1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand with us; 
contact www.OpenSubtitles.org

2
00:02:16,210 --> 00:02:20,210
www.titlovi.com

3
00:02:23,210 --> 00:02:27,109
<i>Perhaps far...</i>

4
00:02:27,110 --> 00:02:31,949
<i>or maybe very close...</i>

5
00:02:31,950 --> 00:02:36,271
<i>He might pour her coffee...</i>

6
00:02:36,272 --> 00:02:41,092
<i>she may to him
adjusts the tie!</i>

7
00:02:41,685 --> 00:02:44,769
<i>Maybe in the house...</i>

8
00:02:44,770 --> 00:02:48,861
<i>hidden behind the hill...</i>

9
00:02:49,753 --> 00:02:54,000
<i>She is sitting and playing the piano...</i>

10
00:02:54,001 --> 00:02:58,396
<i>He sits and settles the accounts!</i>

11
00:02:58,444 --> 00:03:00,418
<i>I bet they are young...</i>

12
00:03:00,419 --> 00:03:02,323
<i>I bet they're smart...</i>

13
00:03:02,324 --> 00:03:06,125
<i>I bet they collect
ashtrays and works of art...</i>

14
00:03:06,126 --> 00:03:10,756
<i>I bet they are
good, why wouldn't they be?</i>

15
00:03:10,757 --> 00:03:17,372
<i>The only mistake is
 �they left me!</i>

16
00:03:19,085 --> 00:03:23,607
<i>Maybe now is the time...</i>

17
00:03:23,608 --> 00:03:28,536
And maybe when
I wake up...</i>

18
00:03:28,537 --> 00:03:33,395
<i>They will be there and
they call me "du�o"...</i>

19
00:03:33,396 --> 00:03:38,220
<i>maybe...</i>

20
00:04:00,563 --> 00:04:02,166
Annie!

21
00:04:03,356 --> 00:04:05,254
Annie!

22
00:04:15,865 --> 00:04:20,112
It's okay.
Everything will be fine.

23
00:04:20,147 --> 00:04:21,713
Here, here.

24
00:04:22,805 --> 00:04:26,535
You were just dreaming
Molly. It's okay.

25
00:04:26,570 --> 00:04:29,218
Like me at all
can i sleep here

26
00:04:29,253 --> 00:04:32,814
You were just dreaming
everything is fine.

27
00:04:32,849 --> 00:04:35,265
Molly doesn't need to
to be in this room.

28
00:04:35,714 --> 00:04:39,100
It's a baby, it cries all the time.

29
00:04:40,262 --> 00:04:42,111
Pee in the bed.

30
00:04:37,591 --> 00:04:43,803
I don't pee!

31
00:04:43,838 --> 00:04:45,618
You don't need to
be here!

32
00:04:45,653 --> 00:04:50,127
Damn it, stop it!
We will catch up.

33
00:04:50,162 --> 00:04:51,860
Go, Duffy, go!

34
00:04:51,895 --> 00:04:54,088
Oh God!
Oh God!

35
00:04:55,686 --> 00:04:57,097
Stop it!

36
00:04:58,193 --> 00:05:02,082
I'm not complaining! You want to
Is Miss Hannigan coming?

37
00:05:02,117 --> 00:05:04,420
Go back to bed.

38
00:05:06,850 --> 00:05:11,627
Immediately, or it will have
deal with me.

39
00:05:11,662 --> 00:05:15,108
Get off your ass.

40
00:05:22,514 --> 00:05:25,792
Close your eyes, he thinks
on their parents.

41
00:05:25,827 --> 00:05:30,263
You're the only one who has
my parents are dead.

42
00:05:30,298 --> 00:05:32,875
Think of those who
he will adopt you...

43
00:05:32,910 --> 00:05:37,823
...because they want a little girl with
with brown hair and brown eyes.

44
00:05:39,061 --> 00:05:41,131
<i>I bet he reads...</i>

45
00:05:41,132 --> 00:05:43,052
<i>I bet she eats...</i>

46
00:05:43,053 --> 00:05:46,710
<i> Maybe she was my friend
a closet full of stuff!</i>

47
00:05:46,711 --> 00:05:48,855
<i>Maybe they are strict...</i>

48
00:05:48,856 --> 00:05:51,956
<i>and straight as a line...</i>

49
00:05:51,957 --> 00:05:57,962
<i> I don't mind, as long as they are mine!</i>

50
00:05:58,830 --> 00:06:00,474
Oh God.

51
00:06:00,923 --> 00:06:09,540
<i>Maybe it's this one
the last prayer...</i>

52
00:06:09,541 --> 00:06:15,191
<i>Would you please?
come for your "heart"...</i>

53
00:06:36,616 --> 00:06:40,274
Did I hear that?
singing here?

54
00:06:47,460 --> 00:06:49,861
Okay, okay.

55
00:06:51,530 --> 00:06:54,127
Because we are all awake!

56
00:06:54,162 --> 00:06:56,128
Get up, get out of bed!

57
00:06:57,329 --> 00:07:00,805
Clear this one
Piglet, get dressed!

58
00:07:01,468 --> 00:07:06,292
This room better be
ready for breakfast...

59
00:07:06,327 --> 00:07:10,448
...my little pig shit.
Or death, death, death!

60
00:07:10,483 --> 00:07:12,376
But it's night.

61
00:07:12,411 --> 00:07:14,821
"But it's night."

62
00:07:15,807 --> 00:07:21,118
And if this floor is not sown
like the top of the chrysler building...

63
00:07:21,153 --> 00:07:24,013
...your ass will.

64
00:07:24,048 --> 00:07:25,284
Do you understand?

65
00:07:25,319 --> 00:07:28,022
Yes, Miss Hannigan.

66
00:07:30,113 --> 00:07:34,739
What's your name, Annie?
- I love you, Miss Hannigan.

67
00:07:35,436 --> 00:07:39,605
It is not at all clear to me why
some children like to be orphans.

68
00:07:55,613 --> 00:08:01,285
<i> Life is very difficult for us!
Life is very difficult for us!</i>

69
00:08:01,286 --> 00:08:04,082
<i>Instead of worrying about
to us, they play tricks on us!</i>

70
00:08:04,083 --> 00:08:07,068
<i> Instead of us
they kiss, they kill us!</i>

71
00:08:07,069 --> 00:08:09,343
<i>Life is very difficult!</i>

72
00:08:25,485 --> 00:08:31,108
<i>We don't have parents we can talk about
it's so hard to talk!</i>

73
00:08:31,109 --> 00:08:34,003
<i>Cotton covers instead of wool!</i>

74
00:08:34,004 --> 00:08:36,844
<i>Empty stomachs instead of full ones!</i>

75
00:08:36,845 --> 00:08:39,027
<i>Life is very difficult!</i>

76
00:08:53,239 --> 00:08:56,616
<i>Don't you feel like yes
the wind howls all the time?</i>

77
00:08:56,617 --> 00:08:59,378
<i> Doesn't it look like
that there is never light?</i>

78
00:08:59,379 --> 00:09:02,386
<i>You don't want to once
daily you submit me�?</i>

79
00:09:02,387 --> 00:09:05,471
<i>It's easier than that
start a fight!</i>

80
00:09:10,607 --> 00:09:16,249
<i> There is no one when you have cats!
- Nobody cares whether you expand...or shrink.</i>

81
00:09:16,250 --> 00:09:19,061
<i> No one is bothering you
when you pay!</i>

82
00:09:19,062 --> 00:09:22,518
<i>You'd think from all the crying
that this place will sink!</i>

83
00:09:32,494 --> 00:09:35,009
<i>�life on an empty stomach!</i>

84
00:09:35,010 --> 00:09:37,376
<i>Stale, smelly life!</i>

85
00:09:38,050 --> 00:09:40,269
<i>Life full of bitterness!</i>

86
00:09:40,775 --> 00:09:42,833
<i>Life without a future!</i>

87
00:09:42,834 --> 00:09:45,252
<i> We never did
saw Santa Claus.</i>

88
00:09:45,253 --> 00:09:48,065
<i>Santa Claus, that's it
is that Who is he?</i>

89
00:09:48,066 --> 00:09:53,454
<i> Nobody cares about you either
a little when you are poor!</i>

90
00:09:53,455 --> 00:09:55,999
<i>Life is very difficult!</i>

91
00:10:07,245 --> 00:10:13,239
''She'll stay awake until this hole
it doesn't shine like the top of the Chrysler Building!''

92
00:10:16,682 --> 00:10:18,475
"Death, death."

93
00:10:18,476 --> 00:10:20,729
<i>Pull the hairs on her chin...</i>

94
00:10:21,430 --> 00:10:23,509
<i>Stick her with a needle...</i>

95
00:10:24,032 --> 00:10:26,720
<i>Make her drink
which causes diarrhea...</i>

96
00:10:26,721 --> 00:10:29,610
<i>I love you, Miss Hannigan.</i>

97
00:10:06,291 --> 00:10:32,347
Get back to work!

98
00:10:49,423 --> 00:10:51,772
Shine my shoes!

99
00:10:53,258 --> 00:10:57,204
And I think...
get started now!

100
00:10:58,112 --> 00:11:03,867
<i> Life is very difficult for us!
Life is very difficult for us!</i>

101
00:11:03,868 --> 00:11:09,606
<i>Nobody cares a bit about
you when you are poor!</i>

102
00:11:09,607 --> 00:11:13,396
<i>Life is very difficult...</i>

103
00:11:13,397 --> 00:11:17,389
<i>Life is very difficult!</i>

104
00:11:23,718 --> 00:11:27,312
Cover me well.
- He keeps running away.

105
00:11:27,347 --> 00:11:29,282
Oh God!
Oh God!

106
00:11:29,317 --> 00:11:31,386
They will put you in
cellar with ghosts.

107
00:11:31,421 --> 00:11:34,769
They will beat us again.
- He will get us into trouble.

108
00:11:34,804 --> 00:11:36,235
Molly, shut up!

109
00:11:36,270 --> 00:11:40,864
I will tell her.
- And I'll move your teeth!

110
00:11:42,190 --> 00:11:43,565
Stand on her feet!

111
00:11:43,600 --> 00:11:46,763
Why are you all just standing there?

112
00:11:46,798 --> 00:11:50,886
You have to clean the kitchen
and bathroom before lunch...

113
00:11:50,921 --> 00:11:53,139
... my little one
pig shit!

114
00:11:53,174 --> 00:11:57,138
And if you miss something,
there will be no lunch.

115
00:11:57,830 --> 00:12:01,288
We still don't have it today
warm �u�pajz.

116
00:12:05,488 --> 00:12:07,930
We have a cold one.

117
00:12:08,766 --> 00:12:13,577
Please? - We love you,
Miss Hannigan.

118
00:12:13,612 --> 00:12:14,908
Wonderfully.

119
00:12:16,477 --> 00:12:17,805
Where is Annie?

120
00:12:17,840 --> 00:12:21,275
She had to go to the toilet.
- "She had to go to the toilet."

121
00:12:21,310 --> 00:12:23,547
<i>Miss Hannigan.</i>

122
00:12:26,058 --> 00:12:27,912
Mr. Bundle.

123
00:12:46,015 --> 00:12:49,192
It's time to roll in two.

124
00:12:49,227 --> 00:12:51,851
Not today, miss
Hannigan, I'm late...

125
00:12:51,886 --> 00:12:53,428
I mean the schedule.

126
00:12:54,248 --> 00:12:58,906
What a schedule in a storm
passions, Mr. Bundle?

127
00:12:58,941 --> 00:13:02,638
So much of what floats and
so much that was thrown out.

128
00:13:02,673 --> 00:13:04,476
Miss Hannigan, please!

129
00:13:06,629 --> 00:13:09,806
what are you doing here?
- We will help him.

130
00:13:08,495 --> 00:13:12,854
It's hard today.
- Yes, it's harder than usual.

131
00:13:13,641 --> 00:13:16,628
It shouldn't, what's in there?
- Miss Hannigan...

132
00:13:19,765 --> 00:13:21,803
You are my type of woman.

133
00:13:23,717 --> 00:13:26,489
Until next month,
Miss Hannigan.

134
00:13:28,295 --> 00:13:30,276
To be here.

135
00:13:53,098 --> 00:13:55,859
Mr. Bundle, I'm here.

136
00:14:00,095 --> 00:14:03,659
Thank you, sir
Bundle. - Good luck.

137
00:15:19,988 --> 00:15:21,712
Catch him by the tail!

138
00:15:24,768 --> 00:15:25,889
Poor dog.

139
00:15:22,492 --> 00:15:29,696
leave him alone
What did he do to you?

140
00:15:37,240 --> 00:15:39,988
Okay, who's next?

141
00:15:45,833 --> 00:15:47,352
Anyone else?

142
00:15:47,857 --> 00:15:50,078
Let's run, friends!
- We're getting lost!

143
00:15:49,904 --> 00:15:52,236
Then get lost.

144
00:16:06,140 --> 00:16:08,189
Hey, you're fine.

145
00:16:17,637 --> 00:16:22,517
I did what anyone would do
a decent person did.

146
00:16:22,552 --> 00:16:24,231
Stupid dog.

