1
00:00:17,617 --> 00:00:20,848
بارون وحشت

2
00:01:27,787 --> 00:01:32,451
تفتیش عقاید بزرگ
علیه کاپراوداپیا بدعت گذار،

3
00:01:32,559 --> 00:01:35,551
ارتداد در مکزیکوسیتی
و تمام پادشاهی ها،

4
00:01:35,662 --> 00:01:39,564
ایالت ها و مقامات ارشد
از استان های اسپانیای جدید

5
00:01:39,666 --> 00:01:43,864
و نایب السلطنه و حکومت آن
و منطقه از مخاطبان سلطنتی

6
00:01:43,970 --> 00:01:47,064
در همه شهرها و ایالت ها ساکن هستند.

7
00:01:47,173 --> 00:01:51,234
و ما بازپرس دوم
در یک مخاطب جمع شده است

8
00:01:51,344 --> 00:01:55,940
در این حجره از راز مقدس
دادگاه تفتیش عقاید مکزیک،

9
00:01:56,049 --> 00:02:00,713
در دادگاه عدالت را رعایت کنید
علیه بارون گفت،

10
00:02:00,820 --> 00:02:06,349
Vitelius Destera، که منشاء آن ناشناخته است
و هرگز اعتراف نکرده است

11
00:02:06,459 --> 00:02:10,555
توجه به احکام
و محاسن این محاکمه

12
00:02:10,663 --> 00:02:14,531
و شواهد و شبهات
که از آن ناشی می شود.

13
00:02:23,143 --> 00:02:26,237
حساب حکم
و مخاطب شکنجه

14
00:02:26,346 --> 00:02:28,780
که این دادگاه تفتیش عقاید

15
00:02:28,882 --> 00:02:32,511
علیه دنبال کرده است
بارون ویتلیوس دسترا گفت

16
00:02:32,619 --> 00:02:36,020
به خاطر بدعت گذار بودن
و همکار بدعت گذاران،

17
00:02:36,122 --> 00:02:40,058
یک جزم اندیش،
برای استفاده از جادوگری،

18
00:02:40,160 --> 00:02:44,654
خرافات و طلسم ها
برای اهداف ناشیانه و غیر صادقانه،

19
00:02:44,764 --> 00:02:48,325
برای اینکه خود را وقف خودکشی کرده است
احضار مرده

20
00:02:48,434 --> 00:02:52,461
و تلاش برای پیشگویی آینده
از طریق اجساد،

21
00:02:52,572 --> 00:02:58,602
و همچنین برای اغوا کردن
زنان و دوشیزگان متاهل

22
00:03:02,315 --> 00:03:05,478
با توجه به احکام این محاکمه،

23
00:03:05,585 --> 00:03:11,080
ویتلیوس دسترا را محکوم می کنیم
شکنجه شدن

24
00:03:11,191 --> 00:03:13,421
برای همه چیز توجیه شده،

25
00:03:13,526 --> 00:03:18,020
و نصیحت شده بودن
به عنوان هشدار و سوگند

26
00:03:18,131 --> 00:03:22,500
که اگر در شکنجه گفت
او می میرد یا فلج می شد،

27
00:03:22,602 --> 00:03:24,934
از ترشح خون رنج می برند

28
00:03:25,038 --> 00:03:27,302
یا مثله کردن اعضای بدن،

29
00:03:27,407 --> 00:03:31,241
که تقصیر و اتهام او خواهد بود
برای عود غیر قابل توبه

30
00:03:31,344 --> 00:03:34,905
پس از ابلاغ این حکم،

31
00:03:35,014 --> 00:03:38,643
متهم گفت ادامه بده

32
00:03:38,751 --> 00:03:45,623
و این دادگاه مقدس
می توانست او را هر چه می خواست شکنجه کند.

33
00:03:45,725 --> 00:03:50,958
بنابراین او را گرفتند
به اتاق شکنجه

34
00:03:51,064 --> 00:03:57,594
بازوهایش بسته بود و طناب
سی بار متوالی چرخید،

35
00:03:57,704 --> 00:04:02,141
و متهم خندید و ساخت
تمسخر این اعمال عدالت،

36
00:04:02,242 --> 00:04:06,576
پس او را فرستادند تا روی قفسه دراز بکشد

37
00:04:06,679 --> 00:04:12,242
و آنجا دراز کشیده و نصیحت می کند،
او مقام مقدس ما را مسخره کرد.

38
00:04:17,957 --> 00:04:20,790
آقایان تفتیش عقاید،
با دیدن این،

39
00:04:20,893 --> 00:04:23,327
دستور داد که شکنجه متوقف شود،

40
00:04:23,429 --> 00:04:26,398
در نظر نگرفتن
به اندازه کافی او را شکنجه کرد،

41
00:04:26,499 --> 00:04:30,765
و قول دادند که ادامه دهند
هر زمان که لازم تشخیص داده شد

42
00:04:30,870 --> 00:04:37,241
او از این موضوع مطلع شد
و گفت برو و ادامه بده.

43
00:04:40,113 --> 00:04:43,310
با این کار او باز شد

44
00:04:43,416 --> 00:04:46,613
و به زندان برده شد
نزدیک به اتاق شکنجه

45
00:04:46,719 --> 00:04:49,813
از جایی که او را آوردند
به این اتاق

46
00:04:49,922 --> 00:04:55,827
برای حل و فصل دادگاه
و صدور حکم

47
00:04:57,797 --> 00:05:01,392
و حالا برای تمسخر بیشتر عدالتمان،

48
00:05:01,501 --> 00:05:07,030
یک شاهد در این دادگاه حاضر شد
برای دفاع از متهم

49
00:05:07,140 --> 00:05:10,906
این جسارت، آقایان تفتیش عقاید...

50
00:05:11,010 --> 00:05:13,604
آیا قرار است ما آن را تحمل کنیم؟

51
00:05:13,713 --> 00:05:18,173
شاهد را بیاورید
به این اتاق راز

52
00:05:32,432 --> 00:05:36,061
این دادگاه مقدس می فهمد
که آمده ای

53
00:05:36,169 --> 00:05:39,900
برای ارائه استدلال
به نفع متهم

54
00:05:40,006 --> 00:05:42,668
در واقع، آقایان تفتیش عقاید.

55
00:05:42,775 --> 00:05:45,608
آیا می دانید که
او که قبل از این ظاهر می شود

56
00:05:45,712 --> 00:05:50,046
دادگاه تفتیش عقاید مکزیک

57
00:05:50,149 --> 00:05:56,088
آیا با سوگند موظف است همیشه حقیقت را بگوید؟

58
00:05:56,189 --> 00:05:57,850
بله، من انجام می دهم.

59
00:05:57,957 --> 00:06:00,892
پس به ما بگو تو کی هستی؟

60
00:06:00,993 --> 00:06:03,518
نام من مارکوس میراندا است،

61
00:06:03,629 --> 00:06:06,826
از روستای معروف به
ویلا د کوویلانا، در پرتغال.

62
00:06:06,933 --> 00:06:09,868
چه حرفی برای گفتن دارید
برای متهم؟

63
00:06:09,969 --> 00:06:14,303
من می خواهم اعلام کنم که بارون را می شناسم
ویتلیوس دسترا مردی صادق باشد،

64
00:06:14,407 --> 00:06:17,740
از فضایل والا،
به دلیل خردش قابل احترام است

65
00:06:17,844 --> 00:06:20,278
که او تقدیم می کند
به عنوان یک رسول واقعی علم

66
00:06:20,380 --> 00:06:22,780
به سعادت فقرا
و هندی ها

67
00:06:22,882 --> 00:06:25,783
من هرگز چنین جسارتی نشنیده بودم،
لرد تفتیش عقاید!

68
00:06:25,885 --> 00:06:31,721
مارکوس میراندا، جملات وقاحت شما
شما تا دویست ضربه شلاق

69
00:06:31,824 --> 00:06:36,261
که برای شما اجرا خواهد شد
بلافاصله در اتاق شکنجه

70
00:07:15,601 --> 00:07:18,536
با دیدن علت این آزمایش،

71
00:07:18,638 --> 00:07:22,938
و داشتن آقایان تفتیش عقاید
مشورت کرد،

72
00:07:23,042 --> 00:07:27,638
این دادگاه تفتیش عقاید در مکزیک

73
00:07:27,747 --> 00:07:32,275
عود ناپیدانه را محکوم می کند
ویتلیوس دسترا

74
00:07:32,385 --> 00:07:36,788
به خودکار، سپر و عادت با نشان آتش،

75
00:07:36,889 --> 00:07:40,689
آرامش در شخص
با مصادره اموال

76
00:07:40,793 --> 00:07:43,523
و در یک زمین باز سوزانده شود.

