1 00:00:26,337 --> 00:00:28,271 Στα χρονικά του εγκλήματος... 2 00:00:28,505 --> 00:00:32,874 μόνο τρεις ληστείες μπορούν να εξεταστούν ως γνήσια αριστουργήματα. 3 00:00:33,377 --> 00:00:37,143 Η πρώτη ήταν η Μεγάλη Ληστεία τρένου του 1931. 4 00:00:37,881 --> 00:00:41,578 Το δεύτερο έγινε στην Αραβία το 1952. 5 00:00:42,219 --> 00:00:44,050 Ο Σάχης του Μπεν Αμπού... 6 00:00:44,188 --> 00:00:47,385 έπεσε θύμα του μεγαλύτερου ληστεία κοσμημάτων στην ιστορία. 7 00:00:48,025 --> 00:00:49,793 Ίσως όμως το πιο έξυπνο... 8 00:00:49,893 --> 00:00:52,828 το πιο πονηρό από όλα τα εγκληματικά αριστουργήματα... 9 00:00:53,063 --> 00:00:55,725 ήταν η Μεγάλη Ληστεία Χρυσού του Καΐρου. 10 00:02:48,345 --> 00:02:50,080 "Ποιος είναι η Αλεπού;" 11 00:02:50,180 --> 00:02:52,148 "Είμαι η αλεπού" 12 00:02:52,249 --> 00:02:54,080 «Ποιος είσαι; 13 00:02:54,485 --> 00:02:56,009 "Είμαι εγώ" 14 00:02:56,420 --> 00:02:58,183 «Ποιος είμαι εγώ; 15 00:02:58,388 --> 00:03:00,151 "Εγώ είμαι κλέφτης" 16 00:03:00,290 --> 00:03:03,782 «Θα φέρεις θλίψη στη φτωχή φτωχή μητέρα σου 17 00:03:03,927 --> 00:03:06,327 «Λοιπόν, μετά την Αλεπού 18 00:03:08,365 --> 00:03:11,969 «Πηγαίνετε στο κυνήγι με αλυσίδες και κλειδαριές 19 00:03:12,069 --> 00:03:16,267 «Λοιπόν, μετά την Αλεπού μετά την Αλεπού 20 00:03:16,440 --> 00:03:21,810 «Κάποιος πάντα κυνηγάει την Αλεπού 21 00:03:28,685 --> 00:03:30,587 "Πού είναι ο χρυσός;" 22 00:03:30,687 --> 00:03:32,656 "Είναι στο φορτηγό" 23 00:03:32,756 --> 00:03:34,621 "Πού είναι το φορτηγό;" 24 00:03:34,758 --> 00:03:36,760 "Δεν θα πω" 25 00:03:36,860 --> 00:03:38,384 "Πρέπει να πεις" 26 00:03:38,629 --> 00:03:40,597 «Τότε θα πω ψέματα» 27 00:03:40,864 --> 00:03:44,301 «Θα κάνεις τη φτωχή φτωχή αδερφή σου να κλάψει 28 00:03:44,401 --> 00:03:48,531 «Λοιπόν, μετά την Αλεπού μετά την Αλεπού 29 00:03:48,805 --> 00:03:52,209 «Πηγαίνετε στο κυνήγι με αλυσίδες και κλειδαριές 30 00:03:52,309 --> 00:03:56,609 «Λοιπόν, μετά την Αλεπού μετά την Αλεπού 31 00:03:56,847 --> 00:04:01,784 «Κάποιος πάντα κυνηγάει την Αλεπού 32 00:04:09,026 --> 00:04:10,653 «Γιατί κλέβεις; 33 00:04:10,961 --> 00:04:12,861 «Έτσι θα γίνω πλούσιος» 34 00:04:12,996 --> 00:04:15,021 «Γιατί να μην δουλεύεις;» 35 00:04:15,332 --> 00:04:16,856 «Η δουλειά είναι δύσκολη» 36 00:04:17,134 --> 00:04:18,999 "Θα σε πιάσουν" 37 00:04:19,169 --> 00:04:20,966 «Ποτέ δεν αποτυγχάνω» 38 00:04:21,204 --> 00:04:23,638 "Όλοι οι μικροί απατεώνες καταλήγουν στη φυλακή" 39 00:04:23,740 --> 00:04:24,808 "Όχι εγώ, όχι εγώ" 40 00:04:24,908 --> 00:04:29,004 «Λοιπόν, μετά την Αλεπού μετά την Αλεπού 41 00:04:29,313 --> 00:04:32,714 «Πηγαίνετε στο κυνήγι με αλυσίδες και κλειδαριές 42 00:04:32,816 --> 00:04:37,150 «Λοιπόν, μετά την Αλεπού μετά την Αλεπού 43 00:04:37,321 --> 00:04:42,190 «Κάποιος πάντα κυνηγάει 44 00:04:42,459 --> 00:04:44,825 «Μετά την Αλεπού 45 00:04:46,797 --> 00:04:48,765 "Μετά την αλεπού" 46 00:04:54,871 --> 00:04:57,203 Και πού είναι τώρα ο χρυσός κύριοι; 47 00:04:57,674 --> 00:05:01,075 Σύμφωνα με τους πράκτορές μου Έφυγε από το Κάιρο με πλοίο... 48 00:05:01,311 --> 00:05:03,547 και κατευθύνεται προς λιμάνι της Μεσογείου... 49 00:05:03,647 --> 00:05:06,241 όπου η τελική ανταλλαγή μετρητών θα γίνει. 50 00:05:09,186 --> 00:05:10,278 Αλλά πού; 51 00:05:13,523 --> 00:05:16,185 Γαλλία; Ισπανία; Ιταλία; 52 00:05:17,828 --> 00:05:18,817 Και πώς; 53 00:05:19,496 --> 00:05:23,990 Όλα τα μεγάλα λιμάνια και αεροπορικοί τερματικοί σταθμοί θα παρακολουθούνται. 54 00:05:24,501 --> 00:05:26,196 Και σε ποια μορφή; 55 00:05:34,244 --> 00:05:36,405 Θα λιώσουν τον χρυσό... 56 00:05:36,546 --> 00:05:39,777 ή θα προσπαθήσουν να εισέλθουν λαθραία και τα 300 μπαρ... 57 00:05:39,916 --> 00:05:42,146 ζυγίζει σχεδόν 4.000 κιλά; 58 00:05:43,053 --> 00:05:45,283 Έχουν το χρυσό κύριοι... 59 00:05:45,489 --> 00:05:48,859 αλλά πρέπει να βρουν τον έναν άνθρωπο στην Ευρώπη ποιος έχει την ικανότητα... 60 00:05:48,959 --> 00:05:53,896 η πονηριά και η ιδιοφυΐα να επιχειρήσουν μια επιχείρηση τέτοιας τεράστιας. 61 00:05:54,731 --> 00:05:58,064 Πιστεύω ότι έχουν τέσσερις πιθανότητες. 62 00:05:59,703 --> 00:06:01,694 «Ο Μαρσέλ Βινιόν του Παρισιού». 63 00:06:02,339 --> 00:06:04,967 Μερικές φορές γνωστή ως η γάτα. 64 00:06:05,575 --> 00:06:09,409 Και σαν γάτα, επιτίθεται στο θήραμά του. 65 00:06:09,713 --> 00:06:13,444 Και μετά, με αστραπιαία ταχύτητα, απλά εξαφανίζεται. 66 00:06:16,153 --> 00:06:20,214 Αλλά τώρα, ίσως λίγο μετά την ακμή του. 67 00:06:25,529 --> 00:06:27,030 "Μάικλ Ο' Ράιλι... 68 00:06:27,130 --> 00:06:29,155 «του Μέιφερ του Λονδίνου». 69 00:06:29,866 --> 00:06:31,197 Ο Πάνθηρας. 70 00:06:31,435 --> 00:06:33,801 Αλλά τώρα ταλαιπωρημένος από εξασθενημένη όραση. 71 00:06:39,876 --> 00:06:41,036 Αυτό είναι ένα stickup. 72 00:06:42,312 --> 00:06:43,540 Όχι, δεν είναι. 73 00:06:43,980 --> 00:06:45,880 Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα. 74 00:06:46,016 --> 00:06:48,678 - Έλα, Μιχάλη. - Θα πρέπει να κάνω οφθαλμολογικό έλεγχο. 75 00:06:52,756 --> 00:06:55,350 «Ο Φέλιξ Κέσλερ του Βερολίνου». 76 00:06:56,093 --> 00:06:57,321 Ψηλά τα χέρια! 77 00:07:03,400 --> 00:07:04,492 Παραδίνω. 78 00:07:08,004 --> 00:07:12,031 Κάποτε ο μεγάλος άνδρας της Γερμανίας, αλλά τώρα ίσως πολύ μεγάλο. 79 00:07:14,444 --> 00:07:17,572 Και αυτό αφήνει μια τελευταία πιθανότητα: 80 00:07:18,315 --> 00:07:20,340 «Άλντο Βανούτσι της Ιταλίας». 81 00:07:21,384 --> 00:07:25,411 Τώρα σε ημισυνταξιοδότηση στους ειρηνικούς λόφους της Ούμπρια. 82 00:07:25,889 --> 00:07:28,449 Ένας έξυπνος, πολυμήχανος εγκληματίας. 83 00:07:28,792 --> 00:07:31,283 Μερικές φορές ονομάζεται Αλεπού. 84 00:07:51,248 --> 00:07:52,340 Με συγχωρείτε. 85 00:07:53,350 --> 00:07:55,682 - Γεια σου, Άλντο. - Γεια σου, Άλντο. 86 00:08:04,928 --> 00:08:06,725 Έχεις υπέροχο χρώμα αυτή την εβδομάδα. 87 00:08:06,897 --> 00:08:08,965 Είμαι επιστάτης του λαχανόκηπου... 88 00:08:09,065 --> 00:08:11,966 και τώρα πριν πεθάνετε όλοι από την πείνα.... 89 00:08:13,103 --> 00:08:15,238 - Λουκάνικα! Προσούτο! - Ευχαριστώ! 90 00:08:15,338 --> 00:08:17,806 Για τη μαμά μου, ένα νεαρό ανοιξιάτικο κοτόπουλο. 91 00:08:18,008 --> 00:08:19,839 Για την γλυκιά μου αδερφή, Τζίνα... 92 00:08:19,943 --> 00:08:23,572 περιοδικά, σοκολάτες και αμερικάνικο σαμπουάν. 93 00:08:25,348 --> 00:08:26,576 Όχι τσιγάρα; 94 00:08:26,783 --> 00:08:27,943 Απλό ή φίλτρο; 95 00:08:28,051 --> 00:08:29,040 Φίλτρα. 96 00:08:31,855 --> 00:08:34,324 Αλντο μας κάνεις να ντρεπόμαστε. 97 00:08:34,424 --> 00:08:35,550 Τόσο ντροπή. 98 00:08:35,659 --> 00:08:37,627 Ο κρατούμενος έχει ευθύνες. 99 00:08:40,063 --> 00:08:42,588 Δεν χρειάζεται να είσαι ένας κρατούμενος πολύ περισσότερο. 100 00:08:43,466 --> 00:08:45,736 Νομίζεις ότι χρειάζομαι κλειδιά να βγει από τη φυλακή; 101 00:08:45,836 --> 00:08:48,430 Όταν είμαι έτοιμος Μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος. 102 00:08:49,239 --> 00:08:51,007 - Γεια σου, Λουίτζι. - Ναι; 103 00:08:51,107 --> 00:08:53,132 Έχεις μια τρύπα στο παντελόνι σου. 104 00:08:54,444 --> 00:08:57,047 Αλλά σε χρειαζόμαστε. Κάτι μεγάλο έχει προκύψει. 105 00:08:57,147 --> 00:08:59,843 - Πολύ μεγάλο. - Ο χρυσός του Καΐρου. 106 00:09:00,116 --> 00:09:01,413 Πώς το ήξερες; 107 00:09:03,587 --> 00:09:05,953 Λένε ότι αξίζει εκατομμύρια. 108 00:09:06,189 --> 00:09:07,986 Τι αξίζει η οικογένεια ενός άνδρα; 109 00:09:08,358 --> 00:09:10,121 Μπορείς να μετρήσεις την αγάπη μιας μητέρας; 110 00:09:10,260 --> 00:09:12,194 Μπορείς να περάσεις το φιλί της αδερφής; 111 00:09:13,063 --> 00:09:15,361 Θέλω να δω την Τζίνα μου ντυμένη στα μεταξωτά. 112 00:09:15,866 --> 00:09:18,535 Θέλω να τη δω να φοράει ένα λευκό νυφικό. 113 00:09:18,635 --> 00:09:20,837 Ποιος όμως θα παντρευόταν την αδερφή ενός κλέφτη; 114 00:09:20,937 --> 00:09:21,772 θα ήθελα. 115 00:09:21,872 --> 00:09:23,134 Άλλος κλέφτης. 116 00:09:25,775 --> 00:09:28,612 Αν μπορούσα να κλέψω αρκετά να γίνει τίμιος άνθρωπος. 117 00:09:28,712 --> 00:09:30,703 Μην αγγίζεις το κοτόπουλο της μαμάς μου. 118 00:09:30,881 --> 00:09:34,214 - Ο χρόνος τελειώνει. - Ο χρόνος τελειώνει. Όλοι έξω. 119 00:09:34,784 --> 00:09:36,979 Αντίο. 120 00:09:38,054 --> 00:09:39,556 Τι γίνεται με μια δουλειά; 121 00:09:39,656 --> 00:09:42,352 Σου έδωσα δουλειά. Σε θεωρώ υπεύθυνη για τη μαμά μου. 122 00:09:42,525 --> 00:09:44,394 Σε θεωρώ υπεύθυνο για την αδερφή μου. 123 00:09:44,494 --> 00:09:47,156 Σε θεωρώ υπεύθυνο για το κοτόπουλο. Αντίο. 124 00:09:51,201 --> 00:09:52,964 Αγοράστε στην Τζίνα ένα παγωτό. 125 00:09:55,238 --> 00:09:56,535 Όταν τη βλέπω. 126 00:09:56,706 --> 00:09:58,833 Τι εννοείς όταν τη βλέπεις; 127 00:09:59,075 --> 00:10:00,710 Μην τον κοιτάς, κοίτα εμένα. 128 00:10:00,810 --> 00:10:03,446 Την βλέπεις όταν έρχεται σπίτι από το σχολείο έτσι δεν είναι; 129 00:10:03,546 --> 00:10:05,104 Μερικές φορές. 130 00:10:05,382 --> 00:10:07,551 Η Τζίνα γίνεται μεγάλο κορίτσι τώρα. 131 00:10:07,651 --> 00:10:09,846 - Ένα πολύ μεγάλο κορίτσι. - Λοιπόν; 132 00:10:10,120 --> 00:10:13,681 Έτσι, τα μεγάλα κορίτσια δεν έρχονται πάντα σπίτι όταν τα μικρά κορίτσια έρχονται σπίτι. 133 00:10:14,424 --> 00:10:17,484 Τζίνα! Η αδερφή μου Τζίνα! 134 00:10:18,662 --> 00:10:19,754 Εξω! Εξω! 135 00:10:19,896 --> 00:10:22,091 λες ψέματα! Πες ότι λες ψέματα. 136 00:10:22,432 --> 00:10:24,900 - Εντάξει, λέω ψέματα. - Ψεύτη, δεν λες ψέματα. 137 00:10:25,135 --> 00:10:26,432 δεν λέω ψέματα. 138 00:10:26,536 --> 00:10:30,632 - Έξω! Όλοι έξω. - Θα σε σκοτώσω. Θα τον σκοτώσω! 139 00:10:34,978 --> 00:10:37,981 - Όχι εσύ! - Άσε με να φύγω. Πρέπει να σώσω την αδερφή μου Τζίνα. 140 00:10:38,081 --> 00:10:40,784 - Μπορείς να τη σώσεις σε έξι μήνες. - Όχι! Αύριο. 141 00:10:40,884 --> 00:10:43,486 Αύριο! θα είμαι έξω από εδώ μέχρι τις 3:00 αύριο. 142 00:10:43,586 --> 00:10:45,315 Αυτό σου υπόσχομαι Τζίνα. 143 00:10:59,869 --> 00:11:03,073 Η Μεγάλη Αλεπού είναι ακόμα στο κελί του, έτσι δεν είναι; 144 00:11:03,173 --> 00:11:04,474 Δεν θα γελούσα ακόμα. 145 00:11:04,574 --> 00:11:06,303 Έχει πέντε λεπτά μπροστά του. 146 00:11:08,011 --> 00:11:10,046 Γιατρέ, τελειώσατε με τους γύρους σας; 147 00:11:10,146 --> 00:11:13,450 Έχω μόνο ένα ακόμα για να κάνετε check in εδώ. Βανούτσι. 148 00:11:13,550 --> 00:11:15,814 Να είστε προσεκτικοί. Περιμένουμε προβλήματα. 149 00:11:45,315 --> 00:11:49,445 Ο έξυπνος φίλος μου Βανούτσι, σχεδιάζουν να ξεφύγουν μου λένε. 150 00:11:50,954 --> 00:11:51,788 Ναί. 151 00:11:51,888 --> 00:11:53,023 Είναι αδύνατο. 152 00:11:53,123 --> 00:11:55,956 Πώς μπορεί να βγει από το κελί του χωρίς τα κλειδιά; 153 00:11:56,359 --> 00:11:58,293 Τίποτα δεν είναι αδύνατο για τον Βανούτσι. 154 00:11:59,763 --> 00:12:02,197 - Όλα καλά, γιατρέ; - Ναι. 155 00:12:04,034 --> 00:12:05,695 - Αντίο. - Αντίο. 156 00:12:08,772 --> 00:12:10,807 Εντάξει, γιατρέ. Βγες έξω γρήγορα. 157 00:12:10,907 --> 00:12:14,104 Γιατί ανησυχούσες τόσο; Δεν μου δημιούργησε κανένα πρόβλημα. 158 00:12:15,478 --> 00:12:17,742 Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί με αυτό. 159 00:12:20,617 --> 00:12:23,848 Arrivederci, Dottore. Τα λέμε τον επόμενο μήνα. 160 00:12:28,291 --> 00:12:29,417 Εκατό. 161 00:12:32,829 --> 00:12:33,887 Βοήθεια. 162 00:12:34,564 --> 00:12:35,826 Επτακόσια. 163 00:12:36,466 --> 00:12:37,728 Οκτώ. 164 00:12:40,537 --> 00:12:41,671 Βοήθεια! 165 00:12:41,771 --> 00:12:42,829 Τι είναι αυτό; 166 00:12:42,972 --> 00:12:44,337 Βοήθεια! 167 00:12:59,823 --> 00:13:01,791 - Λύσε με. Βγάλε με έξω. - Γιατρέ. 168 00:13:01,925 --> 00:13:04,587 Ηλίθιος! Ηλίθιος! Έχει δραπετεύσει. 169 00:13:04,727 --> 00:13:06,661 Ο Βανούτσι έχει δραπετεύσει. 170 00:13:07,564 --> 00:13:09,657 Ηλίθιος! Ηλίθιος. 171 00:13:10,433 --> 00:13:12,401 Μου τραβάς τις τρίχες στα πόδια. 172 00:13:17,774 --> 00:13:19,175 λυπάμαι.... 173 00:13:19,275 --> 00:13:20,572 Ποτέ... 174 00:13:21,578 --> 00:13:23,569 μου συνέβη πριν. 175 00:13:24,214 --> 00:13:25,442 Αφήστε τον να περάσει. 176 00:13:26,082 --> 00:13:29,176 Ποτέ στη ζωή μου ταπεινώθηκα τόσο πολύ. 177 00:13:29,352 --> 00:13:31,547 Πρώτον με τραβάει σαν κοτόπουλο.... 178 00:13:31,788 --> 00:13:34,052 Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. Θα μας πάρουν όλους. 179 00:13:34,157 --> 00:13:36,648 Αν πρόκειται απλώς να κλάψεις, κάτσε στο αυτοκίνητο. 180 00:13:37,026 --> 00:13:38,323 Γεια, κοίτα. 