147
00:16:37,891 --> 00:16:42,309
<i>Stupid dog, why are you following me?</i>

148
00:16:42,310 --> 00:16:49,592
<i>I don't have any cake, why
don't leave me alone?</i>

149
00:16:49,593 --> 00:16:56,091
<i> I will not feed you,
I will not wait for you. What will we do?</i>

150
00:16:56,092 --> 00:17:03,078
<i>Don't lick me. Stupid
dog, you are dumber than other dogs.</i>

151
00:17:03,079 --> 00:17:12,213
<i>You are the most arrogant dog
whom I have ever seen.</i>

152
00:17:24,530 --> 00:17:27,129
Sir, that's my dog.

153
00:17:27,164 --> 00:17:30,540
Where is his necklace?
Where is his leash?

154
00:17:30,575 --> 00:17:33,106
How old is your dog?
you and I are father.

155
00:17:33,141 --> 00:17:35,290
I forgot
necklace at home.

156
00:17:35,325 --> 00:17:39,654
Please don't lead him
in �interaj. My father is blind.

157
00:17:39,689 --> 00:17:44,887
This dog takes him to work. If not
if he works, we will die of hunger.

158
00:17:44,922 --> 00:17:46,990
What's his name?

159
00:17:47,839 --> 00:17:49,462
My father?

160
00:17:50,183 --> 00:17:53,497
Dog.
- Aaaah, a dog!

161
00:17:54,180 --> 00:17:56,218
It's called...
Sandy.

162
00:17:56,253 --> 00:17:57,999
That's right, Sandy.

163
00:17:58,034 --> 00:17:59,592
Call him.

164
00:18:00,268 --> 00:18:02,436
Should I call him?

165
00:18:02,843 --> 00:18:05,002
Go there and call him.

166
00:18:05,037 --> 00:18:06,979
You mean by name?

167
00:18:07,014 --> 00:18:10,754
By name, dog's name.

168
00:18:19,296 --> 00:18:22,477
Sandy!
Come on, Sandy.

169
00:18:23,305 --> 00:18:24,391
Sandy!

170
00:18:25,238 --> 00:18:27,606
Come on, Rover.
Come on, boy.

171
00:18:28,132 --> 00:18:30,860
Rin Tin Tin!
Come to me.

172
00:18:31,405 --> 00:18:35,058
Sandy, come.
- Rin Tin Tin, come here.

173
00:18:35,900 --> 00:18:38,392
Sandy!

174
00:18:38,427 --> 00:18:41,148
Come, Sandy,
come, come!

175
00:18:43,334 --> 00:18:46,157
Good old Sandy!

176
00:18:46,192 --> 00:18:51,030
Now he has a dog. Get him a necklace
and a leash. - I will, sir.

177
00:19:27,540 --> 00:19:31,126
Miss Hannigan!

178
00:19:31,161 --> 00:19:32,420
what is it?!

179
00:19:33,673 --> 00:19:34,784
Annie!

180
00:19:34,819 --> 00:19:37,933
You see what I am
found under a stone.

181
00:19:37,968 --> 00:19:44,912
Annie, my peaches with
with lush hair, are you okay?

182
00:19:39,320 --> 00:19:48,555
I died of worry.
- I knew you would worry.

183
00:19:48,590 --> 00:19:51,210
Such a woman with a big heart.

184
00:19:52,117 --> 00:19:55,322
How can I thank you...

185
00:19:55,357 --> 00:19:56,973
...and that would be enough?

186
00:19:53,514 --> 00:20:01,049
Surely we can do something
come up with if we think a little.

187
00:20:01,084 --> 00:20:03,046
Kiss, kiss, kiss.

188
00:20:03,081 --> 00:20:06,574
Kill!
Kill!

189
00:20:14,518 --> 00:20:20,204
We love you, miss
Hannigan. - Of course.

190
00:20:25,535 --> 00:20:28,209
Oh God!
Oh God!

191
00:20:33,530 --> 00:20:35,127
It stinks.

192
00:20:35,162 --> 00:20:38,139
What's her name, Annie?
- Guess it.

193
00:20:38,743 --> 00:20:40,022
Fifi?

194
00:20:40,057 --> 00:20:43,131
That's not a name for this fool.

195
00:20:44,313 --> 00:20:47,316
What you say
for "champion"?</i>

196
00:20:47,317 --> 00:20:50,383
<i>He is anything but a champion.</i>

197
00:20:50,899 --> 00:20:53,881
<i>We can call him Tiger...</i>

198
00:20:53,882 --> 00:20:55,719
<i>But he doesn't bite...</i>

199
00:20:55,720 --> 00:20:57,236
<i>Tiger...</i>

200
00:20:57,237 --> 00:20:59,195
<i>Cats would pay for it...</i>

201
00:20:59,196 --> 00:21:01,083
<i>Rover!</i>

202
00:21:01,084 --> 00:21:04,229
<i>When you think about it...</i>

203
00:21:04,230 --> 00:21:10,541
<i>Rover is perfect
name for this stupid dog...</i>

204
00:21:10,576 --> 00:21:11,931
Rover.

205
00:21:27,671 --> 00:21:33,399
<i> Sandy, Sandy to him
is a name to forgive!</i>

206
00:21:33,400 --> 00:21:40,256
<i>If you don't believe me,
ask any of the fleas...</i>

207
00:21:41,039 --> 00:21:44,434
<i>Who live on Sandy...</i>

208
00:21:44,435 --> 00:21:48,087
<i>True, no pedigree, Sandy...</i>

209
00:21:48,088 --> 00:21:50,188
<i>there is no better race...</i>

210
00:21:50,189 --> 00:21:56,413
<i>And it really comes in handy...</i>

211
00:21:56,414 --> 00:22:00,797
<i>Especially when you are alone at night...</i>

212
00:22:00,798 --> 00:22:05,141
<i>small and very well paid...</i>

213
00:22:05,142 --> 00:22:15,101
<i>Sandy, Sandy will always be there!</i>

214
00:22:18,017 --> 00:22:19,886
It's coming, it's coming.

215
00:22:40,522 --> 00:22:43,990
i love you
Miss Hannigan.

216
00:22:44,025 --> 00:22:47,826
She'll love the pantry too, Annie.

217
00:22:49,499 --> 00:22:51,160
And this...

218
00:22:51,195 --> 00:22:54,871
... will love
sausage factory.

219
00:22:55,594 --> 00:22:57,341
Please?

220
00:22:57,376 --> 00:23:01,904
we love you
Miss Hannigan.

221
00:23:01,939 --> 00:23:03,544
Shut up.

222
00:23:50,805 --> 00:23:52,496
Here, here!

223
00:23:54,365 --> 00:23:55,539
That?

224
00:23:55,574 --> 00:23:58,626
Miss Hannigan,
I'm Grace Farrell.

225
00:23:58,661 --> 00:24:01,628
They sent me from New York
institute for orphans.

226
00:24:02,671 --> 00:24:06,013
Lord, why don't you learn?

227
00:24:06,048 --> 00:24:08,303
Thank you.
- This way.

228
00:24:10,810 --> 00:24:13,930
Welcome to our happy home.

229
00:24:13,965 --> 00:24:15,708
Thank you.
- Ladies.

230
00:24:16,736 --> 00:24:19,468
What did you say your name was?
- Grace Farrell.

231
00:24:19,503 --> 00:24:21,815
Grace, a fitting name.

232
00:24:22,589 --> 00:24:25,460
I came to take the orphans.

233
00:24:25,495 --> 00:24:29,891
Grace, I can explain everything.
What happened was...

234
00:24:29,926 --> 00:24:34,998
...the child bribed Mr. Bundles
to take her out of here in a laundry basket.

235
00:24:35,033 --> 00:24:38,262
I know I should have called
Mr. Donatelli, but honestly...

236
00:24:38,297 --> 00:24:41,045
...I scared
called the police.

237
00:24:41,080 --> 00:24:45,163
Anyway, she's back, everything's fine.
All is well that ends well.

238
00:24:45,198 --> 00:24:48,566
Nothing strange,
no mistake, right?

239
00:24:48,601 --> 00:24:52,047
Miss Hannigan,
what are you talking about?

240
00:24:53,773 --> 00:24:59,718
 �wait sister, does he sell� cosmetics?
I don't need cosmetics.

241
00:25:00,005 --> 00:25:03,369
If it works, it can
get out of here.

242
00:25:05,695 --> 00:25:09,550
I am the secretary
Oliver Warbucks.

243
00:25:09,585 --> 00:25:11,945
Oliver Warbucks?

244
00:25:12,910 --> 00:25:18,711
Oliver Warbucks, the millionaire?
- No, Oliver Warbucks, the billionaire.

245
00:25:19,340 --> 00:25:21,034
Mother of God.

246
00:25:21,069 --> 00:25:25,579
Mr. Warbucks wants to invite the orphans
to spend a week in his house.

247
00:25:25,614 --> 00:25:29,827
I'm here to choose
one. - Well, that's wonderful.

248
00:25:29,862 --> 00:25:33,140
What kind of orphan did he have in mind?

249
00:25:34,774 --> 00:25:36,776
Socially.

250
00:25:36,811 --> 00:25:38,526
Intelligently.

251
00:25:38,561 --> 00:25:43,396
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.

252
00:25:43,431 --> 00:25:45,176
And good luck.

253
00:25:59,410 --> 00:26:00,941
How many years?

254
00:26:00,976 --> 00:26:03,997
Age doesn't matter.

255
00:26:06,217 --> 00:26:07,705
7.

256
00:26:08,876 --> 00:26:11,174
8, 9...

257
00:26:12,933 --> 00:26:14,019
10?

258
00:26:09,905 --> 00:26:16,249
Yes, 10 is good.

259
00:26:11,119 --> 00:26:17,209
10?

260
00:26:18,145 --> 00:26:20,467
Sorry, I almost forgot.

261
00:26:20,502 --> 00:26:25,293
Mr. Warbucks likes ri�u children.
- 10 years, ri�okosa?

262
00:26:25,328 --> 00:26:27,257
Sorry, I don't have any.

263
00:26:27,292 --> 00:26:30,206
And this child?

264
00:26:30,771 --> 00:26:32,430
Annie?
- Yes.

265
00:26:35,329 --> 00:26:37,555
You don't want Annie.

266
00:26:37,590 --> 00:26:39,062
Why not?

267
00:26:40,386 --> 00:26:44,153
She is...
drunkenness.

268
00:26:45,806 --> 00:26:47,908
Empty words,
Miss Hannigan.

269
00:26:47,909 --> 00:26:51,884
Annie, would you like to spend the week
day at Mr. Warbucks' house.

270
00:26:51,919 --> 00:26:56,600
I would love to, really
I would like that.

271
00:26:56,635 --> 00:26:58,955
wait a minute!
Slow down, stop!

272
00:26:59,613 --> 00:27:03,110
You can take any
orphans but not Annie.

273
00:27:03,145 --> 00:27:04,215
Why?

274
00:27:04,250 --> 00:27:08,891
Because I'm getting ready for her, and
I don't mean a week of luxury.

275
00:27:08,926 --> 00:27:12,165
This kid has to learn
where she belongs. - Place?

276
00:27:12,200 --> 00:27:14,448
Annie is completely crazy.

277
00:27:14,483 --> 00:27:18,612
Mr. Warbucks likes
crazy orphans. - Hard!

278
00:27:18,647 --> 00:27:23,614
I assume you are related to Mr
Donatelli and the New York Institute for Orphans?

279
00:27:23,649 --> 00:27:25,293
Don't think anything, honey.

280
00:27:25,328 --> 00:27:28,178
Mr. Warbucks and
Mr. Donatelli is hanging out.

281
00:27:28,213 --> 00:27:29,822
Is that correct?
- Yes, it is.

282
00:27:29,857 --> 00:27:36,961
And it is true that the other day when he came out of
I have seen how many people are interested in your business.

283
00:27:36,962 --> 00:27:39,269
Is that true?
- Yes, it is.

284
00:27:39,304 --> 00:27:43,868
It is very difficult to be without a job,
right, Miss Hannigan?

285
00:27:45,721 --> 00:27:47,137
It's strange.

286
00:27:50,749 --> 00:27:54,217
Come on Annie, the gentleman's limo
Warbucks is waiting for us.

287
00:27:57,348 --> 00:27:59,033
My dog.
- Please?

288
00:27:59,068 --> 00:28:00,935
Come Sandy, come.

289
00:28:01,784 --> 00:28:04,514
He is very nice, very good.

290
00:28:04,549 --> 00:28:06,738
He never jumps on people.

291
00:28:09,270 --> 00:28:13,675
Annie, it's very cute but, I mean
that Mr. Warbucks...

292
00:28:13,710 --> 00:28:16,186
Then I'm not going either.

293
00:28:16,221 --> 00:28:21,363
Why? - They will send him to the factory
sausage, so she said.

294
00:28:21,398 --> 00:28:23,867
I'm not a dog lover.

295
00:28:23,902 --> 00:28:26,477
We also take the dog.
- Oh, man!

296
00:28:33,161 --> 00:28:34,983
Hi Annie!

297
00:28:36,250 --> 00:28:39,700
I will return, i
bring gifts to everyone.

298
00:28:47,152 --> 00:28:52,660
Hi Molly, see you soon.
Hi Pepper. Hi Duffy.

299
00:29:31,869 --> 00:29:35,753
This is the station, shall we take the train?

