1 00:02:41,217 --> 00:02:42,176 Hej! 2 00:02:43,844 --> 00:02:45,221 Dokázali jsme to! 3 00:02:45,262 --> 00:02:46,555 Hodně štěstí, vojáku. 4 00:02:55,105 --> 00:02:56,453 Kdy naposled viděl jsi ji? 5 00:02:56,640 --> 00:02:59,015 Náš svatební den. Před čtyřmi lety. 6 00:02:59,485 --> 00:03:02,235 Nech mě hádat. Potkal jsem ji v pátek, si ji vzal v neděli, 7 00:03:02,236 --> 00:03:03,582 odesláno v pondělí. 8 00:03:03,595 --> 00:03:04,498 Docela hodně. 9 00:03:04,600 --> 00:03:08,285 Já taky. Vsadím se, že ne dokonce je rozpoznat. 10 00:03:08,540 --> 00:03:11,455 Poznal bych ji kdekoli. 11 00:04:25,237 --> 00:04:29,992 Najdu toho bažanta být docela příjemný. 12 00:04:30,075 --> 00:04:34,580 Nacházím bažanta být docela příjemný. 13 00:04:34,663 --> 00:04:37,583 Jak najdete víno? 14 00:04:37,666 --> 00:04:39,543 Najdu víno mimořádně... 15 00:04:39,585 --> 00:04:40,627 Betty? 16 00:04:40,711 --> 00:04:43,088 Dávám přednost večeři sám doma. 17 00:04:43,172 --> 00:04:44,923 Paule? 18 00:04:46,759 --> 00:04:48,010 Paule! 19 00:04:52,306 --> 00:04:55,058 Když jsem tě neviděl na lavici obžalovaných... 20 00:04:55,142 --> 00:04:57,311 Nevěděl jsem, že jsi přijde dnes. 21 00:04:57,394 --> 00:04:58,479 Copak jsi nedostal? moje dopisy? 22 00:04:58,562 --> 00:05:02,691 začal jsem abych je četl, 23 00:05:02,775 --> 00:05:04,193 ale po prvních pár, 24 00:05:04,234 --> 00:05:07,446 Nemohl jsem to slyšet o všech těch bojích 25 00:05:07,529 --> 00:05:08,947 a zabíjení. 26 00:05:09,031 --> 00:05:11,408 Skoro jsem ti napsal každý den. 27 00:05:11,492 --> 00:05:13,911 já vím. A nechal jsem si je. Podívejte. 28 00:05:16,872 --> 00:05:18,248 Vidět? 29 00:05:18,290 --> 00:05:23,921 Ach, Paule, i pomyšlení na tebe ve všem tom nebezpečí, 30 00:05:24,004 --> 00:05:25,422 bylo toho prostě moc. 31 00:05:25,506 --> 00:05:28,425 Věděl jsem, že kdybych je dostal, byl jsi ještě naživu. 32 00:05:28,509 --> 00:05:30,469 To je vše záleželo mi na... 33 00:05:30,552 --> 00:05:31,929 že jsi byl naživu... 34 00:05:33,263 --> 00:05:35,057 bezpečné. 35 00:05:35,098 --> 00:05:37,601 To je všechno pro mě důležité. 36 00:05:37,684 --> 00:05:40,521 Můžeš mi odpustit? 37 00:05:42,272 --> 00:05:44,691 Jo, jistě. 38 00:05:44,775 --> 00:05:47,986 psal jsem ti. Máš je, že? 39 00:05:48,070 --> 00:05:49,655 Mám jich několik. 40 00:05:49,738 --> 00:05:52,616 Řekl jsem ti to Nebyl jsem velký spisovatel. 41 00:05:52,658 --> 00:05:55,577 Docela souhlasím rozdíl je pochybný. 42 00:05:55,619 --> 00:05:57,663 Je to kurz, který absolvuji. 43 00:05:57,746 --> 00:05:59,540 Sebezdokonalování. 44 00:06:01,208 --> 00:06:03,627 Jmenuje se Armistead. Vydělává tuny peněz. 45 00:06:03,710 --> 00:06:05,420 Celá země vydělávání peněz 46 00:06:05,504 --> 00:06:06,964 předat pěst. 47 00:06:07,005 --> 00:06:09,091 Byl jsi pryč, mimo dosah. 48 00:06:09,174 --> 00:06:11,134 ty nevíš, ale budeš. 49 00:06:11,176 --> 00:06:14,805 Šel jsem se ujistit, pan Sweeney držel svou práci, jak slíbil. 50 00:06:14,888 --> 00:06:17,849 Řekl, že můžeš začít den, kdy ses vrátil. 51 00:06:17,933 --> 00:06:20,310 Jen se ujistěte nosíš uniformu. 52 00:06:20,394 --> 00:06:23,313 Kdo by odolal válečný hrdina? 53 00:06:23,355 --> 00:06:27,109 Samozřejmě Vyjednal jsem zvýšení platu. 54 00:06:27,150 --> 00:06:32,739 Betty, já nechci vrátit se k prodeji čokolády. 55 00:06:32,823 --> 00:06:35,951 Máš něco lepšího. 56 00:06:36,034 --> 00:06:37,786 ne... 57 00:06:37,869 --> 00:06:39,162 já ne. 58 00:06:39,246 --> 00:06:42,833 Ale víš... ve válce, 59 00:06:42,916 --> 00:06:46,086 Měl jsem čas přemýšlet co je důležité, 60 00:06:46,169 --> 00:06:48,088 o tom, co chci ze života 61 00:06:48,171 --> 00:06:50,215 pro mě, pro nás. 62 00:06:52,092 --> 00:06:54,303 Tohle všechno jsem ti napsal v dopisech. 63 00:06:54,386 --> 00:06:57,306 Jsme zpět k těm zase staré dopisy? 64 00:06:57,347 --> 00:07:00,100 Chcete, abych četl dopisy? 65 00:07:00,183 --> 00:07:03,145 Ne. Jen bys to pochopil co cítím, 66 00:07:03,186 --> 00:07:05,314 co chci. 67 00:07:05,355 --> 00:07:07,524 zlatíčko... 68 00:07:08,483 --> 00:07:10,986 Řekni mi, co chceš. 69 00:07:11,069 --> 00:07:12,821 myslel jsem... 70 00:07:12,863 --> 00:07:14,489 nějaký čas. 71 00:07:14,531 --> 00:07:15,532 Peníze času. 72 00:07:15,574 --> 00:07:18,493 Chci věci, Paulie. 73 00:07:20,245 --> 00:07:23,206 Celý můj život Byl jsem bez. 74 00:07:23,290 --> 00:07:25,042 Chci věci. 75 00:07:26,752 --> 00:07:28,336 Nechceš... 76 00:07:29,963 --> 00:07:31,757 věci? 77 00:07:36,887 --> 00:07:39,765 A budeš nosit uniformu, nebudeš? 78 00:07:39,848 --> 00:07:40,766 Moje uniforma? 79 00:07:40,849 --> 00:07:42,267 Prodej čokolády... 80 00:07:42,350 --> 00:07:44,311 miliony a miliony z nich. 81 00:07:44,394 --> 00:07:46,396 ne? 82 00:07:46,480 --> 00:07:47,981 Ano. 83 00:08:32,108 --> 00:08:33,735 Tady, pomůžu. 84 00:08:33,777 --> 00:08:36,279 omlouvám se. 85 00:08:43,286 --> 00:08:44,913 On mě zabije. 86 00:08:44,955 --> 00:08:47,624 Je to jen sklo. Můžete jej snadno vyměnit. 87 00:08:50,627 --> 00:08:51,586 promiň. 88 00:08:51,628 --> 00:08:53,547 Ne, ne, je to moje chyba. 89 00:08:54,631 --> 00:08:56,132 Podívejte se na ten nepořádek. 90 00:08:56,174 --> 00:08:57,634 Tady to máš. 91 00:08:57,717 --> 00:09:00,220 jsi v pořádku? 92 00:09:17,529 --> 00:09:18,780 Lístek, prosím. 93 00:09:23,410 --> 00:09:25,036 Měl nehodu. 94 00:09:25,120 --> 00:09:27,038 Ano. 95 00:09:31,835 --> 00:09:33,169 Díky. 96 00:11:29,285 --> 00:11:30,245 Hej! 97 00:11:30,286 --> 00:11:32,163 Hej! 98 00:11:37,794 --> 00:11:38,753 Díky. 99 00:11:38,795 --> 00:11:40,255 Rychlost, kterou jsi jel, 100 00:11:40,296 --> 00:11:42,924 mohl jsi udělat Sacramento přede mnou. 101 00:11:44,676 --> 00:11:46,135 Cítíš něco? 102 00:11:46,177 --> 00:11:47,470 Ne. 103 00:11:50,098 --> 00:11:51,266 Fuj! 104 00:11:54,143 --> 00:11:55,270 Ahoj. 105 00:11:56,813 --> 00:11:58,606 Bože můj. 106 00:12:00,483 --> 00:12:02,777 Je mi tak trapně. 107 00:12:02,819 --> 00:12:04,279 chtěl jsem se omluvit, 108 00:12:04,320 --> 00:12:06,030 ale koukal jsi tak klidné. 109 00:12:07,448 --> 00:12:08,908 Omluva přijata. 110 00:12:14,414 --> 00:12:16,165 Dobrá kniha? 111 00:12:20,920 --> 00:12:22,505 Docela huba. 112 00:12:22,589 --> 00:12:25,508 Je to povinná četba. 113 00:12:25,592 --> 00:12:26,843 Vysoká škola? 114 00:12:26,926 --> 00:12:28,845 Můj magisterský titul. 115 00:12:28,928 --> 00:12:30,847 Hraní háčku? 116 00:12:30,930 --> 00:12:33,641 Ne. Jdu domů. 117 00:12:33,725 --> 00:12:37,103 Moje rodina má vinici v Napě. 118 00:12:39,147 --> 00:12:40,106 a ty? 119 00:12:40,148 --> 00:12:42,400 Uh, podnikání v Sacramentu. 120 00:12:42,483 --> 00:12:44,819 Vlak jede do Sacramenta. 