1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Gaz - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:00:37,922 --> 00:00:40,117 Planeta condenado. 3 00:00:41,159 --> 00:00:43,150 As servocélulas estão fora. Estamos caindo. 4 00:00:48,366 --> 00:00:50,960 Cientistas desesperados. 5 00:00:53,338 --> 00:00:57,069 Aproximando-se da fotosfera. Aumente os estabilizadores. 6 00:00:59,444 --> 00:01:01,275 Última esperança. 7 00:01:02,747 --> 00:01:04,977 Índice de pressão, 55 para cima. 8 00:01:10,154 --> 00:01:12,213 Por gentileza casal. 9 00:01:16,527 --> 00:01:18,586 Super-homem. 10 00:01:26,804 --> 00:01:29,568 Os escudos gravitacionais estão falhando, Dr. Quintum. 11 00:01:29,907 --> 00:01:31,898 Estamos caindo diretamente no sol. 12 00:01:32,443 --> 00:01:36,140 Quando atingimos a zona de convecção, o a temperatura chegará a 40 milhões de graus. 13 00:01:36,748 --> 00:01:39,216 Ainda não estou pronto para morrer. 14 00:01:41,719 --> 00:01:43,346 Pena. 15 00:01:52,263 --> 00:01:53,730 Você matou seu irmão. 16 00:01:56,000 --> 00:01:58,059 - Eu fiz. - Isso deveria ser impossível. 17 00:01:58,236 --> 00:02:00,101 Eu mesmo criei você geneticamente. 18 00:02:00,271 --> 00:02:03,138 Seu código foi modificado por um intelecto superior. 19 00:02:03,307 --> 00:02:05,605 - Agora sou uma bomba-relógio biológica. - Mas-- 20 00:02:05,777 --> 00:02:10,373 Eu sou a morte, cortesia de Lex Luthor. 21 00:02:15,620 --> 00:02:16,712 Quão grande é isso? 22 00:02:16,888 --> 00:02:21,951 De onde estou, só podemos esperar que seja proporcional. 23 00:02:22,694 --> 00:02:25,527 "Superman salva missão ao sol"? 24 00:02:25,697 --> 00:02:27,358 Ainda não sabemos isso, Lois. 25 00:02:27,532 --> 00:02:30,194 Eu sempre escrevo histórias do Superman antes que aconteçam. 26 00:02:30,368 --> 00:02:32,461 Se você não sabe o tamanho do sol, vá embora. 27 00:02:32,637 --> 00:02:35,868 É 333.000 vezes o tamanho da Terra. 28 00:02:36,040 --> 00:02:38,031 Uh, uh-- Uh. Uau. 29 00:02:39,711 --> 00:02:41,804 eu pesquisei no meu relógio de sinal do Superman. 30 00:02:41,979 --> 00:02:43,105 Obrigado, Jimmy. 31 00:02:43,448 --> 00:02:46,474 É como cem bilhões de bombas nucleares explodindo a cada segundo. 32 00:02:46,651 --> 00:02:48,915 Você está trabalhando disfarçado em uma história? 33 00:02:49,087 --> 00:02:51,282 Não, por quê? 34 00:02:52,323 --> 00:02:54,917 Lex Luthor disse ao mundo ele havia reformado. 35 00:02:55,093 --> 00:02:58,256 E apesar de nossos melhores esforços, o mundo acreditou nele. 36 00:02:58,696 --> 00:03:00,664 Isso não é exactamente uma notícia de última hora, chefe. 37 00:03:01,032 --> 00:03:02,590 Não, mas isso é. 38 00:03:02,767 --> 00:03:05,497 Luthor tem investido pesadamente nos direitos da água. 39 00:03:05,670 --> 00:03:07,399 A história chata de Kent. 40 00:03:07,572 --> 00:03:09,733 O diabo está nos detalhes, Lombard. 41 00:03:09,907 --> 00:03:13,240 Luthor planejava lucrar sobre a escassez global de água... 42 00:03:13,411 --> 00:03:17,507 ...uma escassez que ele pretendia criar alterando de alguma forma o sol. 43 00:03:17,682 --> 00:03:20,014 Esta é a primeira página de amanhã. 44 00:03:20,184 --> 00:03:22,652 Finalmente pegamos aquele filho da puta. 45 00:03:24,756 --> 00:03:27,122 Estou me aproximando da massa crítica. 46 00:03:32,063 --> 00:03:34,827 Lex, acabei de receber uma ligação de Relações com a Mídia. 47 00:03:34,999 --> 00:03:36,967 O Daily Planet está pedindo um comentário. 48 00:03:38,302 --> 00:03:40,862 A fusão ocorrerá em 30 segundos. 49 00:03:41,038 --> 00:03:43,802 Você está falando sozinho de novo? 50 00:03:45,476 --> 00:03:47,808 Estou controlando remotamente uma arma. 51 00:03:47,979 --> 00:03:50,140 O sinal leva nove minutos para chegar ao sol. 52 00:03:50,314 --> 00:03:52,942 Eu tenho que coordenar minhas transmissões perfeitamente. 53 00:03:53,117 --> 00:03:54,141 O sol? 54 00:03:54,318 --> 00:03:58,015 Você foi libertado da prisão trabalhar para o seu país, não por conta própria - 55 00:03:59,524 --> 00:04:03,187 Eu sei que prometi não desperdiçar meu intelecto em elaboradas super armadilhas mortais. 56 00:04:04,562 --> 00:04:05,995 Eu sei que. 57 00:04:07,298 --> 00:04:09,960 Os selos magnéticos estão se desacoplando. O navio está desmoronando. 58 00:04:10,134 --> 00:04:11,965 Estou me aproximando da massa crítica. 59 00:04:12,136 --> 00:04:13,865 Alguém nos ajude. 60 00:04:15,873 --> 00:04:18,899 Mas eu me olhei no espelho uma manhã e percebi algo. 61 00:04:19,076 --> 00:04:21,874 Estou envelhecendo e ele não. 62 00:04:22,046 --> 00:04:25,482 Algo precisa ser feito sobre isso. Você não acha? 63 00:04:30,221 --> 00:04:32,712 A fusão ocorrerá em 30 segundos. 64 00:04:32,890 --> 00:04:34,380 Aqui não, não vai. 65 00:04:40,698 --> 00:04:41,995 Quintum, exploda a escotilha. 66 00:05:14,265 --> 00:05:16,893 - De onde vem esse escudo? - É o Super-Homem. 67 00:05:17,068 --> 00:05:20,970 De alguma forma, ele está estendendo seu próprio campo bioelétrico. 68 00:05:39,790 --> 00:05:41,382 Parece impossível. 69 00:05:41,559 --> 00:05:45,723 Mas não é. Você está levantando 200 quintilhões de toneladas. 70 00:05:45,897 --> 00:05:48,161 Mesmo permitindo para o sexto da gravidade normal... 71 00:05:48,332 --> 00:05:51,563 ...aqui na minha base lunar, isso é três vezes o seu recorde. 72 00:05:51,736 --> 00:05:53,226 Sinto que poderia fazer mais. 73 00:05:53,404 --> 00:05:56,134 Sem dúvida, mas isso é o aparelho mais pesado conhecido pelo homem. 74 00:05:56,307 --> 00:05:59,470 Adicione a isso o novo superpoder você exibiu quando me salvou... 75 00:05:59,644 --> 00:06:02,977 ...e é óbvio seu corpo está mudando radicalmente. 76 00:06:04,682 --> 00:06:07,913 Super-homem, não tenho certeza como te dizer isso. 77 00:06:10,254 --> 00:06:12,085 Diga-me francamente. 78 00:06:12,523 --> 00:06:16,425 Sua viagem ao sol superexpôs suas células à radiação solar... 79 00:06:16,594 --> 00:06:19,927 ...mais do que até mesmo o seu corpo pode metabolizar. 80 00:06:20,932 --> 00:06:25,369 Eu vejo isso, como pequenos fogos de artifício sob minha pele. 81 00:06:25,670 --> 00:06:28,662 Suas células estão saturadas de energia. 82 00:06:28,839 --> 00:06:31,364 Eles estão explodindo por dentro. 83 00:06:35,579 --> 00:06:36,944 Estou morrendo. 84 00:06:37,615 --> 00:06:38,775 Sinto muito, Super-Homem. 85 00:06:38,950 --> 00:06:43,114 Se eu não tivesse tentado roubar o fogo do sol, nada disso teria acontecido. 86 00:06:43,654 --> 00:06:44,951 Não se desculpe. 87 00:06:45,122 --> 00:06:47,386 - Você não poderia saber. - Mas ele sabia. 88 00:06:47,558 --> 00:06:49,958 Esse era o plano dele o tempo todo. 89 00:06:50,127 --> 00:06:52,891 Luthor me usou para matar você. 90 00:06:56,100 --> 00:07:01,197 Nós projetamos novas formas de humanidade aqui para a eventual melhoria da humanidade. 91 00:07:01,372 --> 00:07:03,897 Você é nossa inspiração, Superman. 92 00:07:04,075 --> 00:07:07,511 E eu prometo, encontraremos uma maneira de salvá-lo. 93 00:07:08,980 --> 00:07:11,915 - Preciso de um favor, Dr. Quintum. - Qualquer coisa. 94 00:07:12,817 --> 00:07:17,220 Minha condição. Não conte a ninguém, ainda não. 95 00:07:17,955 --> 00:07:20,924 Há algumas coisas que preciso fazer primeiro. 96 00:07:21,225 --> 00:07:23,022 O fantasma do grande César! 97 00:07:23,194 --> 00:07:27,324 “Espere”, ele diz. “Entrevista exclusiva”, diz ele. 98 00:07:27,498 --> 00:07:31,525 Se Clark Kent não aparecer nos próximos cinco segundos, ele está demitido. 99 00:07:31,702 --> 00:07:36,105 Cinco, quatro, três... 100 00:07:37,675 --> 00:07:40,143 ...dois, um. 101 00:07:40,311 --> 00:07:41,710 Segure as prensas... Ops! 102 00:07:43,514 --> 00:07:45,448 Onde diabos você esteve, Kent? 103 00:07:45,916 --> 00:07:48,749 Uh, trabalhando no meu bronzeado? 104 00:07:52,423 --> 00:07:55,085 Congelar. Mãos acima da cabeça. 105 00:08:00,164 --> 00:08:03,133 Lex Luthor, você está preso por tentativa de homicídio... 106 00:08:03,300 --> 00:08:04,927 ...e crimes contra a humanidade. 107 00:08:05,469 --> 00:08:10,429 Certamente, rapazes, levem-me embora. 108 00:08:19,817 --> 00:08:21,785 Ele estava sorrindo quando o prenderam. 109 00:08:22,086 --> 00:08:24,077 Disse algo sobre amigos em altos cargos. 110 00:08:24,255 --> 00:08:27,486 - Isso parece estranho. - O Tribunal de Justiça Internacional... 