1
00:00:37,800 --> 00:00:40,007
عورت: <i>یہ فارسی سلطنت ہے...</i>

2
00:00:40,240 --> 00:00:42,368
<i>...آج کل ایران کے نام سے جانا جاتا ہے۔</i>

3
00:00:43,280 --> 00:00:47,330
<i>2500 سال تک اس سرزمین پر حکومت کی گئی۔
بادشاہوں کی ایک سیریز کے ذریعے...</i>

4
00:00:47,520 --> 00:00:49,045
<i>...شاہ کے نام سے جانا جاتا ہے۔</i>

5
00:00:50,320 --> 00:00:54,723
<i>1950 میں ایران کے عوام نے منتخب کیا۔
محمد مصدق...</i>

6
00:00:54,880 --> 00:00:57,247
<i>...ایک سیکولر جمہوریت پسند، بطور وزیراعظم۔</i>

7
00:00:58,520 --> 00:01:01,683
<i>اس نے برطانوی اور یو ایس کو نیشنلائز کیا۔
پٹرولیم ہولڈنگز...</i>

8
00:01:01,840 --> 00:01:04,810
<i>...ایران کا تیل اس کے عوام کو واپس کرنا۔</i>

9
00:01:06,000 --> 00:01:07,764
<i>لیکن 1953 میں...</i>

10
00:01:07,960 --> 00:01:12,568
<i>...امریکہ اور برطانیہ نے انجینئرڈ کیا۔
ایک بغاوت جس نے موساد کو معزول کر دیا...</i>

11
00:01:12,720 --> 00:01:15,724
<i>...اور رضا پہلوی کو شاہ کے طور پر نصب کیا۔</i>

12
00:01:17,040 --> 00:01:20,487
نوجوان شاہ کو جانا جاتا تھا۔
خوشحالی اور زیادتی کے لیے۔</i>

13
00:01:20,840 --> 00:01:23,525
<i>اس کی بیوی کے دودھ میں نہانے کی افواہ تھی...</i>

14
00:01:23,720 --> 00:01:27,645
<i>...جب کہ شاہ نے لنچ کیا۔
پیرس سے Concorde کے ذریعے اڑان بھری گئی۔

15
00:01:29,080 --> 00:01:30,445
<i>لوگ بھوکے مر گئے۔</i>

16
00:01:33,080 --> 00:01:35,970
<i>شاہ نے اپنی بے رحمی کے ذریعے اقتدار برقرار رکھا
اندرونی پولیس:</i>

17
00:01:36,640 --> 00:01:37,880
<i>ساواک۔</i>

18
00:01:38,400 --> 00:01:41,643
<i>تشدد اور خوف کا ایک دور شروع ہوا۔</i>

19
00:01:43,920 --> 00:01:47,322
<i>اس نے پھر ایک مہم شروع کی۔
ایران کو مغربی بنانا...</i>

20
00:01:48,320 --> 00:01:52,120
<i>...زیادہ تر روایتی شیعہ کو مشتعل کرنا
آبادی

21
00:01:52,760 --> 00:01:57,084
<i>1979 میں ایران کے لوگ
شاہ کا تختہ الٹ دیا</i>

22
00:01:59,040 --> 00:02:03,204
<i>جلاوطن عالم، آیت اللہ خمینی،
ایران پر حکومت کرنے کے لیے واپس آیا

23
00:02:06,400 --> 00:02:11,167
<i>یہ اسکور سیٹلنگ میں اترا،
موت کے دستے اور افراتفری۔</i>

24
00:02:11,400 --> 00:02:13,368
(ہجوم غیر واضح طور پر چیخ رہا ہے)

25
00:02:14,440 --> 00:02:18,126
<i>کینسر سے مرنا،
شاہ کو امریکہ میں سیاسی پناہ دی گئی۔

26
00:02:20,040 --> 00:02:23,726
ایرانی عوام سڑکوں پر نکل آئے
امریکی سفارت خانے کے باہر...</i>

27
00:02:23,880 --> 00:02:26,486
<i>...شاہ کو واپس کرنے کا مطالبہ...</i>

28
00:02:26,640 --> 00:02:27,971
<i>...کوشش کی...</i>

29
00:02:28,880 --> 00:02:30,291
<i>...اور پھانسی دی گئی۔</i>

30
00:02:30,440 --> 00:02:34,286
ایک سچی کہانی پر مبنی۔

31
00:02:34,440 --> 00:02:38,331
امریکی سفارت خانہ، ایران - 4 نومبر 1979

32
00:02:39,040 --> 00:02:41,042
(بھیڑ کا نعرہ لگانا
غیر ملکی زبان میں)

33
00:03:39,520 --> 00:03:42,490
کارنیول آج تھوڑا بڑا ہے، ہہ؟

34
00:03:44,000 --> 00:03:46,924
ونڈوز ہونا چاہئے
بلٹ پروف، ٹھیک ہے؟

35
00:03:47,120 --> 00:03:49,122
ٹھیک ہے، ان کا کبھی تجربہ نہیں کیا گیا۔

36
00:03:49,360 --> 00:03:53,763
کورا: آپ کو بس ختم کرنے کی ضرورت ہے۔
اس حصے کو یہاں پُر کرنا۔

37
00:03:53,960 --> 00:03:55,724
ہم آپ کے ویزا پر کارروائی کر سکتے ہیں۔

38
00:03:55,960 --> 00:03:57,928
(باہر نعرہ لگانا جاری ہے)

39
00:04:18,920 --> 00:04:21,127
(غیر ملکی زبان میں بولنے والے مرد
ریڈیو پر)

40
00:04:31,680 --> 00:04:34,126
(بھیڑ چیئرنگ)

41
00:04:38,040 --> 00:04:40,441
(جاری ہے)

42
00:04:45,560 --> 00:04:49,121
ہمیں کچھ سیکورٹی کی ضرورت ہے۔
ہاں، یہ آپ کی ذمہ داری ہے۔

43
00:04:49,280 --> 00:04:50,486
وہ دیواروں کے اوپر ہیں۔

44
00:04:50,680 --> 00:04:53,411
ہم سب کو الگ ہونا چاہیے۔
میں اپنا دفتر بند کرنے والا ہوں۔

45
00:05:04,440 --> 00:05:06,647
(چلانا اور نعرہ لگانا)

46
00:05:13,320 --> 00:05:14,401
اے این این:
اوہ، میرے خدا.

47
00:05:15,360 --> 00:05:17,522
میرینز کو نمبر ون۔ پیچھے گرنا۔

48
00:05:17,680 --> 00:05:21,207
- کیا کوئی مجھے سن سکتا ہے؟ ہمیں مدد کی ضرورت ہے۔
- مجھے ابھی پولیس کی ضرورت ہے۔ ابھی، خدا کی قسم!

49
00:05:21,360 --> 00:05:23,044
- یسوع
کورا:- کیا کوئی مجھے سن سکتا ہے؟

50
00:05:23,200 --> 00:05:25,043
سکاٹ:
خلاف ورزی تھی۔

51
00:05:26,440 --> 00:05:27,885
بس سب کچھ جلا دو! اب اسے جلا دو!

52
00:05:28,040 --> 00:05:30,771
ٹھیک ہے، سب کچھ جلا دو!
تمام فائلیں، فائل کیبنٹ، محفوظ۔

53
00:05:45,680 --> 00:05:47,842
چلو یہاں پر ایک ٹوکری لے لو. یہ سب جلا دو۔
چلو۔

54
00:05:48,000 --> 00:05:50,890
بیٹی: سب کچھ جلا دو!
کلاسیفائید کو جلا دو! سب کچھ!

55
00:05:55,360 --> 00:05:57,089
گولاسینسکی:
<i>کسی کو بھی گولی نہ مارو۔</i>

56
00:05:57,280 --> 00:06:00,011
<i>آپ کتیا کا بیٹا نہیں بننا چاہتے
جس نے</i> ایک <i>جنگ</i> شروع کی۔

57
00:06:00,160 --> 00:06:01,924
<i>انہیں درجہ بندی کو جلانے کے لیے ایک گھنٹہ درکار ہے۔</i>

58
00:06:02,960 --> 00:06:04,007
مجھے آپ کو پکڑنے کی ضرورت ہے۔

59
00:06:04,160 --> 00:06:08,210
اگر آپ ایک شخص کو گولی مار دیتے ہیں تو وہ مار ڈالیں گے۔
ہم میں سے ہر ایک یہاں پر ہے۔

60
00:06:17,360 --> 00:06:20,091
میں آپ کو بتا رہا ہوں،
اگر ہم جا رہے ہیں تو ہمیں ابھی جانا ہے۔

61
00:06:20,240 --> 00:06:23,847
- ٹھیک ہے، ہمیں ایک فیصلہ کرنے کی ضرورت ہے ...
- کیا ہم ایرانی پولیس کے آنے تک انتظار کر سکتے ہیں؟

62
00:06:24,000 --> 00:06:26,480
نہیں، پولیس نہیں آ رہی۔
45 منٹ ہو چکے ہیں۔

63
00:06:26,640 --> 00:06:29,644
- تم کیسے جانتے ہو؟
- پولیس نے اپنے عہدے چھوڑ دیے ہیں۔

64
00:06:29,800 --> 00:06:32,121
اگر پولیس نہیں آتی۔
پھر فوج آئے گی۔

65
00:06:32,320 --> 00:06:34,641
وزیراعظم نہیں ہونے دیں گے۔
سفارت خانے پر قبضہ کر لیا جائے۔

66
00:06:34,800 --> 00:06:38,964
وزیر اعظم کل آ سکتے ہیں لیکن۔۔۔
Komiteh آج یہاں ہیں. اس لیے ہمیں وہاں سے نکلنا پڑے گا۔

67
00:06:39,160 --> 00:06:41,242
میری طرف دیکھو۔ کوئی نہیں آرہا ہے۔

68
00:06:41,440 --> 00:06:42,521
(تمام چیخ و پکار)

69
00:06:42,680 --> 00:06:45,445
آہرن: ڈیسک دراز حاصل کریں۔ سب کچھ
اسے ترتیب نہ دیں۔

70
00:06:45,600 --> 00:06:47,967
اسے والٹ میں جلانے والے کے پاس لے جاؤ!
جاؤ، اب!

71
00:06:48,120 --> 00:06:50,043
آنسو گیس صرف آخری حربے کے طور پر۔

72
00:06:50,200 --> 00:06:52,521
(ریڈیو پر)
<i>میں دہراتا ہوں: صرف اس صورت میں جب آپ کی جان کو خطرہ ہو۔</i>

73
00:07:19,760 --> 00:07:21,762
(مفلڈ چیٹرنگ)

74
00:07:28,800 --> 00:07:30,165
(غیر واضح طور پر بات کرتے ہوئے)

75
00:07:30,320 --> 00:07:33,130
یہاں، ہم ابھی امریکہ میں ہیں۔
باہر، ہم ایران میں ہیں۔

76
00:07:33,280 --> 00:07:35,840
اسٹافورڈ: یہ امریکی سرزمین پر ہے...
- میں اس میں نہیں جا رہا ہوں۔

77
00:07:35,960 --> 00:07:37,200
CORA:
وہ یہاں محفوظ نہیں ہیں۔

78
00:07:37,360 --> 00:07:40,330
اگر وہ ویزے کی درخواست دیتے ہوئے پکڑے جاتے ہیں۔
امریکہ کو؟

79
00:07:40,520 --> 00:07:43,410
مارک، ہم صرف عمارت میں ہیں
گلی تک براہ راست رسائی کے ساتھ۔

80
00:07:43,600 --> 00:07:46,331
- اگر ہم جانے جا رہے ہیں، تو ہمیں ابھی جانے کی ضرورت ہے۔
- ہاں، میں اندر ہوں

81
00:07:46,520 --> 00:07:47,931
- ہاں.
- ہاں، چلو.

82
00:07:48,080 --> 00:07:49,844
(تمام نعرے غیر ملکی زبان میں)

83
00:07:53,000 --> 00:07:55,048
- میں باہر جا رہا ہوں
”کیوں؟

84
00:07:55,240 --> 00:07:56,685
ان سے استدلال کرنا۔

85
00:08:16,560 --> 00:08:17,641
(انسینریٹر گھماؤ)

86
00:08:23,080 --> 00:08:26,402
دروازہ کھولو!

87
00:08:26,600 --> 00:08:28,284
دروازہ کھولو!

88
00:08:30,160 --> 00:08:33,004
تم نے کہا تھا کہ تم دنیا دیکھنا چاہتے ہو
ٹھیک ہے، ٹام؟

89
00:08:33,160 --> 00:08:35,288
GOLACINSKI:
مجھے اندر آنے دو! مجھے اندر آنے دو!

90
00:08:36,600 --> 00:08:39,604
(ہجوم کی چیخ و پکار اور نعرہ بازی)

91
00:08:43,240 --> 00:08:44,730
بیٹی:
یہ سب جلا دو۔ چلو۔

92
00:08:44,880 --> 00:08:47,645
محفوظ حاصل کریں، فائلنگ کیبنٹ حاصل کریں،
یہ سب حاصل کریں

93
00:08:47,920 --> 00:08:50,207
(قدم قدم)

94
00:08:55,160 --> 00:08:57,561
اینڈرس: چاروں دراز،
میں چاہتا ہوں کہ وہ ابھی کٹ جائیں۔

95
00:08:57,760 --> 00:08:59,524
اسٹافورڈ:
کافی تیزی سے کٹنے والا نہیں ہے۔

96
00:08:59,800 --> 00:09:02,246
اینڈرس:
ویزا پلیٹیں پکڑو!

97
00:09:03,040 --> 00:09:05,884
چاروں! اور کچھ بھی
آپ وہاں سے باہر دیکھتے ہیں.

98
00:09:06,080 --> 00:09:07,844
جب شک ہو تو بس اسے کاٹ دو!

99
00:09:10,360 --> 00:09:12,966
ہمارے پاس 10 منٹ ہیں!
چلو، چلو، چلو! سب کچھ!

100
00:09:17,720 --> 00:09:19,006
(پھر رک جاتی ہے)

101
00:09:22,480 --> 00:09:23,527
شریڈر حاصل کریں۔

102
00:09:23,680 --> 00:09:25,250
اے این این:
پولیس نہیں ہے۔

103
00:09:31,880 --> 00:09:33,086
اینڈرس:
یسوع

104
00:09:34,120 --> 00:09:37,044
اسٹافورڈ: (فارسی میں)
عمارت چھوڑو، اب جاؤ۔

105
00:09:37,200 --> 00:09:39,282
ایرانی پہلے جاتے ہیں۔

106
00:09:39,440 --> 00:09:41,090
اب، جلدی کرو!

107
00:09:42,840 --> 00:09:44,604
(ہجوم کا شور)

108
00:09:51,080 --> 00:09:56,530
یہ کس نے بنایا ہے؟!

109
00:10:02,800 --> 00:10:04,484
یہ ہو چکا ہے۔ وہ اندر ہیں۔

110
00:10:06,880 --> 00:10:09,531
(غیر ملکی زبان میں گپ شپ)

111
00:10:29,880 --> 00:10:33,123
ٹھیک ہے، چلو۔
ہمیں سڑکوں پر نکلنا ہوگا۔

112
00:10:33,280 --> 00:10:34,850
اس طرح۔ یہاں سے بائیں طرف۔

113
00:11:05,360 --> 00:11:06,521
- یہ fucks ہمیں مارا، ہم انہیں واپس نہیں مار سکتے؟
- موساد، ہم نے پہلے ان کے ساتھ کیا۔

114
00:11:06,560 --> 00:11:08,722
ریاستی محکمہ - ساتویں منزل

115
00:11:08,880 --> 00:11:11,963
آپ کو لگتا ہے کہ سوویت یونین اس گندگی کو برداشت کرے گا؟
وہ حملہ کریں گے۔

116
00:11:12,480 --> 00:11:15,051
ہم نے لڑکے کو تشدد میں مدد کی۔
اور پوری آبادی کو ڈی بال کریں۔

117
00:11:15,200 --> 00:11:17,441
- وہاں کتنے تھے؟
- کم از کم 50۔ ہمیں یقین نہیں ہے۔

118
00:11:17,600 --> 00:11:19,648
- شیفر!
جینکو:- آپ کو ابھی تک شیفر نہیں ملا؟

119
00:11:19,800 --> 00:11:21,961
نہیں، میں اس کا نام پکار رہا تھا۔
کیونکہ میں اسے چود رہا تھا.

120
00:11:22,200 --> 00:11:24,202
کینیڈا کے سفیروں کی رہائش گاہ، تہران

121
00:11:24,240 --> 00:11:25,207
وینس: اندر آؤ۔

122
00:11:25,400 --> 00:11:27,001
بیٹس: <i>اس کی تصدیق ہو گئی ہے جناب۔ چھ فرار۔</i>

123
00:11:27,240 --> 00:11:29,600
VANCE: <i>مجھے پانچ بتایا گیا تھا۔</i>
بٹس: <i>نہیں جناب، بظاہر یہ چھ ہے۔</i>

124
00:11:29,760 --> 00:11:32,889
وینس: کیا ہوا؟
- واضح نہیں ہے. ہم جانتے ہیں کہ وہ فرار ہو گئے ہیں۔

125
00:11:32,920 --> 00:11:33,091
ریاستی دفتر کے سکریٹری

126
00:11:33,720 --> 00:11:35,245
وینس: وہ کہاں ہیں؟
- کینیڈین سفیر کا گھر۔

127
00:11:35,400 --> 00:11:39,121
- کیا وہ پڑے رہتے ہیں؟ کیا ہم بچاؤ کی کوشش کر رہے ہیں؟
- سکریٹری آف اسٹیٹ کے لئے پکڑو۔

128
00:11:39,280 --> 00:11:41,089
جی ہاں کیا وائٹ ہاؤس شامل ہو رہا ہے؟

129
00:11:41,240 --> 00:11:42,844
وہ سفارت خانے کا دعویٰ کرتے ہیں۔
جاسوسی کا اڈہ تھا۔

130
00:11:43,000 --> 00:11:43,567
کاش ایسا ہوتا۔

131
00:11:43,568 --> 00:11:44,447
کاش ایسا ہوتا۔
وائٹ ہاؤس، چیف آف اسٹاف آفس

132
00:11:44,640 --> 00:11:47,801
CI کے پاس وہاں تین لوگ ہیں، وہ ایک کو نہیں دیکھتے
انقلاب آ رہا ہے؟

133
00:11:47,802 --> 00:11:47,971
وائٹ ہاؤس، چیف آف اسٹاف کے دفتر

134
00:11:48,640 --> 00:11:50,290
- اسے ذہانت کے علاوہ کچھ کہتے ہیں۔
- چیف آف اسٹاف کے لیے پکڑو۔

135
00:11:50,480 --> 00:11:52,084
- ہوڈنگ
- میں اسے واپس بلاؤں گا۔

136
00:11:52,240 --> 00:11:54,368
بٹلر: وہ چپکے ہوئے ہیں۔
جب تک ہم شاہ کو نکال نہیں دیتے تب تک رہائی نہیں ملے گی۔

137
00:11:54,560 --> 00:11:57,609
- پھر اسے ہوائی جہاز میں ڈال دو۔ اسے بھاڑ میں جاؤ.
- وہ آدھا مردہ ہے اور وہ کیمو میں ہے۔

138
00:11:57,760 --> 00:11:59,171
ہم اسے اندر لے گئے، اب وہ ہمارا ہے۔

139
00:11:59,360 --> 00:12:01,806
بہت اچھا، لہذا ہم کسی بھی طرح سے کام لیں گے۔
جب تک اسے کینسر ہے؟

140
00:12:01,960 --> 00:12:03,530
اردن:
نہیں، صرف ہماری طرف چبھتے ہیں۔

141
00:12:03,680 --> 00:12:07,207
تو ہمارے دوسرے تمام چبھتے ان کے چبھتے تختوں پر
جانیں جب انہیں ریل پر پھینک دیا جائے گا...

142
00:12:07,400 --> 00:12:10,563
...انہیں اپنی چودائی تلی نہیں ملے گی۔
سینائی میں اونٹوں کے جانوروں کے ذریعے نکالا گیا۔

143
00:12:10,720 --> 00:12:13,246
چھ کے بارے میں کیا
کنیڈین کے ساتھ کون ہیں؟

144
00:12:13,640 --> 00:12:16,291
ہمارے پاس سفارت خانے میں بندوقوں کے ساتھ 60 ہیں۔
ابھی ان کے سر پر۔

145
00:12:16,440 --> 00:12:19,250
سفارتخانے پر پوری دنیا کی نظر ہے۔
وہ سڑک پر موجود چھ سے زیادہ محفوظ ہیں۔

146
00:12:19,400 --> 00:12:21,562
بنی صدر کا کہنا ہے کہ یہ ختم ہو جائے گا
24 گھنٹے میں.

147
00:12:25,160 --> 00:12:27,640
ہم چھ کو وہیں چھوڑ دیتے ہیں جہاں وہ ہیں۔
میں صدر کو بریف کروں گا۔

148
00:12:30,960 --> 00:12:32,086
ٹھیک ہے، آئیے اس کی طرف آتے ہیں۔

149
00:12:32,240 --> 00:12:35,767
کوپل: <i>اب تک سرکاری تبصرے کے بارے میں
یہ واقعہ تحمل کا نمونہ ہے۔

150
00:12:44,560 --> 00:12:48,884
69 دن بعد

151
00:13:03,920 --> 00:13:06,127
انجیل:
کہانی تب تک کہانی ہوتی ہے جب تک لوگ اس پر یقین نہ کریں۔

152
00:13:07,000 --> 00:13:09,970
اور پھر اس کہانی کو سچ کہا جاتا ہے۔

153
00:13:10,120 --> 00:13:12,327
اور اب حقیقت یہ ہے کہ
وائٹ ہاؤس کے مطابق...

154
00:13:12,520 --> 00:13:15,763
... کہ 50 امریکی قیدی ہیں۔
چھٹی صدی کے شیتھول میں...

155
00:13:15,920 --> 00:13:18,890
...کیونکہ یہ ایجنسی
انتباہی نشانیاں یاد نہیں ہوئیں۔

156
00:13:19,040 --> 00:13:21,771
تو اب ایک ذیلی کمیٹی
کانگریس کی نگرانی چاہتا ہے۔

157
00:13:21,920 --> 00:13:23,763
بظاہر، وہ دیکھنا چاہتے ہیں۔
وہ کیا خرید رہے ہیں.

158
00:13:23,920 --> 00:13:26,082
میں ایک خفیہ ایکسفلٹریشن آفیسر ہوں، جناب۔

159
00:13:26,280 --> 00:13:28,806
اگر وہ دیکھتے ہیں کہ میں کیا کر رہا ہوں،
میں اپنا کام نہیں کر رہا ہوں۔

160
00:13:28,960 --> 00:13:30,724
ٹھیک ہے، ڈائریکٹر ابھی اوپر ہیں ...

161
00:13:30,880 --> 00:13:34,851
لیموں پانی کا گھونٹ پینا،
800 ناموں کو عبور کرنا۔

162
00:13:35,040 --> 00:13:37,850
یہ کوئی کہانی نہیں، حقیقت ہے۔

163
00:13:38,040 --> 00:13:40,930
اخراج کی تیاری جم جاتی ہے۔
اگلے نوٹس تک.

164
00:13:41,120 --> 00:13:42,451
اور اگر اثاثوں کی ضرورت ہے؟

165
00:13:42,600 --> 00:13:44,125
پھر ہم ذمہ دار نہیں ہیں۔

166
00:13:44,280 --> 00:13:46,681
جس کے لیے آپ ذمہ دار ہیں۔
آپ کی میز پر بیٹھنا ہے...

167
00:13:46,880 --> 00:13:49,929
... اپنا منہ بند رکھو
اور اپنا کام کرو.

168
00:13:51,080 --> 00:13:53,811
کیا میں ایسا کرنے کے لیے آپ پر اعتماد کر سکتا ہوں؟

169
00:13:54,680 --> 00:13:56,842
(ہجوم تالیاں بجا رہا ہے)

170
00:13:57,000 --> 00:14:00,846
آدمی: زیادہ تر ہم اس کے پچھواڑے کو لات مارنے سے محروم رہیں گے۔
دفتر کے تالاب میں، لیکن پھر...

171
00:14:01,040 --> 00:14:03,042
(انسان غیر واضح طور پر بول رہا ہے)

172
00:14:09,760 --> 00:14:13,651
یہ یہاں آخری سفید شیر ہے۔
وہ ایک اچھا آدمی ہے۔

173
00:14:13,800 --> 00:14:17,566
اس کے پاس ایک شٹی ڈرائیو سوئنگ ہے،
لیکن وہ ایک اچھا آدمی ہے۔ ہائے ہاہاہاہا

174
00:14:17,720 --> 00:14:20,644
خدا خیر کرے۔ میں... میں صرف مکی سے کہنا چاہتا ہوں...

175
00:14:20,800 --> 00:14:24,486
خیر، سب سے پہلے، اچھی قسمت کم کرنا
ریٹائرمنٹ میں آپ نے کام پر کیا تھا۔

176
00:14:24,640 --> 00:14:25,687
(ہجوم کی ہنسی)

177
00:14:25,880 --> 00:14:28,247
جب آپ ماہی گیری کر رہے ہیں۔
ایورگلیڈز میں نیچے...

178
00:14:28,400 --> 00:14:31,290
- ...اپنی اگلی سابقہ بیوی کو پکڑنے کی کوشش کر رہے ہیں...
مرد:- اوہ۔

179
00:14:31,440 --> 00:14:33,442
...آپ ہمیں لینگلے میں مت بھولیں۔

180
00:14:33,640 --> 00:14:36,484
ستائیس سال کا یہ آدمی
اپنے ملک کو دیا۔

181
00:14:38,560 --> 00:14:40,130
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا کہتا ہے۔

182
00:14:40,280 --> 00:14:42,044
یہ یہاں ایک عظیم امریکی ہے۔

183
00:14:42,240 --> 00:14:43,241
(ہجوم تالیاں بجا رہا ہے)

184
00:14:43,440 --> 00:14:47,126
لباس کو 27 سال دیں،
وہ آپ کو ایک ٹرنکیٹ دیتے ہیں جس پر پرندہ ہوتا ہے۔

185
00:14:47,600 --> 00:14:50,570
ہاں، میں صرف اتنا کہنا چاہتا ہوں،
ہاں، ہم اسے یاد کریں گے۔

186
00:14:50,720 --> 00:14:52,563
وہ... سرخ خطرہ...