77
00:07:49,669 --> 00:07:54,572
به نظر من خوب است،
اما بدون زنجیر

78
00:08:26,205 --> 00:08:30,539
بالاخره تاوان تخلف را خواهد داد
او علیه تو مرتکب شد، آن حرامزاده.

79
00:08:30,643 --> 00:08:36,479
نایب باید خیلی غمگین باشد زیرا
جوجه اش را می کشند، اینطور نیست؟

80
00:08:36,582 --> 00:08:38,482
ساکت، دوآ مارکئتا،

81
00:08:38,584 --> 00:08:43,647
افراد تفتیش عقاید
همه جا گوش داشته باشی

82
00:10:12,645 --> 00:10:14,670
Baltasar de Meneses.

83
00:10:27,193 --> 00:10:28,820
ایوارو کنتراس.

84
00:10:39,038 --> 00:10:41,472
سباستین د پانتوجا.

85
00:10:53,285 --> 00:10:55,185
هرلیندو دل ویوار

86
00:11:03,629 --> 00:11:09,158
من 300 سال دیگر به حرف شما باز خواهم گشت

87
00:11:09,268 --> 00:11:12,726
وقتی این دنباله دار می گذرد
دوباره از طریق عرض جغرافیایی ما

88
00:11:13,873 --> 00:11:16,933
سپس انتقام خود را انجام خواهم داد.

89
00:11:17,043 --> 00:11:20,672
من تمام نسل تو را از بین خواهم برد،

90
00:11:20,780 --> 00:11:24,272
تبار لعنتی خود را نابود کن!

91
00:12:18,571 --> 00:12:22,769
خدای من ساعت ربع دو است
ما به سختی وقت داریم که به آنجا برسیم.

92
00:12:22,875 --> 00:12:25,173
- چی شد؟
- لطفا ما را ببخش.

93
00:12:25,277 --> 00:12:27,973
ما باید با استاد ملاقات کنیم
در رصدخانه

94
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
کار ضروری است.

95
00:12:29,815 --> 00:12:31,282
در این ساعت آخر کار؟

96
00:12:31,383 --> 00:12:34,477
کی ستاره شناس میخوای
سر کار، ظهر؟

97
00:12:34,587 --> 00:12:37,681
به یاد داشته باشید که من دنبال چیزی هستم
یک ستاره واقعی است

98
00:12:37,790 --> 00:12:40,020
- خیلی وقته
- خیلی وقته

99
00:13:28,440 --> 00:13:31,773
تاخیر ما را ببخشید
دعوت شدیم برویم رقصیم.

100
00:13:31,877 --> 00:13:34,903
نگران نباش، رینالدو.
مطمئن بودم به موقع می آیی.

101
00:13:35,014 --> 00:13:36,777
بیایید ببینیم، ویکتوریا.

102
00:13:36,882 --> 00:13:39,350
از دنباله دارهای دوره ای شناخته شده ما،

103
00:13:39,451 --> 00:13:43,547
دو مورد از مهمترین آنها را نام ببرید
به دلیل دوره ای بودن آنها

104
00:13:43,656 --> 00:13:47,649
کسی که به آلبرز معروف است،
که هر 72 سال ظاهر می شود،

105
00:13:47,760 --> 00:13:50,456
و هالی، هر 76.

106
00:13:50,563 --> 00:13:52,827
خیلی خوبه و تو، رینالدو، به من بگو،

107
00:13:52,932 --> 00:13:57,528
دنباله دار هالی چقدر از خورشید فاصله دارد
سفر در آفلیون آن؟

108
00:13:57,636 --> 00:14:02,130
3258 میلیون مایل پروفسور.

109
00:14:02,241 --> 00:14:03,970
و در نزدیکترین آن؟

110
00:14:04,076 --> 00:14:07,068
- 54 میلیون مایل.
- دقیقا.

111
00:14:07,179 --> 00:14:10,774
خوب، جلسه امروز عصر است
به ویژه مهم است.

112
00:14:10,883 --> 00:14:15,513
نگاه کن این کتاب ها نوشته شد
300 سال پیش

113
00:14:15,621 --> 00:14:18,590
آنها اشاره می کنند که یک دنباله دار ظاهر می شود

114
00:14:18,691 --> 00:14:22,684
در اکتبر 1661.

115
00:14:22,795 --> 00:14:26,128
اولین چیزی که می تواند اتفاق بیفتد
به بازپرس

116
00:14:26,232 --> 00:14:30,896
این است که فکر کنیم که هست
دنباله دار بزرگ از 1661،

117
00:14:31,003 --> 00:14:34,166
کسی که به نیوتن برای اثباتش خدمت کرد

118
00:14:34,273 --> 00:14:37,834
آن دنباله دارها،
مانند سیارات منظومه شمسی ما،

119
00:14:37,943 --> 00:14:40,776
توسط جاذبه خورشیدی اداره می شوند.

120
00:14:40,880 --> 00:14:44,816
با این وجود، ما این را می دانیم
دنباله دار بزرگ 1680

121
00:14:44,917 --> 00:14:50,947
در یک مدار سهموی حرکت کرد،
داشتن خورشید به عنوان کانون مرکزی

122
00:14:51,056 --> 00:14:55,789
با این حال، طبق پیش بینی ها
این کتاب ها به ما می گویند،

123
00:14:55,895 --> 00:14:59,763
ما می توانیم اطمینان حاصل کنیم که دنباله دار در سال 1661

124
00:14:59,865 --> 00:15:03,494
در یک مدار بیضی شکل حرکت می کند،

125
00:15:03,602 --> 00:15:07,561
یعنی یک دنباله دار دوره ای است.

126
00:15:07,673 --> 00:15:13,373
این جالب ترین چیز است
در مورد چیزی که به شما می گویم

127
00:15:13,479 --> 00:15:15,538
طبق محاسبات من،

128
00:15:15,648 --> 00:15:21,177
دنباله دار 1661
باید بر فراز آسمان ما ظاهر شود

129
00:15:21,287 --> 00:15:26,452
دقیقاً در 2,620,700 ساعت غیر واقعی.

130
00:15:26,558 --> 00:15:30,961
به طور خاص، آن دنباله دار 1661

131
00:15:31,063 --> 00:15:35,159
باید در فیلد ویزین ظاهر شود
از تلسکوپ ما

132
00:15:35,267 --> 00:15:39,101
ساعت 2:37 صبح امروز

133
00:15:39,204 --> 00:15:43,732
در حضیض خود حرکت می کند
در مدار زمین

134
00:15:43,842 --> 00:15:48,074
در فاصله تقریبی
53 میلیون مایل.

135
00:15:48,180 --> 00:15:50,546
اما پروفسور، زمانش نزدیک است.

136
00:15:58,590 --> 00:16:02,048
من آندرومدا را می بینم،
استاد، اما دنباله دار نیست.

137
00:16:02,161 --> 00:16:06,097
نه، نه، نه.
کاملاً عقب مانده است.

138
00:16:06,198 --> 00:16:08,758
در عرض جغرافیایی 40 درجه شمالی.

139
00:16:10,135 --> 00:16:11,568
به سمت جنوب حرکت کنید.

140
00:16:38,130 --> 00:16:41,463
بیشتر در جنوب، در کمربند جبار.

141
00:16:51,577 --> 00:16:55,741
روی سحابی تمرکز کنید،
ما باید آن را نزدیک آنجا پیدا کنیم.

142
00:17:04,823 --> 00:17:06,757
هیچی پروفسور

143
00:17:15,100 --> 00:17:19,434
که امکان پذیر نیست.
یه چیزی باید اشتباه باشه

144
00:17:49,401 --> 00:17:54,998
پروفسور! پروفسور!
نگاه کن به این نگاه کن

145
00:18:00,446 --> 00:18:03,381
بله، وجود دارد! آنجاست!

146
00:18:03,482 --> 00:18:05,245
رینالدو، اشتباه نکردم.

147
00:18:05,350 --> 00:18:08,148
به این منظره خارق العاده نگاه کنید.