181 00:13:39,729 --> 00:13:42,960 Δεν με νοιάζουν τα όργανά μου αλλά τι γίνεται με την αξιοπρέπειά μου; 182 00:13:43,066 --> 00:13:46,934 - Με συλλαμβάνετε. Άσε με. - Ποιος θα μου δώσει πίσω την αξιοπρέπειά μου; 183 00:13:53,176 --> 00:13:54,905 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 184 00:13:55,678 --> 00:13:57,270 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 185 00:14:02,485 --> 00:14:04,854 Πιο γρήγορα. Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 186 00:14:04,954 --> 00:14:06,444 Ακόμα κλαις; Δειλός; 187 00:14:06,689 --> 00:14:09,681 Θέλετε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα της ζωής μου στη φυλακή; 188 00:14:14,430 --> 00:14:16,499 - Πήγαινε πιο γρήγορα! - Σιγά. 189 00:14:16,599 --> 00:14:17,861 Η αστυνομία. 190 00:14:17,967 --> 00:14:21,562 Η αστυνομία αναζητά ένα γρήγορο αυτοκίνητο, οπότε προχωράμε αργά. 191 00:14:31,981 --> 00:14:34,779 Είναι μια ιδιοφυΐα που κάθεται από πίσω. Μια ιδιοφυΐα. 192 00:14:36,553 --> 00:14:37,781 Πάρε με σπίτι. 193 00:14:38,121 --> 00:14:41,522 Σπίτι; Σε μια ώρα κάθε καραμπινιέρος στη Ρώμη θα σε ψάχνει. 194 00:14:41,824 --> 00:14:45,783 Έχω ακόμα μια ώρα να είμαι μαζί η μαμά μου και η αδερφή μου. Πάρε με σπίτι. 195 00:14:46,095 --> 00:14:47,960 Τώρα δώσε μου το κουστούμι μου. 196 00:14:48,198 --> 00:14:49,290 Τι κουστούμι; 197 00:14:49,866 --> 00:14:51,629 - Δεν μου έφερες το κουστούμι; - Όχι. 198 00:14:52,135 --> 00:14:53,625 Ήθελες ένα; 199 00:15:19,529 --> 00:15:20,757 Μαμά! 200 00:15:23,499 --> 00:15:25,831 Cinquanta κάτω από το "O." 201 00:15:27,503 --> 00:15:30,370 Εξαερισμός κάτω από το "G." 202 00:15:30,640 --> 00:15:32,870 Βελτιώστε κάτω από το "I." 203 00:15:33,543 --> 00:15:35,738 Quattro κάτω από το "B." 204 00:15:39,983 --> 00:15:41,712 Ελέγξτε τις κάρτες σας, παρακαλώ. 205 00:15:41,851 --> 00:15:44,479 Ο τροχός γυρίζει και ο αριθμός είναι... 206 00:15:44,854 --> 00:15:46,788 Ο Diciotto κάτω από το "G." 207 00:15:47,590 --> 00:15:49,159 Έχουμε νικητή; 208 00:15:49,259 --> 00:15:51,056 Μαμά, είμαι εγώ ο Άλντο. 209 00:15:51,561 --> 00:15:53,596 Κρατήστε τα χαρτιά σας, δεν είναι νικητής. 210 00:15:53,696 --> 00:15:55,186 Novanta κάτω από το "N." 211 00:15:55,965 --> 00:15:58,593 Μαμά, τι συμβαίνει εδώ; Τι είναι όλα αυτά; 212 00:15:58,735 --> 00:16:00,236 Είναι μπίνγκολι. Θέλετε να παίξετε; 213 00:16:00,336 --> 00:16:01,530 Δώστε του μια κάρτα. 214 00:16:01,904 --> 00:16:03,166 Είναι 500 λίρες. 215 00:16:03,906 --> 00:16:06,442 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε σε μένα μετά από επτά μήνες; 216 00:16:06,542 --> 00:16:07,907 Εγώ, ο δικός σου γιος; 217 00:16:08,077 --> 00:16:11,069 Δεν έχω γιο. Έχω μια οφειλόμενη στο "Β." 218 00:16:11,314 --> 00:16:12,248 Ρικόντο, παρακαλώ. 219 00:16:12,348 --> 00:16:13,550 A οφειλόμενο σύμφωνα με το "B." 220 00:16:13,650 --> 00:16:15,051 - Οφειλόμενο σύμφωνα με το "B." - Προσοχή! 221 00:16:15,151 --> 00:16:17,051 - Προσοχή! - Δεν κατάλαβα. 222 00:16:17,220 --> 00:16:21,558 Μαμά, έτσι σε βρίσκω μάνα της αδερφής μου, τρέχει ένα παιχνίδι μπίνγκολι; 223 00:16:21,658 --> 00:16:23,489 Τι πρέπει να κάνω; Να ληστέψει τράπεζα; 224 00:16:23,860 --> 00:16:26,429 Είμαι μητέρα, όχι αλεπού. 225 00:16:26,529 --> 00:16:27,897 Δεν είμαι Αλεπού, είμαι γιος. 226 00:16:27,997 --> 00:16:30,261 Δεν είσαι γιος, είσαι ντροπή. 227 00:16:30,800 --> 00:16:32,068 Ντροπή σου. 228 00:16:32,168 --> 00:16:34,904 Η θέση ενός γιου είναι στο σπίτι να φροντίζει τη γριά μητέρα του. 229 00:16:35,004 --> 00:16:36,372 Και η ανήμπορη αδερφή του. 230 00:16:36,472 --> 00:16:39,175 Όπως ο γιος της, ο γιος της, ο γιος της, ο γιος της. 231 00:16:39,275 --> 00:16:40,643 Ναι, είναι αλήθεια. 232 00:16:40,743 --> 00:16:42,802 Ντροπή σου! Ντροπή. 233 00:16:42,945 --> 00:16:44,310 Γύρνα τον τροχό, Τερέζα. 234 00:16:44,514 --> 00:16:45,879 Όχι, το απαγορεύω. 235 00:16:47,083 --> 00:16:48,948 Με ακούς; το απαγορεύω. 236 00:16:55,158 --> 00:16:56,826 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 237 00:16:56,926 --> 00:16:58,325 Quattro κάτω από το "B." 238 00:16:58,494 --> 00:16:59,586 Nove κάτω από το "εγώ". 239 00:17:05,802 --> 00:17:09,761 - Γεια σου! Βγάλτε τα από τη μέση. - Όχι, παίρνετε το αυτοκίνητό σας πίσω. 240 00:17:11,607 --> 00:17:13,632 - Μαμά, πού είναι η Τζίνα; - Ρικόντο, σε παρακαλώ. 241 00:17:13,776 --> 00:17:15,812 -Μαμά, πες μου. - Τερέζα, εκκο. 242 00:17:15,912 --> 00:17:18,915 Ο Sedici κάτω από το "G", κάτω από το "G"! Πού είναι η Τζίνα; 243 00:17:19,015 --> 00:17:21,506 Οπου; Στους δρόμους, εκεί είναι. 244 00:17:22,085 --> 00:17:23,848 Εννοείς ότι η αδερφή μου είναι… 245 00:17:24,220 --> 00:17:25,812 Bingoli. 246 00:17:26,356 --> 00:17:27,690 Και έχουμε νικητή. 247 00:17:27,790 --> 00:17:29,926 Όχι, δεν το πιστεύω. 248 00:17:30,026 --> 00:17:31,288 Είναι αλήθεια. 249 00:17:31,427 --> 00:17:34,419 Cinquanta κάτω από το "O." Ventisette κάτω από το "I." 250 00:17:34,731 --> 00:17:36,323 Ποιος σου είπε αυτό το ψέμα; 251 00:17:37,500 --> 00:17:39,702 Ψέμα; Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας. 252 00:17:39,802 --> 00:17:41,904 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στη Via Veneto. 253 00:17:42,004 --> 00:17:44,131 - Πήγαινε να δεις αν είναι ψέμα. - Σωστά, θα το κάνω. 254 00:18:09,365 --> 00:18:11,560 - Πατέρα. - Να είσαι ευλογημένος γιε μου. 255 00:18:27,283 --> 00:18:28,648 Τσιάο, μουνί. 256 00:18:38,027 --> 00:18:39,324 Σαμπάνια, subito! 257 00:18:45,268 --> 00:18:47,704 Ξέρεις ότι είναι μόνο 16, βρώμικο γέρο! 258 00:18:47,804 --> 00:18:49,829 Πατέρα, σε παρακαλώ, το κάνω για τα προς το ζην. 259 00:18:50,339 --> 00:18:52,508 Φύγε μακριά μου. Θα τα χαλάσεις όλα. 260 00:18:52,608 --> 00:18:56,169 Θα σε φροντίσω αργότερα. Αφού του έβγαλα τα μάτια από το κεφάλι του! 261 00:18:56,279 --> 00:18:57,541 Τομή! 262 00:18:57,814 --> 00:18:59,509 - Πρόσεχε! - Γουρούνι! 263 00:18:59,615 --> 00:19:01,317 Δεν ξέρεις τι κάνεις. 264 00:19:01,417 --> 00:19:04,580 Φυσικά και ξέρω τι κάνω. Κάνω μια ταινία. 265 00:19:04,720 --> 00:19:08,349 - Ταινία; Τι εννοείς ταινία; - Παίζω, παίζει. 266 00:19:08,458 --> 00:19:09,891 Αυτός σκηνοθετεί. 267 00:19:10,726 --> 00:19:13,752 Κάνουμε μια ταινία και έχεις χαλάσει την καλύτερη σκηνή. 268 00:19:13,930 --> 00:19:16,558 Είναι αλήθεια, πατέρα. Είναι η αλήθεια. 269 00:19:17,700 --> 00:19:19,497 Μια ταινία; Πού είναι η κάμερα; 270 00:19:19,936 --> 00:19:23,172 Πού είναι η κάμερα; Εκεί! Να η κάμερα! 271 00:19:23,272 --> 00:19:25,708 Δεν σε πιστεύω. Πότε έγινες σταρ; 272 00:19:25,808 --> 00:19:28,244 Σήμερα το πρωί. Είναι ένα μικρό κομμάτι, αλλά είμαι υπέροχος. 273 00:19:28,344 --> 00:19:30,780 - Πόσο πληρώνουν; - Δεν παίρνω λεφτά. 274 00:19:30,880 --> 00:19:33,116 Άφησες ένα βρώμικο γέρικο γουρούνι να σε φιλήσω για τίποτα; 275 00:19:33,216 --> 00:19:35,752 Αυτό είναι χειρότερο από το να παίρνεις χρήματα. πάμε. 276 00:19:35,852 --> 00:19:38,412 - Θέλω να γίνω σταρ του κινηματογράφου! - Πατέρα, δώσε μου ένα διάλειμμα. 277 00:19:38,521 --> 00:19:39,886 - Πάμε. - Είμαι έτοιμος. 278 00:19:39,989 --> 00:19:42,759 Ποτέ. Οι ταινίες είναι αμαρτωλές. Είναι αμαρτωλοί. 279 00:19:42,859 --> 00:19:44,494 Εντάξει, απολύθηκες. 280 00:19:44,594 --> 00:19:45,762 Όχι! 281 00:19:45,862 --> 00:19:47,497 Όλες οι ταινίες είναι αμαρτωλές. 282 00:19:47,597 --> 00:19:49,766 - Κυρία, θέλετε να είστε σε αυτήν την ταινία; - Ναι. 283 00:19:49,866 --> 00:19:51,701 Πηγαίνετε σπίτι σας όλοι... 284 00:19:51,801 --> 00:19:53,291 και προσευχήσου. 285 00:19:56,506 --> 00:19:58,770 Προσευχήσου για τη σωτηρία μας. 286 00:20:14,490 --> 00:20:16,125 Υπήρξε αρκετό κλάμα. 287 00:20:16,225 --> 00:20:18,928 Πάρτε αυτό το σαπούνι και πλύνετε αυτά τα χείλη από το πρόσωπό σου. 288 00:20:19,028 --> 00:20:22,263 Σε μισώ. Θα σε μισώ μέχρι να πεθάνω. 289 00:20:22,431 --> 00:20:23,566 Σε μισώ. 290 00:20:23,666 --> 00:20:26,533 Και σας ευχαριστώ που επανενώσατε την οικογένειά μου. 291 00:20:26,636 --> 00:20:30,766 Αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ, πρέπει να μείνεις στο δωμάτιό σας μέχρι τα 21 σας. 292 00:20:30,907 --> 00:20:32,942 Θα πάω όπου θέλω και όποτε θέλω. 293 00:20:33,042 --> 00:20:35,408 Μπορείτε να πείτε το ίδιο; Φυγάς. 294 00:20:36,012 --> 00:20:38,742 Τώρα μόνο άκουσέ με, εσύ.... 295 00:20:38,915 --> 00:20:40,483 - Παραβατικός. - Γλιστρήστε. 296 00:20:40,583 --> 00:20:41,851 - Πόρνη. - Δειλό. 297 00:20:41,951 --> 00:20:43,646 Αλήτης. Στάρλετ. 298 00:20:43,853 --> 00:20:48,085 Δεν πρόκειται να ξαναπείς την υποκριτική και πρέπει να αφήσεις κάτω αυτή τη γλάστρα. 299 00:20:51,294 --> 00:20:53,091 Δεν της λείπει ποτέ. 300 00:20:53,930 --> 00:20:56,091 Σαν τα σκυλιά στο δρόμο τσακώνονται. 301 00:20:57,199 --> 00:20:59,099 Αν ζούσε ο μπαμπάς σου. 302 00:21:02,038 --> 00:21:05,741 Είμαι ο μπαμπάς τώρα. Όταν πάει ο παππούς, ο γιος γίνεται ο μπαμπάς. 303 00:21:05,841 --> 00:21:07,672 Είμαι ο μπαμπάς, μαμά. 304 00:21:08,144 --> 00:21:11,047 Όλα θα είναι διαφορετικά. Θα γίνουμε πλούσιοι. 305 00:21:11,147 --> 00:21:13,549 Θα στείλω την Τζίνα σε ένα υπέροχο νέο σχολείο... 306 00:21:13,649 --> 00:21:16,052 και θα σου αγοράσω μια υπέροχη καινούργια κουζίνα... 307 00:21:16,152 --> 00:21:18,921 με γυαλιστερές νέες γλάστρες και πατημένα κουμπιά. 308 00:21:19,021 --> 00:21:20,750 Δεν θέλω κουμπιά. 309 00:21:20,990 --> 00:21:23,083 Θέλω εγγόνια. 310 00:21:26,562 --> 00:21:30,191 Το ακούς αυτό; Η μαμά σου θέλει εγγόνια. 311 00:21:31,968 --> 00:21:34,528 Είσαι απατεώνας. Κλέψε της λίγο. 312 00:21:35,304 --> 00:21:38,171 Μαμά, γύρνα. Πάω να χτυπήσω την Τζίνα. 313 00:21:38,307 --> 00:21:41,242 Συνεχίστε, χτυπήστε με. Δεν ξέρεις κάτι διαφορετικό. 314 00:21:41,677 --> 00:21:43,702 Απατεώνας! Φυγάς! 315 00:21:43,846 --> 00:21:47,416 Δεν μπορείς ποτέ να περπατήσεις με το δικό σου το κεφάλι ψηλά και πες, «Είμαι ο Άλντο Βανούτσι». 316 00:21:47,516 --> 00:21:49,852 Δεν θα ζήσω έτσι. Θα γίνω εγώ. 317 00:21:49,952 --> 00:21:52,154 Θα γίνω πλούσιος και διάσημος... 318 00:21:52,254 --> 00:21:55,057 και οι άνθρωποι θα με δείχνουν στο δρόμο και πες: 319 00:21:55,157 --> 00:21:57,887 "Αυτή είναι! Αυτή είναι η Τζίνα Ρομάντικα." 320 00:21:59,095 --> 00:22:00,323 Τζίνα Ρομάντικα; 321 00:22:01,197 --> 00:22:02,431 Αλλάζω το όνομά μου. 322 00:22:02,531 --> 00:22:04,123 Δεν μου αρέσει ο Βανούτσι. 323 00:22:05,167 --> 00:22:07,703 Δεν θα αλλάξεις το όνομά σου, ή γίνε αστέρας του κινηματογράφου... 324 00:22:07,803 --> 00:22:10,339 και θα κάνεις όπως σου λέω και σου λεω το εξης: 325 00:22:10,439 --> 00:22:12,642 Είμαι ο Άλντο Βανούτσι... 326 00:22:12,742 --> 00:22:14,210 και είμαι περήφανος για αυτό... 327 00:22:14,310 --> 00:22:16,904 και θα το φωνάξω στον κόσμο. 328 00:22:17,380 --> 00:22:19,371 Είμαι ο Άλντο Βανούτσι. 329 00:22:19,649 --> 00:22:21,446 Η αστυνομία. 330 00:22:23,285 --> 00:22:24,411 Η αστυνομία. 331 00:22:25,688 --> 00:22:29,055 Θυμήσου, είμαι ο μπαμπάς και ο αδερφός, οπότε μην πεις τίποτα. 332 00:22:30,226 --> 00:22:31,454 Καταλαβαίνετε; 333 00:23:24,680 --> 00:23:25,738 Όχι. 334 00:23:40,262 --> 00:23:43,891 Πες στον γιο σου ότι θα τον πάρουμε, όπως τον παίρνουμε πάντα. 335 00:23:58,981 --> 00:24:01,313 είσαι καλά; Μαμά, σε παρακαλώ. 336 00:24:01,417 --> 00:24:04,386 Μίλα μου. Πες κάτι. Μαμά, σε παρακαλώ. 337 00:24:06,922 --> 00:24:09,618 Για αυτό μεγάλωσα τα παιδιά μου; 338 00:24:09,992 --> 00:24:11,482 Δεν θα παρακολουθήσω. 339 00:24:11,861 --> 00:24:13,596 Κάνε ό,τι θέλεις με τη ζωή σου. 340 00:24:13,696 --> 00:24:16,699 Δεν με νοιάζει γιατί το δικό μου θα τελειώσει σύντομα. 341 00:24:16,799 --> 00:24:18,300 - Όχι, μαμά. - Άσε με να φύγω. 342 00:24:18,400 --> 00:24:21,631 - Θέλω να πεθάνω μπροστά στους γείτονές μου. - Όχι, μαμά. 343 00:24:31,714 --> 00:24:35,343 Ίσως απογοήτευσα εσένα και την Τζίνα... 344 00:24:36,185 --> 00:24:37,982 αλλά η αλεπού... 345 00:24:38,587 --> 00:24:40,418 δεν θα αποτύχει. 346 00:24:47,963 --> 00:24:49,265 Είναι ο Βανούτσι. 347 00:24:49,365 --> 00:24:52,368 Έχει γίνει αλλαγή στα σχέδια. Η αλεπού είναι έξω από το δέντρο. 348 00:24:52,468 --> 00:24:54,670 Παίρνουμε τη δουλειά του χρυσού του Καΐρου. 349 00:24:54,770 --> 00:24:58,433 Πες στην επαφή να με συναντήσει στις 8:00 στο Grotta Rossa αύριο το βράδυ. 350 00:24:58,541 --> 00:24:59,940 Καταλαβαίνετε; 351 00:25:00,042 --> 00:25:01,202 Τι; 352 00:25:02,745 --> 00:25:05,873 Πες στον μπαμπά σου το μήνυμα... 353 00:25:06,215 --> 00:25:08,150 Δίνω τώρα όταν μπαίνει. 