121 00:12:44,902 --> 00:12:46,362 Můj lístek ne. 122 00:12:46,446 --> 00:12:48,698 Myslím, bylo když jsem nastoupil, 123 00:12:48,781 --> 00:12:49,824 ale... 124 00:12:49,907 --> 00:12:50,992 Oh, ne. 125 00:12:54,954 --> 00:12:56,664 Myslím, že tohle je tvoje. 126 00:13:00,501 --> 00:13:01,544 Ano. 127 00:13:03,546 --> 00:13:07,091 Myslel jsem, že to byla chyba. Je mi to moc líto. 128 00:13:26,110 --> 00:13:28,029 Je toto místo obsazené? 129 00:13:30,114 --> 00:13:31,741 Jak se máte? 130 00:13:31,824 --> 00:13:35,370 Podívej, já jsem Bill. 131 00:13:35,453 --> 00:13:37,330 Tohle je můj kamarád Herman. 132 00:13:37,372 --> 00:13:38,456 A ty jsi, uh... 133 00:13:38,539 --> 00:13:39,916 Nemám zájem. 134 00:13:41,834 --> 00:13:43,252 měl jsem jednou přítelkyní 135 00:13:43,336 --> 00:13:44,754 že vždycky říkávalo 136 00:13:44,837 --> 00:13:46,255 byla nezajímá. 137 00:13:46,339 --> 00:13:49,300 Nikdy to nebylo to, co měla na mysli, bylo to, Hermane? 138 00:13:49,384 --> 00:13:50,760 Zcela určitě ne. 139 00:13:50,843 --> 00:13:53,304 Ne po ní poznal mě. 140 00:13:53,387 --> 00:13:54,430 Nech toho. 141 00:13:54,514 --> 00:13:55,431 Chlapi. 142 00:13:55,515 --> 00:13:58,184 Chlapi. 143 00:13:58,226 --> 00:14:00,812 Paní nechce být obtěžován. 144 00:14:00,895 --> 00:14:03,356 Nech ji být. 145 00:14:18,412 --> 00:14:20,915 Oh, co jsme teď? chystám se udělat? 146 00:14:20,957 --> 00:14:22,375 Drž hubu, Hermane. 147 00:14:22,416 --> 00:14:24,752 myslím zlomil mi nos. 148 00:14:24,794 --> 00:14:27,213 Musím dostat do Sacramenta. 149 00:14:27,255 --> 00:14:29,590 Ne v tomto autobuse, ty ne. 150 00:15:10,965 --> 00:15:13,926 Nemyslím jsme byli řádně představeni. 151 00:15:16,679 --> 00:15:19,473 Jsem Paul Sutton. 152 00:15:19,557 --> 00:15:21,183 Viktorie Aragonská. 153 00:15:23,477 --> 00:15:25,438 omlouvám se o autobusu. 154 00:15:26,522 --> 00:15:27,982 Cítím se hrozně. 155 00:15:28,024 --> 00:15:30,318 Všechny problémy způsobil jsem ti to. 156 00:15:30,401 --> 00:15:32,320 Měl bys prostě pokračuj. 157 00:15:32,403 --> 00:15:34,196 kdo ví co stane se příště? 158 00:15:34,280 --> 00:15:35,698 Vždy existuje možnost 159 00:15:35,781 --> 00:15:39,076 lesního požáru, předpokládám. 160 00:15:41,162 --> 00:15:43,664 Proč ne? v autobuse? 161 00:15:43,706 --> 00:15:45,666 Moje zastávka. 162 00:15:49,879 --> 00:15:51,464 Ty čekáš na projížďku. 163 00:15:51,505 --> 00:15:54,008 Ne. Ne. 164 00:15:56,177 --> 00:15:57,511 Zázrak. 165 00:16:01,140 --> 00:16:03,643 On mě zabije. 166 00:16:03,726 --> 00:16:04,685 SZO? 167 00:16:04,727 --> 00:16:06,020 Můj otec. 168 00:16:06,062 --> 00:16:08,898 Pokud máte stále obavy o tom obrázku... 169 00:16:08,981 --> 00:16:10,900 Nejde o to obrázek. 170 00:16:10,983 --> 00:16:12,443 Bože. 171 00:16:14,153 --> 00:16:15,780 Podívej, to není žádný mého podnikání, 172 00:16:15,863 --> 00:16:18,908 ale kdybys chtěl mluvit o tom... 173 00:16:34,423 --> 00:16:37,385 „Nebyl jsem míněn pro konvence tohoto světa, 174 00:16:37,468 --> 00:16:39,387 "není míněno svázaný. 175 00:16:39,428 --> 00:16:42,390 já jsem... svobodný duch." 176 00:16:42,473 --> 00:16:44,392 Kdo je svobodný duch? 177 00:16:44,433 --> 00:16:46,644 Můj profesor. 178 00:16:47,561 --> 00:16:49,063 On a já jsme byli... 179 00:16:49,146 --> 00:16:51,565 My... Byli jsme... 180 00:16:54,735 --> 00:16:57,196 Nemyslím jen proto nějaký svobodný duch 181 00:16:57,238 --> 00:16:58,406 rozešel se s tebou... 182 00:16:58,489 --> 00:16:59,990 Jsem těhotná. 183 00:17:09,417 --> 00:17:11,752 Jsi velmi rozrušený. 184 00:17:11,794 --> 00:17:13,295 Dokážu to pochopit. 185 00:17:13,379 --> 00:17:15,881 Rozhodně to pochopte. 186 00:17:17,716 --> 00:17:21,303 Ale Viktorie, podívejte se na pozitivní stránku. 187 00:17:21,387 --> 00:17:23,764 Je to nový život příchod na svět. 188 00:17:23,806 --> 00:17:25,391 To je zázrak samo o sobě, že? 189 00:17:25,474 --> 00:17:28,435 „Zabiju kohokoli kdo zneuctívá mou rodinu." 190 00:17:28,477 --> 00:17:31,438 Kolikrát řekl to? 191 00:17:31,522 --> 00:17:33,065 stokrát, milionkrát? 192 00:17:33,149 --> 00:17:35,776 Jsem si jistý, že je to tak figura řeči. 193 00:17:35,860 --> 00:17:38,279 Můj otec tím myslí co říká. 194 00:17:38,362 --> 00:17:39,947 Vždy. 195 00:17:40,948 --> 00:17:44,076 On je... On je velmi staromódní. 196 00:17:45,286 --> 00:17:48,664 Jestli přijdu domů tudy bez manžela, 197 00:17:48,747 --> 00:17:50,124 zabije mě. 198 00:17:50,207 --> 00:17:52,960 Vím, že bude. 199 00:18:04,513 --> 00:18:07,641 Co kdyby ses objevil s manželem? 200 00:18:08,767 --> 00:18:10,144 kdo co dělá, 201 00:18:10,227 --> 00:18:13,439 přijde na den a pak jen odejde? 202 00:18:13,480 --> 00:18:16,483 Jasně. Přijde se seznámit s rodinou, zůstane jednu noc, 203 00:18:16,525 --> 00:18:17,943 ráno odchází, 204 00:18:17,985 --> 00:18:19,111 píše dopis říká, že je... 205 00:18:19,194 --> 00:18:21,405 Opustil mě. 206 00:18:24,199 --> 00:18:25,492 Stává se to. 207 00:18:34,251 --> 00:18:37,254 Jsi moc hodná za snahu mi pomoci. 208 00:18:37,338 --> 00:18:40,799 Možná by to mohlo fungovat... 209 00:18:40,841 --> 00:18:42,134 ale... 210 00:18:45,721 --> 00:18:47,514 není nikdo. 211 00:18:55,230 --> 00:18:56,523 Slečno Aragonová. 212 00:18:56,607 --> 00:18:58,275 Viktorie. 213 00:18:59,318 --> 00:19:01,111 Tady jsem já. 214 00:19:02,821 --> 00:19:05,199 Bylo to hrozné, boje? 215 00:19:05,282 --> 00:19:08,202 Jakmile začne střelba, prostě zhasneš. 216 00:19:08,285 --> 00:19:11,246 Trik byl dostat svou mysl na něčem jiném. 217 00:19:11,330 --> 00:19:12,873 co jsi udělal? 218 00:19:14,667 --> 00:19:16,835 Pište dopisy mé ženě. 219 00:19:16,877 --> 00:19:18,337 V mé hlavě. 220 00:19:18,379 --> 00:19:21,382 Pak bych to udělal později napište je. 221 00:19:21,423 --> 00:19:22,716 O válce. 222 00:19:22,800 --> 00:19:27,388 O tom, co bych chtěl aby byl náš život jako když jsem se vrátil domů... 223 00:19:27,471 --> 00:19:29,306 Dokonalý malý dům, 224 00:19:29,390 --> 00:19:32,434 děti běhají kolem na dvoře se psem, 225 00:19:32,518 --> 00:19:34,853 skvělá práce. 226 00:19:34,895 --> 00:19:36,522 Musela si vážit každé slovo. 227 00:19:36,563 --> 00:19:39,483 Ano, každé slovo. 228 00:19:39,566 --> 00:19:42,277 Jsi moc hodná udělat to pro mě. 229 00:19:42,361 --> 00:19:43,821 A dítě. 230 00:19:43,904 --> 00:19:46,448 já to dělám pro vás oba. 231 00:19:46,532 --> 00:19:50,869 Pak vám oba děkujeme. 232 00:19:50,911 --> 00:19:52,538 Oba jste vítáni. 233 00:20:19,731 --> 00:20:21,984 Říkáme tomu Las Nubes. 234 00:20:22,985 --> 00:20:24,653 Znamená to mraky. 235 00:20:25,571 --> 00:20:27,865 Je to krásné. 236 00:20:29,366 --> 00:20:30,576 Jo. 237 00:20:33,704 --> 00:20:38,250 No, jestli jdeme udělat to správně... 238 00:20:48,635 --> 00:20:50,846 Svatební bonbón luxusní. 