148
00:18:08,253 --> 00:18:12,690
می تواند بی احساس ترین مرد را به حرکت درآورد.
به این نگاه کن

149
00:18:19,231 --> 00:18:20,755
لطفا اجازه بدهید.

150
00:18:20,866 --> 00:18:23,300
بیا بریم بیرون ببینیمش

151
00:18:37,716 --> 00:18:38,842
اینجاست.

152
00:18:40,219 --> 00:18:41,243
نگاه کن

153
00:18:45,357 --> 00:18:47,052
چقدر زیباست

154
00:18:54,233 --> 00:18:59,603
این عجیب است. یه نور عجیب
از دنباله دار نشات گرفته است

155
00:18:59,705 --> 00:19:01,969
بیا تحقیق کنیم

156
00:22:17,502 --> 00:22:23,134
آقا شما سقوط آئرولیت را دیده اید؟

157
00:22:23,241 --> 00:22:25,971
- آئرولیت؟
- بله.

158
00:22:26,078 --> 00:22:29,912
نه. شما باید فکر کنید عجیب است
برای دیدن من در اینجا

159
00:22:30,015 --> 00:22:33,974
من معمولاً در این زمان به پیاده روی شبانه می پردازم.

160
00:22:34,086 --> 00:22:35,951
من هم باید توضیح بدهم

161
00:22:36,054 --> 00:22:39,854
ما ستاره شناس هستیم.
در حال مشاهده یک شهاب بودیم.

162
00:22:39,958 --> 00:22:43,394
رینالدو، آقا
نباید بفهمه چی میگی

163
00:22:43,495 --> 00:22:47,261
من خیلی بیشتر می فهمم
از آنچه تصور می کنید، خانم

164
00:22:47,366 --> 00:22:51,063
برای من نجوم
یکی از مهمترین علوم است.

165
00:22:51,169 --> 00:22:55,538
من حتی وقف کرده ام
بخش بزرگی از زندگی من به آن است.

166
00:22:55,640 --> 00:22:57,198
- واقعا؟
- بله.

167
00:22:57,309 --> 00:23:00,403
در آن صورت،
اجازه بدهید کارتم را به شما پیشنهاد کنم

168
00:23:00,512 --> 00:23:01,979
وقتی می خواهید به ما سر بزنید،

169
00:23:02,080 --> 00:23:05,982
آثار استادم را به شما نشان خواهم داد
آقای ساتورنینو میلون.

170
00:23:06,084 --> 00:23:07,415
من خوشحال خواهم شد.

171
00:23:07,519 --> 00:23:09,487
- عصر بخیر قربان.
- عصر بخیر

172
00:24:44,182 --> 00:24:46,582
تو کی هستی؟

173
00:24:46,685 --> 00:24:48,846
ندیدم اومدی

174
00:25:04,069 --> 00:25:07,232
متاسفم اما سرویسی وجود ندارد
در این ساعت پایانی

175
00:25:07,339 --> 00:25:12,971
اوه، او یک دوست قدیمی است.
لطفا برایش نوشیدنی سرو کنید

176
00:25:13,078 --> 00:25:14,409
همینطور.

177
00:25:14,513 --> 00:25:17,676
باشه ولی فقط یکی

178
00:25:23,288 --> 00:25:24,778
یک براندی به او بدهید.

179
00:25:24,890 --> 00:25:27,154
ممکن است ترک کنی، نیازی نیست صبر کنی.

180
00:25:32,931 --> 00:25:35,195
می دانی؟

181
00:25:35,300 --> 00:25:38,758
احساس می کنم من و تو قبلاً با هم آشنا شده ایم،

182
00:25:38,870 --> 00:25:41,566
اما یادم نیست کجاست

183
00:25:43,441 --> 00:25:46,933
لطفا فکر نکنید که من می خواهم
اکنون از تو دور شو

184
00:25:47,045 --> 00:25:49,479
اما روبرتو دوست ندارد
برای دیدن من با دیگران

185
00:25:49,581 --> 00:25:53,142
او فکر می کند من نباید دوست داشته باشم ...
مثل تو

186
00:25:54,586 --> 00:25:55,575
به سلامتی

187
00:26:15,273 --> 00:26:19,835
تو یک کلمه به من نگفتی
از زمانی که به اینجا رسیدی

188
00:26:19,945 --> 00:26:23,540
اما شما خیلی چیزها می گویید
وقتی به من نگاه می کنی

189
00:26:23,648 --> 00:26:27,277
من احساس ترس می کنم
وقتی اینطور به من نگاه میکنی

190
00:26:27,385 --> 00:26:29,649
من آن را دوست ندارم.

191
00:26:29,754 --> 00:26:32,917
می خواهم به من نگاه کنی

192
00:26:44,402 --> 00:26:46,336
بی فایده است.

193
00:27:36,354 --> 00:27:38,822
در تمام سال هایی که در این مکان کار کرده ام

194
00:27:38,923 --> 00:27:41,790
من هرگز برخورد نکرده بودم
چیزی شبیه به این

195
00:27:41,893 --> 00:27:44,862
جمجمه این دو قربانی سوراخ شده بود

196
00:27:44,963 --> 00:27:48,023
با مته، شاید برقی.

197
00:27:48,133 --> 00:27:49,725
به دلیل مهارت می گویم،

198
00:27:49,834 --> 00:27:52,632
تسلطی که با آن
روزنه ها ساخته شد.

199
00:27:56,975 --> 00:27:59,136
و باورنکردنی ترین چیز، آقایان،

200
00:27:59,244 --> 00:28:03,704
این است که توده های مغزی
به طور کامل استخراج شدند.

201
00:28:10,221 --> 00:28:12,246
خودتان آن را مشاهده کنید:

202
00:28:12,357 --> 00:28:18,159
دقیقا همین روزنه ها
در همان مکان جمجمه دیگر.

203
00:28:18,263 --> 00:28:20,060
بله.

204
00:28:20,165 --> 00:28:22,895
ویژگی ها یکسان است.

205
00:28:23,001 --> 00:28:26,061
شکی نیست
همان جنایتکار است

206
00:28:26,171 --> 00:28:29,868
او همچنین دانش زیادی دارد
در مورد آناتومی

207
00:28:29,974 --> 00:28:33,307
آیا این همان چیزی است که او از دانش خود استفاده می کند
در مورد آناتومی برای؟

208
00:28:33,411 --> 00:28:36,107
برای تبدیل شدن به یک دیوانه خطرناک؟

209
00:28:42,821 --> 00:28:45,221
چه تصادف عجیبی

210
00:28:45,323 --> 00:28:47,985
دیشب یکی دزدی کرد
بانک بین المللی

211
00:28:48,093 --> 00:28:53,793
از آن جواهرات و پول گرفت
جعبه های ایمنی، بدون برجای گذاشتن اثری.

212
00:28:53,898 --> 00:28:57,095
اما، چه ربطی دارد
با این مرگ ها، رئیس؟

213
00:28:57,202 --> 00:29:01,832
بانک در همان خیابان بار است
جایی که از مرگ دختر خبر دادند.

214
00:29:01,940 --> 00:29:05,205
درست به میخش زدی رئیس.

215
00:29:05,310 --> 00:29:09,679
بیایید فرض کنیم که او شاهد بود
دزدی و جنایتکار به خاطر بستن او...

216
00:29:09,781 --> 00:29:12,944
خیلی خوب، اما یکی دیگر چطور؟

217
00:29:13,051 --> 00:29:14,450
فراموش کردی پیدا شد

218
00:29:14,552 --> 00:29:17,453
در کنار جاده،
دور از شهر؟

219
00:29:17,555 --> 00:29:19,147
بله، درست است.

220
00:29:19,257 --> 00:29:24,661
پس از بررسی پرونده،
ادامه دادن فایده ای نداره...

221
00:29:24,763 --> 00:29:27,323
به من توجه نکن، رئیس.

222
00:29:27,432 --> 00:29:29,662
ممنون دکتر، ببخشید مزاحمتون شدم

223
00:29:29,768 --> 00:29:31,429
نه اصلا.

224
00:29:31,536 --> 00:29:33,094
برویم

225
00:29:33,204 --> 00:29:34,967
ببخشید دکتر

226
00:29:41,946 --> 00:29:43,311
قهوه، رینالدو؟

227
00:29:43,414 --> 00:29:45,712
- ویکتوریا، به این نگاه کن.
- چی؟

228
00:29:49,320 --> 00:29:52,016
«دو جسد امروز صبح پیدا شد.

