1
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
दो हज़ार साल पहले और उससे भी अधिक,
जूलियस सीजर आया, देखा और...

2
00:02:20,100 --> 00:02:24,100
गॉल्स की भूमि पर विजय प्राप्त की
एक लंबे और कड़वे संघर्ष के बाद.

3
00:02:38,100 --> 00:02:42,000
प्रतिरोध का नेतृत्व वेर्सिंगेटोरिज ने किया था।
यह वीर युवा नेता...

4
00:02:42,300 --> 00:02:46,300
हथियार डालने के लिए मजबूर होना पड़ा
सीज़र के चरणों में.

5
00:02:51,800 --> 00:02:55,700
यह एक ऐतिहासिक तथ्य है जो सीज़र के पास था
बहुत सारा गॉल लेकिन उसके पास यह सब नहीं था।

6
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
एक छोटा सा क्षेत्र बाहर रखा गया।
चारों ओर से घिरा हुआ एक गढ़वाली गाँव...

7
00:03:01,300 --> 00:03:06,200
रोमियों ने जड़ें जमा लीं और यह इसी में है
गांव कि हम हीरो से मिलेंगे...

8
00:03:06,500 --> 00:03:11,500
हमारी कहानी, शक्तिशाली योद्धा एस्टेरिक्स।

9
00:03:17,000 --> 00:03:21,800
वह अब वहाँ है, शिकार पर जाने वाला है
जंगली सूअर के लिए, उनकी आदत.

10
00:03:22,300 --> 00:03:28,200
आप जल्द ही वापस आएँगे एस्टेरिक्स?
- हाँ, मैं रात के खाने के लिए समय पर वापस आऊँगा।

11
00:03:36,800 --> 00:03:41,800
आह कुछ मुझे बताता है कि वहाँ हैं
यहाँ चारों ओर रोमन हैं।

12
00:03:56,600 --> 00:04:01,900
मुझ पर क्या असर हुआ?
- गॉल कीपर की कुंजी।

13
00:04:02,900 --> 00:04:06,800
गॉल पर कब्ज़ा जैसा कि हम देखते हैं
कोई रोमन अवकाश नहीं था.

14
00:04:07,000 --> 00:04:10,200
और एक प्यारी सुबह सेना
नेता, बोनस बेलोनस, ध्यान कर रहे थे।

15
00:04:10,600 --> 00:04:15,100
जय हो बोनस बेलोनस!

16
00:04:15,600 --> 00:04:18,800
गश्ती दल वापस आ गया है.

17
00:04:20,600 --> 00:04:26,600
हेलो पैट्रोलियम, आइए सुनें रिपोर्ट!
- जय बोनस बेलोनस।

18
00:04:28,000 --> 00:04:31,700
बृहस्पति के द्वारा, आप लोगों को ऐसा कैसे प्राप्त हुआ?
बुरी तरह पीटा गया, क्या आपकी संख्या कम थी?

19
00:04:31,900 --> 00:04:35,200
अच्छा, क्या हमारी संख्या अधिक थी?
- अधिक संख्या में? मैं ऐसा नहीं कहूंगा.

20
00:04:35,500 --> 00:04:39,000
एक लड़का था.

21
00:04:39,200 --> 00:04:41,900
और वो ज्यादा बड़ा भी नहीं था.

22
00:04:42,300 --> 00:04:47,600
बृहस्पति के पास एक गहरा स्थान है
गेलिक ताकत का रहस्य.

23
00:04:50,800 --> 00:04:56,800
अच्छा एस्टेरिक्स, कुछ खास हुआ?
- अरे नहीं, अरे हाँ, मैंने चार रोमनों को ताज पहनाया।

24
00:04:58,700 --> 00:05:03,600
यह सब ?
- ओबेलिक्स, तुम्हें सूअर कैसा लगेगा?

25
00:05:04,500 --> 00:05:08,200
ओह ज़रूर, अभी कुछ मिला है
इनमें से छोड़ने के लिए.

26
00:05:10,900 --> 00:05:14,400
यम यम भुना सूअर.

27
00:05:17,300 --> 00:05:22,200
मुझे लगता है कि रोमन बहुत क्रोधित थे।

28
00:05:23,400 --> 00:05:27,600
वे हम पर हमला करने वाले हैं
फिर देखोगे.

29
00:05:28,000 --> 00:05:32,900
जब तक पैनोरैमिक्स है तब तक चिंता क्यों करें
अपनी जादुई औषधि बना सकता है।

30
00:05:35,900 --> 00:05:40,800
यह मुझे याद दिलाता है कि यह मेरा राशन दिवस है,
आइए पुराने ड्र्यूड को देखें।

31
00:05:41,400 --> 00:05:47,400
ओबेलिक्स के साथ आओ?
- आप जानते हैं कि हमें खाना बर्बाद नहीं करना चाहिए।

32
00:05:52,600 --> 00:05:57,400
सुनो! वही काट रहा है
मिस्टलेटो अपने सुनहरे दरांती के साथ।

33
00:05:57,900 --> 00:06:02,800
पैनोरैमिक्स, ड्र्यूड?

34
00:06:04,100 --> 00:06:09,100
क्या बात है पैनोरमिक्स?
- तुमने मुझे डरा दिया, तुमने मुझे बना दिया...

35
00:06:09,500 --> 00:06:14,800
हंसिया से मेरी उंगली काट दी.
- क्षमा करें, मैं अपना औषधि लेने आया हूं।

36
00:06:15,100 --> 00:06:19,100
श्श्श, यह एक रहस्य है, मेरे साथ आओ!

37
00:06:27,800 --> 00:06:31,800
हिलाते हुए औषधि को मिलाएँ
जो हमें हमारी जादुई शक्तियां प्रदान करता है।

38
00:06:32,100 --> 00:06:36,400
जादुई औषधि जो बढ़ती है
आपकी ताकत हजार गुना है.

39
00:06:36,700 --> 00:06:40,800
बिल्कुल आप क्या डालते हैं
उस औषधि में, हे ड्र्यूड?

40
00:06:41,600 --> 00:06:45,900
औषधि का मूल खो गया है
युगों के अंधकार में.

41
00:06:46,200 --> 00:06:50,500
एक ड्र्यूड केवल रहस्य दोहरा सकता है
दूसरे ड्र्यूड को, वह सब जो मैं तुम्हें बता सकता हूँ...

42
00:06:50,700 --> 00:06:54,700
क्या इसमें मिस्टलेटो और लॉबस्टर शामिल हैं,
झींगा मछली आवश्यक नहीं है...

43
00:06:55,000 --> 00:06:58,700
लेकिन इसका स्वाद अच्छा है.

44
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
क्या मुझे भी कुछ मिल सकता है?
- नहीं ओबेलिक्स, नहीं, नहीं, आप जानते हैं कि आप ऐसा नहीं कर सकते!

45
00:07:03,100 --> 00:07:07,400
जब आप औषधि में गिर गए
तुम तो अभी बच्चे थे और प्रभाव...

46
00:07:07,700 --> 00:07:10,900
आप पर औषधि का
स्थायी हैं, यह तो आप जानते हैं।

47
00:07:17,300 --> 00:07:20,900
आप प्रभावों का प्रयास क्यों नहीं करते?
हमारे लिए औषधि का?

48
00:07:21,300 --> 00:07:23,200
निश्चित रूप से मैं यहाँ जाता हूँ।

49
00:07:58,100 --> 00:08:02,100
यह काम करता है, पुराना ड्र्यूड यह काम करता है।

50
00:08:06,000 --> 00:08:09,800
वे गरीब गरीब रोमन,
मुझे उनके लिए कितना खेद है।

51
00:08:11,700 --> 00:08:16,700
और अब देखते हैं
रोमन क्या कर रहे हैं.

52
00:08:17,300 --> 00:08:21,400
और हमारी घेराबंदी के बावजूद,
ये गॉल हमें ललकारते रहते हैं!

53
00:08:21,700 --> 00:08:25,900
यदि वे लड़ने जा रहे हैं
चार के मुकाबले एक यह उचित नहीं है!

54
00:08:26,400 --> 00:08:31,700
हमें उनके रहस्य का पता लगाना होगा.
- आप सही कह रहे हैं मार्कस सुफ्रस।

55
00:08:32,100 --> 00:08:36,100
मेरे पास एक स्वयंसेवक होना चाहिए, जो करेगा
जाओ और गॉल्स पर जासूसी करो?

56
00:08:44,100 --> 00:08:48,500
इतने सारे स्वयंसेवकों के साथ मैं करूँगा
म्यूजिकल चेयर बजाकर निर्णय लें।

57
00:09:00,300 --> 00:09:05,300
ये गेम जो हमारे पास आया है
युगों-युगों तक।

58
00:09:05,900 --> 00:09:09,900
यह एक कुर्सी कम रखकर खेला गया
वहाँ से भी दिग्गज थे...

59
00:09:12,800 --> 00:09:15,800
जब संगीत बंद हो गया...