187
00:14:52,720 --> 00:14:55,883
میرے والد ایک سٹیل ورکر تھے، مقامی 43۔

188
00:14:56,080 --> 00:14:59,402
جب میں اور میرا بھائی جوان تھے،
وہ ہمیں کرسلر بلڈنگ میں لے جائے گا اور کہے گا:

189
00:14:59,560 --> 00:15:03,201
"یہ دیکھو تمہارے پاپا نے بنایا ہے۔"

190
00:15:07,880 --> 00:15:10,008
آپ کو ملک میں باہر ہونا چاہئے.

191
00:15:11,520 --> 00:15:13,329
وہ سوچنے کے لیے مزید وقت چاہتی تھی۔

192
00:15:16,920 --> 00:15:18,570
آپ بچے کو کیا کہہ رہے ہیں؟

193
00:15:20,000 --> 00:15:22,367
MIKE: میں سب کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
- وہ ہوشیار ہے. وہ جانتا ہے۔

194
00:15:22,560 --> 00:15:25,404
MIKE: لیکن میں یہاں کھڑا نہیں رہنا چاہتا
ایک لمحہ لیے بغیر...

195
00:15:25,600 --> 00:15:31,084
...ہمارے 50 مردوں اور عورتوں کے لیے
جو گھر نہیں آ سکتا، تو...

196
00:15:41,000 --> 00:15:43,844
<i>ایران کا پاسداران انقلاب
دہشت گردوں کے ایک گروہ</i> کو پکڑ لیا ہے...</i>

197
00:15:44,040 --> 00:15:48,523
<i>...ڈیڑھ درجن کے ایک قتل کا الزام
آیت اللہ خمینی کے پیروکار

198
00:15:48,680 --> 00:15:52,446
<i>اس میں کہا گیا ہے کہ خمینی کے گھر کی حفاظت ہے۔
اب سخت کر دیا گیا ہے

199
00:15:52,600 --> 00:15:57,288
<i>ویسے، یہ 69 واں دن ہے۔
تہران میں امریکی یرغمال بنائے گئے ہیں۔

200
00:15:57,440 --> 00:15:59,520
<i>کوئی تبدیلی کی اطلاع نہیں ہے۔
یرغمالی کی حالت میں

201
00:15:59,680 --> 00:16:00,966
(فون بج رہا ہے)

202
00:16:01,120 --> 00:16:04,488
<i>اس ملک میں جارج مینی کا انتقال ہوگیا۔
گزشتہ رات ان کی عمر 85 سال تھی۔

203
00:16:06,520 --> 00:16:07,931
ہاں۔

204
00:16:09,120 --> 00:16:10,610
جی ہاں

205
00:16:13,000 --> 00:16:14,001
کیا؟

206
00:16:14,360 --> 00:16:16,201
والیس: (ریڈیو پر)
<i>شروع کرنے کے لیے، یقیناً...</i>

207
00:16:16,360 --> 00:16:20,001
<i>...ہم یرغمالیوں کے بارے میں جاننا چاہتے تھے۔
امریکی سفارت خانے کے احاطے میں منعقد کیا گیا ہے۔

208
00:16:20,200 --> 00:16:23,568
رینالڈز: <i>وہ سمجھ نہیں سکتے کہ کیا ہے۔
ان کی آزمائش ان کے ہم وطنوں کے لیے ہے۔

209
00:16:23,720 --> 00:16:26,007
<i>لیکن یہ قوم، ان کی قوم، ناراض ہے۔</i>

210
00:16:26,008 --> 00:16:26,774
C.I.A. ہیڈ کوارٹر، ورجینیا

211
00:16:26,800 --> 00:16:29,042
<i>اور ہم واقعی یہ نہیں جان سکتے کہ جیل کے اندر یہ کیسا ہے۔
جو کبھی ہمارا سفارت خانہ تھا۔</i>

212
00:16:29,643 --> 00:16:31,642
<i>اور ہم واقعی یہ نہیں جان سکتے کہ یہ کیسا ہے۔
جیل کے اندر جو کبھی ہمارا سفارت خانہ ہوا کرتا تھا۔

213
00:16:32,080 --> 00:16:36,290
کارٹر: (ٹی وی پر) <i>ایران کے اقدامات
مہذب دنیا کو چونکا دیا ہے۔</i>

214
00:16:36,800 --> 00:16:39,246
<i>ہمارا سفارت خانہ ضبط کر لیا گیا ہے...</i>

215
00:16:39,400 --> 00:16:44,406
<i>...اور 60 سے زیادہ امریکی شہری
یرغمال بنائے جاتے رہیں۔</i>

216
00:16:44,600 --> 00:16:48,605
پاؤلی: <i>آج صبح ایران کی صورتحال
یرغمالیوں کے حوالے سے کوئی تبدیلی نہیں ہے۔

217
00:16:48,760 --> 00:16:51,969
ایران میں NBC کی صورتحال بدل گئی ہے،
تاہم

218
00:16:52,120 --> 00:16:54,771
(پاؤلی غیر واضح طور پر بول رہا ہے۔
ٹی وی پر)

219
00:16:55,800 --> 00:16:58,724
- کیا وہ وہاں واپس ہے؟
--.آفس n.

220
00:17:03,120 --> 00:17:04,645
ٹونی:
کیا ہوا؟

221
00:17:05,040 --> 00:17:07,611
ان میں سے چھ پیچھے سے باہر نکل گئے۔

222
00:17:07,760 --> 00:17:10,286
انگریزوں نے انہیں منہ موڑ دیا،
کیویز نے انہیں منہ موڑ دیا۔

223
00:17:10,440 --> 00:17:12,169
کینیڈین انہیں اندر لے گئے۔

224
00:17:12,320 --> 00:17:14,368
ٹریفک انہیں "دی ہاؤس گیسٹ" کہتی ہے۔

225
00:17:14,520 --> 00:17:17,649
انہوں نے کینیڈین کو نہیں چھوڑا۔
جب سے یہ ہوا سفیر کا گھر۔

226
00:17:17,840 --> 00:17:20,047
- ہمیں 10 ہفتے پہلے کیوں نہیں ملا؟
- بہت خطرناک۔

227
00:17:20,200 --> 00:17:23,682
آپ نے پاسداران انقلاب کو جانا ہے۔
یہوواہ کے گواہوں کی طرح گھر گھر۔

228
00:17:23,840 --> 00:17:27,128
ان میں سے نصف کا خیال ہے کہ خمینی رہ چکے ہیں۔
سفارت خانے میں موجود لوگوں پر بہت نرمی.

229
00:17:27,280 --> 00:17:28,770
وائٹ ہاؤس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

230
00:17:28,920 --> 00:17:31,526
کارٹر کافی اینٹیں پھینک رہا ہے۔
اہرام کی تعمیر کے لیے۔

231
00:17:31,720 --> 00:17:32,767
کینیڈین ہو چکے ہیں۔

232
00:17:32,920 --> 00:17:34,743
وہ کہتے ہیں کہ وہ برداشت کر رہے ہیں۔
بہت زیادہ خطرہ. ان کا

233
00:17:34,769 --> 00:17:36,631
خارجہ سیکرٹری کونوں
برسلز میں وینس...

234
00:17:36,760 --> 00:17:39,331
اور اسے بتایا کہ وہ چاہتی ہے۔
ان میں سے چھ باہر

235
00:17:39,480 --> 00:17:42,006
- اور کون جانتا ہے؟
- صرف خاندان.

236
00:17:42,200 --> 00:17:44,885
دریں اثنا، ہمارے سفارت خانے میں کچھ ذہین
ایک مگ کتاب رکھ رہا تھا...

237
00:17:45,080 --> 00:17:47,924
- ... ہر اس شخص پر جو وہاں کام کرتے تھے۔
- یسوع مسیح.

238
00:17:48,120 --> 00:17:50,282
O'DONNELL: ہمارے خیال میں یہ کٹ گیا ہے۔
ان کے اندر آنے سے پہلے

239
00:17:50,440 --> 00:17:54,490
لیکن اب کمینے سویٹ شاپ استعمال کر رہے ہیں۔
بچوں کو ٹکڑوں کو دوبارہ جوڑنے کے لیے۔

240
00:17:54,640 --> 00:17:58,361
اور ایک بار جب وہ اس کتاب کو دوبارہ جوڑ دیتے ہیں۔
انہیں پتہ چل جائے گا کہ چھ امریکی باہر نکلے ہیں۔

241
00:17:58,520 --> 00:18:00,124
اور وہ جان جائیں گے کہ وہ کیسی نظر آتی ہیں۔

242
00:18:00,280 --> 00:18:02,647
صرف اسٹینڈنگ روم
چوک میں سر قلم کرنے کے لیے۔

243
00:18:02,840 --> 00:18:06,401
- کون سنبھال رہا ہے؟
- ریاست اندرون ملک رابطہ کر رہی ہے۔

244
00:18:07,240 --> 00:18:08,730
ریاست؟

245
00:18:09,280 --> 00:18:11,169
- وہ exfils نہیں کرتے.
- وہ اب کرتے ہیں۔

246
00:18:11,360 --> 00:18:13,806
وہ اسے ہمارے ذریعے چلانا چاہتے ہیں،
سختی سے مشیر کے طور پر.

247
00:18:13,960 --> 00:18:16,008
اینجل کا کہنا ہے کہ یہ ایک ہارا ہوا ہے۔

248
00:18:16,160 --> 00:18:19,881
یہ لوگ مرتے ہیں، بری طرح مرتے ہیں۔ عوامی طور پر۔

249
00:18:20,040 --> 00:18:22,042
ریاست الزام چاہتی ہے، ہم انہیں دیں گے۔

250
00:18:23,000 --> 00:18:24,843
وہ مجھے یہاں کس لیے چاہتا ہے؟

251
00:18:25,040 --> 00:18:27,805
تو وہ ریاست کو بتا سکتا ہے۔
اس نے اسے اپنے بہترین exfil آدمی کے ذریعے چلایا۔

252
00:18:34,480 --> 00:18:35,811
انجیل:
ٹھیک ہے۔

253
00:18:36,040 --> 00:18:38,725
یہ ریاست O.S سے باب پینڈر ہے۔

254
00:18:38,920 --> 00:18:40,763
وہ ExtAff میں مورگن سے بات کر رہا ہے۔

255
00:18:40,960 --> 00:18:43,327
- باب؟
- آپ کا شکریہ.

256
00:18:43,760 --> 00:18:45,171
ٹھیک ہے

257
00:18:45,480 --> 00:18:47,209
مارک اور کورا لیجیک۔

258
00:18:47,360 --> 00:18:50,807
<i>انتیس اور 25۔ وہ ایک قونصلر افسر ہے،
وہ ایک معاون ہے۔</i>

259
00:18:51,120 --> 00:18:54,363
<i>نوبیاہتا جوڑے۔ وہ صرف وہاں پہنچے
کچھ مہینے پہلے۔</i>

260
00:18:55,120 --> 00:18:58,681
زبان کی کوئی مہارت یا اندرون ملک علم نہیں۔

261
00:18:58,840 --> 00:19:02,208
ہنری لی شیٹز۔
آئیڈاہو سے زرعی اتاشی۔

262
00:19:02,400 --> 00:19:04,164
<i>بظاہر، تھوڑا سا اوڈ بال۔</i>

263
00:19:04,360 --> 00:19:07,569
<i>وہ وہاں بیچنے آیا تھا۔
ایرانی زرعی کو امریکی ٹریکٹر۔</i>

264
00:19:08,040 --> 00:19:10,327
جو اسٹافورڈ۔ 20 کی دہائی کے آخر میں۔

265
00:19:10,480 --> 00:19:12,369
<i>وہ ہوشیار اور کوہ پیما ہے۔</i>

266
00:19:12,520 --> 00:19:13,601
<i>فارسی بولتا ہے۔</i>

267
00:19:13,760 --> 00:19:16,604
<i>اس نے اپنی بیوی، کیتھی کے کرایہ کا بندوبست کیا۔</i>

268
00:19:16,800 --> 00:19:20,088
سفارتخانے میں عملے کی کمی تھی
لہذا فیکلٹی کی بیویاں ٹائپنگ پول تھیں۔

269
00:19:20,240 --> 00:19:22,766
اور باب اینڈرز۔ سینئر قونصلر افسر...

270
00:19:22,960 --> 00:19:25,531
<i>...گروپ کا سب سے پرانا
اور گروپ لیڈر ہونے کا سب سے زیادہ امکان ہے۔

271
00:19:25,720 --> 00:19:28,564
وہ کینیڈین میں چھپے ہوئے ہیں۔
سفیر کی رہائش گاہ

272
00:19:28,760 --> 00:19:32,526
خوش قسمتی سے ہم ایرانیوں کو نہیں مانتے
معلوم ہوا کہ چھ فرار ہو گئے ہیں۔

273
00:19:32,720 --> 00:19:36,805
تو، ہمیں اس کے لیے جو چیز پسند ہے وہ سائیکلیں ہیں۔

274
00:19:37,600 --> 00:19:40,604
ہم نے پچھلی سڑکوں کی نشاندہی کی ہے۔
شمیران ضلع سے۔

275
00:19:40,760 --> 00:19:43,081
چوہے کی لکیروں کے ایک جوڑے
پہاڑوں کے ذریعے...

276
00:19:43,280 --> 00:19:44,566
...تبریز کے قریب کراسنگ تک۔

277
00:19:44,720 --> 00:19:47,610
کاریں میز سے دور ہیں۔
روڈ بلاکس کی وجہ سے.

278
00:19:47,760 --> 00:19:49,330
ہم موسم صاف ہونے کا انتظار کرتے ہیں...

279
00:19:49,480 --> 00:19:52,848
...پھر چھ بائک ڈیلیور کریں، فراہم کریں۔
ترکی کی سرحد کے نقشوں کے ساتھ۔

280
00:19:53,040 --> 00:19:55,646
زیر التواء:
ہمارے پاس ذہانت ہے کہ وہ سائیکل چلا سکتے ہیں۔

281
00:19:55,840 --> 00:19:58,764
یا ہم بھیجنے کے لیے تیار ہیں۔
کوئی ہے جو انہیں سکھائے۔

282
00:20:06,280 --> 00:20:09,807
یا آپ صرف تربیتی پہیے بھیج سکتے ہیں۔
اور گیٹورڈ کے ساتھ سرحد پر ان سے ملیں۔

283
00:20:09,960 --> 00:20:11,405
O'DONNELL:
ٹونی

284
00:20:11,600 --> 00:20:13,568
یہ ترکی کی سرحد سے 300 میل دور ہے۔

285
00:20:13,760 --> 00:20:16,161
انہیں ایک سپورٹ ٹیم کی ضرورت ہوگی۔
ٹائر پمپ کے ساتھ ان کی پیروی کریں۔

286
00:20:16,360 --> 00:20:18,727
انجیل:
ہمیں صرف اس کو تیز کرنے کے لیے کہا گیا تھا۔

287
00:20:18,880 --> 00:20:20,245
ریاست آپریشن کو سنبھال رہی ہے۔

288
00:20:20,440 --> 00:20:21,680
مجھے افسوس ہے، یہ کون ہے؟

289
00:20:22,080 --> 00:20:26,290
ٹونی ایک exfil spesh ہے. اسے بہت کچھ ملا
شاہ کے لوگ زوال کے بعد باہر۔

290
00:20:26,440 --> 00:20:29,011
جناب اگر یہ لوگ پڑھ سکتے ہیں یا شامل کر سکتے ہیں...

291
00:20:29,200 --> 00:20:32,249
...بہت جلد وہ سمجھ جائیں گے۔
وہ مکمل ڈیک سے چھ چھوٹے ہیں۔

292
00:20:32,400 --> 00:20:34,443
سردیوں کا موسم ہے۔ آپ نہیں کر سکتے
تک کے ارد گرد انتظار کرنے کے متحمل

293
00:20:34,469 --> 00:20:36,430
موسم بہار تو یہ کافی اچھا ہے
ایک موٹر سائیکل سواری لینے کے لئے.

294
00:20:36,560 --> 00:20:40,167
اس شہر سے نکلنے کا واحد راستہ ہوائی اڈہ ہے۔
ان کے لیے نئی کور شناخت بنائیں...

295
00:20:40,320 --> 00:20:43,290
تم نے موسیٰ کو بھیجا،
وہ انہیں کمرشل فلائٹ پر لے جاتا ہے۔

296
00:20:43,440 --> 00:20:46,284
- ہم نے ان اختیارات کو تلاش کیا ہے۔
انجیل: - وہ کبھی بھی ہوائی اڈے کا کنٹرول نہیں حاصل کریں گے۔

297
00:20:46,440 --> 00:20:49,011
- Komiteh اس جگہ کا مالک ہے۔
BATES: - وہ رپورٹر کے طور پر ظاہر کر سکتے ہیں.

298
00:20:49,160 --> 00:20:51,321
- حکومت نے 70-کچھ جاری کیا ...
- چوہتر۔

299
00:20:51,360 --> 00:20:52,964
...امریکی صحافیوں کے لیے ویزا۔

300
00:20:53,120 --> 00:20:55,122
انقلابی گارڈز
انہیں 74 پٹیوں پر رکھیں۔

301
00:20:55,280 --> 00:20:59,171
اگر وہ جعلی صحافیوں کے ساتھ پکڑے جاتے ہیں،
یہ ایک گھنٹے میں پیٹر جیننگز کا سر ہے۔

302
00:20:59,360 --> 00:21:01,442
شمالی امریکہ کے لہجے
ہمیں محدود اختیارات دیتا ہے۔

303
00:21:01,640 --> 00:21:03,642
تو ہمیں کینیڈین مل جاتے ہیں۔
انہیں پاسپورٹ جاری کرنے کے لیے۔

304
00:21:03,800 --> 00:21:06,201
انگریزی اساتذہ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
بین الاقوامی اسکول میں؟

305
00:21:06,400 --> 00:21:09,051
یہ ایک اچھا خیال ہے، لیکن وہ اسکول رہا ہے۔
آٹھ ماہ سے بند

306
00:21:09,240 --> 00:21:10,844
بیٹس:
ٹھیک ہے، تو اچھے کام کرنے والوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟

307
00:21:12,320 --> 00:21:16,166
چھ کینیڈین وہاں پر معائنہ کر رہے ہیں۔
فصلیں، اس بات کو یقینی بنانا کہ بچوں کو کافی کھانے کو ملے۔

308
00:21:16,320 --> 00:21:18,846
ہم انہیں کریڈٹ دیتے ہیں،
انہیں Ag NGOs کی طرح دکھاتا ہے۔

309
00:21:19,440 --> 00:21:22,171
یہ بچوں کو فیڈ کرنے والی چیز ہے۔ ٹھیک ہے؟

310
00:21:22,320 --> 00:21:24,004
وہ بچے کالے ہیں۔

311
00:21:24,320 --> 00:21:25,890
یہ افریقی بچے ہیں۔

312
00:21:26,040 --> 00:21:29,249
- ہمیں نسلی طور پر موزوں بچے ملتے ہیں۔
لامونٹ:- کیا ایران میں بھوک سے مرنے والے بچے ہیں؟

313
00:21:29,400 --> 00:21:32,085
مجھے یقین ہے کہ کچھ پتلے بچے ہیں۔
ایران میں تو...

314
00:21:32,240 --> 00:21:35,084
لامونٹ:- مشنریوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟
- بیجوں والا لوگو۔ اسے "امید کے بیج" کہیں۔

315
00:21:35,240 --> 00:21:36,287
پکڑو۔

316
00:21:36,480 --> 00:21:40,007
جناب یہ اخبار آپ کے سامنے ہے؟
تم میں سے کیا آپ اس پر ایک نظر ڈالیں گے؟

317
00:21:41,960 --> 00:21:43,246
اس تصویر میں کیا ہے؟

318
00:21:43,440 --> 00:21:45,681
- تہران۔
ٹونی:- ٹھیک ہے۔ زمین پر کیا ہے؟

319
00:21:48,080 --> 00:21:49,525
- برف.
ٹونی:- ٹھیک ہے۔

320
00:21:49,800 --> 00:21:52,929
تو، کیا فصلیں do-Gooders ہیں
Frosty کے تحت معائنہ؟

321
00:21:55,360 --> 00:21:58,682
جناب، exfils اسقاط حمل کی طرح ہیں.

322
00:21:58,840 --> 00:22:00,524
آپ کو ایک کی ضرورت نہیں ہے ...

323
00:22:00,680 --> 00:22:03,524
...لیکن جب آپ ایسا کرتے ہیں، تو آپ خود نہیں کرتے۔

324
00:22:08,520 --> 00:22:10,124
کیا آپ کے پاس بہتر منصوبہ ہے؟

325
00:22:11,120 --> 00:22:12,531
نہیں جناب۔

326
00:22:15,920 --> 00:22:18,760
رینالڈز: (ریڈیو پر) <i>جو بھی ہو۔
آج ایران سے متضاد اشارے...</i>

327
00:22:18,840 --> 00:22:20,280
<i>...اور اس معاملے کے لیے، ہر روز...</i>

328
00:22:20,440 --> 00:22:23,444
<i>...اس بارے میں کہ آیا یرغمالی کریں گے۔
یا جاسوس کے طور پر نہیں آزمایا جائے گا...</i>

329
00:22:23,640 --> 00:22:27,361
<i>... ریاستہائے متحدہ کی حکومت
اپنے بنیادی مطالبے سے انحراف نہیں کیا ہے:</i>

330
00:22:27,520 --> 00:22:29,648
<i>یرغمالیوں کو آزاد کیا جانا چاہیے۔</i>

331
00:22:29,800 --> 00:22:32,644
... انسانی حقوق کے دفاع کا دعویٰ،
یہ نہ صرف ان کا دفاع نہیں کرتا...

332
00:22:32,800 --> 00:22:35,565
... یہ تمام اقوام کے لیے ان کی خلاف ورزی کرتا ہے۔

333
00:22:35,720 --> 00:22:36,924
<i>ہم حوالگی کا مطالبہ کرتے ہیں...</i>

334
00:22:36,925 --> 00:22:37,567
<i>ہم حوالگی کا مطالبہ کرتے ہیں...</i>

335
00:22:37,568 --> 00:22:38,431
امریکی سفارت خانہ، تہران

336
00:22:38,520 --> 00:22:41,480
<i>...ایک ایسے شخص کا جو، 37 سال سے زیادہ عرصے سے،
ریاستہائے متحدہ کے تعاون سے...</i>

337
00:22:42,280 --> 00:22:45,887
<i>... مہینوں کے بچوں کو مار ڈالا ہے۔
اپنی ماؤں کی بانہوں میں۔</i>

338
00:22:46,040 --> 00:22:49,761
آدمی 1: <i>اس نے کہا کہ اگر امریکی کوشش کریں۔
یرغمالیوں کی بازیابی کے لیے فوجی دستہ...</i>

339
00:22:49,920 --> 00:22:53,606
<i>...طلبہ ان سب کو مار ڈالیں گے۔
اور سفارت خانے کو اڑا دیں۔</i>

340
00:22:54,320 --> 00:22:57,767
آدمی 2: <i>امریکی ایران پر برہم تھے۔
اور کوئی بھی ایرانی۔</i>

341
00:22:57,920 --> 00:23:00,764
آدمی 3: <i>اس فیصلے سے پہلے،
ہیوسٹن میں ایک مظاہرہ ہوا۔

342
00:23:00,920 --> 00:23:02,684
<i>ایک ایرانی جھنڈا جلا دیا گیا...</i>

343
00:23:02,840 --> 00:23:06,686
<i>جب ایران مخالف مظاہرین
ایرانی قونصل خانے کے قریب جمع ہوئے۔

344
00:23:06,840 --> 00:23:10,083
آدمی 4: <i>... بھی وہی ہے جس کی وجہ سے فیصلہ ہوا۔
ایرانیوں کے ویزوں کی جانچ پڑتال کے لیے...</i>

345
00:23:10,280 --> 00:23:13,124
وہ بالکل جانتے تھے کہ کیا ہونے والا ہے۔
وہ جانتے تھے۔

346
00:23:13,320 --> 00:23:15,800
لیکن میں نہیں سمجھتا
انہیں اب کیا کرنا چاہیے.

347
00:23:15,960 --> 00:23:18,566
اسے واپس بھیج دو،
صرف تشدد کر کے قتل کیا جائے؟

348
00:23:18,720 --> 00:23:21,087
مجھے نہیں لگتا کہ انصاف سب سے بری چیز ہے۔

349
00:23:21,280 --> 00:23:24,090
<i>لوگوں نے پہلی بار آپ کو یہ اذیت کب بتائی؟
ایران میں چل رہا تھا؟

350
00:23:24,240 --> 00:23:28,165
<i>وہ کبھی میرے پاس آکر کہیں گے،
"ٹھیک ہے، جناب، ہم نے اس بندے پر تشدد کیا ہے۔"</i>

351
00:23:28,320 --> 00:23:32,086
والیس: (ٹی وی پر) مصر کے صدر سادات،
وہ آپ کو پکارتا ہے، امام...</i>

352
00:23:32,240 --> 00:23:34,561
<i>مجھے معاف کر دو، اس کے الفاظ، میرے نہیں۔</i>

353
00:23:34,760 --> 00:23:35,921
<i>...ایک پاگل۔</i>

354
00:23:36,080 --> 00:23:39,084
اس کے پاس کوئی انتخاب کیوں نہیں تھا؟
آپ کو کیوں لگتا ہے کہ اس کے پاس کوئی انتخاب نہیں تھا؟

355
00:23:39,240 --> 00:23:40,605
ٹیلر:
اسے وحشی کہا جاتا۔

356
00:23:40,760 --> 00:23:43,491
اینڈرس: اسی لیے وہ کہہ رہے ہیں۔
کہ ان کی موجودہ حکومت...

357
00:23:43,640 --> 00:23:45,201
شاہ نے خواتین کے حقوق کے لیے بہت کچھ کیا...