300
00:29:35,788 --> 00:29:39,024
No, honey, this is the house
Mr. Warbucks.

301
00:30:02,392 --> 00:30:07,266
Annie, this is Punjab. He and Asp are
Mr. Warbucks' bodyguards.

302
00:30:07,301 --> 00:30:10,283
Come on darling, let's get you settled.

303
00:31:17,477 --> 00:31:21,081
You were in the zoo, miss
Farrell? - Not soon, Drake.

304
00:30:06,531 --> 00:31:22,982
The organ is tuned?

305
00:31:23,017 --> 00:31:25,647
Pool heated? Network
furnished for tennis?

306
00:31:26,055 --> 00:31:27,747
French doors furnished?

307
00:31:27,782 --> 00:31:30,593
Elevator greased? Machine
for typing devices?

308
00:31:30,628 --> 00:31:32,478
Another teleprinter installed?

309
00:31:32,513 --> 00:31:36,828
Are you allergic to dogs, Drake?
- No, on dirt.

310
00:31:36,863 --> 00:31:39,389
Is dinner ready, Mrs. Pugh?
- Yes, miss.

311
00:31:39,424 --> 00:31:40,759
His favorite.

312
00:31:40,794 --> 00:31:42,649
Grapefruit from Texas,
A girl from Virginia...

313
00:31:42,684 --> 00:31:48,131
Potatoes from Idaho, cheese from Wisconsin,
apples from Washington and baked Alaska.

314
00:31:48,166 --> 00:31:50,442
I have something to announce.

315
00:31:50,933 --> 00:31:54,660
This is Annie, and it will be with
us a week.

316
00:31:55,397 --> 00:31:57,531
And this is her dog, Sandy.

317
00:31:57,566 --> 00:31:59,648
Who will be with me.

318
00:31:59,683 --> 00:32:02,225
Can I take your
dumper, miss?

319
00:32:02,260 --> 00:32:05,811
Will they get it back?
- Of course. Miss!

320
00:32:07,156 --> 00:32:10,358
Annie, that would be the first thing
Want to work?

321
00:32:15,279 --> 00:32:20,072
Windows, then floors,
so if i want...

322
00:32:21,933 --> 00:32:26,880
He doesn't understand�. He won't have to
Clean while you're with us.

323
00:32:26,915 --> 00:32:28,065
I don't have to?

324
00:32:28,100 --> 00:32:30,440
How will I earn pocket money?

325
00:32:30,475 --> 00:32:32,755
You're a guest, Annie.

326
00:32:32,756 --> 00:32:36,288
<i>Cecil will choose your clothes...</i>

327
00:32:36,289 --> 00:32:39,183
Blue is hers
color, not red.

328
00:32:39,184 --> 00:32:42,900
<i> Your bath
It will be conducted by Mrs. Greer.</i>

329
00:32:42,901 --> 00:32:45,216
Soap, not foam...

330
00:32:45,217 --> 00:32:48,870
<i>Annette will make your bed...</i>

331
00:32:48,871 --> 00:32:51,367
Silk, not satin covers...

332
00:32:51,368 --> 00:32:55,036
<i> I think we will
like this!</i>

333
00:33:31,659 --> 00:33:35,089
<i>The pool is downstairs...</i>

334
00:33:35,090 --> 00:33:37,650
At home?
Oh God!

335
00:33:37,651 --> 00:33:41,139
<i>Tennis court in the yard...</i>

336
00:33:41,140 --> 00:33:43,193
I have never held a racket.

337
00:33:44,127 --> 00:33:47,380
<i>Bring the instructor at noon...</i>

338
00:33:47,381 --> 00:33:50,139
And bring that Don
Budge if free.

339
00:33:50,140 --> 00:33:54,278
<i>I think I'm going to like this!</i>

340
00:34:11,623 --> 00:34:14,514
<i>When he wakes up�,
call Drake...</i>

341
00:34:14,515 --> 00:34:17,533
<i>Drake will bring a tray...</i>

342
00:34:17,534 --> 00:34:24,179
<i>When you finish, madam
Pugh will take...</i>

343
00:34:33,659 --> 00:34:37,350
<i>He doesn't have to collect toys...</i>

344
00:34:37,351 --> 00:34:39,761
OK, I don't have them anyway.

345
00:34:39,762 --> 00:34:43,301
<i>He won't lift a finger...</i>

346
00:34:46,074 --> 00:34:49,054
<i>But we have one request...</i>

347
00:34:49,055 --> 00:34:52,380
<i>please put us to the test...</i>

348
00:34:52,381 --> 00:34:56,285
<i>I know I will like this!</i>

349
00:35:09,644 --> 00:35:12,800
<i>I slept in a tomb...</i>

350
00:35:12,801 --> 00:35:15,859
<i>where I was sitting
and she was freezing...</i>

351
00:35:15,860 --> 00:35:22,244
<i> See me now, Lord.
Can someone touch me?</i>

352
00:36:07,712 --> 00:36:09,293
Hey Annie!

353
00:36:09,328 --> 00:36:11,662
I have something for you.

354
00:36:21,301 --> 00:36:22,950
Here you go, Annie.

355
00:36:27,363 --> 00:36:30,850
<i>We never had a girl...</i>

356
00:36:33,473 --> 00:36:36,936
<i>I'm very glad
 �when I signed up...</i>

357
00:36:36,937 --> 00:36:39,518
<i>I'm glad
 �that pleases her...</i>

358
00:36:39,519 --> 00:36:42,623
<i>We hope he understands...</i>

359
00:36:42,624 --> 00:36:46,050
<i>Your wish is for
our command...</i>

360
00:36:46,051 --> 00:36:51,300
<i>I know I will like this!</i>

361
00:36:59,738 --> 00:37:02,291
Mr. Warbucks
is, don't worry.

362
00:37:09,866 --> 00:37:12,483
Welcome home, sir.
- The picture arrived?

363
00:37:12,518 --> 00:37:15,352
They're unpacking it, sir.

364
00:37:26,476 --> 00:37:29,752
I don't like it, put it back
is. Any messages?

365
00:37:29,787 --> 00:37:33,767
President Roosevelt called this morning
3 times. He said it was very urgent.

366
00:37:33,802 --> 00:37:36,741
It's for the Democrats
everything urgent. What else?

367
00:37:36,776 --> 00:37:40,638
Mr. Rockefeller, Mr. Vanderbilt,
Mr. DuPont, Mr. Carnegie.

368
00:37:40,673 --> 00:37:44,923
wait! There is something
interesting in that woman's smile.

369
00:37:44,958 --> 00:37:47,730
I might like it,
hang it in the bathroom.

370
00:37:48,543 --> 00:37:53,726
There's no time for dinner tonight, so tell me
Mrs. Pugh to send a cheese sandwich at midnight.

371
00:37:53,761 --> 00:37:54,881
Come, let's start.

372
00:37:58,568 --> 00:38:01,229
it's here
what the hell is going on?

373
00:38:01,264 --> 00:38:04,731
Mr. Warbucks this is it
representative of the press, your imid�.

374
00:38:05,987 --> 00:38:07,247
Oh, yes.

375
00:38:09,068 --> 00:38:12,746
Pick it up Punjab.
Give him a new device.

376
00:38:23,858 --> 00:38:27,524
Why do I smell a wet dog?

377
00:38:30,433 --> 00:38:32,982
Because we were bathing Sandy.

378
00:38:33,017 --> 00:38:34,648
What is this?

379
00:38:34,683 --> 00:38:38,588
This is Annie, sir, poor thing
He will stay with us for a week.

380
00:38:38,623 --> 00:38:40,663
Orphan, what are you talking about?

381
00:38:41,177 --> 00:38:46,886
They wanted to take pictures of you sharing your home with
an orphan, remember? Just a week.

382
00:38:46,921 --> 00:38:50,109
This does not look like a boy!
Orphans are boys.

383
00:38:50,144 --> 00:38:53,808
You didn't say you wanted a boy. They said
you are orphans and I took a girl.

384
00:38:53,843 --> 00:38:55,374
I want a boy!

385
00:38:56,561 --> 00:38:59,473
I have an interesting one too
smile, sir.

386
00:38:59,508 --> 00:39:03,001
Don't think you are 
can i like it too?

387
00:39:03,002 --> 00:39:05,316
To hang me in the bathroom?

388
00:39:05,351 --> 00:39:09,339
Give them back, now.
- Sir, she just came.

389
00:39:09,374 --> 00:39:12,467
It's okay, miss
Farrell. We'll be fine.

390
00:39:12,851 --> 00:39:17,978
I'm glad to have met you.
And I really like your home.

391
00:39:18,013 --> 00:39:21,408
Thank you, Annette.
- Annie. I already had a wonderful time.

392
00:39:21,443 --> 00:39:26,206
Asp drove us here in a car
the size of a train, Mr. Warbucks.

393
00:39:26,241 --> 00:39:28,895
And Punjab cast a spell on Sandy.

394
00:39:28,930 --> 00:39:32,683
We made Drake sneeze.
And I played your organ.

395
00:39:32,718 --> 00:39:34,860
Sandy took a bath.

396
00:39:34,895 --> 00:39:38,850
Well, I had a lot of fun
that it can keep me going for years.

397
00:39:38,885 --> 00:39:42,893
It is a very wonderful idea to take in orphans
for a week, Mr. Warbucks.

398
00:39:42,928 --> 00:39:45,219
Really, great idea.

399
00:39:45,254 --> 00:39:50,385
Even though it's just for you, even though I
I'm not chosen, I'm glad you're doing it.

400
00:39:50,420 --> 00:39:52,458
I'm glad he understands.

401
00:39:52,493 --> 00:39:54,448
To work!

402
00:39:54,483 --> 00:39:58,021
Are you sure you need a boy? Only
for a week, can he stay?

403
00:39:58,056 --> 00:40:01,625
Anyway, but only for a week.

404
00:40:05,210 --> 00:40:07,446
You know what?
- What?

405
00:40:07,481 --> 00:40:10,796
I love you.
- I know.

406
00:40:10,831 --> 00:40:15,551
Kiss me, just like that
you know. - He's bringing one back.

407
00:40:21,074 --> 00:40:22,631
Take cover!

408
00:40:33,787 --> 00:40:38,911
Little girls, little girls
girls, all around me...</i>

409
00:40:38,912 --> 00:40:41,314
<i>I see them...</i>

410
00:40:43,191 --> 00:40:51,026
<i>Little girls, little girls, every one of them
night and every day I eat them, dream and breathe...</i>

411
00:40:51,027 --> 00:40:54,573
<i>I am an ordinary woman...</i>

412
00:40:54,574 --> 00:40:57,421
<i>with feelings...</i>

413
00:40:57,422 --> 00:41:01,375
I want a man who
They will whisper in my ear...</i>

414
00:41:01,376 --> 00:41:03,322
<i>But I admit...</i>

415
00:41:03,323 --> 00:41:06,320
<i>none of them got caught...</i>

416
00:41:06,321 --> 00:41:11,195
<i>then how am I the mother of the year?</i>

417
00:41:12,051 --> 00:41:17,183
<i>How I hate small shoes,
small stockings and everything...</i>

418
00:41:21,237 --> 00:41:28,499
<i>I would have burst a long time ago
I have no sense of humor...</i>

419
00:41:30,763 --> 00:41:35,395
<i>Some women are showered with diamonds...</i>

420
00:41:35,396 --> 00:41:39,959
<i>Some women with pearls...</i>

421
00:41:40,240 --> 00:41:42,663
<i>Good for me, good for me...</i>

422
00:41:42,664 --> 00:41:45,890
<i>see the name I am showered with...</i>

423
00:41:46,883 --> 00:41:49,272
<i>little girls!</i>

424
00:42:11,319 --> 00:42:16,543
<i>Small cheeks, small teeth,
everything around me is...</i>

425
00:42:16,544 --> 00:42:18,817
<i>a little...</i>

426
00:42:20,778 --> 00:42:28,214
<i>If I break little necks
that will certainly fill me up.</i>

427
00:42:30,156 --> 00:42:34,670
<i> One day �u
step on their freckles...</i>

428
00:42:34,671 --> 00:42:38,893
<i>One day �u
straighten their curls...</i>

429
00:42:38,894 --> 00:42:42,320
<i>Give God a flood, give a flu...</i>

430
00:42:42,321 --> 00:42:46,562
<i>Anything that can be done for the little ones...</i>

431
00:42:49,394 --> 00:42:50,716
<i>small...</i>

432
00:42:54,322 --> 00:42:57,845
<i>little girls!</i>

433
00:43:06,030 --> 00:43:09,708
<i>One day �u
end up in a madhouse...</i>

434
00:43:10,959 --> 00:43:15,120
<i>with sloths and squirrels...</i>

435
00:43:15,121 --> 00:43:20,800
<i>I will stay there until the ban...</i>

436
00:43:20,801 --> 00:43:28,258
<i>little girls!</i>

437
00:43:40,486 --> 00:43:42,663
Rooster...
- Sis...

438
00:43:44,247 --> 00:43:46,852
He should be in jail.

439
00:43:46,887 --> 00:43:50,095
They let me go early.
- Based on good behavior.

440
00:43:50,130 --> 00:43:54,086
I want him to meet mine
friend, Lily St. Regis.