111 00:08:28,993 --> 00:08:32,258 ...está falando sobre restabelecendo a cadeira elétrica só para ele. 112 00:08:32,830 --> 00:08:34,491 Você já pensou na morte, Lois? 113 00:08:34,665 --> 00:08:36,326 Não seja mórbido, Smallville. 114 00:08:37,735 --> 00:08:38,963 Eu sinto muito. 115 00:08:39,136 --> 00:08:42,572 Idiota. Seu namorado é um idiota. 116 00:08:42,740 --> 00:08:45,732 Como você ousa? E ele não é meu idiota. 117 00:08:46,610 --> 00:08:47,634 Ora, obrigado, Lois. 118 00:08:47,812 --> 00:08:50,337 Não sei onde está minha autoestima seria sem você. 119 00:08:50,514 --> 00:08:51,947 Sozinho, na frente da TV. 120 00:08:52,650 --> 00:08:54,015 Vamos, Clark. 121 00:09:04,295 --> 00:09:06,490 Obrigado por carregar todas essas coisas. 122 00:09:06,664 --> 00:09:08,996 Lois, havia algo Eu queria te contar. 123 00:09:09,166 --> 00:09:13,125 Se for sobre a cobertura do teste, pode esperar até amanhã. Eu tenho que voar. 124 00:09:15,639 --> 00:09:19,370 Lois, tenho uma coisa para te contar. 125 00:09:28,919 --> 00:09:30,648 Você é Clark Kent? 126 00:09:30,821 --> 00:09:32,413 Meu nome é Clark Kent. 127 00:09:32,590 --> 00:09:36,856 Desculpe, Superman, mas você tenho que admitir, isso é muito difícil de acreditar. 128 00:09:49,707 --> 00:09:52,642 Todos os anos que passei tentando provar você era o Super-Homem-- 129 00:09:52,810 --> 00:09:54,903 Você quase me pegou algumas vezes. 130 00:09:55,079 --> 00:09:57,843 --e você se vira e me diz? 131 00:10:08,993 --> 00:10:11,461 O que aconteceu com aquela grande chave de ouro você costumava ter? 132 00:10:11,629 --> 00:10:14,029 Não achei que fosse seguro o suficiente. 133 00:10:18,402 --> 00:10:21,269 Boa tarde, Super-Homem. Podemos ajudar? 134 00:10:21,572 --> 00:10:26,271 Por favor, traga o carro da Srta. Lane para dentro e reparar quaisquer danos causados pelo voo. 135 00:10:30,281 --> 00:10:31,771 Essa chave não pode ser segura. 136 00:10:32,483 --> 00:10:34,075 Por que você não tenta? 137 00:10:41,358 --> 00:10:43,519 Eu esculpi em um pedaço de material de estrela anã. 138 00:10:43,694 --> 00:10:45,286 Pesa meio milhão de toneladas. 139 00:10:47,531 --> 00:10:49,931 Então você é o único que pode levantá-lo. 140 00:10:50,100 --> 00:10:52,295 Eu trabalho muito, Lois. 141 00:10:53,370 --> 00:10:57,101 É importante ter algum lugar privado para relaxar. 142 00:11:20,664 --> 00:11:22,097 Como está a água? 143 00:11:22,266 --> 00:11:23,927 Hum. Perfeito. 144 00:11:24,101 --> 00:11:26,331 - Você não está olhando, está? - Loís. 145 00:11:26,503 --> 00:11:29,267 Bem, para ser honesto, se a situação fosse invertida - 146 00:11:29,640 --> 00:11:31,665 Eu nunca tiraria vantagem, Lois. 147 00:11:36,614 --> 00:11:39,082 Então isso é um encontro? 148 00:11:40,217 --> 00:11:45,416 Quero dizer, tudo isso é para o meu aniversário, ou estamos prestes a levar a sério aqui? 149 00:11:46,156 --> 00:11:48,090 Super-homem? 150 00:11:53,297 --> 00:11:55,060 Estes são para você. 151 00:11:55,232 --> 00:11:57,257 Eu os escolhi em Alpha Centauri IV. 152 00:11:59,670 --> 00:12:01,501 Eles cantam. 153 00:12:08,345 --> 00:12:10,279 Não sabia que você colecionava arte moderna. 154 00:12:10,781 --> 00:12:12,942 Na verdade, sim, mas este é o arsenal. 155 00:12:13,284 --> 00:12:16,412 Eu confisquei alguns incrivelmente armas destrutivas ao longo dos anos. 156 00:12:16,587 --> 00:12:22,651 Há coisas aqui que podem até me machucar, como este laser de criptonita ou esta arma de gravidade. 157 00:12:23,060 --> 00:12:25,995 Espero que nenhum de seus inimigos conheça esse lugar. 158 00:12:26,163 --> 00:12:28,131 Eles fariam qualquer coisa para te matar. 159 00:12:28,299 --> 00:12:30,563 Isso não é um problema, Lois. 160 00:12:33,170 --> 00:12:35,900 Minha fortaleza é apenas para as pessoas mais próximas de mim. 161 00:12:41,178 --> 00:12:42,702 Venha ver meu novo Telescópio do Tempo. 162 00:12:47,318 --> 00:12:48,342 O que isso faz? 163 00:12:48,519 --> 00:12:51,352 Deixe-me falar com meus descendentes num futuro distante. 164 00:12:51,522 --> 00:12:54,320 Esse é Kal Kent, o Super-Homem do século 84. 165 00:12:54,758 --> 00:12:58,558 Lutamos contra o deus louco Darkseid no ano 8315. 166 00:12:58,996 --> 00:13:00,623 Ainda estou resolvendo os bugs... 167 00:13:00,798 --> 00:13:04,598 ...mas algum dia poderei usá-lo para impedir ameaças antes que elas aconteçam. 168 00:13:04,768 --> 00:13:06,531 Ele se parece um pouco com meu pai. 169 00:13:06,704 --> 00:13:09,002 --mil guerreiros, valentes e verdadeiros. 170 00:13:09,640 --> 00:13:11,369 E este é um Devorador de Sol. 171 00:13:11,542 --> 00:13:15,979 Encontrei-o vagando em órbita perto de Júpiter. A coitada teria morrido de fome. 172 00:13:16,146 --> 00:13:18,979 -Ech. O que você dá para ele? - Sóis. 173 00:13:19,149 --> 00:13:21,845 Pequenos que faço aqui na minha bigorna cósmica. 174 00:13:23,554 --> 00:13:24,578 Ele é apenas um bebê. 175 00:13:32,896 --> 00:13:34,727 Aqui você vai. 176 00:13:40,437 --> 00:13:42,302 O que há aqui? 177 00:14:14,605 --> 00:14:16,004 Que diabos? 178 00:14:17,374 --> 00:14:20,275 -Lois, fique fora daí. - Eu não queria. 179 00:14:20,444 --> 00:14:23,072 Você pode ir a qualquer lugar da fortaleza exceto este quarto. 180 00:14:25,416 --> 00:14:26,747 Está fora dos limites. 181 00:14:30,154 --> 00:14:33,248 Ainda não é cedo para jantar. Por que não comemos? 182 00:14:36,293 --> 00:14:39,820 O que você acha? Tenho restaurado no meu tempo livre. 183 00:14:40,197 --> 00:14:41,858 É bom ter hobbies, eu acho. 184 00:14:42,633 --> 00:14:43,691 O que você está vestindo? 185 00:14:43,867 --> 00:14:47,530 Traje formal tradicional kryptoniano. Eu mesmo fiz isso. 186 00:14:48,205 --> 00:14:52,073 Construção naval, design de moda. Você é um homem de muitos talentos. 187 00:14:52,242 --> 00:14:54,301 Eu só sinto vontade de tentar coisas. 188 00:14:54,711 --> 00:14:57,202 Minha viagem ao sol, não só triplicou minha força... 189 00:14:57,381 --> 00:15:01,283 ... triplicou minha curiosidade, minha imaginação, minha criatividade. 190 00:15:01,452 --> 00:15:03,511 Isso triplicou sua honestidade? 191 00:15:03,687 --> 00:15:07,680 É por isso que de repente você está me dizendo a verdade sobre sua identidade secreta? 192 00:15:08,358 --> 00:15:09,791 Não, não é por isso. 193 00:15:09,960 --> 00:15:11,689 Mas você está dizendo a verdade. 194 00:15:12,362 --> 00:15:13,795 Sim. 195 00:15:14,097 --> 00:15:16,895 Ok, como você explica o tempo Clark foi uma testemunha... 196 00:15:17,067 --> 00:15:19,763 ...no julgamento de Boss Grimaldi e você era o guarda-costas dele? 197 00:15:19,937 --> 00:15:21,529 Batman estava me substituindo. 198 00:15:21,905 --> 00:15:24,840 E quando Clark te apresentou com a chave da cidade... 199 00:15:25,008 --> 00:15:26,532 ... aquele era o Batman também? 200 00:15:26,710 --> 00:15:27,734 Um robô. 201 00:15:27,911 --> 00:15:30,778 Lois, sempre que eu te enganei, foi para sua própria proteção. 202 00:15:30,948 --> 00:15:32,973 Mas agora estou lhe contando a verdade. 203 00:15:33,150 --> 00:15:36,813 Clark Kent e Super-Homem são um e o mesmo. 204 00:15:36,987 --> 00:15:38,921 Se você está me dizendo a verdade agora... 205 00:15:39,089 --> 00:15:41,887 ... isso não significa você está mentindo para mim há anos? 206 00:15:54,104 --> 00:15:56,868 Pela primeira vez, Eu vejo todo o nosso relacionamento bizarro... 207 00:15:57,040 --> 00:15:58,473 ...em preto e branco. 208 00:15:58,642 --> 00:16:03,272 E eu tenho que me perguntar, por que ele mentiria para mim? 209 00:16:04,147 --> 00:16:05,808 Sedento. 210 00:16:07,551 --> 00:16:10,452 Todos esses novos poderes e seu novo superintelecto. 211 00:16:10,888 --> 00:16:13,049 E se ele estiver cansado do seu joguinho... 212 00:16:13,223 --> 00:16:15,953 ... enganando as pessoas que o amam apenas para se sentir superior. 213 00:16:21,098 --> 00:16:23,430 E se ele me trouxe aqui para algum experimento... 214 00:16:23,600 --> 00:16:25,795 ...que ele está planejando naquela sala secreta? 215 00:16:36,880 --> 00:16:38,575 Eu preciso de uma arma. 216 00:16:46,990 --> 00:16:49,151 Tudo faz sentido agora. 217 00:16:49,326 --> 00:16:52,386 Ele me trouxe aqui para estar a mãe de uma raça de supercrianças. 218 00:16:52,563 --> 00:16:54,258 Não posso deixar isso acontecer. 219 00:16:54,431 --> 00:16:56,422 Eles crescerão e mentirão para todo mundo. 