60
00:09:18,700 --> 00:09:24,700
यह कैलीगोलैमिनस है!
यह कैलीगोलैमिनस है! यह कैलीगोलैमिनस है!

61
00:09:25,100 --> 00:09:29,100
नहीं नहीं मैं नहीं जाऊंगा
- सीज़र तुम्हें कैलिगोलैमिनस इनाम देगा।

62
00:09:29,300 --> 00:09:30,900
नहीं, मुझे नहीं !

63
00:09:31,100 --> 00:09:33,500
या तो आप स्वेच्छा से कार्य करें
नहीं तो मैं तुम्हें शेरों को खिला दूंगा।

64
00:09:33,700 --> 00:09:37,400
अगर तुम जिद करो तो मैं चला जाऊँगा।
- कैलिगोलैमिनस से एक गॉल बनाएं।

65
00:09:37,700 --> 00:09:40,700
इस बीच गेलिक गांव में...

66
00:09:47,700 --> 00:09:52,700
दोस्तों, अब हमें बहुत समय हो गया है
रोमनों से सुना है, यह एक बुरा संकेत है।

67
00:09:53,000 --> 00:09:57,700
हमें सतर्क रहना चाहिए और याद रखना चाहिए
औषधि का अपना राशन प्राप्त करने के लिए।

68
00:09:58,100 --> 00:10:03,100
ट्यूनाब्रिक्स के लिए हुर्रे, हमारे प्रमुख!
ट्यूनाब्रिक्स के लिए हुर्रे, हमारे प्रमुख!

69
00:10:03,400 --> 00:10:06,600
अध्यक्ष ! अध्यक्ष !
- हाँ ओबेलिक्स?

70
00:10:06,900 --> 00:10:12,800
पैनोरैमिक्स मुझे कोई औषधि नहीं देगा,
यह उचित नहीं है. क्योंकि मैं कमज़ोर महसूस करता हूँ.

71
00:10:13,500 --> 00:10:17,500
तुम कमज़ोर हो ?
- ओह माय ओह माय, यहाँ स्टॉपथेम्यूजिक आ गया है!

72
00:10:17,800 --> 00:10:21,400
मैं अब एक गीत गाऊंगा
गेलिक साहस के सम्मान में!

73
00:10:25,900 --> 00:10:28,800
बर्बर, वे नहीं कर सकते
मेरी कला की सराहना करें.

74
00:10:35,200 --> 00:10:39,800
कैलिगोलैमिनस अब तैयार है!
- अच्छा, चलकर देखते हैं।

75
00:10:48,800 --> 00:10:53,800
उसे जंजीरों में डाल दो.

76
00:10:58,500 --> 00:11:03,400
आप गांव के पास घूमने जा रहे हैं
गॉल्स का, जब गॉल्स तुम्हें देखते हैं...

77
00:11:03,800 --> 00:11:09,500
जब आप भीतर होंगे तो वे आपको बचा लेंगे
उनके द्वार, तुम उनका रहस्य जान जाओगे।

78
00:11:09,900 --> 00:11:14,900
अब आपको मेरा प्लान कैसा लगा?
- ठीक है, बस हमारे बीच मैं समझ नहीं पा रहा हूं।

79
00:11:15,300 --> 00:11:21,300
उसे दुश्मन के पास ले जाओ.
- आराम से करो, आराम से यार आराम से!

80
00:11:21,700 --> 00:11:25,600
मैं एक वास्तविक रोमन हूं, मैं एक रोमन हूं, अरे!

81
00:11:37,600 --> 00:11:41,700
मैं एक अच्छी लड़ाई में शामिल होना चाहूँगा.
- हाँ, लेकिन इस पर भरोसा मत करो एस्टेरिक्स।

82
00:11:42,000 --> 00:11:46,300
रोमन उनके करीब रह रहे हैं
शिविर, वे मार खाते-खाते थक गए हैं।

83
00:11:47,000 --> 00:11:48,900
वह क्या है?

84
00:11:52,700 --> 00:11:57,200
जंजीरों की आवाज
कोई आ रहा है, पेड़ के ऊपर।

85
00:12:07,900 --> 00:12:10,400
हम कब तक जा रहे हैं
ऐसे चलना होगा.

86
00:12:10,800 --> 00:12:16,300
चुप रहो, केवल तुम ही बचोगे
जब गॉल्स हमला करें, तो मत भूलिए!

87
00:12:19,000 --> 00:12:24,200
रोमन आ रहे हैं, उन्हें गॉल मिल गया है।
- चलो उसे बचाएं!

88
00:13:02,200 --> 00:13:07,000
मैं बेहतर महसूस कर रहा हूं.
आइए हम उन्हें जगाएं और फिर से शुरुआत करें।

89
00:13:08,600 --> 00:13:12,500
नहीं चलो, देर हो रही है.
- छोटे साथी, साथ आओ।

90
00:13:17,000 --> 00:13:21,100
मिशन पूरा हुआ।

91
00:13:26,900 --> 00:13:31,100
खैर, चलो उसकी जंजीरें उतार दें।
- लेकिन आप इसे टूल के बिना नहीं कर सकते।

92
00:13:31,700 --> 00:13:34,300
औजार ? टूल की आवश्यकता किसे है?

93
00:13:39,900 --> 00:13:43,800
अच्छा आप कौन हैं?
- मैं कैली हूं... कैलीगोलीमिनिक्स।

94
00:13:44,000 --> 00:13:47,800
मैं लुटेटिया में रहता हूँ।

95
00:13:48,200 --> 00:13:51,300
लेकिन रोमन और गॉल
वहाँ शान्ति से रहते हैं ना?

96
00:13:51,500 --> 00:13:56,900
खैर उनकी नज़रों में मैं बहुत लोमड़ी जैसा दिखता हूँ,
कि वे सोचते हैं कि मैं जासूस हूं।

97
00:13:57,300 --> 00:14:01,500
रोमन तुम्हें जासूस समझते हैं?
क्या वे मूर्ख हैं?

98
00:14:07,600 --> 00:14:11,600
वीर गश्ती दल की कमान संभाली
मार्कस सुफ्रस शिविर में लौट आया।

99
00:14:11,900 --> 00:14:14,100
हैमस्वीटहैम पर।

100
00:14:21,600 --> 00:14:27,500
ओह जय हो, गल्स आए, उन्होंने देखा
और उन्होंने कैलिगोलैमिनस को मुक्त कर दिया।

101
00:14:30,900 --> 00:14:34,200
हमारे लिए यह कितनी बड़ी जीत है!

102
00:14:34,800 --> 00:14:39,900
मुझे आशा है कि कैलिगोलैमिनस आएगा
एक टुकड़े में हमारे पास वापस।

103
00:14:40,200 --> 00:14:44,500
अन्यथा मैं उसके लिए ऐसी ही आशा करता हूँ
मैं उसके टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।

104
00:14:44,800 --> 00:14:49,000
और उसे सिंहों के सामने फेंक दो।
बेचारा कैलिगोलैमिनस।

105
00:14:57,100 --> 00:15:01,900
हम वहां गांव के करीब पहुंच रहे हैं
आप सुरक्षित रहेंगे. वहाँ केवल हम ही गॉल हैं।

106
00:15:02,200 --> 00:15:05,500
ओह अदभुत !

107
00:15:06,500 --> 00:15:12,100
एस्टेरिक्स और ओबेलिक्स वे कंपनी लाए!
- मुझे आश्चर्य है कि यह कौन है।

108
00:15:27,600 --> 00:15:30,100
तुम्हें हमसे मिलना होगा
प्रमुख, महान ट्यूनाब्रिक्स।

109
00:15:30,400 --> 00:15:35,300
रोमन कहाँ हैं? मुझे उन पर जाने दो!
रोमन कहाँ हैं?

110
00:15:43,700 --> 00:15:45,900
यहाँ हम हैं !

111
00:15:49,100 --> 00:15:52,900
मैं बोली आपका स्वागत है भाई और
मुझे आशा है कि आप घर जैसा महसूस करेंगे।

112
00:15:53,100 --> 00:15:55,400
अच्छा धन्यवाद।

113
00:15:55,700 --> 00:15:59,400
और अब मैं स्वागत गीत गाऊंगा।

114
00:16:09,500 --> 00:16:12,500
रात के खाने तक गाँव में घूमें।
- ठीक है।

115
00:16:13,900 --> 00:16:17,400
मैं पता लगाऊंगा कि किस प्रकार के उपकरण हैं
ये गॉल अपनी धातु का काम करने के लिए उपयोग करते हैं।

116
00:16:45,900 --> 00:16:51,000
अरे आओ ओबेलिक्स, वह पत्थर!
- यह यहाँ है, ठीक ऊपर आ रहा है।

117
00:16:51,300 --> 00:16:53,200
भगवान, वे वास्तव में मजबूत हैं!

118
00:16:58,600 --> 00:17:01,500
इस शक्ति का जरूर कोई रहस्य होगा.

119
00:17:03,900 --> 00:17:08,700
अरे कैलीगोलीमिनिक्स! रात्रि भोज तैयार है!