441
00:43:54,121 --> 00:43:58,117
By the name of the hotel.
- Room service.

442
00:43:58,666 --> 00:44:04,320
Sis, I put it on this morning
$10 on a wonderful horse, 8:1.

443
00:44:04,355 --> 00:44:07,571
Of course, it's a scoot
ran away and led the herd away.

444
00:44:07,606 --> 00:44:08,463
No shit?

445
00:44:08,498 --> 00:44:14,552
The point is that I stayed, alter
closed before I took the money.

446
00:44:14,587 --> 00:44:19,235
$80 sis, in the morning
guaranteed.

447
00:44:19,270 --> 00:44:23,837
I only need $5
to manage.

448
00:44:23,872 --> 00:44:27,772
I won't give you either
cent for the subway.

449
00:44:27,807 --> 00:44:30,394
Come on, sister.

450
00:44:32,083 --> 00:44:37,527
I bet you Miss Sticky Fingers
can borrow a stupid $5.

451
00:44:37,562 --> 00:44:39,838
Excuse me...

452
00:44:39,873 --> 00:44:44,570
But I don't agree
what you insinuate.

453
00:44:44,605 --> 00:44:47,591
Give my things back, dear.

454
00:45:05,432 --> 00:45:07,057
OK, Rooster.

455
00:45:07,058 --> 00:45:12,315
If I lend you $5, would you like it?
run this stupid hotel from here?

456
00:45:12,350 --> 00:45:14,132
Sorry, sister.
Lily...

457
00:45:14,794 --> 00:45:17,692
I don't have a cent for the subway.

458
00:45:17,727 --> 00:45:21,442
You and she have the same mother?

459
00:45:39,146 --> 00:45:41,329
Rooster!

460
00:45:51,636 --> 00:45:55,784
<i>I bet he reads...
I bet she eats...</i>

461
00:45:55,785 --> 00:45:59,643
<i>Maybe she was my friend
full closet of clothes...</i>

462
00:45:59,644 --> 00:46:03,948
<i>Maybe they are strict and fair...</i>

463
00:46:04,832 --> 00:46:10,286
<i>I don't mind, as long as they are mine...</i>

464
00:46:12,238 --> 00:46:21,254
<i>Maybe it's this one
the last prayer...</i>

465
00:46:22,178 --> 00:46:27,180
<i>Please come
for your child...</i>

466
00:46:27,181 --> 00:46:31,974
<i>maybe...</i>

467
00:46:43,354 --> 00:46:46,684
This room is bigger
from Grant's Tomb.

468
00:46:47,557 --> 00:46:49,116
Me too.

469
00:46:51,103 --> 00:46:53,265
Come on, Sandy!
Come on!

470
00:46:57,861 --> 00:46:59,472
In conclusion...

471
00:46:59,624 --> 00:47:04,422
...because your country is loud and clear
indicated that she stands for freedom and democracy...

472
00:47:04,457 --> 00:47:07,219
...deliver to you,
based on credit...

473
00:47:07,254 --> 00:47:10,853
...my new ones
35 bombers.

474
00:47:10,888 --> 00:47:15,938
All together with annual supplies
spare parts and ammunition...

475
00:47:15,973 --> 00:47:17,066
What is this?

476
00:47:17,101 --> 00:47:21,332
Sandy was not used to sleeping
alone in the room, he is lonely.

477
00:47:22,182 --> 00:47:23,516
Where did we stop?

478
00:47:24,747 --> 00:47:27,995
"Ammunition...", sir.
- Will you achieve everything?

479
00:47:28,030 --> 00:47:31,046
I would achieve a lot
rather that certain people...

480
00:47:32,115 --> 00:47:36,717
If Franklin Delano would have me
Roosevelt left alone.

481
00:47:36,752 --> 00:47:38,920
6 calls from
when I came.

482
00:47:38,955 --> 00:47:41,544
What does he want?
- My support for a new job.

483
00:47:42,535 --> 00:47:44,988
He is our president, sir.

484
00:47:45,483 --> 00:47:47,211
Punjab!

485
00:47:47,246 --> 00:47:52,438
Put away this animal and his
a small landlady from here.

486
00:47:52,473 --> 00:47:56,699
Dear Richie, this
the letter is a confirmation...

487
00:48:06,131 --> 00:48:10,570
If he does not meet that deadline,
you will be charged interest.

488
00:48:11,170 --> 00:48:14,990
6%.
Sincerely, and so on.

489
00:48:17,365 --> 00:48:22,936
P.S. I just remembered, one of mine
the company develops bomb-resistant glass.

490
00:48:20,311 --> 00:48:28,936
You may find it interesting if
the global situation is worsening.

491
00:48:32,012 --> 00:48:35,730
What was this?
- Great, Sandy.

492
00:48:35,765 --> 00:48:39,216
This man wanted to kill you?
- That would be all, Miss Farrell.

493
00:48:34,144 --> 00:48:41,354
Yes, sir.
Come on, dear.

494
00:48:42,306 --> 00:48:45,558
Who would want to kill the gentleman
Warbucks? - Bolsheviks, man.

495
00:48:45,593 --> 00:48:51,233
He is proof that the American system works
and the Bolsheviks don't want anyone to know about it.

496
00:46:53,731 --> 00:48:54,904
Bolsheviks?
Lord God!

497
00:49:05,144 --> 00:49:10,633
Get your dog out of my pool! - I thought
is to drown, Mr. Warbucks.

498
00:49:10,634 --> 00:49:12,377
He wanted to save you.

499
00:49:12,412 --> 00:49:15,348
Come on you fool. Get out of here.
- Come on, Sandy, come on.

500
00:49:27,378 --> 00:49:28,936
Do you like my costume?

501
00:49:14,280 --> 00:49:30,780
Please?
Oh, yes.

502
00:49:30,815 --> 00:49:35,170
Miss Farrell chose him. - I didn't
thought he would get used to the girl.

503
00:49:35,205 --> 00:49:37,690
It's easier to get used to
girls than boys.

504
00:49:37,725 --> 00:49:42,169
How did you get used to the miss?
Farrell, she does everything here.

505
00:49:42,204 --> 00:49:45,838
And you don't even know her name.
- I know, her name is Grace.

506
00:49:45,873 --> 00:49:49,789
He thinks you're the best
happened from bread on a slice.

507
00:49:49,824 --> 00:49:50,910
I don't understand.

508
00:49:50,945 --> 00:49:55,146
I know it doesn't concern me,
but you don't notice anything.

509
00:49:59,293 --> 00:50:01,422
Sliced ​​bread.

510
00:50:02,128 --> 00:50:07,780
Wilhelm, how are you? Congratulations
to my son on my behalf at the engagement.

511
00:50:07,897 --> 00:50:10,720
Wait, Wilhelm.
Buy copper, buy copper.

512
00:50:12,907 --> 00:50:17,284
And tell the crowned prince
that my yacht in Monte Carlo...

513
00:50:18,233 --> 00:50:21,530
...it fits perfectly
at his disposal.

514
00:50:22,200 --> 00:50:25,433
Wait, Wilhelm.
More copper, more copper.

515
00:50:26,035 --> 00:50:30,316
Don't encourage her, Punjab. - Excuse me
sir, i may have to take her out.

516
00:50:30,200 --> 00:50:36,565
Good idea, where do you want to go? - U
Washington, to meet President Roosevelt.

517
00:50:37,472 --> 00:50:40,913
What does he say to the cinema? - Pepper
was in the cinema once.

518
00:50:40,948 --> 00:50:46,732
Before she came to the orphanage, she says
that is wonderful. And Miss Hannigan goes all the time.

519
00:50:42,531 --> 00:50:51,851
Great, take her to Radio City
Music Hall''. - You won't guide me?

520
00:50:51,817 --> 00:50:58,360
I? Annie, she might think that Miss
Farrell does everything, but I'm very busy.

521
00:50:59,837 --> 00:51:07,332
I know, I didn't mean to bother you, Mr. Warbucks.
No one has to take me anywhere, practice in the back.

522
00:51:11,840 --> 00:51:17,313
Pepper lies a lot. Neither does she
she must not have been to the cinema.

523
00:51:17,437 --> 00:51:21,922
Actually, I think it's better
when he doesn't know what he's missing.

524
00:51:24,012 --> 00:51:30,397
Punjab, buy tickets for
20:00. Let's all go to the cinema.

525
00:51:35,365 --> 00:51:40,363
Morali bi pustiti kosu,
it looks nice. - No, Annie, I couldn't.

526
00:51:40,398 --> 00:51:43,961
Miss Hannigan says yes
men don't look at the brain.

527
00:51:45,298 --> 00:51:48,712
Come on Annie
let's go to the cinema.

528
00:51:48,747 --> 00:51:50,578
Let's go see the stars.

529
00:51:51,687 --> 00:51:55,981
<i>Cowboy heroes,
cops and thieves...</i>

530
00:51:55,982 --> 00:51:59,570
<i>Glamour and discord,
larger than life.</i>

531
00:52:04,393 --> 00:52:08,378
<i>Sitting in the dark...</i>

532
00:52:08,379 --> 00:52:12,936
<i>what a world to see!</i>

533
00:52:12,937 --> 00:52:20,454
<i>Idemo u kino
Annie, �wait and see �e�!</i>

534
00:52:23,583 --> 00:52:27,995
<i>Bette Davis is probably lying,
Greta Garbo is probably crying...</i>

535
00:52:27,996 --> 00:52:31,411
<i>while Robert Tailor
in her embrace...</i>

536
00:52:32,352 --> 00:52:36,824
<i>Chico and Gaucho, Chaplin
and Lloyd, they are all great...</i>

537
00:52:36,825 --> 00:52:43,561
<i>Cute Mickey Mouse, Shirlie Temple
and Jackie Cooper... - Let's go to the cinema.</i>

538
00:52:43,562 --> 00:52:47,922
<i>Let's go see the stars...</i>

539
00:52:52,705 --> 00:52:57,324
<i>Fred and Ginger
they turn madly...</i>

540
00:53:14,088 --> 00:53:19,456
<i>Everything he can imagine...</i>

541
00:53:20,912 --> 00:53:25,888
<i>Song and romance.
Life is a dance...</i>

542
00:53:28,298 --> 00:53:32,089
<i>Sitting in the dark...</i>

543
00:53:32,090 --> 00:53:37,156
<i>popcorn on your knees!</i>

544
00:53:37,157 --> 00:53:41,864
<i>Give the maid the evening off...</i>

545
00:53:42,638 --> 00:53:45,988
<i>Turn off the lights in the kitchen...</i>

546
00:53:45,989 --> 00:53:54,995
<i>Let's go to the movies, Annie, you and me!</i>

547
00:54:23,239 --> 00:54:27,041
<i>Welcome to the cinema...</i>

548
00:54:27,042 --> 00:54:30,795
<i>welcome to the stars...</i>

549
00:54:30,796 --> 00:54:34,715
<i>welcome to this great illusion...</i>

550
00:54:34,716 --> 00:54:39,321
<i>it's all yours, come this way!</i>

551
00:54:40,129 --> 00:54:43,830
<i>Every scenario is wonderful...</i>

552
00:54:43,831 --> 00:54:47,844
<i>we guarantee that...</i>

553
00:54:47,845 --> 00:54:51,524
<i>welcome to the cinema...</i>

554
00:54:51,525 --> 00:54:55,397
<i>sit and watch!</i>

555
00:55:12,798 --> 00:55:16,884
<i>Let's go to the cinema...</i>

556
00:55:16,885 --> 00:55:20,713
<i>let's go see the stars...</i>

557
00:55:20,714 --> 00:55:25,809
<i>red lights give a strong impression...</i>

558
00:55:25,810 --> 00:55:27,953
<i>�what do we care?</i>

559
00:55:27,954 --> 00:55:30,269
<i>Movies are here!</i>

560
00:55:30,270 --> 00:55:34,536
<i>Only stories with a happy ending...</i>

561
00:55:34,537 --> 00:55:38,302
<i>that's our recipe!</i>

562
00:55:38,303 --> 00:55:47,170
<i>Welcome
to wonderful F-I-L-M!</i>

563
00:56:18,821 --> 00:56:23,891
<i>Let's go to the cinema...</i>

564
00:56:25,496 --> 00:56:30,733
<i>let's go see the stars...</i>

565
00:56:32,481 --> 00:56:35,039
<i>Dreams of glory...</i>

566
00:56:35,040 --> 00:56:38,325
<i>thousands of roles...</i>

567
00:56:39,844 --> 00:56:42,528
<i>larger than life!</i>

568
00:56:45,021 --> 00:56:47,972
<i>Larger than life!</i>

569
00:56:50,456 --> 00:56:56,624
<i>Only stories with a happy ending...</i>

570
00:56:57,239 --> 00:57:02,374
<i>that's our recipe...</i>

571
00:57:03,041 --> 00:57:08,744
<i>so, welcome to the cinema...</i>

572
00:57:10,557 --> 00:57:18,061
<i>Sit and watch!</i>

573
00:57:36,632 --> 00:57:39,588
<i>For the ''lady with camellias''.</i>

574
00:57:41,741 --> 00:57:48,376
<i>And they are twice as big as usual. - Then I will
today and take twice as much as usual.</i>

575
00:57:48,411 --> 00:57:52,959
<i> Twice as much?
I know how much it means.</i>