220 00:17:05,175 --> 00:17:06,608 Posso ser útil, senhorita La...? 221 00:17:15,519 --> 00:17:16,747 Ele sabe que estou aqui. 222 00:17:18,021 --> 00:17:19,147 Tenho que pará-lo. 223 00:17:21,491 --> 00:17:23,288 Deus me perdoe, tenho que detê-lo. 224 00:17:41,645 --> 00:17:44,512 Huh. Cócegas. 225 00:17:44,915 --> 00:17:46,314 O que eu fiz? 226 00:17:46,483 --> 00:17:50,249 Por um lado, você confirmou minha suspeita de que sou imune à criptonita. 227 00:17:50,420 --> 00:17:53,787 - Eu aceito isso, se não se importa. - Não entendo o que está acontecendo. 228 00:17:53,957 --> 00:17:57,586 O Robô 7 parece estar com defeito. Vou verificá-lo mais tarde. 229 00:17:57,761 --> 00:18:01,595 Enquanto isso, ele deixou a porta aberta enquanto eu estava sintetizando alguns produtos químicos. 230 00:18:01,765 --> 00:18:04,962 Eles podem causar distorção visual e paranóia. 231 00:18:05,302 --> 00:18:07,293 Eu vi uma máquina de dissecação. 232 00:18:07,471 --> 00:18:10,338 Uma máquina de costura, para tecer fios indestrutíveis. 233 00:18:10,507 --> 00:18:12,372 A paranóia deve passar momentaneamente. 234 00:18:13,143 --> 00:18:14,576 Estou me sentindo melhor. 235 00:18:14,745 --> 00:18:18,203 Me desculpe, eu continuei deixando você sozinho, mas eu estava fazendo seu presente de aniversário. 236 00:18:18,382 --> 00:18:21,146 E demorei mais do que eu pensava para ler e memorizar... 237 00:18:21,318 --> 00:18:23,582 ...os 8 bilhões de caracteres em seu código genético. 238 00:18:23,754 --> 00:18:27,690 - O que você está falando? - Acho que a surpresa já está estragada. 239 00:18:28,291 --> 00:18:30,851 Este soro é chaveado ao seu código genético. 240 00:18:31,028 --> 00:18:34,327 Isso lhe dará poderes como os meus por 24 horas... 241 00:18:34,665 --> 00:18:38,396 ...sem minha vulnerabilidade à criptonita ou luz solar vermelha. 242 00:18:39,236 --> 00:18:40,897 Feliz aniversário, Lois. 243 00:18:46,343 --> 00:18:48,038 Bem? 244 00:18:48,378 --> 00:18:50,846 Eu me sinto diferente. Melhorar. 245 00:18:51,014 --> 00:18:52,914 Está funcionando? 246 00:18:59,222 --> 00:19:02,123 Lex Luthor, seus esquemas insanos colocaram vidas em perigo... 247 00:19:02,292 --> 00:19:05,591 ...de cada homem, mulher e criança neste planeta. 248 00:19:06,797 --> 00:19:08,924 Antes de dar o veredicto deste tribunal... 249 00:19:09,099 --> 00:19:11,795 ...você tem algo a dizer em sua defesa? 250 00:19:11,968 --> 00:19:14,766 Superman me fez fazer isso. Ele é quem deveria ser julgado. 251 00:19:14,938 --> 00:19:16,929 - O que? - Superman em julgamento? 252 00:19:19,176 --> 00:19:20,302 Ordem. 253 00:19:21,311 --> 00:19:24,940 Acabe com essa farsa, seu sapo pomposo e senil. 254 00:19:25,716 --> 00:19:28,617 Você é um predador sociopata amoral... 255 00:19:28,785 --> 00:19:32,585 ...movido pelo ciúme, ganância e delírios de grandeza. 256 00:19:32,756 --> 00:19:34,383 Alexandre José Luthor... 257 00:19:34,758 --> 00:19:38,990 ...este tribunal considera você culpado em todas as acusações de crimes contra a humanidade. 258 00:19:39,162 --> 00:19:41,926 - Sim! A justiça é feita. - Já era hora. 259 00:20:01,618 --> 00:20:03,313 A fantasia que fiz para você cabe? 260 00:20:03,720 --> 00:20:05,654 Só um pouco melhor que minha própria pele. 261 00:20:05,822 --> 00:20:07,983 Engraçado, eu nunca notei você tomando minhas medidas - 262 00:20:09,359 --> 00:20:11,259 Ah! Que barulho é esse? 263 00:20:11,561 --> 00:20:13,188 É o relógio de sinalização do Jimmy. 264 00:20:13,363 --> 00:20:16,059 E eu já posso ver por que ele está pedindo ajuda. 265 00:20:16,233 --> 00:20:17,359 Desculpe, Lois. 266 00:20:17,534 --> 00:20:21,800 A última coisa que eu queria no seu dia especial foi uma invasão de répteis do núcleo da Terra. 267 00:20:22,239 --> 00:20:24,537 eu teria me sentido enganado se não houvesse monstros. 268 00:20:24,941 --> 00:20:28,104 Vamos, vamos salvar Metrópolis. 269 00:20:32,315 --> 00:20:33,873 Acho que estamos um pouco atrasados. 270 00:20:45,162 --> 00:20:49,565 Metrópolis, Krull vai comer seus filhos. 271 00:20:54,871 --> 00:20:57,339 Que tal você comer isso? 272 00:21:01,178 --> 00:21:04,147 Ha! Olha quem é. 273 00:21:04,481 --> 00:21:05,539 Sansão. 274 00:21:05,849 --> 00:21:08,841 Super-homem. Ei-ho. 275 00:21:18,962 --> 00:21:21,658 Ele não vai incomodar Metropolis novamente por um tempo. 276 00:21:21,832 --> 00:21:25,131 Seus pulmões simplesmente explodiram. Com licença. 277 00:21:28,438 --> 00:21:31,601 É sempre uma alegria ver você novamente. 278 00:21:33,543 --> 00:21:34,976 Por que você está aqui, Sansão? 279 00:21:35,145 --> 00:21:38,342 Eu pensei que você e seu parceiro sem pescoço estavam ocupados viajando no tempo. 280 00:21:43,587 --> 00:21:46,351 Éramos isso, bela Lois. 281 00:21:46,523 --> 00:21:50,482 Somente sua beleza poderia me tentar de volta para este século atrasado. 282 00:21:50,660 --> 00:21:51,752 Atlas também. 283 00:21:56,399 --> 00:21:59,368 - Por que você está aqui? - Eles acham que este é um bar para solteiros. 284 00:21:59,703 --> 00:22:02,194 Desculpe, senhores, a senhora está comigo. 285 00:22:02,639 --> 00:22:05,164 Essa é uma decisão da senhora, não é? 286 00:22:05,342 --> 00:22:08,539 É isso. Proponho um desafio para todos os tempos. 287 00:22:08,712 --> 00:22:12,079 Cada um de nós realizará uma super façanha em homenagem à senhora. 288 00:22:12,249 --> 00:22:16,345 Sim, e o feito mais incrível ganha ela. 289 00:22:16,519 --> 00:22:17,543 Me ganha? 290 00:22:17,721 --> 00:22:20,884 Garotas solteiras com cérebro, beleza e superpoderes... 291 00:22:21,057 --> 00:22:23,457 ...são raros em qualquer século, Lois. 292 00:22:23,627 --> 00:22:25,356 Minha super façanha é óbvia. 293 00:22:25,528 --> 00:22:30,158 Eu derrotei Krull em combate individual, frustrando sua guerra em Metropolis. 294 00:22:30,333 --> 00:22:32,927 E subjuguei todo o seu exército. 295 00:22:33,103 --> 00:22:36,766 Parece que não sobrou muito para você fazer, Superman. 296 00:22:37,140 --> 00:22:39,199 Que tal conseguirmos esses pretensos conquistadores... 297 00:22:39,376 --> 00:22:41,810 ...de volta ao centro da Terra onde eles pertencem? 298 00:22:48,752 --> 00:22:52,381 O povo subterrâneo já temeu... 299 00:22:52,555 --> 00:22:55,683 ...e respeitei você, Superman. 300 00:22:55,859 --> 00:22:59,659 Meu filho será punido por seus crimes. 301 00:23:00,130 --> 00:23:05,090 Mas Krull fala dele incitado a ser em seu ataque... 302 00:23:05,268 --> 00:23:07,793 ...pelo homem Sansão. 303 00:23:08,238 --> 00:23:12,641 Eu suspeitava disso, Alteza. Por favor, permita-me lidar com isso. 304 00:23:19,983 --> 00:23:21,245 Você pode imaginar? 305 00:23:21,418 --> 00:23:23,613 Uma raça de homens dinossauros que escapou da extinção... 306 00:23:23,787 --> 00:23:25,652 ...movendo-nos para o centro da Terra. 307 00:23:25,822 --> 00:23:29,849 Venha comigo e eu lhe mostrarei maravilhas muito além do que você viu. 308 00:23:31,428 --> 00:23:33,362 Um pequeno sinal do meu carinho. 309 00:23:33,697 --> 00:23:37,531 As joias da coroa radioativas da Ultraesfinge. 310 00:23:40,537 --> 00:23:41,799 Cuidado, Lois. 311 00:23:42,138 --> 00:23:43,969 Plutônio-240 é letal. 312 00:23:44,140 --> 00:23:47,371 Não nas próximas 24 horas, não será. 313 00:23:47,811 --> 00:23:49,108 Olha, pessoal, estou lisonjeado. 314 00:23:49,279 --> 00:23:51,873 Mas você teria que percorrer um longo caminho para superar o Super-Homem. 315 00:23:52,048 --> 00:23:56,212 Você rejeitaria meu afeto para um flerte com isso--? 316 00:23:56,386 --> 00:23:57,546 Cuidadoso. 317 00:23:57,887 --> 00:23:59,354 Se eu ganhar seu coração... 318 00:23:59,522 --> 00:24:03,686 ...farei os Titãs se ajoelharem diante de você e dê testemunho de sua beleza. 319 00:24:03,860 --> 00:24:08,820 Vou esmagar diamantes no meu punho poderoso e transformá-los em vinho espumante. 320 00:24:08,999 --> 00:24:10,489 Uau. 321 00:24:10,667 --> 00:24:12,760 Esse é o primeiro dia. 322 00:24:14,771 --> 00:24:16,966 Lois, um momento, por favor? 323 00:24:18,408 --> 00:24:19,875 Por que você está flertando com eles? 324 00:24:20,210 --> 00:24:23,270 Talvez eu esteja te ensinando uma lição por se passar por Clark Kent. 325 00:24:23,446 --> 00:24:26,938 Não estou me passando por Clark Kent, Eu sou Clark Kent. 326 00:24:27,250 --> 00:24:29,946 De qualquer forma, você pode ganhar qualquer concurso esses perdedores podem sonhar. 