239 00:20:55,392 --> 00:20:56,935 Velký prodejce kolem června. 240 00:21:38,852 --> 00:21:40,354 Jsme neozbrojení. 241 00:21:43,398 --> 00:21:45,359 Nestřílejte. 242 00:21:49,529 --> 00:21:51,031 Ahoj papa. 243 00:21:51,114 --> 00:21:52,658 Viktorie. 244 00:21:55,035 --> 00:21:56,578 kdo je to? 245 00:21:56,662 --> 00:21:58,747 Paul Sutton... 246 00:21:58,830 --> 00:22:01,083 můj manžel. 247 00:22:02,626 --> 00:22:05,087 Marie! 248 00:22:05,170 --> 00:22:06,380 Marie! 249 00:22:06,421 --> 00:22:07,881 Bude to O.K. 250 00:22:07,923 --> 00:22:10,509 Jako peklo bude to v pořádku! 251 00:22:10,592 --> 00:22:12,552 nebudu povolit toto. 252 00:22:12,594 --> 00:22:15,055 Půjdu k papeži sám sebe 253 00:22:15,097 --> 00:22:16,556 aby se to vrátilo. 254 00:22:16,640 --> 00:22:18,684 Nebyli jsme manželé v kostele. 255 00:22:19,976 --> 00:22:21,436 Marie! 256 00:22:21,520 --> 00:22:23,355 Qué pasa, Alberto? 257 00:22:23,397 --> 00:22:24,439 mami. 258 00:22:24,523 --> 00:22:27,067 Viktorie! 259 00:22:28,068 --> 00:22:29,236 ¿Cuál es problém? 260 00:22:29,277 --> 00:22:30,737 Tady je problém. 261 00:22:30,821 --> 00:22:33,031 Je to takhle byl jsi vychován? 262 00:22:33,073 --> 00:22:35,242 Zradit tvoje matka? 263 00:22:35,325 --> 00:22:36,743 Zradit svého otce? 264 00:22:36,827 --> 00:22:38,787 nezradil jsem kdokoli. 265 00:22:38,870 --> 00:22:40,747 co jsi? mluvit o? 266 00:22:40,831 --> 00:22:43,250 co myslíš mluvím o? 267 00:22:43,333 --> 00:22:45,252 Gringo. 268 00:22:45,293 --> 00:22:46,962 Jmenuje se Paul. 269 00:22:47,045 --> 00:22:48,380 Mi hijita linda. 270 00:22:48,422 --> 00:22:49,548 Abuelita. 271 00:22:51,883 --> 00:22:54,469 Řekl jsem ti to. Řekl jsem ti to! 272 00:22:54,553 --> 00:22:57,389 Místo pro dívku je tady, doma! 273 00:22:58,890 --> 00:23:00,100 Zde! 274 00:23:00,142 --> 00:23:02,060 Ne sám v nějakém městě 275 00:23:02,102 --> 00:23:04,938 dělat bůh ví co. 276 00:23:05,021 --> 00:23:07,774 Chodím tam do školy. To je to, co dělám. 277 00:23:07,816 --> 00:23:09,901 co se děje? 278 00:23:09,943 --> 00:23:12,779 tvoje dcera, je vdaná! 279 00:23:12,821 --> 00:23:14,531 Felicidades, querida. 280 00:23:14,614 --> 00:23:15,574 mami! 281 00:23:15,657 --> 00:23:17,075 dědečku, přimět ho zastavit. 282 00:23:17,117 --> 00:23:18,076 Prosím. 283 00:23:18,118 --> 00:23:21,455 Ha! je to tak. je to tak. 284 00:23:21,496 --> 00:23:22,456 Pomazlit se s ní. 285 00:23:22,497 --> 00:23:24,499 Celá parta vás. 286 00:23:24,583 --> 00:23:27,002 Ale říkám ti hned, 287 00:23:27,085 --> 00:23:31,006 toto neobstojí dokud se nadechnu. 288 00:23:31,089 --> 00:23:33,341 Přísahám před Bohem. 289 00:23:33,425 --> 00:23:34,551 Alberto! 290 00:23:34,634 --> 00:23:36,011 Jste tak nespravedliví. 291 00:23:36,094 --> 00:23:38,013 Mě? Ha ha! Jsem nespravedlivý? 292 00:23:38,096 --> 00:23:40,807 Přišel jsem domů říct mé rodině 293 00:23:40,849 --> 00:23:43,351 že plivu na jejich důvěru? 294 00:23:43,435 --> 00:23:45,562 Já jsem ten pravý který přišel domů 295 00:23:45,645 --> 00:23:48,523 vtírat jim do obličeje že jsem si to vzal... 296 00:23:48,607 --> 00:23:50,233 toto... 297 00:23:50,317 --> 00:23:52,819 co děláš? 298 00:23:52,903 --> 00:23:54,446 Čokoláda. 299 00:23:54,488 --> 00:23:56,990 Prodám čokoládu. 300 00:24:04,372 --> 00:24:06,666 Ne. 301 00:24:08,418 --> 00:24:09,336 ty... 302 00:24:09,419 --> 00:24:12,339 Ty jsi hlava rodiny. 303 00:24:12,422 --> 00:24:13,673 Řekni něco. 304 00:24:19,638 --> 00:24:21,514 Jsem Pedro Aragon. 305 00:24:21,598 --> 00:24:24,851 Vítejte do naší šťastné rodiny. 306 00:24:26,353 --> 00:24:27,646 Děkuju. 307 00:24:28,939 --> 00:24:30,190 mohu? 308 00:24:30,232 --> 00:24:31,358 Jasně. 309 00:24:31,441 --> 00:24:32,484 Samozřejmě. 310 00:24:41,660 --> 00:24:42,369 Pomozte si. 311 00:24:55,715 --> 00:24:57,175 ¡Cierra la puerta! 312 00:25:01,680 --> 00:25:03,682 Je to úžasné! 313 00:25:05,767 --> 00:25:07,686 Je to úžasné! 314 00:25:10,605 --> 00:25:13,024 Proč nikdy nemůže říct, 315 00:25:13,066 --> 00:25:15,026 „Mám z tebe radost. Gratuluji, Victorie"? 316 00:25:15,068 --> 00:25:17,028 Proč musí všechno být drama? 317 00:25:17,070 --> 00:25:19,030 Je to trochu o šoku. 318 00:25:19,072 --> 00:25:20,573 Ne pro babičku nebo děda. 319 00:25:20,615 --> 00:25:22,450 Ne pro tebe. 320 00:25:22,534 --> 00:25:24,953 Proč je? vždycky takhle? 321 00:25:25,036 --> 00:25:26,454 Nesnáším ho! 322 00:25:26,538 --> 00:25:27,497 Viktorie! 323 00:25:27,580 --> 00:25:28,999 Je to tvůj otec. 324 00:25:29,082 --> 00:25:31,501 Nikdy změna přijata dobře. 325 00:25:31,584 --> 00:25:34,462 Dokonce i jako dítě, byl takhle. 326 00:25:34,546 --> 00:25:37,465 Pouze s vinnou révou má trpělivost. 327 00:25:37,549 --> 00:25:40,468 Možná by měl některé i pro nás. 328 00:25:40,552 --> 00:25:43,471 To by bylo hezké pro změnu. 329 00:25:43,555 --> 00:25:46,015 Mohl jsi nás alespoň připravil. 330 00:25:46,099 --> 00:25:48,476 Volání, dopis byl by moudřejší. 331 00:25:48,560 --> 00:25:49,978 Chtěl jsem tě překvapit. 332 00:25:50,061 --> 00:25:51,521 No ty určitě podařilo. 333 00:25:51,604 --> 00:25:54,482 Chce, abych se oženil nějaký muž v Mexiku 334 00:25:54,566 --> 00:25:55,984 Nikdy jsem se ani nesetkal 335 00:25:56,067 --> 00:25:58,445 jen proto, že má správné krevní linie. 336 00:25:58,528 --> 00:25:59,946 Nejsem kůň, mami. 337 00:25:59,988 --> 00:26:04,451 Je to moje volba koho si vezmu, ne jeho. 338 00:26:04,534 --> 00:26:06,453 Muchachas, la comida. 339 00:26:06,494 --> 00:26:09,456 Kolikrát řekl jsi mi, 340 00:26:09,539 --> 00:26:12,459 "Srdce chce co srdce chce"? 341 00:26:12,500 --> 00:26:15,462 A je tohle co tvé srdce chce? 342 00:26:15,545 --> 00:26:16,463 Ano. 343 00:26:16,504 --> 00:26:18,214 Opravdu a opravdu? 344 00:26:19,758 --> 00:26:21,384 Opravdu a opravdu. 345 00:26:21,468 --> 00:26:24,220 Všechno bude v pořádku. uvidíš. 346 00:26:24,304 --> 00:26:26,598 Všechno bude perfektní. 347 00:26:39,360 --> 00:26:41,112 Jaký jemný prsten. 348 00:26:41,154 --> 00:26:43,990 jsi krásná dnes večer. 349 00:26:46,367 --> 00:26:48,328 Manželství se jí stává, ne? 350 00:26:48,369 --> 00:26:50,872 máma? 351 00:26:52,123 --> 00:26:56,002 Drahý Bože, požehnej tomuto jídlu chystáme se jíst, 352 00:26:56,085 --> 00:27:00,507 a požehnej úrodě z hroznů, které jsi nám dal 353 00:27:00,590 --> 00:27:04,594 ve své moudrosti a milost, amen. 354 00:27:04,677 --> 00:27:06,137 - Amen. - Amen, amen. 355 00:27:06,221 --> 00:27:08,181 Dobrou chuť. 356 00:27:09,766 --> 00:27:11,726 Tohle je dýně květinová polévka. 357 00:27:11,809 --> 00:27:14,354 Je to specialita od mé babičky. 358 00:27:26,241 --> 00:27:27,367 Je to vynikající. 359 00:27:28,993 --> 00:27:30,870 Bylo to v rodině kuchařka 360 00:27:30,954 --> 00:27:34,916 před vaší deklarací byla podepsána nezávislost. 