> 03:40:53,830
Zašto jednostavno ne ubijemo seronju!
1260
03:40:54,870 --> 03:40:57,250
Nemoj, Bartolo. Sažali se na njega.
1261
03:40:57,450 --> 03:40:58,910
Ista stvar.
1262
03:40:59,660 --> 03:41:01,200
Otrovati ga.
1263
03:41:02,330 --> 03:41:03,950
Ili ga gurnuti niz stepenice.
1264
03:41:04,160 --> 03:41:05,580
Utopiti ga u kadi.
1265
03:41:08,080 --> 03:41:10,540
Bartolo, ja ne mogu raditi te stvari.
1266
03:41:11,120 --> 03:41:12,660
Smiluj mu se.
1267
03:41:13,700 --> 03:41:14,950
Ako to ne možete...
1268
03:41:15,160 --> 03:41:16,660
Ja ću to učiniti.
1269
03:41:18,750 --> 03:41:20,370
Bartolo, preklinjem te.
1270
03:41:20,580 --> 03:41:21,910
ne čini to
1271
03:41:22,120 --> 03:41:23,910
Dat ću ti što god želiš.
1272
03:41:24,660 --> 03:41:26,410
Samo ga nemoj povrijediti.
1273
03:41:46,040 --> 03:41:48,080
Seronjev novac ide uzalud.
1274
03:41:49,250 --> 03:41:51,200
Ne može ga potrošiti.
1275
03:42:34,580 --> 03:42:36,950
Vanjsko stanje je dobro za zemlju.
1276
03:42:37,660 --> 03:42:39,160
Istina ili laž?
1277
03:42:41,580 --> 03:42:43,330
Pritisnite gumb.
1278
03:42:53,250 --> 03:42:54,580
Ronnie, odgovori na pitanje.
1279
03:42:54,790 --> 03:42:57,120
Vanjsko stanje je dobro za zemlju.
1280
03:42:57,450 --> 03:42:59,000
Istina ili laž?
1281
03:43:00,160 --> 03:43:03,040
Ronnie, odgovori na pitanje.
- Pritisnite gumb!
1282
03:43:04,250 --> 03:43:08,120
Ronnie, molim te, odgovori na pitanje.
- Već je mrtav, idioti!
1283
03:44:26,450 --> 03:44:29,040
Oprosti, prolio sam juhu.
1284
03:44:29,250 --> 03:44:31,410
Skuhat ću još malo.
1285
03:44:32,620 --> 03:44:34,700
Jebote, koliko nespretan možeš postati?
1286
03:44:35,330 --> 03:44:36,950
Idi napravi još malo.
1287
03:44:38,500 --> 03:44:41,580
Idi... Idi!
1288
03:44:42,040 --> 03:44:45,750
Čekati. Zaboravi. dođi sjedni pokraj mene.
1289
03:44:45,950 --> 03:44:47,370
Kasnije, imam posla!
1290
03:44:47,580 --> 03:44:49,870
Čekati!
- Ne, zauzet sam!
1291
03:49:04,370 --> 03:49:05,950
Zdravo djede...
1292
03:49:06,410 --> 03:49:08,040
kako si
1293
03:49:08,330 --> 03:49:09,700
Dobro sam, djede.
1294
03:49:09,910 --> 03:49:11,330
uđi.
1295
03:49:16,540 --> 03:49:20,410
Tako smo saznali da se Japanci povlače...
1296
03:49:22,750 --> 03:49:25,250
Ubili su mnogo Filipinaca.
1297
03:49:26,330 --> 03:49:30,080
Baš kao da su ubijali kokoši.
1298
03:49:32,200 --> 03:49:34,120
Mnogi su počinili samoubojstvo.
1299
03:49:35,080 --> 03:49:42,080
Unatoč mraku,
Filipinci su slavili pobjedu.
1300
03:49:44,580 --> 03:49:51,870
Prije nego što je MacArthur stigao, Amerikanci su uništili Manilu.