358
00:23:45,240 --> 00:23:48,369
ٹیلر: میرے خیال میں آپ بہتر ہوں گے...
براہ کرم، سب، کرال اسپیس میں داخل ہوں۔

359
00:23:48,640 --> 00:23:51,120
(ہیلی کاپٹر گھوم رہا ہے)

360
00:24:05,760 --> 00:24:08,764
نیوزکاسٹر 1: (ٹی وی پر) <i>ایک موقع پر،
ہجوم نے ایرانیوں میں سے ایک کو گھیر لیا۔

361
00:24:08,960 --> 00:24:12,362
<i>جب اس نے اپنے آپ کو بچانے کی کوشش کی،
یہی ہوا ہے

362
00:24:12,960 --> 00:24:14,325
مظاہرہ کرنے والا: <i>
بس اسے دوبارہ مارو!</i>

363
00:24:14,480 --> 00:24:18,007
<i>ہم اسے مزید نہیں لیں گے!
ہم اس سے بیمار ہیں!</i>

364
00:24:19,080 --> 00:24:20,411
<i>امریکہ!</i>

365
00:24:20,600 --> 00:24:26,209
آدمی: <i>یہاں تک کہ ہماری چھوٹی برادری میں بھی، میرا مطلب ہے،
لوگ تنگ ہیں، وہ تناؤ کا شکار ہیں۔</i>

366
00:24:26,560 --> 00:24:30,485
<i>انہیں ان طلباء کو بھی نہیں جانے دینا چاہئے۔
وہاں کے سفارت خانے میں

367
00:24:30,640 --> 00:24:33,803
<i>بس ان میں سے ایک دو کو گولی مارو،
انہیں دکھائیں کہ ہمارا مطلب کاروبار ہے۔</i>

368
00:24:34,120 --> 00:24:35,121
<i>میں جہنم کی طرح پاگل ہوں۔</i>

369
00:24:35,320 --> 00:24:40,042
<i>میں اس فلم پر چیخنے والے آدمی کی طرح ہوں۔
نیٹ ورک میں پروگرام، آپ جانتے ہیں؟ میرے پاس ہے.</i>

370
00:24:40,240 --> 00:24:43,164
<i>اور اگر ضرورت پڑی تو میں دوبارہ ہتھیار اٹھاؤں گا۔</i>

371
00:24:43,320 --> 00:24:46,927
نیوزکاسٹر 2: <i>مرد جنہوں نے ویتنام میں خدمات انجام دیں۔
کیونکہ جس چیز کو وہ صحیح سمجھتے تھے وہ ناراض ہیں۔

372
00:24:47,120 --> 00:24:51,728
نیوزکاسٹر 3: <i>وہ غیر قانونی ہیں،
میری رائے میں. وہ بین الاقوامی غیر قانونی ہیں۔</i>

373
00:24:51,960 --> 00:24:55,567
کرونکائٹ: <i>اور ایسا ہی ہے۔
بدھ، 16 جنوری، 1980۔</i>

374
00:24:56,240 --> 00:24:58,368
(مرد ٹی وی پر غیر واضح طور پر گا رہا ہے)

375
00:24:58,680 --> 00:25:00,648
(ٹونی آہیں)

376
00:25:01,520 --> 00:25:02,931
(فون بج رہا ہے)

377
00:25:03,080 --> 00:25:05,082
(ہتھیاروں سے فائرنگ
اور ٹی وی پر دھماکے)

378
00:25:14,440 --> 00:25:16,408
- ہیلو؟
ٹونی: (فون پر) <i>- دوست آدمی۔</i>

379
00:25:16,560 --> 00:25:18,005
IAN:
میں ماں کو لے آؤں گا۔

380
00:25:18,200 --> 00:25:19,690
میں تمہیں ڈھونڈ رہا ہوں۔

381
00:25:20,920 --> 00:25:23,446
<i>- کیا آپ نے آج رات اپنا ہوم ورک کیا؟</i>
- ہاں.

382
00:25:23,600 --> 00:25:27,321
<i>- اچھا آدمی۔ ہم کیا دیکھ رہے ہیں؟
- Battlestar Galactica.</i>

383
00:25:27,480 --> 00:25:29,960
- یہ کس چینل پر ہے؟
<i>- پانچ۔</i>

384
00:25:33,240 --> 00:25:34,605
ٹھیک ہے مجھے پکڑو۔

385
00:25:34,840 --> 00:25:38,322
یہ دنیا کا بہترین شو ہے۔
پہلی بات، برے لوگوں کو سائلن کہا جاتا ہے۔

386
00:25:39,040 --> 00:25:40,610
<i> دھاتی لوگ، ٹھیک ہے؟</i>

387
00:25:40,800 --> 00:25:43,201
- اب، کیپ والا آدمی کون ہے؟
- یہ سٹاربک ہے۔

388
00:25:43,360 --> 00:25:45,681
<i>وہ سائلن پر گولی مارتا ہے اور وہ ہمیشہ جیتتا ہے۔</i>

389
00:25:45,840 --> 00:25:48,207
چھوٹا کتا کون ہے؟

390
00:25:48,400 --> 00:25:51,927
وہ کتا نہیں، ڈگیٹ ہے،
اور اس کا نام مفیٹ ہے۔

391
00:25:54,640 --> 00:25:56,369
نہیں والد صاحب۔ یہ ہے <i>سٹار وار۔</i>

392
00:25:57,440 --> 00:26:00,011
کرسٹین: ایان، میں نے تم سے پوچھا
40 منٹ پہلے ٹی وی بند کرنے کے لیے۔

393
00:26:00,200 --> 00:26:03,010
<i>فون بند کر دو۔
مجھے آپ کے والد سے بات کرنی ہے۔</i>

394
00:26:04,160 --> 00:26:05,207
آدمی 1: (ٹی وی پر)
<i>چلو یہاں سے چلتے ہیں!</i>

395
00:26:05,520 --> 00:26:07,682
کرسٹین: (فون پر) <i>- ٹونی؟ ہاں۔</i>
- ہیلو.

396
00:26:08,640 --> 00:26:13,009
آپ جانتے ہیں، جب آپ اسے رات کو جاگتے ہیں...

397
00:26:13,200 --> 00:26:16,249
...وہ اسکول میں سو جاتا ہے۔

398
00:26:16,800 --> 00:26:18,928
مجھے افسوس ہے میں نہیں...

399
00:26:19,080 --> 00:26:21,321
مجھے اس کی یاد آتی ہے۔

400
00:26:25,760 --> 00:26:28,730
ٹھیک ہے، ہم ایک وقت نکال سکتے ہیں۔
آپ اسے دیکھنے کے لیے آئیں۔

401
00:26:29,320 --> 00:26:31,561
مجھے بھی آپ کی یاد آتی ہے۔

402
00:26:42,320 --> 00:26:43,367
میں جانتا ہوں

403
00:26:48,680 --> 00:26:50,603
آہ...

404
00:26:52,280 --> 00:26:54,203
الوداع

405
00:26:55,040 --> 00:26:56,087
تم وہاں؟

406
00:26:56,240 --> 00:26:58,242
(لائن منقطع ہو جاتی ہے)

407
00:27:06,120 --> 00:27:10,045
آدمی 2: (ٹی وی پر) <i>یہ پہاڑی ہے۔
میرے آباؤ اجداد اس کے بارے میں بات کرتے تھے۔

408
00:27:29,840 --> 00:27:34,209
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، ہمیں واقعی کرنا ہے۔
یہاں شروع کریں.

409
00:27:34,360 --> 00:27:36,362
ہماری NE اس پر کچھ کام کر رہی ہے؟
ڈیوڈ؟

410
00:27:36,520 --> 00:27:38,887
وہ استاد کے طور پر ظاہر کریں گے
انٹرنیشنل اسکول سے۔

411
00:27:39,080 --> 00:27:41,003
ہم اس سب سے گزرے۔ یہ چڑھا ہوا ہے۔

412
00:27:41,160 --> 00:27:44,050
- فرض کریں کہ ہوائی اڈے کے محافظوں کو یہ معلوم نہیں ہے۔
فرض کریں۔

413
00:27:44,200 --> 00:27:47,329
فرض کریں ہیکل اور جیکل
جاؤ اور ان کو بچاؤ.

414
00:27:47,480 --> 00:27:49,448
ہائے معذرت

415
00:27:52,240 --> 00:27:53,890
انجیل:
بیٹھو، ٹونی

416
00:27:54,840 --> 00:27:59,004
وہ ایک کینیڈین فلمی عملہ ہیں۔
سائنس فکشن فلم کے لیے لوکیشن سکاؤٹ پر۔

417
00:27:59,480 --> 00:28:02,882
<i>اسٹار وار، سٹار ٹریک،</i> جو بھی ہو۔
انہیں گولی مارنے کے لئے ایک غیر ملکی جگہ کی ضرورت ہے۔

418
00:28:03,040 --> 00:28:05,281
مونسکیپ، مریخ، صحرا، آپ جانتے ہیں.

419
00:28:05,480 --> 00:28:06,561
ہم نے اسے باہر رکھا...

420
00:28:06,720 --> 00:28:08,370
کینیڈین پروڈیوسروں نے اسے باہر رکھا۔

421
00:28:08,720 --> 00:28:11,644
...کہ ہم مصر، استنبول کو دیکھ رہے ہیں۔

422
00:28:11,800 --> 00:28:16,169
پھر ہم قونصل خانے جاتے ہیں اور کہتے ہیں،
"ارے، ہم ایران کو بھی دیکھنا چاہتے ہیں۔"

423
00:28:16,320 --> 00:28:20,928
میں تہران میں پرواز کرتا ہوں، ہم سب ایک ساتھ اڑتے ہیں۔
ایک فلم کے عملے کے طور پر. ہو گیا

424
00:28:21,240 --> 00:28:24,289
بھڑکتی ہوئی شناختوں سے پرہیز کیا جائے،
کیونکہ یہ آپریشنل مرئیت کو بڑھاتا ہے۔

425
00:28:24,440 --> 00:28:27,489
یہ غیر ملکیوں سے زیادہ قابل فہم ہے۔
جو ایران میں استاد بننا چاہتے ہیں۔

426
00:28:27,680 --> 00:28:30,160
آپ آبادی کے ساتھ گھل مل جانا چاہتے ہیں،
آپ روڈیو جوکر کی طرح نہیں لگتے۔

427
00:28:30,320 --> 00:28:33,051
بس کل صبح اٹھنا ہے۔
اور فلم کے کاروبار میں ہوں؟

428
00:28:33,200 --> 00:28:35,043
ہمارے پاس پہلے سے ہی اسناد موجود ہیں۔
اساتذہ کے لئے.

429
00:28:35,200 --> 00:28:37,080
- نہیں جناب، ہمارا ایل اے میں رابطہ ہے۔
- چیمبرز.

430
00:28:37,160 --> 00:28:39,288
جان چیمبرز۔
وہ ہالی ووڈ کا مصنوعی اعضا کا آدمی ہے۔

431
00:28:39,480 --> 00:28:41,403
اسے آسکر مل گیا ہے، وہ
بندروں کا سیارہ کیا۔

432
00:28:41,429 --> 00:28:43,476
معاہدہ کا ایک گروپ کیا
ماضی میں ہمارے لیے کام کریں۔

433
00:28:43,600 --> 00:28:47,207
میں اسے دیکھنے جاتا ہوں، وہ ہمیں سیٹ کرتا ہے۔
ایک، دو دن، اسے حقیقی بنائیں۔

434
00:28:49,320 --> 00:28:51,800
(بھیڑ کا نعرہ لگانا
غیر ملکی زبان میں)

435
00:29:02,480 --> 00:29:06,405
میں 30 سیکنڈ کے لیے باہر چلا گیا۔ آپ کر سکتے ہیں
مجھے ایک وقفہ دیں؟ میں اس گھر میں سانس نہیں لے سکتا۔

436
00:29:06,560 --> 00:29:09,564
- مجھے کچھ تازہ ہوا کی ضرورت ہے۔ میں سانس نہیں لے سکتا۔
SCHATZ: - fucking house کے اندر رہو۔

437
00:29:09,760 --> 00:29:12,604
- کس نے مجھے باہر جاتے دیکھا؟ میں صرف متجسس ہوں۔
- یہ بات نہیں ہے باب۔

438
00:29:12,760 --> 00:29:15,001
- اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کو کس نے باہر جاتے دیکھا۔
- کیا تم نے مجھے دیکھا؟

439
00:29:15,160 --> 00:29:17,527
- نہیں.
- میں نے کیا، ٹھیک ہے؟ میں نے آپ کو دیکھا۔

440
00:29:17,680 --> 00:29:20,684
باب، اس میں صرف ایک سیکنڈ لگتا ہے۔
تاکہ وہ آپ کو تلاش کریں۔

441
00:29:25,960 --> 00:29:27,689
خلقی: (فارسی میں)
کچھ امریکی لاپتہ ہیں۔

442
00:29:27,840 --> 00:29:30,002
سفارت خانے کے ملازمین کی مرمت شدہ فہرست دیکھیں۔

443
00:29:31,520 --> 00:29:33,124
نمبر آپس میں نہیں مل رہے ہیں۔

444
00:29:33,280 --> 00:29:36,204
سفارت خانے سے تصویریں جمع کرنا مکمل کریں۔

445
00:29:36,360 --> 00:29:38,886
مجھے صرف ان کے چہروں کی ضرورت ہے اور میں انہیں تلاش کروں گا۔

446
00:29:39,080 --> 00:29:40,809
(فارسی میں)
جی جناب، ہو جائے گا۔

447
00:29:53,080 --> 00:29:54,525
ہم چاہتے ہیں کہ آپ L.A.

448
00:29:54,720 --> 00:29:58,167
اگر آپ فلم کو قابل اعتبار بنا سکتے ہیں،
ہم آپ کو ڈائریکٹر کے پاس لے جائیں گے۔

449
00:29:59,000 --> 00:30:00,047
بھاڑ میں جاؤ.

450
00:30:00,640 --> 00:30:02,688
پورا ملک آپ کو دیکھ رہا ہے۔

451
00:30:03,200 --> 00:30:04,929
وہ صرف یہ نہیں جانتے.

452
00:30:12,280 --> 00:30:13,361
عورت 1:
میری تخلیق۔

453
00:30:14,840 --> 00:30:16,524
میری تخلیق۔

454
00:30:16,680 --> 00:30:18,682
(چیخنا)

455
00:30:22,760 --> 00:30:23,841
کیا بات ہے، برائن؟

456
00:30:24,040 --> 00:30:25,246
--.کاٹنا n.
آدمی: ہم کاٹ رہے ہیں۔

457
00:30:25,400 --> 00:30:27,607
عورت 2: کیا بیوقوف ہے۔
عورت 1: یہ واقعی تکلیف دہ ہے۔

458
00:30:27,800 --> 00:30:29,006
برائن:
مجھے افسوس ہے

459
00:30:29,160 --> 00:30:32,130
چیمبرز. جان چیمبرز، میک اپ!

460
00:30:33,400 --> 00:30:38,088
بربینک، کیلیفورنیا - 19 جنوری 1980

461
00:30:43,920 --> 00:30:47,845
وہ کہتے ہیں کہ مینوٹور مصنوعی
بہت تنگ ہے، اس لیے وہ کام نہیں کر سکتا۔

462
00:30:48,120 --> 00:30:50,771
اگر وہ اداکاری کرسکتا ہے تو وہ نہیں کرے گا۔
مینوٹور کھیلنا۔

463
00:30:56,920 --> 00:30:58,365
آدمی:
مسٹر چیمبرز؟

464
00:30:59,080 --> 00:31:00,445
کیون ہارکنز۔

465
00:31:02,280 --> 00:31:03,725
ارے، ٹونی.

466
00:31:27,920 --> 00:31:29,046
جان:
اپنا سر دیکھو۔

467
00:31:29,600 --> 00:31:31,125
ٹونی:
تم کیا شوٹنگ کر رہے ہو؟

468
00:31:31,480 --> 00:31:33,164
جان:
مونسٹر فلم۔

469
00:31:34,200 --> 00:31:35,361
ٹونی:
ہاں؟ کوئی اچھا؟

470
00:31:35,520 --> 00:31:36,851
(جان سگس)

471
00:31:37,080 --> 00:31:38,809
ہدف کے سامعین اس سے نفرت کریں گے۔

472
00:31:39,000 --> 00:31:40,490
ہدف والے سامعین کون ہیں؟

473
00:31:40,680 --> 00:31:42,250
آنکھوں والے لوگ۔

474
00:31:44,920 --> 00:31:46,160
مجھ سے بات کرو۔

475
00:31:48,120 --> 00:31:49,485
یہ ایک exfil ہے.

476
00:31:49,640 --> 00:31:50,801
کہاں سے؟

477
00:31:52,000 --> 00:31:53,411
بدترین جگہ جس کے بارے میں آپ سوچ سکتے ہیں۔

478
00:31:53,560 --> 00:31:54,971
یونیورسل سٹی۔

479
00:32:01,760 --> 00:32:03,489
آپ سفارت خانے میں کیسے داخل ہوں گے؟

480
00:32:03,720 --> 00:32:07,008
وہ سفارت خانے میں نہیں ہیں۔
قبضے کے دوران چھ افراد فرار ہو گئے۔

481
00:32:07,200 --> 00:32:09,009
وہ تہران میں چھپے ہوئے ہیں۔

482
00:32:09,440 --> 00:32:12,489
- اور یہ وہی ہے جسے میں لینے جا رہا ہوں۔
- میں کیا بنا رہا ہوں؟

483
00:32:13,480 --> 00:32:15,323
مجھے ایک جعلی فلم بنانے میں آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

484
00:32:15,520 --> 00:32:18,000
ہائے آپ صحیح جگہ پر آئے۔

485
00:32:18,200 --> 00:32:21,363
میں ایک پروڈکشن کمپنی قائم کرنا چاہتا ہوں۔
اور فلم بنانے کے ارد گرد ایک کور بنائیں۔

486
00:32:21,520 --> 00:32:23,522
- کہ ہم نہیں بنائیں گے۔
- نہیں.

487
00:32:24,120 --> 00:32:26,441
تو آپ ہالی ووڈ آنا چاہتے ہیں۔
اور ایک بڑے شاٹ کی طرح کام کرتے ہیں؟

488
00:32:26,600 --> 00:32:28,568
- حقیقت میں کچھ کیے بغیر؟
- نہیں.

489
00:32:28,720 --> 00:32:30,324
آپ بالکل فٹ ہو جائیں گے۔

490
00:32:30,520 --> 00:32:32,488
(جاز میوزک سپیکرز پر چل رہا ہے)

491
00:32:36,480 --> 00:32:37,720
جان:
آئیے دیکھتے ہیں۔

492
00:32:38,320 --> 00:32:41,767
ٹھیک ہے، اس نے انگریزی میں ایم اے کیا ہے۔
وہ آپ کی اسکرین رائٹر ہونی چاہیے۔

493
00:32:41,920 --> 00:32:44,844
کبھی کبھی وہ اسکاؤٹس پر ساتھ جاتے ہیں۔
کیونکہ وہ مفت کھانا چاہتے ہیں۔

494
00:32:45,000 --> 00:32:46,729
یہ رہا آپ کا ڈائریکٹر۔

495
00:32:46,880 --> 00:32:49,042
کیا آپ کسی کو سکھا سکتے ہیں۔
ایک دن میں ڈائریکٹر بننا ہے؟

496
00:32:49,240 --> 00:32:51,561
آپ ریسس بندر کو سکھا سکتے ہیں۔
ایک دن میں ڈائریکٹر بننا۔

497
00:32:52,360 --> 00:32:55,569
دیکھو، اگر تم یہ کرنے جا رہے ہو،
آپ کو یہ کرنا ہوگا۔

498
00:32:55,720 --> 00:32:58,007
کھو پاگل فروٹ لوپس ہیں،
لیکن ان کے کزن ہیں...

499
00:32:58,200 --> 00:33:00,407
...جو نماز کے قالین بیچتے ہیں۔
اور لا بریا پر آٹھ ٹریک۔

500
00:33:01,240 --> 00:33:04,528
آپ سرورق کی کہانیاں نہیں بنا سکتے
ایک ایسی فلم کے ارد گرد جو موجود نہیں ہے۔

501
00:33:04,680 --> 00:33:06,842
آپ کو اسکرپٹ کی ضرورت ہے۔ آپ کو ایک پروڈیوسر کی ضرورت ہے۔

502
00:33:07,040 --> 00:33:08,201
- مجھے پروڈیوسر بنائیں۔
- نہیں.

503
00:33:08,360 --> 00:33:11,682
آپ بہترین طور پر ایک ایسوسی ایٹ پروڈیوسر ہیں۔

504
00:33:12,360 --> 00:33:15,409
اگر آپ $20 ملین کرنے والے ہیں۔
<i>سٹار وارز</i> چیر آف...

505
00:33:15,560 --> 00:33:19,406
...آپ کو کسی ایسے شخص کی ضرورت ہے جو کوئی ہو۔
اس پر اپنا نام ڈالنے کے لیے۔

506
00:33:19,600 --> 00:33:21,489
کوئی قابل احترام۔

507
00:33:22,720 --> 00:33:23,926
کریڈٹ کے ساتھ۔

508
00:33:24,920 --> 00:33:27,605
جس پر آپ بھروسہ کر سکتے ہیں۔
خفیہ معلومات کے ساتھ۔

509
00:33:28,600 --> 00:33:30,807
جو ایک جعلی فلم تیار کرے گا۔

510
00:33:31,440 --> 00:33:32,851
مفت میں۔

511
00:33:46,760 --> 00:33:49,923
ہائے میرے پاس صرف چند منٹ ہیں۔
مجھے لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ مل رہا ہے۔

512
00:33:50,120 --> 00:33:51,690
- <i>مزیل ٹو،</i> لیسٹر۔
لیسٹر: آہ۔

513
00:33:51,880 --> 00:33:54,360
میں گھر رہ کر شمار کرنا پسند کروں گا۔
میرے کتے کی گیندوں پر جھریاں

514
00:33:55,360 --> 00:33:59,604
ٹھیک ہے، آپ نے چھ لوگوں کو چھپایا ہے۔
4 ملین لوگوں کے شہر میں...

515
00:33:59,800 --> 00:34:03,441
... جن میں سے سبھی "امریکہ مردہ باد" کے نعرے لگا رہے ہیں
تمام زندہ دن.

516
00:34:03,640 --> 00:34:05,210
آپ ایک ہفتے میں ایک فلم سیٹ کرنا چاہتے ہیں۔

517
00:34:05,360 --> 00:34:08,807
آپ ہالی ووڈ سے جھوٹ بولنا چاہتے ہیں،
ایک ایسا شہر جہاں ہر کوئی روزی کے لیے جھوٹ بولتا ہے۔

518
00:34:08,960 --> 00:34:11,440
پھر آپ یہاں 007 چھپ جائیں گے...

519
00:34:11,640 --> 00:34:15,122
ایک ایسے ملک میں جو سی آئی اے کا خون چاہتا ہے۔
ان کے ناشتے کے اناج پر...

520
00:34:15,320 --> 00:34:18,802
...اور آپ بریڈی بنچ پر چلنے والے ہیں۔
دنیا کے سب سے زیادہ دیکھے جانے والے شہر سے باہر۔

521
00:34:18,960 --> 00:34:21,725
سو ملیشیا کے قریب
ہوائی اڈے پر یہ ٹھیک ہے۔

522
00:34:23,280 --> 00:34:24,645
ٹھیک ہے۔

523
00:34:26,400 --> 00:34:28,129
دیکھو مجھے تمہیں بتانا ہے۔

524
00:34:28,320 --> 00:34:32,291
ہم نے آرمی میں خودکش مشن کئے
جس میں اس سے بہتر امکانات تھے۔

525
00:34:32,440 --> 00:34:33,930
سر، گاڑی آ گئی ہے۔

526
00:34:39,680 --> 00:34:41,330
(ٹی وی پر ہجوم نعرے لگا رہا ہے)

527
00:34:41,520 --> 00:34:44,569
جان: آپ نے کبھی سوچا، لیسٹر،
کیمروں کے لیے یہ سب کیسا ہے؟

528
00:34:44,760 --> 00:34:47,809
ٹھیک ہے، وہ درجہ بندی حاصل کر رہے ہیں،
میں اس کے لیے کہوں گا...

529
00:34:59,680 --> 00:35:01,603
ہمیں اسکرپٹ کی ضرورت ہوگی۔

530
00:35:01,800 --> 00:35:04,246
(ہجوم غیر واضح طور پر چیخ رہا ہے)

531
00:35:09,400 --> 00:35:10,447
(شیشے کے ٹکڑے)

532
00:35:10,600 --> 00:35:12,682
یہاں، چلو، چلو، آؤ۔

533
00:35:12,880 --> 00:35:14,041
- نہیں، یہ ٹھیک ہے.
- رک جاؤ.

534
00:35:16,880 --> 00:35:18,848
(فاصلے پر گولیوں کی گولیاں)

535
00:35:19,960 --> 00:35:21,371
ٹھیک ہے۔

536
00:35:31,560 --> 00:35:32,641
کیتھی:
میں تم سے محبت کرتا ہوں

537
00:35:42,440 --> 00:35:44,568
PAT: (فارسی میں)
سحر آپ کیسی ہیں؟

538
00:35:45,560 --> 00:35:47,005
سحر: (فارسی میں)
ٹھیک ہے، شکریہ۔

539
00:35:48,320 --> 00:35:50,482
آپ کے دوست کینیڈا سے ہیں، میڈم۔

540
00:35:50,640 --> 00:35:54,326
یہ سارا وقت۔ وہ کبھی باہر نہیں جاتے۔

541
00:36:07,600 --> 00:36:09,409
PAT: (انگریزی میں)
سحر جانتی ہے۔

542
00:36:13,040 --> 00:36:15,202
جان:
<i>اچیلز کے گھوڑوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟</i>

543
00:36:15,400 --> 00:36:17,846
اچھا نہیں۔ اب کوئی بھی مغربی نہیں کرتا۔

544
00:36:18,000 --> 00:36:22,164
- یہ قدیم ٹرائے ہے۔
- اگر اس میں گھوڑے ہیں تو یہ مغربی ہے۔

545
00:36:22,360 --> 00:36:23,407
ارے، کینی، براہ مہربانی.