361 00:27:37,669 --> 00:27:40,713 Takže se vším tím rozruchem, 362 00:27:40,797 --> 00:27:44,759 nikdy jsme neslyšeli celý příběh jak jste se vy dva potkali. 363 00:27:47,804 --> 00:27:50,181 V červnu jsem měl dovolenou. 364 00:27:50,223 --> 00:27:51,391 Červenec. 365 00:27:51,474 --> 00:27:54,018 Hned poté, co jsem se přestěhoval do města. 366 00:27:54,060 --> 00:27:55,561 je to tak. Červenec. 367 00:27:55,603 --> 00:27:58,064 Na USO. 368 00:27:59,649 --> 00:28:02,277 Nevěděl jsem pracoval jste v USO. 369 00:28:03,361 --> 00:28:05,905 Vlastně jsem nebyl tam pracuje. 370 00:28:05,989 --> 00:28:07,907 Tak co jsi dělal? 371 00:28:07,949 --> 00:28:11,452 v zaplněném sále s cizími muži? 372 00:28:12,912 --> 00:28:14,163 Pedro. 373 00:28:17,083 --> 00:28:18,584 Mi abuelo vivió a... 374 00:28:18,626 --> 00:28:19,877 promiň. 375 00:28:20,753 --> 00:28:24,048 Můj děda žil na 102, 376 00:28:24,090 --> 00:28:27,093 a použil sůl jako ryba v moři. 377 00:28:27,135 --> 00:28:32,098 Můj pradědeček bylo 106! 378 00:28:36,811 --> 00:28:40,273 Řekněte nám tedy, pane Suttone, 379 00:28:40,356 --> 00:28:45,737 protože nyní máme tak jasný obraz jak jste se vy dva potkali... 380 00:28:46,738 --> 00:28:49,240 odkud jsi 381 00:28:49,323 --> 00:28:51,367 Moline. Moline, Illinois. 382 00:28:53,661 --> 00:28:55,121 Ať je to kdekoli. 383 00:28:55,163 --> 00:28:58,374 Je to uprostřed země. 384 00:28:58,458 --> 00:29:00,251 Přesně uprostřed, správně? 385 00:29:01,836 --> 00:29:02,920 Právo. 386 00:29:04,547 --> 00:29:06,090 A tví rodiče, 387 00:29:06,174 --> 00:29:08,259 jsou stále v Moline? 388 00:29:09,385 --> 00:29:11,137 Své rodiče jsem nikdy neznal. 389 00:29:11,220 --> 00:29:14,474 Ó. Kdo tě vychoval, 390 00:29:14,557 --> 00:29:16,309 víly? 391 00:29:19,312 --> 00:29:21,189 Vyrostl jsem v domově. 392 00:29:21,272 --> 00:29:22,815 Čí domov? 393 00:29:22,899 --> 00:29:25,526 Myslel jsem sirotčinec. 394 00:29:25,610 --> 00:29:28,112 Úžasné. 395 00:29:29,155 --> 00:29:31,282 To je prostě úžasné. 396 00:29:31,365 --> 00:29:34,076 Moje dcera může vystopovat její předky 397 00:29:34,160 --> 00:29:35,536 400 let zpět 398 00:29:35,620 --> 00:29:38,539 do některých z nejlepších rodin v Mexiku, 399 00:29:38,623 --> 00:29:40,875 a ty mi říkáš 400 00:29:40,958 --> 00:29:43,461 provdala se za muže bez minulosti? 401 00:29:43,503 --> 00:29:45,004 Nebo hůř... 402 00:29:45,046 --> 00:29:47,840 muž bez minulosti 403 00:29:47,924 --> 00:29:50,051 a žádná budoucnost! 404 00:29:50,134 --> 00:29:51,552 Úžasné. 405 00:29:51,636 --> 00:29:54,514 Vy nevíte že nemá budoucnost. 406 00:29:54,597 --> 00:29:56,516 Vy nevíte cokoliv o něm. 407 00:29:56,557 --> 00:29:58,309 vy? 408 00:29:58,351 --> 00:30:02,647 Ano. Vím, že ví jak někoho milovat. 409 00:30:02,688 --> 00:30:08,194 Vím, že chce dům s dětmi a psem. 410 00:30:08,277 --> 00:30:09,904 Skvělá práce. 411 00:30:09,987 --> 00:30:13,115 myslíš, jako ten co má? 412 00:30:18,371 --> 00:30:19,789 Promiňte. 413 00:30:19,872 --> 00:30:21,332 Bylo to velmi dobré. 414 00:30:21,374 --> 00:30:22,708 Děkuju. 415 00:30:55,408 --> 00:30:58,286 Netáhne nějaké údery, že? 416 00:30:58,369 --> 00:30:59,745 omlouvám se. 417 00:30:59,829 --> 00:31:02,081 Musíte přemýšlet jsou hrozní. 418 00:31:04,083 --> 00:31:05,876 Když jsem byl dítě... 419 00:31:05,918 --> 00:31:09,380 každou noc jsem lezl až na střechu sirotčince, 420 00:31:09,422 --> 00:31:13,884 a něco bych si přál na každé hvězdě, kterou jsem viděl. 421 00:31:13,968 --> 00:31:15,928 To je hodně přání. 422 00:31:15,970 --> 00:31:18,931 Obvykle se to uvařilo na jedno přání, opravdu. 423 00:31:18,973 --> 00:31:20,391 co to bylo? 424 00:31:20,433 --> 00:31:22,393 Co tam máš. 425 00:31:22,435 --> 00:31:23,894 Všichni vždycky říkám vám 426 00:31:23,936 --> 00:31:26,397 jak bys měl žít svůj život? 427 00:31:26,439 --> 00:31:29,650 Lepší než mít nikdo ti to neřekne. 428 00:31:31,902 --> 00:31:35,072 já nevím o tom. 429 00:31:35,114 --> 00:31:36,532 já ano. 430 00:31:37,908 --> 00:31:41,328 To není důvod aby se k tobě tak choval. 431 00:31:42,580 --> 00:31:43,706 Ne. 432 00:31:45,791 --> 00:31:49,003 A šel jsem něco říct, ale... 433 00:31:50,337 --> 00:31:52,798 myslel jsem, „Co kdybych to byl já? 434 00:31:52,840 --> 00:31:55,259 „Zvláštní muž přichází do mého domu, 435 00:31:55,301 --> 00:31:57,803 "říká mi, že je ženatý moje jediná dcera, 436 00:31:57,845 --> 00:31:59,722 a já to vím jako poslední?" 437 00:31:59,805 --> 00:32:01,474 Pravděpodobně jednat stejným způsobem. 438 00:32:01,557 --> 00:32:02,975 Ne, nechtěl. 439 00:32:04,185 --> 00:32:05,770 já nevím o tom. 440 00:32:05,811 --> 00:32:07,229 já ano. 441 00:32:19,075 --> 00:32:22,578 Je to jen další osm hodin, 442 00:32:22,661 --> 00:32:26,248 Vrátím se na silnici. 443 00:32:28,125 --> 00:32:30,878 Každopádně si myslím nejhorší část je za námi, že? 444 00:32:44,350 --> 00:32:47,228 Tato postel byla součástí mého věna 445 00:32:47,311 --> 00:32:49,563 když jsem se oženil Pane Aragone. 446 00:32:49,647 --> 00:32:51,607 Bylo to mé babičky před tím. 447 00:32:51,690 --> 00:32:53,484 Její věno. 448 00:32:53,526 --> 00:32:57,571 Nechala si to přinést celou cestu z Paříže. 449 00:32:57,655 --> 00:33:00,825 Byl to diplomat, můj dědeček. 450 00:33:00,866 --> 00:33:03,786 A tohle je kde jsme strávili 451 00:33:03,869 --> 00:33:06,205 naše první svatební noci, 452 00:33:06,288 --> 00:33:08,415 moje matka... 453 00:33:08,499 --> 00:33:10,167 moje babička... 454 00:33:10,251 --> 00:33:12,253 a já. 455 00:33:12,336 --> 00:33:14,755 Můžeme spát v Pedrově pokoji. 456 00:33:14,839 --> 00:33:17,216 V té malinké maličkosti malá postel 457 00:33:17,299 --> 00:33:19,593 na vašem svatební noc? 458 00:33:19,677 --> 00:33:23,222 Ay, hija, ne. 459 00:33:23,305 --> 00:33:25,391 Potřebujete pokoj... 460 00:33:25,474 --> 00:33:26,809 k manévrování. 461 00:33:26,892 --> 00:33:28,519 mami! 462 00:33:28,602 --> 00:33:32,064 Vím, že to tak není vaše první společná noc, 463 00:33:32,106 --> 00:33:35,109 ale chtěl bych myslet si, že je. 464 00:33:36,277 --> 00:33:39,738 Je to prostě tak od začátku, 465 00:33:39,822 --> 00:33:43,867 všechna naše manželství byli tak požehnaní. 466 00:33:43,951 --> 00:33:47,788 víš, je to z lásky 467 00:33:47,871 --> 00:33:50,791 že můj manžel tak řve. 468 00:33:50,874 --> 00:33:53,294 Jsme velmi tradiční lidi, Paule, 469 00:33:53,377 --> 00:33:58,549 a tento moderní svět chce to trochu zvyknout. 470 00:34:00,968 --> 00:34:02,261 Přijde kolem. 471 00:34:14,940 --> 00:34:17,026 Milujte se navzájem... 472 00:34:17,109 --> 00:34:19,153 vždy. 473 00:34:37,421 --> 00:34:40,883 Nejprve přijde do mého domu, ukradne mou dceru. 474 00:34:40,966 --> 00:34:43,844 A teď... Teď mi vezme postel? 