1301
03:49:52,450 --> 03:49:57,450
Najviše štete napravila su američka bombardiranja.
1302
03:49:59,580 --> 03:50:02,250
MacArthur je otišao u Japan...
1303
03:50:06,370 --> 03:50:12,830
Filipini su Amerikancima postali velika šala.
1304
03:50:13,870 --> 03:50:15,910
Baš smo jadna država.
1305
03:50:16,120 --> 03:50:17,330
djed?
- Da?
1306
03:50:17,540 --> 03:50:21,370
Koliko ste ljudi ubili u ratu?
1307
03:50:29,290 --> 03:50:31,450
Puno.
- Puno?
1308
03:50:36,000 --> 03:50:40,000
Kako ste likvidirali suradnike?
1309
03:50:41,910 --> 03:50:45,580
Pucali smo im u glavu.
Raznijeli smo im mozak.
1310
03:50:46,500 --> 03:50:52,160
Zatim bismo njihova tijela ostavili na trgu da služe kao upozorenje ostalima.
1311
03:50:53,120 --> 03:50:57,410
Svukli smo im kožu od stopala do koljena.
1312
03:51:03,580 --> 03:51:05,370
To je rat, sine.
1313
03:51:07,580 --> 03:51:10,290
Bolje je ubiti nego biti ubijen.
1314
03:51:32,500 --> 03:51:34,620
Takav je rat.
1315
03:51:35,330 --> 03:51:37,500
Rat je zaista užasan.
1316
03:51:38,370 --> 03:51:40,870
Sva zla koja možete imenovati su tu.
1317
03:51:41,370 --> 03:51:45,910
Silovanja, pljačke, ubojstva...
1318
03:51:48,580 --> 03:51:50,950
Premlad si da znaš te stvari.
1319
03:51:52,500 --> 03:51:56,750
Ne želim proći kroz još jedan rat.
1320
03:51:57,160 --> 03:51:58,830
Previše je bolno.
1321
03:51:59,040 --> 03:52:03,330
Mnogo bolnije od svega na ovom svijetu...
1322
03:52:05,410 --> 03:52:06,830
djed!
1323
03:52:08,200 --> 03:52:10,910
Bog vas blagoslovio.
- Idemo gore.
1324
03:52:19,120 --> 03:52:20,660
Ovo je spavaća soba.
1325
03:52:50,450 --> 03:52:52,370
Je li moje mjesto u redu, djede?
- Oh, da.
1326
03:52:53,120 --> 03:52:55,040
Zašto ne doneseš svoje računalo ovamo?
1327
03:52:55,250 --> 03:52:58,790
Ostavit ću ga kod tebe.
Samo ću doći ako mi zatreba.
1328
03:52:59,000 --> 03:53:04,950
Tako da mogu jesti kinesku hranu.
Samo nemoj pričati ratne priče.
1329
03:53:07,250 --> 03:53:09,500
Donio sam ti neke knjige.
1330
03:53:11,700 --> 03:53:13,160
Hvala!
1331
03:53:16,450 --> 03:53:18,540
Trebat će vam i ova dva.
1332
03:53:20,000 --> 03:53:21,950
Ja ću ih tamo staviti.
- Dobro, djede.
1333
03:53:35,080 --> 03:53:36,330
Zašto imaš pištolj ovdje?
1334
03:53:49,830 --> 03:53:53,040
Ne želim te osuđivati.
I ne želim se ljutiti.
1335
03:53:55,330 --> 03:53:56,790
razumijem te.
1336
03:53:57,370 --> 03:54:03,700
Ali nadam se da ćeš preboljeti ovu zbrku u kojoj si.
1337
03:54:04,580 --> 03:54:07,790
Još si mlad i jak...
1338
03:54:08,370 --> 03:54:10,500
Imam velike nade u tebe.
1339
03:54:25,790 --> 03:54:27,620
...bili smo zajedno.