120
00:17:09,300 --> 00:17:12,900
सूअर भूनना.
- भुना हुआ सूअर?

121
00:17:17,100 --> 00:17:20,800
क्या आपके लिए कोई रहस्य है?
अतिमानवीय शक्ति?

122
00:17:26,200 --> 00:17:29,400
हाँ, लेकिन हम यह नहीं बता सकते।

123
00:17:30,800 --> 00:17:33,500
तुम क्यों नहीं खाते?
अन्यथा यह ठंडा हो जाएगा।

124
00:17:34,000 --> 00:17:38,600
तुम मुझे क्यों नहीं बताते कि रहस्य क्या है?
- क्योंकि यह एक रहस्य है।

125
00:17:54,600 --> 00:17:57,500
यह उचित नहीं है!

126
00:17:58,900 --> 00:18:03,800
यदि हम गॉल्स साझा नहीं कर सकते
हमारे रहस्य, क्या फायदा?

127
00:18:04,100 --> 00:18:08,500
यदि मैं आप जितना मजबूत होता तो मैं पार पा सकता था
रोमन लाइन और मेरे घर वापस आ जाओ।

128
00:18:09,000 --> 00:18:13,200
आप क्या कहते हैं ?
- ठीक है, मैं कहता हूं कि चलो उसके भुने हुए सूअर को खत्म करें।

129
00:18:13,800 --> 00:18:18,400
मेरे रिश्तेदार शायद चिंतित हैं.
- ठीक है, चलिए और ड्र्यूड को देखते हैं।

130
00:18:27,800 --> 00:18:33,500
पैनोरमिक्स! पैनोरमिक्स!

131
00:18:36,100 --> 00:18:41,000
अब आप क्या चाहते हैं एस्टेरिक्स?

132
00:18:41,300 --> 00:18:46,200
मैं, कुछ नहीं, बस हमारा नया दोस्त
जानना चाहते हैं कि हम इतने मजबूत क्यों हैं।

133
00:18:47,000 --> 00:18:49,600
यह बिल्कुल प्रश्न से परे है।

134
00:18:49,900 --> 00:18:52,900
लेकिन मुझे घर जाना है
काम पर वापस जाने के लिए.

135
00:18:53,100 --> 00:18:55,700
आप क्या काम करते हैं?

136
00:18:55,900 --> 00:19:00,800
मैं एक मार्गदर्शक हूं, मैं लुटेटिया के लिए मार्गदर्शक हूं
रात तक. राष्ट्रीय पर्यटन.

137
00:19:01,100 --> 00:19:05,800
नहीं ! नहीं ! और नहीं!

138
00:19:06,900 --> 00:19:09,300
ठीक है, मैं समझ गया, तुम मुझे नहीं चाहते।

139
00:19:14,900 --> 00:19:19,900
मैं वैसे भी लुटेटिया पहुँचूँगा
यदि रोमी मुझे सिंहों के सामने फेंक दें...

140
00:19:20,100 --> 00:19:24,100
प्रत्येक काटने पर मैं कहूँगा,
''आप पैनोरैमिक्स द ड्र्यूड को दोषी ठहरा सकते हैं!

141
00:19:24,400 --> 00:19:29,900
आप पैनोरैमिक्स द ड्र्यूड को दोषी ठहरा सकते हैं!
आप पैनोरैमिक्स द ड्र्यूड को दोषी ठहरा सकते हैं!

142
00:19:36,700 --> 00:19:41,300
ओह ठीक है, ठीक है!
- कैलिगोलीमिनिक्स वापस आओ!

143
00:19:41,600 --> 00:19:45,600
वापस आओ, कैलीगोलीमिनिक्स!

144
00:19:47,100 --> 00:19:52,400
मैं तुम्हें हमारी शक्ति का रहस्य दिखाऊंगा,
मैं तुम्हें औषधि का एक भाग भी दूँगा।

145
00:19:52,700 --> 00:19:54,700
यह एक रहस्य है कि आप पी सकते हैं?
-जाओ दूसरों को एस्टेरिक्स बुलाओ।

146
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
यह एक रहस्य है कि आप पी सकते हैं?
-जाओ दूसरों को एस्टेरिक्स बुलाओ।

147
00:20:03,300 --> 00:20:07,000
अपनी जादुई औषधि प्राप्त करें!
आओ और अपना औषधि ले लो!

148
00:20:07,400 --> 00:20:09,300
आओ और अपना औषधि ले लो!

149
00:20:09,500 --> 00:20:10,700
जादू?
- औषधि?

150
00:20:10,900 --> 00:20:13,400
आओ और अपना औषधि ले लो!
- जादू?

151
00:20:13,700 --> 00:20:15,500
औषधि?
- जादुई औषधि?

152
00:20:25,100 --> 00:20:29,300
इस औषधि का एक भाग, आपको दे सकते हैं
लौटने के लिए जरूरी ताकत...

153
00:20:29,600 --> 00:20:33,700
लुटेटिया को लेकिन इसके प्रभाव
जल्दी से गायब हो जाओ.

154
00:20:48,600 --> 00:20:53,600
इसका स्वाद सब्जी के सूप जैसा है।
- मैं इसका स्वाद अन्य चीजों की तरह बना सकता हूं...

155
00:20:53,900 --> 00:20:59,800
मेमना बारबेक्यू, क्लैम चाउडर,
पनीर आमलेट, स्टेक और प्याज...

156
00:21:01,400 --> 00:21:07,300
लेकिन मुझे कुछ खास महसूस नहीं हो रहा है.
- आप उस चट्टान को उठाने का प्रयास क्यों नहीं करते?

157
00:21:12,600 --> 00:21:16,600
लेकिन मैं कभी ऐसा नहीं कर पाऊंगा.

158
00:21:40,300 --> 00:21:43,500
अरे छोटे साथी, आपके पास है
वैसे भी सावधान रहना है.

159
00:22:05,600 --> 00:22:09,700
अब तुम क्या करोगे ?
- डांस करने जा रहे थे.

160
00:22:10,000 --> 00:22:12,100
चलो अब नृत्य शुरू करें!

161
00:22:15,600 --> 00:22:17,500
अपनी जगह ले लो!

162
00:22:27,600 --> 00:22:30,600
दाईं ओर कदम रखें!

163
00:22:31,300 --> 00:22:34,200
बाईं ओर कदम रखें!

164
00:22:36,900 --> 00:22:39,800
बायीं पंक्ति आगे, दाहिनी पंक्ति पीछे!

165
00:22:53,800 --> 00:22:57,100
अपने स्थान चिन्हित करें,
अपने साथी तक पहुंचें.

166
00:23:10,100 --> 00:23:12,100
अपने साथी की मूंछें खींचो!

167
00:23:14,400 --> 00:23:16,300
अपने साथी की मूंछें खींचो!

168
00:23:18,400 --> 00:23:24,000
ये हटाने योग्य मूंछें हैं,
वे लुटेटिया में नवीनतम शैली हैं।

169
00:23:25,500 --> 00:23:28,700
आप गॉल नहीं हैं,
तुम एक रोमन जासूस हो.

170
00:23:33,300 --> 00:23:35,400
रोमन प्राप्त करें!

171
00:23:35,700 --> 00:23:40,000
याद रखें, एस्टरिक्स का कोई उपयोग नहीं है
उसने बस औषधि पी ली।

172
00:23:40,300 --> 00:23:42,300
यह तुम्हारी वजह से है कि वह बच जाता है।

173
00:23:42,600 --> 00:23:47,000
मेरी सुनहरी हँसिया से, तुम ही हो
जिसने इस बात पर ज़ोर दिया कि मैं उसे कुछ दूँ।

174
00:23:47,400 --> 00:23:52,400
चलो इसे भूल जाओ, उसने बहुत कुछ नहीं सीखा
और प्रभाव जल्द ही गायब हो जाएगा.

175
00:24:01,000 --> 00:24:02,800
जय हो बोनस बेलोनस!

176
00:24:05,200 --> 00:24:09,400
मैंने गॉल्स का रहस्य जान लिया है।
यह एक जादुई औषधि है.

177
00:24:09,700 --> 00:24:12,500
यह औषधि कहां है?
- यहाँ यहाँ यहाँ !

178
00:24:12,700 --> 00:24:17,100
कैलिगोलैमिनस के साथ आओ, मैं देखना चाहता हूँ
यह औषधि क्या प्रभाव उत्पन्न करती है।

179
00:24:18,300 --> 00:24:22,200
उनसे लड़ो!

180
00:24:22,500 --> 00:24:25,700
उनसे लड़ो!

181
00:24:26,000 --> 00:24:28,300
मैंने कहा उनसे लड़ो!
- उसे ? हमसे लड़ो? बृहस्पति के कारण, वह नहीं कर सकता!

182
00:24:28,500 --> 00:24:33,500
हम उनसे कीमा बनाएंगे।

183
00:24:45,500 --> 00:24:48,500
यही वह है!

184
00:24:54,600 --> 00:25:00,500
आश्चर्यजनक ! समस्या यह है कि हम ऐसा नहीं करते
अध्ययन करने का साहस रखें!