546
00:36:23,920 --> 00:36:25,922
ہاں، یہ جان چیمبرز ہے،
دفتر کی جگہ کے بارے میں

547
00:36:26,120 --> 00:36:28,566
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ یہ ایک جعلی فلم ہے۔

548
00:36:28,720 --> 00:36:32,247
اگر میں جعلی فلم کر رہا ہوں،
یہ ایک جعلی ہٹ ہونے والا ہے۔

549
00:36:32,400 --> 00:36:36,007
O'DONNELL: (فون پر) <i>کارڈینل چاہتا ہے۔
جمعہ کی صبح اس کی میز پر تمام کور آپشنز۔</i>

550
00:36:36,200 --> 00:36:39,443
اینجل بائیک کے آپشن کی تیاری کر رہا ہے،
اساتذہ کا اختیار.

551
00:36:39,600 --> 00:36:42,922
آپ کو بہتر بنانے کے لیے آپ کے پاس 72 گھنٹے ہیں۔

552
00:36:43,400 --> 00:36:44,606
ٹھیک ہے

553
00:37:09,400 --> 00:37:13,246
ارے، کیا A006 اب بھی کھلی فہرست میں ہے؟

554
00:37:13,840 --> 00:37:14,887
ہاں، میں رکھوں گا۔

555
00:37:15,400 --> 00:37:19,405
"اسٹار شپ لینڈنگ پر دھندلا جانا۔
ایک غیر ملکی، مشرق وسطیٰ کا ماحول۔

556
00:37:19,560 --> 00:37:23,326
خواتین جمع ہیں، پرجوش پیشکش
آسمانی دیوتاؤں کے لیے دعائیں

557
00:37:23,920 --> 00:37:26,969
<i>آرگو</i>۔ ایک سائنس فنتاسی ایڈونچر۔"

558
00:37:27,120 --> 00:37:30,329
- یہ تبدیلی میں ہے. یہ کتے کی گندگی ہے۔
- یہ مشرق وسطی میں ایک خلائی فلم ہے۔

559
00:37:30,480 --> 00:37:32,130
- کیا فرق پڑتا ہے؟
- کیا ہم آپشن حاصل کر سکتے ہیں؟

560
00:37:33,240 --> 00:37:34,810
ہمیں آپشن کی ضرورت کیوں ہے؟

561
00:37:34,960 --> 00:37:38,851
آپ آیت اللہ کے بارے میں فکر مند ہیں؟
WGA آزمائیں۔

562
00:37:40,680 --> 00:37:42,091
لیسٹر:
بس مجھے بات کرنے دو۔

563
00:37:42,280 --> 00:37:45,523
میں اس آدمی کو 25 سال سے جانتا ہوں۔
وہ گندگی سے بھرا ہوا ہے اور وہ سختی سے آتا ہے ...

564
00:37:45,680 --> 00:37:47,364
...لیکن میں اسے سنبھال سکتا ہوں۔

565
00:37:50,760 --> 00:37:52,444
اندر آؤ، اندر آؤ، پلیز بیٹھو۔

566
00:37:52,600 --> 00:37:54,489
روتھی، لیسٹر کو میرا پیار دو۔
وہ کیسے کر رہی ہے؟

567
00:37:54,640 --> 00:37:56,642
- وہ مر گیا.
- آہ، جیز. مجھے افسوس ہے

568
00:37:56,800 --> 00:37:59,644
- نو سال پہلے.
- ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسا ہے، لیسٹر۔

569
00:37:59,800 --> 00:38:04,124
آپ جانتے ہیں، ہمارے ذہن میں بہت کچھ ہے۔
اس کاروبار میں. $0...

570
00:38:04,360 --> 00:38:06,681
آپ پروڈکشن میں جانا چاہتے ہیں۔
اس کے ساتھ ایک مہینے میں؟

571
00:38:06,920 --> 00:38:08,524
ایک کارنی سواری کی طرح اوپر۔

572
00:38:08,720 --> 00:38:09,721
ایک مہینہ، ہاں۔

573
00:38:09,920 --> 00:38:12,287
- تم پھر کون ہو؟
- کیون ہارکنز۔ اسٹوڈیو سکس فلمز۔

574
00:38:12,440 --> 00:38:13,851
وہ پیسہ ہے۔

575
00:38:14,000 --> 00:38:19,086
دیکھو، کیا کہتے ہو 15 تم
اور آئیے اس کو بند کریں؟

576
00:38:21,120 --> 00:38:22,804
آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کے ساتھ ایماندار رہوں، لیس؟

577
00:38:22,960 --> 00:38:25,440
لیسٹر:
نہیں، میں چاہوں گا کہ آپ مجھ سے بدتمیزی کریں، میکس۔

578
00:38:25,600 --> 00:38:27,090
ٹھیک ہے

579
00:38:27,520 --> 00:38:29,966
میں نے آپ کی فلموں سے لطف اٹھایا۔ ابتدائی والے۔

580
00:38:30,160 --> 00:38:34,245
میں نے اس ملاقات کو احترام سے لیا،
کیونکہ میں آپ کے چہرے پر نہیں کہنا چاہتا تھا۔

581
00:38:35,520 --> 00:38:37,329
شکریہ بہت قابل احترام۔

582
00:38:37,640 --> 00:38:39,005
تم ختم ہو گئے، لیسٹر۔

583
00:38:39,520 --> 00:38:41,409
اپنے موتیابند کو ٹھیک کروائیں، تجارت پڑھیں۔

584
00:38:42,600 --> 00:38:45,171
ایم جی ایم نے ابھی چھ نئی فلموں کے لیے کیپٹلائز کیا ہے۔

585
00:38:45,320 --> 00:38:47,800
وہ سائنس فائی کے لیے چیخ رہے ہیں۔

586
00:38:48,040 --> 00:38:51,169
وہ مجھے چار بار پیشکش کر رہے ہیں۔
آپ لوگ مجھے کیا پیش کر رہے ہیں۔

587
00:38:52,680 --> 00:38:56,127
ٹھیک ہے، میں کیا کہہ سکتا ہوں؟

588
00:38:56,320 --> 00:38:57,924
مبارک ہو

589
00:38:58,400 --> 00:39:02,644
لیکن، دیکھو، یہ مجھے ایک طرح سے پریشان کرتا ہے،
آپ نے کیا کہا، اور میں آپ کو بتاتا ہوں کہ کیوں.

590
00:39:03,800 --> 00:39:07,566
چند ہفتے پہلے، میں بیٹھا تھا۔
ٹریڈر وِکز، میں مائی تائی سے لطف اندوز ہو رہا تھا...

591
00:39:07,720 --> 00:39:09,449
...جب میرا دوست وارین بیٹی آتا ہے۔

592
00:39:09,600 --> 00:39:11,682
وہ میری نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہے، ہم نے تھوڑی سی بات چیت کی۔

593
00:39:12,200 --> 00:39:15,170
لگتا ہے کہ وہ منسلک تھا۔
<i>Zulu Empire...</i> میں اداکاری کرنا

594
00:39:15,320 --> 00:39:17,527
...جو اس ایم جی ایم سلیٹ کو اینکر کرنے والا تھا۔

595
00:39:17,680 --> 00:39:20,763
لیکن وارن نے مجھ پر اعتماد کیا۔
کہ تصویر بجٹ سے زیادہ ہو گئی ہے...

596
00:39:20,960 --> 00:39:23,850
...کیونکہ زولو ایکسٹراز اتحاد کرنا چاہتے ہیں۔

597
00:39:24,040 --> 00:39:26,611
ہو سکتا ہے وہ کینیبلز ہو،
لیکن وہ صحت اور دانت چاہتے ہیں...

598
00:39:26,800 --> 00:39:28,086
...تو فلم کا کپت۔

599
00:39:28,240 --> 00:39:31,449
جس کا مطلب ہے کہ ایم جی ایم ڈیل
نہیں ہونے والا...

600
00:39:31,600 --> 00:39:34,444
اور آپ کی اسکرپٹ قابل نہیں ہے۔
ایک نکل پر بھینس کی گندگی

601
00:39:35,120 --> 00:39:36,884
تو جس طرح یہ مجھے لگتا ہے...

602
00:39:37,080 --> 00:39:38,889
موتیابند کے ذریعے، میں آپ کو عطا کرتا ہوں.

603
00:39:39,080 --> 00:39:40,844
...کیا آپ یہاں دستخط کر سکتے ہیں...

604
00:39:41,000 --> 00:39:44,004
اور لے لو $10,000
آپ کے ٹوائلٹ پیپر اسکرپٹ کے لیے...

605
00:39:44,160 --> 00:39:46,401
یا آپ خود بھاڑ میں جا سکتے ہیں۔

606
00:39:47,200 --> 00:39:49,328
پورے احترام کے ساتھ۔

607
00:39:55,600 --> 00:39:57,125
کیا آپ واقعی وارن بیٹی کو جانتے ہیں؟

608
00:39:57,320 --> 00:40:01,041
ہاں، میں کرتا ہوں۔ میں نے اس کے پاس ایک لیک لیا
ایک بار گولڈن گلوبز میں۔

609
00:40:01,720 --> 00:40:03,006
ٹیکو؟

610
00:40:21,360 --> 00:40:22,521
کوئی بچہ ہے، لیسٹر؟

611
00:40:23,880 --> 00:40:25,769
ہاں۔ میری دو بیٹیاں ہیں۔

612
00:40:27,160 --> 00:40:28,400
آپ انہیں بہت دیکھتے ہیں؟

613
00:40:29,040 --> 00:40:30,530
سال میں ایک بار ان سے بات کرتا ہوں۔

614
00:40:31,600 --> 00:40:33,648
- ہو سکتا ہے.
- ایسا کیوں ہے؟

615
00:40:37,160 --> 00:40:39,128
میں ایک خوفناک باپ تھا۔

616
00:40:40,920 --> 00:40:44,242
بکواس کا کاروبار،
یہ کوئلے کی کان کنی کی طرح ہے۔

617
00:40:44,400 --> 00:40:47,688
تم اپنی بیوی بچوں کے گھر آؤ،
آپ اسے دھو نہیں سکتے۔

618
00:40:49,880 --> 00:40:50,961
آپ؟

619
00:40:52,280 --> 00:40:53,770
ہاں مجھے بیٹا ملا۔

620
00:40:55,040 --> 00:40:57,168
وہ اپنی ماں کے ساتھ ورجینیا میں رہتا ہے۔

621
00:41:00,880 --> 00:41:02,769
تم طلاق یافتہ ہو؟

622
00:41:02,960 --> 00:41:04,769
وقت نکالنا۔

623
00:41:06,880 --> 00:41:08,962
اسے ہونے کی ضرورت ہے، تم جانتے ہو...

624
00:41:09,120 --> 00:41:10,167
...وہ کہاں ہے۔

625
00:41:12,640 --> 00:41:14,642
بچوں کو ماں کی ضرورت ہوتی ہے۔

626
00:41:20,160 --> 00:41:22,128
(غیر واضح طور پر بات کرتے ہوئے)

627
00:41:24,600 --> 00:41:26,120
ٹونی: <i>
تو مجھے بتائیں کہ اب کیا ہو رہا ہے۔</i>

628
00:41:26,360 --> 00:41:28,089
ابا، ذرا ٹی وی آن کریں۔

629
00:41:28,280 --> 00:41:30,931
میرے پاس ایک جیسے چینلز نہیں ہیں۔
میں کہاں ہوں، بڈ

630
00:41:31,120 --> 00:41:32,645
آپ کو مجھے سمجھانا ہوگا۔

631
00:41:33,240 --> 00:41:38,201
یہ دیوہیکل مکڑیاں ہیں،
اور وہ ان تمام لوگوں پر حملہ کر رہے ہیں۔

632
00:41:38,360 --> 00:41:40,840
اور ان لوگوں کو لڑنا ہے۔
دیو مکڑیاں

633
00:41:42,240 --> 00:41:44,766
وہ خوفزدہ ہیں۔ وہ مکڑی سے لڑ نہیں سکتے۔

634
00:41:45,680 --> 00:41:49,082
<i>مکڑیوں کے بارے میں بات یہ ہے کہ،
وہ ایک بین جہتی گیٹ وے سے ہیں۔</i>

635
00:41:49,240 --> 00:41:50,890
وہ کیا ہے؟ بلیک ہول کی طرح؟

636
00:41:51,080 --> 00:41:53,526
جی ہاں، یہ ایک بلیک ہول ہے۔ میں اس کے بارے میں سب جانتا ہوں۔

637
00:41:54,520 --> 00:41:59,367
انہوں نے شاہ کے چیف آف سیکیورٹی کو پکڑ لیا۔
ہوائی جہاز میں پیرس جانے کی کوشش کر رہے ہیں۔

638
00:42:00,240 --> 00:42:01,401
<i>سنو۔</i>

639
00:42:01,560 --> 00:42:04,928
واقعے کے بعد سے گارڈز کی تعداد…
ہوائی اڈے پر دوگنا ہو گیا ہے.

640
00:42:05,120 --> 00:42:08,010
مکمل پس منظر کے امتحانات
توقع کی جانی چاہئے.

641
00:42:08,200 --> 00:42:11,409
فلم کا احاطہ ابھی اتنا مضبوط نہیں ہے۔
مجھے ایک اور ہفتہ درکار ہے، جیک۔

642
00:42:11,880 --> 00:42:13,689
آپ کے پاس نہیں ہے۔

643
00:42:15,720 --> 00:42:16,721
ٹونی:
ہمیں ایک دفتر ملا۔

644
00:42:17,760 --> 00:42:19,842
ہمارے پاس بزنس کارڈز ہیں۔

645
00:42:20,000 --> 00:42:21,843
ہمیں ایک پوسٹر ملا۔

646
00:42:22,760 --> 00:42:26,048
اگر میں پاسداران انقلاب ہوں،
یہ کچھ بھی نہیں ہے جو ہم گھر پر نہیں بنا سکتے تھے۔

647
00:42:26,240 --> 00:42:28,163
چھ لوگوں کی زندگی اسی پر منحصر ہے۔

648
00:42:29,600 --> 00:42:33,605
یہ کافی نہیں ہے۔ اگر ہم بیوقوف بنا رہے ہیں۔
یہ لوگ، یہ بڑا ہونا ضروری ہے.

649
00:42:33,760 --> 00:42:36,764
اور اس کے پاس کچھ ہونا ضروری ہے۔
جو کہتا ہے کہ یہ مستند ہے۔

650
00:42:37,720 --> 00:42:40,929
میں نے ایک بار راک ہڈسن کے ساتھ ایک فلم کی تھی۔

651
00:42:41,880 --> 00:42:44,247
اگر تم جھوٹ بیچنا چاہتے ہو...

652
00:42:45,280 --> 00:42:47,760
آپ اسے اپنے لئے بیچنے کے لئے پریس حاصل کرتے ہیں۔

653
00:42:48,720 --> 00:42:52,486
نہیں، نہیں، نہیں. پریس ایونٹ اور پھر
وہ اسکرپٹ کے ذریعے پڑھیں گے۔

654
00:42:52,640 --> 00:42:56,611
ٹھیک ہے، انہیں اداکاروں کا ایک گروپ ملا،
وہ شروع سے آخر تک پڑھیں گے۔

655
00:42:56,800 --> 00:42:58,609
ان کے پاس ملبوسات اور سب کچھ ہے۔

656
00:42:58,800 --> 00:43:02,521
نہیں، نہیں، نہیں، میں نہیں کر سکتا۔
اس پر مختلف قسم کی خصوصیت ہے۔

657
00:43:02,720 --> 00:43:05,883
کیا ایسا کرنے کا کوئی طریقہ ہے؟
مزید مشرق وسطی؟

658
00:43:06,560 --> 00:43:08,130
میسوپوٹیمیا؟ مصر؟

659
00:43:08,280 --> 00:43:09,361
ایران

660
00:43:09,560 --> 00:43:13,121
لیسٹر: دیکھو، میں آپ کو اندر لے سکتا ہوں، لیکن آپ ہیں۔
مجھے کم از کم آدھے صفحے کا وعدہ کرنا ہوگا۔

661
00:43:13,280 --> 00:43:16,409
نہیں، نہیں، یہ ایک واقعہ ہے۔
یہ ایک تماشا ہونے والا ہے۔

662
00:43:48,040 --> 00:43:50,042
(ناقابل سماعت ڈائیلاگ)

663
00:44:18,360 --> 00:44:22,126
نینا:- لیسٹر؟
- نینا تم شاندار لگ رہے ہو.

664
00:44:22,280 --> 00:44:23,361
آپ پڑھ رہے ہیں؟

665
00:44:23,560 --> 00:44:25,688
میں Serksi، Galactic Witch کھیل رہا ہوں۔

666
00:44:25,880 --> 00:44:27,848
بہت اچھا میں تمہیں کال کروں گا۔

667
00:44:29,280 --> 00:44:31,886
اس fucking space ڈائن رکھو
مجھ سے دور

668
00:44:32,080 --> 00:44:34,367
- تم اسے جانتے ہو؟
- میں نے اس سے شادی کی تھی۔

669
00:44:34,600 --> 00:44:36,204
اوہ، میرے خدا، عراق حیرت انگیز ہے۔

670
00:44:36,400 --> 00:44:37,481
اوہ، ہم ایران میں شوٹنگ کر رہے ہیں۔

671
00:44:37,680 --> 00:44:39,091
ایک N کے ساتھ ایران؟

672
00:44:39,280 --> 00:44:40,850
ہاں۔ ہم بہت پرجوش ہیں۔

673
00:44:41,000 --> 00:44:42,286
کیا آپ نے کبھی خبریں دیکھی ہیں؟

674
00:44:42,480 --> 00:44:44,209
عنوان سے کیا مراد ہے؟

675
00:44:44,960 --> 00:44:47,566
آرگو۔ تم جانتے ہو، یہ بات ہے.

676
00:44:47,720 --> 00:44:49,484
جیسن اور گولڈن فلیس کی طرح،
یا کیا؟

677
00:44:49,640 --> 00:44:51,563
نہیں، نہیں. یہ جہاز ہے۔ یہ خلائی جہاز ہے۔

678
00:44:51,720 --> 00:44:56,567
یہ ہر جگہ جاتا ہے۔
یہ پوری جگہ پر جاتا ہے۔

679
00:44:57,200 --> 00:44:58,361
تو یہ ارگوناٹ ہے۔

680
00:44:59,000 --> 00:45:00,047
نہیں

681
00:45:00,200 --> 00:45:02,328
- "آرگو" کا کیا مطلب ہے؟
”میں نہیں جانتا۔

682
00:45:02,480 --> 00:45:03,561
تم نہیں جانتے؟

683
00:45:03,760 --> 00:45:06,206
اس کا مطلب ہے "آرگو اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ۔"

684
00:45:06,960 --> 00:45:08,121
(شیشے کا ٹکرانا)

685
00:45:08,320 --> 00:45:11,051
جان: معاف کیجئے گا۔ میں ہو سکتا ہے
خواتین و حضرات آپ کی توجہ؟

686
00:45:11,200 --> 00:45:15,762
اگر ہمارے فنکار آباد ہو جائیں۔
ہم صرف پڑھنا شروع کرنے کے لیے تیار ہیں۔

687
00:45:15,920 --> 00:45:19,686
آرگو، بذریعہ مریم این بوائیڈ۔

688
00:45:19,840 --> 00:45:22,047
"اسٹار شپ لینڈنگ پر دھندلا جاتا ہے۔

689
00:45:22,240 --> 00:45:23,765
بیرونی، بازار۔

690
00:45:23,920 --> 00:45:26,764
ایک غیر ملکی، مشرق وسطیٰ کا ماحول۔"

691
00:45:26,920 --> 00:45:28,922
(جان غیر واضح طور پر بول رہا ہے)

692
00:45:34,440 --> 00:45:37,603
تہران مریم: (ٹی وی پر)
<i>یہاں کام کرنے والے لوگ سفارت کار نہیں ہیں۔</i>

693
00:45:37,760 --> 00:45:40,240
<i>درحقیقت، جیسا کہ امام خمینی نے فرمایا...</i>

694
00:45:40,400 --> 00:45:44,291
<i>...ہمیں کوئی ثبوت نہیں ملا جو ثابت کرتا ہو۔
کہ یہ لوگ سفارت کار ہیں۔</i>

695
00:45:44,440 --> 00:45:48,968
<i>تمام ثبوت ثابت کرتے ہیں۔
کہ یہ لوگ جاسوس ہیں۔</i>

696
00:45:49,120 --> 00:45:52,806
خدا کے نام پر،
رحم کرنے والا، رحم کرنے والا...

697
00:45:52,960 --> 00:45:55,566
... بیدار لوگوں کے لیے ہمارا پیغام
دنیا کے:

698
00:45:55,760 --> 00:45:58,491
اس وقت ہم چاہتے ہیں۔
نفرت انگیز کارروائیوں کو بے نقاب کرنے کے لیے...

699
00:45:58,640 --> 00:46:00,802
نینا:
ہماری دنیا بدل گئی ہے۔

700
00:46:01,240 --> 00:46:04,210
امید کی آگ جلنا بند ہو گئی۔
اس کہکشاں میں بہت پہلے

701
00:46:04,720 --> 00:46:06,484
جہاز گھوم رہا ہے۔

702
00:46:06,680 --> 00:46:08,125
تھرسٹرز کو آگ لگائیں!

703
00:46:08,320 --> 00:46:10,721
نینا: وہ کشش ثقل کا میدان کہتا ہے۔
وہ طاقتور کسی کو بھی مار ڈالے گا۔

704
00:46:10,880 --> 00:46:13,247
کارٹر: (ٹی وی پر)
<i>...مکمل طور پر ناجائز تھے۔</i>

705
00:46:13,440 --> 00:46:15,090
<i>انہیں اور دیگر سبھی کو معلوم ہونا چاہیے...</i>

706
00:46:15,960 --> 00:46:18,804
<i>...کہ ریاستہائے متحدہ امریکہ
حاصل نہیں کرے گا...</i>

707
00:46:19,000 --> 00:46:21,685
<i>...بین الاقوامی دہشت گردی یا بلیک میل کرنے کے لیے۔</i>

708
00:46:21,880 --> 00:46:25,566
DROID: سر! ہم کچلے جائیں گے!
کافی وقت نہیں ہے!

709
00:46:25,760 --> 00:46:28,843
تہران مریم:... سرمایہ داروں کے کنٹرول میں ہیں۔
اور تیل کی بڑی کمپنیاں۔

710
00:46:29,000 --> 00:46:32,482
ریاستہائے متحدہ کی حکومت غور کرتی ہے۔
انقلابیوں کو دہشت گرد...

711
00:46:32,680 --> 00:46:37,527
...لیکن خود اور اس کی سی آئی اے سب سے زیادہ ہیں۔
ہر وقت کی دہشت گرد تنظیم۔

712
00:46:37,720 --> 00:46:40,451
جان: <i>"کہانی سنائی گئی تھی،
لیکن لامحدود اور بھی ہیں۔</i>

713
00:46:40,640 --> 00:46:43,484
<i>تین ڈوبتے سورج۔
شہزادی کے کپڑے اس کے جسم سے گر جاتے ہیں۔"</i>

714
00:46:43,680 --> 00:46:46,524
ALEPPA: <i>اگر ہمیں اس کا جہاز مل جائے۔
ہمیں اپنا موقع مل جائے گا۔</i>

715
00:46:47,520 --> 00:46:49,920
<i>Argo</i> جھوٹ پر سوار
میری امید، میرا ہیرو، میرے شوہر۔

716
00:46:50,080 --> 00:46:52,948
ہم ٹرائلز شروع کریں گے۔
اور جملوں پر عمل کریں۔

717
00:46:53,740 --> 00:46:57,584
کرونکائٹ: <i>آپ حیران ہیں کہ یہ کہاں اور کیسے؟
نفرت کی بظاہر نہ ختم ہونے والی پریڈ ختم ہو جائے گی۔

718
00:46:59,040 --> 00:47:00,111
ایمبیسی بیسمنٹ - 23 جنوری 1980

719
00:47:00,200 --> 00:47:03,080
<i>وہ کیا چاہتے ہیں؟ وہ سوال کرتے ہیں۔
نہیں ہونا چاہئے "کیا؟" لیکن "کون؟"</i>

720
00:47:03,840 --> 00:47:06,491
<i>اس کا جواب واضح ہے۔
وہ اپنے سابق شاہ کو چاہتے ہیں۔</i>

721
00:47:06,640 --> 00:47:09,920
تہران مریم: <i>... کارٹر اور اس کی انتظامیہ
انسانی حقوق کے بارے میں بات کرنا شرمناک ہے۔

722
00:47:10,040 --> 00:47:14,284
کارٹر اور ان کی حکومت نے دیا ہے۔
سب سے بدترین مجرم کو پناہ۔

723
00:47:14,440 --> 00:47:15,487
<i>زندگی کے لیے؟</i>

724
00:47:15,680 --> 00:47:19,048
مترجم: <i>
شاہ کے واپس آنے تک وہ باقی رہیں گے۔</i>

725
00:47:19,320 --> 00:47:22,847
کرونکائٹ: <i>لیکن اگر جلاوطن شاہ،
اب نیویارک شہر کے ایک ہسپتال میں...</i>

726
00:47:23,000 --> 00:47:26,163
<i>...امریکہ چھوڑتا ہے۔
ایران کے علاوہ کسی بھی جگہ کے لیے...</i>

727
00:47:26,360 --> 00:47:28,567
<i>...سخت فیصلے کیے جائیں گے۔
یرغمالیوں کے خلاف

728
00:47:29,440 --> 00:47:31,283
(لیڈر فارسی میں چیختا ہے۔
پھر بندوقوں پر کلک کرنا)

729
00:47:31,560 --> 00:47:34,689
(ہنستے پھر سسکتے ہیں)

730
00:47:34,840 --> 00:47:37,491
جان:
<i>"ہم شیدوری گنبد کے باہر...</i>

731
00:47:37,640 --> 00:47:39,483
<i>...ایک ہی سرخ پھول کو تھامے ہوئے...</i>

732
00:47:39,640 --> 00:47:43,087
... جیسے یہ کھنڈرات سے اگتا ہے۔
صحرا میں ایک ستارہ جہاز کا۔

733
00:47:43,240 --> 00:47:46,847
دھندلا سے سیاہ ہو جاتا ہے۔" آخر۔

734
00:47:47,200 --> 00:47:49,202
(ہجوم تالیاں بجا رہا ہے)

735
00:47:50,320 --> 00:47:53,802
(IAN نقلی ہتھیاروں سے فائرنگ)

736
00:47:55,400 --> 00:47:57,846
(فون بج رہا ہے)

737
00:48:00,960 --> 00:48:03,361
(لائن بج رہی ہے)

738
00:48:07,200 --> 00:48:09,089
- ہیلو.
- ارے.