475 00:34:43,927 --> 00:34:45,012 Žádný! 476 00:34:45,095 --> 00:34:46,013 Vida... 477 00:34:46,096 --> 00:34:47,848 Nechceš to vidět, 478 00:34:47,931 --> 00:34:49,892 ale tvoje dcera je žena. 479 00:34:49,975 --> 00:34:51,393 A nebyla ukradená 480 00:34:51,477 --> 00:34:53,354 nic víc než jsi mě ukradl. 481 00:34:53,437 --> 00:34:56,398 Nebo jste zapomněli ten malý pokoj pod schody 482 00:34:56,482 --> 00:34:59,318 v domě mého otce, hmm? 483 00:34:59,359 --> 00:35:01,820 požádal jsem o svou ruku pořádně, 484 00:35:01,862 --> 00:35:03,864 s respektem. 485 00:35:06,158 --> 00:35:07,534 kdo to je? 486 00:35:07,618 --> 00:35:08,619 On je nikdo. 487 00:35:08,660 --> 00:35:12,039 On je její volba, a je to naše dcera. 488 00:35:12,122 --> 00:35:16,585 Alberto, to je od nás že se naučila být tím, kým je. 489 00:35:16,668 --> 00:35:19,046 Pokud nemáme důvěru v ni, 490 00:35:19,129 --> 00:35:21,590 jak můžeme mít důvěru v nás samotných? 491 00:35:21,673 --> 00:35:24,051 Nejprve jděte a popřát jim dobrou noc 492 00:35:24,134 --> 00:35:26,095 tak nepůjdou spát 493 00:35:26,178 --> 00:35:28,555 myslet si, že jsi zuřivý s nimi. 494 00:35:28,639 --> 00:35:30,099 Ale já jsem! 495 00:35:31,183 --> 00:35:33,102 Jsem zuřivý s nimi. 496 00:35:35,979 --> 00:35:37,356 Měl by ses víc usmívat. 497 00:35:37,439 --> 00:35:40,275 Jsi tak hezký když se usmíváš. 498 00:35:45,531 --> 00:35:48,033 Nejprve jděte a popřát jim dobrou noc. 499 00:35:48,117 --> 00:35:49,993 Jít. 500 00:35:51,620 --> 00:35:53,872 líbí se ti prodávat čokoládu? 501 00:35:53,956 --> 00:35:56,208 Ne, opravdu ne. 502 00:35:56,250 --> 00:35:58,460 Proč jsi? děláš to? 503 00:36:00,087 --> 00:36:02,506 Je součástí co jsem si myslel 504 00:36:02,548 --> 00:36:04,508 Použil bych tento výlet pro, 505 00:36:04,550 --> 00:36:07,010 zkuste a postavte se věci pro sebe. 506 00:36:07,052 --> 00:36:09,471 Ale ty máš věci přišel na to. 507 00:36:09,555 --> 00:36:11,098 Není to tak jednoduché. 508 00:36:12,558 --> 00:36:14,893 Je to složité. 509 00:36:14,935 --> 00:36:17,938 Nezní to to je pro mě složité. 510 00:36:19,439 --> 00:36:21,316 Nejsi ženatý. 511 00:36:25,112 --> 00:36:27,239 omlouvám se. 512 00:36:29,783 --> 00:36:32,911 Prostě není vhodná doba pro mě teď. 513 00:36:38,625 --> 00:36:40,919 Byl jsi úžasný... 514 00:36:40,961 --> 00:36:42,546 víc než úžasné. 515 00:36:45,591 --> 00:36:48,010 Mohl byste? otoč se, prosím? 516 00:36:53,098 --> 00:36:56,268 Někdo tam bude pro tebe, Viktorie. 517 00:36:57,603 --> 00:37:00,480 Nemusíš ať se cítím lépe. 518 00:37:00,564 --> 00:37:01,982 Ne, věřím tomu. 519 00:37:02,065 --> 00:37:04,985 Věřím, že existuje dokonalý někdo pro každého, 520 00:37:05,068 --> 00:37:07,613 někoho, kdo tě bude milovat bez ohledu na to, co. 521 00:37:13,452 --> 00:37:14,995 Oženil by ses? někdo 522 00:37:15,078 --> 00:37:18,999 kdyby to nebylo tvoje dítě nesli? 523 00:37:19,082 --> 00:37:21,501 Kdybych ji miloval. 524 00:37:23,587 --> 00:37:24,796 Dobrou noc. 525 00:37:26,089 --> 00:37:27,299 Dobrou noc. 526 00:37:31,553 --> 00:37:33,013 mohu? 527 00:37:33,096 --> 00:37:34,931 Moment, tati. 528 00:37:47,110 --> 00:37:49,529 Tvoje matka poslal mě ti popřát 529 00:37:49,613 --> 00:37:51,198 dobrou noc. 530 00:37:51,281 --> 00:37:52,699 Dobrou noc, papa. 531 00:37:52,783 --> 00:37:55,202 dobrou noc, Pane Aragone. 532 00:37:56,244 --> 00:37:57,412 Dobrou noc. 533 00:38:07,547 --> 00:38:09,508 Dělají dveře mít zámek? 534 00:38:09,549 --> 00:38:10,509 Ne. 535 00:38:10,592 --> 00:38:12,010 Myslíte? má podezření? 536 00:38:12,052 --> 00:38:13,887 Nevím. 537 00:38:15,389 --> 00:38:17,349 Raději nebrat šanci. 538 00:38:17,432 --> 00:38:20,352 V případě, že se vrátí, Měl bych zůstat. 539 00:38:20,435 --> 00:38:21,520 Ano. 540 00:38:33,073 --> 00:38:34,407 Dobrou noc. 541 00:39:31,548 --> 00:39:34,968 Viktorie! 542 00:39:35,051 --> 00:39:36,928 Viktorie! 543 00:39:38,305 --> 00:39:39,764 To je v pořádku. 544 00:39:39,806 --> 00:39:41,558 To je v pořádku. 545 00:39:43,101 --> 00:39:44,519 Jen sen. 546 00:39:44,603 --> 00:39:46,479 To nic není. 547 00:39:51,109 --> 00:39:53,028 To musí být změna... 548 00:39:53,111 --> 00:39:55,363 příchod domů, všechno tak rychle. 549 00:39:58,491 --> 00:40:01,077 co se děje? 550 00:40:01,119 --> 00:40:02,537 Mráz! 551 00:40:09,669 --> 00:40:11,463 Alberto... 552 00:40:11,546 --> 00:40:13,590 co myslíš? 553 00:40:18,303 --> 00:40:20,597 Nedosahuje vnitřek. 554 00:40:20,639 --> 00:40:23,391 Pořád můžeme zachránit je. 555 00:40:23,475 --> 00:40:25,560 máme šanci. Teď! 556 00:40:25,644 --> 00:40:27,062 Ano, Don Alberto. 557 00:40:27,145 --> 00:40:29,105 Jak mohu pomoci? 558 00:40:29,189 --> 00:40:30,982 víš? jak létat? 559 00:40:31,024 --> 00:40:32,400 Jestli mi to ukážeš. 560 00:40:32,484 --> 00:40:34,903 chystáme se ztratit všechno, 561 00:40:34,986 --> 00:40:38,156 a ty mě chceš mít čas ti to ukázat? 562 00:40:39,658 --> 00:40:40,992 Podívejte. 563 00:40:44,037 --> 00:40:45,246 Rozprostřete se. Rozprostřete se! 564 00:40:49,668 --> 00:40:51,795 Jako motýl. 565 00:40:56,716 --> 00:40:58,760 Pokud jdeš pomoci, 566 00:40:58,843 --> 00:40:59,928 pomoc! 567 00:41:01,137 --> 00:41:02,931 Motýl. 568 00:41:04,349 --> 00:41:07,435 Snižte teplo na hroznech. 569 00:41:09,145 --> 00:41:10,814 Následuj mě. 570 00:41:12,607 --> 00:41:14,526 nahoru... 571 00:41:14,609 --> 00:41:16,820 dolů... 572 00:41:16,861 --> 00:41:18,947 nahoru... 573 00:41:19,030 --> 00:41:20,156 dolů. 574 00:41:20,198 --> 00:41:21,533 To je vše. 575 00:41:21,616 --> 00:41:23,993 Pojď. Se mnou. 576 00:42:58,463 --> 00:43:01,382 Autobus nejede do 11:00 577 00:43:01,466 --> 00:43:04,010 Pak je denní světlo. Všichni budou vzhůru. 578 00:43:04,093 --> 00:43:05,511 Takhle je to lepší. 579 00:43:05,595 --> 00:43:07,597 Méně otázek. 580 00:43:09,641 --> 00:43:10,683 Ano. 581 00:43:13,603 --> 00:43:16,773 přeji ti to hodně štěstí. 582 00:43:17,941 --> 00:43:19,484 Ty taky. 583 00:43:29,661 --> 00:43:31,496 Buenos días, señore Paul. 584 00:43:31,579 --> 00:43:35,041 To je volání hroznů okrádá náš spánek. 585 00:43:35,124 --> 00:43:39,045 Když je zralá, volá na muže. 586 00:43:39,128 --> 00:43:40,546 Dej mi to. 587 00:43:40,630 --> 00:43:42,423 Toma, José. 588 00:43:43,633 --> 00:43:45,551 Pojď se mnou. 589 00:43:45,635 --> 00:43:48,054 Přineste čokolády. 590 00:43:49,972 --> 00:43:51,140 Zde. 591 00:43:52,517 --> 00:43:53,768 Zde! 592 00:43:56,145 --> 00:43:57,105 Jose. 593 00:43:57,188 --> 00:43:58,523 Buenos días, don Pedro. 594 00:43:58,606 --> 00:43:59,691 Buenos días. 595 00:44:03,569 --> 00:44:06,030 Víte, všichni vám poradí 596 00:44:06,114 --> 00:44:07,490 jak zestárnout. 597 00:44:07,532 --> 00:44:10,034 A lékaři, říkají, 598 00:44:10,118 --> 00:44:13,538 don Pedro, žádné čokolády. 