185
00:25:02,500 --> 00:25:05,900
मेरा सुझाव है कि हम उसे काट कर खोल दें
बिल्कुल खरगोश की तरह.

186
00:25:06,200 --> 00:25:10,200
तुम बस इसे आज़माओ, चलो तुम बस इसे आज़माओ।

187
00:25:11,500 --> 00:25:15,400
आपका विचार बुरा नहीं है, लेकिन
कैलिगोलैमिनस ने सहयोग करने से इनकार कर दिया।

188
00:25:15,800 --> 00:25:18,800
ज़रूर मैंने मना कर दिया!

189
00:25:19,000 --> 00:25:23,300
औषधि कब तक प्रभावी है?

190
00:25:23,600 --> 00:25:26,600
कितनी देर ? मुझे नहीं पता.

191
00:25:30,000 --> 00:25:31,900
ठीक है, उस चट्टान को उठाओ।

192
00:25:34,300 --> 00:25:35,500
वहां आप हैं।

193
00:25:37,200 --> 00:25:42,200
क्या आदमी है! अब हिलो मत, जब
वह चट्टान आपके लिए बहुत भारी हो जाती है...

194
00:25:42,500 --> 00:25:46,700
इसका मतलब औषधि का प्रभाव होगा
पूरी तरह से गायब हो गए हैं.

195
00:25:48,900 --> 00:25:52,900
बहुत बाद में...

196
00:26:21,200 --> 00:26:26,000
अच्छा अब, आप इतना मजबूत महसूस नहीं करते?
- नहीं बिलकुल नहीं.

197
00:26:31,900 --> 00:26:36,800
यदि मैं पता लगा सकूं कि उस औषधि में क्या है,
मैं सम्राट बन सकता हूँ, बोनस सीज़र।

198
00:26:43,300 --> 00:26:46,900
हम बोनस बेलोनस को उसके पास छोड़ते हैं
सपने देखते हैं और गॉल्स में लौट आते हैं।

199
00:26:47,200 --> 00:26:51,400
मैं बंडा इकट्ठा करने जा रहा हूँ।
- क्या आप चाहते हैं कि मैं भी आपके साथ आऊं?

200
00:26:52,400 --> 00:26:56,300
नहीं एस्टेरिक्स, तुम यहीं रहो और
गांव की रक्षा करें, आपकी ताकत है...

201
00:26:56,500 --> 00:27:00,800
मेरे औषधि के कारण लेकिन आपकी बुद्धि के कारण
जिस दिन आपका जन्म हुआ, उसी दिन से यह आपका था।

202
00:27:01,100 --> 00:27:05,000
किसी भी तरह मैं बहुत लंबा नहीं रहूंगा।

203
00:27:05,300 --> 00:27:06,500
ठीक है।

204
00:27:24,600 --> 00:27:30,200
आप रोमन निनकंपूप्स!

205
00:27:37,600 --> 00:27:42,500
हमने ड्र्यूड, बोनस बेलोनस को पकड़ लिया है।
- ब्रावो, जूलियस ऑक्टोपस, पुरस्कार के रूप में...

206
00:27:42,800 --> 00:27:47,500
आपके पास जाने के लिए पास हो सकता है
रोम जाएँ और सर्कस देखें।

207
00:27:47,800 --> 00:27:53,000
रोम, मैं सर्कस जा रहा हूँ!
रोम, मैं सर्कस जा रहा हूँ!

208
00:27:53,800 --> 00:27:57,900
ड्र्यूड मुझे अपना रहस्य बताओ।
- रहस्य? आपके जीवन पर नहीं।

209
00:27:58,400 --> 00:28:01,900
इस आदमी को बात करनी चाहिए, मुझे यातना देने वाला लाओ।

210
00:28:02,800 --> 00:28:06,600
हम देखेंगे कि वह बात करेंगे या नहीं.

211
00:28:13,600 --> 00:28:15,900
खाँसी !

212
00:28:16,100 --> 00:28:21,000
आओ ड्र्यूड! हम अत्याचार कर रहे हैं
आप घंटों तक रहे और इससे कोई मदद नहीं मिली।

213
00:28:21,400 --> 00:28:27,300
इसने मुझे समय गुजारने में मदद की है।
- बोलो, मैं तुम्हें शक्तिशाली और अमीर बना दूँगा!

214
00:28:28,500 --> 00:28:34,500
नहीं !
आपके पास बहुत सारा पैसा होगा।

215
00:28:35,600 --> 00:28:37,500
नहीं

216
00:28:42,300 --> 00:28:46,600
इस ड्र्यूड की जादुई शक्तियाँ
मेरे लिए बहुत अधिक मजबूत हैं.

217
00:28:46,900 --> 00:28:51,100
और वह बहुत जिद्दी है,
खच्चर जैसा जिद्दी.

218
00:28:58,400 --> 00:29:02,100
क्या बात है एस्टेरिक्स?
आप चिंतित हैं।

219
00:29:02,500 --> 00:29:05,600
ड्र्यूड बंडा इकट्ठा करने गया
और वह वापस नहीं आया.

220
00:29:05,800 --> 00:29:10,100
मैं जाकर उसे ढूंढूंगा।
- सावधान रहें एस्टेरिक्स!

221
00:29:10,400 --> 00:29:14,400
आपके पास बहुत समय पहले औषधि थी।
- ठीक है, मुझे बस अपने दिमाग पर भरोसा करना होगा।

222
00:29:17,400 --> 00:29:20,300
पैनोरमिक्स!

223
00:29:22,900 --> 00:29:24,900
ड्र्यूड, तुम कहाँ हो?

224
00:29:29,200 --> 00:29:33,200
पैनोरमिक्स!

225
00:29:35,000 --> 00:29:40,500
पैनोरमिक्स!
पैनोरमिक्स!

226
00:31:00,100 --> 00:31:03,600
चिंता मत करो, अपने बैल मत बेचो।
- तब क्या ?

227
00:31:03,900 --> 00:31:07,100
बस अपना कार्ट बेचें।
- क्या ?

228
00:31:07,300 --> 00:31:10,500
बस अपना ठेला बेचो और जाओ
अपने बैलों के साथ घर।

229
00:31:10,900 --> 00:31:15,900
यह कितना शानदार विचार है!

230
00:31:20,800 --> 00:31:24,300
रुको, बहुत रुको!

231
00:31:24,900 --> 00:31:28,900
बताओ, क्या तुमने देखा है?
एक ड्र्यूड सभा मिस्टलेटो?

232
00:31:29,100 --> 00:31:32,600
नहीं, लेकिन मैंने एक को ले जाते हुए देखा
जाल में, दिग्गजों का एक समूह।

233
00:31:32,800 --> 00:31:36,800
वे उसे हैमस्वीथम ले जा रहे थे।

234
00:31:38,000 --> 00:31:44,000
क्या ? आप मुझे हैम्सवीथम ले चलो।
- लेकिन यह मेरे रास्ते से बाहर का रास्ता है!

235
00:31:48,700 --> 00:31:52,900
हैमस्वीथम सबसे बड़ा बाज़ार है
चारों ओर और इसमें एक बेहतरीन प्रयुक्त कार्ट पार्क है।

236
00:31:53,200 --> 00:31:56,700
आपसे मिलना मेरे लिए कितना भाग्यशाली है,
हम्स्वीथम, हम यहां आए।

237
00:32:22,600 --> 00:32:27,600
तुम क्यों छुप रहे हो?
- मेरे रोमन दोस्तों पर मज़ाक करने के लिए।

238
00:32:28,200 --> 00:32:34,100
यह बहुत बढ़िया है, मुझे चुटकुले पसंद हैं।

239
00:32:38,000 --> 00:32:40,800
इस गधे को मिलना चाहिए
मूर्खता के लिए लॉरेल पुष्पांजलि.

240
00:32:44,600 --> 00:32:50,600
आप अपनी गाड़ी में क्या ले जा रहे हैं?
- कुछ नहीं।

241
00:32:51,800 --> 00:32:56,800
बृहस्पति के द्वारा, क्या तुम मुझ पर हंस रहे हो?

242
00:32:59,400 --> 00:33:01,800
क्रेकस डारिस यहाँ क्या हो रहा है?

243
00:33:02,100 --> 00:33:05,500
यह आदमी मुझ पर हंस रहा है,
मुझे उसकी गाड़ी की जाँच करनी होगी।

244
00:33:05,700 --> 00:33:11,600
उसे प्रवेश करने दो, मैं उसे जानता हूं
वह खतरनाक नहीं है.

245
00:33:22,400 --> 00:33:25,600
उस बेवकूफ़ ने मुझे लगभग पकड़ ही लिया था।

246
00:33:34,400 --> 00:33:38,100
हम यहां कैंप में हैं, क्या आप जा रहे हैं?
अब अपना मज़ाक खेलने के लिए?