229
00:29:52,123 --> 00:29:53,750
یکی در کنار جاده،

230
00:29:53,858 --> 00:29:57,225
دیگری در چند متری،
داخل یک بار بانوان

231
00:29:57,328 --> 00:30:01,230
اولین نفر مردی است که نبوده است
شناسایی شده است. دومی، یک زن.

232
00:30:01,332 --> 00:30:02,629
چیز عجیب

233
00:30:02,734 --> 00:30:06,226
این است که هر دو یکسان داشتند
سوراخ شدن جمجمه و

234
00:30:06,337 --> 00:30:09,795
طبق کالبد شکافی،
بدون یک گرم توده مغزی».

235
00:30:09,908 --> 00:30:12,274
این وحشتناک است.
برای چی من رو میخونی؟

236
00:30:12,377 --> 00:30:15,540
یک لحظه فکر کردم
از مردی که دیشب دیدیم

237
00:30:15,647 --> 00:30:18,946
من فکر می کردم او قربانی شده است.

238
00:30:19,050 --> 00:30:23,817
اما نه، آنها کاملاً متفاوت هستند. نگاه کن

239
00:30:23,922 --> 00:30:26,254
من نمی خواهم. من را ناراحت می کند.

240
00:30:26,357 --> 00:30:29,554
صحبت کردن در مورد آن پسر ...

241
00:30:29,661 --> 00:30:32,255
من احساس می کنم او را در جایی دیده ام،

242
00:30:32,363 --> 00:30:33,796
اما نمی دانم کجا

243
00:30:33,898 --> 00:30:37,163
باید تجسم دیگری بوده باشد.

244
00:30:44,509 --> 00:30:46,238
«در مقابل این مکان

245
00:30:46,344 --> 00:30:49,006
محل آتش گرفتن تفتیش عقاید بود

246
00:30:49,113 --> 00:30:53,573
از 1596 تا 1771.

247
00:30:53,685 --> 00:30:58,088
اداره آثار استعماری
و آن جمهوری».

248
00:31:27,118 --> 00:31:29,712
برای دیدن فایل ها اومدی؟

249
00:31:29,821 --> 00:31:31,982
متاسفم، اما زمان بسته شدن است.

250
00:32:18,303 --> 00:32:21,739
محاکمه های تفتیش عقاید.

251
00:32:21,839 --> 00:32:25,798
سال: 1661.

252
00:32:51,736 --> 00:32:54,296
دون بالتاسار د منسس.

253
00:33:05,483 --> 00:33:07,713
دون ایوارو کنتراس.

254
00:33:14,258 --> 00:33:17,091
دون سباستین د پانتوجا.

255
00:33:23,768 --> 00:33:26,293
دون هرلیندو دل ویوار

256
00:33:42,653 --> 00:33:45,019
سیگارم را روشن می کنی خوش تیپ؟

257
00:34:54,425 --> 00:34:57,360
دکترها چی میگن رئیس؟

258
00:34:57,462 --> 00:35:00,124
این همان دو جنایت قبلی است:

259
00:35:00,231 --> 00:35:03,894
جمجمه سوراخ شده با
یک شی تیز یا مته.

260
00:35:04,001 --> 00:35:06,697
فقدان کامل توده انسفالیک

261
00:35:06,804 --> 00:35:10,467
بیا رئیس،
من واقعا از شیرینی ام لذت بردم.

262
00:35:10,575 --> 00:35:12,736
بدون شک این یک مورد اسکیزوفرنی است.

263
00:35:12,844 --> 00:35:15,677
ما باید نظارت ایجاد کنیم
در سراسر شهر

264
00:35:15,780 --> 00:35:17,907
در اینجا تاکوهای مغز آمده است.

265
00:35:20,852 --> 00:35:22,820
این امکان پذیر نیست

266
00:35:22,920 --> 00:35:27,414
دنباله دار باید در داخل باشد
میدان دید و من چیزی نمی بینم.

267
00:35:27,525 --> 00:35:33,327
یک دنباله دار ناپدید نمی شود،
بی دلیل سقوط کرده یا از مدار خارج می شود.

268
00:35:33,431 --> 00:35:35,262
واقعا پوچ است.

269
00:35:35,366 --> 00:35:37,391
الان باید استراحت کنی استاد

270
00:35:37,502 --> 00:35:40,437
ما مشغول کار بوده ایم
روز و شب به مدت دو هفته

271
00:35:40,538 --> 00:35:43,473
اگر همه اینها توهم بود چه؟

272
00:35:43,574 --> 00:35:46,737
توهم؟ نه، رینالدو، نه.

273
00:35:46,844 --> 00:35:49,642
دنباله دار وجود دارد. ما آن را دیده ایم.

274
00:35:49,747 --> 00:35:52,443
- پروفسور
- ممنون

275
00:35:58,589 --> 00:36:02,491
لوپز... هیچی.

276
00:36:03,861 --> 00:36:06,887
کوک...

277
00:36:06,998 --> 00:36:08,158
هیچ چیز

278
00:36:11,602 --> 00:36:14,662
مونت پالومار... نادا.

279
00:36:14,772 --> 00:36:19,573
هیچی. هیچ کس چیزی نمی داند
یا در مورد دنباله دار شنیده است.

280
00:36:21,579 --> 00:36:23,410
"بارون ویتلیوس دسترا

281
00:36:23,514 --> 00:36:26,176
افتخار دعوت شما را دارد
به پذیرایی

282
00:36:26,284 --> 00:36:28,582
او در محل اقامت خود میزبانی خواهد کرد
در لوما دل هالکون،

283
00:36:28,686 --> 00:36:33,316
روز سه شنبه دوازدهم همین ماه
ساعت 21:00

284
00:36:33,424 --> 00:36:35,824
بارون ویتلیوس دسترا؟

285
00:36:35,927 --> 00:36:37,588
آیا او را می شناسید؟

286
00:36:37,695 --> 00:36:39,219
حقیقت؟ خیر

287
00:36:39,330 --> 00:36:40,490
اما این بی اهمیت است.

288
00:36:40,598 --> 00:36:41,758
آنچه اهمیت دارد این است

289
00:36:41,866 --> 00:36:44,801
ما یک شب دنباله دار را فراموش خواهیم کرد.

290
00:36:47,972 --> 00:36:49,405
بالاخره پیدات کردم، رئیس.

291
00:36:49,507 --> 00:36:54,501
ما در حال حاضر افراد مهمی هستیم.
ما به یک مهمانی بسیار شیک دعوت شده بودیم.

292
00:36:54,612 --> 00:36:56,136
خب شما دعوتید

293
00:36:56,247 --> 00:36:59,580
بارون ویتلیوس دسترا.

294
00:36:59,684 --> 00:37:01,413
این یک دعوت نیست، مرد.

295
00:37:01,519 --> 00:37:05,182
برای ما یک سفارش است
برای مراقبت از مهمانی

296
00:37:05,289 --> 00:37:08,747
جواهرات زیادی وجود خواهد داشت،
و این دزدها را وسوسه می کند.

297
00:37:08,859 --> 00:37:12,488
خوب، اگر بتوانیم به مهمانی برویم
به صورت رایگان، بیایید آن را انجام دهیم.

298
00:37:12,597 --> 00:37:14,155
خدمات، لطفا!

299
00:37:26,344 --> 00:37:29,040
آقا و خانم لوئیس منسس

300
00:37:43,394 --> 00:37:48,229
خانم منسس، آقای منسس،
لطفا بیایید؟

301
00:37:48,332 --> 00:37:50,630
این برای ما افتخار است، بارون.

302
00:37:50,735 --> 00:37:51,895
متشکرم.

303
00:38:05,950 --> 00:38:11,115
خانم آنا لوئیزا دل ویوار
و آقای فرانسیسکو کوریا.

304
00:38:21,866 --> 00:38:23,857
- آقا
- بارون

305
00:38:23,968 --> 00:38:25,833
- خوش اومدی
- ممنون

306
00:38:49,527 --> 00:38:53,258
پروفسور دون ایندالسیو پانتوجا.

307
00:39:09,513 --> 00:39:15,418
استاد، داشتن افتخار است
چنین مورخ برجسته ای در خانه من.