599 00:44:13,621 --> 00:44:17,041 Don Pedro, žádná sůl 600 00:44:17,083 --> 00:44:20,044 a žádné doutníky 601 00:44:20,086 --> 00:44:22,839 a trochu brandy jak je to možné. 602 00:44:22,880 --> 00:44:26,050 Co to sakra? vědí lékaři 603 00:44:26,134 --> 00:44:29,053 o potřebách... 604 00:44:29,137 --> 00:44:30,680 z mužské duše? 605 00:44:33,599 --> 00:44:35,059 Nada! 606 00:44:35,143 --> 00:44:37,061 Nic. 607 00:44:41,190 --> 00:44:42,775 mohu? 608 00:44:46,279 --> 00:44:48,781 Oh, tenhle. 609 00:44:51,617 --> 00:44:54,078 Tohle vypadá moje vnučka... 610 00:44:57,123 --> 00:44:59,041 já nikdy si toho všiml. 611 00:45:06,549 --> 00:45:08,050 Výborně! 612 00:45:09,760 --> 00:45:13,014 Víte, v roce 1580, první Aragon, také Pedro, 613 00:45:13,097 --> 00:45:15,057 přišel ze Španělska do Mexika 614 00:45:15,099 --> 00:45:17,518 se snem v jeho hlavě, 615 00:45:17,602 --> 00:45:19,520 oblečení na jeho zádech, 616 00:45:19,604 --> 00:45:22,565 a kořen z rodinné vinice 617 00:45:22,607 --> 00:45:24,400 uvnitř jeho kapsy. 618 00:45:24,442 --> 00:45:25,693 Promiňte. 619 00:45:25,776 --> 00:45:27,612 Mohu... vidět ještě jednu? 620 00:45:28,613 --> 00:45:30,615 Který? 621 00:45:34,619 --> 00:45:35,912 Ach, to není dobré. 622 00:45:35,953 --> 00:45:37,455 Zkuste ještě jeden. 623 00:45:41,918 --> 00:45:42,877 To je úžasné. 624 00:45:45,129 --> 00:45:46,547 Pojď... 625 00:45:46,631 --> 00:45:48,591 já ti to ukážu něco. 626 00:45:48,633 --> 00:45:51,552 Toto je kořen Přinesl jsem s sebou, 627 00:45:51,636 --> 00:45:54,055 potomek od kořene 628 00:45:54,138 --> 00:45:57,058 první Pedro přinesl s sebou. 629 00:45:57,141 --> 00:45:58,976 Všechny naše vinice 630 00:45:59,060 --> 00:46:00,978 pocházejí z tohoto. 631 00:46:01,062 --> 00:46:06,025 Není to jen tak kořen Las Nubes. 632 00:46:06,108 --> 00:46:07,985 Je to kořen... 633 00:46:08,069 --> 00:46:10,488 našich životů, 634 00:46:10,571 --> 00:46:12,448 Viktoriina života. 635 00:46:12,490 --> 00:46:15,451 Teď, když jsi součástí toho všeho, 636 00:46:15,493 --> 00:46:16,994 část nás, 637 00:46:17,078 --> 00:46:21,165 je to kořen svého života. 638 00:46:24,210 --> 00:46:27,046 Jste sirotek 639 00:46:27,129 --> 00:46:30,007 už ne. 640 00:46:34,178 --> 00:46:36,013 takže... 641 00:46:36,097 --> 00:46:38,557 zůstaneš se svou rodinou 642 00:46:38,641 --> 00:46:40,518 zatímco sklízíme ovoce? 643 00:46:42,645 --> 00:46:44,522 Je to zvláštní čas. 644 00:46:44,605 --> 00:46:47,149 Je to doba... magie. 645 00:46:50,111 --> 00:46:52,029 Opravdu nemůžu. 646 00:46:52,113 --> 00:46:54,156 Mám závazky. 647 00:46:54,198 --> 00:46:57,535 Co se týče závazků ke své rodině? 648 00:46:57,618 --> 00:47:00,496 W-Co může být důležitější než to? 649 00:47:00,538 --> 00:47:03,207 chtěl bych, opravdu. 650 00:47:05,584 --> 00:47:07,920 Ale nemůžu. 651 00:47:11,590 --> 00:47:14,009 Řekl ti... 652 00:47:14,051 --> 00:47:15,928 nezůstal by. 653 00:47:16,011 --> 00:47:17,388 kdo to udělal? 654 00:47:17,471 --> 00:47:19,056 Alberto. 655 00:47:19,140 --> 00:47:24,061 Řekl: „První šance gringo dostane, 656 00:47:24,103 --> 00:47:26,689 opustí ji." 657 00:47:30,109 --> 00:47:31,902 Jeho přesná slova. 658 00:47:31,986 --> 00:47:33,696 Neopustím ji. já jsem... 659 00:47:33,779 --> 00:47:36,532 Ne, ne, ne, ne. rozumím. 660 00:47:36,615 --> 00:47:38,534 Jen můj... 661 00:47:38,576 --> 00:47:40,578 chudá vnučka. 662 00:47:40,619 --> 00:47:43,372 Bude ji bičovat s tím. 663 00:47:43,414 --> 00:47:48,544 Bude to ona platit za své závazky. 664 00:47:48,627 --> 00:47:50,546 Taková škoda. 665 00:47:52,631 --> 00:47:56,093 Taková milá dívka. 666 00:47:56,135 --> 00:47:59,054 Ale bylo by jen být rozdílem dne. 667 00:47:59,096 --> 00:48:01,557 Nejdůležitější den našeho roku, 668 00:48:01,599 --> 00:48:04,518 den, který dělá nebo zlomí naše štěstí... 669 00:48:04,602 --> 00:48:08,022 to bude on zvracet jí... 670 00:48:08,105 --> 00:48:10,733 pro zbytek jejího života. 671 00:48:12,401 --> 00:48:14,361 já vím... 672 00:48:14,445 --> 00:48:16,322 můj syn. 673 00:48:22,328 --> 00:48:23,787 Don Pedro. 674 00:48:25,831 --> 00:48:27,458 Máš pravdu. 675 00:48:29,126 --> 00:48:30,878 Je to jen jeden den. 676 00:48:30,961 --> 00:48:32,504 zůstanu. 677 00:48:39,136 --> 00:48:40,346 Právo. 678 00:48:43,140 --> 00:48:44,975 mohu? 679 00:48:50,648 --> 00:48:52,024 Je to dobrá věc. 680 00:48:52,107 --> 00:48:55,736 Na víc nemáte čokolády na prodej. 681 00:49:07,081 --> 00:49:08,624 Pojď. 682 00:49:25,766 --> 00:49:27,142 Myslel jsem, že jsi odcházející. 683 00:49:27,184 --> 00:49:30,312 Myslel jsem, že to pro tebe bude lepší kdybych tu zůstal... 684 00:49:30,396 --> 00:49:31,814 alespoň do sklizeň. 685 00:49:31,855 --> 00:49:34,858 Nemáš? čokolády na prodej? 686 00:49:36,110 --> 00:49:38,612 Rodina je na prvním místě. 687 00:49:43,742 --> 00:49:46,036 Ahoj všichni, Jsem doma! 688 00:49:47,496 --> 00:49:50,040 Ahoj, tady. 689 00:49:51,959 --> 00:49:54,003 ¡Pedro! Ano! 690 00:49:56,630 --> 00:49:58,048 Ahoj, sestřičko. 691 00:49:58,090 --> 00:49:59,550 Ahoj, Jose. 692 00:49:59,591 --> 00:50:01,093 Bienvenido. 693 00:50:01,176 --> 00:50:03,387 Ahoj dědo! 694 00:50:06,557 --> 00:50:08,350 Ahoj babičko. 695 00:50:10,102 --> 00:50:11,562 Můj oblíbený chilli je připraveno? 696 00:50:11,603 --> 00:50:13,564 ¡Claro que sí, Pedrito! 697 00:50:13,647 --> 00:50:15,566 Saluda a su madre. 698 00:50:15,649 --> 00:50:17,359 Ahoj mami. 699 00:50:17,401 --> 00:50:19,403 Oh, konečně! 700 00:50:19,486 --> 00:50:21,613 Ahoj, Pop. 701 00:50:23,115 --> 00:50:24,575 Promiň, že jdu pozdě. 702 00:50:24,658 --> 00:50:25,909 Pedro. 703 00:50:28,078 --> 00:50:30,456 Tohle je můj manžel Paul Sutton. 704 00:50:30,539 --> 00:50:32,416 Paul, můj bratr. 705 00:50:34,168 --> 00:50:36,044 Chytili tě? 706 00:50:37,171 --> 00:50:38,881 Hej, to je nafouklé! 707 00:50:38,922 --> 00:50:41,133 Ó! 708 00:50:43,177 --> 00:50:44,928 Victoria Suttonová. 709 00:50:45,012 --> 00:50:47,181 To se mi líbí. 710 00:50:47,264 --> 00:50:49,600 Vítejte na rodina. 711 00:50:49,641 --> 00:50:51,101 Já jsem Pete. 712 00:50:51,143 --> 00:50:52,102 Díky. 713 00:50:52,144 --> 00:50:53,395 Pete. 714 00:50:54,688 --> 00:50:56,607 Kdo je Pete? 715 00:50:57,775 --> 00:50:59,067 Pa, pojď. 716 00:50:59,109 --> 00:51:00,611 Neznám žádného Peta. 717 00:51:00,652 --> 00:51:03,739 Vím, že platím jmění na školném 718 00:51:03,780 --> 00:51:07,201 na Stanfordskou univerzitu pro Pedro Alberto Aragon Limantour. 719 00:51:08,827 --> 00:51:10,537 Možná platím pro nesprávnou osobu 720 00:51:10,621 --> 00:51:13,040 a měl bych zastavte kontrolu! 721 00:51:13,123 --> 00:51:15,209 rád tě poznávám, Pedro. 722 00:51:15,292 --> 00:51:17,336 Můžeme začít hned? 723 00:51:17,419 --> 00:51:18,629 Viktorie. 