1340
03:54:38,870 --> 03:54:42,120
Kupio je nove štapove za pecanje.
1341
03:54:59,700 --> 03:55:01,790
Pričao mi je priče.
1342
03:55:02,950 --> 03:55:05,160
Govorio je i govorio.
1343
03:55:07,040 --> 03:55:10,250
Kad sam bio mlad, kad smo imali para,
1344
03:55:10,450 --> 03:55:15,200
mama i tata bi nas doveli na plažu u cavite,
1345
03:55:15,500 --> 03:55:17,750
i pekli bismo svježe ulovljenu ribu.
1346
03:55:18,660 --> 03:55:21,000
Tata bi nas naučio plivati.
1347
03:55:21,910 --> 03:55:24,250
Znaš li ti, djede, plivati?
1348
03:55:24,540 --> 03:55:28,040
Naravno, ali sada,
Ne mogu podnijeti pritisak.
1349
03:55:29,120 --> 03:55:34,290
Djede, mogao bih otplivati odavde do Filipina! Ja to mogu!
1350
03:55:34,500 --> 03:55:35,950
nemoguće!
1351
03:55:36,160 --> 03:55:41,830
Sanjao sam, djede. Otplivao sam odavde i stigao do naše obale.
1352
03:55:42,040 --> 03:55:43,910
U snovima, naravno...
1353
03:55:44,250 --> 03:55:47,830
Ali ponekad ne stignem...
1354
03:55:48,370 --> 03:55:50,000
utopim se.
1355
03:55:51,830 --> 03:55:54,540
ne mogu disati...
To je zastrašujuće.
1356
03:59:57,910 --> 03:59:59,540
Kako je Hanzel?
1357
04:00:02,950 --> 04:00:04,620
Molim te reci mi istinu.
1358
04:00:10,160 --> 04:00:12,370
Čuo sam da je postao ovisnik.
1359
04:00:13,790 --> 04:00:16,200
Reci mi istinu, molim te.
1360
04:00:31,080 --> 04:00:33,160
Znate li gdje živi?
1361
04:00:39,790 --> 04:00:41,660
Možeš li ići tamo sa mnom?
1362
04:00:41,870 --> 04:00:43,790
Samo želim razgovarati s njim.
1363
04:01:53,000 --> 04:01:56,080
Što? Zašto ste je doveli ovamo?
1364
04:01:56,540 --> 04:01:58,620
Zašto si joj rekao gdje živim?
1365
04:02:03,200 --> 04:02:05,330
Dolores, ne skrivam se od nje.
1366
04:02:05,870 --> 04:02:08,120
Ne želim je vidjeti niti razgovarati s njom.
1367
04:02:08,660 --> 04:02:10,250
Vi to znate, zar ne?
1368
04:02:10,950 --> 04:02:14,080
Ti ništa ne razumiješ.
Nisi prošao ono što sam ja prošao.
1369
04:02:14,290 --> 04:02:15,330
Natjeraj je da ode.
1370
04:02:19,200 --> 04:02:21,160
Nije Doloresina krivnja.
1371
04:02:22,410 --> 04:02:26,750
Od sada se neću miješati u tvoj život.
1372
04:02:27,870 --> 04:02:32,000
Samo te molim... da paziš što radiš.
1373
04:02:34,660 --> 04:02:38,290
Čuo sam puno stvari o tebi...
1374
04:02:39,080 --> 04:02:40,750
o onome što radiš.
1375
04:02:40,950 --> 04:02:42,450
Što sam radio?
1376
04:02:50,950 --> 04:02:53,330
Dolores, ja ću...
1377
04:03:08,950 --> 04:03:11,580
Hello, good evening, ma'am.
1378
04:03:12,250 --> 04:03:13,910
Je li Dolores tamo?
1379
04:03:27,410 --> 04:03:32,250
Frederick, man, this is Hanzel.
Nazovi Dolores, hoćeš li?
1380
04:03:33,000 --> 04:03:34,950
Her mother's pissed at me.