354 00:25:08,250 --> 00:25:09,274 Ναι; 355 00:25:09,418 --> 00:25:10,908 Καλός. Αντίο. 356 00:25:33,509 --> 00:25:37,741 Αυτό είναι το διάσημο εστιατόριο Red Grotto. Τυπικό πρώιμο ιταλικό. 357 00:25:38,180 --> 00:25:41,851 Δικαιούστε ένα πιάτο μακαρόνια, ένα ποτήρι κρασί, ένα τραγούδι. 358 00:25:41,951 --> 00:25:45,216 Παρακαλώ συμβουλές στους μουσικούς, και θα σε συναντήσω στο λεωφορείο. 359 00:25:45,487 --> 00:25:47,182 Σε παρακαλώ, μπες. 360 00:26:22,224 --> 00:26:24,920 - Πού είναι η επαφή; - Πίνακας Νούμερο έξι. 361 00:26:34,003 --> 00:26:37,234 Είναι μια πολύ όμορφη επαφή. 362 00:27:05,534 --> 00:27:08,771 Με συγχωρείτε, έχει λίγο κόσμο στο τραπέζι μου. 363 00:27:08,871 --> 00:27:10,039 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 364 00:27:10,139 --> 00:27:11,834 Με κάθε τρόπο, σινιόρ Βανούτσι. 365 00:27:11,974 --> 00:27:14,442 Δεν θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή, έτσι δεν είναι; 366 00:27:15,177 --> 00:27:18,347 Συγγνώμη για αυτά υπερβολικές προφυλάξεις. 367 00:27:18,447 --> 00:27:21,851 Αλλά νομίζω ότι είσαι μακριά λιγότερο εμφανές... 368 00:27:21,951 --> 00:27:23,851 μιλώντας σε μια όμορφη γυναίκα... 369 00:27:24,086 --> 00:27:27,283 παρά σ' έναν άντρα με φέσι με βλασφημία. 370 00:27:27,456 --> 00:27:28,684 Αληθής; 371 00:27:32,928 --> 00:27:34,088 Αληθής. 372 00:27:34,463 --> 00:27:37,227 Και πολύ πιο απολαυστικό. 373 00:27:37,666 --> 00:27:38,964 Καλός. 374 00:27:39,301 --> 00:27:43,795 Βλέπουμε μάτια με μάτια αν και είμαστε πλάτη με πλάτη. Το όνομά μου είναι Μπάμιες. 375 00:27:44,173 --> 00:27:46,733 Το κορίτσι.... Το κορίτσι είναι ασήμαντο. 376 00:27:49,778 --> 00:27:51,006 Παραγγείλετε ποτά. 377 00:27:52,381 --> 00:27:54,049 Σερβιτόρος. Τρία ουίσκι. 378 00:27:54,149 --> 00:27:56,652 Δύο ποτά. Δεν είμαι μαζί σου. 379 00:27:56,752 --> 00:27:57,820 Συγνώμη. Δυο. 380 00:27:57,920 --> 00:28:00,718 Δεν μπορούμε να αντέξουμε λάθη σε αυτή τη φάση του παιχνιδιού. 381 00:28:01,156 --> 00:28:05,388 Μπορούμε, Signor Fox, ή να πω "συνεργάτης"; 382 00:28:06,428 --> 00:28:09,955 Δεν είμαστε ακόμη συνεργάτες, Signor Okra. 383 00:28:11,033 --> 00:28:12,830 - Τσιγάρο; - Δεν καπνίζω. 384 00:28:13,035 --> 00:28:14,593 Αλλά το κορίτσι το κάνει. 385 00:28:22,444 --> 00:28:25,004 Ένα ουίσκι, ένα κρασί. 386 00:28:25,381 --> 00:28:27,406 Είστε με τους τουρίστες. 387 00:28:30,052 --> 00:28:32,077 Τώρα λοιπόν, η πρότασή μου. 388 00:28:33,355 --> 00:28:36,017 Θα ήταν καλύτερα να σου κρατούσα το χέρι. 389 00:28:37,860 --> 00:28:39,962 Αυτό είναι καλύτερο. Έλεγες, παρακαλώ; 390 00:28:40,062 --> 00:28:42,053 Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα. 391 00:28:42,264 --> 00:28:45,028 Οι συμπολίτες μου και εγώ, έχουμε στην κατοχή μας... 392 00:28:45,234 --> 00:28:48,931 πάνω από 300 ράβδους χρυσού. 393 00:28:52,408 --> 00:28:54,000 Πού είναι τώρα ο χρυσός; 394 00:28:54,910 --> 00:28:56,901 Κάπου στην ανοιχτή θάλασσα. 395 00:28:57,579 --> 00:28:58,881 Ενδιαφέρων. Συνεχίζω. 396 00:28:58,981 --> 00:29:00,175 Θα είμαι σύντομος. 397 00:29:00,282 --> 00:29:01,681 Πάρτε το χρόνο σας. Όχι βιασύνη. 398 00:29:01,817 --> 00:29:03,785 Δεν σε ακούω. Τι κάνεις; 399 00:29:04,286 --> 00:29:07,847 Απορρίπτω τις υποψίες. Συνέχισε να μιλάς, σε παρακαλώ. 400 00:29:08,157 --> 00:29:10,826 Οι πελάτες μου, εξαιρετικά ισχυροί άνδρες... 401 00:29:10,926 --> 00:29:13,759 αναμένεται παράδοση στη Ρώμη στις 28... 402 00:29:14,396 --> 00:29:15,798 δύο εβδομάδες από σήμερα. 403 00:29:15,898 --> 00:29:16,966 Είναι δυνατόν αυτό; 404 00:29:17,066 --> 00:29:18,693 Όλα είναι πιθανά. 405 00:29:19,334 --> 00:29:20,858 Αυτή είναι η προσφορά μου. 406 00:29:21,403 --> 00:29:26,306 Για το σχέδιο και την εκτέλεση της εισαγωγής ο χρυσός στην Ιταλία και η παράδοση στη Ρώμη... 407 00:29:26,542 --> 00:29:29,645 Σας προσφέρω το 25 τοις εκατό των κερδών. 408 00:29:29,745 --> 00:29:32,009 -Είσαι ικανοποιημένος; - Όχι ακόμα. 409 00:29:32,247 --> 00:29:35,614 Σας προειδοποιώ, οι πελάτες μου είναι ανυπόμονοι άντρες. 30 τοις εκατό. 410 00:29:35,751 --> 00:29:37,651 λυπάμαι. Δεν σε ακούω. 411 00:29:37,953 --> 00:29:41,787 Το 40 τοις εκατό είναι ό,τι πιο δυνατά μπορώ να μιλήσω. Το άκουσες αυτό; 412 00:29:42,091 --> 00:29:43,892 Το ακούω, αλλά δεν το θέλω. 413 00:29:43,992 --> 00:29:45,391 Τότε τι θέλεις; 414 00:29:46,128 --> 00:29:47,096 Περισσότερες συναντήσεις. 415 00:29:47,196 --> 00:29:50,131 Αδύνατος. 50-50, η τελευταία μου προσφορά. 416 00:29:50,466 --> 00:29:53,068 Πρέπει να πάρουμε ό,τι μπορούμε. 417 00:29:53,168 --> 00:29:55,771 Καταλαβαίνω τώρα γιατί σε λένε Αλεπού. 418 00:29:55,871 --> 00:29:58,840 Υποθέτω ότι έχουμε συμφωνία, Signore. 419 00:29:59,975 --> 00:30:01,101 Θεωρείται. 420 00:30:12,321 --> 00:30:15,313 Μπορώ να πω ότι ήταν μεγάλη χαρά... 421 00:30:15,557 --> 00:30:18,549 κάνει επιχειρήσεις με έναν άντρα τόσο όμορφο όσο εσύ. 422 00:30:19,761 --> 00:30:21,729 Όλοι πίσω στο λεωφορείο. 423 00:30:22,164 --> 00:30:23,188 Αντίο. 424 00:30:29,071 --> 00:30:31,266 Επόμενη στάση, η Mamma Luigi's. 425 00:30:32,241 --> 00:30:34,971 Μπορώ να έχω τις παραγγελίες σας πίτσα τώρα, παρακαλώ; 426 00:30:41,416 --> 00:30:42,781 Καμία αγορά. 427 00:30:42,885 --> 00:30:44,753 Άλλη μια εθνική εορτή. 428 00:30:44,853 --> 00:30:46,488 Δεν θα φάμε σήμερα. 429 00:30:46,588 --> 00:30:50,024 Αυτό είναι σωστό. Πες στον κόσμο πού βρισκόμαστε, ηλίθιε. 430 00:30:53,495 --> 00:30:54,826 Σκέφτεται. 431 00:30:55,063 --> 00:30:57,332 Έχει άλλες τρεις μέρες για να σκεφτεί ένα σχέδιο. 432 00:30:57,432 --> 00:30:59,423 Θέλουν το χρυσό στις 28. 433 00:31:01,136 --> 00:31:02,296 Ποιος είναι; 434 00:31:02,905 --> 00:31:03,894 Φίλοι. 435 00:31:04,540 --> 00:31:05,632 Ελάτε. 436 00:31:08,777 --> 00:31:09,766 Η αστυνομία. 437 00:31:13,782 --> 00:31:15,113 Μόνο ένα λεπτό. 438 00:31:15,651 --> 00:31:17,016 Δεν είμαι ντυμένος. 439 00:31:18,587 --> 00:31:20,422 Η αστυνομία είναι εδώ. 440 00:31:20,522 --> 00:31:23,491 Δεν μας ακούς; Είναι η αστυνομία. 441 00:31:25,427 --> 00:31:28,760 Σταμάτα να σκέφτεσαι για ένα λεπτό. Η αστυνομία είναι εδώ. 442 00:31:30,632 --> 00:31:32,201 Τι συμβαίνει; Πού είμαι; 443 00:31:32,301 --> 00:31:34,636 Είσαι στην μπανιέρα και η αστυνομία είναι εδώ. 444 00:31:34,736 --> 00:31:36,363 - Η αστυνομία; - Ναι. 445 00:31:43,011 --> 00:31:45,912 Άνοιξε. Ανοίξτε ή θα το διαλύσουμε. 446 00:31:53,789 --> 00:31:56,053 - Εντάξει, πού είναι; - ΠΟΥ; 447 00:32:02,197 --> 00:32:03,596 Στο μπάνιο.... 448 00:32:16,111 --> 00:32:18,671 Εντάξει, Βανούτσι. Ελάτε έξω. 449 00:32:49,878 --> 00:32:51,680 Πες στον Βανούτσι ότι θα τον πάρω. 450 00:32:51,780 --> 00:32:55,272 Γιατί μια από αυτές τις μέρες θα εκτεθεί. 451 00:33:35,324 --> 00:33:36,586 Ναί! 452 00:33:54,209 --> 00:33:55,577 Έφυγε. 453 00:33:55,677 --> 00:33:57,907 - Τι; - Πάλι η Via Veneto. 454 00:33:58,547 --> 00:34:00,048 Αυτή τη φορά τη σκοτώνω. 455 00:34:00,148 --> 00:34:02,013 Όχι, όχι, όχι. 456 00:34:02,484 --> 00:34:05,681 Η Τζίνα είναι καλό κορίτσι. Είναι απλώς νέα, αυτό είναι όλο. 457 00:34:08,757 --> 00:34:10,247 Όχι έτσι. 458 00:34:21,503 --> 00:34:23,596 Πώς θα το ήθελες αυτό, καλή μου; 459 00:34:51,767 --> 00:34:53,394 Σε έπιασε ξανά. 460 00:34:53,602 --> 00:34:55,968 - Φύγε μακριά μου. - Τι συμβαίνει, αξιωματικό; 461 00:34:56,405 --> 00:34:59,374 Γεια σου! πρόσεχε, είσαι στην εικόνα. 462 00:34:59,608 --> 00:35:01,075 σε προειδοποιώ. 463 00:35:01,343 --> 00:35:04,141 σε προειδοποιώ. Όχι άλλες φωτογραφίες με την αδερφή μου. 464 00:35:05,914 --> 00:35:08,144 Δεν είναι ταινία, δεν είναι. 465 00:35:09,050 --> 00:35:11,280 Η κάμερα μου! 466 00:35:11,586 --> 00:35:13,747 Με συγχωρείτε. 467 00:35:14,089 --> 00:35:15,283 Ερχομαι. 468 00:35:30,005 --> 00:35:33,809 Αυτός ήταν πραγματικός παραγωγός και ήταν θα μου δώσει ένα μέρος στην ταινία του. 469 00:35:33,909 --> 00:35:37,179 - Είχε ένα συμβόλαιο στην τσέπη του. - Ένα στυλό στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του! 470 00:35:37,279 --> 00:35:39,713 Είναι αυτή μια καλύτερη ζωή; Πάντα τρέχοντας. 471 00:35:42,784 --> 00:35:44,877 Παραμερίζω. Μην εμποδίζετε την είσοδο. 472 00:35:45,020 --> 00:35:48,547 Ναι, έτσι είναι, μείνε στην άκρη. Σταθείτε στην άκρη, παρακαλώ. 473 00:35:49,591 --> 00:35:51,058 Εδώ έρχεται! 474 00:35:55,197 --> 00:35:57,631 - Ήμουν εδώ πρώτα. - Ποιος είναι; 475 00:35:57,732 --> 00:35:59,668 - Είναι σταρ του κινηματογράφου. - Ποιο; 476 00:35:59,768 --> 00:36:01,998 Ποιος νοιάζεται ποια. Είναι σταρ του κινηματογράφου. 477 00:36:03,505 --> 00:36:05,803 Ποιος είναι; Μπορείτε να δείτε; 478 00:36:05,907 --> 00:36:08,398 Μόνο τη μύτη του. Μοιάζει με τον Μάρλον Μπράντο. 479 00:36:08,677 --> 00:36:11,246 -Τι είπε; - Ποιος είναι στο αυτοκίνητο; 480 00:36:11,346 --> 00:36:12,973 Η μύτη του Μάρλον Μπράντο. 481 00:36:17,085 --> 00:36:18,780 Είναι ο Τόνι Πάουελ. 482 00:36:22,757 --> 00:36:24,092 Έλα, πάμε. 483 00:36:24,192 --> 00:36:27,389 Δεν θέλω να πάω. Θέλω να δω τον Τόνι Πάουελ. 484 00:36:31,132 --> 00:36:34,469 Σιωπή! Κράτα το! 485 00:36:34,569 --> 00:36:38,630 Δώστε του ένα διάλειμμα, παιδιά. Δώστε του ένα διάλειμμα. Αφήστε τον να περάσει. 486 00:36:41,042 --> 00:36:43,510 Είναι τρελοί, έτσι είναι. 487 00:36:49,651 --> 00:36:52,119 Σταματήστε, τρελά παιδιά. 488 00:36:52,354 --> 00:36:56,158 Είναι τρελοί. Αυτό θέλεις, να σου σκίσουν τα ρούχα από την πλάτη; 489 00:36:56,258 --> 00:36:58,283 Ναι, το θέλω. Δώσε μου. 490 00:36:58,693 --> 00:36:59,761 το θελω! 491 00:36:59,861 --> 00:37:01,988 - Ορίστε. - Δώσ' το σε μένα! 492 00:37:02,497 --> 00:37:04,328 Ποιος θέλει το γιακά του; 493 00:37:34,362 --> 00:37:36,762 Γρήγορα! Ας κρυφτούμε σε αυτό το σινεμά. 494 00:37:38,633 --> 00:37:40,828 Όχι, έχω δει αυτή την εικόνα. 495 00:37:40,969 --> 00:37:42,037 Δείτε το ξανά. 496 00:37:42,137 --> 00:37:44,372 Υπάρχει μια φωτογραφία του Tony Powell ακριβώς εκεί. 497 00:37:44,472 --> 00:37:45,700 Έλα λοιπόν. 498 00:37:48,777 --> 00:37:50,267 Εδώ, εδώ μέσα. 499 00:37:55,050 --> 00:37:56,881 - Εισιτήρια; - Καραμπινιέρες. 500 00:38:22,177 --> 00:38:23,166 Καραμπινιέρες. 501 00:38:26,381 --> 00:38:28,542 - Αυτός είναι. - Πιτ, όχι εδώ. 502 00:38:28,950 --> 00:38:30,918 - ΠΟΥ; - Τόνι Πάουελ. 503 00:38:31,186 --> 00:38:33,484 Μόλις τον είδαμε στο Excelsior. 504 00:38:33,755 --> 00:38:36,588 Υπογράψτε εδώ. Πιτ, σε παρακαλώ, Πιτ. 505 00:38:38,059 --> 00:38:39,494 Γιατί δεν είναι χοντρός; 506 00:38:39,594 --> 00:38:41,027 Είναι μια παλιά εικόνα. 507 00:38:43,832 --> 00:38:46,501 θέλω να μιλήσω ο χειριστής του εξωτερικού, παρακαλώ. 508 00:38:46,601 --> 00:38:49,570 - Σωστά. - Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει με το στομάχι μου. 509 00:38:49,904 --> 00:38:51,706 Τι έβαλαν σε αυτά τα λαζάνια; 510 00:38:51,806 --> 00:38:54,536 Λαζάνια; Στην ηλικία σου, είναι δύσκολο να χωνέψεις τα κορν φλέικς. 511 00:38:54,943 --> 00:38:57,869 - Χειριστής! -Τι εννοείς στην ηλικία μου; 512 00:38:58,680 --> 00:39:02,150 Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Έχω ακόμα τους μαθητές ενός νεαρού αγοριού. 513 00:39:02,250 --> 00:39:04,786 Πες μου το, αλλά μην προσπαθήσετε να το πείτε στην κάμερα. 514 00:39:04,886 --> 00:39:09,288 Θέλω να μιλήσω με την Αμερική. Οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής! 515 00:39:09,891 --> 00:39:14,191 Κοίτα αυτά τα δόντια, Χάρι. Απλά κοιτάξτε τους. 516 00:39:15,363 --> 00:39:19,595 Πόσοι άνθρωποι στον κόσμο άνω των 40 μπορεί ακόμα να πει ότι έχουν δικά τους δόντια; 517 00:39:19,968 --> 00:39:23,369 Πόσοι άνθρωποι στον κόσμο άνω των 50 μπορείς ακόμα να πεις ότι είναι μόνο 40; 518 00:39:23,471 --> 00:39:26,838 Θέλω να μιλήσω στο Χόλιγουντ της Καλιφόρνια. Χόλιγουντ! 519 00:39:27,642 --> 00:39:29,269 Μιλάω αγγλικά. 520 00:39:29,844 --> 00:39:31,402 Δες αυτό. 521 00:39:32,113 --> 00:39:34,240 Δες αυτό. Στερεό σαν βράχος. 522 00:39:34,482 --> 00:39:36,109 Δώσε μου ένα χτύπημα στο στομάχι. 523 00:39:36,384 --> 00:39:38,687 Θα σε χτυπήσω αργότερα. Κάνω μια κλήση. 524 00:39:38,787 --> 00:39:41,256 Αυτό είναι σωστό. Sam Duffelman των Duffelman Studios. 525 00:39:41,356 --> 00:39:43,256 Μόνο ένας πυροβολισμός στο στομάχι. 526 00:39:43,958 --> 00:39:46,586 Με συγχωρείτε, χειριστή. Πρέπει να χτυπήσω κάποιον. 527 00:39:52,167 --> 00:39:53,602 -Είσαι ικανοποιημένος; - Ικανοποιημένος. 528 00:39:53,702 --> 00:39:56,204 - Τώρα δώσε μου μια απάντηση για τον Σαμ. - Αργότερα. 