724 00:51:19,129 --> 00:51:21,632 Ujistěte se, že to ví co dělá. 725 00:51:21,673 --> 00:51:24,635 My ho nechceme usekl mu prsty 726 00:51:24,676 --> 00:51:26,553 a dostat krev na hroznech. 727 00:51:26,637 --> 00:51:29,223 Zničilo by to chuť vína. 728 00:51:29,306 --> 00:51:30,724 ¡Que empiece la vendimia! 729 00:51:30,807 --> 00:51:32,267 ¡Sí, seňore! 730 00:51:32,309 --> 00:51:34,937 Nejsi šťastný? zůstal jsi? 731 00:53:04,109 --> 00:53:05,652 Ne, děkuji. 732 00:53:59,456 --> 00:54:01,416 ¡Seznam! 733 00:54:16,389 --> 00:54:17,933 Papa. 734 00:54:22,229 --> 00:54:23,355 Salud. 735 00:54:33,448 --> 00:54:35,158 ¿Listos todos? 736 00:54:38,662 --> 00:54:40,038 Pojď. 737 00:54:40,121 --> 00:54:41,790 ¡Tiren las uvas! 738 00:54:48,129 --> 00:54:49,548 jak se cítí? 739 00:54:49,631 --> 00:54:51,550 Jsou trochu velký. 740 00:54:51,633 --> 00:54:53,051 Oblečení je jako rodina. 741 00:54:53,134 --> 00:54:56,096 musíš chvíli v nich žít 742 00:54:56,179 --> 00:54:58,390 než se dostanete perfektní fit. 743 00:54:58,473 --> 00:55:00,350 Ale jde ti to skvěle. 744 00:55:00,433 --> 00:55:03,478 Nevím, jestli by to udělali všichni podělte se o svůj názor. 745 00:55:03,562 --> 00:55:05,522 Není to jednoduché být ve vedení. 746 00:55:05,564 --> 00:55:08,525 Nebylo to pro mě snadné. Není to pro něj jednoduché. 747 00:55:08,567 --> 00:55:11,027 Každý muž musí najít svou vlastní cestu. 748 00:55:11,111 --> 00:55:13,154 Ale mám víru v mém synovi, 749 00:55:13,238 --> 00:55:17,033 a já ti věřím. 750 00:55:17,117 --> 00:55:19,286 Ale tvoje moucha je otevřená. 751 00:55:43,768 --> 00:55:46,021 Rodina mé ženy, Aztékové, 752 00:55:46,104 --> 00:55:47,564 mít víru 753 00:55:47,605 --> 00:55:50,025 že musíš mít povolení 754 00:55:50,066 --> 00:55:51,568 ze čtyř větrů 755 00:55:51,609 --> 00:55:54,571 sklízet co země dává. 756 00:56:00,076 --> 00:56:01,870 No není krásná? 757 00:56:07,083 --> 00:56:09,169 ¡Las mujeres! 758 00:56:13,089 --> 00:56:15,133 Viktorie! 759 00:56:15,216 --> 00:56:18,470 Pojď! Jsi ženatý žena nyní. 760 00:56:18,553 --> 00:56:20,013 A co Pedro? 761 00:56:20,096 --> 00:56:21,765 Není ženatý. 762 00:56:21,848 --> 00:56:23,892 My taky ne. 763 00:59:41,464 --> 00:59:44,592 Chci tě víc než cokoli jiného, Viktorie. 764 00:59:44,675 --> 00:59:47,637 Neumíš si to představit jak tě chci. 765 00:59:47,678 --> 00:59:49,889 Ale nejsem volný. 766 00:59:49,972 --> 00:59:54,185 A nebudu takhle ti ublížit. 767 00:59:54,268 --> 00:59:56,479 Nebudu. 768 00:59:58,147 --> 00:59:59,816 omlouvám se. 769 01:00:01,150 --> 01:00:02,819 omlouvám se. 770 01:00:54,453 --> 01:00:57,248 Pop, místo toho můžeme vést trh pronásledování po něm. 771 01:00:57,331 --> 01:00:59,000 Kde sakra je můj klobouk? 772 01:00:59,041 --> 01:01:02,003 Můžeme získat peníze prostřednictvím komanditních společností. 773 01:01:02,044 --> 01:01:03,045 Ahoj, Paule. 774 01:01:03,087 --> 01:01:05,965 Ahoj Pedro. Dobré ráno, pane Aragone. 775 01:01:06,048 --> 01:01:08,134 Tak co děláš myslíš, Pop? 776 01:01:08,217 --> 01:01:09,302 o čem? 777 01:01:10,219 --> 01:01:11,679 Modernizace operaci. 778 01:01:11,721 --> 01:01:13,222 Omezené partnerství. 779 01:01:13,264 --> 01:01:15,850 Vezmeš si partnera, děláš si problémy. 780 01:01:15,891 --> 01:01:18,519 Půjčit si můžete vždycky z banky. 781 01:01:20,730 --> 01:01:24,358 Poslouchej, jen proto sklidil jsi pár hroznů 782 01:01:24,442 --> 01:01:26,444 vám nedává říct. 783 01:01:26,527 --> 01:01:27,945 Drž se svého cukroví, 784 01:01:29,030 --> 01:01:31,574 a držet nos z našeho podnikání. 785 01:01:31,657 --> 01:01:34,035 Teď... řekni mi, co je děje se tady... 786 01:01:34,076 --> 01:01:36,787 že spíte jednu noc na podlaze, 787 01:01:36,871 --> 01:01:38,789 další na gauči. 788 01:01:38,873 --> 01:01:42,209 Použiješ jakoukoli výmluvu aby se cítil nevítaný, 789 01:01:42,293 --> 01:01:43,669 nebudeš? 790 01:01:43,753 --> 01:01:46,464 Něco tu je tady špatně. 791 01:01:46,547 --> 01:01:49,008 Celá tahle věc špatně voní. 792 01:01:49,091 --> 01:01:50,509 Přijde dívka domů 793 01:01:50,593 --> 01:01:54,013 s manželem nikdo nikdy neslyšel... 794 01:01:54,096 --> 01:01:57,725 s jejími kufry plná, jako když odešla... 795 01:01:57,808 --> 01:02:00,686 jako má ona není kam jít. 796 01:02:00,770 --> 01:02:02,188 Kde je můj klobouk? 797 01:02:02,271 --> 01:02:04,190 Ty mě nechceš tady? 798 01:02:05,232 --> 01:02:06,150 já odejdu. 799 01:02:06,233 --> 01:02:08,486 Je to tak? co chceš 800 01:02:09,403 --> 01:02:10,696 Chci pravdu. 801 01:02:10,780 --> 01:02:12,073 To je to, co chci. 802 01:02:12,156 --> 01:02:13,574 Ne, nechceš. 803 01:02:13,616 --> 01:02:17,244 Jediná pravda, kterou chcete, je pravda podle tebe. 804 01:02:17,328 --> 01:02:21,040 To je jediná pravda můžete přijmout. 805 01:02:23,084 --> 01:02:24,251 Zkuste mě. 806 01:02:38,307 --> 01:02:40,267 pravda je taková, přišla domů 807 01:02:40,309 --> 01:02:42,061 protože miluje její rodina. 808 01:02:47,358 --> 01:02:48,818 Řekl jsem ti... 809 01:02:48,859 --> 01:02:51,987 zůstat mimo naše podnikání. 810 01:02:52,071 --> 01:02:54,949 Ona je moje věc. 811 01:02:56,492 --> 01:02:58,619 Hledal jsi za tohle? 812 01:03:20,891 --> 01:03:22,143 seňora! 813 01:03:23,561 --> 01:03:24,770 seňora. 814 01:03:27,231 --> 01:03:28,649 Vážím si toho velmi moc, 815 01:03:28,732 --> 01:03:30,192 ale já ne mít čas. 816 01:03:30,276 --> 01:03:31,152 Voní to. 817 01:03:31,235 --> 01:03:32,194 já vím, 818 01:03:32,278 --> 01:03:33,696 ale musím odejít. 819 01:03:33,779 --> 01:03:34,989 Mám obchod. 820 01:03:35,072 --> 01:03:38,534 Don Pedro má myslím, že jste dokončili svůj obchod, ne? 821 01:03:38,617 --> 01:03:41,996 A kromě toho vy musí to vidět. 822 01:03:42,079 --> 01:03:43,539 Vidíš přes co? 823 01:03:43,622 --> 01:03:44,832 Tvůj osud... 824 01:03:44,915 --> 01:03:47,626 co přineslo jsi tady. 825 01:03:47,710 --> 01:03:49,295 Nic přivedl mě sem. 826 01:03:49,378 --> 01:03:51,171 Přivedl jsem mě sem. 827 01:04:06,729 --> 01:04:07,730 co se děje? 828 01:04:07,771 --> 01:04:08,689 Nic. 829 01:04:08,772 --> 01:04:10,691 Tady, nech mě pomoci ti uvnitř. 830 01:04:10,774 --> 01:04:12,318 Ne. Měli jsme plán. 831 01:04:12,401 --> 01:04:14,862 Chystal jsi se zůstat na jednu noc 832 01:04:14,904 --> 01:04:16,864 a jít zpět vaší ženě. 833 01:04:16,906 --> 01:04:18,866 Měli bychom se držet k plánu. 834 01:04:18,908 --> 01:04:20,868 Nemůžu tě opustit takhle. 835 01:04:20,910 --> 01:04:23,871 a zítra? Zůstaneš? zítra taky? 836 01:04:23,913 --> 01:04:26,123 A den poté? 837 01:04:27,583 --> 01:04:29,168 Jdi domů, Paule. 838 01:04:30,085 --> 01:04:31,837 Ty pořád mít ženu. 839 01:04:32,755 --> 01:04:34,715 Nechte toho na nádraží. 