247
00:33:38,400 --> 00:33:43,700
अभी अँधेरा है, सुबह होगी तो मज़ा आएगा।
- ओह यकीनन।

248
00:34:02,300 --> 00:34:04,300
शुभ रात्रि...

249
00:34:17,000 --> 00:34:20,500
बेहतर होगा कि मैं इसकी तलाश शुरू कर दूं
ड्र्यूड, चलो वहीं से शुरू करते हैं।

250
00:35:03,900 --> 00:35:09,800
लेट जाओ और भोजन करो, हे मार्कस,
मेरा वफादार दाहिना हाथ। हमें बात करनी चाहिए।

251
00:35:13,200 --> 00:35:17,000
धन्यवाद हे दयालु बोनस।

252
00:35:23,200 --> 00:35:28,200
हमें गुप्त नुस्खा अवश्य प्राप्त करना चाहिए
ड्र्यूड औषधि के लिए है, समझे?

253
00:35:28,500 --> 00:35:32,900
और जब हम ऐसा करेंगे तो हम मार्च करेंगे
रोम पर और सीज़र की जगह ले लो.

254
00:35:33,100 --> 00:35:37,300
जूलियस सीजर ?

255
00:35:37,600 --> 00:35:42,900
सही दोस्त, जूल्स, और हम दोनों
एक शक्तिशाली तिकड़ी का निर्माण करेगा।

256
00:35:52,600 --> 00:35:58,000
मुझे अभी उसकी जरूरत है लेकिन बाद में
रोम में, मैं विजयी होऊंगा।

257
00:35:58,300 --> 00:36:04,300
मैं उसे रोम में शेर द्वारा खा लूँगा,
मैं सीज़र बन जाऊंगा, सिर्फ मैं, बिल्कुल अकेला।

258
00:36:07,400 --> 00:36:11,300
यह बहुत दिलचस्प है लेकिन ऐसा नहीं है
पैनोरैमिक्स द ड्र्यूड को ढूंढने में मेरी मदद करें।

259
00:36:13,900 --> 00:36:16,200
ओह, वह निश्चित रूप से हो रहा है
उस तंबू में पहरा दिया गया।

260
00:36:18,900 --> 00:36:23,100
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, मैं आ गया हूँ
पैनोरैमिक्स को मुक्त करने के लिए, मेरे दोस्त।

261
00:36:26,100 --> 00:36:28,500
उसे बाहर मत निकलने दो,
वह एक अजेय गॉल है.

262
00:36:30,100 --> 00:36:32,100
मैं कुछ मदद लेने जाऊँगा।
- अवश्य जाइये।

263
00:36:32,300 --> 00:36:36,300
एस्टेरिक्स !
- आप कैसे हैं ?

264
00:36:36,500 --> 00:36:42,500
क्या तुम पागल हो गये हो? तुम क्यों आये?
यहाँ आप शेरों की मांद में चले गए हैं।

265
00:36:42,900 --> 00:36:44,500
अध्यक्ष ! अध्यक्ष !

266
00:36:44,700 --> 00:36:49,300
ये गधे कुछ नहीं कर सकते
मेरी जादुई शक्तियों के विरुद्ध.

267
00:36:49,700 --> 00:36:54,100
मैं यह जानता हूं, आइए कुछ मजा करें,
उनके साथ, मुझे कुछ विचार मिले हैं।

268
00:36:54,700 --> 00:36:58,700
अध्यक्ष ! अध्यक्ष !

269
00:36:59,600 --> 00:37:03,000
ओह बोनस बेलोनस
- अब क्या?

270
00:37:03,200 --> 00:37:07,500
हमने एक गैल, जी, गॉल पर कब्ज़ा कर लिया है
टी में, डी, डी ड्र्यूड का तम्बू।

271
00:37:07,800 --> 00:37:11,900
हमें सुदृढीकरण की आवश्यकता है
अन्यथा कैदी का भाग जाना निश्चित है।

272
00:37:12,200 --> 00:37:15,600
महान बृहस्पति द्वारा,
अलार्म बंद करो!

273
00:38:11,800 --> 00:38:17,700
आत्मसमर्पण करो, गॉल्स, यदि नहीं तो मैं आदेश दूँगा
मेरे बहादुर सेनापति तुम पर आक्रमण करेंगे।

274
00:38:25,500 --> 00:38:27,600
मुझे आशा है कि वह आत्मसमर्पण कर देगा।

275
00:38:30,300 --> 00:38:32,600
ये रोमांच मेरी जान ले रहा है।

276
00:38:47,800 --> 00:38:52,600
मैं अपना हथियार आपके चरणों में फेंकता हूं
वर्सिंगेटोरिज, मेरे प्रमुख, ने अपना फेंक दिया...

277
00:38:52,900 --> 00:38:57,200
सीज़र के चरणों में, आओ, मैं
समर्पण. मेरे पास बर्बाद करने के लिए समय नहीं है!

278
00:38:57,600 --> 00:39:02,000
उस गॉल को जब्त कर लो या मैं ले लूँगा
तुम सबने सिंहों को भोजन दिया।

279
00:39:02,400 --> 00:39:04,800
शेर?
- उसने कहा, शेरों को खाना खिलाओ!

280
00:39:05,000 --> 00:39:06,700
- और उसका मतलब भी यही है।

281
00:39:40,500 --> 00:39:44,900
अरे क्या हो रहा है?
शिविरों पर गॉल द्वारा आक्रमण किया गया।

282
00:39:47,500 --> 00:39:52,400
- ठीक है, यह उचित नहीं है, हो सकता है उसने ऐसा किया हो
इंतजार कर रहा था कि क्या मैं अपना मजाक शुरू करने के लिए उठूंगा।

283
00:39:52,800 --> 00:39:57,400
वह निष्पक्ष नहीं खेलता, यह अच्छा नहीं है!

284
00:40:15,000 --> 00:40:20,000
तो आप बोलने से इंकार कर देते हैं, क्या आप ड्र्यूड हैं?
लेकिन कल यातना रैक पर...

285
00:40:20,300 --> 00:40:23,500
आपका मित्र थोड़ा अधिक दयालु हो सकता है!

286
00:40:35,000 --> 00:40:38,500
उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि मैं कितना वाचाल हो जाऊँगा।
मैं लोक्वासिट का रिकॉर्ड तोड़ दूँगा

287
00:40:42,000 --> 00:40:45,500
शश वे आ रहे हैं!

288
00:40:47,500 --> 00:40:49,900
बोनस बेलोनस आपसे मिलना चाहता है।

289
00:41:18,100 --> 00:41:21,600
आप, क्या आप जानते हैं
जादुई औषधि का रहस्य?

290
00:41:22,000 --> 00:41:25,900
मुझे ? नहीं !
- आखिरी बार ड्र्यूड...

291
00:41:26,100 --> 00:41:29,800
मुझे जादुई औषधि की विधि बताओ
नहीं तो मैं तुम्हारे दोस्त को प्रताड़ित करवा दूँगा।

292
00:41:30,100 --> 00:41:35,600
तुम मुझे डरा नहीं सकते रोमन।
- मुझे अपने दोस्त के साहस पर भरोसा है।

293
00:41:36,100 --> 00:41:42,100
खैर, हम देखेंगे, मैं इस गॉल को बांधना चाहता हूं
उस मेज पर जाओ, और जाकर यातना देने वाले को ले आओ।

294
00:41:43,400 --> 00:41:48,300
मैं यहाँ हूँ, आप जानते हैं मेरा
आदर्श वाक्य, हमेशा तैयार.

295
00:42:00,700 --> 00:42:06,600
कृपया दया करो, मुझे चोट मत पहुँचाओ,
मैं अब और नहीं सह सकता!

296
00:42:07,900 --> 00:42:12,900
बस, मैं उसे नहीं देख सकता
ऐसे भुगतो, सब बताऊंगा.

297
00:42:13,200 --> 00:42:17,600
अत्याचारी, बाज आओ!

298
00:42:17,900 --> 00:42:21,400
लेकिन चीफ एल ने शुरुआत ही नहीं की।

299
00:42:21,900 --> 00:42:24,800
ओह दया करो, दया करो!

300
00:42:26,500 --> 00:42:31,400
ठीक है ड्र्यूड, मुझे रहस्य के बारे में बताने दो,
यदि नहीं तो मैं उससे काम पूरा करवा दूँगा।

301
00:42:32,900 --> 00:42:37,000
मैं तुम्हारे सामने औषधि तैयार कर दूँगा
लेकिन मुझे कई सामग्रियों की आवश्यकता है...

302
00:42:37,300 --> 00:42:42,000
वह मुझे केवल जंगल में ही मिल सकता है।
- ये गॉल्स कितनी डरी हुई बिल्लियाँ हैं!

303
00:42:42,600 --> 00:42:48,600
तुम्हें जो चाहिए वह मिलेगा, उसके साथ जाओ
मैं दूसरे गॉल को बंधक बना लूंगा।

304
00:43:37,900 --> 00:43:40,800
मुझे बंडा की आवश्यकता होगी...

305
00:43:43,500 --> 00:43:49,400
जड़ी-बूटियाँ और कुछ जड़ें,
और कुछ फूल.