576
00:57:52,994 --> 00:57:57,971
<i>Don't listen to it, it's an investment.</i>

577
00:57:58,006 --> 00:58:03,384
She won't be young forever. And ultimately
it's time to sort out his future.</i>

578
00:58:03,419 --> 00:58:07,100
<i>And I know the right man for you.</i>

579
00:58:07,135 --> 00:58:09,403
<i> Really?
- Yes, really.</i>

580
00:58:11,828 --> 00:58:17,335
<i> No one loved you like I did. - That
may be true, but what should I do?</i>

581
00:58:18,774 --> 00:58:22,580
<i>You would have to go
and don't see me anymore.</i>

582
00:58:25,153 --> 00:58:30,918
<i>Don't leave angry. Laugh at yourself
to myself, as I am to myself.</i>

583
00:58:30,953 --> 00:58:35,828
<i>Sometimes come and talk
friendly with me.</i>

584
00:58:35,863 --> 00:58:38,525
<i>That is too much, but not enough.</i>

585
00:58:38,560 --> 00:58:40,788
<i>Believe in love, Margarita.</i>

586
00:58:40,823 --> 00:58:43,171
<i>She still loves him�.</i>

587
00:58:44,895 --> 00:58:49,673
<i> Dare and tell me she loves him�,
and will never see me again.</i>

588
00:58:51,098 --> 00:58:52,916
<i>I love him.</i>

589
00:58:58,036 --> 00:59:02,777
<i> Come here, all of you.
See this woman? You know her.</i>

590
00:59:02,812 --> 00:59:07,931
<i> Listen to what I say. I accepted
services of this woman because I thought she loved me.</i>

591
00:59:07,966 --> 00:59:13,803
<i> I allowed her to sacrifice herself for me,
while the others gave more, but I don't owe her anything.</i>

592
00:59:14,663 --> 00:59:16,597
<i>Take it, come on, take it!</i>

593
00:59:13,437 --> 00:59:21,887
<i>Buy camellias, buy diamonds. Buy horses
and carriages. Buy a moonshine, buy a grave!</i>

594
00:59:21,922 --> 00:59:27,153
<i> You really know how to treat
A woman as she deserved.</i>

595
00:59:33,514 --> 00:59:35,268
<i>Margarita.</i>

596
00:59:42,724 --> 00:59:44,407
<i>That's you.</i>

597
00:59:45,511 --> 00:59:48,476
<i>I spent half the night on
street, walking back and forth...</i>

598
00:59:48,511 --> 00:59:52,837
<i>under your window like when I first saw you
I met the road, I wanted to climb it but I wasn't allowed.</i>

599
00:59:52,838 --> 00:59:54,877
<i>I felt guilty...</i>

600
00:59:57,272 --> 01:00:01,308
<i>Margarita, even though we can't
today go to the village...</i>

601
01:00:01,343 --> 01:00:05,720
<i> remember how we used to be
were happy and how we will be again.</i>

602
01:00:05,755 --> 01:00:10,462
<i>Remember the day you found the clover
with 4 leaves and how much luck it will bring us.</i>

603
01:00:10,497 --> 01:00:15,947
<i> Think of the vows they said
Garni�e and Gustav and what will we say.</i>

604
01:00:15,982 --> 01:00:19,061
<i>This is for life, Margarita.</i>

605
01:00:22,061 --> 01:00:23,406
<i>Margarita.</i>

606
01:00:28,876 --> 01:00:30,388
<i>Margarita.</i>

607
01:00:31,882 --> 01:00:37,732
<i>No, don't leave me.
Margarita, come back.</i>

608
01:01:53,288 --> 01:01:57,572
Can you bring her pajamas?
It's in the bathroom, behind the door. - Of course.

609
01:02:34,096 --> 01:02:36,397
Miss Farrell.
- No, it's fine.

610
01:02:38,381 --> 01:02:40,735
How did you learn that?
- Learned what?

611
01:02:39,632 --> 01:02:42,007
It.
- What?

612
01:02:42,042 --> 01:02:46,062
To put her to bed.
- You put it on too.

613
01:02:46,097 --> 01:02:48,044
I did?
- Yes, it is.

614
01:02:48,079 --> 01:02:49,971
Dear God.

615
01:03:12,466 --> 01:03:18,763
You gave her a wonderful evening, wonderful. - I have to
to close the factory in Pittsburg, Miss Farrell.

616
01:03:19,488 --> 01:03:21,386
About Annie...
- What about Annie?

617
01:03:21,770 --> 01:03:23,726
Can we keep her?

618
01:03:24,830 --> 01:03:29,560
You didn't see that disgusting poor thing, no
I can bear to return it, I can't.

619
01:03:29,595 --> 01:03:32,644
Pull yourself together, �it
did it happen to you?

620
01:03:32,679 --> 01:03:37,284
She won't mind, I'll take care of her. You have
plenty of space here, the staff loves it.

621
01:03:37,319 --> 01:03:41,790
You can be hers
guardian. - Not at all.

622
01:03:41,825 --> 01:03:49,404
I am a businessman, I love money, power, capitalism.
I don't like children now, nor will I ever!

623
01:03:52,928 --> 01:03:57,999
When I saw you with her yesterday
I thought maybe... - Grace?

624
01:03:58,034 --> 01:03:59,780
That?

625
01:04:08,060 --> 01:04:11,835
I am something
noticed. - Yes?

626
01:04:11,870 --> 01:04:16,119
You are very beautiful when
you are arguing with me.

627
01:04:18,308 --> 01:04:20,822
Thank you, sir.
- Oliver.

628
01:04:22,469 --> 01:04:23,834
Oliver...

629
01:04:27,587 --> 01:04:33,225
You really only love
money, power and capitalism?

630
01:04:33,260 --> 01:04:36,889
It never will
love back.

631
01:04:36,924 --> 01:04:40,562
It's your teeth's fault.
- I'll fix them.

632
01:04:40,597 --> 01:04:44,954
I like them wrong.
- I'll leave them.

633
01:04:44,989 --> 01:04:46,174
Thank you.

634
01:04:48,793 --> 01:04:51,875
I can get the papers ready for today.

635
01:04:51,876 --> 01:04:54,577
Grace...
- Oliver...

636
01:04:54,612 --> 01:05:01,380
You care a lot about it,
right? - Yes, I care very much.

637
01:05:02,553 --> 01:05:04,966
I will do it.

638
01:05:08,491 --> 01:05:11,063
I could kiss you!

639
01:05:14,408 --> 01:05:17,638
Grace, buy her a present.

640
01:05:17,673 --> 01:05:22,149
That's a wonderful idea. - Something
at Tiffany's, new locket.

641
01:05:22,988 --> 01:05:28,658
And you, be careful in that poor place.
That woman has claws and tusks.

642
01:05:43,139 --> 01:05:44,754
<i>We got Annie...</i>

643
01:05:49,785 --> 01:05:51,399
We got Annie?
- Yes.

644
01:05:59,616 --> 01:06:04,999
<i>She is like a glow on
shoes or a great blouse.</i>

645
01:06:10,756 --> 01:06:15,025
<i> It relaxes you,
as a tax discount!</i>

646
01:06:22,651 --> 01:06:28,723
<i>Benny Goodman has
swing, Bing is king...</i>

647
01:06:30,020 --> 01:06:34,841
<i> Matt has Jeff
and Elenor, Roosevelt!</i>

648
01:06:40,202 --> 01:06:42,831
<i>We got Annie...</i>

649
01:06:54,948 --> 01:06:56,763
<i>We got Annie...</i>

650
01:07:14,282 --> 01:07:16,155
<i>We got Annie...</i>

651
01:07:46,488 --> 01:07:48,014
<i>Annie.</i>

652
01:07:48,049 --> 01:07:53,474
Life is very difficult for us.

653
01:07:53,970 --> 01:07:58,605
Life is very difficult for us.

654
01:07:58,865 --> 01:08:03,462
Nobody cares, not even a bit...

655
01:08:03,709 --> 01:08:07,652
...when you are poor.

656
01:08:08,477 --> 01:08:11,907
What are you doing?

657
01:08:16,067 --> 01:08:20,659
Why with the others
you don't mark in the line?

658
01:08:22,100 --> 01:08:27,550
Duffy, come here, come on.

659
01:08:29,581 --> 01:08:36,149
He hides something from the lady
Hannigan's behind, isn't it, Duffy?

660
01:08:36,184 --> 01:08:40,220
Not.
- Give me that.

661
01:08:46,209 --> 01:08:47,867
Come inside!

662
01:09:10,061 --> 01:09:13,190
Hannigan,
I guess? - Yes.

663
01:09:13,225 --> 01:09:16,084
I want to talk about Annie.

664
01:09:16,857 --> 01:09:22,697
You want to return it and forget it
or change? - I want to adopt her.

665
01:09:23,439 --> 01:09:25,940
Excuse me for a moment?

666
01:09:35,025 --> 01:09:38,089
Welcome to mine
the office. - Thank you.

667
01:09:44,546 --> 01:09:46,494
Hello, my dear.

668
01:09:48,930 --> 01:09:50,667
Sweet little one.

669
01:09:52,736 --> 01:09:54,197
This way.

670
01:09:59,341 --> 01:10:02,721
Welcome.
- Miss Hannigan...

671
01:10:02,756 --> 01:10:08,234
Mr. Warbucks, for
republican, you are very handsome.

672
01:10:08,235 --> 01:10:09,196
Thank you.

673
01:10:09,231 --> 01:10:13,977
My knees are really shaking
in the presence of men like you.

674
01:10:14,012 --> 01:10:19,063
Lord, is this right?
- Just sign the papers.

675
01:10:19,098 --> 01:10:23,446
You want to see the bedroom,
my little pool ball?

676
01:10:25,250 --> 01:10:28,041
<i>I make a very dry Martini...</i>

677
01:10:28,076 --> 01:10:29,150
Here it is.

678
01:10:29,151 --> 01:10:32,174
<i>I make a very moist souffle...</i>

679
01:10:32,175 --> 01:10:33,732
Just a name.

680
01:10:33,733 --> 01:10:36,191
<i>Don't be so mean...</i>

681
01:10:37,278 --> 01:10:39,424
Come, dear.

682
01:10:39,425 --> 01:10:44,448
<i>Let's have a good time,
why not?</i>

683
01:10:44,483 --> 01:10:48,024
I have a meeting at 1:00 p.m.
- This way.

684
01:10:53,920 --> 01:10:57,243
<i>You used to be in
Buenos Aires? - Where?</i>

685
01:10:57,278 --> 01:11:01,047
<i> I follow Argentina.
- Argentina?</i>

686
01:11:01,048 --> 01:11:04,940
<i> Let's fill it up for you and me
diaries. - Please, stop!</i>

687
01:11:04,941 --> 01:11:06,825
<i> Buy me a ruby...
- No!</i>

688
01:11:06,860 --> 01:11:10,654
<i>Why shouldn't it be mine?</i>

689
01:11:15,696 --> 01:11:17,601
Come on.
- I have your number...</i>

690
01:11:17,636 --> 01:11:19,765
Closer. - Does he like to dance
rumbu... - Madam, while...</i>

691
01:11:19,800 --> 01:11:23,021
<i>Call you Ollie, drinkers
my... - Let's pass this...</i>

692
01:11:23,056 --> 01:11:25,105
<i> Now I have you...
- Document...</i>

693
01:11:25,106 --> 01:11:29,025
<i> La kukura�a!
- From my detective...</i>

694
01:11:30,464 --> 01:11:34,141
<i>He spends evenings in some
holes. - You followed me?

695
01:11:34,176 --> 01:11:37,719
<i> Absorbing liters of length...
- Bronchitis.</i>

696
01:11:37,720 --> 01:11:41,265
<i> is playing in underpants here!
- Wonderful visit...</i>

697
01:11:41,266 --> 01:11:45,327
<i>With some old jerk
named Little Caesar. - That's my uncle

698
01:11:45,328 --> 01:11:48,365
<i>Siro�i�e locks� 
in �pajz. - They like that.</i>

699
01:11:48,775 --> 01:11:52,050
<i>He steals God from them
presents. - Drink?</i>

700
01:11:52,566 --> 01:11:56,002
He steals the money he needs
hand over. - It's fresh.</i>

701
01:11:56,037 --> 01:12:01,259
Make them kneel before you,
while buying you� nonsense!</i>

702
01:12:03,096 --> 01:12:07,564
<i> You... - Does he have to annoy me?
- Sleep... - Why don't you pet me?</i>

703
01:12:07,599 --> 01:12:10,740
<i>This age... - I yearn for you,
let's go crazy.</i>

704
01:12:10,741 --> 01:12:16,784
<i>In some dark place
penal institution...</i>

705
01:12:16,785 --> 01:12:18,534
<i> Prison?
- Sign it!</i>

706
01:12:18,535 --> 01:12:22,136
<i> I will never feel...
- He will rot in prison.</i>

707
01:12:22,137 --> 01:12:25,708
<i>How to pass it through with your fingers
your hair... - In Sing Sing.</i>

708
01:12:25,709 --> 01:12:29,418
<i> This means there is no Buenos
Aires? - Will he sign?</i>

709
01:12:29,419 --> 01:12:31,253
<i>Well, we don't need it!
- That's great.</i>

710
01:12:31,254 --> 01:12:33,292
<i> So forget me.
- On the dotted line.</i>

711
01:12:33,293 --> 01:12:35,180
<i>Forget how I am
wonderful. - Don't grunt

712
01:12:35,215 --> 01:12:36,967
<i> Forget you ever met me!
- He cannot refuse.</i>

713
01:12:37,002 --> 01:12:38,826
<i> This day is over!
- Just sign.</i>

714
01:12:38,827 --> 01:12:43,424
<i>My bread and
Waterloo! - Sign it!</i>

715
01:12:43,425 --> 01:12:47,409
<i>Why don't you do it right away
said, PIG!</i>

716
01:12:52,719 --> 01:12:57,183
Women! Does it take that much time?
to Tiffany's and back? Where is she?