1381
04:03:37,000 --> 04:03:39,330
Tell her I'll see her at...
1382
04:03:43,910 --> 04:03:47,620
Tell her I want to talk somewhere near her place.
1383
04:03:49,160 --> 04:03:51,160
I'll wait for your call, man.
1384
04:03:55,080 --> 04:03:57,620
Vidimo se, čovječe. Hvala.
1385
04:04:49,410 --> 04:04:51,040
Zdravo, stari.
1386
04:04:51,250 --> 04:04:53,040
Oh, stvarno?
1387
04:04:54,250 --> 04:04:55,830
u koliko sati?
1388
04:04:57,370 --> 04:04:59,160
Točno dvanaest i trideset?
1389
04:04:59,500 --> 04:05:01,250
U redu, čovječe, hvala.
1390
04:06:20,290 --> 04:06:23,120
I heard him talking on the phone.
1391
04:06:24,540 --> 04:06:27,910
When I came out of my room, he had already left.
1392
04:06:28,120 --> 04:06:30,200
Too bad I wasn't able to talk to him.
1393
04:06:31,370 --> 04:06:33,250
Ostavio je pismo.
1394
04:06:34,700 --> 04:06:36,700
Dolores mi ga je isprintala.
1395
04:06:45,620 --> 04:06:47,410
It's a farewell note.
1396
04:07:05,910 --> 04:07:08,500
Do you think he committed suicide?
1397
04:07:12,290 --> 04:07:13,790
ne znam
1398
04:07:15,330 --> 04:07:19,000
U redu. Ako ti nešto treba, samo me nazovi.
1399
04:07:19,500 --> 04:07:20,540
U redu.
1400
04:07:21,290 --> 04:07:22,540
Zadrži ga.
1401
04:08:27,250 --> 04:08:29,160
Samo želim razgovarati s tobom.
1402
04:08:29,500 --> 04:08:31,160
Your mom's pissed.
1403
04:08:31,500 --> 04:08:33,910
Zašto si joj rekao što se dogodilo?
1404
04:08:46,750 --> 04:08:50,660
I couldn't stand it...
I'm sorry for what I said.
1405
04:08:52,790 --> 04:08:54,080
Neće se ponoviti.
1406
04:09:04,830 --> 04:09:07,750
I said I was sorry.
1407
04:09:52,410 --> 04:09:54,160
Vi ste bili zadnja osoba koja ga je vidjela?
1408
04:11:21,200 --> 04:11:22,790
I'll go now, Dolores.
1409
04:12:53,580 --> 04:12:56,450
Mom, mom...
1410
04:12:58,000 --> 04:12:59,330
Mom.
1411
04:13:28,450 --> 04:13:31,160
Mom, mom...
1412
04:13:33,790 --> 04:13:35,500
Ovo je Hanzel, mama.
1413
04:13:39,660 --> 04:13:42,830
Zar nećeš odgovoriti na taj poziv?
To je tvoj sin.
1414
04:14:04,830 --> 04:14:06,200
Mama?
1415
04:14:06,580 --> 04:14:07,950
Mama?
1416
04:14:08,500 --> 04:14:11,950
Mama, ovdje Hanzel... Mama...
1417
04:14:13,580 --> 04:14:14,950
mama...
1418
04:14:15,330 --> 04:14:16,580
mama...
1419
04:14:54,290 --> 04:14:57,250
Da sam barem razgovarao s njim telefonom.
1420
04:15:04,950 --> 04:15:10,330
I can never forgive myself for what happened to my son.
1421
04:15:17,410 --> 04:15:19,200
Da ste razgovarali s njim...
1422
04:15:22,750 --> 04:15:24,750
Što bi on rekao?
1423
04:15:27,080 --> 04:15:29,660
Što mislite što mu je bilo na umu te noći?
1424
04:15:34,700 --> 04:15:36,330
Imao bi...
1425
04:15:37,790 --> 04:15:39,370
zamolio nas da idemo kući.