327 00:24:30,120 --> 00:24:33,021 Por que você não me agrada? É meu aniversário. 328 00:24:38,428 --> 00:24:42,125 Não gosto muito de você, Sansão. Os problemas sempre parecem segui-lo. 329 00:24:42,298 --> 00:24:46,029 O que eu tenho que fazer para que você manter suas mãos longe da minha garota? 330 00:24:46,202 --> 00:24:51,538 Sou um viajante do tempo e sei ela não será sua garota por muito mais tempo. 331 00:24:56,846 --> 00:24:59,212 Vale tudo no amor e na guerra. 332 00:24:59,616 --> 00:25:02,779 De qualquer forma, muito em breve, você estará muito ocupado com seu desafio... 333 00:25:02,952 --> 00:25:04,886 ...até mesmo pensar em namorar. 334 00:25:05,055 --> 00:25:06,215 Esqueça, Sansão. 335 00:25:06,389 --> 00:25:10,416 Lois e eu vamos a uma festa em Atlantis em menos de uma hora. 336 00:25:11,795 --> 00:25:13,490 Sinceramente duvido. 337 00:25:16,066 --> 00:25:18,626 O que é isso, Atlas, parte da minha surpresa de aniversário? 338 00:25:19,002 --> 00:25:23,302 Já que nós, uh, pegamos aquele colar emprestado da Ultraesfinge... 339 00:25:23,473 --> 00:25:25,668 ... ele está nos perseguindo como uma das Fúrias. 340 00:25:25,842 --> 00:25:27,742 Perseguindo-nos através do tempo e do espaço. 341 00:25:28,411 --> 00:25:30,402 Diz a lenda que pouco antes de sua morte... 342 00:25:30,580 --> 00:25:33,140 ...você realizou os feitos mais incríveis da sua carreira. 343 00:25:33,316 --> 00:25:37,514 Alguns estudiosos dizem que entre eles, você respondeu à pergunta sem resposta. 344 00:25:37,821 --> 00:25:40,119 O que você está falando? 345 00:25:41,057 --> 00:25:42,581 A Ultraesfinge está aqui. 346 00:25:45,328 --> 00:25:48,923 Devolva o que foi roubado. 347 00:25:49,299 --> 00:25:50,357 Luísa. 348 00:25:53,636 --> 00:25:55,365 Pare. 349 00:25:55,905 --> 00:26:00,069 Ela existe agora em uma condição de incerteza quântica. 350 00:26:00,243 --> 00:26:02,643 Vivos e mortos. 351 00:26:03,046 --> 00:26:07,210 O universo te pergunta uma pergunta sem resposta. 352 00:26:07,383 --> 00:26:10,978 Responder corretamente é vida. 353 00:26:11,321 --> 00:26:15,121 Deixar de responder corretamente é a morte. 354 00:26:15,725 --> 00:26:18,523 Este é o meu julgamento. 355 00:26:20,196 --> 00:26:21,663 Você roubou aquele colar. 356 00:26:21,831 --> 00:26:22,855 Você não vê? 357 00:26:23,032 --> 00:26:27,128 Não poderíamos lutar contra a Ultraesfinge sem ajuda, então deixamos que ele nos perseguisse até aqui. 358 00:26:27,303 --> 00:26:30,670 Mas não queríamos fazer mal à Lois, Juro viver Zeus. 359 00:26:31,007 --> 00:26:32,440 E eu juro também. 360 00:26:32,609 --> 00:26:36,238 Se ela morrer, vocês dois estão indo para a Zona Fantasma. 361 00:26:36,880 --> 00:26:38,507 Ultraesfinge, vamos ouvir. 362 00:26:38,948 --> 00:26:40,381 Pergunta: 363 00:26:40,550 --> 00:26:46,511 O que acontece quando a força irresistível encontra o objeto imóvel? 364 00:27:10,780 --> 00:27:12,042 Eles se rendem. 365 00:27:15,351 --> 00:27:18,286 Resposta aceitável. 366 00:27:24,327 --> 00:27:26,420 Super-homem. 367 00:27:28,164 --> 00:27:32,225 Eu estava vivo e morto ao mesmo tempo. Meu Deus. 368 00:27:32,402 --> 00:27:35,599 Está tudo bem, estou com você. Vamos, vamos dançar. 369 00:27:35,772 --> 00:27:38,741 Espere um minuto, e o nosso concurso? 370 00:27:38,908 --> 00:27:42,469 Respondendo a um enigma dificilmente é o que eu chamaria de um feito de força. 371 00:27:42,845 --> 00:27:46,076 Concordo. Que tal eu lutar com você por ela? 372 00:27:46,249 --> 00:27:48,683 Ou o poderoso Homem de Aço é um covarde? 373 00:27:48,851 --> 00:27:51,820 Até o escudo no peito é amarelo. 374 00:27:52,422 --> 00:27:55,289 Ok, já chega, vocês dois. 375 00:28:02,765 --> 00:28:03,789 Então temos um acordo? 376 00:28:04,167 --> 00:28:07,136 Se eu ganhar, vocês dois vão embora o século 21 agora. 377 00:28:07,470 --> 00:28:13,375 Eu vou embora, tudo bem, com a bela Lois Lane no meu braço. 378 00:28:13,543 --> 00:28:15,511 Não se eu vencê-lo primeiro. 379 00:28:22,151 --> 00:28:24,619 Me desculpe, vocês dois já começaram? 380 00:28:43,906 --> 00:28:48,138 Hoje foi perfeito. Fizemos tudo o que sempre quis fazer. 381 00:28:48,311 --> 00:28:50,609 Você sabe o que eu sempre quis fazer? 382 00:28:50,780 --> 00:28:52,941 Quero dizer, desde o primeiro dia em que nos conhecemos. 383 00:28:53,116 --> 00:28:54,674 O que? 384 00:29:22,912 --> 00:29:25,244 Meu presente de aniversário está acabando. 385 00:29:25,715 --> 00:29:28,240 Não consigo mais ver ondas de rádio. 386 00:29:28,418 --> 00:29:30,352 Não consigo ouvir as estrelas cantando. 387 00:29:30,520 --> 00:29:34,752 Estou cansado e todo dolorido, como se eu tivesse dançado a noite toda. 388 00:29:34,924 --> 00:29:37,825 Obrigado por me deixar passe um dia em seu mundo. 389 00:29:37,994 --> 00:29:39,859 Você sabe, eu faço outras coisas. 390 00:29:40,029 --> 00:29:42,259 Quero dizer, além de ser o Superman. 391 00:29:43,299 --> 00:29:46,132 Você faz uma ótima imitação de Clark Kent. 392 00:29:46,302 --> 00:29:48,497 Você quase me enganou. 393 00:29:48,671 --> 00:29:52,334 Espere até eu contar a ele tudo isso. 394 00:29:54,544 --> 00:29:56,205 Loís? 395 00:30:37,987 --> 00:30:40,979 eu estava ciente da sua presença pesada, Kent. 396 00:30:41,157 --> 00:30:45,355 Acabei de terminar o trabalho no meu Bibliobot, uma biblioteca itinerante. 397 00:30:45,528 --> 00:30:48,258 Leia Um conto de duas cidades. 398 00:30:48,798 --> 00:30:51,062 Foi o melhor dos tempos, foi o-- 399 00:30:51,234 --> 00:30:52,326 Cancele. 400 00:30:52,502 --> 00:30:56,131 - Foi a era da sabedoria-- - Cuidado onde pisa, seu boi desajeitado. 401 00:30:57,807 --> 00:31:02,506 Você escreve como um poeta, mas você se move como um deslizamento de terra. 402 00:31:06,149 --> 00:31:09,550 Tenho certeza que tive minha dignidade quando entrei aqui. 403 00:31:11,220 --> 00:31:14,121 Sua falta de jeito aparece por ter me salvado da eletrocussão. 404 00:31:14,290 --> 00:31:15,587 Embora temporariamente. 405 00:31:15,958 --> 00:31:18,188 Provavelmente meus sapatos com sola de borracha. 406 00:31:18,561 --> 00:31:21,052 Eu vi aquela manchete "Da Vinci do Crime". 407 00:31:21,230 --> 00:31:25,132 Parece um elogio, mas há um escárnio por trás disso. 408 00:31:25,601 --> 00:31:29,401 Repórteres não escrevem as manchetes às histórias deles, Lex. 409 00:31:30,773 --> 00:31:32,035 Hum. 410 00:31:36,279 --> 00:31:38,304 Você vem, Kent? 411 00:31:43,753 --> 00:31:44,947 Ele me deixa doente. 412 00:31:45,121 --> 00:31:48,648 Aquele sorriso insípido de menino, a auto-estima presunçosa. 413 00:31:49,192 --> 00:31:52,992 Diga a verdade. A própria existência dele não diminui você? 414 00:31:53,162 --> 00:31:54,493 Diminuir todos nós? 415 00:31:55,364 --> 00:31:57,127 Nossos trabalhos realmente não se sobrepõem. 416 00:31:57,300 --> 00:32:00,497 O que você está escrevendo sobre mim? Dê-me isso. 417 00:32:03,372 --> 00:32:06,170 Código? vou decifrar em menos de um minuto. 418 00:32:06,342 --> 00:32:09,072 - Eu-- - É uma abreviação, Lex. 419 00:32:09,245 --> 00:32:12,976 Que tipo de afetação ridícula isso é para um homem? 420 00:32:14,517 --> 00:32:16,712 Você consegue imaginar um mundo melhor, Kent? 421 00:32:18,688 --> 00:32:20,815 Isso é tudo que eu sempre perguntei. 422 00:32:20,990 --> 00:32:24,824 Em um mundo sem Superman, a inatingível Lois Lane... 423 00:32:24,994 --> 00:32:28,987 ...deve ter notado o bom e velho Clark, definhando no canto. 424 00:32:29,398 --> 00:32:32,390 Você continua falando de mim, mas estou aqui para entrevistá-lo. 425 00:32:32,702 --> 00:32:33,760 Só estou dizendo. 426 00:32:33,936 --> 00:32:39,465 Um robusto garoto de fazenda com inteligência, integridade, nenhum estilo próprio discernível? 427 00:32:39,642 --> 00:32:42,509 Você é um prêmio para uma garota cínica da cidade. 428 00:32:43,679 --> 00:32:45,306 Por que você não entrou com recurso? 429 00:32:45,481 --> 00:32:48,348 Mas com ele por perto, você é uma paródia de um homem. 430 00:32:48,751 --> 00:32:50,946 Um idiota, um aleijado. 431 00:32:53,256 --> 00:32:56,555 Ao lado do Superman, até do Lex Luthor a grandeza é ofuscada. 432 00:33:00,730 --> 00:33:02,357 Você está tentando me intimidar? 433 00:33:02,698 --> 00:33:04,563 Estou tentando educar você. 434 00:33:04,734 --> 00:33:08,431 Todos nós ficamos aquém de sua repugnante perfeição desumana. 