308
00:39:15,519 --> 00:39:18,010
تو خیلی مهربونی بارون

309
00:39:18,122 --> 00:39:21,888
افتخار برای کسی است که دعوت شده است
توسط چنین جنتلمن برجسته

310
00:39:21,992 --> 00:39:23,789
لطفا وارد شوید

311
00:39:47,651 --> 00:39:50,415
خانم ویکتوریا کنترراس،

312
00:39:50,521 --> 00:39:55,891
پروفسور رینالدو میراندا
و پروفسور دون ساتورنینو میلون.

313
00:40:17,047 --> 00:40:22,986
خانم کنترراس، رینالدو،
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

314
00:40:23,087 --> 00:40:25,612
تبریک میگم پروفسور میلن.

315
00:40:25,723 --> 00:40:29,318
شما دو دانش آموز دارید
که واقعا شما را تحسین می کنند

316
00:40:29,427 --> 00:40:31,224
من به آن افتخار می کنم.

317
00:40:31,328 --> 00:40:34,354
آنها واقعا هستند
برجسته ترین همکاران من

318
00:40:34,465 --> 00:40:36,092
لطفا وارد شوید

319
00:40:43,107 --> 00:40:45,667
- اجازه دارم؟
- ممنون

320
00:40:49,747 --> 00:40:51,578
پروفسور

321
00:40:51,682 --> 00:40:53,673
ممنون بارون

322
00:40:53,784 --> 00:40:55,081
و شما؟

323
00:40:55,186 --> 00:40:56,813
من هرگز نمی نوشم.

324
00:40:56,921 --> 00:41:00,618
به دلیل یک بیماری قدیمی
من نمیتونم مشروب بخورم

325
00:41:00,724 --> 00:41:02,453
متاسفم بارون

326
00:41:08,232 --> 00:41:10,029
الان احساس بیماری میکنی؟

327
00:41:10,134 --> 00:41:11,863
کمی بی قرار.

328
00:41:11,969 --> 00:41:15,302
خودتان را در خانه بسازید.
ببخشید لطفا

329
00:42:20,304 --> 00:42:22,465
شما باید خیلی هوشیار باشید.

330
00:42:22,573 --> 00:42:25,906
این مهمانی های جامعه بالا
بسیار جذاب هستند

331
00:42:26,010 --> 00:42:28,103
به دزدان باتجربه

332
00:42:28,212 --> 00:42:31,340
اینجا مظنونان زیادی وجود دارد،
درست است، رئیس؟

333
00:42:36,353 --> 00:42:37,752
متشکرم.

334
00:42:45,129 --> 00:42:49,793
نزدیک ورودی بمانید من دارم میرم
برای قدم زدن در سالن اصلی

335
00:42:54,204 --> 00:42:56,934
تحسین من برای فرهنگ ماقبل اسپانیایی

336
00:42:57,041 --> 00:43:01,239
باعث شده بیشتر بمونم
در این کشور زیبا

337
00:43:01,345 --> 00:43:03,279
مدارک ارزشمندی دارم

338
00:43:03,380 --> 00:43:06,941
که من با کمال میل
در دسترس شما قرار دهید، بارون.

339
00:43:07,051 --> 00:43:08,382
من از آن قدردانی می کنم.

340
00:43:08,485 --> 00:43:11,113
به یاد داشته باشید که شما را گمراه کردید
برای شرکت در عروسی ما، بارون.

341
00:43:11,221 --> 00:43:13,849
این برای من یک امتیاز خواهد بود، خانم.

342
00:43:13,958 --> 00:43:15,823
ما از شرافت خارج شده ایم.

343
00:43:15,926 --> 00:43:17,188
خیلی ممنون آقا

344
00:43:17,294 --> 00:43:21,424
من پیشنهادم را تکرار می کنم، بارون.
مهمان بودن شما باعث افتخار خواهد بود.

345
00:43:21,532 --> 00:43:23,193
باز هم از شما تشکر می کنم.

346
00:43:23,300 --> 00:43:24,426
لذت من بود.

347
00:43:24,535 --> 00:43:25,661
خیلی ممنون.

348
00:43:25,769 --> 00:43:29,205
رصدخانه در اختیار شماست.

349
00:43:29,306 --> 00:43:30,466
فراموش نکن بارون

350
00:43:30,574 --> 00:43:33,304
یکی از همین روزها
من شما را ملاقات خواهم کرد، استاد.

351
00:43:33,410 --> 00:43:35,640
شب بخیر بارون

352
00:43:35,746 --> 00:43:37,976
شب بخیر خانم کنترراس

353
00:43:44,822 --> 00:43:46,187
شب بخیر

354
00:43:50,127 --> 00:43:51,321
به زودی می بینمت، بارون.

355
00:43:51,428 --> 00:43:52,417
عصر بخیر

356
00:44:01,038 --> 00:44:02,528
ما می رویم، درست است؟

357
00:44:02,640 --> 00:44:05,370
احتمالا دزدها می دانستند که ما داریم می آییم

358
00:44:05,476 --> 00:44:07,171
و هیچ اتفاقی نیفتاد

359
00:44:07,277 --> 00:44:10,371
حق با شماست. برویم

360
00:44:29,900 --> 00:44:33,165
تمام این دقایق
متعلق به تفتیش عقاید بود.

361
00:44:33,270 --> 00:44:36,034
آنها از نیمه دوم هستند
قرن هفدهم.

362
00:44:36,140 --> 00:44:37,437
به این نگاه کن

363
00:44:39,877 --> 00:44:42,209
«دون سباستین د پانتوجا».

364
00:44:42,312 --> 00:44:45,406
خوب امروز کمی سخت است

365
00:44:45,516 --> 00:44:50,112
برای صحبت در مورد تفتیش عقاید
و روش های عدالت آن

366
00:44:50,220 --> 00:44:51,710
افسانه سیاه ...

367
00:45:10,474 --> 00:45:12,169
عصر بخیر قربان

368
00:45:12,276 --> 00:45:16,212
دخترم، مارا د پانتوجا،
بارون ویتلیوس

369
00:45:16,313 --> 00:45:17,871
از دیدار شما خوشحالم.

370
00:45:17,981 --> 00:45:20,848
دخترم بزرگترین افتخار من است، بارون.

371
00:45:20,951 --> 00:45:23,579
او در کنار من بوده است
از زمانی که موهرش مرد

372
00:45:23,687 --> 00:45:27,350
دکترا خواهد گرفت
در تاریخ امسال

373
00:45:27,458 --> 00:45:31,724
تبریک میگم خانم
این یک تخصص جذاب است.

374
00:45:31,829 --> 00:45:35,196
و او یک مرجع است
در تاریخ ادیان

375
00:45:35,299 --> 00:45:36,561
اوه بابا لطفا

376
00:45:36,667 --> 00:45:39,135
این دقایق جالبی است.

377
00:45:39,236 --> 00:45:42,205
از نحوه نگارش آنها،

378
00:45:42,306 --> 00:45:46,902
ما به وضوح می توانیم ببینیم
تاریک گرایی مذهبی آن دوران

379
00:45:47,010 --> 00:45:48,807
به این نگاه کن

380
00:45:50,948 --> 00:45:52,313
چقدر عجیبه

381
00:45:52,416 --> 00:45:57,410
در اینجا به محاکمه یک متهم اشاره می کنند
که اسمش یکی بود

382
00:46:01,592 --> 00:46:07,326
«حساب مخاطبان
از شکنجه و مجازات

383
00:46:07,431 --> 00:46:11,834
در محاکمه تفتیش عقاید مقدس
در مکزیکو سیتی دنبال شد

384
00:46:11,935 --> 00:46:15,234
در سال 1661

385
00:46:15,339 --> 00:46:18,274
مقابل ویتلیوس دسترا،

386
00:46:18,375 --> 00:46:22,835
که منشا آن مشخص نیست
و هرگز اعتراف نکرد

387
00:46:22,946 --> 00:46:25,380
به خاطر بدعت گذار بودن
و همکار بدعت گذاران،

388
00:46:25,482 --> 00:46:30,419
یک جزم اندیش،
برای استفاده از جادوگری،

389
00:46:30,521 --> 00:46:34,719
خرافات و طلسم ها
برای اهداف ناشیانه و غیر صادقانه،

390
00:46:34,825 --> 00:46:38,784
برای اینکه خود را به نکرومانسی اختصاص داده است
احضار مرده

391
00:46:38,896 --> 00:46:43,890
و تلاش برای پیشگویی آینده
از طریق اجساد،

392
00:46:44,001 --> 00:46:49,268
و همچنین برای اغوای زنان متاهل

393
00:46:49,373 --> 00:46:50,897
و دوشیزگان».