1426
04:15:42,080 --> 04:15:45,160
I know that was what my son had been thinking of.
1427
04:15:54,200 --> 04:15:55,750
idem kući.
1428
04:15:58,910 --> 04:16:01,120
Za Hanzela je prekasno.
1429
04:16:03,120 --> 04:16:05,700
Nadam se da nije prekasno za moje ostalo četvero djece.
1430
04:16:10,040 --> 04:16:15,790
Još uvijek ne znam je li bilo ispravno ostaviti ih na način na koji sam učinio.
1431
04:16:20,580 --> 04:16:22,750
Misliš li da sam ispravno postupio?
1432
04:16:30,040 --> 04:16:31,950
Jesmo li dobri roditelji?
1433
04:16:36,410 --> 04:16:37,870
ne znam
1434
04:17:22,750 --> 04:17:25,250
Još uvijek možete promijeniti svoju odluku.
1435
04:20:26,750 --> 04:20:29,370
Johnny, bok, kako si?
1436
04:20:38,700 --> 04:20:44,750
Sutra isključuju majčin respirator.
1437
04:20:49,080 --> 04:20:50,950
Trebam li biti tamo?
1438
04:20:51,950 --> 04:20:55,660
Ne, odmah ćemo je kremirati.
1439
04:20:57,620 --> 04:21:03,040
Imat ću misu za nju i reći ću djeci.
1440
04:21:03,290 --> 04:21:04,950
Jesi li dobro?
1441
04:21:08,000 --> 04:21:09,450
ne znam...
1442
04:21:12,950 --> 04:21:14,870
Jesam li donio pravu odluku?
1443
04:21:16,910 --> 04:21:18,500
Ne znam, Johnny.
1444
04:21:23,910 --> 04:21:29,790
Želite li razgovarati sa svojom djecom?
Vani su, igraju se. Nazvat ću ih.
1445
04:21:44,870 --> 04:21:46,750
Vrati se.
1446
04:21:52,290 --> 04:21:56,870
Bolje nam je ovako.
Ja već imam svoj život.
1447
04:21:59,540 --> 04:22:01,290
Molim te oprosti mi.
1448
04:22:06,370 --> 04:22:10,080
Već sam ti oprostio.
Zaboravimo loša vremena.
1449
04:22:10,290 --> 04:22:13,000
Samo mi pomozi odgojiti našu djecu.
1450
04:22:20,540 --> 04:22:25,250
Poštuj moju odluku, Johnny. Molim te.
1451
04:28:05,200 --> 04:28:08,700
Jebi se! Što radiš ovdje? izlazi van!
1452
04:28:13,580 --> 04:28:15,200
I ne vraćaj se!
1453
04:30:59,120 --> 04:31:01,500
Jeste li razgovarali s njim prije nego je nestao?
1454
04:31:01,700 --> 04:31:03,160
Prije nego što je otišao?
1455
04:31:04,370 --> 04:31:06,950
Rekao je da ide u Atlantic City.
1456
04:31:07,330 --> 04:31:09,080
I nije se vraćao.
1457
04:31:13,370 --> 04:31:16,080
Je li naveo razlog zašto odlazi?
1458
04:31:19,410 --> 04:31:23,040
Zahvalan sam Bogu što je otišao.
1459
04:31:26,660 --> 04:31:29,330
Rekli ste da je ukrao mnogo novca.
1460
04:31:32,910 --> 04:31:37,040
Uzeo je sav moj nakit... uključujući i Gordonov.
1461
04:31:38,750 --> 04:31:40,250
Također je uzeo
1462
04:31:40,450 --> 04:31:42,000
50 000 dolara.
1463
04:31:43,750 --> 04:31:46,200
Ukrao nam je i jedan auto.
1464
04:31:49,500 --> 04:31:51,000
Bez prijetnji?
1465
04:31:51,200 --> 04:31:52,700
Je li ti prijetio?