435 00:33:09,338 --> 00:33:10,532 Sinta isso, Kent. 436 00:33:10,706 --> 00:33:13,937 Músculo de verdade. Não é o dom da bioquímica alienígena. 437 00:33:14,110 --> 00:33:15,805 O produto de muito trabalho. 438 00:33:16,312 --> 00:33:19,076 Você realmente não age como um homem enfrentando o fim de sua vida. 439 00:33:19,749 --> 00:33:21,239 Não, eu não. 440 00:33:21,417 --> 00:33:23,442 Então, como está o Superman atualmente? 441 00:33:24,086 --> 00:33:26,247 Pálido? Cansado? 442 00:33:26,422 --> 00:33:28,947 - Fraco? - Ele parece bem. 443 00:33:29,926 --> 00:33:32,724 Ah. Mas ele não é. 444 00:33:41,804 --> 00:33:44,295 O que você faria se você tivesse os poderes dele? 445 00:33:44,674 --> 00:33:47,734 - Ajude as pessoas. - Você provavelmente faria. 446 00:33:48,044 --> 00:33:50,911 Você não tem imaginação para ver as alternativas. 447 00:33:56,452 --> 00:33:57,476 Alternativas? 448 00:33:57,653 --> 00:34:02,317 Para a verdade, justiça e todas as outras coisas você não pode pesar ou medir. 449 00:34:02,959 --> 00:34:05,894 Para cada noção abstrata ele personifica. 450 00:34:06,062 --> 00:34:08,656 Eu vou te matar, Luthor. 451 00:34:08,831 --> 00:34:11,629 Chupe você até secar. 452 00:34:11,801 --> 00:34:13,792 Matar você. 453 00:34:14,136 --> 00:34:15,797 Você não me assusta, Parasita. 454 00:34:15,972 --> 00:34:18,873 O cérebro sempre vence a força muscular. 455 00:34:19,041 --> 00:34:20,508 Esse vidro não tem chumbo. 456 00:34:24,380 --> 00:34:25,574 Poder. 457 00:34:25,748 --> 00:34:28,308 Mais poder do que jamais tive. 458 00:34:30,086 --> 00:34:31,781 Olhe. 459 00:35:07,623 --> 00:35:08,817 O que...? 460 00:35:12,094 --> 00:35:14,426 Encontre o poder. 461 00:35:30,346 --> 00:35:31,813 Fogo. 462 00:35:43,993 --> 00:35:45,688 Pegue-os. 463 00:35:51,233 --> 00:35:53,292 Tenho que me afastar dele. 464 00:35:54,503 --> 00:35:58,405 Qual é o problema, Kent? Com medo de que ele absorva sua covardia? 465 00:35:59,108 --> 00:36:00,735 - Vamos! - Pegue-os! 466 00:36:00,910 --> 00:36:02,741 Vamos! 467 00:36:09,218 --> 00:36:11,243 Entrada! 468 00:36:11,687 --> 00:36:13,917 Encontre o poder. 469 00:36:20,096 --> 00:36:22,223 Isso é gás lacrimogêneo, seu idiota. 470 00:37:01,537 --> 00:37:03,505 Aí está você. 471 00:37:03,773 --> 00:37:06,708 Se você quiser sobreviver a isso, fique comigo. 472 00:37:07,743 --> 00:37:10,576 - Pegue-os. - Correr. 473 00:37:22,057 --> 00:37:24,321 - Sim, vamos. - Vamos. 474 00:37:42,144 --> 00:37:46,342 Eu deveria ter deixado você com aqueles animais, Kent, mas preciso de você vivo. 475 00:37:49,051 --> 00:37:50,814 Preciso que você conte minha história. 476 00:37:50,986 --> 00:37:55,650 A história de um homem que recusou dobrar o joelho diante do invasor alienígena. 477 00:37:56,025 --> 00:37:58,357 Cuidado, ele está vindo direto para nós. 478 00:37:59,628 --> 00:38:02,529 Poder, como o sol. 479 00:38:04,066 --> 00:38:08,093 Isso não vai impedi-lo, ele está absorvendo a energia cinética das balas. 480 00:38:12,441 --> 00:38:15,001 Reze a Einstein por um milagre, Kent. 481 00:38:24,220 --> 00:38:25,585 Terremoto. 482 00:38:37,933 --> 00:38:39,400 Me atacar? 483 00:38:39,568 --> 00:38:42,401 Você sabe o que acontece quando você enfrenta Lex Luthor? 484 00:38:52,348 --> 00:38:54,816 A mesma coisa que vai acontecer para o Super-Homem. 485 00:39:00,623 --> 00:39:02,113 Sempre gostei de você, Kent. 486 00:39:02,825 --> 00:39:06,784 Você é humilde, modesto, comicamente descoordenado. 487 00:39:06,962 --> 00:39:08,088 Humano. 488 00:39:08,264 --> 00:39:11,233 Resumindo, você é tudo o que ele não é. 489 00:39:17,339 --> 00:39:20,274 Vou te dar um presente. 490 00:39:25,281 --> 00:39:28,773 Você sabia que Moby Dick pode ser recitado em uma frequência tão alta... 491 00:39:28,951 --> 00:39:32,580 ...que se torna uma broca sônica capaz de esculpir rocha sólida? 492 00:39:33,322 --> 00:39:34,516 Me chame de Ismael. 493 00:39:34,690 --> 00:39:37,318 Alguns anos atrás, não importa quanto tempo precisamente.... 494 00:39:38,994 --> 00:39:40,461 Pare. 495 00:39:52,007 --> 00:39:53,872 Você pode escapar quando quiser. 496 00:39:54,043 --> 00:39:55,067 Eu não quero. 497 00:39:55,244 --> 00:39:59,442 Vou para a cadeira realizado, sabendo que matei o Superman. 498 00:39:59,615 --> 00:40:01,082 Envenenei-o com uma overdose... 499 00:40:01,250 --> 00:40:04,151 ...dos mesmos raios solares que lhe dão seus poderes. 500 00:40:04,320 --> 00:40:05,719 Você não pode provar nada disso. 501 00:40:05,888 --> 00:40:07,412 É a verdade, Kent. 502 00:40:07,589 --> 00:40:09,079 Meu presente para você. 503 00:40:09,258 --> 00:40:11,852 Ele não quer o mundo saber que ele está morrendo, é claro. 504 00:40:12,027 --> 00:40:13,289 Portanto, dê a notícia com cuidado. 505 00:40:13,462 --> 00:40:17,228 Um título de bom gosto de 140 pontos deveria ser suficiente. 506 00:40:24,773 --> 00:40:26,365 Isto é o mais longe que eu vou. 507 00:40:26,542 --> 00:40:30,444 Minha adorável sobrinha, Nasthalthia, irá levá-lo pelo resto do caminho. 508 00:40:30,612 --> 00:40:31,670 Sr. 509 00:40:31,847 --> 00:40:36,910 Ela tem 18 anos e fala 30 idiomas e aspira um dia governar o mundo. 510 00:40:38,854 --> 00:40:41,652 Posso deixá-la, depois de terminar com isso. 511 00:40:42,358 --> 00:40:45,725 É um desperdício. Você e o Super-Homem poderiam ter sido amigos... 512 00:40:45,894 --> 00:40:47,555 ...e em vez disso você vai morrer. 513 00:40:47,730 --> 00:40:49,960 Ah, mas ele morrerá primeiro. 514 00:41:04,580 --> 00:41:07,276 Para onde vamos agora, Sr. Kent? 515 00:41:07,850 --> 00:41:09,909 Espaço profundo. 516 00:41:11,020 --> 00:41:12,317 Por que? 517 00:41:12,488 --> 00:41:13,716 Você sabe o que é isso? 518 00:41:13,889 --> 00:41:15,823 É a cidade garrafa de Kandor. 519 00:41:15,991 --> 00:41:18,858 Um de seus inimigos roubou de Krypton, antes de explodir. 520 00:41:19,028 --> 00:41:22,589 Cérebro. Ele usou sua tecnologia para miniaturizar a maior cidade... 521 00:41:22,765 --> 00:41:23,959 ...do meu mundo natal. 522 00:41:24,133 --> 00:41:27,364 Eu tenho tentado restaurar os milhares de pessoas que vivem lá... 523 00:41:27,536 --> 00:41:28,867 ...em tamanho normal. 524 00:41:29,038 --> 00:41:30,972 Você encontrou um caminho. 525 00:41:31,140 --> 00:41:32,539 Não. 526 00:41:32,708 --> 00:41:35,268 Mas eu encontrei um planeta adequado para eles colonizarem. 527 00:41:35,444 --> 00:41:36,775 E eu estou levando eles para lá. 528 00:41:37,946 --> 00:41:40,813 O problema é que está muito longe. 529 00:41:40,983 --> 00:41:42,575 Mesmo em circunstâncias normais... 530 00:41:42,751 --> 00:41:45,515 ... levaria três semanas voar de ida e volta. 531 00:41:45,687 --> 00:41:50,021 Na minha condição atual, vai demorar mais do que isso. 532 00:41:50,192 --> 00:41:52,285 Talvez mais do que eu. 533 00:41:52,795 --> 00:41:54,228 Eu não entendo. 534 00:41:54,830 --> 00:41:57,560 É o que tenho escondido de você. 535 00:41:59,168 --> 00:42:01,568 Estou morrendo, Lois. 536 00:42:10,179 --> 00:42:13,080 Você não vai morrer. Você encontrará uma maneira de sair disso. 537 00:42:13,482 --> 00:42:16,576 Estaremos juntos. Nossos filhos irá voar no Metropolis Park. 538 00:42:16,752 --> 00:42:17,776 Prometa-me. 539 00:42:18,320 --> 00:42:23,519 Não podemos ter filhos. Nossa biologia é muito diferente. 540 00:42:24,693 --> 00:42:27,685 Aconteça o que acontecer, nunca teremos mais do que isso. 541 00:42:27,863 --> 00:42:29,592 O que você sempre diz? 542 00:42:29,765 --> 00:42:31,665 "Sempre há um jeito." 543 00:42:31,834 --> 00:42:33,096 Sinto muito, Lois. 544 00:42:33,268 --> 00:42:36,669 O trabalho não para só porque estou morrendo. 545 00:42:41,343 --> 00:42:43,334 Leve seu pessoal para sua nova casa. 546 00:42:43,512 --> 00:42:46,606 Quando você voltar, Estarei aqui esperando. 547 00:43:24,653 --> 00:43:26,746 Olha, lá no céu. 548 00:43:53,248 --> 00:43:55,716 Desculpe se te assustei. 549 00:43:56,718 --> 00:44:00,745 Foi uma longa viagem e estou me sentindo um pouco indisposto. 550 00:44:18,207 --> 00:44:19,731 O que aconteceu com Metrópolis? 551 00:44:24,246 --> 00:44:25,907 O fantasma do Grande César. 552 00:44:26,081 --> 00:44:28,948 Kent, onde você esteve nos últimos dois meses? 553 00:44:29,117 --> 00:44:30,243 Fui ao seu funeral. 