394
00:46:53,343 --> 00:46:56,904
دانستن آن جالب خواهد بود
مجازات او چه بود

395
00:46:57,014 --> 00:47:02,509
«پس از شکنجه شدن
برای همه چیز توجیه شده،

396
00:47:02,619 --> 00:47:05,144
این دادگاه تفتیش عقاید مقدس

397
00:47:05,255 --> 00:47:08,622
او را به خودکار، سپر محکوم کرد

398
00:47:08,725 --> 00:47:12,024
و عادت با نشان آتش،

399
00:47:12,129 --> 00:47:14,188
آرامش در شخص

400
00:47:14,298 --> 00:47:17,267
با مصادره اموال

401
00:47:17,367 --> 00:47:21,963
و با ندامت سوخته شد.»

402
00:47:22,072 --> 00:47:27,032
ویتلیوس دسترا بود
یک اجداد شما؟

403
00:47:27,144 --> 00:47:29,135
خیر

404
00:47:29,246 --> 00:47:33,706
من هرگز نسلی نداشته ام.

405
00:47:33,817 --> 00:47:36,445
من توسط تفتیش عقاید زنده زنده سوختم،

406
00:47:36,553 --> 00:47:40,922
توسط جد شما
دون سباستین د پانتوجا.

407
00:47:41,024 --> 00:47:45,552
من ویتلیوس دسترا هستم.

408
00:47:45,662 --> 00:47:52,431
منو ببخش بارون
اما این یک شوخی بسیار بد است.

409
00:47:52,536 --> 00:47:54,003
این غیر ممکن است.

410
00:50:26,890 --> 00:50:29,859
همین سیستم
برای ترور قربانیانش

411
00:50:29,960 --> 00:50:33,191
اون دیوونه خطرناک تره
از آنچه فکر می کردیم

412
00:50:33,296 --> 00:50:36,788
حالا آنها را می سوزاند
تا چاپ هایش را پاک کند.

413
00:50:36,900 --> 00:50:39,926
آنها را به آزمایشگاه ببرید.
آنها باید به دقت بررسی شوند.

414
00:50:40,037 --> 00:50:42,301
برو به من خبر بده
وقتی همه چیز آماده است

415
00:50:42,406 --> 00:50:43,532
باشه، رئیس

416
00:50:43,640 --> 00:50:45,369
او را شنیدی

417
00:50:45,475 --> 00:50:48,273
این آشغال ها را به آزمایشگاه ببرید
در مقر.

418
00:50:48,378 --> 00:50:51,575
من باید آنها را بررسی کنم و بفهمم
چه پسر بامزه ای آنها را نوک زد

419
00:50:51,681 --> 00:50:54,912
شاید یک دیوانه
که عاشق قلک است

420
00:50:55,018 --> 00:50:56,781
لطفا استخوان ها را شماره گذاری کنید.

421
00:50:56,887 --> 00:50:59,549
اگر شما یکی را از دست بدهید، من شرافتم را از دست می دهم.

422
00:51:11,134 --> 00:51:12,829
ببین چقدر غمگینه، رینالدو.

423
00:51:12,936 --> 00:51:14,301
چیست؟

424
00:51:17,140 --> 00:51:21,099
«مورخ برجسته
دون آندلسیو پانتوجا و دخترش

425
00:51:21,211 --> 00:51:24,112
قربانیان قاتل دیوانه بمیر».

426
00:51:24,214 --> 00:51:25,977
غیر ممکن!

427
00:51:26,083 --> 00:51:29,075
متاسفانه درسته استاد

428
00:51:29,186 --> 00:51:34,886
بیچاره چه مرگ وحشتناکی

429
00:51:34,991 --> 00:51:40,054
و هر دو بسیار پر از زندگی بودند
در مهمانی در خانه بارون.

430
00:51:40,163 --> 00:51:41,790
گزارش های بیشتر استاد

431
00:51:41,898 --> 00:51:43,661
ممنونم بچه

432
00:51:49,172 --> 00:51:50,264
هیچی.

433
00:51:56,146 --> 00:51:58,205
اینجا هم هیچی

434
00:51:58,315 --> 00:52:00,374
سانفرانسیسکو

435
00:52:04,154 --> 00:52:05,451
خیر

436
00:52:07,824 --> 00:52:09,121
پاریس.

437
00:52:10,760 --> 00:52:11,818
هیچی.

438
00:52:11,928 --> 00:52:14,055
هیچی، هیچ کس چیزی ندیده.

439
00:52:14,164 --> 00:52:16,291
هیچ کس چیزی در مورد دنباله دار نمی داند.

440
00:52:16,399 --> 00:52:18,230
این عصبانی کننده است.

441
00:52:18,335 --> 00:52:22,669
اما وجود دارد، من خودم آن را دیدم
و تو هم دیدی، نه؟

442
00:52:22,772 --> 00:52:23,898
البته پروفسور

443
00:52:24,007 --> 00:52:26,874
هر سه ما
نمی توانست اشتباه کند

444
00:52:26,977 --> 00:52:28,001
اینجا می گوید.

445
00:52:28,111 --> 00:52:29,135
ببینیم

446
00:52:30,247 --> 00:52:31,839
اینجاست.

447
00:52:36,186 --> 00:52:37,278
اینجا

448
00:52:39,055 --> 00:52:40,955
نه، اینجا

449
00:52:41,791 --> 00:52:44,555
ببین، اینجا

450
00:52:46,062 --> 00:52:50,761
دنباله دار لعنتی...

451
00:52:50,867 --> 00:52:53,233
جادو می کند

452
00:53:00,544 --> 00:53:02,444
من صمیمانه به شما تبریک می گویم.

453
00:53:02,546 --> 00:53:05,174
ذوب واقعا فوق العاده است.

454
00:53:05,282 --> 00:53:09,480
حالا می بینم چرا در نظر گرفته شده است
یکی از مهمترین ها در کشور

455
00:53:09,586 --> 00:53:11,144
ممنون بارون،

456
00:53:11,254 --> 00:53:15,691
اما این فقط نتیجه است
از تلاش ها و فداکاری های شوهرم

457
00:53:15,792 --> 00:53:18,522
من بدون همسرم هیچ کس نبودم.

458
00:53:18,628 --> 00:53:19,925
بیا بریم آزمایشگاه

459
00:53:20,030 --> 00:53:22,157
من مخصوصاً از شما می خواهم که فر را ببینید

460
00:53:22,265 --> 00:53:24,426
جایی که من آزمایش های آلیاژ خود را انجام می دهم.

461
00:53:24,534 --> 00:53:26,195
دنبالم کن لطفا

462
00:53:29,739 --> 00:53:32,833
من مطمئن هستم که می توانم نظریه خود را اثبات کنم.

463
00:53:32,943 --> 00:53:34,274
با این آلیاژ

464
00:53:34,377 --> 00:53:39,440
من یک فلز بسیار مقاوم خواهم ساخت،
قادر به تحمل دمای بسیار بالا

465
00:53:39,549 --> 00:53:42,575
به نظر شما این فر
آیا برای آزمایش شما کار می کند؟

466
00:53:42,686 --> 00:53:43,880
بله قربان

467
00:53:43,987 --> 00:53:47,423
این فر به ما دما می دهد
تا 8000 درجه

468
00:53:47,524 --> 00:53:50,721
فلزات را به من بده
و ترکیبات شیمیایی که ذکر کردم

469
00:53:50,827 --> 00:53:52,590
و من آن را انجام خواهم داد.

470
00:53:52,696 --> 00:53:56,632
فوق العاده خواهد بود.
ما بسیار ثروتمند خواهیم بود.

471
00:53:56,733 --> 00:53:59,293
مطمئنا منو ببخش بارون

472
00:53:59,402 --> 00:54:02,860
من جنبه مالی را می دانم
برای شما خیلی کم است

473
00:54:02,973 --> 00:54:04,497
البته نه.

474
00:56:00,223 --> 00:56:05,525
لوئیس منسس، از نوادگان نفرین شده
بازپرس بالتاسار د منزس،

475
00:56:05,628 --> 00:56:07,619
که دستور داد مرا زنده زنده بسوزانند.