529 00:39:56,304 --> 00:39:58,272 Πρέπει να κάνω ένα ντους. 530 00:39:59,441 --> 00:40:01,636 Γειά σου. Μπέβερλι Χιλς 4-2222. 531 00:40:01,843 --> 00:40:03,242 Όχι, 2222. 532 00:40:06,214 --> 00:40:08,842 Τον πιάνουν. Πρέπει να μου δώσεις μια απάντηση! 533 00:40:16,658 --> 00:40:18,927 -Τι κάνεις; - Ψάχνω τις βιταμίνες μου. 534 00:40:19,027 --> 00:40:22,063 -Τους είδες; - Γιατί να μην βάλεις τα γυαλιά σου; 535 00:40:22,163 --> 00:40:26,301 Γιατί δεν στέλνεις για αναπηρικό καροτσάκι και μπήκα στο σπίτι των παλιών ηθοποιών; 536 00:40:26,401 --> 00:40:29,564 Δεν με νοιάζει τι λέει στο Who's Who, Νιώθω ακόμα 35 χρονών. 537 00:40:29,704 --> 00:40:31,706 Μπορείτε να πείτε στον Sam Duffelman για μένα... 538 00:40:31,806 --> 00:40:35,110 αν θέλει να παίξω έναν 64χρονο ο σερίφης στην επόμενη φωτογραφία του... 539 00:40:35,210 --> 00:40:37,312 θα πρέπει να περιμένει άλλα 20 χρόνια. 540 00:40:37,412 --> 00:40:39,607 Ποιος θα πιστέψει ότι είσαι 64; 541 00:40:39,881 --> 00:40:42,179 63χρονες κυρίες. 542 00:40:42,817 --> 00:40:45,987 Θυμηθείτε εκείνη την καμπαρντίνα εκεί είναι το ψωμί σου και το βούτυρο σου. 543 00:40:46,087 --> 00:40:50,158 - Χωρίς αυτό έχεις το 10 τοις εκατό του τίποτα. - Δεν χρειάζεται να είσαι 64, μπορείς να είσαι 60. 544 00:40:50,258 --> 00:40:52,954 Δεν θέλω να είμαι 60. Θέλω να είμαι 40. 545 00:40:53,561 --> 00:40:55,764 Πώς μπορείς να είσαι 40 όταν ο γιος σου είναι 35; 546 00:40:55,864 --> 00:40:57,265 Μπορούν να κάνουν τον γιο 25. 547 00:40:57,365 --> 00:41:00,334 Πώς μπορούν να κάνουν τον γιο 25 όταν η γυναίκα του είναι 30; 548 00:41:01,503 --> 00:41:03,538 Μπορώ να γίνω αδερφός του. 549 00:41:03,638 --> 00:41:06,708 Tony γλυκιά μου, μακάρι να μπορούσαμε γυρίστε το ρολόι πίσω για εσάς. 550 00:41:06,808 --> 00:41:09,077 Όλοι θέλουμε να μείνουμε νέοι. 551 00:41:09,177 --> 00:41:12,340 Δεν μπορείς να πεις ψέματα στον κοντινό φακό, μωρό μου. Το ξέρεις αυτό. 552 00:41:12,447 --> 00:41:15,483 Δοκιμάστε να οδηγήσετε το Charge της Ελαφράς Ταξιαρχίας με κορσέ... 553 00:41:15,583 --> 00:41:17,949 θα σε γελάσουν από την οθόνη. 554 00:41:19,821 --> 00:41:22,346 Προτιμώ τα γέλια παρά τη συμπάθεια. 555 00:41:24,392 --> 00:41:27,122 -Είσαι καλά; - Φυσικά και είμαι εντάξει! 556 00:41:31,199 --> 00:41:33,690 Προσπαθούσα μόνο να σου αποδείξω πόσο ευκίνητος είμαι. 557 00:41:43,311 --> 00:41:45,040 Είναι καλός που φιλιέται. 558 00:41:47,248 --> 00:41:50,775 Ξέρεις πόσοι καλοί φιλητές πεινάνε στην Ιταλία; 559 00:41:51,853 --> 00:41:55,118 Αλλά αν είσαι στις ταινίες, σου δίνουν εκατομμύρια δολάρια... 560 00:41:55,223 --> 00:41:58,920 οι γυναίκες σου σκίζουν τα ρούχα, η αστυνομία σε προστατεύει όπου κι αν πας... 561 00:41:59,027 --> 00:42:00,824 σου λεω οτι ειναι.... 562 00:42:03,565 --> 00:42:05,192 Περίμενε ένα λεπτό. 563 00:42:05,533 --> 00:42:07,967 Η αστυνομία σε προστατεύει. 564 00:42:09,671 --> 00:42:12,231 Άκουσες τι είπα; 565 00:42:13,374 --> 00:42:15,342 Αυτό είναι, το έχω! 566 00:42:15,743 --> 00:42:18,678 Έχω ένα σχέδιο! 567 00:42:19,514 --> 00:42:20,845 Ελα. 568 00:42:21,716 --> 00:42:23,411 Έχω ένα σχέδιο! 569 00:42:27,288 --> 00:42:29,457 Ησυχία! Ήσυχο στο σετ. 570 00:42:29,557 --> 00:42:31,326 Έτοιμος, κύριε Ντε Σίκα. 571 00:42:31,426 --> 00:42:33,326 Έτοιμοι με την κάμερα. 572 00:42:33,661 --> 00:42:35,356 Ήσυχα όλοι. 573 00:42:35,864 --> 00:42:37,559 Ήσυχο στο πλατό. 574 00:42:43,304 --> 00:42:46,432 Σε παρακαλώ, σώσε το χειροκρότημα για όταν τελειώσω. 575 00:42:46,608 --> 00:42:49,372 Σήμερα το απόγευμα γυρίσαμε τη σκηνή... 576 00:42:50,545 --> 00:42:54,413 όταν ο κύριος John Huston, ο Moses... 577 00:42:55,283 --> 00:42:57,808 οδηγεί τους σκλάβους στην έρημο. 578 00:42:59,654 --> 00:43:01,956 Θέλω περισσότερη άμμο στην έρημο. 579 00:43:02,056 --> 00:43:04,752 - Περισσότερη άμμος. - Περισσότερη άμμος! 580 00:43:04,993 --> 00:43:06,694 Άσε με να κοιτάξω τους σκλάβους. 581 00:43:06,794 --> 00:43:08,557 Φέρτε τους σκλάβους. 582 00:43:09,030 --> 00:43:13,023 Αριστερά, αριστερά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά. 583 00:43:13,134 --> 00:43:15,770 Έλα εκεί, σήκωσε το βήμα σου. 584 00:43:15,870 --> 00:43:18,498 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 585 00:43:18,840 --> 00:43:20,865 Οι σκλάβοι σταματούν! 586 00:43:21,042 --> 00:43:23,272 Δεξιά στροφή. 587 00:43:29,851 --> 00:43:31,614 Έτοιμος, κύριε Ντε Σίκα. 588 00:43:32,053 --> 00:43:33,315 Καλός. 589 00:43:33,955 --> 00:43:36,788 Ξεκινάμε με την αμμοθύελλα. 590 00:43:37,558 --> 00:43:39,458 Παρακαλώ κύριε Χιούστον.... 591 00:43:39,761 --> 00:43:41,092 Κλάπερ. 592 00:43:41,362 --> 00:43:42,363 Τυλίξτε τα. 593 00:43:42,463 --> 00:43:43,794 Una prima. 594 00:43:44,766 --> 00:43:45,767 Δράση! 595 00:43:45,867 --> 00:43:47,630 Ξεκινήστε τους φυσητήρες. 596 00:43:50,838 --> 00:43:52,635 - Περισσότερη άμμος! - Περισσότερη άμμος! 597 00:43:52,774 --> 00:43:54,765 Περισσότερη άμμος! 598 00:43:55,710 --> 00:43:58,338 - Περισσότερος αέρας. - Περισσότερος αέρας! 599 00:44:03,051 --> 00:44:04,177 Στάση. 600 00:44:04,319 --> 00:44:05,911 Τομή! 601 00:44:18,499 --> 00:44:20,194 Πού είναι η κάμερα; 602 00:44:20,335 --> 00:44:21,495 Και οι λάμπες; 603 00:44:36,417 --> 00:44:37,406 Σεβάλιο! 604 00:44:37,819 --> 00:44:38,911 Αυτό είναι όλο. 605 00:44:39,921 --> 00:44:42,287 Αυτό είναι καλό για την προσγείωση του χρυσού. 606 00:45:18,860 --> 00:45:20,760 Όμορφο αγοράκι. 607 00:45:26,100 --> 00:45:27,362 Καπνός; 608 00:45:28,302 --> 00:45:31,863 Όμορφο αγοράκι, πες μου, υπάρχει καλό ξενοδοχείο σε αυτή την πόλη; 609 00:45:31,973 --> 00:45:35,409 Τζιοβάνι, φύγε από εκεί. Μη μιλάς σε περίεργους ανθρώπους. 610 00:45:40,681 --> 00:45:42,483 Ωραία φιλική μικρή πόλη. 611 00:45:42,583 --> 00:45:45,984 Έτσι είναι σε όλους αυτούς τους φτωχούς χωριουδάκια, Διευθυντής. 612 00:45:46,087 --> 00:45:48,715 Δεν εμπιστεύονται ανθρώπους από την πόλη. 613 00:45:49,524 --> 00:45:54,587 Πως σβήνει η καρδιά μου σε αυτούς τους φτωχούς ξεχασμένους ανθρώπους. 614 00:45:55,797 --> 00:45:58,231 Αγαπητή φτωχή ξεχασμένη κυρία. 615 00:45:59,534 --> 00:46:01,934 Πώς θα θέλατε να το έχετε αυτό; 616 00:46:05,873 --> 00:46:09,866 Τζίνα, αγάπη μου, πήγαινε και στάσου στο σιντριβάνι ταινιών. 617 00:46:10,044 --> 00:46:11,412 Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 618 00:46:11,512 --> 00:46:15,949 Τώρα, λοιπόν, για αυτό το πλάνο, είμαι απολύτως πρέπει να έχω το αντανακλαστικό 14.... 619 00:46:16,150 --> 00:46:18,880 Όχι αυτό το αντανακλαστικό. Με άνοιγμα 75. 620 00:46:19,153 --> 00:46:21,747 Βάλτε την κάμερα του Χόλιγουντ εκεί. 621 00:46:21,856 --> 00:46:23,891 Βιασύνη. Ο χρόνος είναι χρήμα, ο χρόνος είναι χρήμα. 622 00:46:23,991 --> 00:46:25,424 Έλα, έλα, έλα. 623 00:46:26,160 --> 00:46:29,596 Ξεκινάμε με μια μακρά, πλήρη παρακολούθηση. 624 00:46:29,964 --> 00:46:32,125 Πανοραμική λήψη της κάμερας, αφαίρεση της. 625 00:46:32,266 --> 00:46:34,393 Κάνουν ταινία! 626 00:46:37,004 --> 00:46:40,132 Κάνουν ταινία στο Σεβάλιο! 627 00:46:40,408 --> 00:46:42,376 Μπαμπά, έλα πίσω. Είσαι άρρωστος. 628 00:46:42,510 --> 00:46:45,138 Η ταινία. Θέλω να είμαι στην ταινία. 629 00:46:52,587 --> 00:46:56,182 Ρόζα, κλείσε το μαγαζί. Θα είμαστε στις ταινίες. 630 00:47:02,663 --> 00:47:04,153 Κύριε Διευθυντά! 631 00:47:05,233 --> 00:47:08,202 Εδώ είναι ο Τζιοβάνι μου. Πάρτε τον Τζιοβάνι μου, κύριε Διευθυντά. 632 00:47:08,769 --> 00:47:11,672 Άσε με να περάσω. Μένουν στο σπίτι μου. 633 00:47:11,772 --> 00:47:14,042 Είμαι η γυναίκα σου, πες τους. Είμαι η γυναίκα σου. 634 00:47:14,142 --> 00:47:16,711 - Διευθυντής, είμαι ο ιδιοκτήτης του καφέ. - Είμαι ο Δήμαρχος. 635 00:47:16,811 --> 00:47:18,836 Ναι, ναι. Φεντερίκο Φαμπρίζι. 636 00:47:19,080 --> 00:47:20,181 Μην πιέζετε! 637 00:47:20,281 --> 00:47:22,083 - Μην πιέζεις. - Μην πιέζεις. 638 00:47:22,183 --> 00:47:23,810 Μην πιέζετε. Μην πιέζετε. 639 00:47:23,918 --> 00:47:27,622 Όλοι θα είναι στην εικόνα, αλλά μην πιέζεις. 640 00:47:27,722 --> 00:47:29,383 Μην πιέζετε! 641 00:47:30,825 --> 00:47:32,760 Τι συμβαίνει; 642 00:47:32,860 --> 00:47:34,362 Ξεφύγω. Ήμουν εδώ πρώτος. 643 00:47:34,462 --> 00:47:37,565 Απαιτώ να μάθω τι συμβαίνει. Είμαι ο Αρχηγός της Αστυνομίας. 644 00:47:37,665 --> 00:47:40,566 Άσε με να περάσω. Αφήστε την αστυνομία να περάσει. 645 00:47:44,505 --> 00:47:46,029 Επιτρέψτε μου! 646 00:47:53,281 --> 00:47:56,842 Rizzuto, Αρχηγός της Αστυνομίας. Τι συμβαίνει εδώ, παρακαλώ; 647 00:48:00,154 --> 00:48:02,554 Εδώ προσπαθούμε να κάνουμε μια ταινία. 648 00:48:04,292 --> 00:48:06,556 Μπορώ να δω την άδειά σας, παρακαλώ; 649 00:48:06,661 --> 00:48:08,424 - Τι μου; - Η επίσημη άδεια σας. 650 00:48:08,729 --> 00:48:11,630 Εάν δεν έχετε άδεια, δεν μπορείς να κάνεις ταινία. 651 00:48:13,134 --> 00:48:14,499 Σταματήστε το. 652 00:48:17,538 --> 00:48:21,099 Πρέπει να μιλήσουμε στο γραφείο σας πριν σε σκοτώσουν. 653 00:48:22,777 --> 00:48:25,439 - Παρακαλώ. - Πάντα έτσι είναι όταν κάνω μια ταινία. 654 00:48:25,780 --> 00:48:28,749 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 655 00:48:30,918 --> 00:48:32,587 ...με πρωταγωνίστρια την Τζίνα Ρομάντικα... 656 00:48:32,687 --> 00:48:36,324 και διεθνώς ο όμορφος σταρ Τόνι Πάουελ. 657 00:48:36,424 --> 00:48:41,418 Λοιπόν, Signor Fabrizi είναι μεγάλη τιμή για τον Σεβάλιο, μεγάλη τιμή. 658 00:48:43,097 --> 00:48:44,325 Πάρε ένα πούρο. 659 00:48:45,399 --> 00:48:47,268 Δεν άντεξα το τελευταίο σου. 660 00:48:47,368 --> 00:48:48,892 Σας ευχαριστώ. 661 00:48:50,238 --> 00:48:52,570 Λέτε ότι ξέρετε πραγματικά Signor Tony Powell. 662 00:48:52,807 --> 00:48:55,571 Είμαι ο διευθυντής του, παραγωγός και καλύτερος φίλος. 663 00:48:55,810 --> 00:48:58,813 Ναι, αλλά, εννοώ εσένα στην πραγματικότητα να ξέρεις να του μιλήσεις... 664 00:48:58,913 --> 00:49:01,973 στο ίδιο δωμάτιο μαζί του, από κοντά. 665 00:49:02,316 --> 00:49:06,912 Ακριβώς το ίδιο. Ακριβώς το ίδιο με εσένα και μιλαω τωρα. 666 00:49:08,256 --> 00:49:09,348 Τσιγάρο; 667 00:49:10,157 --> 00:49:11,556 Σας ευχαριστώ. 668 00:49:12,326 --> 00:49:14,886 Αγγλικός. Πολύ ωραίο. 669 00:49:15,496 --> 00:49:16,520 Τώρα τότε. 670 00:49:16,897 --> 00:49:18,728 Η επιχείρηση της άδειας. 671 00:49:18,899 --> 00:49:22,960 Ακριβώς επειδή είμαι ο Federico Fabrizi, ο Starmaker... 672 00:49:23,237 --> 00:49:26,138 Δεν περιμένω να πάρω οποιαδήποτε ειδική μεταχείριση. 673 00:49:26,274 --> 00:49:28,105 Ναι, ενδιαφέρον. 674 00:49:28,843 --> 00:49:30,811 Χαίρομαι που συμφωνούμε σε αυτό. 675 00:49:30,945 --> 00:49:32,674 Τι είναι ενδιαφέρον; 676 00:49:33,214 --> 00:49:34,715 Πρέπει να με συγχωρείς, αλλά... 677 00:49:34,815 --> 00:49:37,885 κάθε φορά που βλέπω ένα πρόσωπο με καλή οστική δομή... 678 00:49:37,985 --> 00:49:41,352 αμέσως φαντάζομαι αυτό το πρόσωπο επάνω στην οθόνη. 679 00:49:43,324 --> 00:49:45,660 Έλεγες για την εφαρμογή; 680 00:49:45,760 --> 00:49:50,031 Πρέπει να υποβάλετε αίτηση στη Ρώμη που πηγαίνει στον επόπτη της περιφέρειας... 681 00:49:50,131 --> 00:49:52,099 και μετά σε εμένα για τελική έγκριση. 682 00:49:52,199 --> 00:49:55,396 Με ποιον τρόπο έχω καλή δομή των οστών; 683 00:49:57,338 --> 00:50:01,900 Στις ταινίες, είτε έχεις πρόσωπο, ή δεν έχεις πρόσωπο. 684 00:50:02,510 --> 00:50:04,102 Έχεις πρόσωπο. 685 00:50:04,845 --> 00:50:06,813 - Μπορώ να το έχω, παρακαλώ; - Τι; 686 00:50:06,914 --> 00:50:09,212 - Το έντυπο αίτησης. - Ναι. 687 00:50:10,451 --> 00:50:13,249 Είμαι σίγουρος ότι έχω κάπου εδώ μέσα. 688 00:50:14,088 --> 00:50:16,283 Και λες να έχω πρόσωπο; 689 00:50:16,857 --> 00:50:19,917 Το παρατήρησα όταν σε χτύπησε το φως από το πλάι. 690 00:50:20,127 --> 00:50:22,186 Κοίταξες στα ράφια; 691 00:50:22,396 --> 00:50:23,829 Οχι ακόμη. 692 00:50:25,666 --> 00:50:27,964 Όλα είναι σε τέτοιο χάλι. 693 00:50:31,939 --> 00:50:34,442 Εδώ είναι. Εδώ είναι. 694 00:50:34,542 --> 00:50:37,443 Άδεια για παρελάσεις και ειδικές εκδηλώσεις. 695 00:50:38,412 --> 00:50:41,745 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει, έχεις καλή δομή των οστών. 696 00:50:42,016 --> 00:50:46,578 Τώρα τότε θα σας ζητούσαν να συμπληρωθεί εις τριπλούν... 697 00:50:47,955 --> 00:50:51,482 και μετά πρέπει να φερθεί να σφραγιστεί στο γραφείο του.... 698 00:50:51,659 --> 00:50:53,861 - Τίποτα λάθος; - Παρακαλώ συνεχίστε, παρακαλώ. 699 00:50:53,961 --> 00:50:56,589 Το Γραφείο Εγκρίσεων που θα… 700 00:50:57,198 --> 00:50:59,496 αναρωτιέμαι, αναρωτιέμαι. 