554 00:44:30,719 --> 00:44:34,416 Eu fui acidentalmente enterrado embaixo Ilha de Stryker durante o motim na prisão. 555 00:44:34,856 --> 00:44:37,791 Para minha sorte, havia um abrigo antiaéreo totalmente abastecido lá embaixo. 556 00:44:37,960 --> 00:44:41,487 Para resumir uma longa história, Superman me ouviu pedindo ajuda-- 557 00:44:41,830 --> 00:44:44,765 O Super-Homem está vivo? Eu sabia. 558 00:44:45,934 --> 00:44:46,958 Ele viu isso? 559 00:44:57,246 --> 00:44:58,679 Refrescante. 560 00:44:58,847 --> 00:45:00,109 E lindo. 561 00:45:00,282 --> 00:45:02,842 Um local adequado para a capital do novo Krypton. 562 00:45:03,418 --> 00:45:06,478 Acho que poderíamos facilmente limpar os macacos de Metrópolis... 563 00:45:06,655 --> 00:45:08,122 ...e construir lá. 564 00:45:08,590 --> 00:45:11,286 Se preferir, meu amor. 565 00:45:11,860 --> 00:45:13,760 Olá. 566 00:45:14,363 --> 00:45:16,831 - Você ouviu alguma coisa? - O vento? 567 00:45:16,999 --> 00:45:19,524 Bar-El e Lilo. Acabei de ler tudo sobre você. 568 00:45:19,935 --> 00:45:23,063 Astronautas de Krypton que ficaram perdidos no espaço durante décadas. 569 00:45:23,238 --> 00:45:26,036 É uma honra conhecê-lo, Eu também sou de Krypton. 570 00:45:26,208 --> 00:45:29,109 Nós sabemos quem você é, Super-Homem. 571 00:45:29,278 --> 00:45:31,576 Encontramos a Terra rastreando a assinatura warp... 572 00:45:31,747 --> 00:45:33,578 ...do navio que o trouxe aqui. 573 00:45:33,749 --> 00:45:36,081 Não sei por que você se preocupou em voltar. 574 00:45:36,251 --> 00:45:38,310 Este planeta é minha casa, fui criado aqui. 575 00:45:38,487 --> 00:45:40,216 Mas meu nome kryptoniano é Kal-El. 576 00:45:40,389 --> 00:45:42,482 Eu sou filho de Jor-El. Provavelmente somos parentes. 577 00:45:43,158 --> 00:45:46,321 Eu me lembro de Jor-El. Um homem fraco. 578 00:45:46,495 --> 00:45:48,690 Um sonhador ineficaz. 579 00:45:48,864 --> 00:45:51,526 O filho segue o pai. 580 00:45:52,301 --> 00:45:54,895 Você poderia ter construído um novo Krypton nesta miséria. 581 00:45:55,437 --> 00:45:58,998 Eu não tenho nenhum direito impor minha vontade sobre-- 582 00:46:09,751 --> 00:46:11,582 Você acabou de se mudar para minha fortaleza? 583 00:46:12,054 --> 00:46:14,022 Não deveria ter deixado a chave espalhada. 584 00:46:15,190 --> 00:46:16,384 Tínhamos todo o direito. 585 00:46:16,792 --> 00:46:19,420 Os poderes que ganhamos do sol amarelo deste mundo. 586 00:46:19,594 --> 00:46:22,859 A superioridade da nossa cultura kryptoniana. 587 00:46:23,332 --> 00:46:28,497 Você foi negligente em não aceitar liberdades semelhantes com o resto do planeta. 588 00:46:33,809 --> 00:46:36,369 Você derrubou a estátua dos meus pais. 589 00:46:36,745 --> 00:46:40,181 Celebramos a vida de Krypton, não a morte dela. 590 00:46:40,349 --> 00:46:43,045 Todo este lugar cheira a morbidade. 591 00:46:49,725 --> 00:46:53,627 Até mesmo Krypton é criminalmente insano, preso para sempre na Zona Fantasma... 592 00:46:53,795 --> 00:46:57,458 ...evidencia mais nobreza do que o melhor dos macacos humanos. 593 00:46:57,632 --> 00:46:59,293 Você deveria ter vergonha. 594 00:47:00,335 --> 00:47:03,202 Eu estava pensando talvez você poderia me substituir depois que eu partir... 595 00:47:04,072 --> 00:47:07,769 ...mas você não tem os melhores interesses no coração das pessoas deste planeta. 596 00:47:07,943 --> 00:47:11,003 E este é você estufando o peito para mim, não é? 597 00:47:11,179 --> 00:47:12,737 Você se tornou nativo. 598 00:47:12,914 --> 00:47:14,404 É nojento. 599 00:47:58,627 --> 00:48:01,152 Você quebrou a lua. 600 00:48:04,299 --> 00:48:06,494 Acho que você ficou melhor com o vestido. 601 00:48:06,668 --> 00:48:09,330 Eu não percebi a moda kryptoniana era tão popular. 602 00:48:09,805 --> 00:48:13,764 Tudo kryptoniano. É um mundo novo, Sr. Kent. 603 00:48:20,649 --> 00:48:24,517 Eu sei que você está atrás de mim, Steve. Então, o que quer que você esteja fazendo, apenas pare... Ah! 604 00:48:26,521 --> 00:48:29,820 Senti sua falta, Kent. Você é o ouro da comédia. 605 00:48:32,594 --> 00:48:33,822 Sua peruca está pegando fogo. 606 00:48:34,362 --> 00:48:37,195 Eu não uso... Ah! 607 00:48:39,267 --> 00:48:41,167 Isso deve ser um pouco embaraçoso. 608 00:48:41,336 --> 00:48:44,203 Então é aqui que o Superman se esconde. 609 00:48:44,372 --> 00:48:46,135 É pior do que eu pensava. 610 00:48:46,308 --> 00:48:48,367 Você escolhe disfarçar sua grandeza... 611 00:48:48,543 --> 00:48:51,808 ...e brincar com os macacos como um dos seus. 612 00:48:51,980 --> 00:48:53,538 Você não tem dignidade? 613 00:48:54,149 --> 00:48:56,811 Estou carregado de dignidade. 614 00:48:57,252 --> 00:48:59,083 Posso ver como você cometeria o erro... 615 00:48:59,254 --> 00:49:02,621 ...mas, apesar deste grande corpo, Eu não sou o Super-Homem. 616 00:49:02,791 --> 00:49:04,520 Ligue para o Superman com seu relógio de sinalização. 617 00:49:04,726 --> 00:49:07,217 - Onde você está indo? - Sangramento nasal. 618 00:49:07,729 --> 00:49:08,753 Suficiente. 619 00:49:08,930 --> 00:49:11,364 Esta representação degradante cessará. 620 00:49:11,533 --> 00:49:14,627 - Revele suas cores kryptonianas ou-- -Bar-El. 621 00:49:14,803 --> 00:49:17,704 Eu me sinto tão... Uh. 622 00:49:17,873 --> 00:49:18,897 Não. 623 00:49:25,814 --> 00:49:27,406 Eu estou com ela. 624 00:49:30,051 --> 00:49:33,452 Tire suas mãos nuas dela. 625 00:49:34,389 --> 00:49:35,856 Eu não posso voar. 626 00:49:36,024 --> 00:49:38,515 Estou tão fraco. Por que me sinto tão fraco? 627 00:49:39,194 --> 00:49:42,391 Você disse que refez o caminho minha nave levou para chegar à Terra. 628 00:49:42,564 --> 00:49:45,226 Isso significa que você passou Campo de destroços de Krypton. 629 00:49:45,400 --> 00:49:48,858 Os minerais em seus corpos têm se voltado lentamente para a criptonita. 630 00:49:49,037 --> 00:49:52,302 Eu não preciso de ajuda. Não de você. 631 00:49:55,911 --> 00:49:57,139 Bar-El. 632 00:49:59,748 --> 00:50:01,807 Eu não consigo ver. 633 00:50:05,954 --> 00:50:08,081 Eu fiz o que pude para deixá-la confortável. 634 00:50:08,590 --> 00:50:11,525 Mas não posso neutralizar a criptonita em seus corpos. 635 00:50:11,693 --> 00:50:13,217 Não a tempo. 636 00:50:13,395 --> 00:50:17,422 Depois de tudo que fizemos, você ainda nos mostra bondade. 637 00:50:18,033 --> 00:50:20,729 Meus pais da Terra me ensinaram o perdão. 638 00:50:20,902 --> 00:50:23,393 A humanidade tem muito a nos ensinar. 639 00:50:23,872 --> 00:50:25,237 Talvez. 640 00:50:25,407 --> 00:50:30,401 Kal-El, filho de Krypton, Tenho orgulho de chamá-lo de meu parente. 641 00:50:31,279 --> 00:50:33,873 Nossa grandeza vive em você. 642 00:50:34,816 --> 00:50:36,147 Não temos muito tempo. 643 00:50:39,020 --> 00:50:41,181 Há uma maneira de salvar nós dois. 644 00:50:41,356 --> 00:50:42,983 Certamente você já pensou nisso. 645 00:50:43,825 --> 00:50:45,417 Sim. 646 00:50:45,594 --> 00:50:47,152 Mas tem que ser sua escolha. 647 00:50:48,129 --> 00:50:49,756 Vou tentar encontrar uma maneira de curar você. 648 00:50:50,332 --> 00:50:52,926 Mas seu tempo é curto. 649 00:50:53,635 --> 00:50:55,603 Faça o que você deve. 650 00:51:02,110 --> 00:51:05,045 Envie-nos para a Zona Fantasma. 651 00:51:31,039 --> 00:51:32,939 Perdão. 652 00:51:39,481 --> 00:51:41,244 Você venceu, Luthor. 653 00:51:41,850 --> 00:51:43,408 Estou morrendo. 654 00:51:43,585 --> 00:51:44,847 O mundo é seu... 655 00:51:45,020 --> 00:51:48,285 ...pelo menos durante as três semanas você saiu antes que eles o executassem. 656 00:51:48,456 --> 00:51:50,321 Então aqui está um desafio. 657 00:51:50,492 --> 00:51:53,689 Todas as coisas que você disse que teria feito para beneficiar a humanidade... 658 00:51:53,862 --> 00:51:55,329 ...se eu não estivesse no seu caminho? 659 00:51:55,497 --> 00:51:56,930 Agora é a hora de provar isso. 660 00:51:57,966 --> 00:52:01,197 Lex, eu sei que há algo de bom em você. 661 00:52:14,182 --> 00:52:16,173 Você me mostrou tudo eu precisava saber... 662 00:52:16,351 --> 00:52:18,285 ...para que eu pudesse continuar sem você. 663 00:52:18,753 --> 00:52:21,347 Só espero ter mostrado a eles o mesmo. 664 00:52:27,896 --> 00:52:29,329 Clark? 665 00:52:32,767 --> 00:52:36,100 Você não ia entrar e sair furtivamente sem visitar sua mãe? 666 00:52:36,271 --> 00:52:39,638 Claro que não. Eu só queria deixar uma flor. 667 00:52:39,808 --> 00:52:42,902 É kryptoniano, nunca murchará. 