717
01:12:57,218 --> 01:13:01,237
I have a car.
- It's probably not him.

718
01:13:01,272 --> 01:13:07,554
Dusenberg, Miss Farrell took
Duesenberg. - Where are you so far, what is happening?

719
01:10:10,451 --> 01:13:11,540
Where is Annie?
- He has karate class.

720
01:13:11,575 --> 01:13:15,397
Oliver, don't be nervous.
- Nervous? I didn't, you give it to her.

721
01:13:15,432 --> 01:13:18,872
Oliver, it's your idea.
- He loves you more than me.

722
01:13:18,907 --> 01:13:21,804
Oliver, will he calm down!

723
01:13:28,047 --> 01:13:32,042
Mr. Warbucks, would you?
see what Asp taught me today?

724
01:13:35,793 --> 01:13:38,574
Come on, Punjab, please.

725
01:13:39,078 --> 01:13:42,838
God, I didn't know it worked.
- Well, now he knows.

726
01:13:42,873 --> 01:13:45,724
Shall I call the doctor?
- It'll be fine.

727
01:13:56,115 --> 01:13:57,551
Thank you.

728
01:14:00,999 --> 01:14:03,229
We will leave you alone.

729
01:14:14,756 --> 01:14:19,579
Annie, I want to talk to you
about something very serious.

730
01:14:19,614 --> 01:14:24,751
You don't want me anymore, do you?
- On the contrary, I want to.

731
01:14:24,786 --> 01:14:26,352
Dear God!

732
01:14:26,387 --> 01:14:31,802
Annie, can we talk
like two men? - Of course.

733
01:14:31,837 --> 01:14:37,260
What I offer would require
long-term agreement.

734
01:14:37,295 --> 01:14:43,027
In fact, he may want to know more
about me before it is decided.

735
01:14:43,062 --> 01:14:46,502
OK.
- Let's go for a walk.

736
01:14:46,503 --> 01:14:47,659
OK.

737
01:14:50,203 --> 01:14:53,846
I was born in Liverpool
and lived in a house on the railway.

738
01:14:53,881 --> 01:14:59,928
My younger brother died of pneumonia
because we had no money for medicine.

739
01:15:00,771 --> 01:15:05,772
Well, that's when I decided to buy one
days to be rich. Very, very rich.

740
01:15:05,807 --> 01:15:09,991
Good idea. - It's at that time
America was a land of opportunity.

741
01:15:10,026 --> 01:15:13,918
I worked on a ship as a valet
when I was 12 years old.

742
01:15:13,953 --> 01:15:18,191
When I turned 21,
I made my first million.

743
01:15:18,248 --> 01:15:21,689
In the next 10 years, converted
itself in 100 million.

744
01:15:22,049 --> 01:15:27,310
That was a lot of money at the time.
I was ruthless and hurt many.

745
01:15:27,769 --> 01:15:32,680
Making money was the only thing
That's what I was interested in, until now.

746
01:15:34,646 --> 01:15:37,186
Let's learn inside.
- Okay.

747
01:15:41,376 --> 01:15:46,579
It occurred to me that without
no matter how many houses I have, picture...

748
01:15:46,776 --> 01:15:52,973
if I have no one to share it with,
they can go back to Liverpool, �vorc.

749
01:15:53,008 --> 01:15:55,687
Annie, do you understand what I mean?
say? - Of course.

750
01:15:55,688 --> 01:15:57,312
Super.

751
01:15:57,347 --> 01:15:58,774
Somehow.

752
01:15:58,809 --> 01:16:01,607
Somehow?
- I don't think so.

753
01:16:01,608 --> 01:16:02,641
Hell.

754
01:16:13,143 --> 01:16:18,403
You've already given me a lot, Mr. Warbucks.
- The papers were signed today, it's official.

755
01:16:18,438 --> 01:16:20,200
What is official?

756
01:16:24,175 --> 01:16:28,008
It is very beautiful...
- Put it in you. - No.

757
01:16:28,622 --> 01:16:34,177
It's a very nice locket, Mr. Warbucks,
but if you don't care, I'll keep the old one.

758
01:16:34,212 --> 01:16:38,645
I don't care. Yours is broken,
this one also has an engraving. You didn't even see it.

759
01:16:38,680 --> 01:16:44,247
"Annie, with love, Papa Warbucks."

760
01:16:44,282 --> 01:16:49,002
Mr. Warbucks, when are mine
left in the orphanage, 10 years ago...

761
01:16:49,037 --> 01:16:54,248
...they left a message that they would
come back for me as soon as they can.

762
01:16:54,283 --> 01:16:59,223
And they left the second part of this old one
medallions in order to recognize them.

763
01:16:59,258 --> 01:17:03,779
I'll find them one day, sir
Warbucks and having real parents...

764
01:17:03,814 --> 01:17:07,211
like a real child, ho�u.

765
01:17:09,197 --> 01:17:15,429
I don't want to hurt you. You were
nicer to me than anyone in the world.

766
01:17:15,464 --> 01:17:20,368
But since when I know about
I dream about my own.

767
01:17:20,403 --> 01:17:22,586
And I have to find them.

768
01:17:27,965 --> 01:17:30,141
I will help you too.

769
01:17:32,831 --> 01:17:37,354
Grace, call J. Edgar!

770
01:17:38,237 --> 01:17:41,191
Drake, call the police chief!

771
01:17:41,226 --> 01:17:45,003
Asp, call Walter Winchel!

772
01:17:45,038 --> 01:17:51,066
Punjab, find us
William Randolph Hurst!

773
01:17:51,101 --> 01:17:54,900
And, Sanders, give me a drink!

774
01:17:56,773 --> 01:17:59,045
6, 7, 8, you perform.

775
01:17:59,519 --> 01:18:05,629
I-O-D-E-N-T
Iodent!</i>

776
01:18:06,169 --> 01:18:10,217
<i>Hey, bums.
Hey, sir...</i>

777
01:18:10,218 --> 01:18:15,872
<i>You both have your own style, but bro,
you are never fully trained...</i>

778
01:18:15,873 --> 01:18:17,864
<i>no smile!</i>

779
01:18:20,418 --> 01:18:26,346
<i>Your clothes can be Bo
Brameli, you can see it from the plane...</i>

780
01:18:26,381 --> 01:18:31,863
<i>but bro, you never did
fully dressed, without a smile!</i>

781
01:18:32,756 --> 01:18:34,916
beautiful,
Boylen Sisters.

782
01:18:38,030 --> 01:18:41,474
<i>Who cares what they wear...</i>

783
01:18:41,475 --> 01:18:44,749
<i>in America or England...</i>

784
01:18:44,750 --> 01:18:48,547
<i> What you wear matters
from ear to ear...</i>

785
01:18:48,548 --> 01:18:52,442
<i>and not from head to toe.</i>

786
01:18:52,443 --> 01:18:56,059
<i>That doesn't matter...</i>

787
01:18:57,280 --> 01:19:03,125
Tonight, as special
a treat, from your Bert Healy...

788
01:19:03,160 --> 01:19:07,989
I want to introduce a little
an orphan, an orphan named Annie.

789
01:19:18,988 --> 01:19:23,082
<i>Who just put that in our mouth
Red Network studio, Bert Healy?</i>

790
01:19:23,117 --> 01:19:27,218
Well, none other than a tycoon
from Walstreet, Oliver Warbucks!

791
01:19:31,685 --> 01:19:36,913
Thank you, Bert Healy. It's wonderful...
Do I have to say wonderful?

792
01:19:37,158 --> 01:19:40,395
It is wonderful to be in the "Iodent" class.

793
01:19:40,430 --> 01:19:44,072
As far as I understand, you spend
the search for Annie's parents?

794
01:19:44,107 --> 01:19:46,939
Yes, that's what I told you
before broadcasting. Oh, yes!

795
01:19:46,974 --> 01:19:53,089
"Berte Healy, I'm conducting now
international search...

796
01:19:53,124 --> 01:19:58,319
for Annie's parents. Turn it over
side. Warbucks continues."

797
01:19:58,869 --> 01:20:05,027
<i> Tonight I am offering a reward for
Annie's parents of $50,000 in ke�u.</i>

798
01:20:05,062 --> 01:20:06,622
Oh, Mr. Warbucks!

799
01:20:07,691 --> 01:20:11,622
<i> Oh, man!
50,000 bricks.</i>

800
01:20:12,164 --> 01:20:16,376
Annie's parents, if you're listening,
contact Oliver Warbucks...

801
01:20:16,411 --> 01:20:18,079
“Warbucks interjects.

802
01:20:18,114 --> 01:20:24,442
In my house, fifth
987 Avenue, New York.

803
01:20:24,925 --> 01:20:30,190
Thank you, Bert Healy,
and thank you, new Iodent.

804
01:20:30,225 --> 01:20:35,137
Toothpaste with
magical K-64 against bad...

805
01:20:35,172 --> 01:20:39,277
Bad breath!
- That's what you allowed me to say.

806
01:20:39,312 --> 01:20:45,168
Good night, Berte Healy, from Red
Network. Turn the page.''

807
01:20:45,203 --> 01:20:49,789
Did I just do it
advertisement? Let's get out of here.

808
01:20:56,958 --> 01:21:02,333
For all of you, from the family
"Laughing Hour", Bert Healy says...

809
01:21:15,220 --> 01:21:20,776
<i>Your clothes can be Bo
Brameli, you can see it from the plane...</i>

810
01:21:20,777 --> 01:21:26,143
<i>but bro, you never did
fully dressed, without a smile!</i>

811
01:21:31,625 --> 01:21:34,628
<i>Who cares what they wear...</i>

812
01:21:33,785 --> 01:21:37,870
<i>in America or England...</i>

813
01:21:37,871 --> 01:21:41,060
<i> What you wear matters
from ear to ear...</i>

814
01:21:41,095 --> 01:21:45,588
<i>and not from head to toe.</i>

815
01:21:45,589 --> 01:21:49,644
<i>That doesn't matter...</i>

816
01:21:51,065 --> 01:21:53,922
beautiful,
Boylen Sisters.

817
01:21:53,923 --> 01:21:57,229
<i>I-O-D-E-N-T!</i>

818
01:22:00,329 --> 01:22:04,345
<i>So, Senator,
so janitors...</i>

819
01:22:04,372 --> 01:22:06,144
<i>goodbye for now...</i>

820
01:22:06,179 --> 01:22:11,840
<i>Remember, you never are
fully dressed, without a smile!</i>

821
01:22:20,855 --> 01:22:24,670
<i> You are never complete
dressed, without a smile!</i>

822
01:22:33,953 --> 01:22:36,817
<i> You are never complete
dressed, without a smile!</i>

823
01:22:34,997 --> 01:22:40,112
<i>Who cares what they wear...</i>

824
01:22:40,076 --> 01:22:43,125
<i>in America or England...</i>

825
01:22:43,126 --> 01:22:45,833
<i> What you wear matters
from ear to ear...</i>

826
01:22:45,834 --> 01:22:50,417
<i>and not from head to toe.</i>

827
01:22:50,418 --> 01:22:54,213
<i>That doesn't matter...</i>

828
01:23:25,724 --> 01:23:30,157
Am I lucky here?

829
01:23:43,134 --> 01:23:45,142
He never misses.

830
01:24:02,233 --> 01:24:07,657
We have to get out of here, Mr. Warbucks, no
we can expose her to this. - Get the helicopter ready.

831
01:24:29,341 --> 01:24:34,196
You know what, Annie? Mr. Warbucks you
takes him to Washington to see the President.

832
01:24:34,231 --> 01:24:35,885
Oh man!

833
01:24:58,961 --> 01:25:02,713
Aren't Republicans ostentatious?

834
01:25:02,748 --> 01:25:07,188
Franklin, behave yourself.
It's wonderful that it's here at all.

835
01:25:11,524 --> 01:25:16,188
What do you call this, Oliver?
- A helicopter.

836
01:25:16,984 --> 01:25:22,223
You don't need an airport, just a yard.
They say it can land on a palm.

837
01:25:22,258 --> 01:25:27,456
Whatever that means. - Thank you
That you landed means a lot to me.

838
01:25:27,491 --> 01:25:33,566
This doesn't mean anything, it just means
that Annie wanted to meet you.

839
01:25:36,213 --> 01:25:41,340
I'm glad to have met you
President Roosevelt. - I'm glad, Annie.

840
01:25:41,375 --> 01:25:45,727
And thank you for bringing this old goat.
We will make him a new broker.

841
01:25:45,762 --> 01:25:48,401
Unthinkable.
- Don't blame him, Oliver.