476
00:56:07,731 --> 00:56:12,600
شما با جان خود هزینه زندگی او را خواهید داد
دور از من سه قرن پیش

477
00:56:21,945 --> 00:56:25,244
"به نظر می رسد که هر دو
مهندس و همسرش

478
00:56:25,348 --> 00:56:28,579
در جریان آتش سوزی از بین رفت
ناشی از انفجار».

479
00:56:29,919 --> 00:56:32,410
سعی می کنم این کار را نکنم، اما نمی توانم از فکر کردن دست بردارم

480
00:56:32,522 --> 00:56:36,117
که بارون ویتلیوس بدشانسی می آورد.

481
00:56:36,226 --> 00:56:39,753
پانتوجا و منسس
در مهمانی او بودند، یادت هست؟

482
00:56:39,863 --> 00:56:41,421
و نگاه کن

483
00:56:41,531 --> 00:56:46,161
دست از این مزخرفات بردارید و عجله کنید،
باید به رصدخانه برگردیم.

484
00:56:48,505 --> 00:56:50,598
بارون ویتلیوس دسترا.

485
00:56:53,610 --> 00:56:55,703
من بارون را صدا می کنم.

486
00:58:21,731 --> 00:58:23,892
چگونه می توانم به شما کمک کنم، آقایان؟

487
00:58:25,735 --> 00:58:27,566
عصر بخیر بارون

488
00:58:27,670 --> 00:58:31,800
ما را ببخش که مزاحم شدیم،
اما من به اطلاعاتی نیاز دارم

489
00:58:31,908 --> 00:58:33,398
من در خدمت شما هستم

490
00:58:33,510 --> 00:58:40,040
آیا از جنایات آگاه هستید؟
توسط قاتل دیوانه مرتکب شده است؟

491
00:58:40,149 --> 00:58:43,949
بله، در روزنامه ها خواندم.

492
00:58:44,053 --> 00:58:46,317
راستی میدونی کیه؟

493
00:58:46,422 --> 00:58:50,916
دقیقا همینطوره
چیزی که ما در حال بررسی آن هستیم

494
00:58:51,027 --> 00:58:57,398
و آیا شما در حال حاضر که چند روز پیش
پانتوجا، مورخ، به قتل رسید؟

495
00:58:57,500 --> 00:58:58,694
من هم آن را خواندم.

496
00:58:58,801 --> 00:59:02,362
و آن دیشب، در آتش،

497
00:59:02,472 --> 00:59:06,772
آقای منسس و همسرش فوت کردند
تحت شرایط بسیار مشابه؟

498
00:59:06,876 --> 00:59:12,405
نگو بازرس
این مایه شرمساری واقعی است.

499
00:59:12,515 --> 00:59:14,915
چند روز پیش اینجا بودند.

500
00:59:15,018 --> 00:59:17,179
برای همین به دیدارت آمدم بارون.

501
00:59:17,287 --> 00:59:22,657
چون شاید دوست آنها بودن
می توانید اطلاعاتی به من بدهید

502
00:59:22,759 --> 00:59:25,455
متوجه شدم بازرس ولی متاسفانه

503
00:59:25,562 --> 00:59:28,429
من با قربانیان صمیمی نبودم.

504
00:59:28,531 --> 00:59:30,590
یکی از دوستان مشترک ما را در اروپا معرفی کرد

505
00:59:30,700 --> 00:59:34,568
و من آنها را دعوت کردم،
همراه با افراد دیگر این همه است.

506
00:59:34,671 --> 00:59:38,573
یادت باشه من فقط بوده ام
چند هفته در کشور

507
00:59:38,675 --> 00:59:44,545
این درست است،
دیشب بهش اشاره کردی

508
00:59:44,647 --> 00:59:47,138
خب خیلی بد ببخشید

509
00:59:47,250 --> 00:59:50,048
برعکس،
من همیشه در خدمت شما هستم.

510
00:59:50,153 --> 00:59:53,452
بازرس لطفا تمدید کنید
به خانواده قربانیان

511
00:59:53,556 --> 00:59:56,719
صمیمانه ترین تسلیت من

512
00:59:56,826 --> 00:59:58,794
این امکان پذیر نخواهد بود، بارون.

513
00:59:58,895 --> 01:00:01,557
هیچ یک از قربانیان اعضای خانواده نداشتند.

514
01:00:01,664 --> 01:00:03,757
ببخشید برویم

515
01:01:49,272 --> 01:01:51,706
حالا که همه مهمان ها رفته اند،

516
01:01:51,808 --> 01:01:55,369
می خواهم از این فرصت استفاده کنم و برای شما آرزو کنم
تمام شادی در کلام

517
01:01:55,478 --> 01:01:57,912
لطفا تأخیر مرا در انجام این کار ببخشید،

518
01:01:58,014 --> 01:01:59,572
ولی متاسفانه کاری داشتم

519
01:01:59,682 --> 01:02:01,411
حضور شما کافیست

520
01:02:01,517 --> 01:02:05,112
بارون از هدیه ات متشکرم.
از همه بهتر بود

521
01:02:05,221 --> 01:02:07,519
خواهش می کنم خانم، لذت بخش بود.

522
01:02:07,623 --> 01:02:10,285
ما امیدواریم که بتوانید به زودی به ما سر بزنید، بارون.

523
01:02:10,393 --> 01:02:12,190
من خوشحال خواهم شد.

524
01:02:12,295 --> 01:02:14,763
برای من متوقف نشو الان میری؟

525
01:02:14,864 --> 01:02:16,957
تا هفته بعد، بارون.

526
01:02:17,066 --> 01:02:19,000
من مسائل معلق دارم

527
01:02:19,102 --> 01:02:21,832
پس از بازگشت با شما تماس خواهیم گرفت.

528
01:02:21,938 --> 01:02:24,133
برایت آرزوی خوشبختی فراوان دارم

529
01:02:30,913 --> 01:02:32,346
خیلی طولانی

530
01:02:39,188 --> 01:02:43,090
ما فکر می کردیم شما نمی خواهید
به موقع آن را انجام بده، بارون

531
01:02:43,192 --> 01:02:45,660
بله قبلا عذرخواهی کرده ام.

532
01:02:45,762 --> 01:02:47,627
شما چطور؟

533
01:02:47,730 --> 01:02:49,288
خسته کار زیاد.

534
01:02:49,398 --> 01:02:51,127
ما خیلی کار کرده ایم

535
01:02:51,234 --> 01:02:53,225
ناپدید شدن دنباله دار
ما را دیوانه کرد

536
01:02:53,336 --> 01:02:57,432
استاد از آنجا بیرون نمی رود
رصدخانه بنابراین، ما هم نداریم.

537
01:02:57,540 --> 01:03:00,907
پس هنوز به آن دنباله دار فکر می کنید؟

538
01:03:01,010 --> 01:03:03,501
بله، چون ما آن را دیدیم. درسته، ویکتوریا؟

539
01:03:03,613 --> 01:03:06,446
شبی که ما ملاقات کردیم ظاهر شد.

540
01:03:06,549 --> 01:03:11,680
چطور تونستم فراموشش کنم؟
آغاز دوستی ما بود.

541
01:03:11,788 --> 01:03:13,551
ممنون بارون

542
01:03:13,656 --> 01:03:17,786
شنیدی چی شد
به پانتوجاها و منزها؟

543
01:03:17,894 --> 01:03:19,919
من آنها را در خانه شما ملاقات کردم.

544
01:03:20,029 --> 01:03:25,194
بله، آن را در روزنامه ها خواندم.
چقدر وحشتناک است، نه؟

545
01:03:25,301 --> 01:03:27,326
یک تصادف واقعی

546
01:03:27,436 --> 01:03:31,167
هر دو در یک مکان بودند
چند ساعت زودتر

547
01:03:31,274 --> 01:03:33,401
در خانه ات، بارون.

548
01:03:33,509 --> 01:03:37,377
آقای میراندا، به من نگویید که یک مرد
علم مثل شما خرافاتی است

549
01:03:37,480 --> 01:03:41,382
واقعا خرافه نیست،
کنجکاوی است

550
01:04:02,038 --> 01:04:03,562
بارون!

551
01:04:08,211 --> 01:04:11,442
تو منو ترسوندی
نشنیدم اومدی تو

552
01:04:11,547 --> 01:04:14,277
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

553
01:04:14,383 --> 01:04:16,578
فرانسیسکو در حمام است و...