306
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
ड्र्यूड वापस आ गया है.
- अब उसे एक बड़ा बर्तन चाहिए।

307
00:43:58,300 --> 00:44:00,400
तो उसे एक दे दो!

308
00:44:03,400 --> 00:44:09,400
बस एक चुटकी नमक, एक छोटा सा स्पर्श
काली मिर्च डालें और इसे उबलने दें।

309
00:44:10,300 --> 00:44:14,700
बुलबुला? बुलबुला ओह इसे तेजी से बुलबुला बनाओ।
- कुछ कमी है.

310
00:44:14,900 --> 00:44:19,400
एक घटक जो महत्वपूर्ण है,
- क्या ? क्या ? क्या ?

311
00:44:21,000 --> 00:44:25,100
स्ट्रॉबेरी.
- इस मौसम में स्ट्रॉबेरी?

312
00:44:25,400 --> 00:44:31,200
निःसंदेह यह इतना आसान नहीं होगा,
हम सही सीज़न तक इंतज़ार कर सकते हैं।

313
00:44:31,500 --> 00:44:35,800
नहीं, हमारे सबसे तेज़ संदेशवाहक भेजो,
मुझे स्ट्रॉबेरी चाहिए, स्ट्रॉबेरी!

314
00:44:36,100 --> 00:44:38,500
स्ट्रॉबेरी, स्ट्रॉबेरी!

315
00:44:45,300 --> 00:44:49,800
एस्टेरिक्स, आपको अच्छे विचार मिलते हैं।
- आप ही हैं जिसने सोचा...

316
00:44:50,100 --> 00:44:54,000
उन्हें स्ट्रॉबेरी चुनने भेजना,
जबकि हम सीज़र के खर्चे पर मौज-मस्ती करते हैं।

317
00:45:04,400 --> 00:45:08,600
दूत चले गये हैं
कई दिन हो गये, एक भी वापस नहीं आया।

318
00:45:14,600 --> 00:45:19,800
दूत वापस आ गए हैं!
- वह ठीक है।

319
00:45:21,200 --> 00:45:25,800
जय बोनस बेलोनस।
- मेरे सेनापतियों की जय हो, क्या आपने उन्हें ढूंढ लिया?

320
00:45:26,100 --> 00:45:28,400
नहीं, नहीं सर!
- कोई स्ट्रॉबेरी बोनस नहीं।

321
00:45:28,600 --> 00:45:32,600
- और हमने जूलियस ऑक्टोपस को खो दिया।

322
00:45:34,000 --> 00:45:37,900
यहाँ मैं बोनस बेलोनस हूँ, देखो मुझे मिल गया
स्ट्रॉबेरी, मैं एक मार्ग में भाग गया...

323
00:45:38,200 --> 00:45:42,200
व्यापारी अभी ग्रीस से वापस आया है,
मुझे उनका वजन सोने से चुकाना पड़ा!

324
00:45:44,700 --> 00:45:49,700
यह अच्छा है, तुम्हें इनाम मिलेगा,
मैं तुम्हें रोम जाने का पास देता हूँ और तुम...

325
00:45:50,000 --> 00:45:54,500
सर्कस में जाने की मेरी अनुमति.
- मैं सर्कस जा रहा हूँ!

326
00:45:57,800 --> 00:46:02,400
ड्र्यूड, यहाँ स्ट्रॉबेरी हैं
आपको अपनी जादुई औषधि की आवश्यकता है।

327
00:46:02,800 --> 00:46:08,200
आप उनके बारे में क्या सोचते हैं एस्टेरिक्स?
- मुझे यकीन नहीं है कि वे अच्छी गुणवत्ता के हैं।

328
00:46:15,400 --> 00:46:19,400
बुरा हो सकता है।

329
00:46:32,700 --> 00:46:35,100
मैंने अपनी राय बदल दी है
वे उत्कृष्ट हैं.

330
00:46:35,300 --> 00:46:39,600
हाँ, बस मुझे अपनी औषधि के लिए क्या चाहिए था,
दूसरी टोकरी मंगवाओ.

331
00:46:40,200 --> 00:46:46,000
मेरे पास काफी कुछ हो चुका है, आप हैं
मुझे पागल बना रहे हो, तुम निष्पक्ष नहीं हो।

332
00:46:47,500 --> 00:46:52,500
ठीक है, ठीक है, आराम से करो,
रोओ मत मैं तुम्हारी औषधि तैयार कर दूंगा।

333
00:46:58,000 --> 00:47:03,000
रोना बंद करो, वह इसे तैयार कर देगा।
- ज़रूर, मैं इसे स्ट्रॉबेरी के बिना बनाऊंगा।

334
00:47:03,200 --> 00:47:07,200
निःसंदेह यह उतना मीठा नहीं होगा।
- वैसे भी स्ट्रॉबेरी...

335
00:47:07,500 --> 00:47:11,000
आपको दाने हो सकते हैं.

336
00:47:44,100 --> 00:47:48,700
यह तैयार है, इसे गर्मागर्म परोसना सबसे अच्छा है।
- मैं प्रथम होऊंगा।

337
00:47:53,700 --> 00:47:58,200
सबूत कहां है कि आपकी दवा
क्या बृहस्पति का जहर नहीं है?

338
00:47:58,500 --> 00:48:02,100
मुझे इसका स्वाद चखकर ख़ुशी होगी
सबसे पहले अगर आप डरते हैं.

339
00:48:02,400 --> 00:48:06,400
नहीं, यदि यह औषधि असली है
इससे आपकी शक्ति बढ़ेगी...

340
00:48:06,600 --> 00:48:10,000
और तुम अजेय हो जाओगे.
मुझे एक स्वयंसेवक चाहिए!

341
00:48:14,300 --> 00:48:18,500
मैंने कहा मैं एक स्वयंसेवक को बुला रहा हूँ।

342
00:48:18,800 --> 00:48:22,500
हे बोनस बेलोनस, जीवन जोखिम में मत डालो
एक दिग्गज की, औषधि का प्रयास करें...

343
00:48:22,700 --> 00:48:25,800
किसी सामान्य व्यक्ति पर
प्रयोग के लिए.

344
00:48:26,100 --> 00:48:29,100
अच्छा विचार !

345
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
तुम यहाँ आओ, दोस्त.
- मैं कौन?

346
00:48:34,200 --> 00:48:40,200
क्या तुम ठीक हो, मेरे अच्छे दोस्त?
- नहीं, मैं नहीं हूं, मुझे बताया गया था कि मैं बेच सकता हूं...

347
00:48:40,600 --> 00:48:46,500
मेरी गाड़ी लेकिन कोई नहीं चाहता
इसे खरीदने के लिए, और यह सब उसकी गलती है!

348
00:48:49,000 --> 00:48:54,200
मैं आपका आशय बिल्कुल नहीं समझ पाया लेकिन इसके लिए
सांत्वना आपको इसमें से कुछ मिल सकती है।

349
00:48:54,500 --> 00:48:56,900
नहीं धन्यवाद, मैं नहीं पीता।

350
00:48:59,800 --> 00:49:02,500
इसे पीयो !

351
00:49:21,800 --> 00:49:27,100
तुम मुझे क्यों देख रहे हो? क्या आपने नहीं किया?
क्या आपने कभी किसी ठेले वाले को शराब पीते देखा है?

352
00:49:27,600 --> 00:49:30,600
इस औषधि को पीने के बाद,
आप दुनिया के सबसे ताकतवर आदमी हैं.

353
00:49:31,100 --> 00:49:32,800
मुझे ?

354
00:49:34,700 --> 00:49:40,300
तुम बहुत मज़ाकिया हो, वह बहुत बड़ा जोकर है।

355
00:49:40,900 --> 00:49:45,800
हम इसका पता लगा लेंगे, किसी को मुक्का मार देंगे!
- लेकिन मैं किसी पर गुस्सा नहीं हूं।

356
00:49:46,700 --> 00:49:50,800
एक स्वयंसेवक
एक अच्छे वॉलॉप के लिए!

357
00:50:04,200 --> 00:50:08,700
मैं थोड़ा और उत्साह चाहूँगा
जब मैं एक स्वयंसेवक को बुलाता हूँ.

358
00:50:09,000 --> 00:50:12,500
मैं, मैं स्वेच्छा से काम करूंगा।
- आप, यह बृहस्पति का एक विचार है।

359
00:50:16,800 --> 00:50:19,000
जारी रखें !
- आगे बढ़ो उसे मारो!

360
00:50:19,200 --> 00:50:23,200
आगे बढ़ो, उसे मारो!
-उसे मारो, मूर्ख!

361
00:50:30,400 --> 00:50:33,700
बृहस्पति द्वारा, यह बिल्कुल अद्भुत है।

362
00:50:34,000 --> 00:50:37,900
क्या इससे बहुत दर्द हुआ?
- मुझे लगा कि आसमान मेरे सिर पर गिर गया है।

363
00:50:38,400 --> 00:50:42,500
वैसे तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है
अब तो, मुझे लगता है मैं जाऊँगा।

364
00:51:32,800 --> 00:51:38,700
वह औषधि बस है,
यही इसका जादू है.