739
00:48:09,600 --> 00:48:11,489
- ہیلو.
<i>- ہیلو۔</i>

740
00:48:12,360 --> 00:48:13,646
آپ کیسے ہیں؟

741
00:48:13,800 --> 00:48:17,600
- اچھا. آپ کی آواز اچھی ہے۔
<i>- میں ہوں۔</i>

742
00:48:18,560 --> 00:48:21,086
ایسا ہی ہے، ہم ہو سکتے ہیں۔
کچھ اچھا کرنا

743
00:48:23,160 --> 00:48:26,926
آپ جانتے ہیں، ہم اس کی سالگرہ کی تقریب کر رہے ہیں۔
بولنگ گلی میں۔

744
00:48:28,800 --> 00:48:30,564
تو آپ کو آنا چاہیے۔

745
00:48:33,120 --> 00:48:36,283
- یہ کب ہے؟
- اس کی سالگرہ پر۔

746
00:48:36,440 --> 00:48:39,046
<i>- میں دیکھ رہا ہوں۔ اچھا انتخاب۔</i>
- ایم ایم ایم۔ ایم ایم۔

747
00:48:39,200 --> 00:48:42,204
مجھے ابھی معلوم نہیں تھا کہ یہ ویک اینڈ تھا، یا...
لیکن یہ ٹھیک ہے۔

748
00:48:42,360 --> 00:48:44,681
ٹھیک ہے، میں آ سکتا ہوں۔ میں کوشش کروں گا۔

749
00:48:44,840 --> 00:48:47,207
کوشش نہ کرو، ٹونی۔ بس آؤ۔

750
00:48:50,920 --> 00:48:52,922
ارے، کیا آپ نے اپنے دانت صاف کیے ہیں؟

751
00:48:55,240 --> 00:48:57,129
مجھے اس کو نافذ کرنا ہے۔

752
00:48:57,520 --> 00:49:01,206
ٹھیک ہے۔ نافذ کرو۔ میں جلد ہی آپ سے بات کروں گا۔

753
00:49:08,880 --> 00:49:10,166
ہہ

754
00:49:10,360 --> 00:49:12,966
- ٹھیک ہے، اس نے ایسا کیوں کیا؟
O'DONNELL: <i>- اس نے یہ کیا کیونکہ اس نے یہ کیا۔</i>

755
00:49:13,120 --> 00:49:17,967
اس نے ایک خفیہ انٹیلی جنس افسر کو دیکھا
R2-D2 کے ساتھ "پنیر" کہنا۔

756
00:49:18,760 --> 00:49:20,285
وہ اساتذہ کے ساتھ جا رہے ہیں۔

757
00:49:20,440 --> 00:49:22,442
یہ موت کی سزا ہے، جیک۔

758
00:49:22,640 --> 00:49:25,371
ٹھیک ہے، پھر یہ اینجل پر ہے۔

759
00:49:25,560 --> 00:49:27,767
یہ ہو گیا، ٹونی۔ اپنے ہاتھ دھوئیں۔

760
00:49:27,920 --> 00:49:29,922
(لائن منقطع ہو جاتی ہے)

761
00:49:38,680 --> 00:49:40,170
سنو، میں نے 30 فلمیں کی ہیں۔

762
00:49:40,320 --> 00:49:43,324
ان میں سے آدھے، چبھن اوپر
بند کرنے کی کوشش کی۔

763
00:49:43,480 --> 00:49:44,766
یہ نہیں۔

764
00:49:44,960 --> 00:49:49,045
میری گدی یہیں ٹھہری ہوئی ہے۔
اور میں ایک فلم کمپنی چلانے والا ہوں۔

765
00:49:50,560 --> 00:49:53,484
ہائے تصویر کا پہلا شاٹ۔

766
00:49:58,800 --> 00:50:00,086
ارگو اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ.

767
00:50:00,680 --> 00:50:02,648
دونوں:
ارگو اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ.

768
00:50:07,720 --> 00:50:10,121
آپ کو اوپر کی چوٹیوں کے ارد گرد کیسے ملے گا؟

769
00:50:30,200 --> 00:50:31,725
آپ کو ملاقات کیسے ہوئی؟

770
00:50:31,920 --> 00:50:34,685
میں ڈی او پی کے سر پر چلا گیا۔

771
00:50:34,880 --> 00:50:37,360
اور میں نے آپ کا نام استعمال کیا۔

772
00:50:37,520 --> 00:50:41,286
آپ اس وقت کے اشتراک کو بھول سکتے ہیں۔
اوشین سٹی، جیک میں۔

773
00:50:42,200 --> 00:50:43,240
(ٹائپ رائٹر کیز کلک کرنا)

774
00:50:43,360 --> 00:50:45,840
ریاست کے سکریٹری کا دفتر
25 جنوری 1980

775
00:50:57,400 --> 00:51:01,962
اپنے آپ کو سنبھالیں۔ یہ بات کرنے کی طرح ہے۔
<i>The Muppets</i> پر وہ دو پرانے fucks

776
00:51:05,520 --> 00:51:06,726
ٹرنر:
غیر ملکی اور روبوٹ؟

777
00:51:08,120 --> 00:51:09,645
جی جناب۔

778
00:51:10,200 --> 00:51:13,522
آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ ایک فلم ہے۔
ابھی ہالی ووڈ میں کمپنی...

779
00:51:13,680 --> 00:51:15,489
... کہ سی آئی اے کی طرف سے فنڈ کیا جاتا ہے؟

780
00:51:16,120 --> 00:51:17,281
جی جناب۔

781
00:51:18,600 --> 00:51:22,207
- بائک کے ساتھ دوبارہ کیا خرابی ہے؟
- ہم نے پیغام اوپر پہنچانے کی کوشش کی، جناب۔

782
00:51:22,360 --> 00:51:25,011
آپ کو لگتا ہے کہ یہ زیادہ قابل فہم ہے۔
اساتذہ کے مقابلے میں؟

783
00:51:25,160 --> 00:51:28,528
ہاں، ہم کرتے ہیں۔
ایک، ایران میں غیر ملکی اساتذہ نہیں ہیں۔

784
00:51:28,720 --> 00:51:30,927
اور ہم سب سوچتے ہیں۔
ہالی ووڈ کے لوگوں کو جانتا ہے۔

785
00:51:31,120 --> 00:51:35,648
ہر کوئی جانتا ہے کہ وہ اسٹالن گراڈ میں شوٹنگ کریں گے۔
پول پاٹ کی ہدایت کے ساتھ اگر یہ ٹکٹ فروخت کرے گا۔

786
00:51:35,840 --> 00:51:38,081
صرف خراب اختیارات ہیں۔

787
00:51:38,280 --> 00:51:39,770
یہ بہترین کو تلاش کرنے کے بارے میں ہے۔

788
00:51:40,760 --> 00:51:42,762
آپ کے پاس اس سے بہتر برا خیال نہیں ہے؟

789
00:51:42,920 --> 00:51:45,685
یہ ہمارے پاس سب سے اچھا برا خیال ہے، جناب۔

790
00:51:45,840 --> 00:51:46,887
دور تک.

791
00:51:55,200 --> 00:51:59,205
ریاستہائے متحدہ کی حکومت نے صرف
آپ کی سائنس فکشن فلم کی منظوری دی گئی۔

792
00:52:00,320 --> 00:52:01,367
شکریہ جناب۔

793
00:52:35,280 --> 00:52:36,930
(دونوں آہیں)

794
00:52:37,840 --> 00:52:42,721
مجھے آپ کو یاد دلانے کی ضرورت ہے کہ اگر آپ ہیں۔
حراست میں لیا گیا، ایجنسی آپ پر دعوی نہیں کرے گی۔

795
00:52:44,400 --> 00:52:45,561
بمشکل مجھ سے دعویٰ کریں جیسا کہ یہ ہے۔

796
00:52:47,800 --> 00:52:49,484
آپ کی "کی صورت میں" اچھا ہے؟

797
00:52:50,600 --> 00:52:52,090
یہ صرف کرسٹین ہے۔

798
00:52:54,960 --> 00:52:56,962
مجھے کچھ کتابیں لانی چاہیے تھیں۔
جیل میں پڑھنے کے لیے

799
00:52:57,120 --> 00:52:58,167
نہیں

800
00:52:58,840 --> 00:53:00,842
وہ تمہیں جیل سے بہت پہلے مار ڈالیں گے۔

801
00:53:02,840 --> 00:53:04,001
- سواری کے لیے شکریہ۔
- ہاں.

802
00:53:12,760 --> 00:53:14,125
(رنگز)

803
00:53:14,320 --> 00:53:15,367
اسٹوڈیو سکس۔

804
00:53:15,520 --> 00:53:18,763
ہمیں گرین لائٹ مل گئی۔ دفتر رکھو
چل رہا ہے جب تک کہ آپ دوسری صورت نہیں سنیں.

805
00:53:19,280 --> 00:53:20,361
ارگو اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ.

806
00:53:21,200 --> 00:53:22,247
ارگو اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ.

807
00:53:33,720 --> 00:53:36,121
کچھ دیر ہو رہی ہے۔ کیا وہ دکھائے گا؟

808
00:53:40,160 --> 00:53:43,004
کچھ لوگ اس سے بدتر ہوتے ہیں۔

809
00:53:44,120 --> 00:53:46,487
کچھ لوگوں کے پاس یہ بہتر ہے۔

810
00:53:52,080 --> 00:53:54,401
(بج رہا ہے)

811
00:53:58,600 --> 00:54:00,602
(لائن بج رہی ہے)

812
00:54:09,360 --> 00:54:11,169
عورت: (پی اے پر)
<i>آپ کی توجہ، براہ کرم۔</i>

813
00:54:11,320 --> 00:54:14,847
<i>یہ آخری بورڈنگ کال ہے۔
برٹش ایئرویز کی پرواز 87 کے لیے۔</i>

814
00:54:33,280 --> 00:54:35,282
(غیر واضح طور پر بات کرتے ہوئے)

815
00:54:45,120 --> 00:54:47,043
(ٹی وی پر خمینی فارسی میں خطاب کرتے ہوئے)

816
00:54:47,200 --> 00:54:48,884
اسٹافورڈ:
<i>"ہم 35 ملین کی قوم ہیں۔</i>

817
00:54:50,240 --> 00:54:54,040
اور ان میں سے بہت سے لوگ دیکھ رہے ہیں۔
شہادت کے لیے آگے"

818
00:54:55,560 --> 00:54:57,050
(قدم قدم)

819
00:54:57,200 --> 00:54:59,567
- ارے.
- ارے.

820
00:55:00,240 --> 00:55:01,651
بستر پر آؤ۔

821
00:55:02,640 --> 00:55:03,801
پانچ منٹ میں۔

822
00:55:15,640 --> 00:55:18,007
تم جانتے ہو، اس نے مجھ سے التجا کی۔

823
00:55:18,680 --> 00:55:22,048
جب یہ گلیوں میں شروع ہوا۔
نو ماہ قبل...

824
00:55:23,080 --> 00:55:25,560
...اس نے ہمارے جانے کے لیے منت کی۔

825
00:55:26,640 --> 00:55:29,564
اس نے ہمارا بیگ پیک کیا، اور میں نے کہا:

826
00:55:29,760 --> 00:55:32,923
"جانتی ہو کیا؟
تم جانتے ہو، بس تھوڑی دیر۔"

827
00:55:34,040 --> 00:55:35,087
(آسکیں)

828
00:55:35,240 --> 00:55:37,322
اور میں صرف یہ سوچ رہا تھا:

829
00:55:39,520 --> 00:55:41,045
" ٹھہرو۔

830
00:55:42,040 --> 00:55:43,849
یہ میرے لیے اچھا ہے۔

831
00:55:44,960 --> 00:55:46,450
ٹھہرو۔

832
00:55:49,480 --> 00:55:51,084
نیوزوم کو دکھائیں آپ کے پاس گیندیں ہیں۔"

833
00:55:56,920 --> 00:55:59,764
میں یقین نہیں کر سکتا کہ میں نے کیتھی کو اس پوزیشن پر رکھا۔

834
00:56:08,320 --> 00:56:10,687
مجھے لگتا ہے کہ ہم یہاں مرنے والے ہیں۔

835
00:56:11,720 --> 00:56:13,688
(لوگ چہچہاتے ہیں۔
غیر ملکی زبان میں)

836
00:56:36,760 --> 00:56:38,762
(فون کی گھنٹی)

837
00:56:39,200 --> 00:56:42,044
- ہیلو.
O'DONNELL: <i>- کرسٹین، ہیلو۔ جیک او ڈونل۔</i>

838
00:56:42,240 --> 00:56:45,210
ٹونی چاہتا تھا کہ میں آپ کو بتاؤں
کہ وہ...

839
00:56:45,360 --> 00:56:48,728
دور ہوں گے اور نہیں کر سکیں گے۔
آپ کو تھوڑی دیر کے لیے کال کرنے کے لیے۔

840
00:56:48,920 --> 00:56:51,127
وہ کہاں جا رہا ہے؟

841
00:56:52,160 --> 00:56:55,004
جیک، کیا وہ محفوظ ہے؟

842
00:56:55,160 --> 00:56:58,369
جی ہاں یقیناً وہ محفوظ ہے۔

843
00:57:00,760 --> 00:57:02,285
آپ کو "ہاں" کے بعد رکنا چاہیے تھا۔

844
00:57:07,760 --> 00:57:11,845
استنبول، ترکی - 27 جنوری 1980

845
00:57:30,280 --> 00:57:34,683
نکولس: "ایران 100 فیصد ہے۔
پہلے سے انقلابی حالت میں نہیں۔"

846
00:57:34,880 --> 00:57:37,929
سی آئی اے بریف، یکم نومبر 1979۔

847
00:57:38,080 --> 00:57:40,082
ہر وقت ٹھیک نہیں رہ سکتا۔

848
00:57:40,600 --> 00:57:41,761
کیون۔

849
00:57:42,240 --> 00:57:43,446
تم کب واپس آئے؟

850
00:57:44,680 --> 00:57:46,887
نکولس:
شاہ 747 میں فرار ہو گیا...

851
00:57:47,080 --> 00:57:50,448
سونے کی سلاخوں سے لدے ہوئے،
یہ تقریباً اسے رن وے سے دور نہیں کر سکا۔

852
00:57:50,600 --> 00:57:51,647
لیکن آپ مصروف رہے۔

853
00:57:51,800 --> 00:57:56,840
ٹارچر اپریٹس کو باہر لے جانا
ہمارے دوست کی زوال پذیر آمریت کا۔

854
00:57:57,320 --> 00:57:58,810
یہ خراب ہو رہا ہے۔

855
00:57:58,960 --> 00:58:01,930
ہر کوئی جو مہر آباد پر اترتا ہے۔
اب ان میں سے ایک کو بھرتا ہے.

856
00:58:03,120 --> 00:58:06,966
وہ پرچی نیچے والے کی ایک کاپی بناتی ہے۔
مسافر پیلا رکھتا ہے، ایئرپورٹ سفید رکھتا ہے۔

857
00:58:07,160 --> 00:58:08,685
جب آپ چلے جاتے ہیں تو وہ ان سے ملتے ہیں...

858
00:58:08,880 --> 00:58:11,247
...اس بات کی تصدیق کرنے کے لیے کہ آپ ملک میں آئے ہیں۔
جب آپ کہتے ہیں کہ آپ نے کیا.

859
00:58:11,400 --> 00:58:15,371
تو اگر وہ دیکھیں گے تو دیکھیں گے کہ میں نہیں آیا
چھ افراد کے ساتھ ملک میں۔

860
00:58:16,120 --> 00:58:17,849
اگر وہ نظر آتے ہیں۔

861
00:58:19,920 --> 00:58:24,926
جب آپ اتریں تو آپ کو سیدھا جانا چاہیے۔
وزارت ثقافت اور اسلامی رہنمائی...

862
00:58:25,120 --> 00:58:26,531
...انگوٹھی کو چومنے کے لیے۔

863
00:58:26,720 --> 00:58:29,929
درخواست دینے کے بعد ریکارڈ پر حاصل کریں۔
فلم کی اجازت کے لیے۔

864
00:58:30,240 --> 00:58:33,847
اگر وہ آپ کو بعد میں پکڑ لیتے ہیں، تو کم از کم وہ ہوں گے۔
الجھن میں جب وہ آپ کو اذیت دے رہے ہیں۔

865
00:58:37,800 --> 00:58:41,771
ایرانی قونصلیٹ - ترکی

866
00:58:51,560 --> 00:58:53,688
کیا مقصد ہو گا۔
آپ کا دورہ ایران؟

867
00:58:54,080 --> 00:58:57,209
اوہ، فلم پروڈکشن۔ کاروبار

868
00:58:59,560 --> 00:59:02,370
آپ کو کینیڈا کا ویزا کیوں نہیں ملا؟

869
00:59:03,760 --> 00:59:07,606
میں اپنے باس کے علاوہ، پسند کرتا
جب تک میں یہاں نہیں پہنچا تھا ٹیلییکس نہیں بھیجا۔

870
00:59:08,240 --> 00:59:11,847
لڑکے کے ذہن میں ایک ذہین خیال تھا،
یہ تنہائی سے مر جائے گا.

871
00:59:32,800 --> 00:59:35,531
<i>Times</i> اور AP کو چھ فرار ہونے کا پتہ چلا۔

872
00:59:35,680 --> 00:59:39,048
وہ جانتے ہیں کہ وہ کون ہیں اور وہ جانتے ہیں۔
وہ کینیڈا کے ساتھ چھپے ہوئے ہیں۔

873
00:59:39,200 --> 00:59:41,009
گھر والوں میں سے کسی کے ساتھ کوئی بات کر رہا تھا۔

874
00:59:41,200 --> 00:59:42,531
خدا کی ماں.

875
00:59:42,720 --> 00:59:45,485
ہاں، میں نے ابھی Vance کو ہوائی جہاز میں بٹھایا
ایڈیٹرز کو لی سرک تک لے جانے کے لیے۔

876
00:59:45,680 --> 00:59:48,126
وہ سوچتا ہے کہ وہ کر سکتا ہے۔
ابھی کے لیے انہیں اس پر بیٹھنے کو کہیں۔

877
00:59:49,120 --> 00:59:51,088
بہتر ہے کہ آپ کا آدمی انہیں لے جائے...

878
00:59:51,760 --> 00:59:53,649
...اور باہر نکلو

879
00:59:54,440 --> 00:59:57,410
عورت: (اوور پی اے) کپتان نے بتا دیا ہے۔
ہمیں کہ ہم ایرانی فضائی حدود میں داخل ہو چکے ہیں۔

880
00:59:57,560 --> 01:00:02,043
<i>ہم جمع کرنے کے لیے آئیں گے۔
کوئی بھی باقی الکوحل والے مشروبات۔</i>

881
01:00:42,800 --> 01:00:45,644
(انسان غیر ملکی زبان میں بات کر رہا ہے۔
اوور PA)

882
01:00:59,720 --> 01:01:01,722
(غیر ملکی زبان میں گپ شپ)

883
01:01:13,880 --> 01:01:15,484
(لوگ چیخ رہے ہیں۔
غیر ملکی زبان میں)

884
01:01:37,360 --> 01:01:38,885
(سنگ ہارن بجانا)

885
01:02:27,680 --> 01:02:29,887
(لوگ چیخ رہے ہیں۔
قریبی غیر ملکی زبان میں)

886
01:02:40,240 --> 01:02:41,924
یہ فلم کا عملہ صرف آپ ہے؟

887
01:02:42,480 --> 01:02:45,450
نہیں، ہمارے پاس کینیڈا سے چھ اور ہیں۔
آج ہم سے ملاقات

888
01:02:45,600 --> 01:02:47,443
آپ بازار میں فلم کرنا پسند کرتے ہیں؟

889
01:02:47,920 --> 01:02:49,763
بازار، شاید محل۔

890
01:02:50,600 --> 01:02:52,204
تاریخی مقامات۔

891
01:02:52,440 --> 01:02:54,010
میں دیکھتا ہوں۔

892
01:02:54,800 --> 01:02:56,689
غیر ملکی مشرقی۔

893
01:02:57,120 --> 01:03:00,488
سانپوں کے دلکش، اڑتے قالین۔

894
01:03:01,400 --> 01:03:04,290
آپ ایک پیچیدہ وقت میں ہمارے پاس آئے۔

895
01:03:04,440 --> 01:03:08,445
انقلاب سے پہلے فلم کا 40 فیصد
تہران کے تھیٹروں میں فحش فلمیں دکھائی جاتی تھیں۔

896
01:03:09,600 --> 01:03:10,840
میں سمجھتا ہوں۔

897
01:03:11,040 --> 01:03:14,203
اس دفتر کا کام تزکیہ...

898
01:03:14,400 --> 01:03:17,643
...اس کے ساتھ ساتھ فنون لطیفہ کو فروغ دینا۔

899
01:03:18,960 --> 01:03:21,566
میں وزیر کے لیے اس کا جائزہ لوں گا۔

900
01:03:22,280 --> 01:03:23,725
ٹھیک ہے۔ شکریہ

901
01:03:24,440 --> 01:03:26,010
(دونوں غیر ملکی زبان میں بات کرتے ہیں)

902
01:03:26,200 --> 01:03:28,202
(بال باؤنسنگ)

903
01:03:32,160 --> 01:03:34,925
لیسٹر، آپ دیر سے کام کر رہے ہیں۔

904
01:03:35,120 --> 01:03:37,009
فجر کی روشنی تک۔

905
01:03:37,200 --> 01:03:41,046
آپ کو اسٹیمینا مل گیا، لیسٹر۔ میں آپ بننا چاہتا ہوں۔

906
01:03:41,280 --> 01:03:44,124
ٹھیک ہے، میں 150 سال کا ہوں،
تو تم زیادہ دیر تک میرے ساتھ نہیں رہو گے۔

907
01:03:54,040 --> 01:03:56,202
ٹونی:- جناب سفیر۔
- کین ٹیلر۔

908
01:03:56,360 --> 01:03:57,885
آپ جو کچھ کر رہے ہیں اس کے لیے آپ کا شکریہ۔

909
01:03:58,680 --> 01:04:01,524
میں جی مین کے مزید نظر آنے کی توقع کر رہا تھا۔

910
01:04:02,600 --> 01:04:04,602
مجھے لگتا ہے کہ آپ ایف بی آئی کے بارے میں سوچ رہے ہیں، جناب۔

911
01:04:05,400 --> 01:04:07,721
آہ اس طرح۔

912
01:04:19,840 --> 01:04:23,561
- یہ خالی ہیں، آپ جانتے ہیں. ڈاک ٹکٹ...
- ہاں، میں اس کا خیال رکھوں گا۔

913
01:04:25,760 --> 01:04:26,886
ٹیلر:
کب تک؟

914
01:04:27,120 --> 01:04:29,930
ایک دن، ان کے کور تیار کریں۔
اگر انہیں ضرورت ہو تو دو۔

915
01:04:30,080 --> 01:04:31,411
اور تم ان کے ساتھ اڑ جاؤ گے؟

916
01:04:31,840 --> 01:04:33,444
ہاں۔

917
01:04:33,640 --> 01:04:35,290
آپ کو کچھ معلوم ہونا چاہیے۔

918
01:04:35,480 --> 01:04:38,723
ہم اپنے گھر کی نوکرانی سمجھتے ہیں۔
پتہ چلا کہ وہ کون ہیں؟

919
01:04:39,280 --> 01:04:43,763
ہم نہیں جانتے کہ کیا ہم اس پر بھروسہ کر سکتے ہیں،
اتنی جلدی بہتر ہے.

920
01:05:33,640 --> 01:05:34,926
ہائے

921
01:05:35,080 --> 01:05:36,969
میرا نام کیون ہارکنز ہے...

922
01:05:38,040 --> 01:05:39,644
...اور میں تمہیں گھر پہنچانے والا ہوں۔

923
01:05:41,120 --> 01:05:43,726
یہ اسکرین پلے ہیں۔
آپ کی کور کی شناخت کے لیے۔

924
01:05:43,880 --> 01:05:45,120
(SCOFFS)

925
01:05:45,360 --> 01:05:47,806
یہ مضحکہ خیز تھیٹر ہے۔

926
01:05:48,000 --> 01:05:50,571
- ہمارے امکانات کیا ہیں؟
- آپ کے امکانات اچھے ہیں۔

927
01:05:50,720 --> 01:05:53,849
"اچھا"؟ ٹھیک ہے، نمبر کی قدر کیا ہے؟
"اچھا" کا؟

928
01:05:54,080 --> 01:05:56,811
تیس فیصد چانس
سرعام پھانسی دی جا رہی ہے؟

929
01:05:56,960 --> 01:06:00,487
آپ بتا سکتے ہیں اعتراض کیا تھا؟
عام کور کی شناخت کے لیے؟

930
01:06:00,680 --> 01:06:02,921
ملک میں کوئی کینیڈین نہیں ہے۔
عام وجوہات کے لئے.

931
01:06:03,040 --> 01:06:04,565
- وہ قطع نظر ہمیں سونگھیں گے۔
LIJEK:- سویڈش قونصل؟

932
01:06:04,760 --> 01:06:08,401
انہوں نے اس پر امریکی ہونے کا الزام لگایا
ہوائی اڈے پر انہوں نے اسے ایک گھنٹے تک روکے رکھا۔

933
01:06:08,600 --> 01:06:11,649
ہم اس کے تحت برداشت نہیں کر سکتے ہیں.
ہم نہیں جانتے کہ جہنم فلم والے لوگ کیا کرتے ہیں۔

934
01:06:11,800 --> 01:06:12,926
اسی لیے میں یہاں ہوں۔

935
01:06:13,080 --> 01:06:16,607
میں آپ کی مدد کروں گا۔ میں تمہارے ساتھ رہوں گا۔
پورے راستے. میں یہی کرتا ہوں۔

936
01:06:16,760 --> 01:06:18,808
کیا آپ نے لوگوں کو باہر نکالا ہے؟
اس طرح پہلے؟

937
01:06:20,160 --> 01:06:21,650
یہ پہلا ہوگا۔

938
01:06:23,160 --> 01:06:26,721
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ ہر روز پکڑتے ہیں
ایئرپورٹ پر شاہ کا کوئی اور دوست؟

939
01:06:26,920 --> 01:06:29,400
کینگرو ٹرائل اور پھر فائرنگ اسکواڈ...