1466
04:31:54,330 --> 04:31:56,370
Prijeti mi već duže vrijeme.
1467
04:32:01,790 --> 04:32:07,410
Ne brini. Proslijedit ću njegov slučaj policijskoj mreži diljem zemlje.
1468
04:32:14,750 --> 04:32:16,750
Ti si njegova peta žrtva.
1469
04:32:19,000 --> 04:32:21,910
Bartolo je prevarant i oportunist.
1470
04:32:23,830 --> 04:32:26,040
On je pijavica, životinja.
1471
04:32:29,540 --> 04:32:32,410
On lovi bogate Filipinke.
1472
04:32:34,040 --> 04:32:36,790
Ranjivi Filipinci u ovom području.
1473
04:32:47,580 --> 04:32:51,620
U slučaju da vas nazove i kaže vam gdje je...
1474
04:32:53,540 --> 04:32:56,160
nazovite nas na naš telefonski broj.
1475
04:32:59,620 --> 04:33:02,000
Gdje je g. Fordham?
1476
04:33:05,120 --> 04:33:08,540
On je u bolnici.
Imao je još jedan napad.
1477
04:33:13,330 --> 04:33:15,790
Dobro... Čuvaj se.
1478
04:33:19,950 --> 04:33:21,620
Hvala.
1479
04:37:17,250 --> 04:37:20,120
Kakva je vaša istraga o slučaju Hanzel Harana?
1480
04:37:22,040 --> 04:37:23,700
dao sam otkaz.
1481
04:37:24,910 --> 04:37:27,080
Falcon vodi slučaj.
1482
04:37:27,290 --> 04:37:28,790
Zašto ste dali ostavku?
1483
04:37:30,200 --> 04:37:32,830
Bio sam u slijepoj ulici.
dosta mi je.
1484
04:37:35,040 --> 04:37:37,790
Kad bih nastavio raditi na ovom slučaju...
1485
04:37:40,040 --> 04:37:42,830
Možda sam ubio mnogo Filipinaca.
1486
04:37:45,000 --> 04:37:47,410
Kakav ti je dokumentarac?
1487
04:37:47,910 --> 04:37:50,290
Ipak dokumentarac. znaš...
1488
04:37:50,700 --> 04:37:53,410
Tražim... Samo pucam i pucam.
1489
04:37:54,080 --> 04:37:57,330
Takav je dokumentarac.
Moje otkriće,
1490
04:37:57,540 --> 04:37:58,910
misterij,
1491
04:37:59,120 --> 04:38:00,620
moja borba,
1492
04:38:00,830 --> 04:38:02,290
ali tu je i orgazam.
1493
04:38:05,660 --> 04:38:07,450
Ono na Hanželu, kako ide?
1494
04:38:08,830 --> 04:38:10,370
U limbu sam.
1495
04:38:11,080 --> 04:38:13,040
Toliko snimaka.
1496
04:38:14,660 --> 04:38:18,330
Zapravo, sada me više zanimaju životi ljudi poput tebe.
1497
04:38:18,950 --> 04:38:24,120
Kako prebiraš po slučaju dok ne vidiš istinu.
1498
04:38:28,830 --> 04:38:32,540
Nije samo istina ono što istražitelj traži.
1499
04:38:33,450 --> 04:38:34,910
Što drugo?
1500
04:38:38,580 --> 04:38:40,160
Laži također.
1501
04:38:45,540 --> 04:38:46,660
To je istina.
1502
04:38:46,870 --> 04:38:49,120
Zaista imamo različite uloge u životu...
1503
04:38:49,330 --> 04:38:51,500
Filmski redatelj i detektiv.
1504
04:38:59,540 --> 04:39:04,500
Mogu li vas pozvati da pogledate moje filmove i dokumentarce?
1505
04:39:08,660 --> 04:39:10,330
Spetljat ćemo se.
1506
04:39:34,540 --> 04:39:36,000
uđi.