668 00:52:43,078 --> 00:52:45,876 Você parece magro. Você está doente? 669 00:52:46,481 --> 00:52:48,608 Mãe, eu sou o Superman. 670 00:52:49,250 --> 00:52:50,547 E eu sou sua mãe. 671 00:52:51,152 --> 00:52:53,086 Você se cuida melhor. 672 00:52:53,254 --> 00:52:55,017 Sim, senhora. 673 00:52:58,793 --> 00:53:01,057 - Você sente falta dele? - Diariamente. 674 00:53:02,030 --> 00:53:04,863 Mas seu espírito está sempre conosco. 675 00:53:05,567 --> 00:53:09,264 Então você tem tempo para comer, ou você tem que salvar o mundo? 676 00:53:15,877 --> 00:53:17,174 Eu te amo, mãe. 677 00:53:17,679 --> 00:53:19,943 Eu também te amo, filho. 678 00:53:33,628 --> 00:53:35,960 Ah. 679 00:53:41,970 --> 00:53:43,369 Através desta santa unção... 680 00:53:43,538 --> 00:53:45,870 ...que o Senhor, em seu amor e misericórdia, ajude você - 681 00:53:46,040 --> 00:53:50,170 Afaste-se de mim, padre. Você fede ao irracional. 682 00:53:50,945 --> 00:53:52,310 Típico. 683 00:53:52,480 --> 00:53:54,471 Superman nem se preocupa em mostrar. 684 00:53:55,049 --> 00:53:57,415 Eu planejei que ele estivesse aqui para ver isso. 685 00:53:57,585 --> 00:54:00,145 Tenho certeza que ele ouvirá tudo sobre isso. 686 00:54:24,245 --> 00:54:28,306 Seus idiotas arrastados. Foi quase fácil demais. 687 00:54:28,483 --> 00:54:29,541 Meu último pedido? 688 00:54:29,717 --> 00:54:33,881 Esse coquetel foi um soro superpotente de 24 horas. 689 00:54:47,035 --> 00:54:48,696 Minha vez. 690 00:54:53,942 --> 00:54:57,139 Eu ficaria feliz em limpar a caneta do Devorador de Sol para você, Superman. 691 00:54:57,312 --> 00:54:59,576 Apenas a minha maneira de dizer adeus para o garotinho. 692 00:54:59,747 --> 00:55:02,807 Ele pode ser um dos mais criaturas perigosas no universo... 693 00:55:02,984 --> 00:55:05,077 ... mas ainda vou, mm... 694 00:55:05,253 --> 00:55:08,154 - ...sinto falta dele. - Você está bem? 695 00:55:14,162 --> 00:55:17,131 Diário do Superman, entrada final. 696 00:55:17,532 --> 00:55:21,400 Minhas células estão quebrando a um ritmo alarmante. 697 00:55:21,569 --> 00:55:23,628 Estou ficando sem tempo. 698 00:55:24,939 --> 00:55:27,965 Tenho poucos arrependimentos. Minha vida tem sido uma maravilha. 699 00:55:28,877 --> 00:55:34,076 Eu viajei através do espaço e do tempo, visto e feito coisas além da imaginação. 700 00:55:34,249 --> 00:55:39,209 Eu tive pais que me amavam, bons amigos como Pete, Lana e Jimmy. 701 00:55:39,387 --> 00:55:42,413 Eu tenho que ajudar as pessoas, enquanto vive uma aventura incrível. 702 00:55:43,091 --> 00:55:45,059 Eu amei uma boa mulher. 703 00:55:45,426 --> 00:55:47,087 E ela me amou de volta. 704 00:55:48,663 --> 00:55:50,460 Estou cansado. 705 00:55:51,165 --> 00:55:53,827 Mas ainda tenho mais um trabalho a fazer. 706 00:56:02,543 --> 00:56:03,669 Isso foi desnecessário. 707 00:56:04,178 --> 00:56:05,304 Não pude resistir. 708 00:56:05,480 --> 00:56:10,349 Eu tenho seus superpoderes por 24 horas, cortesia de um soro que ele criou. 709 00:56:10,885 --> 00:56:14,753 - Como? - Sua fortaleza não está totalmente segura. 710 00:56:15,223 --> 00:56:17,691 Legal. Quando receberei meus superpoderes? 711 00:56:17,859 --> 00:56:20,259 No mesmo dia em que posso confiar em você com as chaves do carro. 712 00:56:20,428 --> 00:56:23,693 De pé. Eu libertei a escória do Stryker. 713 00:56:23,865 --> 00:56:26,766 Eles vão manter a polícia ocupada com seus tumultos. 714 00:56:34,776 --> 00:56:35,834 E você também. 715 00:56:36,711 --> 00:56:39,111 Controle remoto para minhas armas terroristas. 716 00:56:39,781 --> 00:56:41,078 Divirta-se. 717 00:56:41,249 --> 00:56:44,116 Se você tiver todos os seus poderes, por que se preocupar com tudo isso? 718 00:56:45,620 --> 00:56:48,384 Você não perguntaria se você já o tivesse visto em uma briga. 719 00:56:48,556 --> 00:56:50,581 E eu lutei bastante com ele. 720 00:56:50,758 --> 00:56:54,159 É por isso que fiz arranjos por um pouco de seguro extra. 721 00:56:55,830 --> 00:57:00,927 Ao contrário de mim, Superman perde seus poderes sob a luz vermelha do sol, certo? 722 00:57:03,137 --> 00:57:05,503 Amigos em lugares altos. 723 00:57:06,407 --> 00:57:08,398 Onde está o Super-Homem? 724 00:57:08,576 --> 00:57:10,840 Você tem medo do sol tirano? 725 00:57:11,579 --> 00:57:15,345 Enfrente o flagelo dos mundos. 726 00:57:17,752 --> 00:57:20,915 Aliado secreto de Luthor finalmente se revelou. 727 00:57:21,356 --> 00:57:24,587 Minha última aventura está prestes a começar. 728 00:57:24,759 --> 00:57:27,353 Este é o Superman, desconectando. 729 00:57:31,966 --> 00:57:34,434 Você não ficará sozinho. 730 00:57:34,602 --> 00:57:38,561 Um de nós ficará para trás, para manter sua fortaleza para a posteridade. 731 00:57:38,740 --> 00:57:41,675 O resto de nós lutará ao seu lado. 732 00:57:42,477 --> 00:57:44,502 Eu não poderia pedir maior lealdade. 733 00:57:45,313 --> 00:57:47,941 Solaris é um computador solar vivo. 734 00:57:48,116 --> 00:57:52,212 Ele envenena estrelas saudáveis, fazendo-as emitir luz azul que ele pode metabolizar. 735 00:57:52,387 --> 00:57:57,086 Defina seus receptores para 430 terahertz, e você poderá ouvi-lo. 736 00:58:03,498 --> 00:58:07,161 Impossível, deixei seu sol vermelho. 737 00:58:07,335 --> 00:58:10,327 Você não deveria ter poderes. 738 00:58:11,606 --> 00:58:12,800 Eu vejo agora. 739 00:58:12,974 --> 00:58:15,943 Sua cobertura protege você da luz solar vermelha. 740 00:58:16,110 --> 00:58:19,910 Mas não pode sobreviver por muito tempo a este calor. 741 00:58:21,049 --> 00:58:23,711 Deve funcionar por tempo suficiente para eu cuidar de você. 742 00:58:23,885 --> 00:58:26,911 Não, seu sol está morrendo... 743 00:58:27,088 --> 00:58:30,421 ...mas eu mato você primeiro. 744 00:58:31,159 --> 00:58:32,626 Pare com isso. 745 00:58:32,794 --> 00:58:35,888 Seja o que for que Luthor lhe ofereceu, ele vai te trair. 746 00:58:37,965 --> 00:58:41,799 Eu traio Luthor primeiro. 747 00:58:46,641 --> 00:58:50,771 Eu comerei seu sol, e substitua-o no céu. 748 00:58:51,946 --> 00:58:57,350 Seu povo vai orar para mim, ou morrer na escuridão fria. 749 00:59:07,528 --> 00:59:10,292 - Salve-se. - Não. 750 00:59:10,465 --> 00:59:13,957 Solaris substituiu o programa do Robot 7. 751 00:59:14,135 --> 00:59:17,627 O Robô 7 roubou supersoro para Luthor. 752 00:59:19,674 --> 00:59:21,801 O Robô 7 deve expiar. 753 00:59:31,085 --> 00:59:33,246 Me perdoe. 754 00:59:44,565 --> 00:59:46,089 O que é isso?! 755 00:59:46,701 --> 00:59:49,534 O inimigo natural de um sol rebelde. 756 00:59:51,038 --> 00:59:52,835 Conheça meu animal de estimação Devorador de Sol. 757 00:59:53,674 --> 00:59:58,077 Abominação! Ah! 758 01:00:01,082 --> 01:00:02,208 Desista, Solaris. 759 01:00:02,383 --> 01:00:04,180 Você não pode vencê-lo, não há necessidade... 760 01:00:09,891 --> 01:00:11,381 Você o matou. 761 01:00:25,606 --> 01:00:26,937 O céu está normal novamente. 762 01:00:27,909 --> 01:00:30,343 Superman deve ter-- 763 01:00:32,547 --> 01:00:35,015 Saia do carro, Srta. Lane. Todo mundo, agora. 764 01:00:47,328 --> 01:00:50,695 Jimmy Olsen e Lois Lane, certo? 765 01:00:51,566 --> 01:00:54,228 Vocês dois são tão pós-morte. 766 01:01:07,215 --> 01:01:09,240 Misericórdia. 767 01:01:12,119 --> 01:01:14,815 Acho que não tenho mais nada. 768 01:01:28,836 --> 01:01:31,930 Dê-me uma boa razão Eu não deveria vaporizar você. 769 01:01:33,241 --> 01:01:37,268 A história de primeira página que vamos escrever sobre você para o Daily Planet de amanhã? 770 01:01:38,312 --> 01:01:39,973 Hum. 771 01:01:42,683 --> 01:01:45,777 Kent, o que há com você? Você está horrível. 772 01:01:48,556 --> 01:01:50,615 Eu vi tudo, Perry. 773 01:01:50,992 --> 01:01:52,983 Eu tenho a grande história de amanhã. 774 01:01:58,966 --> 01:02:01,332 Acabei de terminar. 775 01:02:03,204 --> 01:02:04,933 Clark. 776 01:02:08,376 --> 01:02:10,844 - Ele não está respirando. - Não. 777 01:02:11,445 --> 01:02:13,936 Ele não tem batimentos cardíacos, Lois. 778 01:02:19,253 --> 01:02:20,447 Veja isso. 779 01:02:27,395 --> 01:02:29,625 Ele é a menor das suas preocupações. 780 01:02:29,797 --> 01:02:32,288 Dê o fora daqui, Luthor! 781 01:02:32,466 --> 01:02:35,401 Isso não é maneira de falar ao futuro salvador da Terra. 