701 00:51:00,368 --> 00:51:01,969 Όχι, δεν μπορούσα να το ρωτήσω. 702 00:51:02,069 --> 00:51:04,799 Τι είναι αυτό; Ρωτήστε με. Προχώρα, ρώτησε με. 703 00:51:05,239 --> 00:51:07,341 Δεν μπορούσα να σε ρωτήσω. Είσαι αστυνομικός. 704 00:51:07,441 --> 00:51:09,909 Γι' αυτό είναι οι αστυνομικοί. Να τους ρωτήσω πράγματα. 705 00:51:10,144 --> 00:51:11,509 Προχώρα, ρώτησε με. 706 00:51:15,149 --> 00:51:18,380 Δεν θα μπορούσα να σου ζητήσω να ενεργήσεις... 707 00:51:18,719 --> 00:51:22,849 στην εικόνα γιατί χρησιμοποιώ μόνο επαγγελματίες για τα ομιλούντα μέρη. 708 00:51:23,157 --> 00:51:25,853 Όχι, δεν μπορούσα να ενεργήσω. Είμαι αστυνομικός. 709 00:51:25,993 --> 00:51:28,689 - Μη μου ζητάς να ενεργήσω. - Όχι βέβαια. 710 00:51:29,497 --> 00:51:32,022 Τι θα με ρωτούσες; 711 00:51:33,567 --> 00:51:36,798 Αν, αφού πήρα την άδεια για γυρίσματα στο Σεβάλιο... 712 00:51:37,104 --> 00:51:39,504 αν στα γυρίσματα της ταινίας... 713 00:51:39,640 --> 00:51:44,009 η ευαίσθητη κάμερα μου ήταν να συναντήσεις ένα ενδιαφέρον πρόσωπο... 714 00:51:44,211 --> 00:51:46,013 με καλή οστική δομή... 715 00:51:46,113 --> 00:51:48,249 ένα πρόσωπο που θα μπορούσε να είναι... 716 00:51:48,349 --> 00:51:50,951 σε ένα πλήθος, καθισμένος σε ένα καφέ. 717 00:51:51,051 --> 00:51:53,788 - Περπατώντας κατά μήκος ενός δρόμου. - Περπατώντας κατά μήκος ενός δρόμου. 718 00:51:53,888 --> 00:51:55,589 Ποιος θα μπορούσε να αντιταχθεί σε αυτό; 719 00:51:55,689 --> 00:51:58,954 Δεν θα ενεργούσες γιατί δεν θα έλεγες τίποτα. 720 00:51:59,059 --> 00:52:02,085 Δεν μπορούσα να πω τίποτα γιατί αυτό θα ήταν υποκριτική. 721 00:52:02,263 --> 00:52:04,398 Θα μπορούσα να πω, «Καλημέρα». 722 00:52:04,498 --> 00:52:07,101 Αυτό δεν θα ήταν υποκριτική. Πάντα λέω καλημέρα. 723 00:52:07,201 --> 00:52:10,237 Υπάρχει ένας χαρακτήρας σε αυτή την ταινία που λέει "Καλημέρα". 724 00:52:10,337 --> 00:52:12,673 Είναι γαλατάς, Θα μπορούσα να το αλλάξω σε αστυνομικό. 725 00:52:12,773 --> 00:52:14,934 Δεν θα ήθελα να αλλάξεις την ιστορία. 726 00:52:15,109 --> 00:52:18,212 Όχι, απλά βγάζω τον γαλατά και βάλε έναν αστυνομικό. 727 00:52:18,312 --> 00:52:20,881 Και είμαι αστυνομικός, οπότε θα μπορούσα να το κάνω. 728 00:52:20,981 --> 00:52:22,380 Ναι, έχει τακτοποιηθεί. 729 00:52:23,984 --> 00:52:27,511 Ξεκινάς την εικόνα. Θα ασχοληθώ με την εφαρμογή. 730 00:52:28,589 --> 00:52:30,257 Αυτό είναι ένα υπέροχο κλείσιμο του ματιού. 731 00:52:30,357 --> 00:52:34,384 Ίσως θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το κλείσιμο του ματιού όταν λες «Καλημέρα». 732 00:52:34,595 --> 00:52:37,189 Ό,τι θέλεις. Εσύ είσαι ο σκηνοθέτης. 733 00:52:38,199 --> 00:52:40,134 Και πάλι τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου. 734 00:52:40,234 --> 00:52:42,202 Και καλημέρα. 735 00:52:42,937 --> 00:52:44,165 Καλημέρα. 736 00:52:44,605 --> 00:52:47,506 Μια τόσο βαθιά πλούσια φωνή. 737 00:52:56,283 --> 00:52:59,081 Με συγχωρείτε, αλλά κινηματογραφούμε ανθρώπους... 738 00:52:59,653 --> 00:53:03,612 πρέπει να δώσει διέξοδο στα συναισθήματά μας και μόλις έχω εξαερώσει. 739 00:53:04,191 --> 00:53:05,681 Καλημέρα. 740 00:53:08,662 --> 00:53:10,220 Καλημέρα. 741 00:53:12,633 --> 00:53:13,622 Καλημέρα. 742 00:53:18,405 --> 00:53:20,202 Έχετε το σχέδιο; 743 00:53:20,307 --> 00:53:25,142 Ναί. Λαμπρό στη σύλληψή του, τόλμη στην εκτέλεσή του. 744 00:53:25,312 --> 00:53:28,645 Πώς παίρνετε το χρυσό στη χώρα; 745 00:53:29,049 --> 00:53:33,782 Σε ένα πλοίο στο φως της ημέρας με αστυνομική προστασία. 746 00:53:33,888 --> 00:53:36,322 Εμπιστεύσου με. Θα τα πούμε αργότερα στο στάβλο. 747 00:53:45,466 --> 00:53:47,334 «Με κάνεις να νιώθω τόσο νέος 748 00:53:47,434 --> 00:53:50,767 «Με κάνεις να νιώθω σαν ξεπήδησε η άνοιξη 749 00:53:53,507 --> 00:53:55,998 «Με κάνεις να νιώθω τόσο νέος 750 00:53:56,610 --> 00:53:58,840 «Με κάνεις να νιώθω τόσο νέος 751 00:53:59,246 --> 00:54:02,044 «Με κάνεις να νιώθω σαν άνοιξε η άνοιξη" 752 00:54:02,850 --> 00:54:06,053 Ακούσατε ποτέ για Ιταλό σκηνοθέτη ονομάζεται Federico Fabrizi; 753 00:54:06,153 --> 00:54:07,142 Όχι. 754 00:54:07,454 --> 00:54:10,224 Θέλει να σου μιλήσει για μια φωτογραφία. 755 00:54:10,324 --> 00:54:13,521 - Τι; - Μια νεορεαλιστική ταινία. 756 00:54:13,661 --> 00:54:15,561 Στείλε τον. Τι είναι ο νεορεαλισμός; 757 00:54:16,096 --> 00:54:17,723 Χωρίς χρήματα. Στείλε τον. 758 00:54:19,133 --> 00:54:21,829 Σουίτα Cleopatra. Signor Fabrizi. πέμπτος όροφος. 759 00:54:22,369 --> 00:54:24,538 Ας το ξεκαθαρίσουμε. Εγώ μιλάω. 760 00:54:24,638 --> 00:54:27,368 Μην δέχεσαι τίποτα από αυτόν εκτός αν το πω εγώ. 761 00:54:27,508 --> 00:54:29,810 Καλύτερα να φορέσω την καμπαρντίνα μου ή είναι πάρα πολύ; 762 00:54:29,910 --> 00:54:33,047 Θα ελέγξω τι έχει κάνει, δείτε τι είδους χρήματα προσφέρει. 763 00:54:33,147 --> 00:54:35,850 Θα ελέγξω το σενάριο, κάστινγκ, τα πάντα. 764 00:54:35,950 --> 00:54:37,218 - Σωστά; - Σωστά. 765 00:54:37,318 --> 00:54:40,488 Θα κάτσω εδώ όταν μπει θα έχει την καλύτερή μου πλευρά. 766 00:54:40,588 --> 00:54:42,078 Το έχω. 767 00:54:42,222 --> 00:54:46,227 Θα το πάρω ασπρόμαυρο και θα πάρω δύο ναύλους πίσω στην Καλιφόρνια. 768 00:54:46,327 --> 00:54:48,955 Όταν μπει, θα κάνω είσοδο. 769 00:54:49,129 --> 00:54:51,198 Κάτσε και άσε με να το χειριστώ αυτό. 770 00:54:51,298 --> 00:54:53,334 Απλά καθίστε. Είσαι αστέρι. 771 00:54:53,434 --> 00:54:54,802 Τραβήξτε τις αποχρώσεις, έτσι; 772 00:54:54,902 --> 00:54:57,632 Δεν θέλω να στραβίζω. Ζαρώνει τα μάτια μου. 773 00:55:03,944 --> 00:55:05,613 Φεντερίκο Φαμπρίζι. 774 00:55:05,713 --> 00:55:07,281 Συγγνώμη, δεν μιλάω ιταλικά. 775 00:55:07,381 --> 00:55:09,984 - Είμαι ο Federico Fabrizi. - Είμαι ο Χάρι Γκράνοφ. 776 00:55:10,084 --> 00:55:12,678 Είμαι ο μάνατζερ του κ. Πάουελ. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 777 00:55:12,820 --> 00:55:14,021 Πού είναι; 778 00:55:14,121 --> 00:55:16,090 Πού είναι ο Τόνι μου; 779 00:55:16,190 --> 00:55:18,351 Πού είναι ο όμορφος Τόνυ ​​μου; 780 00:55:21,962 --> 00:55:23,554 Εκεί είναι. 781 00:55:24,665 --> 00:55:26,565 Εκεί είναι ο Τόνυ ​​μου. 782 00:55:27,267 --> 00:55:28,825 Είναι ο Fabrizi. 783 00:55:33,507 --> 00:55:36,704 Κοίτα αυτό το δέρμα. Κοίτα αυτό το δέρμα σαν μωρό. 784 00:55:37,745 --> 00:55:40,748 Τι συμβαίνει; Δεν γερνάς ποτέ όπως εμείς; 785 00:55:40,848 --> 00:55:42,679 Τον αγαπώ. Τον αγαπώ. 786 00:55:45,953 --> 00:55:48,148 Κύριε Fabrizi, έχουμε γνωριστεί ποτέ; 787 00:55:50,557 --> 00:55:52,718 Ακούς αυτή τη φωνή; 788 00:55:54,094 --> 00:55:56,263 Δεν ακούς αυτή τη φωνή. 789 00:55:56,363 --> 00:55:58,763 Νιώθεις αυτή τη φωνή εδώ μέσα… 790 00:56:00,000 --> 00:56:01,467 Και περιμένεις.... 791 00:56:01,969 --> 00:56:05,461 - Περιμένετε να αρχίσουμε να δουλεύουμε μαζί. - Δουλέψτε μαζί; 792 00:56:05,606 --> 00:56:06,698 Τσιγάρο! 793 00:56:07,007 --> 00:56:08,634 Τσιγάρο, Χάρι. 794 00:56:14,481 --> 00:56:15,846 Κάνει διαλογισμό. 795 00:56:16,216 --> 00:56:17,518 Βλέπω μια παραλία. 796 00:56:17,618 --> 00:56:20,321 Τα κύματα χτυπούν την ακτή. 797 00:56:20,421 --> 00:56:23,657 Ένα όμορφο κορίτσι, η καρδιά της χτυπώντας στο στήθος της. 798 00:56:23,757 --> 00:56:26,487 Βλέπω έναν ψηλό, όμορφο άντρα. 799 00:56:29,597 --> 00:56:31,121 Χάρι, ένα φως. 800 00:56:35,937 --> 00:56:38,167 - Τι έβλεπα; - Ένας ψηλός, όμορφος άντρας. 801 00:56:39,206 --> 00:56:40,605 Δεν το βλέπω. 802 00:56:40,708 --> 00:56:42,039 Σε καμπαρντίνα. 803 00:56:42,410 --> 00:56:44,378 Τώρα το βλέπω, τώρα το βλέπω. 804 00:56:47,364 --> 00:56:50,299 Μπορώ να ακούσω τις καρδιές τους να χτυπούν σαν μία. 805 00:56:53,938 --> 00:56:56,372 Μπορώ να ακούσω το βρυχηθμό του ωκεανού. 806 00:57:05,816 --> 00:57:07,408 Και τέλος... 807 00:57:07,518 --> 00:57:10,487 Μπορώ να ακούσω τη μουσική της αγάπης. 808 00:57:24,335 --> 00:57:25,700 Δεν κλαις; 809 00:57:28,405 --> 00:57:30,274 Η μουσική μου δεν σε κάνει να κλαις; 810 00:57:30,374 --> 00:57:31,671 Είναι όμορφο. 811 00:57:34,345 --> 00:57:37,143 Γειά σου; Μόνο ένα λεπτό. Μιλάνο. 812 00:57:42,753 --> 00:57:44,744 Γειά σου; Σοφία! 813 00:57:45,623 --> 00:57:47,250 Γεια σου αγάπη μου. 814 00:57:47,892 --> 00:57:51,328 Όχι, Σοφία, σου είπα. Είμαι απασχολημένος με τον Τόνι Πάουελ. 815 00:57:53,030 --> 00:57:55,521 Συγγνώμη, Σοφία, θα πρέπει να πάρετε κάποιον άλλο. 816 00:57:56,567 --> 00:58:00,333 Σοφία, συγγνώμη, αγάπη μου. Δεν υπάρχει μέρος για εσάς στην εικόνα. 817 00:58:00,538 --> 00:58:02,165 Θα σου έλεγα ψέματα; 818 00:58:05,976 --> 00:58:07,637 Σοφία, μην κλαις. 819 00:58:07,745 --> 00:58:11,582 Τόνι, μίλα σε αυτό το κορίτσι, είναι υστερική. Μίλα της σε παρακαλώ. 820 00:58:11,682 --> 00:58:13,309 Γεια σου Σοφία; 821 00:58:15,819 --> 00:58:17,081 Έκλεισε το τηλέφωνο. 822 00:58:17,221 --> 00:58:20,156 Θα με σκοτώσει. Θα είναι σε όλες τις εφημερίδες. 823 00:58:20,891 --> 00:58:24,258 - Γιατί δεν τη χρησιμοποιούμε στη φωτογραφία μας; - Τι εικόνα; 824 00:58:27,698 --> 00:58:29,165 Γιατί φωνάζει; 825 00:58:29,266 --> 00:58:31,936 Γιατί αυτός ο άνθρωπος φωνάζει όλη την ώρα; 826 00:58:32,036 --> 00:58:36,939 Αν είναι να έχω πρόβλημα με αυτές τις φωνές, Θα κάνω την ταινία με τη Σοφία. Πάρε το Μιλάνο. 827 00:58:37,141 --> 00:58:38,909 - Όχι, όχι. - Μιλάνο! 828 00:58:39,009 --> 00:58:41,879 Όχι, δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα μαζί του. σου υπόσχομαι. 829 00:58:41,979 --> 00:58:44,379 Τώρα, Χάρι! Χαλαρώστε, έτσι; 830 00:58:45,149 --> 00:58:46,250 Τι έκανα; 831 00:58:46,350 --> 00:58:50,047 Απλώς θέλω να μάθω τι είναι αυτή η εικόνα, αυτό είναι όλο. 832 00:58:50,287 --> 00:58:51,276 Οτι. 833 00:58:52,423 --> 00:58:54,414 Περί αυτού πρόκειται. 834 00:58:56,126 --> 00:58:57,388 Windows; 835 00:58:57,695 --> 00:58:59,560 Όχι, άνθρωποι. Είναι για ανθρώπους. 836 00:58:59,797 --> 00:59:01,492 Μπορώ να δω ένα σενάριο; 837 00:59:01,599 --> 00:59:04,363 Εδώ είναι το σενάριό μου. Εδώ είναι η ιστορία μου. 838 00:59:05,869 --> 00:59:07,538 Ο Τόνι παίζει την Αλεπού. 839 00:59:07,638 --> 00:59:09,105 - Μια εικόνα ζώου. - Όχι. 840 00:59:09,240 --> 00:59:13,944 Η Αλεπού, ένας κύριος εγκληματίας με ένα έξυπνο σχέδιο για λαθραία μεταφορά χρυσού στην Ιταλία... 841 00:59:14,044 --> 00:59:15,880 και τέλος έκπληξη. 842 00:59:15,980 --> 00:59:19,049 - Ποιο είναι το έξυπνο σχέδιο; - Αυτό είναι το τέλος έκπληξη. 843 00:59:19,149 --> 00:59:21,285 Το λατρεύω. Πότε ξεκινάμε τα γυρίσματα; 844 00:59:21,385 --> 00:59:23,387 Η φωτογραφία θα γυριστεί στις 28. 845 00:59:23,487 --> 00:59:25,921 - Τι γίνεται με ένα συμβόλαιο; - Συμβόλαιο; 846 00:59:27,324 --> 00:59:29,087 Υπάρχει το συμβόλαιό μου. 847 00:59:29,293 --> 00:59:30,988 Παίρνω αντίγραφο για τον δικηγόρο μου; 848 00:59:33,264 --> 00:59:35,255 Τόνι, μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 849 00:59:35,532 --> 00:59:36,658 Δεξιά, F.F. 850 00:59:37,868 --> 00:59:38,892 F.F.; 851 00:59:39,703 --> 00:59:41,227 Φεντερίκο Φαμπρίζι. 852 00:59:45,476 --> 00:59:48,934 Τόνι, προσπάθησε να κοιμηθείς. Νομίζω ότι βλέπω μια μικρή ρυτίδα. 853 00:59:49,046 --> 00:59:50,240 Ρυτίδες; 854 00:59:50,614 --> 00:59:52,483 - Τι γίνεται με το κορίτσι; - Τι κορίτσι; 855 00:59:52,583 --> 00:59:56,451 Στην παραλία, η ιστορία αγάπης. Θυμηθείτε, πρέπει να είναι ένα όνομα. 856 00:59:57,054 --> 01:00:00,751 Μην ανησυχείς. Έχω το καλύτερο νέο όνομα στην Ιταλία. 857 01:00:00,858 --> 01:00:03,383 - Ποια είναι αυτή; - Τζίνα Ρομάντικα. 858 01:00:03,494 --> 01:00:06,725 - Μπορούμε να την πάρουμε; - Αν τον πάρω, μπορώ να την πάρω. 859 01:00:08,766 --> 01:00:10,859 Arrivederci, και σε αγαπώ. 860 01:00:21,712 --> 01:00:23,339 Πού βλέπει μια ρυτίδα; 861 01:00:40,364 --> 01:00:41,732 Χαμογέλα Τζίνα. 862 01:00:41,832 --> 01:00:43,968 Αυτή είναι η στιγμή περιμένατε. 863 01:00:44,068 --> 01:00:46,332 Όταν δω τον Tony Powell, θα το πιστέψω. 864 01:00:46,503 --> 01:00:48,372 Πώς σας φαίνεται αυτή η υποδοχή; 865 01:00:48,472 --> 01:00:50,201 Είναι όμορφο, όμορφο. 866 01:00:50,374 --> 01:00:53,143 Γυρίστε το πρόσωπό σας έτσι. Το φως είναι καλύτερο. 867 01:00:53,243 --> 01:00:55,473 - Λοιπόν; - Όχι, έτσι. 868 01:00:56,280 --> 01:00:57,713 Υπέροχο, υπέροχο. 869 01:00:57,848 --> 01:01:00,117 Τι ευλογία όταν μας επιλέξατε. 870 01:01:00,217 --> 01:01:02,219 Αυτή είναι μια χρυσή μέρα για τη Σεβάλιο. 871 01:01:02,319 --> 01:01:04,253 Ναι, χρυσό. 872 01:01:04,722 --> 01:01:06,747 Είναι εδώ. Είναι εδώ. 873 01:01:08,392 --> 01:01:11,486 - Ξεκινήστε τη μουσική. - Το λέω! Είμαι ο Δήμαρχος. 