365
00:51:47,400 --> 00:51:51,000
आगे बढ़ें, आएं और अपनी जादुई औषधि प्राप्त करें।

366
00:52:10,500 --> 00:52:16,400
रोम का रास्ता हमारे सामने है,
हे मार्कस, सीज़र के दिन गिने-चुने रह गए हैं।

367
00:52:24,500 --> 00:52:28,500
आप ड्र्यूड, आप लिखिए
जादुई औषधि का नुस्खा.

368
00:52:29,200 --> 00:52:33,900
हमारे में होते ही वे पक जायेंगे
कब्ज़ा, इससे उन्हें सबक मिलेगा।

369
00:52:34,300 --> 00:52:36,400
हाँ एक अच्छा विचार है.

370
00:52:39,500 --> 00:52:44,000
आइए हम अपनी महान नई शक्ति का परीक्षण करें।

371
00:53:03,700 --> 00:53:07,000
मैं इसे ज़्यादा करने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैं उस शिलाखंड को आज़माऊंगा।

372
00:53:10,800 --> 00:53:15,800
एक छोटा सा.

373
00:53:22,500 --> 00:53:25,700
मैं मजबूत हूं, मैं एक सुपरमैन हूं!

374
00:53:26,400 --> 00:53:28,400
कितनी महान शक्ति है!
- हाँ ?

375
00:53:28,600 --> 00:53:30,000
बोनस बेलोनस?
- हाँ ?

376
00:53:30,200 --> 00:53:33,100
कोई शक्तियाँ नहीं है
उस छोटे से पत्थर को उठाने में.

377
00:53:33,500 --> 00:53:37,100
आप ठीक कह रहे हैं !

378
00:53:37,300 --> 00:53:41,600
तो तुमने मुझे धोखा दिया गॉल्स,
यह औषधि कोई जादू नहीं है.

379
00:53:41,900 --> 00:53:45,900
हां यह है !

380
00:53:54,300 --> 00:53:57,900
ओह बोनस बेलोनस, चलो समझौता करें
इन गॉल्स का हैश।

381
00:53:58,200 --> 00:54:00,900
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई सामने आने की
मेरे सामने बिना शेविंग के?

382
00:54:03,900 --> 00:54:06,500
एक अच्छा सेनापति
क्लीन शेव होना चाहिए!

383
00:54:06,700 --> 00:54:09,600
आप सही हैं लेकिन एक सेनापति हैं
नेता को एक उदाहरण स्थापित करना चाहिए.

384
00:54:09,900 --> 00:54:14,500
लेकिन, क्या, गोंग क्या चल रहा है?
- उन्हें देखें !

385
00:54:22,500 --> 00:54:26,800
यहाँ क्या हो रहा है ड्र्यूड?
- यह बाल बढ़ाने का एक पुराना फॉर्मूला है...

386
00:54:27,000 --> 00:54:31,400
लोशन, एक अत्यंत शक्तिशाली,
आपके सिर और चेहरे पर बाल...

387
00:54:31,700 --> 00:54:35,800
बढ़ेगा और बढ़ेगा
सबसे तेज़ गति के साथ.

388
00:54:48,900 --> 00:54:52,800
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
मुझे इसका एंटी-डोट दीजिए.

389
00:54:56,100 --> 00:55:01,400
यदि तुम हमें मार डालोगे तो मारक औषधि कौन बनायेगा
आपके लिए? आज हम थोड़ा थके हुए हैं.

390
00:55:01,900 --> 00:55:06,100
- हाँ, हम अपने तंबू में सेवानिवृत्त होने जा रहे हैं।

391
00:55:08,500 --> 00:55:12,500
अरे तुम दोनों! रुको, अरे!

392
00:55:13,700 --> 00:55:16,900
ओह बोनस बेलोनस क्या गलत है?

393
00:55:17,500 --> 00:55:20,700
मैंने अपना पैर अपनी दाढ़ी में पकड़ लिया, मूर्ख!

394
00:55:44,300 --> 00:55:49,300
मैं इन गौल्स की दया पर निर्भर हूँ,
मुझे उनसे मोलभाव करना होगा.

395
00:56:12,100 --> 00:56:15,100
तीन हजार पचहत्तर.
- क्या ?

396
00:56:15,300 --> 00:56:19,300
यह एक नया गेम है जिसे हमने ईजाद किया है, जो देखता है
एक दाढ़ी को 15 अंक मिलते हैं, 10,000 जीत।

397
00:56:22,400 --> 00:56:25,900
तुम्हें अपना लक्ष्य मिल गया है, गॉल,
अच्छा तुम क्या चाहते हो?

398
00:56:26,300 --> 00:56:30,400
इसके बारे में बाल न बाँटने का वादा करें?
-क्या आपने फिर से बालों का जिक्र नहीं किया, सुना?

399
00:56:30,600 --> 00:56:33,600
वह दाढ़ी के लिए है.
- नहीं, कृपया रुकें।

400
00:56:34,000 --> 00:56:39,700
ठीक है, लेकिन दोबारा मेरे बालों में मत आना।

401
00:56:43,700 --> 00:56:47,700
ओह, सटीक कहें तो
एक बाल हम सुनेंगे!

402
00:56:48,200 --> 00:56:52,700
ठीक है, मैं हार मान लेता हूँ, बस मुझे दे दो
मारक औषधि और मैं तुम्हें मुक्त कर दूँगा।

403
00:56:53,400 --> 00:56:57,300
ठीक है, आप देख रहे हैं कि मुझे कुछ खास महसूस नहीं हो रहा है
अब काम करने का बहुत मन हो रहा है।

404
00:56:57,600 --> 00:56:59,600
उसे बाल-मस्तिष्क होने के लिए एक हाथ मिलता है।

405
00:56:59,800 --> 00:57:02,700
आप नहीं सोचेंगे
उसने अभी-अभी करीब से दाढ़ी बनाई है।

406
00:57:03,000 --> 00:57:08,000
ठीक है, ठीक है, इतना परेशान मत हो,
मैं यह करूँगा. मुझे फिर से बाहर जाना होगा और...

407
00:57:08,400 --> 00:57:12,000
सारी सामग्रियाँ जंगल से ले आओ।

408
00:57:12,300 --> 00:57:14,800
हाँ, लेकिन एक एस्कॉर्ट के साथ।

409
00:57:16,200 --> 00:57:18,700
तुमने इतनी जल्दी क्यों मान लिया,
वह बिल्कुल भी अच्छा नहीं है।

410
00:57:18,900 --> 00:57:23,800
औषधि एल के प्रभाव निर्धारित
बहुत लंबे समय तक चलने वाले नहीं हैं.

411
00:57:24,100 --> 00:57:29,700
कल कोई दाढ़ी नहीं रहेगी,
इसलिए बेहतर होगा कि हम यहां से निकलने का प्रयास करें।

412
00:57:30,200 --> 00:57:34,400
जैसे ही मुझे इन लंबे बालों से छुटकारा मिलेगा
और यह दाढ़ी, मैं उन गॉल्स की हत्या कर दूंगा।

413
00:57:34,700 --> 00:57:39,600
यह मुझे अत्यधिक संतुष्टि देगा।

414
00:57:41,100 --> 00:57:45,700
हम तुम्हें जंगल तक ले जाने आये हैं
औषधि के लिए सामग्री इकट्ठा करने के लिए।

415
00:57:56,300 --> 00:58:00,400
मेरे पास एक योजना है.
- यह बहुत अच्छा है, हमारे पास लाखों विचार हैं।

416
00:58:03,100 --> 00:58:05,500
तुम मेरी दाढ़ी से दूर रहोगी.

417
00:58:07,100 --> 00:58:09,200
अपनी दाढ़ी मेरे पैरों के नीचे से दूर रखो.

418
00:58:16,700 --> 00:58:19,400
चलो जल्दी करो, हमारी दाढ़ियाँ बढ़ती जा रही हैं।

419
00:58:21,500 --> 00:58:25,500
मुझे लगता है कि अब मुझे मिल गया है
लगभग वही जो आवश्यक है।

420
00:58:33,500 --> 00:58:37,700
यह केवल हम ही हैं।
- यह ठीक है, ठीक है काम पर लग जाओ।

421
00:58:39,400 --> 00:58:44,600
मैं पूरी सुबह से काम कर रहा हूं, मुझे आशा है
मैं कभी-कभी आराम कर सकूंगा।

422
00:58:46,200 --> 00:58:50,200
आप कहां जा रहे हैं ?
- क्या मैं उसे एंटी-डोट तैयार करते हुए देख सकता हूँ?

423
00:58:50,500 --> 00:58:53,500
नहीं, बेहतर नहीं होगा, आप हमें रोकेंगे,
तुम बहुत घबराये हुए हो.