1507
04:39:39,790 --> 04:39:41,290
Samo malo.
1508
04:40:22,120 --> 04:40:23,750
Ovo je moj svijet, čovječe.
1509
04:40:25,120 --> 04:40:30,040
Voditelj sam filmskog odjela u ovoj školi.
1510
04:40:31,040 --> 04:40:33,370
Zato imam pristup svoj opremi.
1511
04:40:33,580 --> 04:40:35,290
Sve besplatno.
1512
04:40:37,620 --> 04:40:40,370
Sjednite.
Pogledajte ovaj kratki film koji sam napravio.
1513
04:41:07,410 --> 04:41:11,040
SJENA HELENE IZ ONANA
1514
04:41:11,250 --> 04:41:14,950
od Taga Timog (Južnjak)
1515
04:43:38,660 --> 04:43:46,750
MALE KUĆE KOD NAS
1516
04:43:48,870 --> 04:43:55,040
Dokumentarac Taga Timoga
1517
04:44:13,830 --> 04:44:17,660
Radim u ovoj zgradi, za sina milijunaša
1518
04:44:17,870 --> 04:44:20,250
koji studira na Sveučilištu Columbia.
1519
04:44:20,450 --> 04:44:24,160
Radim pet dana u tjednu i plaćaju me petsto dolara.
1520
04:44:24,370 --> 04:44:28,750
Vikendom ostajem u njihovoj kući u Connecticutu.
1521
04:44:29,620 --> 04:44:33,040
Ljubazni su prema meni.
Oni su dobri ljudi.
1522
04:44:33,370 --> 04:44:36,200
Sada moram na posao. Bok!
1523
04:44:52,250 --> 04:44:54,660
Ovdje sam u Americi već neko vrijeme,
1524
04:44:54,870 --> 04:44:56,580
oko sedam godina.
1525
04:44:56,950 --> 04:44:58,290
Moj život je u redu.
1526
04:44:58,500 --> 04:45:00,200
Imam priličan prihod.
1527
04:45:00,410 --> 04:45:04,580
Moja plaća je 500 dolara tjedno, iako nemam pravne papire.
1528
04:45:04,910 --> 04:45:08,620
Radim kao kućna pomoćnica na Upper West Sideu, na Manhattanu.
1529
04:45:09,330 --> 04:45:13,160
Svoju braću i sestre sam školovao, a dvoje od njih uskoro će maturirati.
1530
04:45:13,790 --> 04:45:15,370
Jako sam, jako sretan.
1531
04:45:15,870 --> 04:45:18,450
Tako sam sretan zbog njih.
1532
04:45:19,370 --> 04:45:22,910
Čim oni završe studij, bit ću dobro.
1533
04:45:35,790 --> 04:45:40,080
Prije nego što sam došao u Ameriku,
Prvo sam otišao u Saudijsku Arabiju.
1534
04:45:41,910 --> 04:45:43,580
Život je težak u Saudijskoj Arabiji.
1535
04:45:44,540 --> 04:45:46,080
Vrlo teško...
1536
04:45:46,450 --> 04:45:48,700
Radio sam tamo tri godine...
1537
04:45:49,700 --> 04:45:52,580
Tri godine me je poslodavac držao u zatvoru.
1538
04:45:54,000 --> 04:45:58,160
Uzeo mi je putovnicu, sve moje papire.
1539
04:46:01,290 --> 04:46:03,830
Naše me veleposlanstvo ignoriralo iako sam im pisao.
1540
04:46:04,040 --> 04:46:06,330
Pisao sam im nekoliko puta, tražeći pomoć.
1541
04:46:08,120 --> 04:46:10,370
Zašto vas je držao zarobljenim?
1542
04:46:13,540 --> 04:46:15,080
Istina je...
1543
04:46:16,500 --> 04:46:18,120
Zatrudnjela sam s njim.
1544
04:46:19,160 --> 04:46:22,700
On je bio moj poslodavac, ali ja sam bila njegova žena.