842
01:25:48,436 --> 01:25:50,129
Here you go, Annie.

843
01:25:50,648 --> 01:25:56,247
My uncle Theodore, Teddy Roosevelt, is
taught his children to walk on stilts.

844
01:25:56,282 --> 01:26:02,453
I can't teach you that, but I can teach you 
ride a cart, my own private Rollercoaster.

845
01:26:02,488 --> 01:26:07,696
I think the new job is poorly planned,
It is poorly organized and has bad administration.

846
01:26:07,731 --> 01:26:09,745
Don't think about it
to your program, Franklin.

847
01:26:04,196 --> 01:26:13,508
He does not think about what he will do
with economy, in the long run!

848
01:26:13,543 --> 01:26:18,017
People don't eat, in the long run. - People
I can't feed my children.

849
01:26:18,052 --> 01:26:20,264
The happy ones end up in poverty.

850
01:26:20,299 --> 01:26:23,012
The older ones are left to
they steal and die of hunger.

851
01:26:23,047 --> 01:26:25,472
The business of this country is business...

852
01:26:25,507 --> 01:26:30,287
Take them off welfare and get them employed
them. That's what I intend to do.

853
01:26:30,322 --> 01:26:36,732
In national parks, they make camps,
He cleans the roads, fights the fire, plants trees.

854
01:26:36,767 --> 01:26:40,814
Wait a minute, wait. - I want them
feed, train and pay them.

855
01:26:40,849 --> 01:26:47,358
Not much, but enough to be able to return home
hold your head up and be proud to be Americans.

856
01:26:47,393 --> 01:26:52,689
That's a wonderful idea. - It's not that
great idea Annie, they are fools.

857
01:26:52,724 --> 01:26:54,877
With a big heart and an empty head.

858
01:26:54,912 --> 01:26:58,492
Which parks? Which children?
How much will it cost?

859
01:26:58,527 --> 01:27:01,636
Who will organize them, who will lead them?

860
01:27:03,908 --> 01:27:07,060
I was hoping
yes you will. - Me?

861
01:27:07,095 --> 01:27:11,045
And Annie.
- Lord God!

862
01:27:11,080 --> 01:27:14,516
Out of the question. - How
can i help?

863
01:27:14,551 --> 01:27:15,620
wait a minute!

864
01:27:15,655 --> 01:27:19,260
It can help us yes
we hire young people. - Wait!

865
01:27:19,295 --> 01:27:24,164
Many of them have given up hope, Annie. They think
that their government does not care whether they are alive or dead.

866
01:27:24,199 --> 01:27:27,644
With your help, we can convince them that
with just a little more effort I can...

867
01:27:27,679 --> 01:27:28,853
I want to say something.

868
01:27:28,888 --> 01:27:33,619
There is a song I'm in poverty
sang when I was sad.

869
01:27:33,654 --> 01:27:36,324
It's always me
rejoiced. - Eleanor!

870
01:27:38,161 --> 01:27:42,298
<i>The very thoughts of tomorrow...</i>

871
01:27:42,299 --> 01:27:47,610
<i>take care of confusion and sadness...</i>

872
01:27:47,611 --> 01:27:50,468
<i>until it disappears completely.</i>

873
01:27:50,469 --> 01:27:56,705
<i>When I get stuck in
on a gray and lonely day...</i>

874
01:27:56,706 --> 01:28:03,689
<i>I just stick out my chin,
I smile and say...</i>

875
01:28:07,018 --> 01:28:14,625
<i>The sun will rise tomorrow,
that's why it has to last until tomorrow...</i>

876
01:28:14,626 --> 01:28:18,293
<i>�whatever...</i>

877
01:28:18,294 --> 01:28:24,557
<i>Tomorrow, tomorrow, I love it tomorrow...</i>

878
01:28:24,558 --> 01:28:29,524
<i>I'm only a day away from you...</i>

879
01:28:32,761 --> 01:28:34,793
Oh, Franklin.

880
01:28:37,348 --> 01:28:40,509
And it will help you,
right, oliver?

881
01:28:41,083 --> 01:28:44,197
Think of the children, think of Annie.

882
01:28:45,585 --> 01:28:48,666
<i>The sun will rise tomorrow...</i>

883
01:28:48,701 --> 01:28:52,935
Sing, Oliver. That's it
order of your commander.

884
01:28:55,609 --> 01:28:58,594
Eleanor? - I don't know
to sing. - Sing!

885
01:29:05,533 --> 01:29:07,261
A solo for the president.

886
01:29:07,262 --> 01:29:11,944
<i>When I get stuck in
on a gray and lonely day...</i>

887
01:29:11,945 --> 01:29:17,918
<i>I just stick out my chin,
I smile and say...</i>

888
01:29:17,953 --> 01:29:20,981
Everyone! And Republicans,
Oliver. Sing!

889
01:29:21,341 --> 01:29:28,128
<i>The sun will rise tomorrow,
that's why it has to last until tomorrow...</i>

890
01:29:28,163 --> 01:29:31,052
<i>�whatever...</i>

891
01:29:32,103 --> 01:29:37,272
<i>Tomorrow, tomorrow, I love it tomorrow...</i>

892
01:29:37,307 --> 01:29:41,673
<i>I'm only a day away from you...</i>

893
01:29:41,708 --> 01:29:47,893
<i>Tomorrow, tomorrow, I love it tomorrow...</i>

894
01:29:47,928 --> 01:29:57,867
<i>I'm only a day away from you.</i>

895
01:30:21,559 --> 01:30:26,054
Excuse me, you are the lady who
run this institution? - Unfortunately.

896
01:30:26,089 --> 01:30:30,684
Ten years ago we were at this
left our little girl on the stairs.

897
01:30:30,719 --> 01:30:36,908
We were starving, I got a job in Maine,
run a hotel but only if I don't have children.

898
01:30:36,943 --> 01:30:42,315
Hurry up, I'm listening to Hellen Trent. - Never
we didn't want to leave our Annie.

899
01:30:42,350 --> 01:30:47,433
Annie? - Now we have a shop in New
Jersey, we can take care of her.

900
01:30:47,468 --> 01:30:49,524
We always loved her.

901
01:30:50,129 --> 01:30:55,857
Are you Annie's parents? - It's not our home
classy but it is a home, next to the shop.

902
01:30:55,892 --> 01:30:59,190
We also have yards.
- With chickens.

903
01:30:59,225 --> 01:31:00,664
And a rooster.

904
01:31:05,784 --> 01:31:07,360
Rooster?

905
01:31:11,150 --> 01:31:15,125
God, never you
I wouldn't recognize it.

906
01:31:20,649 --> 01:31:23,946
Sister, if we cheated
you, we can also "Lovator".

907
01:31:24,331 --> 01:31:28,748
50,000 bricks.
- That will be the death of me, Rooster.

908
01:31:28,783 --> 01:31:33,420
Come on sister, this will be it
best scam, ever.

909
01:31:33,455 --> 01:31:37,521
We just need the details.
- Oh Annie, the details.

910
01:31:37,556 --> 01:31:44,050
I see, what am I getting?
- Money, a third of $50,000.

911
01:31:44,085 --> 01:31:47,033
I want half.
- Okay, half!

912
01:31:47,034 --> 01:31:48,688
Rooster!
- All right!

913
01:31:49,520 --> 01:31:54,481
25,000 for me and lil,
25,000 for you.

914
01:31:56,758 --> 01:32:00,061
Why don't we wait
and see what's up?

915
01:32:00,753 --> 01:32:03,893
Let's see if it's worth 25,000.

916
01:32:04,456 --> 01:32:10,600
You want details, I'll give you details.
I have details for every child in this hole.

917
01:32:10,635 --> 01:32:13,709
You just need to find the right box.

918
01:32:15,908 --> 01:32:19,460
Annie wears a locket around her neck.

919
01:32:20,839 --> 01:32:22,671
A broken locket.

920
01:32:23,128 --> 01:32:27,785
She says that her parents saved her
the other half to recognize it.

921
01:32:28,202 --> 01:32:33,922
Many, many years ago,
her parents died in a fire.

922
01:32:34,131 --> 01:32:36,956
And the police brought it to me
all their rubbish.

923
01:32:37,120 --> 01:32:39,161
So my little brother…

924
01:32:38,929 --> 01:32:43,896
...if her parents can
guarantee with that medallion, we can too.

925
01:32:43,931 --> 01:32:49,156
50,000 bricks.
- And then we will throw the child into the river.

926
01:32:49,191 --> 01:32:51,429
He's going to do something bad to Annie!

927
01:32:51,464 --> 01:32:55,800
Pepper! - Did you wash that bucket?
- Listen to me, I'm serious.

928
01:32:55,835 --> 01:32:57,276
Wash the bucket!

929
01:32:57,311 --> 01:33:02,306
Duffy, Tessie, anyone!
- Do you want me to twist your wrist?

930
01:33:02,341 --> 01:33:05,104
We have to warn Annie!
- Scrub!

931
01:33:05,139 --> 01:33:08,097
It is in a sealed envelope.

932
01:33:08,688 --> 01:33:13,840
<i>It's not fair what we're asking for
3-4$, and she gets Warbucks.</i>

933
01:33:13,875 --> 01:33:16,126
Little bastard, look here.

934
01:33:16,127 --> 01:33:19,694
<i> This life is not
fair, it drives me crazy!</i>

935
01:33:19,729 --> 01:33:20,927
Be useful!

936
01:33:20,928 --> 01:33:23,233
<i>While we eat peanuts...</i>

937
01:33:23,234 --> 01:33:25,529
<i>she is gaining weight!</i>

938
01:33:25,530 --> 01:33:29,085
<i> Maybe she is
the key, that little lady.</i>

939
01:33:29,086 --> 01:33:30,774
<i>To take more money...</i>

940
01:33:30,809 --> 01:33:33,308
Instead of less...
- Her name is on it.

941
01:33:33,343 --> 01:33:37,813
<i>Maybe we can set it up
game with someone deceptive...</i>

942
01:33:37,814 --> 01:33:42,117
<i>Where will it lead us?</i>

943
01:33:45,204 --> 01:33:47,460
<i>Guess only once.</i>

944
01:33:51,564 --> 01:33:52,676
Open it, open it.

945
01:33:55,848 --> 01:33:56,984
Hurry up.

946
01:34:01,544 --> 01:34:04,032
<i>Easy Street...</i>

947
01:34:05,181 --> 01:34:08,365
<i>Easy street!</i>

948
01:34:08,366 --> 01:34:13,548
<i>Annie is the key...</i>

949
01:34:17,881 --> 01:34:20,681
<i>Easy street!</i>

950
01:34:25,153 --> 01:34:29,248
<i>We better go there!</i>

951
01:34:34,348 --> 01:34:36,709
<i>We'll be there soon...</i>

952
01:34:36,710 --> 01:34:40,974
<i>where you sleep until noon!</i>

953
01:34:44,960 --> 01:34:47,289
<i>Move your feet...</i>

954
01:34:48,779 --> 01:34:51,362
<i>to the easy street!</i>

955
01:34:52,741 --> 01:34:57,117
<i>We will be there!</i>

956
01:35:02,672 --> 01:35:04,815
<i>Easy street!</i>

957
01:36:17,016 --> 01:36:21,280
<i>Move your feet, to the easy street.</i>

958
01:36:21,748 --> 01:36:23,860
<i>There we go...</i>

959
01:36:23,861 --> 01:36:26,727
<i>There we go...</i>

960
01:36:26,728 --> 01:36:31,063
<i>There we go...</i>

961
01:36:45,488 --> 01:36:47,200
Hit it, sister.

962
01:36:56,965 --> 01:37:01,580
<i>There we go...</i>

963
01:37:01,581 --> 01:37:06,064
<i>stay!</i>

964
01:37:09,124 --> 01:37:12,213
<i>Easy street!</i>

965
01:37:23,327 --> 01:37:25,689
Now wash the other one.

966
01:37:35,001 --> 01:37:39,136
Duffy, Tessie, anyone!
Annie is going to do something bad!

967
01:37:39,171 --> 01:37:41,129
Who?
- They!

968
01:37:41,164 --> 01:37:43,150
Who are they?
- Miss Hannigan.

969
01:37:43,185 --> 01:37:44,512
Oh, my God!

970
01:37:48,824 --> 01:37:50,528
Wonderfully.

971
01:37:58,069 --> 01:38:01,270
Where did you come from?
- Go tell Annie.

972
01:38:03,211 --> 01:38:04,555
Stop them.

973
01:39:02,685 --> 01:39:05,172
Are they here, brought
are you my brother or sister?

974
01:39:05,207 --> 01:39:08,992
If a man counted chickens before
When they hatch, you would have scrambled eggs.

975
01:39:06,026 --> 01:39:10,040
what?

976
01:39:14,352 --> 01:39:20,464
My parents came to pick me up?
- We didn't find them, Annie.

977
01:39:46,041 --> 01:39:51,785
I interviewed 865 couples.
None of them knew about the locket.

978
01:39:51,820 --> 01:39:56,525
I didn't even know that in New York
there are so many dishonest people.

979
01:40:17,837 --> 01:40:23,653
They're probably dead. Probably
somewhere deep inside I knew it.

980
01:40:23,688 --> 01:40:26,303
I didn't give up
so don't you either.