940
01:06:29,600 --> 01:06:32,331
...صرف امریکی نام رکھنے کے لیے
ان کی فون بک میں۔

941
01:06:32,480 --> 01:06:33,970
آپ کو یہاں آئے ہوئے ایک گھنٹہ ہو گیا ہے۔

942
01:06:34,120 --> 01:06:36,521
اور آپ ہم سے آپ پر بھروسہ کرنے کے لیے کہہ رہے ہیں۔
ہماری زندگیوں کے ساتھ، مسٹر...؟

943
01:06:36,720 --> 01:06:38,051
ہارکنز۔

944
01:06:38,240 --> 01:06:40,049
یہ تمہارا اصلی نام ہے؟

945
01:06:40,720 --> 01:06:41,881
نہیں

946
01:06:44,840 --> 01:06:48,640
میں جانتا ہوں کہ اس میں خطرات شامل ہیں۔
سنگین خطرات۔

947
01:06:49,120 --> 01:06:50,849
لیکن یہ جانے کا وقت ہے.

948
01:06:53,320 --> 01:06:56,927
ہمیں سفارت خانہ بند کرنے کا حکم ملا ہے۔
اور واپس جاؤ. ان کے رہنے کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔

949
01:06:59,440 --> 01:07:03,161
ہم اسے کبھی نہیں بنائیں گے۔
ہوائی اڈے پر امیگریشن. میں سنجیدہ ہوں۔

950
01:07:03,320 --> 01:07:07,245
نہیں، نہیں، نہیں، یہ کیا ہے، حصہ جب
ہم کہتے ہیں کہ یہ بہت پاگل ہے یہ واقعی کام کر سکتا ہے؟

951
01:07:07,400 --> 01:07:09,243
جو، میں نے اسے برما میں دیکھا۔ وہ لوگوں کو باہر نکالتے ہیں۔

952
01:07:09,400 --> 01:07:12,643
کیلے کی ریپبلک میں سنیچز؟
وہ بغاوت کے بعد انہیں سرحد پر پہنچا دیتے ہیں۔

953
01:07:12,840 --> 01:07:13,841
یہ آپ کی رائے ہے، جو.

954
01:07:14,040 --> 01:07:16,202
آپ جانتے ہیں، اس کی رائے نے ہمیں باہر نکال دیا
پہلی جگہ میں.

955
01:07:16,680 --> 01:07:20,810
اگر ہم جعلی پاسپورٹ کے ساتھ وہاں سے نکلتے ہیں،
ہم جاسوس ہیں، مدت. یہ پھانسی ہے۔

956
01:07:21,000 --> 01:07:23,526
- آپ کو جھوٹ بولنے میں پریشانی ہوئی، جو؟
- بات یہ ہے کہ ہم یہاں نہیں رہ سکتے۔

957
01:07:24,200 --> 01:07:27,841
اگر ہم پکڑے جاتے ہیں، تو آپ اور پیٹ ٹرائل پر جائیں گے۔
دشمن کو پناہ دینے کے لیے، آپ جانتے ہیں؟

958
01:07:28,000 --> 01:07:30,606
پیٹ اور میں نے اس پر تبادلہ خیال کیا ہے۔
یہ وہ خطرہ ہے جو ہم نے لیا تھا۔

959
01:07:31,400 --> 01:07:34,290
اسٹافورڈ: وہ آدمی باہر ہے۔
خراب کارڈز ہیں اور وہ ہارنے والا ہے۔

960
01:07:34,480 --> 01:07:37,768
اور اگر وہ ہار جاتا ہے تو یہ ہماری زندگی ہے۔

961
01:07:39,040 --> 01:07:41,042
اور اس کی زندگی بھی۔

962
01:07:42,480 --> 01:07:44,403
اینڈرس:
دیکھو، ہمارے پاس کوئی متبادل نہیں ہے۔

963
01:07:44,560 --> 01:07:45,766
ہمیں جانا ہے۔

964
01:07:45,920 --> 01:07:47,365
(گلا صاف کرتا ہے)

965
01:07:52,280 --> 01:07:55,727
ٹونی: یہ کور شناخت بنائے گئے تھے۔
خاص طور پر آپ میں سے ہر ایک کے لیے۔

966
01:07:55,920 --> 01:07:58,446
آپ کو کیا کرنے کی ضرورت ہے حفظ کرنا
سب کچھ جو اندر ہے.

967
01:07:58,600 --> 01:08:01,524
تم کون ہو، تم کیا ہو،
آپ کہاں رہے ہیں۔ مکمل بائیو۔

968
01:08:01,720 --> 01:08:02,801
اور پھر اس میں اضافہ کریں۔

969
01:08:02,960 --> 01:08:06,362
آپ چھٹی کہاں کرتے ہیں؟ آپ کے کیا ہیں
الرجی؟ تمہارا کس کے ساتھ افیئر تھا؟

970
01:08:06,560 --> 01:08:07,721
یہ کام کرنے کا واحد طریقہ...

971
01:08:07,880 --> 01:08:11,521
اگر آپ کو یقین ہے کہ آپ یہ لوگ ہیں۔
اتنا کہ آپ ان جیسے خواب دیکھتے ہیں۔

972
01:08:12,520 --> 01:08:14,204
آج رات شروع کریں۔

973
01:08:14,920 --> 01:08:17,924
میں کل واپس آؤں گا۔
ہم چلیں گے۔ گڈ لک۔

974
01:08:23,520 --> 01:08:25,249
SCHATZ:
ٹھیک ہے، میرا لڑکا بیکار ہے۔

975
01:08:25,400 --> 01:08:26,765
کیتھی:
آپ کا نام کیا ہے؟

976
01:08:27,480 --> 01:08:29,767
مائیک میکوان، ہاں؟ ہائے

977
01:08:30,720 --> 01:08:31,767
لائیک:
یہ قائل تھا۔

978
01:08:31,960 --> 01:08:33,610
CORA:
کیتھی، تمہارا نام کیا ہے؟

979
01:08:33,960 --> 01:08:35,928
(غیر ملکی زبان میں نعرہ بازی
اوور اسپیکرز)

980
01:08:50,360 --> 01:08:52,362
(غیر ملکی زبان میں بات کرتے ہوئے)

981
01:09:01,600 --> 01:09:04,809
اناؤنسر: (ٹی وی پر) <i>محبت کی کشتی
اب سے 15 منٹ بعد دیکھا جائے گا۔</i>

982
01:09:04,960 --> 01:09:08,760
<i>محکمہ خارجہ نے آج اصرار کیا۔
کہ افغانستان میں بحران...

983
01:09:08,920 --> 01:09:13,050
<i>...کی توجہ نہیں ہٹائے گی۔
یرغمالیوں کی حالت زار سے امریکہ

984
01:09:13,200 --> 01:09:15,885
<i>- - نامرد نہ ہونے کی صورت میں سمجھا جاتا ہے،
پھر کم از کم ہچکچاہٹ...</i>

985
01:09:16,080 --> 01:09:20,563
<i>اب امریکہ خود کو اس میں پاتا ہے۔
سوویت یونین کے ساتھ تلخ تصادم...</i>

986
01:09:20,760 --> 01:09:23,570
<i>...اس ملک کے حملے پر
افغانستان کا۔</i>...

987
01:09:23,800 --> 01:09:26,201
<i>ریاستہائے متحدہ
اب فیصلہ کی طرف بڑھ رہا ہے...</i>

988
01:09:26,360 --> 01:09:28,408
<i>...سمر اولمپکس کا بائیکاٹ کرنا
ماسکو میں...</i>

989
01:09:29,600 --> 01:09:32,809
بری خبر، بری خبر۔
یہاں تک کہ جب یہ اچھی خبر ہے، یہ بری خبر ہے۔

990
01:09:33,160 --> 01:09:37,290
جان وین چھ ماہ گراؤنڈ میں ہیں،
یہ وہی ہے جو امریکہ کے پاس رہ گیا ہے۔

991
01:09:52,440 --> 01:09:53,646
(دروازے پر دستک)

992
01:10:05,840 --> 01:10:09,447
ٹونی: <i>" ثقافت اور رہنمائی کے وزیر
آپ کے مقام سکاؤٹ کی منظوری دے دی ہے۔</i>

993
01:10:09,640 --> 01:10:11,529
ملاقات کے لیے اپنا نمائندہ بھیجے گا۔
آپ اور آپ کا عملہ...

994
01:10:11,720 --> 01:10:15,281
...خیام کے دروازے پر
کل دوپہر 3 بجے گرینڈ بازار میں۔"

995
01:10:16,160 --> 01:10:17,321
انہوں نے آپ کو بلف کہا۔

996
01:10:17,520 --> 01:10:20,091
- شاید وہ تعاون کر رہے ہیں۔
- بالکل نہیں.

997
01:10:20,520 --> 01:10:24,889
سات امریکی بازار میں چل رہے ہیں۔
فساد کا مطالبہ کر رہا ہے۔ یہ چھتہ ہے۔

998
01:10:25,040 --> 01:10:26,405
سات کینیڈین، جیک۔

999
01:10:26,560 --> 01:10:29,689
<i>انہیں کبھی بھی ایک کور پر متعدد شاٹس نہ دیں۔</i>

1000
01:10:30,400 --> 01:10:31,686
کیا وہ بھی تیار ہیں؟

1001
01:10:31,840 --> 01:10:33,080
وہ وہاں پہنچ رہے ہیں۔

1002
01:10:33,280 --> 01:10:34,805
"سب سے زیادہ بہتر" کے لیے کوئی انعام نہیں ہے۔

1003
01:10:35,000 --> 01:10:37,685
میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔
ہم کہتے ہیں نہیں، وہ رہائش گاہ پر نظر آتے ہیں...

1004
01:10:37,840 --> 01:10:40,561
اور سب کو باہر گھسیٹیں۔
آپ کو لگتا ہے کہ ان کے کور برقرار رہیں گے ...

1005
01:10:40,640 --> 01:10:42,483
...جب وہ اپنے ناخن حاصل کر رہے ہوں۔
باہر نکالا؟

1006
01:10:42,720 --> 01:10:44,643
(لوگ چہچہاتے ہیں۔
غیر ملکی زبان میں)

1007
01:11:03,240 --> 01:11:06,528
آپ چاہتے ہیں کہ ہم گرینڈ بازار جائیں۔
سہ پہر 3:00 بجے؟

1008
01:11:07,600 --> 01:11:10,604
آپ نے کہا ایک دن ہمارے کور سیکھنے کے لیے،
پھر سیدھے ہوائی اڈے پر۔

1009
01:11:10,760 --> 01:11:12,410
انہیں کچھ شک ہے؟

1010
01:11:12,560 --> 01:11:15,325
میں کیا جانتا ہوں،
ہمیں فلم کا عملہ ہونے کا بہانہ کرنے کی ضرورت ہے۔

1011
01:11:15,480 --> 01:11:18,882
آج ہم بازار جاتے ہیں
ہم کل ہوائی اڈے سے پرواز کریں گے۔

1012
01:11:19,080 --> 01:11:20,730
(لیجیک اسکافس)

1013
01:11:21,000 --> 01:11:22,411
ہم یہ نہیں کریں گے۔

1014
01:11:24,200 --> 01:11:26,931
اس نے انہیں بتایا کہ ہم میں سے چھ ہیں۔
تو وہ چھ کی توقع کر رہے ہیں۔

1015
01:11:27,080 --> 01:11:29,287
یہ مشکوک ہو گا۔
اس مقام پر ظاہر نہ ہونا۔

1016
01:11:29,440 --> 01:11:31,568
ہمیں اور کیا کرنا ہے، ٹھیک ہے؟

1017
01:11:31,760 --> 01:11:34,286
اسٹافورڈ: وہ انہیں دکھانے والا ہے۔
ہمارے پاس صرف کارڈز ہیں...

1018
01:11:34,440 --> 01:11:38,126
- ...جو وہ نہیں جانتے کہ ہم یہاں ہیں!
- یہ گیند کا کھیل ہے، ٹھیک ہے؟

1019
01:11:38,280 --> 01:11:40,408
دیکھو، ہمارے پاس کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے!

1020
01:11:40,600 --> 01:11:42,921
کون کہتا ہے کہ ہمیں اپنے کور کا پتہ چل جائے گا۔
ٹھیک ہے؟

1021
01:11:43,080 --> 01:11:44,844
ہم سی آئی اے میں نہیں ہیں۔

1022
01:11:45,960 --> 01:11:47,610
یہ خودکشی ہے۔

1023
01:11:47,760 --> 01:11:49,842
میں آپ سے پوچھ رہا ہوں کہ مجھ پر بھروسہ کریں۔

1024
01:11:51,280 --> 01:11:52,441
مجھے تم پر بھروسہ نہیں ہے۔

1025
01:11:54,960 --> 01:11:57,531
یہ کھیل ہے جو۔
آپ کس دنیا میں رہ رہے ہیں؟

1026
01:11:57,680 --> 01:12:01,321
جہاں وہ لوگوں کو پھانسی دے رہے ہیں۔
تعمیراتی کرینوں سے، باب.

1027
01:12:02,120 --> 01:12:04,566
یہ بہت خطرناک ہے۔
میں اپنی بیوی کو بازار میں نہیں لاؤں گا۔

1028
01:12:06,640 --> 01:12:08,005
اینڈرس جو؟

1029
01:12:13,480 --> 01:12:14,527
(لجیک آہیں)

1030
01:12:14,720 --> 01:12:16,529
تو ہم آپ کو 2 بجے دیکھیں گے۔

1031
01:12:39,400 --> 01:12:44,486
کورا: تو پہچانا نہیں جا سکتا
لیکن بالکل آپ کے پاسپورٹ کی تصویر کی طرح نظر آتے ہیں۔

1032
01:12:45,720 --> 01:12:48,200
میں اتنا پریشان نہیں ہوا ہوں۔
ہماری شادی کے بعد سے

1033
01:12:50,000 --> 01:12:52,082
امید ہے کہ صرف یہ ایک بہت بڑی غلطی نہیں ہے۔

1034
01:12:52,240 --> 01:12:53,366
(لجیک ہنسی)

1035
01:12:53,520 --> 01:12:55,409
PAT:
معذرت ٹھیک ہے۔

1036
01:12:55,600 --> 01:12:56,806
(فون بج رہا ہے)

1037
01:12:58,160 --> 01:12:59,491
ہیلو؟

1038
01:13:02,240 --> 01:13:03,685
ہیلو؟

1039
01:13:04,400 --> 01:13:05,481
ہیلو؟

1040
01:13:09,800 --> 01:13:11,211
(قدم قدم)

1041
01:13:12,400 --> 01:13:13,686
وہ کون تھا؟

1042
01:13:17,000 --> 01:13:18,729
- نشان؟
- ہاں؟

1043
01:13:21,040 --> 01:13:22,610
مجھے ڈر لگتا ہے۔

1044
01:13:24,960 --> 01:13:26,200
یہ ٹھیک ہے۔

1045
01:13:46,120 --> 01:13:48,122
(بھونکنا اور چیخنا چلانا)

1046
01:13:54,800 --> 01:13:56,848
(غیر واضح طور پر بات کرتے ہوئے)

1047
01:14:14,080 --> 01:14:15,241
وہ کہاں ہیں؟

1048
01:14:15,400 --> 01:14:16,765
کچن میں۔

1049
01:14:23,400 --> 01:14:25,402
(غیر واضح طور پر بات کرتے ہوئے)

1050
01:14:33,680 --> 01:14:37,127
میں یہی کرتا ہوں۔ میں لوگوں کو باہر نکالتا ہوں۔

1051
01:14:38,640 --> 01:14:41,484
اور میں نے کبھی کسی کو پیچھے نہیں چھوڑا۔

1052
01:14:43,200 --> 01:14:45,521
کاش میں آپ پر یقین کر سکتا، مسٹر ہارکنز۔

1053
01:14:50,640 --> 01:14:53,962
میرا نام ٹونی مینڈیز ہے۔
میں نیویارک سے ہوں

1054
01:14:54,120 --> 01:14:56,851
میرے والد تعمیراتی کام کرتے تھے۔
میری والدہ پرائمری اسکول میں پڑھاتی ہیں۔

1055
01:14:57,040 --> 01:14:59,407
میری ایک بیوی اور ایک 10 سالہ بیٹا ہے۔

1056
01:15:01,840 --> 01:15:06,482
آج تم میرے ساتھ کھیلو
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں، میں تمہیں کل باہر نکال دوں گا۔

1057
01:15:10,880 --> 01:15:12,609
بھاڑ میں جاؤ.

1058
01:15:30,280 --> 01:15:32,442
(لوگ غیر ملکی زبان میں بول رہے ہیں۔
اوور PA)

1059
01:15:40,560 --> 01:15:42,562
(مظاہرین چیخ رہے ہیں۔
فاصلے میں)

1060
01:15:49,440 --> 01:15:51,408
(بھیڑ کا نعرہ لگانا
غیر ملکی زبان میں)

1061
01:15:53,160 --> 01:15:55,049
شٹ

1062
01:16:22,080 --> 01:16:23,570
رکو.

1063
01:17:11,760 --> 01:17:13,364
تم ٹھیک ہو؟

1064
01:17:18,640 --> 01:17:20,802
ٹھیک ہے۔ بتاؤ تم کون ہو؟

1065
01:17:21,520 --> 01:17:23,761
مائیک میکوان، کیمرہ مین۔

1066
01:17:24,320 --> 01:17:26,527
رابرٹ بیکر، ڈائریکٹر۔

1067
01:17:26,960 --> 01:17:28,962
ٹموتھی ہیرس، لوکیشن مینیجر۔

1068
01:17:29,160 --> 01:17:31,128
مریم این بوائڈ، اسکرین رائٹر۔

1069
01:17:31,320 --> 01:17:33,049
ریچل ڈیورٹ، پروڈکشن ڈیزائنر۔

1070
01:17:33,280 --> 01:17:35,009
شان بسیٹ، ایسوسی ایٹ پروڈیوسر۔

1071
01:17:35,160 --> 01:17:37,686
ٹھیک ہے چلو ایک فلم بناتے ہیں۔

1072
01:17:49,400 --> 01:17:50,845
(رضا غیر ملکی زبان میں بات کرتا ہے)

1073
01:17:51,000 --> 01:17:53,002
خوش آمدید، خوش آمدید۔
میرا نام رضا بولہانی ہے۔

1074
01:17:53,160 --> 01:17:55,527
- کیون ہارکنز۔ میں پروڈیوسر ہوں۔
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

1075
01:17:55,720 --> 01:17:57,324
یہ ہمارا کیمرہ مین مائیک میکوان ہے۔

1076
01:17:57,520 --> 01:17:59,727
یہ ٹم ہے۔
یہ مریم ہے، ہماری اسکرین رائٹر۔

1077
01:17:59,880 --> 01:18:01,370
اور یہ ہمارے ڈائریکٹر باب بیکر ہیں۔

1078
01:18:01,560 --> 01:18:03,289
- آپ ڈائریکٹر ہیں؟
- جی ہاں.

1079
01:18:03,480 --> 01:18:05,926
کیا یہ فلم غیر ملکی دلہن کی فلم ہے؟

1080
01:18:06,840 --> 01:18:08,126
معذرت

1081
01:18:08,320 --> 01:18:10,766
ایک ایسی فلم جس میں ایک غیر ملکی دلہن ایران آتی ہے...

1082
01:18:10,920 --> 01:18:14,481
لیکن وہ زبان نہیں سمجھتی
یا رسم و رواج...

1083
01:18:14,640 --> 01:18:17,211
اور غلط فہمیاں ہیں۔
اور ہنستا ہے.

1084
01:18:17,360 --> 01:18:18,805
اوہ، نہیں.

1085
01:18:20,960 --> 01:18:23,804
(غیر ملکی زبان میں بات کرتا ہے)

1086
01:18:24,040 --> 01:18:29,490
رضا: تہران کا بازار
دنیا میں سب سے بڑا میں سے ایک ہے.

1087
01:18:30,080 --> 01:18:34,244
یہ بازار اسی جگہ پر رہا ہے۔
8000 سال سے زیادہ.

1088
01:18:34,400 --> 01:18:38,644
آپ کو بہت سی اشیاء مل سکتی ہیں۔
جیسے کاغذ، مصالحہ...

1089
01:18:38,840 --> 01:18:41,320
...قیمتی دھاتیں، یہاں سب ٹھیک ہے۔

1090
01:18:41,520 --> 01:18:42,726
اس طرح، براہ مہربانی.

1091
01:18:42,880 --> 01:18:44,370
(رضا غیر ملکی زبان میں بات کرتا ہے)

1092
01:18:48,080 --> 01:18:49,491
اس طرح۔

1093
01:18:51,520 --> 01:18:53,727
(کیمرہ شٹر کلک کرنا)

1094
01:18:56,760 --> 01:18:58,125
(رضا غیر ملکی زبان میں بات کرتا ہے)

1095
01:19:04,560 --> 01:19:05,846
ٹونی: اوہ، مائیک؟
SCHATZ: ہاں۔

1096
01:19:06,040 --> 01:19:10,204
اگر میں یہ کہوں کہ آپ اس کے ذریعے دیکھ رہے ہیں۔
اس ویو فائنڈر کا غلط انجام، کیا میں صحیح کہوں گا؟

1097
01:19:12,480 --> 01:19:14,084
جی ہاں

1098
01:19:21,280 --> 01:19:22,406
رضا:
ذرا آگے۔

1099
01:19:33,920 --> 01:19:36,924
(غیر ملکی زبان میں بات کرتے ہوئے)

1100
01:19:42,880 --> 01:19:44,689
(گاڑی قریب آتی ہے)

1101
01:19:52,400 --> 01:19:55,643
رضا:
براہ کرم یہاں انتظار کریں۔ آئیے ساتھ رہیں۔

1102
01:20:04,760 --> 01:20:08,367
(دکاندار اور رضا بول رہے ہیں۔
غیر ملکی زبان میں)

1103
01:20:12,480 --> 01:20:14,209
وہ آپ کی لی گئی تصویر چاہتا ہے۔

1104
01:20:14,400 --> 01:20:17,483
یہ ٹھیک ہے، تصویریں لینا اس کا کام ہے۔
وہ پروڈکشن ڈیزائنر ہے۔

1105
01:20:17,640 --> 01:20:20,883
وہ کہتا ہے کہ اس نے تمہیں اجازت نہیں دی۔
اس کی دکان کی تصویر لینے کے لیے۔

1106
01:20:21,080 --> 01:20:23,731
یہ ٹھیک ہے۔ آپ اسے بتا سکتے ہیں کہ وہ اسے لے سکتا ہے۔

1107
01:20:25,040 --> 01:20:27,122
براہ کرم، براہ کرم، صرف تصویر لے لو.

1108
01:20:36,920 --> 01:20:38,080
(فارسی میں) السلام علیکم۔

1109
01:20:38,120 --> 01:20:39,485
سحر: (فارسی میں)
اور آپ پر جناب۔ خوش آمدید

1110
01:20:39,680 --> 01:20:40,920
مجھے امید ہے کہ آپ خیریت سے ہوں گے۔

1111
01:20:41,080 --> 01:20:42,764
آپ کا بہت بہت شکریہ۔ کیسی ہو؟

1112
01:20:42,960 --> 01:20:45,327
میں بہت اچھی ہوں آپ کا نام کیا ہے؟

1113
01:20:45,520 --> 01:20:46,681
سحر۔

1114
01:20:46,960 --> 01:20:49,088
(غیر ملکی زبان میں چیخنا)

1115
01:20:57,680 --> 01:21:00,843
وہ کہہ رہا ہے کہ شاہ نے اس کے بیٹے کو مارا۔
ایک امریکی بندوق کے ساتھ۔

1116
01:21:10,520 --> 01:21:12,887
نہیں، نہیں، نہیں! نہیں! کینیڈا!

1117
01:21:13,080 --> 01:21:14,127
کینیڈا!

1118
01:21:14,280 --> 01:21:16,567
میں یہ تجویز کرنا چاہوں گا کہ ہم اپنا دورہ ختم کر دیں۔

1119
01:21:16,800 --> 01:21:18,802
(سب غیر ملکی زبان میں چیخ رہے ہیں)

1120
01:21:25,920 --> 01:21:27,001
تم جانتی ہو بہن...

1121
01:21:27,160 --> 01:21:31,165
... جو اس کے ساتھ ہیں، اللہ کے رسول،
ہم آپس میں نرم ہیں.