1545
04:46:29,790 --> 04:46:31,370
I moje dijete...
1546
04:46:36,500 --> 04:46:38,040
Što se dogodilo?
1547
04:47:06,080 --> 04:47:08,000
Ubio je moje dijete...
1548
04:47:08,200 --> 04:47:09,500
Stvarno?
1549
04:47:15,080 --> 04:47:17,000
Kad sam rodila...
1550
04:47:18,450 --> 04:47:21,370
Rekao je da dijete nije njegovo.
1551
04:47:32,410 --> 04:47:34,120
Na kraju me pustio.
1552
04:47:35,830 --> 04:47:38,330
Sve dok ne prijavim što se dogodilo.
1553
04:48:06,250 --> 04:48:07,870
Što ti misliš, čovječe?
1554
04:50:23,790 --> 04:50:25,250
uđi.
1555
04:50:26,330 --> 04:50:30,250
Nadam se da ti ne smeta što je malo hladno. Ali dobio sam mjesto besplatno.
1556
04:50:32,660 --> 04:50:33,700
Kava?
1557
04:50:35,290 --> 04:50:38,330
Vino od kokosa?
- Ne, hvala.
1558
04:51:23,620 --> 04:51:26,450
Moje pravo ime je Antonio Pareño.
1559
04:51:30,080 --> 04:51:32,330
Kad sam došao u Ameriku...
1560
04:51:35,000 --> 04:51:36,790
Promijenio sam ime.
1561
04:51:39,790 --> 04:51:41,620
Promijenio sam lice.
1562
04:51:47,160 --> 04:51:49,160
Bila sam na plastičnoj operaciji.
1563
04:52:01,000 --> 04:52:04,200
Kad sam završio West Point 1970.
1564
04:52:04,620 --> 04:52:06,660
Vratio sam se na Filipine.
1565
04:52:10,290 --> 04:52:14,500
Odmah su me dodijelili kao agenta za duboku penetraciju u kampusima.
1566
04:52:17,200 --> 04:52:19,660
Pridružio sam se progresivnim grupama.
1567
04:52:24,750 --> 04:52:28,700
Moja prva žrtva bio je Porfirio Dumadag sa Sveučilišta Istok.
1568
04:52:36,040 --> 04:52:38,540
Urednik sveučilišnog lista...
1569
04:52:42,450 --> 04:52:44,200
Sprijateljili smo se.
1570
04:52:45,450 --> 04:52:47,500
Išli smo na skupove.
1571
04:52:51,870 --> 04:52:54,700
Napokon je stigla naredba da ga se riješi.
1572
04:52:58,660 --> 04:53:01,580
Mučio sam ga i živog zakopao u Tanaju.
1573
04:53:06,790 --> 04:53:10,580
Ubio sam još troje ljudi
Sveučilište na Filipinima 1971.
1574
04:53:12,000 --> 04:53:13,790
Uhitio sam ih još mnogo.
1575
04:53:20,160 --> 04:53:22,000
Na Sveučilištu Santo Tomas...
1576
04:53:24,080 --> 04:53:28,540
Mučio sam, silovao i ubio dvije aktivistice.
1577
04:53:32,000 --> 04:53:38,870
Profesor i pet studenata poginuli su kad sam bacio granatu na akcijski skup.
1578
04:53:49,790 --> 04:53:52,000
Na Sveučilištu u Manili...
1579
04:53:54,040 --> 04:53:56,370
Sprijateljio sam se s Andresom Solimanom,
1580
04:53:57,830 --> 04:53:59,750
predsjednik vijeća učenika.
1581
04:54:03,450 --> 04:54:05,620
Živjela sam u njegovoj kući.
1582
04:54:09,660 --> 04:54:13,160
Raznio sam mu glavu u sigurnoj kući u Marikini.
1583
05:00:58,160 --> 05:01:03,200
Titlovi: Kristine Kintana, Renato Loriga,
Ivana Milo, Alessandra Thiele