981
01:40:27,052 --> 01:40:31,804
I didn't want to be an orphan, sir
Warbucks. I wanted to be special.

982
01:40:31,839 --> 01:40:36,517
You're special, don't
stop believing in it.

983
01:40:37,152 --> 01:40:38,728
We're stuck.

984
01:40:38,763 --> 01:40:40,436
Oh, my God.

985
01:40:49,412 --> 01:40:52,363
We will never get out
from here. - I have an idea.

986
01:40:54,768 --> 01:40:56,520
A wonderful idea.

987
01:40:59,761 --> 01:41:01,834
It's hard.
- Don't drop it.

988
01:41:19,820 --> 01:41:23,173
Duffy, give me something.
- Here.

989
01:41:32,718 --> 01:41:34,478
There is room here.

990
01:41:36,489 --> 01:41:39,233
Oh, my God.
Oh, my God.

991
01:41:58,150 --> 01:42:02,078
It's a long way down,
are you sure he wants that?

992
01:42:05,746 --> 01:42:08,033
Wish me luck.
- Good luck.

993
01:42:27,273 --> 01:42:33,010
We were starving, Miss. Should have
we have work, that's why we left our girl.

994
01:42:33,045 --> 01:42:39,468
Wrapped in newspaper.
- On the steps of the Hudson Orphanage.

995
01:42:47,997 --> 01:42:49,365
What is this?

996
01:42:49,400 --> 01:42:53,274
Mr. Warbucks, this is Ralf and
Shirly Madge of Hoboken, New Jersey.

997
01:42:53,309 --> 01:42:54,314
Annie!

998
01:42:58,716 --> 01:43:03,908
Ralph, look! Yes
always wears a locket.

999
01:43:18,352 --> 01:43:23,528
We finally found you. - I guess
that you heard about the award on the radio?

1000
01:43:23,563 --> 01:43:26,203
For a reward?
- We don't have a radio.

1001
01:43:26,238 --> 01:43:29,210
From the newspaper.
- Newspaper, which newspaper?

1002
01:43:29,245 --> 01:43:31,299
How did you know Annie was here?

1003
01:43:31,334 --> 01:43:37,009
A kind lady from the orphanage told us.
- I have her baptismal certificate here.

1004
01:43:37,760 --> 01:43:43,192
I loved him all
close to the heart these years.

1005
01:43:47,081 --> 01:43:49,321
Ann Mary Madge.

1006
01:43:49,459 --> 01:43:54,579
October 18, 1922

1007
01:44:00,356 --> 01:44:02,523
I will pack.

1008
01:44:04,778 --> 01:44:07,872
Want me to help you, honey?

1009
01:44:09,216 --> 01:44:12,962
No thanks, mom.

1010
01:45:02,617 --> 01:45:04,682
Signed check!

1011
01:45:06,341 --> 01:45:10,901
Lord, we are so thrilled that
we found Annie that we don't need money.

1012
01:45:10,936 --> 01:45:16,421
I'll take it back.
- Of course, we are poor.

1013
01:45:17,530 --> 01:45:19,738
It will help us a lot.

1014
01:45:19,773 --> 01:45:25,644
Let's buy her
milk, and a blanket.

1015
01:45:26,877 --> 01:45:31,613
Put it in
Goodbye, Miss Madge.

1016
01:45:36,473 --> 01:45:38,433
Come on guys.

1017
01:45:40,449 --> 01:45:45,825
Oh, my God!
- We won't make it.

1018
01:45:45,860 --> 01:45:50,317
We found Fifth Avenue.
- Fifth Avenue, number 1.

1019
01:45:50,352 --> 01:45:53,588
We need 987.

1020
01:45:54,969 --> 01:45:58,449
Come on Molly, get on me
back. Society, help.

1021
01:46:02,716 --> 01:46:07,117
Think the stores will get this
back? - All your new stuff?

1022
01:46:08,373 --> 01:46:11,542
Probably, Annie. But,
doesn't he want to keep them?

1023
01:46:11,577 --> 01:46:16,911
My new parents are poor.
They will feel bad because of these clothes.

1024
01:46:16,946 --> 01:46:21,993
Can you take her to the orphanage and
give it to my friends. - Of course.

1025
01:46:23,133 --> 01:46:26,253
This will be very sweet on Molly.

1026
01:46:28,360 --> 01:46:31,024
And this will be good Duffy.

1027
01:46:44,292 --> 01:46:48,859
<i>I bet it will
life should be wonderful...</i>

1028
01:46:48,894 --> 01:46:54,339
<i>looking at them, it's easy to say...</i>

1029
01:46:55,008 --> 01:46:59,008
<i>And maybe I will forget...</i>

1030
01:46:59,388 --> 01:47:03,435
<i>how wonderful he was to me...</i>

1031
01:47:03,436 --> 01:47:09,187
<i>and I'm almost there
was his child...</i>

1032
01:47:32,993 --> 01:47:37,120
<i>It'll be fine, I'm fine
why pay...</i>

1033
01:47:37,121 --> 01:47:40,974
<i>will be as happy as
 �that was here too...</i>

1034
01:47:40,975 --> 01:47:44,685
<i>things turned out better
but what were planned...</i>

1035
01:47:44,686 --> 01:47:50,865
<i> you feel like laughing,
when fate takes over things...</i>

1036
01:47:52,051 --> 01:47:55,260
<i>And I know that I will forget...</i>

1037
01:47:55,261 --> 01:47:58,138
<i>how much she meant to me...</i>

1038
01:47:58,664 --> 01:48:04,056
<i>and how she was almost like a child to me...</i>

1039
01:48:05,762 --> 01:48:08,489
<i>maybe.</i>

1040
01:48:36,362 --> 01:48:39,090
Did you take it?
To see him.

1041
01:48:41,015 --> 01:48:45,583
You know, I think it's better that I do
I keep it. - Only through me dead.

1042
01:48:46,076 --> 01:48:49,739
That's the smartest thing
I heard from you, give it!

1043
01:48:50,697 --> 01:48:53,184
Mr. Warbucks, help!

1044
01:48:59,298 --> 01:49:01,760
We will never find a home.

1045
01:49:07,782 --> 01:49:09,909
When I get my share!

1046
01:49:15,070 --> 01:49:17,870
I say let's go back.
- We can't.

1047
01:49:17,905 --> 01:49:20,299
We've been walking for 100 years!

1048
01:49:20,334 --> 01:49:24,345
We will never make it.
- But we have to.

1049
01:49:24,380 --> 01:49:30,029
Let's vote.
- All those who are in favor of giving up?

1050
01:49:31,921 --> 01:49:36,481
To buy in yourself those golden numbers that they make.
- If they sell them in Atlantic City.

1051
01:49:36,516 --> 01:49:39,673
We don't stop at Atlantic City.

1052
01:49:44,225 --> 01:49:48,492
Help, Mr. Warbucks, that
is Miss Hannigan. - Shut up, child.

1053
01:49:51,701 --> 01:49:54,061
Look, there it is Sandy!

1054
01:49:55,957 --> 01:49:57,453
Come here.

1055
01:50:08,321 --> 01:50:10,329
Come on, let's go!

1056
01:50:13,377 --> 01:50:14,506
Hurry up.

1057
01:50:17,758 --> 01:50:20,436
I can't run anymore.

1058
01:50:33,461 --> 01:50:35,188
Shut up, girls.

1059
01:50:36,298 --> 01:50:39,785
You want to see Mr
Warbucks? Okay, let's go.

1060
01:51:11,249 --> 01:51:13,170
Oh, my God!

1061
01:51:36,861 --> 01:51:39,605
what is it now?
- Sir.

1062
01:51:40,153 --> 01:51:43,290
I think the hon.
- Your Highness.

1063
01:51:43,325 --> 01:51:46,433
We are Annie's friends.
- Annie left.

1064
01:51:46,922 --> 01:51:51,713
Her parents came and took her away.
- But those weren't her parents, sir.

1065
01:51:51,748 --> 01:51:55,593
Those were bad people.
- Lord God!

1066
01:52:00,581 --> 01:52:03,253
You take the helicopter, I'll take the car.

1067
01:52:03,288 --> 01:52:08,658
Edgar, J. Edgar? It's Warbucks.
Poor Annie has been kidnapped.

1068
01:52:08,693 --> 01:52:13,145
I want every cop on this side of the Mississippi
in this case in the next 20 minutes.

1069
01:53:23,923 --> 01:53:27,763
The truck is in the street
Canal, going east.

1070
01:53:27,798 --> 01:53:32,042
Well done, Punjab.
Don't lose them now.

1071
01:53:35,129 --> 01:53:39,640
Excuse me, sir, we can
do you stop for a moment? I'm peeing.

1072
01:53:41,965 --> 01:53:44,430
Really, Miss Hannigan.

1073
01:53:46,437 --> 01:53:51,501
I really mean it, madam.
You are looking for it yourself. When you have to, you have to.

1074
01:54:00,129 --> 01:54:01,656
Hurry up.

1075
01:54:05,828 --> 01:54:08,573
Rooster, catch it
is. She took the check.

1076
01:54:13,253 --> 01:54:16,709
Intercept her at
the bridge. - Hell!

1077
01:54:18,441 --> 01:54:20,610
come back here
damn child!

1078
01:54:43,361 --> 01:54:46,105
Mr. Warbucks
It will eat your liver.

1079
01:54:45,967 --> 01:54:51,700
I'll kill you, small attack, I'll kill you.
- He's really going to kill her.

1080
01:54:59,100 --> 01:55:01,268
Rooster, she is a child.

1081
01:55:03,779 --> 01:55:05,178
Come back here.

1082
01:55:11,397 --> 01:55:12,315
Rooster!

1083
01:55:14,427 --> 01:55:18,423
They won't let you, maybe
is broken, a bit poor...

1084
01:55:16,318 --> 01:55:20,848
...but I won't allow it
to kill her�.

1085
01:55:20,883 --> 01:55:22,748
Let me go, you old drunkard!

1086
01:55:23,339 --> 01:55:26,065
Stop it, just stop it!

1087
01:56:12,039 --> 01:56:17,771
They are on the bridge, turn
to the right. - I know, I know.

1088
01:57:49,075 --> 01:57:51,946
Help, help!

1089
01:57:53,819 --> 01:57:55,499
Let me go, please, no!

1090
01:57:56,627 --> 01:57:58,219
Please, help.

1091
01:58:12,767 --> 01:58:14,414
Help!

1092
01:58:42,683 --> 01:58:47,036
please
Punjab, help me!

1093
01:58:47,071 --> 01:58:49,279
Help me, Punjab.

1094
01:58:55,459 --> 01:59:00,786
If you want to be safe,
it must be kept. - I can't.

1095
01:59:00,821 --> 01:59:06,587
The Buddha says that the child is without
courage like a starless night.

1096
01:59:18,026 --> 01:59:20,962
To Rooster, you bastard one.

1097
02:00:17,779 --> 02:00:19,892
<i>At last together...</i>

1098
02:00:19,893 --> 02:00:22,547
<i>Forever together...</i>

1099
02:00:23,330 --> 02:00:25,355
<i>We are tying the cord...</i>

1100
02:00:25,390 --> 02:00:28,879
<i>which cannot be untied...</i>

1101
02:00:28,914 --> 02:00:34,363
<i>Now I don't need the sun
that the sky would be clear...</i>

1102
02:00:34,767 --> 02:00:38,439
<i>I don't need anything but you.</i>

1103
02:00:50,131 --> 02:00:55,060
<i>You made me dizzy, eye
of that sweet little finger...</i>

1104
02:00:55,095 --> 02:01:00,954
<i>Made a song out of life,
made me a singer...</i>

1105
02:01:01,204 --> 02:01:06,148
<i>And what tune is that
which I constantly sing in the bath?</i>

1106
02:01:14,170 --> 02:01:17,042
<i>Yesterday it was disgusting...</i>

1107
02:01:17,184 --> 02:01:19,208
He can do it again...

1108
02:01:19,209 --> 02:01:22,343
<i>Yesterday it was disgusting...</i>

1109
02:01:22,878 --> 02:01:25,959
<i>But that's not now, that was.</i>

1110
02:01:43,297 --> 02:01:45,793
<i>I'm miserable like us...</i>

1111
02:01:45,794 --> 02:01:48,260
<i>I am richer than Midas.</i>

1112
02:01:49,086 --> 02:01:51,150
<i>But nothing in the world...</i>

1113
02:01:51,151 --> 02:01:54,019
<i>can't tear us apart.</i>

1114
02:01:54,020 --> 02:01:59,874
<i>And if tomorrow I am too
sold apples...</i>

1115
02:02:00,275 --> 02:02:04,915
I won't need it
nothing, nothing, nothing...</i>

1116
02:02:04,916 --> 02:02:09,219
<i>I don't need anything but...</i>

1117
02:02:53,367 --> 02:02:54,544
Annie!

1118
02:03:05,447 --> 02:03:07,496
"Annie, with love."

1119
02:03:08,686 --> 02:03:12,030
I love you, Daddy Warbucks.

1120
02:03:15,030 --> 02:03:19,030
Taken from www.titlovi.com

1121
02:03:20,305 --> 02:03:26,566
Support us and become a VIP member to 
removed all ads from www.OpenSubtitles.org