782 01:02:35,569 --> 01:02:38,800 Quem, aliás, você mandou para a cadeira elétrica. 783 01:02:38,973 --> 01:02:40,736 A verdade mandou você para a cadeira. 784 01:02:40,908 --> 01:02:42,398 Eu não acredito na verdade. 785 01:02:42,576 --> 01:02:45,272 Você não pode medir isso ou segure-o em suas mãos. 786 01:02:45,446 --> 01:02:48,574 Quero dizer, o que é a verdade? 787 01:02:48,749 --> 01:02:51,377 Lex, pare com isso. Eu sei como é o poder. 788 01:02:51,552 --> 01:02:54,214 É inebriante, mas há mais do que isso. 789 01:02:54,388 --> 01:02:55,980 Use esses super-sentidos. 790 01:02:56,157 --> 01:02:57,920 Pense por um minuto. 791 01:02:58,893 --> 01:03:01,521 Você pode parar de tentar me atrasar. 792 01:03:02,530 --> 01:03:03,554 Ah! 793 01:03:03,731 --> 01:03:06,666 E você não vai precisar aquele sinal irritante observe por mais tempo. 794 01:03:06,834 --> 01:03:09,166 Superman não virá para o resgate. 795 01:03:09,337 --> 01:03:11,498 Que pena, porque sem ele, estamos ferrados. 796 01:03:11,906 --> 01:03:16,400 Veja essas fotos do nosso Mesa de Cingapura, o sol está ficando azul. 797 01:03:19,347 --> 01:03:22,407 Você não entende? Solaris traiu você e envenenou o sol. 798 01:03:22,583 --> 01:03:24,608 Seu homenzinho vaidoso e estúpido. 799 01:03:24,785 --> 01:03:26,582 Estúpido? 800 01:03:31,425 --> 01:03:33,052 Luísa. 801 01:03:34,595 --> 01:03:38,292 Qualquer outra pessoa tem vontade de atuar contra o homem mais poderoso da Terra? 802 01:03:38,466 --> 01:03:40,093 Eu faço. 803 01:03:43,838 --> 01:03:45,965 O que você está tentando esconder de mim? 804 01:03:46,140 --> 01:03:47,732 Arma de gravidade. 805 01:04:04,191 --> 01:04:05,852 Clark? 806 01:04:06,527 --> 01:04:07,755 Eu te disse, Lois. 807 01:04:10,598 --> 01:04:12,395 Super-homem. 808 01:04:25,479 --> 01:04:28,107 Você já pensou que terminaria assim? 809 01:04:28,649 --> 01:04:30,617 Eu olhando para você? 810 01:04:30,785 --> 01:04:34,812 Na verdade, eu tinha tudo imaginei que terminaria exatamente assim. 811 01:04:34,989 --> 01:04:38,186 Eu estive em você desde que o Robô 7 apresentou defeito pela primeira vez. 812 01:04:43,597 --> 01:04:44,962 Difícil ficar no ar? 813 01:04:45,132 --> 01:04:48,295 acabei de aumentar sua gravidade pessoal 500 vezes. 814 01:04:48,702 --> 01:04:51,262 Não foi por isso que usei a arma gravitacional, eu... 815 01:04:51,439 --> 01:04:53,031 Não. 816 01:05:02,650 --> 01:05:05,050 Se eu morrer, você morre primeiro. 817 01:06:12,653 --> 01:06:13,779 Olhar. 818 01:06:22,863 --> 01:06:25,263 Bem-vindo ao novo mundo. 819 01:06:31,539 --> 01:06:33,598 Abaixe suas armas e você não se machucará. 820 01:06:33,774 --> 01:06:35,969 Estarei me mudando para a Casa Branca mais tarde hoje. 821 01:06:36,143 --> 01:06:39,203 Farei minha declaração formal então. 822 01:06:40,614 --> 01:06:41,672 Ah, sim. 823 01:06:41,849 --> 01:06:45,307 Podemos fazer um julgamento-espetáculo antes de matarmos esses traidores? 824 01:06:50,991 --> 01:06:53,619 - Você está bem? - Melhor do que tudo bem. 825 01:06:54,495 --> 01:06:58,261 eu posso ver todo o espectro eletromagnético... 826 01:06:58,432 --> 01:07:04,098 ...e esses devem ser átomos, pequenas nuvens de possibilidade. 827 01:07:04,939 --> 01:07:08,431 Einstein não conseguiu se conectar a força gravitacional para os outros três... 828 01:07:08,609 --> 01:07:10,577 ...mas se ele pudesse ter visto isso.... 829 01:07:11,579 --> 01:07:13,444 É tão óbvio. 830 01:07:13,614 --> 01:07:15,081 Tio Lex? 831 01:07:15,249 --> 01:07:17,979 As forças fundamentais estão sob o jugo da consciência. 832 01:07:18,152 --> 01:07:20,245 Tudo está conectado. 833 01:07:20,421 --> 01:07:22,912 Todos. 834 01:07:23,157 --> 01:07:26,854 E é assim que ele vê as coisas o tempo todo. 835 01:07:27,027 --> 01:07:28,619 Diariamente. 836 01:07:28,796 --> 01:07:31,856 eu não sei se eu deveria estar preocupado ou mortificado. 837 01:07:32,333 --> 01:07:34,233 É uma piada cruel. 838 01:07:34,401 --> 01:07:36,494 O relógio mecanicista da realidade... 839 01:07:36,670 --> 01:07:42,108 ...dependendo de um precioso desafio impossível da entropia, na vida. 840 01:07:42,276 --> 01:07:43,937 E o relógio não se importa. 841 01:07:44,111 --> 01:07:48,673 É como se fossemos apenas nós, aqui juntos. 842 01:07:49,650 --> 01:07:51,174 Somos tudo o que temos. 843 01:07:51,919 --> 01:07:54,114 Você está me envergonhando além da terapia. 844 01:07:54,288 --> 01:07:56,552 Você terá que perdoá-lo, Nasthalthia. 845 01:07:57,157 --> 01:07:59,489 Ele acabou de descobrir como tudo funciona. 846 01:08:00,361 --> 01:08:02,625 A gravidade distorce o tempo. 847 01:08:02,796 --> 01:08:05,663 Superman me prendeu em um enigma relativista. 848 01:08:06,100 --> 01:08:12,164 Ele está tentando dizer suas 24 horas de superpoderes acabaram. 849 01:08:12,339 --> 01:08:14,273 Mas só se passaram algumas horas. 850 01:08:14,441 --> 01:08:15,874 Em relação a nós. 851 01:08:16,043 --> 01:08:18,637 A arma de gravidade acelerou um pouco seu relógio. 852 01:08:18,812 --> 01:08:21,406 Você acha que eu não aproveitei mais o...? 853 01:08:21,582 --> 01:08:23,812 Procurando por isso? 854 01:08:24,852 --> 01:08:27,377 Devolva. Eu vi tudo. 855 01:08:27,554 --> 01:08:29,317 Eu vi como salvar o mundo. 856 01:08:34,962 --> 01:08:36,725 Eu poderia ter feito todo mundo ver. 857 01:08:37,898 --> 01:08:41,459 Se não fosse por você, Eu poderia ter salvado o mundo. 858 01:08:42,403 --> 01:08:44,428 Se isso tivesse importância para você, Luthor... 859 01:08:45,205 --> 01:08:47,435 ...você poderia ter salvado o mundo anos atrás. 860 01:08:49,576 --> 01:08:50,873 Você tem razão. 861 01:08:58,552 --> 01:09:00,952 Oh, seu pobre rosto. 862 01:09:02,589 --> 01:09:05,114 Ninguém pode consertar o sol além de mim, Lois. 863 01:09:05,759 --> 01:09:08,421 Estou me transformando em pura energia... 864 01:09:11,832 --> 01:09:15,563 ...e eu só tenho uma chance para salvar o mundo. 865 01:09:16,570 --> 01:09:18,629 Isso é tudo que você sempre precisou. 866 01:09:20,107 --> 01:09:22,075 Eu te amo, Lois Lane... 867 01:09:22,943 --> 01:09:25,036 ...até o fim dos tempos. 868 01:10:54,401 --> 01:10:57,097 Tem certeza que não quer falar no serviço memorial? 869 01:10:57,271 --> 01:10:59,967 Milhares de pessoas estão lá prestando seus respeitos. 870 01:11:00,140 --> 01:11:01,607 Ele não está morto. 871 01:11:01,775 --> 01:11:03,800 Ele está lá em cima consertando o sol. 872 01:11:03,977 --> 01:11:06,571 E quando ele terminar, ele estará de volta. 873 01:11:07,514 --> 01:11:10,074 E estarei aqui esperando por ele. 874 01:11:18,425 --> 01:11:20,290 Planeta condenado. 875 01:11:20,460 --> 01:11:22,758 Cientistas desesperados. 876 01:11:22,930 --> 01:11:24,557 Última esperança. 877 01:11:24,731 --> 01:11:26,699 Por gentileza casal. 878 01:11:26,867 --> 01:11:28,095 Super-homem. 879 01:11:28,735 --> 01:11:30,635 Todos conhecemos a história, Luthor. 880 01:11:30,804 --> 01:11:32,533 Por que você pediu para me ver? 881 01:11:33,040 --> 01:11:34,507 Se isto for uma tentativa de fuga... 882 01:11:34,675 --> 01:11:36,609 Eu já estaria livre. 883 01:11:36,777 --> 01:11:40,508 Não, eu já aceitei minha execução iminente. 884 01:11:41,215 --> 01:11:43,513 Isto é uma confissão. 885 01:11:43,684 --> 01:11:47,085 Perdoe-me, doutor, porque pequei. 886 01:11:48,188 --> 01:11:49,678 Bastante. 887 01:11:50,991 --> 01:11:52,515 Você o matou. 888 01:11:52,693 --> 01:11:57,756 E meu leito de morte afirma que eu vi o erro dos meus métodos não pode mudar isso. 889 01:11:57,931 --> 01:12:01,196 Mas há uma coisa que posso fazer para honrar sua memória. 890 01:12:11,945 --> 01:12:17,645 "A-A-C-C-A-T-T-A".... 891 01:12:18,352 --> 01:12:22,584 - Isso é--? - Um mapa do código genético do Superman. 892 01:12:23,223 --> 01:12:26,454 Eu fiz engenharia reversa de seu super-soro de 24 horas. 893 01:12:26,627 --> 01:12:29,755 Eu também finalmente descobri como replicá-lo. 894 01:12:29,930 --> 01:12:31,261 Não. 895 01:12:31,431 --> 01:12:35,765 Claro, isso exigirá um óvulo de uma mulher humana saudável. 896 01:13:00,727 --> 01:13:03,628 Eles sempre disseram que queriam filhos. 897 01:13:10,871 --> 01:13:12,964 Ele não está morto. 898 01:13:13,307 --> 01:13:16,003 Ele está lá em cima consertando o sol. 899 01:13:17,044 --> 01:13:20,036 E quando ele terminar, ele estará de volta.