1122
01:21:31,360 --> 01:21:32,885
لیکن کفار کے خلاف سختی کرو۔

1123
01:21:33,520 --> 01:21:34,931
جیسے خدا چاہے۔

1124
01:21:36,560 --> 01:21:39,769
لیکن خاموش بیٹھنے والوں نے گناہ کیا۔

1125
01:21:41,240 --> 01:21:43,242
میں اور کس طرح مدد کر سکتا ہوں، جناب؟

1126
01:21:43,400 --> 01:21:45,721
نہیں، نہیں، صرف ایک چیز۔

1127
01:21:47,600 --> 01:21:49,250
وہ کب سے یہاں ہیں؟

1128
01:21:50,480 --> 01:21:51,527
معاف کرنا۔

1129
01:21:52,880 --> 01:21:54,562
سفیر کے مہمان۔

1130
01:21:54,563 --> 01:21:56,883
سفیر کے مہمان۔
وہ کب سے یہاں ہیں؟

1131
01:21:58,840 --> 01:22:00,410
وہ دو دن پہلے آئے تھے۔

1132
01:22:01,200 --> 01:22:05,922
میری دخل اندازی کو معاف کر دو، ہوشیار رہنا چاہیے۔

1133
01:22:07,200 --> 01:22:10,090
اس گھر میں ہر کوئی ایران کا دوست ہے۔

1134
01:22:16,280 --> 01:22:17,930
( خلقی فارسی میں بولتی ہے)

1135
01:22:20,080 --> 01:22:21,445
(آسکیں)

1136
01:22:38,640 --> 01:22:40,608
(باتیں)

1137
01:22:44,640 --> 01:22:46,085
ٹیلر:
یہ کیسا گزرا؟

1138
01:22:47,720 --> 01:22:49,324
کل کا کیا ہوگا؟

1139
01:22:50,680 --> 01:22:52,205
کل وہ تیار ہو جائیں گے۔

1140
01:22:56,120 --> 01:22:58,441
نیوز کاسٹر: (ٹی وی پر)
<i>کینیڈی کے لیے، ایک شاندار تبدیلی...</i>

1141
01:22:58,600 --> 01:23:00,648
<i>... الینوائے میں ذلت کے ایک ہفتہ بعد۔</i>

1142
01:23:00,800 --> 01:23:02,086
کینیڈی: <i>
مجھے نیویارک سے محبت ہے۔</i>

1143
01:23:02,280 --> 01:23:03,327
(ٹی وی پر ہجوم کا ہنسنا)

1144
01:23:03,480 --> 01:23:06,006
<i>اور مجھے کنیکٹی کٹ بھی پسند ہے۔</i>

1145
01:23:06,200 --> 01:23:08,806
نیوزکاسٹر: <i>
وہ یہاں کیسے جیت گیا؟ ٹھیک ہے، اس کی مدد تھی۔</i>

1146
01:23:09,000 --> 01:23:13,608
کارٹر: <i>میں کسی بھی چیز کا ذمہ دار ہوں۔
جو اس حکومت میں غلط ہوتا ہے۔

1147
01:23:13,800 --> 01:23:17,805
سکرینٹن میں ایک آدمی جھنڈا لگا رہا ہے۔
اس کے لان میں قید کے ہر دن کے لیے۔

1148
01:23:18,840 --> 01:23:21,969
جب وہ لان سے باہر بھاگتا ہے،
کینیڈی نے پرائمری جیت لی۔

1149
01:23:22,480 --> 01:23:24,926
کینیڈین کے ساتھ چھ
باہر آ رہے ہیں.

1150
01:23:35,960 --> 01:23:37,564
اس پر دستخط کس نے کیے؟

1151
01:23:37,720 --> 01:23:40,530
- آپ. آپ کا پاسپورٹ کہاں سے جاری ہوا؟
- وینکوور.

1152
01:23:40,680 --> 01:23:41,966
- آپ کہاں پیدا ہوئے تھے؟
- ٹورنٹو۔

1153
01:23:42,160 --> 01:23:44,128
"ٹورنو۔" کینیڈین T کا تلفظ نہیں کرتے۔

1154
01:23:44,320 --> 01:23:46,721
کچھ Komiteh گارڈ
کیا واقعی یہ معلوم ہوگا؟

1155
01:23:46,880 --> 01:23:50,680
اگر آپ کو پوچھ گچھ کے لیے حراست میں لیا گیا تو وہ کریں گے۔
کسی ایسے شخص کو لے آئیں جو اسے جانتا ہو۔ جی ہاں

1156
01:23:50,840 --> 01:23:54,083
مریم جو آخری تین وزیر اعظم تھیں۔
کینیڈا کے؟

1157
01:23:54,520 --> 01:23:57,046
ٹروڈو، پیئرسن اور ڈیفن بیکر۔

1158
01:23:57,200 --> 01:23:58,884
- آپ کے والد کا نام کیا ہے؟
- ہاورڈ.

1159
01:23:59,040 --> 01:24:00,769
- اس کا پیشہ کیا ہے؟
کورا: ماہی گیر۔

1160
01:24:00,960 --> 01:24:03,201
ٹونی: آپ کہاں پیدا ہوئے تھے؟
- ہیلی فیکس، نووا سکوشیا۔

1161
01:24:03,360 --> 01:24:05,124
آپ کی تاریخ پیدائش کیا ہے؟

1162
01:24:05,280 --> 01:24:07,442
21 فروری 1952۔

1163
01:24:07,680 --> 01:24:09,569
- اچھا. فلم میں آپ کا کیا کام ہے؟
اسٹافورڈ: پروڈیوسر۔

1164
01:24:09,760 --> 01:24:12,491
ٹونی: ایسوسی ایٹ۔ آپ کی تیار کردہ آخری فلم؟
<i>- ہائی اور خشک۔</i>

1165
01:24:12,680 --> 01:24:14,170
- اس کے لئے کس نے ادائیگی کی؟
- سی ایف ڈی سی۔

1166
01:24:14,360 --> 01:24:16,681
آپ کا درمیانی نام کیا ہے؟
آپ کا درمیانی نام کیا ہے؟

1167
01:24:16,840 --> 01:24:18,569
- لیون؟
اسے گولی مارو۔ وہ ایک امریکی جاسوس ہے۔

1168
01:24:20,280 --> 01:24:24,001
دیکھو، وہ تمہیں توڑنے کی کوشش کر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟
آپ کو مشتعل کرنے کی کوشش کر کے۔

1169
01:24:24,200 --> 01:24:26,328
آپ کو اپنا ریزیومے جاننا ہوگا۔
واپس سامنے.

1170
01:24:26,480 --> 01:24:28,732
آپ واقعی اپنے پر یقین رکھتے ہیں۔
چھوٹی سی کہانی بن جائے گی۔

1171
01:24:28,758 --> 01:24:30,829
ایک فرق جب ہے
ہمارے سر پر بندوق؟

1172
01:24:31,720 --> 01:24:34,883
مجھے لگتا ہے کہ میری کہانی صرف ایک چیز ہے۔
آپ اور آپ کے سر پر بندوق کے درمیان۔

1173
01:24:38,240 --> 01:24:39,287
ٹھیک ہے۔

1174
01:24:44,480 --> 01:24:47,450
ارے، انہوں نے اسے بنایا
مقام سکاؤٹ.

1175
01:24:55,240 --> 01:24:57,846
(ہلکا کلک کرنا)

1176
01:24:59,720 --> 01:25:01,085
آپ کو ایک کال ہے.

1177
01:25:12,040 --> 01:25:13,041
یہ کیا ہے؟

1178
01:25:13,240 --> 01:25:14,321
سبز پر سیاہ پر جائیں۔

1179
01:25:17,040 --> 01:25:18,121
جاؤ

1180
01:25:18,280 --> 01:25:19,725
<i>- یہ سب کچھ بدل گیا ہے۔</i>
- کیا؟

1181
01:25:19,920 --> 01:25:22,491
<i>- وہ گیم کو کال کر رہے ہیں۔ آپ کو واپس آنا ہوگا۔</i>
- کیا؟

1182
01:25:22,640 --> 01:25:25,371
جوائنٹ چیفس منصوبہ بندی کر رہے ہیں۔
یرغمالیوں کی فوجی بازیابی۔

1183
01:25:25,520 --> 01:25:28,091
<i>ڈیلٹا فورس نے تربیت شروع کر دی ہے۔
گراؤنڈز پر حملہ کرنا۔</i>

1184
01:25:28,240 --> 01:25:30,129
<i>تو اگر ان میں سے چھ...</i>

1185
01:25:30,280 --> 01:25:33,921
...وہاں نیچے لایا جاتا ہے،
وہ زیادہ دیر تک نہیں رہیں گے۔

1186
01:25:34,760 --> 01:25:38,481
بھاڑ میں جاؤ. لعنت ہو میں کبھی بے نقاب نہیں ہوتا
اگر مجھے ان کو باہر نکالنے کا اختیار نہیں تھا۔

1187
01:25:38,640 --> 01:25:41,371
- یہ ختم ہو گیا، ٹونی.
- اگر وہ یہیں رہیں گے تو انہیں لے جایا جائے گا۔

1188
01:25:41,520 --> 01:25:46,242
’’شاید زندہ نہیں۔
”میری بات سنو۔ سوچ بدل گئی ہے۔

1189
01:25:46,440 --> 01:25:50,081
چھ امریکیوں کو نکالا گیا۔
کینیڈین سفارتکار کے گھر پر حملہ اور پھانسی...

1190
01:25:50,280 --> 01:25:52,203
...یہ ایک عالمی غصہ ہے۔

1191
01:25:52,360 --> 01:25:55,330
چھ امریکی کھیلتے ہوئے پکڑے گئے۔
فلم بنانے کا یقین...

1192
01:25:55,480 --> 01:25:58,165
... ائیرپورٹ پر سی آئی اے کے ساتھ مل کر پھانسی دی گئی؟

1193
01:25:58,320 --> 01:26:03,201
یہ ایک قومی شرمندگی ہے۔
وہ آپریشن کو بلا رہے ہیں۔

1194
01:26:05,440 --> 01:26:08,011
ہم ان لوگوں کے ذمہ دار ہیں۔

1195
01:26:09,000 --> 01:26:11,810
ہم کیا ہیں احکامات پر عمل کرنے کی ضرورت ہے.

1196
01:26:12,680 --> 01:26:14,045
<i>مجھے افسوس ہے۔</i>

1197
01:26:23,440 --> 01:26:24,805
بھاڑ میں جاؤ!

1198
01:26:29,760 --> 01:26:31,444
(دروازے پر دستک)

1199
01:26:31,640 --> 01:26:32,687
اندر آجاؤ۔

1200
01:26:34,320 --> 01:26:35,890
دوبارہ کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں۔

1201
01:26:38,160 --> 01:26:40,891
آپ تیار ہیں۔ آپ نے بہت محنت کی۔

1202
01:26:42,080 --> 01:26:44,924
شاید آپ کے لیے سب سے اچھی چیز ہے۔
ابھی ہو گا...

1203
01:26:45,840 --> 01:26:47,251
...صرف آرام کرنے کے لیے۔

1204
01:26:48,080 --> 01:26:49,127
ٹھیک ہے۔

1205
01:26:49,680 --> 01:26:51,125
تم نے اچھا کیا۔

1206
01:26:52,040 --> 01:26:53,326
شکریہ

1207
01:27:03,680 --> 01:27:05,569
(ایل ای ڈی زیپیلینز
"جب لیوی ٹوٹ جاتی ہے" کھیلنا)

1208
01:27:05,720 --> 01:27:09,008
آج رات جھلسی ہوئی زمین کی پالیسی۔

1209
01:27:09,200 --> 01:27:10,565
(ہنستے ہوئے)

1210
01:27:10,720 --> 01:27:12,563
کچھ نہیں بچا۔

1211
01:27:19,680 --> 01:27:21,125
تو آپ جانتے ہیں۔

1212
01:27:22,920 --> 01:27:26,686
ExtAff چاہتا ہے کہ آپ پاسپورٹ جلا دیں۔
آپ کے جانے سے پہلے.

1213
01:27:28,880 --> 01:27:32,885
اگر ہم انہیں ابھی بتائیں گے تو وہ گھبرا جائیں گے۔
مجھے لگتا ہے کہ یہ سب سے بہتر ہے اگر آپ صرف دکھائی نہ دیں۔

1214
01:27:35,360 --> 01:27:37,408
یہ ہمیشہ سے ایک گڑبڑ مشن تھا۔

1215
01:27:38,080 --> 01:27:40,367
آپ کسی اور سے زیادہ قریب آئے۔

1216
01:27:44,360 --> 01:27:49,360
<i>اگر بارش ہوتی رہی
لیوی ٹوٹنے والی ہے</i>

1217
01:27:58,080 --> 01:28:03,723
<i>جب لیوی ٹوٹ جاتی ہے۔
میرے پاس ٹھہرنے کی جگہ نہیں ہوگی</i>

1218
01:28:05,120 --> 01:28:06,849
(اینڈرز ہنستے ہوئے)

1219
01:28:56,400 --> 01:28:57,765
(آسکیں)

1220
01:29:19,160 --> 01:29:21,128
(ناقابل سماعت ڈائیلاگ)

1221
01:29:44,840 --> 01:29:47,684
IAN:
تھوڑا قریب۔ جاری رکھیں۔

1222
01:29:49,240 --> 01:29:51,242
اب رک جاؤ۔

1223
01:29:55,880 --> 01:29:57,484
نہیں

1224
01:29:58,360 --> 01:29:59,407
- ہاں.
- یہ والد کی طرف سے ہے۔

1225
01:30:00,720 --> 01:30:01,960
یہاں، دیکھو.

1226
01:30:10,560 --> 01:30:12,562
یہ لو۔

1227
01:30:14,120 --> 01:30:17,124
(انسان غیر ملکی زبان میں نعرہ لگا رہا ہے۔
اوور PA)

1228
01:30:36,880 --> 01:30:38,530
(فون کی آوازیں)

1229
01:30:38,680 --> 01:30:44,005
احرن۔ یہ بند ہے۔
وہ چاہتے ہیں کہ ہم دفتر کو پیک کریں۔

1230
01:30:45,720 --> 01:30:47,848
یہ انتظار کر سکتا ہے۔ چلو پیتے ہیں۔

1231
01:31:13,160 --> 01:31:15,083
اسے دیر ہو رہی ہے۔

1232
01:31:26,080 --> 01:31:28,048
(فون کی گھنٹی)

1233
01:31:28,520 --> 01:31:29,567
O'Donnell.

1234
01:31:29,720 --> 01:31:30,960
ٹونی:
کوئی تو ذمہ دار...

1235
01:31:31,160 --> 01:31:33,003
...جب چیزیں ہوتی ہیں، جیک۔

1236
01:31:33,640 --> 01:31:35,210
میں ذمہ دار ہوں۔

1237
01:31:35,400 --> 01:31:38,006
- میں ان کے ذریعے لے جا رہا ہوں.
- ٹونی؟

1238
01:31:47,920 --> 01:31:52,323
ایلن ایلن ہمیں ان کی تصدیق کرنے کی ضرورت ہے۔
سوئسائر پر تہران سے باہر سات ٹکٹ۔

1239
01:31:52,520 --> 01:31:54,807
--.این.ای. اسے بند کرو.
- میں کہتا ہوں کہ یہ واپس آ گیا ہے۔

1240
01:31:54,960 --> 01:31:57,725
- میں یہ نہیں کر سکتا. یہ پیچھے رہ گیا ہے۔
- ارے، ایک منٹ انتظار کرو.

1241
01:31:57,880 --> 01:32:00,884
آپ کس چیز کے بارے میں بات کر رہے ہیں، پیچھے ہٹ گئے؟
اس کا کیا مطلب ہے؟

1242
01:32:01,040 --> 01:32:03,850
کارٹر کو ہمارے لیے ہاں کہنا پڑے گا۔
ٹکٹ حاصل کرنے کے لیے۔

1243
01:32:06,920 --> 01:32:09,366
(دروازے پر دستک)

1244
01:32:13,640 --> 01:32:14,846
یہ جانے کا وقت ہے.

1245
01:32:25,200 --> 01:32:26,247
ٹھیک ہے

1246
01:32:28,000 --> 01:32:30,810
- انجیل کہاں ہے؟
- وہ میٹنگ میں ہے۔

1247
01:32:30,960 --> 01:32:33,884
- اسے باہر نکالو۔
- اہ...

1248
01:32:34,040 --> 01:32:35,201
اسے باہر نکالو!

1249
01:32:35,400 --> 01:32:37,320
لائیک:
بہت شکریہ میں واقعی اس کی تعریف کرتا ہوں۔

1250
01:32:37,800 --> 01:32:39,484
ٹونی: شکریہ۔
ٹیلر: جلد ملتے ہیں۔

1251
01:32:39,640 --> 01:32:41,563
- سحر ایک بس میں ہے۔
ٹونی: بہت اچھا۔

1252
01:32:41,720 --> 01:32:43,131
سحر ٹھیک ہو جائے گی۔

1253
01:32:43,320 --> 01:32:45,049
- آپ کا شکریہ.
- آپ کا شکریہ.

1254
01:32:45,320 --> 01:32:48,563
- تم دونوں ابھی چلے جاؤ، ٹھیک ہے؟
- ہم آدھے گھنٹے میں ٹرین پر پہنچیں گے۔

1255
01:32:48,720 --> 01:32:49,801
ٹونی:
اچھا

1256
01:32:53,400 --> 01:32:54,606
انجیل: <i>
N.E کہا نہیں

1257
01:32:54,760 --> 01:32:59,448
<i>یہ ایک لمبا لیشر نہیں ہے، اور یہ کبھی نہیں ہے۔
رہا ہے، اور آپ فیصلہ نہیں کرتے کہ آیا یہ جاتا ہے!</i>

1258
01:32:59,600 --> 01:33:00,840
یہ جا رہا ہے!

1259
01:33:01,000 --> 01:33:03,002
جیک، تم اتنے قریب ہو۔

1260
01:33:03,160 --> 01:33:05,049
میں ہوں؟ کیا میں واقعی اتنا قریب ہوں؟

1261
01:33:05,200 --> 01:33:07,168
آپ اس لکیر کے قریب ہیں۔
میرے ساتھ

1262
01:33:07,320 --> 01:33:10,881
میں اسے ہوائی اڈے پر نہیں چھوڑوں گا۔
چھ لوگوں کے ساتھ اور اس کا ڈک اس کے ہاتھ میں۔

1263
01:33:11,040 --> 01:33:14,522
آپ ڈائریکٹر کو وائٹ ہاؤس فون کرنے کو کہیں۔
اپنا کام کرو!

1264
01:33:23,120 --> 01:33:24,201
اپنے ہوائی جہاز میں جاؤ، کلاڈ.

1265
01:33:24,520 --> 01:33:25,567
(فرانسیسی میں بات کرتا ہے)

1266
01:33:31,240 --> 01:33:34,687
پہلی بار کوئی آپ سے پوچھے گا۔
ایک سوال پہلی چیک پوائنٹ پر ہے۔

1267
01:33:35,360 --> 01:33:37,840
<i>پہلی چوکی صرف ہے۔
اپنے پاسپورٹ پر ایک نظر ڈالنے کے لیے۔</i>

1268
01:33:38,240 --> 01:33:42,040
<i>پاسپورٹ سیدھے اوٹاوا سے آئے
گزشتہ ہفتے وہ صاف ہیں۔</i>

1269
01:33:42,440 --> 01:33:44,283
O'DONNELL:
وائٹ ہاؤس کے چیف آف اسٹاف کو تلاش کریں۔

1270
01:33:44,440 --> 01:33:45,521
میں اسے کیسے تلاش کروں گا؟

1271
01:33:45,720 --> 01:33:48,690
ہم ایک جاسوسی ایجنسی ہیں! اسے ڈھونڈو!

1272
01:33:49,440 --> 01:33:52,808
دوسری چوکی امیگریشن ہے۔

1273
01:33:52,960 --> 01:33:54,724
آپ ہر ایک انہیں ان میں سے ایک دینے والے ہیں۔

1274
01:33:54,880 --> 01:33:57,486
<i>یہ کہتا ہے کہ آپ ملک میں اترے ہیں۔
دو دن پہلے

1275
01:33:58,200 --> 01:34:01,044
<i>وہ مماثل سفید کو تلاش کریں گے،
جو موجود نہیں ہے۔</i>

1276
01:34:01,200 --> 01:34:03,009
<i>آپ کہیں گے کہ آپ نہیں جانتے کہ کیا ہوا ہے۔</i>

1277
01:34:03,160 --> 01:34:05,083
<i>اور اگر آپ کو یقین ہے کہ وہ سفید پرچی کھو چکے ہیں...</i>

1278
01:34:06,360 --> 01:34:07,441
<i>...وہ بھی اس پر یقین کریں گے۔</i>

1279
01:34:08,320 --> 01:34:11,403
اردن ویسٹ ونگ میں ہے۔
وہ کال نہیں لے رہا ہے۔

1280
01:34:12,880 --> 01:34:14,405
اس کے بچے کہاں ہیں؟

1281
01:34:14,560 --> 01:34:15,607
مالی نومبر:
کیا؟

1282
01:34:15,760 --> 01:34:17,330
اس کے بچے کہاں سکول جاتے ہیں؟

1283
01:34:24,400 --> 01:34:25,811
شکریہ، شکریہ۔

1284
01:34:26,000 --> 01:34:28,241
پیس اکیڈمی، بک ہیڈ، جارجیا۔

1285
01:34:30,000 --> 01:34:31,411
(لائن بجز)

1286
01:34:31,640 --> 01:34:32,641
وائٹ ہاؤس۔

1287
01:34:32,840 --> 01:34:37,402
جی ہاں، یہ پیس اکیڈمی کے مسٹر مرفی ہیں۔
مسٹر اردن کو بلا رہا ہے۔

1288
01:34:37,600 --> 01:34:39,921
ہاں، مجھے ڈر ہے کہ یہ ایمرجنسی ہے۔

1289
01:34:40,080 --> 01:34:42,287
چیف آف اسٹاف کے دفتر کے لیے پکڑو۔

1290
01:34:42,520 --> 01:34:45,046
ٹونی:
تیسری چوکی جال ہے۔

1291
01:34:45,240 --> 01:34:46,844
یہ پاسداران انقلاب کے زیر انتظام ہے۔

1292
01:34:47,480 --> 01:34:49,721
ان میں سے زیادہ تر تعلیم یافتہ تھے۔
امریکہ یا یورپ میں۔

1293
01:34:50,280 --> 01:34:53,124
اور جن میں سے سبھی امریکیوں کی تلاش میں ہیں۔

1294
01:35:05,000 --> 01:35:06,047
ہیلو؟

1295
01:35:06,200 --> 01:35:08,009
O'DONNELL: <i>Jack O'Donnell، C.I. سے</i>
- رکو، انتظار کرو، کون؟

1296
01:35:08,160 --> 01:35:11,960
تہران ہاؤس گیسٹ آپریشن اب تیار ہے۔
ہمارے پاس صدر کی اجازت نہیں ہے۔

1297
01:35:12,120 --> 01:35:14,202
<i>وہ پکڑے جانے والے ہیں۔</i>

1298
01:35:14,360 --> 01:35:15,486
ڈیوڈ، اٹھاؤ!

1299
01:35:29,640 --> 01:35:31,529
(SQUAWKS)

1300
01:35:33,160 --> 01:35:35,686
ٹونی:
زیورخ۔ یہ ہارکنز کے تحت ہے۔

1301
01:35:43,880 --> 01:35:46,531
مجھے افسوس ہے، سر، میں نہیں لگتا
ان تحفظات حاصل کرنے کے لئے.

1302
01:35:50,080 --> 01:35:52,003
فلیش پر ٹیلییکس۔

1303
01:35:52,920 --> 01:35:55,002
کیا آپ دوبارہ چیک کرنے پر اعتراض کریں گے، براہ کرم؟

1304
01:36:03,680 --> 01:36:06,411
ڈی ایس کاپی کریں ٹکٹوں کی تصدیق کریں! جاؤ!

1305
01:36:19,960 --> 01:36:21,530
میری معذرت۔ یہ ابھی گزرا۔

1306
01:36:29,200 --> 01:36:30,929
سوئسائر کا کہنا ہے کہ انہوں نے ٹکٹیں اٹھا لیں۔

1307
01:36:31,080 --> 01:36:33,731
ایل اے آفس حاصل کریں،
ان سے کہو کہ وہ کال کرنے کی صورت میں تیار رہیں۔

1308
01:36:33,920 --> 01:36:36,048
ہم نے ان سے کہا کہ وہ اسے بند کر دیں۔

1309
01:36:57,560 --> 01:36:59,403
(عورت غیر ملکی زبان میں بات کرتی ہے)

1310
01:37:07,160 --> 01:37:08,571
اینڈرس:
وہاں تم جاؤ.

1311
01:37:25,440 --> 01:37:26,851
یہاں نہیں۔

1312
01:37:29,560 --> 01:37:31,403
(افسران خطاب کر رہے ہیں۔
غیر ملکی زبان میں)

1313
01:38:02,000 --> 01:38:04,321
(ہاتھ مارنا)

1314
01:38:04,520 --> 01:38:06,090
(غیر ملکی زبان میں بات کرتے ہوئے)

1315
01:38:25,360 --> 01:38:27,408
(افسر بولتا ہے۔
غیر ملکی زبان میں)

1316
01:38:30,080 --> 01:38:31,809
آپ ایران کب آئے؟

1317
01:38:32,360 --> 01:38:34,169
دو دن پہلے۔

1318
01:38:34,320 --> 01:38:36,004
آپ کے آنے کا مقصد کیا تھا؟

1319
01:38:37,080 --> 01:38:39,686
ہم فلم کے لیے جگہیں تلاش کر رہے ہیں۔

1320
01:38:46,480 --> 01:38:47,561
ہمارے پاس ایک...

1321
01:38:47,720 --> 01:38:52,601
اوہ، ہاں مجھے ایک خط ملا ہے۔
وزارت ثقافت سے

1322
01:38:53,520 --> 01:38:55,761
اگر آپ اس پر ایک نظر ڈالنا چاہتے ہیں۔ ٹھیک ہے؟

1323
01:39:07,080 --> 01:39:09,651
(غیر ملکی زبان میں بات کرتے ہوئے)

1324
01:39:15,960 --> 01:39:18,008
اینڈرس:- اہرن۔
- آپ جا سکتے ہیں۔

1325
01:39:18,360 --> 01:39:20,362
(لائن بج رہی ہے)

1326
01:39:23,080 --> 01:39:25,606
(بج رہا ہے)

1327
01:39:27,560 --> 01:39:29,210
چلو، چلو۔

1328
01:39:39,720 --> 01:39:46,205
عورت: (اوور PA) <i>سوئسیر فلائٹ 363
اب 18 سے 35 قطاروں میں سوار ہے۔</i>

1329
01:39:53,440 --> 01:39:56,444
(گارڈز بول رہے ہیں۔
غیر ملکی زبان میں)

1330
01:40:20,600 --> 01:40:22,841
ہم جا رہے ہیں...

1331
01:40:25,080 --> 01:40:28,243
(فارسی میں بات کرتے ہوئے)

1332
01:40:36,680 --> 01:40:37,806
(غیر ملکی زبان میں بات کرتا ہے)

1333
01:40:51,360 --> 01:40:55,081
ہم ساتھ ہیں، ہاں۔
ہم میں سے چھ، ہم کینیڈا سے ہیں۔

1334
01:40:56,600 --> 01:40:58,682
پرسر سوئسیر کو بتا رہا ہے۔
وہ ہوائی جہاز پر نہیں ہیں.