874 01:01:12,262 --> 01:01:13,923 Ξεκινήστε τη μουσική. 875 01:01:31,382 --> 01:01:34,681 Χάρι, αυτοί οι άνθρωποι συμπεριφέρονται σαν να με αγαπούν πραγματικά. 876 01:01:36,487 --> 01:01:40,048 Μου. Ο μικρός Tony Ampulski από το Jersey City. 877 01:01:41,358 --> 01:01:43,918 Είναι αυτός. Είναι πραγματικά αυτός! 878 01:01:46,330 --> 01:01:47,797 Ciao, grazie. 879 01:02:03,447 --> 01:02:05,142 Σας ευχαριστώ πολύ. 880 01:02:05,816 --> 01:02:07,443 Υπέροχοι άνθρωποι! 881 01:02:12,689 --> 01:02:15,283 Φεντερίκο! Χαίρομαι που σε βλέπω. 882 01:02:15,426 --> 01:02:17,018 Και εσύ. Ο Δήμαρχος. 883 01:02:20,164 --> 01:02:22,098 Και ο υπέροχος Αρχηγός της Αστυνομίας μας. 884 01:02:22,399 --> 01:02:24,201 - Αρχηγός Αστυνομίας. - Καλημέρα! 885 01:02:24,301 --> 01:02:25,768 Καλημέρα σας. 886 01:02:25,903 --> 01:02:29,173 Signore e signori, αυτή είναι πράγματι μια μεγάλη μέρα για τη Σεβάλιο. 887 01:02:29,273 --> 01:02:31,675 Ήταν μόλις πριν από 67 χρόνια... 888 01:02:31,775 --> 01:02:35,108 ότι γεννήθηκα σε ένα σπιτάκι από πάνω... 889 01:02:37,714 --> 01:02:40,342 Όχι, όχι, όχι. Σιλέντζιο. Γκρέζιε. 890 01:02:40,584 --> 01:02:42,415 Εντάξει. Εντάξει! 891 01:02:43,053 --> 01:02:46,489 Εγώ, ο Τζουζέπε Μολίνι, 43 χρόνια Δήμαρχος Σεβαλιού... 892 01:02:46,757 --> 01:02:50,461 θέλω να σας παρουσιάσω το κλειδί στην ένδοξη πόλη μας. 893 01:02:50,561 --> 01:02:51,755 Σας ευχαριστώ. 894 01:02:55,632 --> 01:02:56,633 Γκρέζιε. 895 01:02:56,733 --> 01:02:59,668 Είμαι βαθιά, βαθιά συγκινημένος. 896 01:02:59,870 --> 01:03:01,497 Όμορφη ομιλία! 897 01:03:02,906 --> 01:03:04,430 Και τώρα... 898 01:03:04,575 --> 01:03:08,705 Θέλω να σας παρουσιάσω ο άνθρωπος που τα έκανε όλα δυνατά. 899 01:03:09,413 --> 01:03:11,540 Ο μεγαλύτερος σκηνοθέτης της Ιταλίας. 900 01:03:11,748 --> 01:03:14,683 Πραγματικά μια ιδιοφυΐα. Φεντερίκο Φαμπρίζι. 901 01:03:19,923 --> 01:03:21,291 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 902 01:03:21,391 --> 01:03:24,849 Ως σκηνοθέτης του The Gold of Cairo... 903 01:03:24,995 --> 01:03:27,987 θα χρειαστώ την πλήρη συνεργασία σας... 904 01:03:28,165 --> 01:03:30,701 από το μικρότερο παιδί... 905 01:03:30,801 --> 01:03:33,937 στον πιο επιφανή Αρχηγό της Αστυνομίας σας. 906 01:03:34,037 --> 01:03:35,305 Καλημέρα. 907 01:03:35,405 --> 01:03:36,770 Καλημέρα. 908 01:03:38,175 --> 01:03:41,406 Τώρα έρχεται η στιγμή όλοι περιμένατε. 909 01:03:43,614 --> 01:03:46,310 Εξαιρετικά όμορφος, ο Τόνι Πάουελ... 910 01:03:48,285 --> 01:03:50,014 Γκρέζιε, γκάζι. 911 01:03:51,388 --> 01:03:54,289 ...γνωρίστε τον συμπρωταγωνιστή σας... 912 01:03:54,391 --> 01:03:55,949 πολύ όμορφο... 913 01:03:56,059 --> 01:03:58,994 Τζίνα Ρομάντικα. 914 01:04:00,364 --> 01:04:02,423 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 915 01:04:06,570 --> 01:04:09,506 Οπερατέρ, τεχνικοί, πρέπει να τραβήξουμε μια φωτογραφία αυτού. 916 01:04:09,606 --> 01:04:11,631 Γράφουμε ιστορία στην οθόνη σήμερα! 917 01:04:12,509 --> 01:04:15,579 Τώρα το δηλώνω ως νόμιμη αργία. 918 01:04:15,679 --> 01:04:19,376 Ο κρεοπώλης και το κουρείο, θα παραμείνει μισή μέρα κλειστό. 919 01:04:48,812 --> 01:04:51,415 Ξέρεις τι είσαι; Είσαι όμορφος άντρας. 920 01:04:51,515 --> 01:04:52,850 Είσαι ένα όμορφο κορίτσι. 921 01:04:52,950 --> 01:04:55,475 Σωστά, είμαστε και οι δύο όμορφοι. 922 01:04:55,852 --> 01:04:57,376 Σου αρέσει να είσαι όμορφη; 923 01:04:58,288 --> 01:05:00,779 - Δεν είμαι πραγματικά όμορφη. - Ναι, είσαι. 924 01:05:00,991 --> 01:05:04,722 Είσαι πιο όμορφη προσωπικά από ό,τι είσαι στην πραγματική ζωή. 925 01:05:04,895 --> 01:05:07,455 Είσαι πολύ γλυκός και πολύ μεθυσμένος. 926 01:05:08,365 --> 01:05:10,993 - Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου; - Χάρι, στυλό. 927 01:05:11,301 --> 01:05:13,735 - Δεν μου αρέσει. - Μην το πιεις. 928 01:05:13,837 --> 01:05:16,206 Όχι το κρασί. Δεν μου αρέσει όλο το στήσιμο. 929 01:05:16,306 --> 01:05:18,709 Κάτι μυρίζει που δεν μυρίζει σωστά. 930 01:05:18,809 --> 01:05:22,246 Ξέρεις το πρόβλημά σου; Έχετε ασχοληθεί με ψεύτικες όλη σας τη ζωή. 931 01:05:22,346 --> 01:05:25,941 Δεν έχετε δει ποτέ τίμιους ανθρώπους όπως αυτά πριν. Δες τους. 932 01:05:27,618 --> 01:05:30,821 - Τι ώρα κάνουμε γυρίσματα αύριο; - Να είστε στην παραλία στις 6:00. 933 01:05:30,921 --> 01:05:33,257 - Θα είμαι εκεί στις 5:30 - Μην ξεχάσετε να ξυριστείτε. 934 01:05:33,357 --> 01:05:34,847 Εσύ είσαι ο σκηνοθέτης. 935 01:05:35,225 --> 01:05:36,920 Signor Fabrizi, τηλέφωνο. 936 01:05:44,301 --> 01:05:46,360 - Η γυναίκα μου. - Πολύ όμορφο. 937 01:05:49,072 --> 01:05:51,506 Να είστε στην παραλία αύριο, 6:00. 938 01:06:07,524 --> 01:06:09,493 - Fabrizi, ποιος τηλεφωνεί; - Μπάμιες. 939 01:06:09,593 --> 01:06:11,295 Μπάμια; Που είσαι; 940 01:06:11,395 --> 01:06:12,987 Ακριβώς πίσω σου. 941 01:06:17,801 --> 01:06:21,371 -Τι κάνεις εδώ; - Απλώς προσέχω τα πράγματα. 942 01:06:21,471 --> 01:06:23,674 - Δεν με εμπιστεύεσαι; - Εσύ; 943 01:06:23,774 --> 01:06:25,503 - Απολύτως. - Ούτε εγώ. 944 01:06:25,709 --> 01:06:30,547 Πώς έγινε όταν έλεγξα το Χόλιγουντ, Κανένας παραγωγός δεν έχει ακούσει ποτέ για αυτόν τον Fabrizi. 945 01:06:30,647 --> 01:06:33,250 Τσέκαρες το Χόλιγουντ. Ελέγξτε κάποιον εδώ στην Ιταλία. 946 01:06:33,350 --> 01:06:34,817 Εντάξει. θα. 947 01:06:41,625 --> 01:06:44,526 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. Πρόστιμο. 948 01:06:49,232 --> 01:06:52,169 - Το πλοίο θα είναι στην ώρα του; - Δεν κάνω λάθη. 949 01:06:52,269 --> 01:06:55,432 Σοφία. Δεν ωφελεί να κλαις, αγάπη μου. 950 01:06:55,672 --> 01:06:58,197 Και μη με καλείς εδώ. λυπάμαι. Αντίο. 951 01:06:58,875 --> 01:07:02,333 Χάρι, αυτός είναι ο Φρεντ Μπάμιες, ο συμπαραγωγός μου, εφηύρε το "Okrascope". 952 01:07:02,446 --> 01:07:05,210 Αυτή είναι η προσωπική μου ιδιωτική γραμματέας. 953 01:07:05,449 --> 01:07:07,917 - Κάποιο πρόσωπο; - Δεν είναι, όμως; 954 01:07:08,719 --> 01:07:12,389 Ακούστε, παιδιά, όταν κάνουμε τη σκηνή με την προσγείωση του χρυσού... 955 01:07:12,489 --> 01:07:16,026 ας χρησιμοποιήσουμε μερικά πράγματα που μοιάζει με πραγματικό χρυσό. 956 01:07:16,126 --> 01:07:17,616 Σαν πραγματικός χρυσός; 957 01:07:24,901 --> 01:07:28,098 - Πρόντο; - Θέλω να μιλήσω στη Ρώμη, σε παρακαλώ. 958 01:07:29,106 --> 01:07:31,370 Ρώμη. Είναι ανόητο στην Ιταλία. 959 01:07:31,708 --> 01:07:35,235 - Ρομά; - Όχι, όχι Ρόμα, Ρώμη. 960 01:07:48,158 --> 01:07:50,394 - Πού να, μαμά; - Ο σταθμός των λεωφορείων. 961 01:07:50,494 --> 01:07:53,759 Πάω στο Σεβάλιο να δω τα παιδιά μου. 962 01:07:57,134 --> 01:07:58,897 Φεύγει τώρα. 963 01:08:39,209 --> 01:08:42,610 Έχουμε προβλήματα με τον κινητήρα. Νομίζω ότι πρέπει να είναι ο κινητήρας. 964 01:08:42,712 --> 01:08:43,714 Τι; 965 01:08:43,814 --> 01:08:45,611 Πρέπει να κοιτάξουμε τον κινητήρα. 966 01:08:48,752 --> 01:08:50,049 Φεντερίκο! 967 01:08:52,622 --> 01:08:53,884 Καλημέρα. 968 01:08:53,990 --> 01:08:56,827 Καλημέρα αστέρι. Καλημέρα συμπρωταγωνιστή. 969 01:08:56,927 --> 01:08:59,596 Και εκατοντάδες πρόσθετα. Καλημέρα. 970 01:08:59,696 --> 01:09:01,323 Καλημέρα. 971 01:09:01,431 --> 01:09:05,333 Η πρώτη σκηνή που γυρίζουμε θα είναι η προσγείωση του χρυσού... 972 01:09:05,468 --> 01:09:08,733 που θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 973 01:09:10,740 --> 01:09:12,105 Διευθυντής! 974 01:09:15,378 --> 01:09:16,367 Αναβάλλω. 975 01:09:16,713 --> 01:09:18,181 - Στασίδι. - Τι; 976 01:09:18,281 --> 01:09:20,306 Το πλοίο έχει πρόβλημα με τον κινητήρα. 977 01:09:20,617 --> 01:09:25,122 Ο Τσάρλι Μπέικερ είπε ότι δεν υπάρχει Φεντερίκο Ο Φαμπρίζι στο Σωματείο Ιταλών Σκηνοθετών. 978 01:09:25,222 --> 01:09:28,453 Χαλάρωσε, Χάρι μωρό μου, έτσι; Αυτός ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα. 979 01:09:28,758 --> 01:09:32,387 -Τι θα κάνω; - Είσαι σκηνοθέτης. Κάντε μια ταινία. 980 01:09:37,934 --> 01:09:41,700 Διόρθωση! Έγινε αλλαγή στο πρόγραμμα των γυρισμάτων. 981 01:09:41,838 --> 01:09:46,741 Αντί να κάνετε την προσγείωση του χρυσού, θα ξεκινήσουμε με την ευθεία δράση. 982 01:09:49,212 --> 01:09:51,348 Ησυχία όταν είσαι ήσυχος. Ησυχία. 983 01:09:51,448 --> 01:09:52,779 Τώρα λοιπόν.... 984 01:09:53,450 --> 01:09:55,485 - Έτοιμοι για την κάμερα; - Έτοιμος. 985 01:09:55,585 --> 01:09:57,654 - Έτοιμοι στα φώτα; - Ναι, έτοιμο, αλλά... 986 01:09:57,754 --> 01:10:00,279 Καλό. Είστε έτοιμοι για το μακιγιάζ; Καλό, καλό. 987 01:10:02,192 --> 01:10:03,159 Δράση! 988 01:10:03,493 --> 01:10:04,983 Τι κάνουμε; 989 01:10:05,262 --> 01:10:07,631 Στάση. Κόψτε την ταινία. Σταματήστε τα φώτα. 990 01:10:07,731 --> 01:10:09,926 Κόψτε τα πάντα. Κόψτε τη μουσική, τον ήχο. 991 01:10:10,033 --> 01:10:13,400 Μην κουνήσετε κανέναν. Μείνε εκεί που είσαι. Τομή. Στάση! 992 01:10:13,637 --> 01:10:15,571 Tony, αγάπη μου, έχεις μια ερώτηση; 993 01:10:15,939 --> 01:10:18,275 Ποτέ μην φοβάσαι να κάνω ερωτήσεις, γλυκιά μου. 994 01:10:18,375 --> 01:10:21,970 Αν δεν κάνετε ερωτήσεις, είναι ο μόνος τρόπος να τα πάμε καλά, αγάπη μου. 995 01:10:22,479 --> 01:10:25,243 Τι πρέπει να κάνουμε; Τι είναι η σκηνή; 996 01:10:25,615 --> 01:10:28,243 Θέλεις να μάθεις τι είναι αυτή η σκηνή; 997 01:10:28,518 --> 01:10:30,315 Περίμενε, πρέπει να σκεφτώ. 998 01:10:31,621 --> 01:10:33,418 Ησυχία! Η σκέψη του Fabrizi. 999 01:10:33,523 --> 01:10:34,581 Ησυχία! 1000 01:10:47,170 --> 01:10:48,238 Το έχω πάρει! 1001 01:10:48,338 --> 01:10:49,805 Ήσυχα, το έχει! 1002 01:10:51,074 --> 01:10:53,372 Το έχω. Το έχω. 1003 01:10:53,543 --> 01:10:55,875 Το έχω πάρει! Το έχω πάρει! 1004 01:10:56,046 --> 01:10:56,944 Τι; 1005 01:10:57,347 --> 01:10:58,507 Τίποτα. 1006 01:10:59,549 --> 01:11:01,983 - Τι; - Δεν πρόκειται για τίποτα. 1007 01:11:03,019 --> 01:11:04,748 Τόνι, γλυκιά μου... 1008 01:11:04,888 --> 01:11:09,848 σε αυτή τη σκηνή έχουμε μια μεγάλη ευκαιρία να κάνω ένα υπέροχο σχόλιο... 1009 01:11:10,327 --> 01:11:14,320 για την έλλειψη επικοινωνίας στην κοινωνία μας. 1010 01:11:14,931 --> 01:11:17,764 Δύο πολύ όμορφοι άνθρωποι... 1011 01:11:17,901 --> 01:11:20,426 καθισμένος μόνος σε ένα καφέ... 1012 01:11:21,004 --> 01:11:24,269 χωρίς απολύτως τίποτα να πει. 1013 01:11:24,607 --> 01:11:26,541 Καταλαβαίνετε τη σημασία; 1014 01:11:27,243 --> 01:11:28,403 Είναι όμορφο. 1015 01:11:29,045 --> 01:11:30,774 Το λατρεύω, το λατρεύω. 1016 01:11:30,981 --> 01:11:32,812 Τζίνα, τεχνικοί. 1017 01:11:32,949 --> 01:11:35,383 Το παίρνουμε από την αρχή. Δικαίωμα. 1018 01:11:35,785 --> 01:11:38,822 Όταν σου δίνω το σήμα δεν κάνεις τίποτα. 1019 01:11:38,922 --> 01:11:40,457 Απολύτως τίποτα. 1020 01:11:40,557 --> 01:11:41,888 Το λατρεύω. 1021 01:11:42,192 --> 01:11:44,527 Προσπαθήστε να το κάνετε σωστά την πρώτη φορά; Καλός. 1022 01:11:44,627 --> 01:11:46,959 Καλή σου τύχη. Ο Θεός να σε έχει καλά. 1023 01:11:48,565 --> 01:11:50,192 Σωστά, τώρα. 1024 01:11:50,467 --> 01:11:52,162 - Έτοιμοι με το τίποτα; - Έτοιμος. 1025 01:11:52,335 --> 01:11:53,603 Καλός. 1026 01:11:53,703 --> 01:11:56,467 Και καμία ενέργεια! 1027 01:12:23,199 --> 01:12:24,666 Καλημέρα. 1028 01:12:35,178 --> 01:12:37,772 Αυτός είναι ο γιος μου. Είναι σκηνοθέτης. 1029 01:12:39,382 --> 01:12:42,749 Αυτή είναι η Τζίνα, κόρη μου. Είναι ηθοποιός. 1030 01:12:54,831 --> 01:12:56,066 Τζίνα, Τόνι. 1031 01:12:56,166 --> 01:12:58,201 Είμαστε έτοιμοι για την επόμενη λήψη... 1032 01:12:58,301 --> 01:13:01,759 μόνο σε αυτή τη σκηνή, αντί να μην κάνεις τίποτα... 1033 01:13:01,938 --> 01:13:03,599 κάνουμε κάτι. 1034 01:13:05,375 --> 01:13:06,706 Τι; 1035 01:13:08,244 --> 01:13:10,380 - Τρέξιμο.... - Από τι τρέχουμε; 1036 01:13:10,480 --> 01:13:11,742 Από τον εαυτό σας. 1037 01:13:12,115 --> 01:13:14,242 Καταλαβαίνετε το συμβολικό νόημα; 1038 01:13:20,590 --> 01:13:23,526 Όσο γρήγορα κι αν τρέχεις... 1039 01:13:23,626 --> 01:13:26,561 δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις από τον εαυτό σου. 1040 01:13:28,131 --> 01:13:30,599 - Όμορφη. - Έτοιμος με τα πόδια. 1041 01:13:30,867 --> 01:13:34,530 Καλή επιτυχία και οι δύο και δράση. 1042 01:13:55,325 --> 01:13:56,622 Θαυμάσιος. 1043 01:14:07,504 --> 01:14:08,869 Μεσημεριανό, όλοι. 1044 01:14:48,745 --> 01:14:50,178 Τι κάνετε; 1045 01:14:51,614 --> 01:14:54,105 Δεν μου το είπες θα μπορούσες να τρέξεις έτσι. 1046 01:14:54,984 --> 01:14:57,782 - Σου άρεσε; - Υπέροχο. 1047 01:14:57,987 --> 01:14:59,079 Σας ευχαριστώ. 