424
00:58:54,000 --> 00:58:57,500
तुम रक्षको, इस तम्बू को देखो,
सुनिश्चित करें कि वे बच न सकें।

425
00:59:08,400 --> 00:59:13,700
वैसे यह अच्छा है, आप एस्टेरिक्स देखते हैं,
छोटे बर्तन में मैंने तैयार किया है...

426
00:59:14,000 --> 00:59:19,000
हमारी असली जादुई औषधि, मुझे लगता है हम करेंगे
अगर हमें बाहर निकलना है तो आपकी मांसपेशियों की जरूरत है...

427
00:59:19,300 --> 00:59:25,300
यहाँ का और यहाँ बड़े बर्तन में
मैंने एंटी डोट तैयार कर लिया है.

428
00:59:25,700 --> 00:59:30,700
पानी, नमक, सब्जियाँ और एक मज्जा
हड्डी, चूँकि हमें इसका स्वाद सामने चखना है...

429
00:59:31,000 --> 00:59:36,200
रोमनों के बारे में मैंने सोचा
आप कुछ अच्छा चाहेंगे.

430
00:59:58,300 --> 01:00:03,600
जादुई औषधि तैयार है,
एक अच्छा हिस्सा भी ले सकता है।

431
01:00:12,900 --> 01:00:15,700
ठीक है अभी हमारे दाढ़ी वाले मेज़बानों को बुलाओ।

432
01:00:16,800 --> 01:00:19,900
हे रोमन, सूप चालू!

433
01:00:20,300 --> 01:00:24,200
तुम उस बर्तन को यहाँ से बाहर ले आओ।
- ठीक है, ठीक है।

434
01:00:34,800 --> 01:00:38,600
आप पहले इसका स्वाद चखें.

435
01:00:48,400 --> 01:00:53,000
क्या यह अच्छा है?
- यह ठीक है लेकिन मुझे यह अधिक नमक के साथ पसंद है।

436
01:00:53,400 --> 01:00:57,300
अब आपकी बारी है बोनस बेलोनस।

437
01:00:57,600 --> 01:01:00,300
हम वास्तव में कैसे आश्वस्त हो सकते हैं कि यह औषधि है
बालों को लम्बा होने से रोकता है?

438
01:01:00,500 --> 01:01:06,400
तुम सचमुच चतुर हो, मेरी मूंछों का ध्यान रखो
आप देखेंगे, इसका बढ़ना बंद हो गया है।

439
01:01:14,700 --> 01:01:18,900
बृहस्पति के द्वारा, यह सच है, पुरुषों को पी लो।

440
01:01:20,000 --> 01:01:24,400
वे सूअर की तरह तैरते हैं.
- हाँ।

441
01:01:28,700 --> 01:01:34,700
अब मेरे रक्षकों, उन दो गॉल को पकड़ लो।
- खुशी मेरी है।

442
01:01:36,300 --> 01:01:38,600
आपकी ठुड्डी ठुड्डी के बालों से नहीं।

443
01:01:38,800 --> 01:01:43,800
मुझे जाने दो, कृपया मुझे जाने दो, मेरी मदद करो।

444
01:01:49,500 --> 01:01:53,400
भागो, हम चले जायेंगे जब तक वे
टुकड़े उठा रहे हैं.

445
01:01:54,700 --> 01:01:59,700
मैं बस कुछ मजा लेना शुरू कर रहा था।
- रुको, वहाँ वापस आ जाओ।

446
01:02:02,100 --> 01:02:04,300
रोमनों!

447
01:02:10,000 --> 01:02:11,900
अधिक रोमन!

448
01:02:18,500 --> 01:02:19,700
बहुत अधिक !

449
01:02:27,500 --> 01:02:29,200
वहाँ और अधिक! हम घिरे हुए हैं.

450
01:02:34,400 --> 01:02:38,700
सुदृढीकरण, वे यहाँ मिल गए
ठीक समय पर, क्या भाग्य है।

451
01:02:39,300 --> 01:02:40,800
यह इतना अच्छा नहीं है.

452
01:02:41,100 --> 01:02:46,100
अब मुझे तुम्हारे लिए गॉल्स मिल गए हैं,
मैं तुम्हें शेरों द्वारा खा लूँगा।

453
01:02:46,800 --> 01:02:52,700
ओह बोनस बेलोनस, आप हैं
आपके टेंट में प्रतीक्षा की जा रही है, यह अत्यावश्यक है।

454
01:02:53,100 --> 01:02:55,700
अति आवश्यक ?
- हाँ अत्यावश्यक।

455
01:03:07,500 --> 01:03:10,000
यह किसका लबादा मेरे तंबू में गंदगी फैला रहा है?

456
01:03:10,500 --> 01:03:13,700
सीज़र का अवशेष, वह जो सीज़र है।

457
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
जूलियस सीजर ?
- एलएन व्यक्ति.

458
01:03:23,700 --> 01:03:27,700
मैं यह जानने आया हूं कि आप क्या हैं
वह गॉल्स के बारे में कर रहे हैं।

459
01:03:28,000 --> 01:03:31,900
और मैं जानना चाहता हूं कि क्या हुआ है
अपनी चौकी बनाए रखने के लिए यहां जा रहे हैं...

460
01:03:32,200 --> 01:03:34,300
पूरे सम्मान के साथ मेरा स्वागत करने से।

461
01:03:34,800 --> 01:03:39,700
ठीक है, आप देखिए, मेरा मतलब है, हम रहे हैं
मेरा तात्पर्य कुछ गॉल्स से लड़ना है।

462
01:03:43,500 --> 01:03:48,800
गॉल्स से लड़ रहे हैं? कितने गॉल?
- दो।

463
01:03:49,200 --> 01:03:53,000
क्लियोपेट्रा द्वारा, मुझे वह दो आदमी दिखाओ जो
के खिलाफ खड़े होने में सक्षम हैं...

464
01:03:53,300 --> 01:03:55,900
मेरी सेनाओं की एक चौकी।

465
01:04:05,500 --> 01:04:09,800
अच्छा तो भयानक गॉल्स हैं?

466
01:04:10,300 --> 01:04:12,900
मुझे बताओ यहाँ क्या हुआ?

467
01:04:15,600 --> 01:04:19,700
सीज़र, बोनस बेलोनस कोशिश कर रहा था
हमारी जादुई औषधि चुराने के लिए ताकि वह...

468
01:04:20,000 --> 01:04:24,100
अजेय होगा. उसका इरादा था
सम्राट बनने के लिए.

469
01:04:24,400 --> 01:04:29,500
अच्छा, अच्छा
- ओह ठीक है, मुझे समझाने दो...

470
01:04:29,900 --> 01:04:35,900
तुम्हें परेशान होने की जरूरत नहीं है, और जाकर शेव कर लो
क्या तुम करोगे? आप और आपके आदमी होंगे...

471
01:04:36,200 --> 01:04:40,200
मंगोलिया के लिए रवाना हो रहे हैं, और भी हैं
वहाँ बर्बर लोगों ने मुझे बाहर निकालने की कोशिश की।

472
01:04:40,500 --> 01:04:44,400
लेकिन मैं सब कुछ समझा सकता हूं।

473
01:04:48,400 --> 01:04:54,400
- और जहां तक आपकी बात है, बदले में
आपने जो सेवाएँ प्रदान की हैं, मैं करूँगा...

474
01:04:54,800 --> 01:05:00,100
तुम्हें अपनी आज़ादी दो, लेकिन
हम बहुत पहले मिलेंगे, गॉल्स।

475
01:05:00,400 --> 01:05:02,800
मैं उस सीज़र पर भरोसा करूंगा।

476
01:05:13,700 --> 01:05:16,000
भगवान के सौजन्य से वे यहाँ हैं।

477
01:05:28,800 --> 01:05:34,000
हुर्रे पैनोरमिक्स, हुर्रे ट्यूनब्रिक्स
हमारे प्रमुख हुर्रे एस्टेरिक्स,

478
01:05:34,600 --> 01:05:39,600
आइए हम अपने भाइयों के कारण आनन्द मनाएँ
एक निर्णायक नई जीत पर पहुँच गए हैं।

479
01:05:40,000 --> 01:05:44,800
ट्यूनब्रिक्स हमारे प्रमुख के लिए हुर्रे।

480
01:05:45,200 --> 01:05:47,700
उत्सव शुरू होने दीजिए.

481
01:06:23,000 --> 01:06:27,000
तारों से भरे आकाश के नीचे, छोटा सा
बहादुर गॉल्स का गढ़वाली गाँव

482
01:06:27,200 --> 01:06:32,200
एक और जीत का जश्न मनाया. प्राप्त किया
अपने देवताओं की सुरक्षा के माध्यम से.

483
01:06:32,500 --> 01:06:37,500
बुद्धि, जादू और साहस,
वे जानते थे कि भविष्य उन्हें लाएगा...

484
01:06:37,900 --> 01:06:42,800
आगे की जीत
रोमन सेनाएँ.

485
01:06:43,000 --> 01:07:02,400
उपशीर्षक बांग्लादेश से इमोन द्वारा समायोजित किया गया