1335
01:40:58,840 --> 01:41:00,330
انہیں پہلے ہی سوار ہونا چاہئے تھا۔

1336
01:41:00,520 --> 01:41:02,090
L.A میں ابھی تک کوئی جواب نہیں

1337
01:41:03,360 --> 01:41:04,885
(فارسی میں بات کرتے ہوئے)

1338
01:41:27,160 --> 01:41:28,321
صاحب

1339
01:41:28,480 --> 01:41:31,086
(فارسی میں بات کرتے ہوئے)

1340
01:41:38,360 --> 01:41:41,842
اسٹافورڈ: (فارسی میں) جی ہاں، یہ ایک خیالی کہانی ہے۔
دوسری دنیا میں جنگ کے بارے میں

1341
01:41:42,000 --> 01:41:43,729
یہاں آپ ہمارے نوٹس دیکھ سکتے ہیں۔

1342
01:41:43,920 --> 01:41:45,888
(فارسی میں بات کرتے ہوئے)

1343
01:41:46,160 --> 01:41:47,491
(فارسی میں بات کرتے ہوئے)

1344
01:41:48,000 --> 01:41:49,889
اسٹافورڈ:
بلاشبہ میں فارسی بولتا ہوں۔

1345
01:41:50,080 --> 01:41:52,287
میں ایران میں فلم بنانا چاہتا ہوں۔

1346
01:42:01,640 --> 01:42:03,608
(سٹافورڈ فارسی میں بات کرتے ہوئے)

1347
01:42:09,040 --> 01:42:12,487
CORA:
نہیں، میں مصنف ہوں۔

1348
01:42:12,720 --> 01:42:14,563
(انگریزی میں)
کیون، مجھے اسٹوری بورڈز دیں۔

1349
01:42:15,160 --> 01:42:19,210
(فارسی میں) یہ وہ خاکے ہیں جو دکھاتے ہیں۔
ہم فلم کے لیے کیا فلم کریں گے۔

1350
01:42:19,400 --> 01:42:22,051
ایلین ولن نے ہیرو کے سیارے پر قبضہ کر لیا ہے۔

1351
01:42:22,200 --> 01:42:25,409
وہ اپنے خاندانوں کے لیے لڑتے ہیں اور
شہر واپس لے لو.

1352
01:42:25,560 --> 01:42:31,886
ولن جانتے ہیں کہ وہ چنا ہوا ہے،
تو وہ اس کے بیٹے کو مسالا بازار میں اغوا کر لیتے ہیں۔

1353
01:42:33,440 --> 01:42:36,046
چنانچہ وہ اور اس کی بیوی نے قلعہ پر دھاوا بول دیا۔

1354
01:42:36,240 --> 01:42:40,432
عوام... اسے پکڑو...
لوگ اس میں شامل ہونے کی ترغیب دیتے ہیں۔

1355
01:42:40,458 --> 01:42:43,274
وہ کسان ہیں، لیکن
وہ لڑنا سیکھتے ہیں.

1356
01:42:43,480 --> 01:42:46,450
(ہوائی جہاز کی پرواز کی نقل کرتا ہے۔
اور ہتھیاروں سے فائرنگ)

1357
01:42:47,000 --> 01:42:48,809
وہ اپنے دشمنوں پر ہتھیار چلاتے ہیں۔

1358
01:42:48,960 --> 01:42:50,610
(دھماکے کی نقل کرتا ہے)

1359
01:42:53,000 --> 01:42:56,243
اور اجنبیوں کا بادشاہ تباہ ہو جاتا ہے۔
جب لوگ اپنی ہمت پاتے ہیں۔

1360
01:43:05,440 --> 01:43:07,568
(انگریزی میں)
جب تک ہم تصدیق نہ کر لیں آپ نہیں جائیں گے۔

1361
01:43:12,120 --> 01:43:14,122
(انگریزی میں) میں سمجھتا ہوں۔

1362
01:43:14,320 --> 01:43:16,482
جناب آپ ہمارے دفتر کو کال کر سکتے ہیں۔

1363
01:43:16,640 --> 01:43:18,005
وہ تصدیق کریں گے۔

1364
01:43:27,800 --> 01:43:29,165
(گارڈ فارسی میں بولتا ہے)

1365
01:43:36,000 --> 01:43:37,809
(فارسی میں بات کرتے ہوئے)

1366
01:43:40,560 --> 01:43:42,961
(کرنے والے اداکار)

1367
01:43:43,240 --> 01:43:46,120
- یہ 30 کی دہائی میں پوری طرح سے چلے گا۔
آدمی: ہم ابھی شوٹنگ کر رہے ہیں۔

1368
01:43:46,280 --> 01:43:50,126
- ہم صرف پروڈیوسرز کی عمارت میں جا رہے ہیں۔
- ہاں، میں سمجھتا ہوں۔ ہم ابھی شوٹنگ کر رہے ہیں۔

1369
01:43:51,760 --> 01:43:53,842
(فون بج رہا ہے)

1370
01:43:54,960 --> 01:43:57,167
(رنگنا جاری ہے)

1371
01:43:57,360 --> 01:43:59,362
(لائن بج رہی ہے)

1372
01:44:24,160 --> 01:44:27,881
عورت: (PA پر) <i>Swissair نے اعلان کیا۔
زیورخ کے لیے فلائٹ 363 کے لیے حتمی بورڈنگ۔</i>

1373
01:44:31,440 --> 01:44:32,805
(کرنا)

1374
01:44:35,840 --> 01:44:37,604
عورت:
دوبارہ ترتیب دیں! ہم ایک پر واپس آ گئے ہیں۔

1375
01:44:37,760 --> 01:44:39,728
آدمی 1: ٹھیک ہے، دوبارہ ترتیب دیں۔
آدمی 2: ہم دوبارہ جا رہے ہیں!

1376
01:44:39,880 --> 01:44:42,884
- ہم صرف پروڈیوسرز پر ہیں ...
- فورا، سب! اور رولنگ!

1377
01:44:43,080 --> 01:44:45,367
- ہم پروڈیوسرز کی عمارت میں جا رہے ہیں۔
- ہم رولنگ کر رہے ہیں.

1378
01:44:59,760 --> 01:45:02,127
(کرنے والے اداکار)

1379
01:45:07,760 --> 01:45:09,888
(بج رہا ہے)

1380
01:45:14,800 --> 01:45:16,768
(لائن بج رہی ہے)

1381
01:45:16,960 --> 01:45:18,450
(گڑگڑانا جاری ہے)

1382
01:45:21,680 --> 01:45:24,650
معذرت، یار۔ ہم فلم میں ہونے والے ہیں۔
میرے ایجنٹ کو کال کریں۔

1383
01:45:24,880 --> 01:45:26,166
جناب!

1384
01:45:26,360 --> 01:45:28,362
(لائن بج رہی ہے)

1385
01:45:29,440 --> 01:45:31,442
(بج رہا ہے)

1386
01:45:38,080 --> 01:45:40,082
اسٹوڈیو سکس پروڈکشنز۔

1387
01:45:41,000 --> 01:45:43,401
کیا میں مسٹر کیون ہارکنز سے بات کر سکتا ہوں؟

1388
01:45:43,600 --> 01:45:47,764
مجھے افسوس ہے، مسٹر ہارکنز ملک سے باہر ہیں۔
مقام سکاؤٹ پر۔ کیا میں ایک پیغام لے سکتا ہوں؟

1389
01:45:54,440 --> 01:45:57,284
(خلکلی چیخنا
غیر ملکی زبان میں)

1390
01:46:05,400 --> 01:46:08,802
<i>زیورخ جانے والی پرواز 363 کے دروازے بند ہو رہے ہیں۔</i>

1391
01:46:11,800 --> 01:46:13,290
(فارسی میں بات کرتے ہوئے)

1392
01:46:17,080 --> 01:46:18,286
ہم جا سکتے ہیں۔

1393
01:46:27,520 --> 01:46:29,682
آپ یہ رکھیں۔ یہ ایک تحفہ ہے۔

1394
01:46:32,080 --> 01:46:33,127
(فارسی میں بات کرتے ہوئے)

1395
01:46:42,920 --> 01:46:44,809
(غیر ملکی زبان میں بات کرتے ہوئے)

1396
01:46:47,800 --> 01:46:49,802
(فارسی میں بات کرتے ہوئے)

1397
01:46:51,080 --> 01:46:52,844
(ہوائی جہاز کی پرواز کی نقل کرتا ہے)

1398
01:46:57,160 --> 01:46:58,321
عورت:
مس

1399
01:47:01,080 --> 01:47:04,687
(غیر ملکی زبان میں بات کرتے ہوئے)

1400
01:47:18,840 --> 01:47:20,046
(بج رہا ہے)

1401
01:47:20,280 --> 01:47:21,850
(غیر ملکی زبان میں بات کرتا ہے)

1402
01:47:32,720 --> 01:47:34,609
(انجن اسٹالنگ)

1403
01:47:38,560 --> 01:47:40,085
(انجن ریویوس)

1404
01:48:01,640 --> 01:48:04,610
(گارڈ چیخ رہا ہے۔
غیر ملکی زبان میں)

1405
01:48:10,440 --> 01:48:11,930
(غیر ملکی زبان میں چیخنا)

1406
01:48:17,520 --> 01:48:20,888
(غیر ملکی زبان میں چیخنا)

1407
01:48:21,200 --> 01:48:24,170
(گارڈز چیخ رہے ہیں۔
غیر ملکی زبان میں)

1408
01:48:43,920 --> 01:48:45,729
(سیٹ بیلٹ کلکس)

1409
01:48:51,080 --> 01:48:52,605
(عورت کی چیخیں)

1410
01:48:54,280 --> 01:48:56,009
(الارمز بلارنگ)

1411
01:48:56,160 --> 01:48:59,323
(غیر ملکی زبان میں چیخنا)

1412
01:49:00,240 --> 01:49:02,129
(ریڈیو پر غیر واضح چیٹر)

1413
01:49:02,960 --> 01:49:04,962
Swissair 363، ٹیکسی کے لیے کلیئرنس؟

1414
01:49:08,120 --> 01:49:11,602
سوئسیر 363،
آپ روانگی کے لیے نمبر دو ہیں۔

1415
01:49:18,960 --> 01:49:22,806
پائلٹ: (اوور PA) <i>خواتین و حضرات، سے
فلائٹ ڈیک، ہم ٹیک آف کے لیے دوسرے نمبر پر ہیں۔</i>

1416
01:49:23,000 --> 01:49:25,002
(الارمز بلارنگ)

1417
01:49:26,720 --> 01:49:28,722
(غیر ملکی زبان میں بات کرتے ہوئے)

1418
01:49:33,600 --> 01:49:35,602
(گارڈز چیخ رہے ہیں۔
غیر ملکی زبان میں)

1419
01:50:00,000 --> 01:50:02,924
Swissair 363، آپ کو ٹیک آف کے لیے کلیئر کر دیا گیا ہے۔

1420
01:50:07,000 --> 01:50:08,889
Swissair 363، ٹیک آف کے لیے صاف کر دیا گیا۔

1421
01:50:12,560 --> 01:50:15,325
(گارڈز چیخ رہے ہیں۔
غیر ملکی زبان میں)

1422
01:50:55,240 --> 01:50:57,242
(ٹائر چھڑکتے ہوئے)

1423
01:51:03,240 --> 01:51:06,210
(دروازے کی دھڑکن پھر گارڈز چیختا ہے)

1424
01:51:14,200 --> 01:51:15,247
ہم نے پہیے اٹھا لیے۔

1425
01:51:15,800 --> 01:51:16,847
انتظار کرو۔

1426
01:51:31,240 --> 01:51:32,287
(بیل ڈنگز)

1427
01:51:32,440 --> 01:51:35,091
اسٹیوارڈیس: خواتین و حضرات،
یہ اعلان کرتے ہوئے ہماری خوشی ہے...

1428
01:51:35,280 --> 01:51:39,001
... کہ اب الکوحل والے مشروبات دستیاب ہیں۔
جیسا کہ ہم نے ایرانی فضائی حدود کو کلیئر کر دیا ہے۔

1429
01:51:39,160 --> 01:51:41,401
(ہنستے ہوئے)

1430
01:51:44,000 --> 01:51:45,490
(منہ) <i>میں تم سے پیار کرتا ہوں۔</i>

1431
01:51:55,920 --> 01:51:57,649
(ہنستے ہوئے)

1432
01:52:27,520 --> 01:52:29,807
وہ واضح ہیں۔ ہاہاہاہا!

1433
01:52:30,000 --> 01:52:31,490
جی ہاں! جی ہاں!

1434
01:52:32,360 --> 01:52:34,488
لامونٹ: ہاں!
مالینوف: ہاں!

1435
01:52:34,680 --> 01:52:35,841
لامونٹ:
ہاں، یار۔

1436
01:52:36,280 --> 01:52:38,009
وہ باہر ہیں!

1437
01:52:38,160 --> 01:52:41,369
- وہ باہر ہیں! وہ باہر ہیں!
- ہم نے انہیں باہر نکال دیا!

1438
01:52:41,560 --> 01:52:42,891
(ہنستے ہوئے)

1439
01:52:44,720 --> 01:52:45,846
وہ باہر ہیں!

1440
01:52:46,000 --> 01:52:47,126
(ہنستے ہوئے)

1441
01:52:47,400 --> 01:52:49,129
(اسٹاف تالیاں بجا رہا ہے)

1442
01:52:50,240 --> 01:52:51,844
مالینوف:
جی ہاں!

1443
01:52:52,000 --> 01:52:54,162
بہت اچھا کام، لڑکوں.

1444
01:52:54,360 --> 01:52:55,361
جان:
ہم نے یہ کیا!

1445
01:52:55,520 --> 01:52:57,124
(ہنستے ہوئے)

1446
01:53:02,640 --> 01:53:05,405
(گارڈ عربی میں بات کرتے ہوئے)

1447
01:53:07,360 --> 01:53:10,523
(عربی میں)
آپ جمہوریہ عراق میں داخل ہیں۔

1448
01:53:55,080 --> 01:53:56,923
لیسٹر: <i>
ہم نے آج رات تاریخ رقم کی۔</i>

1449
01:53:58,080 --> 01:54:01,402
تاریخ طنز سے شروع ہوتی ہے۔
اور المیہ کے طور پر ختم ہوتا ہے۔

1450
01:54:01,960 --> 01:54:03,564
اقتباس اس کے برعکس ہے۔

1451
01:54:04,240 --> 01:54:06,766
- ہاں، کس نے کہا؟
- مارکس

1452
01:54:07,680 --> 01:54:08,727
گروچو نے کہا کہ؟

1453
01:54:08,880 --> 01:54:09,881
(جان ہنستا ہے)

1454
01:54:13,280 --> 01:54:15,760
لامونٹ:
<i>ٹائمز</i> کو کال کریں، اسے خدا کے دروازے پر کیل دیں۔

1455
01:54:15,920 --> 01:54:17,649
سی آئی اے اچھے لوگ ہیں۔

1456
01:54:17,800 --> 01:54:19,643
کینیڈین اچھے لوگ ہیں۔

1457
01:54:19,800 --> 01:54:21,529
لامونٹ:
ہاں، ہم لالچی نہیں ہیں۔ وہ بھی۔

1458
01:54:22,280 --> 01:54:26,763
صرف کینیڈا کریڈٹ لیتا ہے،
یا وہ یرغمالیوں کے خلاف جوابی کارروائی کرتے ہیں۔

1459
01:54:27,600 --> 01:54:29,443
عظیم شیطان ملوث نہیں تھا۔

1460
01:54:30,200 --> 01:54:32,202
سی آئی اے نہیں۔

1461
01:54:32,400 --> 01:54:33,970
لامونٹ:
کیا یہ ٹھیک ہے، جیک؟

1462
01:54:36,120 --> 01:54:37,849
کس چیز میں ملوث؟

1463
01:54:38,840 --> 01:54:41,320
ہم کسی کی طرح حیران تھے۔

1464
01:54:44,280 --> 01:54:46,009
شکریہ، کینیڈا۔

1465
01:54:46,200 --> 01:54:48,885
میکڈونلڈ: (ٹی وی پر)
<i>ہمیں معلوم تھا کہ ہر روز وہ وہاں ٹھہرتے ہیں...</i>

1466
01:54:49,040 --> 01:54:51,725
<i>...خطرہ بڑا ہوتا جا رہا تھا۔</i>

1467
01:54:51,920 --> 01:54:53,945
<i>ہم تلاش کر رہے تھے۔
ان کو حاصل کرنے کا حل</i>

1468
01:54:53,971 --> 01:54:55,995
<i> کے دوران ملک چھوڑ دیں۔
گزشتہ تین ماہ

1469
01:54:56,120 --> 01:54:58,805
<i>87واں دن، اور آخر میں ایک سلور
واقعی اچھی خبر کی

1470
01:54:58,960 --> 01:55:02,760
امریکی محکمہ خارجہ
اس طرح جو سٹافورڈ کا اعزاز...

1471
01:55:03,120 --> 01:55:04,087
(ہجوم تالیاں بجا رہا ہے)

1472
01:55:04,280 --> 01:55:05,691
...کیتھی اسٹافورڈ...

1473
01:55:07,000 --> 01:55:08,684
(ٹی وی پر)
<i>...مارک لیجیک...</i>

1474
01:55:09,280 --> 01:55:11,931
- ایان.
<i>- ...کورا لیجیک...</i>

1475
01:55:12,920 --> 01:55:15,207
یہ دیکھو۔

1476
01:55:16,720 --> 01:55:18,290
<i>...باب اینڈرز۔</i>

1477
01:55:19,800 --> 01:55:25,011
<i>ہم امریکی ہمیشہ شکر گزار رہیں گے۔
شمال میں ہمارے عظیم دوست اور اتحادی کے لیے...</i>

1478
01:55:25,160 --> 01:55:29,404
<i>...تحفظ اور محفوظ راستے کے لیے
ہمارے سفارت کاروں کے لیے فراہم کی گئی ہے۔

1479
01:55:29,640 --> 01:55:31,210
<i>کینیڈا ادا کرے گا...</i>

1480
01:55:32,560 --> 01:55:36,565
<i>...اس خلاف ورزی کے لیے
ایران کی خودمختاری کا۔</i>

1481
01:55:36,720 --> 01:55:40,930
عورت: <i>پیٹ اور کین ٹیلر کا شکریہ
اور کینیڈا کی عظیم قوم

1482
01:55:41,160 --> 01:55:43,128
(ہجوم کی خوشی اور تالیاں)

1483
01:55:47,880 --> 01:55:50,611
لیسٹر: تو میں آج صبح جیری میں بیٹھا ہوں،
میں ناشتہ کر رہا ہوں۔

1484
01:55:50,760 --> 01:55:53,889
ویٹریس میرے پاس آتی ہے،
وہ اخبار لہرا رہی ہے، اور کہتی ہے:

1485
01:55:54,040 --> 01:55:57,408
"آپ دیکھتے ہیں کہ ان کینیڈینوں نے کیا نکالا؟
ہم ایسا کچھ کیوں نہیں کر سکتے؟"

1486
01:55:58,200 --> 01:56:00,043
اور میں نے اس سے کہا... تم جانتے ہو میں نے کیا کہا؟

1487
01:56:00,440 --> 01:56:01,566
نہیں، کیا؟

1488
01:56:02,120 --> 01:56:03,565
"آرگو اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ."

1489
01:56:03,760 --> 01:56:05,000
(دونوں ہنستے ہوئے)

1490
01:56:32,360 --> 01:56:33,407
سب سیٹ

1491
01:56:34,360 --> 01:56:35,725
بہت شکریہ

1492
01:56:46,880 --> 01:56:47,881
ہا!

1493
01:56:49,240 --> 01:56:52,767
ہائے اور میں نے اپنی آٹوگراف بک گھر پر چھوڑ دی۔

1494
01:56:53,920 --> 01:56:55,490
(O'DONNELL SIGS)

1495
01:56:58,400 --> 01:57:00,084
ان کی عظمت نے مجھے بلایا۔

1496
01:57:00,280 --> 01:57:01,486
وہ آپ کو دیکھنا چاہتا ہے۔

1497
01:57:01,960 --> 01:57:03,689
شاید مجھے خود برطرف کرنا چاہتا ہے۔

1498
01:57:04,800 --> 01:57:07,167
وہ آپ کو انٹیلی جنس اسٹار دینا چاہتا ہے۔

1499
01:57:08,360 --> 01:57:10,203
آپ کو میرٹ کا اعلیٰ ترین ایوارڈ مل رہا ہے...

1500
01:57:10,400 --> 01:57:13,722
...کی کلینڈسٹائن سروسز
ان ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے.

1501
01:57:14,680 --> 01:57:16,603
تقریب 14 تاریخ کو ہے۔

1502
01:57:16,800 --> 01:57:19,963
اگر وہ اسے ایک ہفتہ دھکا دیں تو میں ایان کو لا سکتا ہوں۔
یہ اس کی سردیوں کی چھٹی ہے۔

1503
01:57:21,440 --> 01:57:25,809
آپ کی درجہ بندی کی گئی تھی،
لہذا تقریب کی درجہ بندی کی گئی ہے۔

1504
01:57:25,960 --> 01:57:29,009
وہ اس کے بارے میں نہیں جان سکتا۔
اس کے بارے میں کوئی نہیں جان سکتا۔

1505
01:57:30,560 --> 01:57:33,643
تو وہ مجھے صرف ایک ایوارڈ دینے والے ہیں۔
اور پھر وہ اسے واپس لے جائیں گے۔

1506
01:57:34,200 --> 01:57:35,247
یہ ٹھیک ہے۔

1507
01:57:37,120 --> 01:57:39,487
اگر ہم تالیاں بجانا چاہتے تھے
ہم سرکس میں شامل ہوتے۔

1508
01:57:41,160 --> 01:57:43,288
- میں نے سوچا کہ ہم نے کیا۔
--.ہا

1509
01:57:43,960 --> 01:57:46,770
کارٹر نے کہا کہ آپ ایک عظیم امریکی ہیں۔

1510
01:57:47,480 --> 01:57:49,130
عظیم امریکی کیا؟

1511
01:57:49,680 --> 01:57:51,170
O'DONNELL:
اس نے نہیں کہا۔

1512
01:58:04,480 --> 01:58:05,720
تمہاری تصویر کو کیا ہوا؟

1513
01:58:07,360 --> 01:58:08,566
یہ بدلے میں ہے۔

1514
01:58:24,120 --> 01:58:25,531
(کار کا دروازہ بند ہو جاتا ہے)

1515
01:58:50,880 --> 01:58:52,450
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟

1516
01:59:38,480 --> 01:59:40,843
ایرانی یرغمالیوں کا بحران 20 جنوری کو ختم ہوا۔
1981، جب سب

1517
01:59:40,869 --> 01:59:43,545
باقی یرغمالیوں کو رہا کر دیا گیا۔
انہوں نے 444 دن قید میں گزارے۔

1518
01:59:50,800 --> 01:59:51,991
C.I.A کی شمولیت
کی تکمیلی کوششوں

1519
01:59:52,017 --> 01:59:53,227
کینیڈین سفارتخانہ آزاد کرنے میں
تہران میں چھ گرفتار

1520
01:59:53,253 --> 01:59:55,293
آج تک، یہ کہانی
ایک پائیدار ماڈل کے طور پر کھڑا ہے

1521
01:59:55,319 --> 01:59:57,318
بین الاقوامی تعاون کے لیے
حکومتوں کے درمیان.

1522
02:00:02,360 --> 02:00:08,766
گھر کے تمام مہمان امریکہ واپس آگئے
ایران میں ان کی آزمائش کے بعد فارن سروس۔

1523
02:00:10,320 --> 02:00:14,433
آسکر ایوارڈ یافتہ میک اپ آرٹسٹ جان چیمبرز تھے۔
C.I.A. کے انٹیلی جنس میڈل سے نوازا گیا۔

1524
02:00:14,459 --> 02:00:18,345
اعلی ترین شہری اعزاز وہ اور مینڈیز باقی رہے۔
2001 میں چیمبرز کی موت تک دوست۔

1525
02:00:22,080 --> 02:00:25,505
ٹونی مینڈیز کا انٹیلی جنس اسٹار
1997 میں اسے واپس کر دیا گیا،

1526
02:00:25,531 --> 02:00:29,068
جب آرگو آپریشن تھا۔
صدر کلنٹن کی طرف سے اعلان کردہ.

1527
02:00:39,120 --> 02:00:47,084
وہ میری لینڈ کے دیہی علاقوں میں اپنے خاندان کے ساتھ رہتا ہے۔

1528
02:02:39,520 --> 02:02:44,526
کارٹر: <i>وہ اندر گئے، جیسا کہ آپ جانتے ہیں، نیچے
موشن پکچر فلم بنانے کی آڑ۔</i>

1529
02:02:44,720 --> 02:02:49,362
<i>لیکن یہ کہ اس کا بہت زیادہ امکان تھا۔
ناکامی کی

1530
02:02:49,520 --> 02:02:51,807
<i>اور اس کے کامیاب ہونے کے بعد، یقیناً...</i>

1531
02:02:52,000 --> 02:02:54,765
<i>...یہ ایک بہت بڑا فتنہ تھا۔
تمام کہانیوں کو ظاہر کرنے کے لیے...</i>

1532
02:02:54,960 --> 02:02:58,362
<i>...تو شاید میں تھوڑا سا لے سکتا ہوں۔
اس کا کریڈٹ، جب سے میں صدر تھا...</i>

1533
02:02:58,520 --> 02:03:03,128
<i>...لیکن ہمیں اسے خفیہ رکھنا پڑا۔
ٹونی مینڈیز سی آئی اے کی تاریخ میں نیچے چلا گیا ہے...</i>

1534
02:03:03,280 --> 02:03:05,169
<i>...ان کی ریٹائرمنٹ کے بعد...</i>

1535
02:03:05,320 --> 02:03:12,169
<i>...50 سب سے اہم میں سے ایک کے طور پر
ہر وقت کے سی آئی اے آپریٹو۔</i>

1536
02:03:12,800 --> 02:03:18,170
<i>بالآخر ہم نے ہر ایک کو یرغمال بنا لیا۔
گھر واپس، محفوظ اور درست...</i>

1537
02:03:18,360 --> 02:03:22,365
<i>...اور ہم نے اپنے ملک کی سالمیت کو برقرار رکھا،
اور ہم نے اسے پرامن طریقے سے کیا۔</i>

1538
02:09:31,360 --> 02:09:33,328
(انگریزی US - SDH)