1048 01:14:59,255 --> 01:15:00,415 Καμία ερώτηση. 1049 01:15:00,990 --> 01:15:02,355 Τώρα, Τόνι... 1050 01:15:02,759 --> 01:15:04,317 στην επόμενη σκηνή... 1051 01:15:04,694 --> 01:15:07,788 ψάχνεις την Τζίνα και η Τζίνα σε ψάχνει. 1052 01:15:08,298 --> 01:15:11,968 Όταν βρείτε ο ένας τον άλλον, τρέχετε ο ένας στην αγκαλιά του άλλου. 1053 01:15:12,068 --> 01:15:14,204 Και ποιο είναι το νόημα αυτής της σκηνής; 1054 01:15:14,304 --> 01:15:16,738 Η αναζήτηση του ανθρώπου για τη δική του ταυτότητα. 1055 01:15:17,574 --> 01:15:20,270 Είναι η αναζήτηση του ανθρώπου για τη δική του ταυτότητα. 1056 01:15:20,410 --> 01:15:22,742 Τώρα, αστοί... 1057 01:15:23,146 --> 01:15:25,671 σε μια στιγμή θέλω να περπατήσεις απέναντι από την πλατεία. 1058 01:15:25,915 --> 01:15:28,918 Έχουμε ρίξει άγκυρα για να φτιάξουμε τον κινητήρα. Τώρα η άγκυρα έχει κολλήσει. 1059 01:15:29,018 --> 01:15:32,044 - Τι; - Θα ρίξουμε μια ματιά στην άγκυρα. 1060 01:15:36,326 --> 01:15:38,385 Τόνι, Τζίνα, αγαπημένα μου. 1061 01:15:39,429 --> 01:15:42,728 Η δουλειά ενός σκηνοθέτη δεν τελειώνει ποτέ. 1062 01:15:43,499 --> 01:15:46,127 Αγαπητοί μου, ακούστε. 1063 01:15:48,037 --> 01:15:52,770 Ξέρω πόσο κουρασμένος πρέπει να είσαι, γιατί ξέρω πόσο κουρασμένος είμαι. 1064 01:15:54,010 --> 01:15:57,969 Όμως, πρέπει να θυσιαζόμαστε κουραστήκαμε για την τέχνη μας. 1065 01:15:58,181 --> 01:16:00,809 Γιατί η τέχνη είναι υγεία. 1066 01:16:01,284 --> 01:16:03,252 Η τέχνη είναι αγάπη. 1067 01:16:04,287 --> 01:16:05,777 Και η τέχνη είναι... 1068 01:16:06,489 --> 01:16:07,513 τέχνη. 1069 01:16:08,992 --> 01:16:11,119 Θαυμάσιος. Τζίνα, είσαι εδώ. 1070 01:16:11,261 --> 01:16:13,752 Τόνι, αγάπη μου, πήγαινε εκεί. 1071 01:16:14,264 --> 01:16:15,731 Λαμπρός! 1072 01:16:21,704 --> 01:16:23,001 Δικαίωμα. 1073 01:16:26,809 --> 01:16:27,798 Δράση! 1074 01:16:32,215 --> 01:16:34,274 Αυτό είναι όλο. Σιγά σιγά. 1075 01:16:35,551 --> 01:16:37,746 Τώρα βλέπετε ο ένας τον άλλον. 1076 01:16:40,723 --> 01:16:43,214 Τώρα λοιπόν, όταν πέφτω το χέρι μου... 1077 01:16:43,660 --> 01:16:45,958 ορμάτε ο ένας προς τον άλλον... 1078 01:16:46,062 --> 01:16:48,622 και μερικοί από εσάς τους κατοίκους της πόλης... 1079 01:16:48,998 --> 01:16:51,364 περπατάς αργά στην πλατεία. 1080 01:16:51,801 --> 01:16:53,200 Και τώρα. 1081 01:16:58,841 --> 01:17:00,775 Όχι, όχι, όχι. Στάση. 1082 01:17:01,644 --> 01:17:04,875 Σε παρακαλώ, Φεντερίκο, θα τους βάλεις να το σταματήσουν; 1083 01:17:05,548 --> 01:17:06,913 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 1084 01:17:07,317 --> 01:17:09,085 Πίσω όλοι. Πίσω. 1085 01:17:09,185 --> 01:17:11,176 Όλοι πίσω. Επιστρέφω. 1086 01:17:11,287 --> 01:17:12,922 Όχι. Κόψτε. Σταματήστε το. 1087 01:17:13,022 --> 01:17:14,819 Κόψτε, κόψτε, κόψτε. 1088 01:17:14,991 --> 01:17:15,753 Σταμάτα το! 1089 01:17:18,261 --> 01:17:20,252 Ντροπή σου, Σεβάλιο. 1090 01:17:20,430 --> 01:17:24,127 Είσαι ντροπή για το χωριό σου και στη βιομηχανία κινηματογραφικών ταινιών. 1091 01:17:24,600 --> 01:17:29,367 Είτε έχω πλήρη συνεργασία ή είστε όλοι εκτός εικόνας. 1092 01:17:30,406 --> 01:17:33,398 Θέλω να επιστρέψετε στα σπίτια σας και σκεφτείτε το. 1093 01:17:33,643 --> 01:17:37,875 Θυμηθείτε, υπάρχουν πολλά άλλα χωριά που θέλουν να παίζουν στον κινηματογράφο. 1094 01:17:38,548 --> 01:17:40,880 Είστε όλοι απολυμένοι. 1095 01:18:10,747 --> 01:18:12,415 Πρέπει να σου μιλήσω. 1096 01:18:12,515 --> 01:18:14,346 Ποιος μιλάει; Εσύ ή αυτός; 1097 01:18:15,084 --> 01:18:16,142 Μου! 1098 01:18:24,394 --> 01:18:26,296 Δεν ήξερα ότι είχες φωνή. 1099 01:18:26,396 --> 01:18:28,489 Δεν με αφήνει να μιλήσω σε κανέναν. 1100 01:18:28,865 --> 01:18:31,732 Δεν έχω χρησιμοποιήσει τηλέφωνο εδώ και έξι χρόνια. 1101 01:18:32,635 --> 01:18:36,071 Καημένο παιδί. τρέμεις. κρυώνεις; 1102 01:18:36,406 --> 01:18:38,841 Αν ήξερε ότι ήμουν εδώ, θα με σκότωνε. 1103 01:18:38,941 --> 01:18:39,930 Χοίρος. 1104 01:18:43,713 --> 01:18:44,907 Αντωνάκης! 1105 01:18:47,750 --> 01:18:48,774 Τι; 1106 01:18:49,685 --> 01:18:51,414 - Τόνι; - Ποιος είναι; 1107 01:18:51,721 --> 01:18:53,423 Είναι ο συμπρωταγωνιστής σου... 1108 01:18:53,523 --> 01:18:55,718 όμορφη Τζίνα Ρομάντικα. 1109 01:18:56,159 --> 01:18:57,751 Θα είμαι εκεί. 1110 01:19:06,068 --> 01:19:07,503 Γιατί μένεις μαζί του; 1111 01:19:07,603 --> 01:19:10,401 Δεν μπορώ να ξεφύγω, τον φοβάμαι. 1112 01:19:13,810 --> 01:19:15,645 Νιώθεις περισσότερη ζέστη τώρα; 1113 01:19:15,745 --> 01:19:17,406 Θα θέλατε να... 1114 01:19:18,080 --> 01:19:19,549 να μπω κάτω από τις κουβέρτες; 1115 01:19:19,649 --> 01:19:20,877 Δεν μπορώ να μείνω. 1116 01:19:21,050 --> 01:19:23,382 Ήρθα απλώς να σε προειδοποιήσω να μην τον εμπιστεύεσαι. 1117 01:19:25,888 --> 01:19:27,651 Δεν τον εμπιστεύομαι. 1118 01:19:29,158 --> 01:19:31,353 Δεν τον εμπιστεύομαι ούτε μια στιγμή. 1119 01:19:32,528 --> 01:19:34,257 Μπορώ να μπω και να μιλήσω; 1120 01:19:34,464 --> 01:19:36,699 Λοιπόν, είναι πολύ αργά. 1121 01:19:36,799 --> 01:19:39,632 Όχι, δεν είναι. Είναι πολύ νωρίς. 1122 01:19:41,504 --> 01:19:43,995 Ο άνθρωπος δεν έχει τιμή. Αυτός είναι ο κόπος του. 1123 01:19:44,173 --> 01:19:46,476 Δεν είναι σαν εσένα, μπορώ να σε εμπιστευτώ. 1124 01:19:46,576 --> 01:19:49,412 Είσαι ειλικρινής, το βλέπω στα μάτια σου. 1125 01:19:49,512 --> 01:19:51,070 Ναι, ναι. 1126 01:19:51,481 --> 01:19:54,507 Συνέχισε να με κοιτάς στα μάτια και εμπιστεύσου με. 1127 01:19:59,355 --> 01:20:03,553 Πρέπει να σου πω κάτι για μένα. Δεν είμαι πραγματικά αυτό που νομίζεις ότι είμαι. 1128 01:20:03,693 --> 01:20:06,287 - Να σου πω ένα μυστικό; - Μυστικό; 1129 01:20:07,430 --> 01:20:09,990 Με κρατάει αιχμάλωτο, σκλάβο. 1130 01:20:10,333 --> 01:20:13,268 - Είναι κακός και σκληρός. - Σκληρός και κακός. 1131 01:20:17,440 --> 01:20:20,238 Συγγνώμη, αλλά δεν κατάλαβα μια λέξη είπες. 1132 01:20:20,476 --> 01:20:23,809 Δεν είπα τίποτα. Σου φιλούσα τα αυτιά. 1133 01:20:24,113 --> 01:20:28,209 Είδα μια κοπέλα να σου το κάνει σε μια φωτογραφία μια φορά. Το έκανα τόσο καλά όσο εκείνη; 1134 01:20:29,218 --> 01:20:30,480 Οχι; 1135 01:20:32,989 --> 01:20:34,388 Αυτό ήταν... 1136 01:20:34,724 --> 01:20:36,817 πολύ καιρό πριν. 1137 01:20:36,926 --> 01:20:39,224 Θέλω να γίνω σπουδαία ηθοποιός. 1138 01:20:40,963 --> 01:20:42,565 Θα με διδάξεις; 1139 01:20:42,665 --> 01:20:44,929 Φιλάς πολύ καλά. 1140 01:20:45,034 --> 01:20:46,626 Για κορίτσι ναι. 1141 01:20:47,036 --> 01:20:48,867 Όχι όμως για ηθοποιό. 1142 01:20:49,138 --> 01:20:51,003 Βλέπετε, χωρίς στυλ, χωρίς φινέτσα. 1143 01:20:51,240 --> 01:20:54,573 Είμαι τόσο μίζερη, τόσο δυστυχισμένη. 1144 01:20:54,777 --> 01:20:56,472 Αλλά τι μπορώ να κάνω; 1145 01:20:56,646 --> 01:21:00,776 Συνέχισε να το μιλάς, αν σου πάρει όλη τη νύχτα... 1146 01:21:01,150 --> 01:21:03,448 συνεχίστε να μιλάτε για αυτό. 1147 01:21:03,886 --> 01:21:07,481 Διδάξτε με να είμαι ένας υπέροχος φιλητής ταινιών. 1148 01:21:09,759 --> 01:21:10,748 Παρακαλώ. 1149 01:21:15,531 --> 01:21:18,694 λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά. 1150 01:21:23,239 --> 01:21:25,298 Δεν έχω αρκετή εμπειρία. 1151 01:21:25,441 --> 01:21:27,068 Όχι, είχα πάρα πολλά. 1152 01:21:27,276 --> 01:21:29,045 Τελικά, είμαι... 1153 01:21:29,145 --> 01:21:30,442 37 χρονών. 1154 01:21:30,613 --> 01:21:32,274 Φαίνεσαι 27. 1155 01:21:32,582 --> 01:21:35,107 Τα πάντα πάνω σου είναι τόσο μικρά. 1156 01:21:35,384 --> 01:21:39,115 Το σώμα σου, το πρόσωπό σου, τα μαλλιά σου. 1157 01:21:39,689 --> 01:21:42,886 - Μου αρέσουν τα μαλλιά σου όταν είναι όλα μπερδεμένα. - Όχι, όχι! 1158 01:21:46,662 --> 01:21:48,425 είσαι καλά; 1159 01:21:48,631 --> 01:21:50,223 Πάρε μου μια σκάλα. 1160 01:21:54,437 --> 01:21:56,772 Πες μου πάλι πόσο σάπιος είναι. 1161 01:21:56,872 --> 01:21:58,100 Είναι σάπιος, σάπιος. 1162 01:21:58,274 --> 01:22:00,003 Σάπιο σου λέω, σάπιο. 1163 01:22:01,777 --> 01:22:04,678 - Ναι, ποιος είναι; - Μπάμιες. Άσε με να μπω. 1164 01:22:04,880 --> 01:22:08,077 Μην ανησυχείς, άφησέ το σε μένα. Κρύψου στην ντουλάπα, γρήγορα. 1165 01:22:08,250 --> 01:22:09,615 Άνοιξε. 1166 01:22:12,054 --> 01:22:13,385 Άνοιξε. 1167 01:22:19,595 --> 01:22:21,153 - Τι συμβαίνει; - Πού είναι; 1168 01:22:21,297 --> 01:22:23,458 Πού είναι αυτή; Θα τη σκοτώσω αν τη βρω. 1169 01:22:23,599 --> 01:22:27,899 - Τι συμβαίνει; Ποιον ψάχνεις; - Ξέρεις ποιον ψάχνω. 1170 01:22:28,270 --> 01:22:29,567 Η αδερφή μου. 1171 01:22:30,673 --> 01:22:33,801 Η αδερφή σου; Είναι η αδερφή σου; 1172 01:22:36,178 --> 01:22:39,375 Γύρνα πίσω με τον αδερφό σου και ντροπή σου, ντροπή. 1173 01:22:45,354 --> 01:22:47,652 Αν ζούσε ο μπαμπάς, θα αυτοκτονούσε. 1174 01:22:50,926 --> 01:22:55,124 Σεβάλιο. Είδαμε τον Σεβάλιο. Ετοιμάστε τις βάρκες, μπαίνουμε. 1175 01:22:55,231 --> 01:22:56,858 Έρχεται. 1176 01:22:57,433 --> 01:23:00,493 Έρχεται. Το πλοίο έρχεται. 1177 01:23:41,510 --> 01:23:44,413 Πώς θα πυροβολήσουν σε αυτή την ομίχλη ή να βρω την κάμερα; 1178 01:23:44,513 --> 01:23:46,037 Θα το βρει. 1179 01:23:50,119 --> 01:23:53,789 Είναι τρελό, λαθρεμπόριο χρυσού μπροστά των 300 ατόμων. Είναι τρελό. 1180 01:23:53,889 --> 01:23:57,052 Σκάσε. Είναι η τελευταία ταινία Κάνω ποτέ μαζί σου. 1181 01:24:00,696 --> 01:24:02,687 Ορίστε! Ορίστε! 1182 01:24:06,735 --> 01:24:09,499 Το πλοίο είναι εδώ! Το πλοίο με το χρυσό είναι εδώ! 1183 01:24:09,672 --> 01:24:12,732 Μέρη για την προσγείωση του χρυσού. Όλοι επάνω. 1184 01:24:15,144 --> 01:24:18,045 - Είμαι σε αυτή τη σκηνή; - Χωρίς εσένα, δεν θα μπορούσα να το κάνω. 1185 01:24:21,917 --> 01:24:24,453 Κάποτε ο χρυσός και η βάρκα είναι στην ακτή... 1186 01:24:24,553 --> 01:24:26,956 Θέλω να το φορτώσεις μέσα στο φορτηγό μόνοι σας. 1187 01:24:27,056 --> 01:24:29,820 Το έκανα πολύ βαρύ για να φαίνεται αληθινό. Μπορείτε να το κάνετε; 1188 01:24:29,925 --> 01:24:31,893 Δεν χρησιμοποιώ ποτέ κασκαντέρ. 1189 01:24:32,728 --> 01:24:35,598 Δεν μπορείς να δουλέψεις χωρίς καμπαρντίνα. Είναι το σήμα κατατεθέν σας. 1190 01:24:35,698 --> 01:24:38,929 Έχω ένα νέο εμπορικό σήμα, υποκριτική λέγεται. 1191 01:24:42,972 --> 01:24:45,668 Άλντο! Τζίνα! Είναι η μαμά. 1192 01:24:47,977 --> 01:24:51,113 -Τι κάνει εδώ; - Την έστειλα να με δει να κάνω. 1193 01:24:51,213 --> 01:24:53,613 Δράσε γρήγορα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1194 01:24:53,782 --> 01:24:57,240 Βγάλτε αυτά τα πλήθη από εκεί. Θέλω το φορτηγό κάτω στην παραλία. 1195 01:24:57,419 --> 01:25:00,115 - Πλησιάστε το όσο το δυνατόν πιο κοντά στο νερό. - Πίσω όλοι! 1196 01:25:00,256 --> 01:25:03,987 Πίσω! Ερχομαι! Έχουμε μια φωτογραφία να φτιάξουμε εδώ. 1197 01:25:06,262 --> 01:25:08,924 Ελάτε όλοι σας. Όλοι κάτω στις βάρκες. 1198 01:25:09,098 --> 01:25:11,532 Ερχομαι! Βιασύνη! Πιο γρήγορα! 1199 01:25:11,867 --> 01:25:13,926 Πάρτε αυτό το χρυσό πίσω στην ακτή. 1200 01:25:15,304 --> 01:25:17,106 Μέσα στις βάρκες, όλοι σας! 1201 01:25:17,206 --> 01:25:19,902 Οι πρώτοι θα είναι πίσω στην εικόνα. Ερχομαι! 1202 01:25:27,716 --> 01:25:29,479 Ρώμη, δώσε μου τη Ρώμη. 1203 01:25:33,622 --> 01:25:35,191 - Ρώμη; - Ναι; 1204 01:25:35,291 --> 01:25:37,159 - Τον βρήκαμε. - Βρέθηκε ποιος; 1205 01:25:37,259 --> 01:25:39,887 Βανούτσι. Είναι στην παραλία στο Σεβάλιο. 1206 01:25:40,179 --> 01:25:41,814 Φαίνεται ότι κάνει ταινία. 1207 01:25:41,914 --> 01:25:44,109 Τι περιμένεις; Πήγαινε να τον συλλάβεις. 1208 01:25:44,283 --> 01:25:45,841 Δεν γίνεται, κύριε. 1209 01:25:46,051 --> 01:25:48,679 Έχει όλη την παρέα μαζί του, εκατοντάδες από αυτούς. 1210 01:25:48,854 --> 01:25:51,823 Μείνε εκεί που είσαι. Θα επικοινωνήσω με την τοπική αστυνομία. 1211 01:25:51,957 --> 01:25:52,981 Ναι, κύριε. 1212 01:26:03,402 --> 01:26:05,734 Κοίτα, είναι σχεδόν εκεί. 1213 01:26:10,542 --> 01:26:12,032 Καλημέρα. 1214 01:26:13,779 --> 01:26:14,973 Καλημέρα. 1215 01:26:17,683 --> 01:26:18,775 Τραβήξτε! 1216 01:26:19,818 --> 01:26:22,343 - Τράβα! - Στα δεξιά. 1217 01:26:27,026 --> 01:26:28,084 Τραβήξτε! 1218 01:26:41,173 --> 01:26:42,902 Ξεφορτώνουν το φορτίο. 1219 01:26:43,108 --> 01:26:44,735 Τι είδους φορτίο; 1220 01:26:45,344 --> 01:26:50,145 Είναι πολύ μεγάλο, και έχει σχήμα σε μπάρες και είναι το χρώμα του χρυσού. 1221 01:26:50,315 --> 01:26:51,951 Τι πιστεύετε ότι είναι; 1222 01:26:52,051 --> 01:26:53,416 Μεγάλες ράβδους χρυσού. 1223 01:26:53,852 --> 01:26:55,149 Βανούτσι. 1224 01:26:55,521 --> 01:26:57,756 Ηλίθιοι, είναι ο χρυσός του Καΐρου. 