554
01:04:20,857 --> 01:04:25,055
بارون لطفا...
چه اتفاقی برای شما می افتد؟

555
01:04:33,936 --> 01:04:38,168
فرانسیسکو! فرانسیسکو!

556
01:05:23,386 --> 01:05:27,049
جد شما، بازپرس
دون هرلیندو دل ویوار،

557
01:05:27,156 --> 01:05:29,784
مرا محکوم کرد که زنده زنده سوزانده شوم.

558
01:05:29,892 --> 01:05:33,487
شما، آنا لوئیزا دل ویوار، هزینه آن را خواهید پرداخت!

559
01:05:33,596 --> 01:05:34,961
نه!

560
01:06:18,841 --> 01:06:20,433
متشکرم. برویم

561
01:07:19,268 --> 01:07:23,796
آیا خوب نیست
از این مکان شلوغ بیرون بیای رئیس

562
01:07:23,906 --> 01:07:25,373
برویم

563
01:07:31,313 --> 01:07:37,115
همان سوراخ های جمجمه
و بدون توده مغزی

564
01:07:50,733 --> 01:07:54,533
بالتاسار د منزس، ایوارو کنترراس،

565
01:07:54,637 --> 01:07:56,696
سباستین د پانتوجا،

566
01:07:56,806 --> 01:07:59,138
هرلیندو دل ویوار،

567
01:07:59,241 --> 01:08:01,232
لوئیس منسس،

568
01:08:01,343 --> 01:08:03,174
ایندالسیو پانتوجا،

569
01:08:03,279 --> 01:08:06,544
آنا لوئیزا دل ویوار،

570
01:08:06,649 --> 01:08:09,482
ویکتوریا کنترراس

571
01:08:09,585 --> 01:08:14,284
وقتی کالبد شکافی ها را کامل کردم
گزارش های مربوطه را به شما خواهم داد.

572
01:08:14,390 --> 01:08:16,085
خیلی خوب دکتر

573
01:08:18,828 --> 01:08:21,160
چگونه نمی دانم، فرمانده؟

574
01:08:21,263 --> 01:08:24,061
حدود یک ساعت پیش رفتند.

575
01:08:24,166 --> 01:08:25,633
اتفاقی افتاده؟

576
01:08:25,734 --> 01:08:28,464
استاد ما باید بدانیم کجا هستند.

577
01:08:28,571 --> 01:08:31,335
مسئله مرگ و زندگی است.

578
01:08:31,440 --> 01:08:33,670
تو مرا می ترسانی فرمانده

579
01:08:33,776 --> 01:08:39,476
رینالدو و ویکتوریا دعوت شده بودند
برای شام در خانه بارون دسترا

580
01:08:39,582 --> 01:08:41,914
در لوما دل هالکون

581
01:08:42,017 --> 01:08:45,316
ممنون استاد
بیایید ببینیم آیا می توانیم به موقع آن را انجام دهیم.

582
01:08:55,397 --> 01:08:57,160
بنابراین، به خانه بارون؟

583
01:08:57,266 --> 01:08:58,824
اما ابتدا به ستاد.

584
01:08:58,934 --> 01:09:01,164
حالا شما می توانید با سرعت هر چه که می خواهید بروید.

585
01:09:01,270 --> 01:09:02,396
باشه رئیس

586
01:09:05,174 --> 01:09:07,233
هنوز از بیماری هایت رنج می بری، بارون؟

587
01:09:07,343 --> 01:09:09,436
کمتر، خوشبختانه.

588
01:09:09,545 --> 01:09:11,137
مراقب خودت هستی؟

589
01:09:11,247 --> 01:09:14,808
آنچه لازم است، ویکتوریا.
فقط آنچه لازم است.

590
01:09:14,917 --> 01:09:16,782
من می خواهم اطلاعات را بدانم

591
01:09:16,886 --> 01:09:21,414
گفتی میتونی به ما بدی
برای یافتن دنباله دار از سال 1661.

592
01:09:21,524 --> 01:09:24,721
بی تابی نکن آقای میراندا.

593
01:09:24,827 --> 01:09:27,728
هنوز 20 دقیقه باقی مانده است.

594
01:09:27,830 --> 01:09:32,563
اتفاقا من باید داروهایم را مصرف کنم.
ببخشید لطفا

595
01:10:47,843 --> 01:10:50,141
آقای میراندا، داشتم فکر می کردم که

596
01:10:50,246 --> 01:10:52,544
چون قراره ازدواج کنی

597
01:10:52,648 --> 01:10:55,617
دوست دارم به من اجازه بدهید
برای هدیه دادن یک جواهر به ویکتوریا.

598
01:10:55,718 --> 01:10:58,050
هدیه عروسی من خواهد بود

599
01:10:58,153 --> 01:11:01,748
هرگز نمی تواند دوستی را بیان کند
و محبتی که نسبت به شما دارم

600
01:11:01,857 --> 01:11:04,724
بارون، تو بر ما غلبه کردی
با مهربانی شما

601
01:11:04,827 --> 01:11:06,419
تو نباید...

602
01:11:06,528 --> 01:11:09,554
برعکس، آقای میراندا،
لذت من است

603
01:11:09,665 --> 01:11:10,825
اجازه دارم؟

604
01:11:10,933 --> 01:11:12,798
باید بعدا انجامش بدیم؟

605
01:11:12,901 --> 01:11:16,701
هنوز 20 دقیقه باقی مانده است
تا زمانی که بتوانیم دنباله دار را پیدا کنیم.

606
01:11:16,805 --> 01:11:18,329
آنها در دفتر من هستند.

607
01:11:18,440 --> 01:11:24,106
من دوست دارم ویکتوریا جواهری انتخاب کند
توسط خودش، بدون تاثیر دیگران.

608
01:11:35,291 --> 01:11:37,259
به من شک داری؟

609
01:11:37,359 --> 01:11:39,691
نه بارون.

610
01:11:39,795 --> 01:11:43,891
می توانید کاملاً اعتماد کنید
ویتلیوس دسترا، رینالدو.

611
01:12:42,858 --> 01:12:45,156
آنها زیبا هستند، نه؟

612
01:12:46,562 --> 01:12:51,329
اما هیچ یک از آنها نمی توانند با شما مقایسه شوند.

613
01:12:58,640 --> 01:13:01,234
تو نمیتونی مال من باشی
اونجوری که من میخوام باشی

614
01:13:03,245 --> 01:13:06,646
می خواهم دوستت داشته باشم و تو را بپرستم
بالاتر از هر چیز دیگری

615
01:13:06,749 --> 01:13:11,015
اما من نمی توانم.
نفرت من قوی تر از عشق من است.

616
01:13:11,120 --> 01:13:13,281
بالاتر از هر چیز دیگری است!

617
01:13:28,170 --> 01:13:31,105
چرا باید تو باشی،

618
01:13:31,206 --> 01:13:37,042
دقیقا شما، ویکتوریا کنترراس،

619
01:13:37,146 --> 01:13:42,174
از نوادگان تفتیش عقاید لعنتی
ایوارو کنتراس،

620
01:13:42,284 --> 01:13:45,583
چه کسی 300 سال پیش مرا زنده زنده سوزاند؟

621
01:13:45,687 --> 01:13:49,123
من، ویتلیوس دسترا؟

622
01:13:49,224 --> 01:13:53,160
اما برای انتقام برگشتم
بر جلادان من

623
01:13:53,262 --> 01:13:58,222
و تو آخرین نسل هستی
یکی از آنها

624
01:14:50,385 --> 01:14:52,649
رینالدو! رینالدو!

625
01:14:57,025 --> 01:15:00,756
دور شو من باید انتقامم را برآورده کنم.

626
01:15:00,863 --> 01:15:03,764
جد شما از من دفاع کرد
300 سال پیش

627
01:15:03,866 --> 01:15:05,333
کاری نکن فراموشش کنم

628
01:15:05,434 --> 01:15:08,198
دور شو شما نمی توانید جلوی من را بگیرید.

629
01:15:08,303 --> 01:15:11,238
فرار کن، ویکتوریا! فرار کن!

630
01:15:37,766 --> 01:15:40,166
رینالدو! رینالدو!

631
01:16:00,000 --> 01:17:00,000
رسیده توسط bluciano برای
www.clan-sudamerica.com.ar