1225 01:26:57,856 --> 01:27:00,723 Αναφέρετε κάθε κίνηση. Θα ενημερώσω την Ιντερπόλ. 1226 01:27:01,326 --> 01:27:02,725 Στο Σεβάλιο; 1227 01:27:03,195 --> 01:27:06,565 Ειδοποίηση όλων των σταθμών, περιοχή Σεβάλιο. Βρήκαν τον χρυσό του Καΐρου. 1228 01:27:06,665 --> 01:27:09,429 Στείλτε ενισχύσεις. Θέλουμε τον Βανούτσι και όλους τους ενδιαφερόμενους. 1229 01:27:11,970 --> 01:27:13,665 Έλα εκεί! Ερχομαι! 1230 01:27:14,406 --> 01:27:16,408 Δεν πρέπει να το γυρίσεις αυτό; 1231 01:27:16,508 --> 01:27:17,998 Μου; Ναί. 1232 01:27:21,180 --> 01:27:23,205 Ερχομαι! Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 1233 01:27:24,249 --> 01:27:26,217 Όλοι, είστε όλοι στο πλάνο. 1234 01:27:26,452 --> 01:27:30,548 Βγάλε αυτό το χρυσό από τις βάρκες και στο φορτηγό. Έλα γρήγορα. 1235 01:27:43,001 --> 01:27:46,937 «Είμαστε στις ταινίες τώρα όλοι μικροί και μεγάλοι 1236 01:27:47,606 --> 01:27:48,974 «Έχει ρόλο να παίξει» 1237 01:27:49,074 --> 01:27:51,474 Αυτό είναι όλο, κρατήστε το χρυσό σε κίνηση. 1238 01:27:51,577 --> 01:27:54,079 Αυτό είναι αυτό που περιμένατε όλη σου τη ζωή. 1239 01:27:54,179 --> 01:27:57,171 Τα όνειρά σας έγιναν πραγματικότητα. Το πλοίο σας μπήκε. 1240 01:27:57,483 --> 01:28:00,680 Άσε με να το δω στα πρόσωπά σου. Άσε με να το ακούσω στις φωνές σου. 1241 01:28:00,886 --> 01:28:03,013 Τραγούδα, Σεβάλιο! Τραγουδώ! 1242 01:28:08,260 --> 01:28:09,887 Αυτό είναι όλο! Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 1243 01:28:10,395 --> 01:28:13,023 Τραγουδήστε με την καρδιά σας. Δείξε μου την ευτυχία σου. 1244 01:28:13,165 --> 01:28:14,600 Φορτώνουν το φορτηγό. 1245 01:28:14,700 --> 01:28:17,863 Πάρτε την κορυφή του λόφου. Θα κλείσουμε το δρόμο. 1246 01:28:25,911 --> 01:28:27,776 - Αυτό είναι το αρχηγείο της αστυνομίας; - Σι. 1247 01:28:27,913 --> 01:28:29,114 - Στο Σεβάλιο; - Σι. 1248 01:28:29,214 --> 01:28:31,984 - Ο Αρχηγός είναι εκεί; - Δεν είναι εδώ, είναι στην ταινία. 1249 01:28:32,084 --> 01:28:33,449 Όλοι είναι στην ταινία. 1250 01:28:35,821 --> 01:28:37,823 «Έχουμε σκηνοθέτη 1251 01:28:37,923 --> 01:28:39,892 «Έχουμε παραγωγό 1252 01:28:39,992 --> 01:28:42,859 «Θα γίνουμε διάσημοι κάποια μέρα» 1253 01:28:43,495 --> 01:28:44,484 Ερχομαι. 1254 01:28:50,035 --> 01:28:53,527 Συνέχισε να τραγουδάς, Σεβάλιο! Συνέχισε να τραγουδάς με χαρά, με ευτυχία. 1255 01:28:54,006 --> 01:28:55,530 Με ελευθερία! 1256 01:28:56,909 --> 01:28:58,308 Το τηλέφωνο! 1257 01:28:58,577 --> 01:29:01,842 Ξεφύγω. Μου χαλάς το σουτ. Φύγε βλάκας. 1258 01:29:11,557 --> 01:29:13,759 Καλημέρα. Rizzuto, Αρχηγός της Αστυνομίας. 1259 01:29:13,859 --> 01:29:17,196 Τι διάβολο κάνεις εκεί κάτω στην παραλία με απατεώνες; 1260 01:29:17,296 --> 01:29:21,300 Γιατί δεν ήσουν στο πόστο σου; έχω πάει προσπαθώντας να σε φτάσει για 20 λεπτά. 1261 01:29:21,400 --> 01:29:22,701 - Αυτός είναι ο Βανούτσι. - Τι; 1262 01:29:22,801 --> 01:29:26,405 Ακούς; Βανούτσι! Μαζί του κλέβεις τον χρυσό του Καΐρου. 1263 01:29:26,505 --> 01:29:29,741 Καταλαβαίνεις ότι είσαι αξεσουάρ πριν, κατά τη διάρκεια και μετά το γεγονός; 1264 01:29:29,841 --> 01:29:31,138 Μαλάκωμα του εγκεφάλου. 1265 01:29:37,482 --> 01:29:38,779 Βγαίνω! 1266 01:29:43,388 --> 01:29:45,879 Θέλω τον Βανούτσι νεκρό ή ζωντανό. Ακούς; 1267 01:29:47,459 --> 01:29:48,983 Μη φύγεις! 1268 01:29:56,168 --> 01:29:57,931 Μαμά! Τζίνα! Στο αυτοκίνητο. 1269 01:29:58,136 --> 01:30:01,230 «Και όλοι θα γίνουν αστέρια» 1270 01:30:05,944 --> 01:30:09,615 -Είσαι καλά; - Φυσικά, επιτρέψτε μου να τελειώσω τη σκηνή μου. 1271 01:30:09,715 --> 01:30:12,081 - Δράσε φίλε! Με ακούς; Πράξη! - Ναι, κύριε. 1272 01:30:15,821 --> 01:30:18,289 - Μην στέκεσαι εκεί, βλάκας! - Αντίο, κύριε. 1273 01:30:26,398 --> 01:30:28,298 «Έχουμε σκηνοθέτη» 1274 01:30:28,700 --> 01:30:30,292 Σταματήστε τους! Σταματήστε τους! 1275 01:30:30,802 --> 01:30:32,497 Τραγούδα Σεβάλιο, τραγούδα! 1276 01:31:12,210 --> 01:31:14,474 Πιο γρήγορα, ηλίθιε. Δεν θα τους πιάσουμε ποτέ. 1277 01:31:19,484 --> 01:31:21,543 Πού είναι; Δεν μπορώ να τον δω. 1278 01:31:21,987 --> 01:31:23,147 Πιο γρήγορα! 1279 01:31:43,575 --> 01:31:45,644 Μαμά, αυτή είναι η κοπέλα μου. 1280 01:31:45,744 --> 01:31:47,541 Πώς τα πας, αγάπη μου; 1281 01:31:50,582 --> 01:31:54,450 Μπορείτε να με αφήσετε στην Πρεσβεία. Θέλω να κατέβω στην Πρεσβεία. 1282 01:31:57,322 --> 01:31:59,290 Αυτοκίνητο 17. Πού είσαι; 1283 01:31:59,591 --> 01:32:02,560 Αυτό είναι το Car 17. Είμαστε ακριβώς πίσω σας. 1284 01:32:09,434 --> 01:32:11,163 Όχι, είμαστε μπροστά σας. 1285 01:32:14,172 --> 01:32:16,675 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Νομίζω ότι κάτι ακούω. 1286 01:32:16,775 --> 01:32:18,106 Ήσυχα όλοι. 1287 01:32:19,511 --> 01:32:20,545 Είναι τρένο! 1288 01:32:20,645 --> 01:32:22,977 Είμαι πολύ μικρός, Χάρι μωρό μου. Δεν θέλω να πεθάνω. 1289 01:32:23,148 --> 01:32:25,082 Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω. 1290 01:32:25,984 --> 01:32:27,417 Mamma mia! 1291 01:32:37,896 --> 01:32:39,625 δεν φοβήθηκα. 1292 01:32:39,965 --> 01:32:41,366 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 1293 01:32:41,466 --> 01:32:44,993 Δεν θέλω να οδηγήσω άλλο. Παραιτούμαι από την αστυνομία. 1294 01:32:45,504 --> 01:32:47,539 - Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. - Δεν φοβήθηκα. 1295 01:32:47,639 --> 01:32:50,042 - Δεν φοβήθηκα ούτε ένα δευτερόλεπτο. - Το ξέρω. 1296 01:32:50,142 --> 01:32:51,370 δεν ήμουν. 1297 01:32:51,576 --> 01:32:53,407 Πραγματικά, δεν φοβήθηκα. 1298 01:32:56,681 --> 01:32:58,876 - Στρίψτε δεξιά. - Όχι, αριστερά. 1299 01:32:59,184 --> 01:33:00,412 Πιο γρήγορα! 1300 01:33:01,052 --> 01:33:02,883 Άσε με να οδηγήσω. 1301 01:33:03,021 --> 01:33:04,352 Οδηγείς. 1302 01:33:04,589 --> 01:33:05,954 Μπάμια! 1303 01:33:06,224 --> 01:33:07,714 Πιο γρήγορα. 1304 01:33:08,160 --> 01:33:09,752 Αυτοκίνητο 17, πού είσαι; 1305 01:33:11,096 --> 01:33:13,724 Απαιτώ να δω το αμερικανικό προξενείο. 1306 01:33:39,391 --> 01:33:40,881 Σιλέντσιο! 1307 01:33:47,899 --> 01:33:49,594 Θα σταθεί παρακαλώ ο κατηγορούμενος; 1308 01:33:54,105 --> 01:33:56,775 - Όλοι αυτοί; - Όλοι τους, Σεβασμιώτατε. 1309 01:33:56,875 --> 01:33:58,276 Δεν υπάρχει χώρος για την κριτική επιτροπή. 1310 01:33:58,376 --> 01:34:01,140 Παρόλα αυτά ήταν όλοι συνένοχοι στο έγκλημα. 1311 01:34:13,158 --> 01:34:16,924 Άλλο ένα ξέσπασμα σαν αυτό και θα σας πετάξω όλους εκτός δικαστηρίου. 1312 01:34:20,866 --> 01:34:24,825 Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος; Ένοχος ή αθώος; 1313 01:34:24,936 --> 01:34:26,870 Αθώος. 1314 01:34:32,210 --> 01:34:34,041 Μόνο ένας από εσάς μιλάει. 1315 01:34:38,149 --> 01:34:39,684 - Ποιος είσαι; - ΠΟΥ; 1316 01:34:39,784 --> 01:34:42,116 Federico Fabrizi, ο σκηνοθέτης. 1317 01:34:42,621 --> 01:34:45,055 Όπως όλοι αυτοί οι καλοί άνθρωποι... 1318 01:34:45,390 --> 01:34:46,914 ένας αθώος περαστικός. 1319 01:34:47,459 --> 01:34:50,326 Είναι επίσης ο Άλντο Βανούτσι, ένας δραπέτης κατάδικος. 1320 01:34:50,428 --> 01:34:54,421 Αντιλέγω για τους λόγους ότι προσπαθεί να δυσφημήσει έναν μάρτυρα. 1321 01:35:03,074 --> 01:35:04,701 Μία περίπτωση τη φορά. 1322 01:35:04,809 --> 01:35:08,176 Ποιος είναι υπεύθυνος για λαθρεμπόριο χρυσού; 1323 01:35:08,280 --> 01:35:09,781 Αυτό θέλω να μάθω. 1324 01:35:09,881 --> 01:35:13,351 Ως διεθνής σκηνοθέτης, Ζήτησα ψεύτικο χρυσό. 1325 01:35:13,451 --> 01:35:17,012 Κάποιος απατεώνας χρησιμοποίησε πραγματικό χρυσό. υποψιάζομαι.... 1326 01:35:17,155 --> 01:35:19,020 Υποψιάζομαι hanky-panky. 1327 01:35:22,994 --> 01:35:24,393 Σεβασμιώτατε! 1328 01:35:25,030 --> 01:35:29,899 Αυτός ο άνθρωπος προσπαθεί να κοροϊδέψει της δικαιοσύνης όπως έκανε σε όλη του τη ζωή. 1329 01:35:30,068 --> 01:35:32,471 Έχει μπει εννέα φορές στη φυλακή. 1330 01:35:32,571 --> 01:35:34,473 Πέντε φορές έχει δραπετεύσει. 1331 01:35:34,573 --> 01:35:36,632 Ο νόμος δεν πρέπει να εξαπατηθεί ξανά. 1332 01:35:36,875 --> 01:35:38,740 Αλλά ποιος φταίει εδώ; 1333 01:35:38,877 --> 01:35:40,868 Αυτό. Εκείνο; Όλοι αυτοί; 1334 01:35:40,979 --> 01:35:43,379 Ίσως μπορούμε να αποφασίσουμε αφού είδε τα στοιχεία. 1335 01:35:43,481 --> 01:35:45,183 Απόδειξη; Ποια στοιχεία; 1336 01:35:45,283 --> 01:35:47,581 Τα στοιχεία που μας παρείχατε. 1337 01:35:47,719 --> 01:35:50,620 Η ταινία που έκανες στο Σεβάλιο, Ο χρυσός του Καΐρου. 1338 01:35:50,789 --> 01:35:52,313 Φώτα, παρακαλώ. 1339 01:38:36,254 --> 01:38:38,654 Μπράβο! Είναι λαμπρό! 1340 01:38:38,923 --> 01:38:39,947 Λαμπρός! 1341 01:38:40,325 --> 01:38:41,622 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 1342 01:38:41,760 --> 01:38:43,762 Μάριο Στάβολι, ο κριτικός κινηματογράφου. 1343 01:38:43,862 --> 01:38:46,131 Είναι ένα έργο τέχνης, ένα κλασικό. 1344 01:38:46,231 --> 01:38:47,499 Είναι ιδιοφυΐα. 1345 01:38:47,599 --> 01:38:51,002 Τι βάθος, τι νόημα. έκλαψα... 1346 01:38:51,102 --> 01:38:53,238 - Έξω! Βγάλε αυτόν τον ηλίθιο. - ...σαν μωρό. 1347 01:38:53,338 --> 01:38:55,829 Τι αλήθεια. Τι ειλικρίνεια. 1348 01:38:57,242 --> 01:39:01,146 Είναι η καλύτερη ταινία που βγήκε της Ιταλίας σε 40 χρόνια. 1349 01:39:01,246 --> 01:39:03,612 Μια πρωτόγονη ιδιοφυΐα, μια κλασική. 1350 01:39:03,882 --> 01:39:06,009 Ο άνθρωπος έχει φτιάξει ένα κλασικό. 1351 01:39:06,718 --> 01:39:09,152 Τώρα όλος ο κόσμος έχει τρελαθεί. 1352 01:39:09,788 --> 01:39:14,452 Αλλά έχει διαπραχθεί ένα έγκλημα εναντίον το κράτος και κάποιος πρέπει να πληρώσει. 1353 01:39:14,592 --> 01:39:16,184 Ποιος θα είναι; 1354 01:39:19,264 --> 01:39:20,390 Εντάξει. 1355 01:39:20,565 --> 01:39:23,591 Πάρε τους πάντες εκτός από τα παιδιά και οι γιαγιάδες και οι παππούδες. 1356 01:39:26,972 --> 01:39:30,203 Σεβασμιώτατε, σας ικετεύω, παρακαλώ για έλεος. 1357 01:39:30,442 --> 01:39:32,740 Αυτοί οι άνθρωποι είναι αθώοι, όλοι τους. 1358 01:39:32,978 --> 01:39:35,242 Έχουν παραπλανηθεί, παραπλανηθεί. 1359 01:39:36,248 --> 01:39:40,241 Όχι για χρυσό. Όχι για πλούτη. Αλλά για την αδυναμία του ανθρώπινου πνεύματος. 1360 01:39:40,385 --> 01:39:43,843 Πρέπει να τιμωρηθούμε που θέλουμε να ταΐσω την πείνα μιας άδειας ψυχής; 1361 01:39:44,456 --> 01:39:46,617 - Ναι, πάρε τα. - Περίμενε. 1362 01:39:47,059 --> 01:39:49,550 Αν κάποιος πρέπει να πάει φυλακή, είμαι εγώ. 1363 01:39:51,830 --> 01:39:54,230 Γιατί μόνο εγώ είμαι υπεύθυνος για αυτό το έγκλημα. 1364 01:39:55,300 --> 01:39:59,703 Επειδή είμαι μικρός απατεώνας, πηγαίνω φυλακή. Μόνο οι μεγάλοι απατεώνες είναι ελεύθεροι. 1365 01:39:59,905 --> 01:40:01,140 Αυτό είναι δικαιοσύνη; 1366 01:40:01,240 --> 01:40:03,538 Η δικαιοσύνη λέει ότι κάποιος πρέπει να πληρώσει. 1367 01:40:03,842 --> 01:40:06,572 σε καταδικάζω, μικρός απατεώνας, έως πέντε χρόνια. 1368 01:40:08,447 --> 01:40:09,937 Το αποδέχομαι με χαρά. 1369 01:40:11,550 --> 01:40:13,745 Γνωρίζοντας μέσα στη χαρούμενη καρδιά μου... 1370 01:40:14,853 --> 01:40:18,619 ότι μια αδερφή θα γράψει στον αδερφό της κάθε μέρα μετά το σχολείο. 1371 01:40:19,791 --> 01:40:22,851 Ότι μια μητέρα θα προστατεύεται και φροντίζεται από φίλους... 1372 01:40:23,729 --> 01:40:25,560 εργατικοί φίλοι... 1373 01:40:26,665 --> 01:40:28,826 και ότι ένας καλός ηθοποιός το κατάλαβε... 1374 01:40:29,001 --> 01:40:32,596 ότι το αληθινό ταλέντο δεν μειώνεται ποτέ με τα χρόνια που περνούν. 1375 01:40:33,572 --> 01:40:36,097 Αλλά μην ανησυχείς για τον Βανούτσι. 1376 01:40:36,675 --> 01:40:38,506 θα μείνω από τη φυλακή... 1377 01:40:38,677 --> 01:40:41,271 1 Απριλίου στις 3:00 π.μ. 1378 01:40:56,895 --> 01:40:58,624 Να προσέχεις γιατρέ. 1379 01:40:58,797 --> 01:41:01,493 Ο Βανούτσι σκοπεύει να δραπετεύσει ξανά; 1380 01:41:02,167 --> 01:41:03,031 Ναί. 1381 01:41:06,405 --> 01:41:09,704 Δεν ξέρω γιατί ανησυχείς. Δεν θα σου δημιουργήσει άλλο πρόβλημα. 1382 01:41:11,643 --> 01:41:14,305 Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί με αυτό. 1383 01:41:17,482 --> 01:41:20,007 Arrivederci, Dottore. Τα λέμε τον επόμενο μήνα. 1384 01:41:24,523 --> 01:41:25,888 Βοήθεια. 1385 01:41:26,529 --> 01:41:27,871 Βοήθεια! 1386 01:41:28,136 --> 01:41:29,367 Βοήθεια! 1387 01:41:37,402 --> 01:41:39,233 Βοήθεια! 1388 01:41:44,293 --> 01:41:47,387 Ηλίθιος, έχει δραπετεύσει. Ο Βανούτσι δραπέτευσε. 1389 01:41:47,963 --> 01:41:50,056 Δεν μπορείς να μας ξεγελάσεις αυτή τη φορά. 1390 01:41:51,400 --> 01:41:53,459 Άσε με να βγω. Λύστε με, ανόητοι. 1391 01:41:53,769 --> 01:41:54,929 Ηλίθιοι. 1392 01:42:15,424 --> 01:42:18,052 Θεέ μου, ο λάθος άνθρωπος έχει ξεφύγει.