840 01:04:34,757 --> 01:04:35,841 Viktorie, prosím... 841 01:04:35,924 --> 01:04:38,344 Nemůžeš mi pomoct už, Paule! 842 01:04:40,262 --> 01:04:42,014 Nikdo mi nemůže pomoci. 843 01:04:43,265 --> 01:04:44,933 není váš problém. 844 01:04:51,565 --> 01:04:53,233 To není můj problém. 845 01:04:56,737 --> 01:04:58,155 Nemůžu odejít. 846 01:05:03,535 --> 01:05:04,912 Viktorie! 847 01:05:08,374 --> 01:05:09,500 Viktorie? 848 01:05:12,044 --> 01:05:13,295 Viktorie! 849 01:05:15,964 --> 01:05:19,802 Nemyslete si, že jen proto vzal sis ji 850 01:05:19,885 --> 01:05:21,804 cokoliv z toho je tvůj... 851 01:05:21,887 --> 01:05:24,139 jestli sis ji vzal vůbec. 852 01:05:24,223 --> 01:05:26,558 co to je měl znamenat? 853 01:05:26,642 --> 01:05:28,060 Nebyl jsem tam. 854 01:05:28,143 --> 01:05:30,062 Neviděl jsem svatbu. 855 01:05:30,145 --> 01:05:32,940 Ani jsem neviděl svatební list. 856 01:05:36,735 --> 01:05:38,153 A nemyslet 857 01:05:38,237 --> 01:05:40,614 že jen proto Mluvím s přízvukem 858 01:05:40,697 --> 01:05:43,784 Myslím s přízvukem. 859 01:05:43,867 --> 01:05:46,203 Na čtyři roky že jsem byl ve válce, 860 01:05:46,286 --> 01:05:48,705 udělat to, co jsem musel udělat, 861 01:05:48,789 --> 01:05:51,125 Musel jsem se udržet uzavřeno. 862 01:05:51,166 --> 01:05:53,085 Jaký máš důvod? 863 01:05:53,168 --> 01:05:55,629 Co to sakra? mluvíš o tom? 864 01:05:55,671 --> 01:05:57,297 Důvod proč? 865 01:05:57,381 --> 01:05:59,800 Za zavření vaší dcery ze svého srdce. 866 01:05:59,842 --> 01:06:02,136 Copak nevidíš? jak je úžasná? 867 01:06:02,219 --> 01:06:03,470 Jak živý? 868 01:06:03,554 --> 01:06:06,890 Celý život jsem snil o tom, že to dostanu druh lásky 869 01:06:06,974 --> 01:06:08,934 vaše dcera se vám snaží dát. 870 01:06:09,017 --> 01:06:11,728 umřel bych za to, co máš. 871 01:06:14,857 --> 01:06:16,859 Proč nemůžeš? prostě ji milovat? 872 01:06:16,900 --> 01:06:19,319 Je tak snadné ji milovat. 873 01:06:19,361 --> 01:06:21,822 Nic nevíš o mé dceři! 874 01:06:21,864 --> 01:06:23,323 Slyšíš mě? 875 01:06:23,365 --> 01:06:24,366 Nic! 876 01:06:24,408 --> 01:06:27,494 Vím, že je dobrý...a silný... 877 01:06:27,578 --> 01:06:30,539 a zaslouží si všechnu lásku tento svět musí dát. 878 01:06:30,581 --> 01:06:32,166 Copak to nevidíš? 879 01:06:32,249 --> 01:06:34,293 Jak úžasné... 880 01:06:34,376 --> 01:06:36,837 jak je zvláštní? 881 01:06:36,879 --> 01:06:39,173 Vidíš to? 882 01:06:39,256 --> 01:06:40,507 Tato země... 883 01:06:40,591 --> 01:06:42,217 tato vinice! 884 01:06:43,218 --> 01:06:47,681 To je 365 dní rok. 885 01:06:47,764 --> 01:06:50,893 kdo myslíš Dělám to pro? 886 01:06:50,976 --> 01:06:52,603 Pro ně! 887 01:06:52,686 --> 01:06:56,231 Všechny! Miluji svou rodinu! 888 01:06:56,315 --> 01:06:58,901 Měl bys je nechat vědět to. 889 01:07:26,428 --> 01:07:28,513 Paul. Ahoj, Paule. 890 01:07:28,597 --> 01:07:29,932 Hej. 891 01:07:30,015 --> 01:07:31,642 Brandy. 892 01:07:33,060 --> 01:07:34,645 Nejlepší. 893 01:07:34,728 --> 01:07:37,856 Zvládl jsem to já sám. 894 01:07:38,899 --> 01:07:41,151 před 21 lety. 895 01:07:41,234 --> 01:07:43,320 Tajemství o brandy... 896 01:07:43,403 --> 01:07:45,530 je věk. 897 01:07:45,614 --> 01:07:46,949 Tajemství 898 01:07:47,032 --> 01:07:49,117 ze všeho... 899 01:07:50,661 --> 01:07:52,079 je věk. 900 01:07:52,120 --> 01:07:53,121 Hija... 901 01:07:53,205 --> 01:07:55,082 jsi v pořádku? 902 01:07:56,500 --> 01:07:58,627 Jenom on šel do práce. 903 01:07:58,710 --> 01:08:00,379 On se vrátí. 904 01:08:09,429 --> 01:08:11,431 Co to sakra? je to? 905 01:08:11,515 --> 01:08:13,100 Moje uniforma. 906 01:08:13,183 --> 01:08:14,643 Ah 907 01:08:14,726 --> 01:08:15,644 Samozřejmě. 908 01:08:17,229 --> 01:08:18,105 Novomanželé. 909 01:08:18,188 --> 01:08:20,107 Co jiného dělají 910 01:08:20,190 --> 01:08:22,275 ale miluj se a válka? 911 01:08:26,613 --> 01:08:28,490 Mluvil jsi s ní? 912 01:08:28,573 --> 01:08:29,658 zkusil jsem to. 913 01:08:29,741 --> 01:08:31,618 Nešlo by to rozdíl. 914 01:08:31,702 --> 01:08:33,620 Povídání mezi muži a ženy 915 01:08:33,704 --> 01:08:36,289 nikdy nevyřeší cokoliv. 916 01:08:36,373 --> 01:08:38,166 Kde si myslíme... 917 01:08:38,250 --> 01:08:40,252 cítí. 918 01:08:41,378 --> 01:08:43,463 Jsou to stvoření... 919 01:08:43,547 --> 01:08:45,590 srdce. 920 01:08:46,675 --> 01:08:47,926 Prosím. 921 01:08:48,009 --> 01:08:49,136 Posaďte se. 922 01:08:49,219 --> 01:08:50,137 Don Pedro... 923 01:08:50,220 --> 01:08:52,139 Ne, ne, ne. Prosím. Pojď. 924 01:08:52,222 --> 01:08:54,474 - No tak. Dej mi to. - Don Pedro... 925 01:08:54,516 --> 01:08:55,517 Ne, ne. 926 01:08:55,559 --> 01:08:57,102 Zmeškám autobus znovu. 927 01:08:57,185 --> 01:08:58,895 Uděláš sám sebe pohodlné. 928 01:08:58,979 --> 01:09:01,898 Prosím. Zítra budeme jít na festival 929 01:09:01,982 --> 01:09:04,985 za požehnání vína. Autobus tam bude. 930 01:09:05,068 --> 01:09:07,487 mám 931 01:09:07,529 --> 01:09:10,449 dokonalé řešení pro vás. 932 01:09:12,868 --> 01:09:14,077 Zde. 933 01:09:17,873 --> 01:09:18,915 Salud. 934 01:09:20,709 --> 01:09:21,835 Salud. 935 01:10:00,207 --> 01:10:01,374 děkuji. 936 01:10:01,458 --> 01:10:04,377 Není to nejvíc? romantická věc, kterou jsi někdy slyšel? 937 01:10:04,419 --> 01:10:07,380 Možná to prohraje něco málo k překladu. 938 01:10:07,422 --> 01:10:09,382 ne, ne, ne, ne, ne. 939 01:10:09,424 --> 01:10:10,884 Dobře, teď. 940 01:10:10,926 --> 01:10:12,802 Muchachos... Otra vez. 941 01:10:12,886 --> 01:10:14,804 Esta vez el va cantar. Vamos. 942 01:10:15,847 --> 01:10:17,432 Teď zpíváš. 943 01:10:25,649 --> 01:10:28,276 to je v pořádku, to je v pořádku, to je v pořádku. 944 01:10:28,360 --> 01:10:30,946 To je v pořádku. Zvládli jste to báječně. 945 01:10:31,029 --> 01:10:33,490 Nechme odborníky udělejte to sami. 946 01:10:58,723 --> 01:11:00,642 Jsi gringo. 947 01:11:00,725 --> 01:11:02,644 Pěkné, ale stejně gringo. 948 01:11:02,727 --> 01:11:05,605 Srdce ty mluvíme je Mexičan. 949 01:11:05,689 --> 01:11:10,193 Mluvíte na to jazykem rozumí. 950 01:11:10,276 --> 01:11:11,319 ty... 951 01:11:14,447 --> 01:11:15,365 ty... 952 01:11:15,448 --> 01:11:16,825 být silný. 953 01:11:16,908 --> 01:11:18,993 Ah Postavte se přímo tady. 954 01:11:19,911 --> 01:11:20,995 Tady. 955 01:11:24,124 --> 01:11:25,041 V pořádku. 956 01:11:25,125 --> 01:11:26,459 Salud. 957 01:11:28,378 --> 01:11:29,504 Mmm 958 01:11:29,587 --> 01:11:32,340 Ne, ne, ne. Máš toho dost. 959 01:11:33,299 --> 01:11:34,175 V pořádku. 960 01:11:34,259 --> 01:11:35,176 Vy kluci... 961 01:11:35,260 --> 01:11:36,886 počkej na můj signál. 962 01:11:54,696 --> 01:11:56,322 ¿Užitý quién ha invito? 963 01:11:56,406 --> 01:11:57,365 Ano, seňore. 964 01:11:57,449 --> 01:11:58,491 ¡Sáquese de aquí! 965 01:12:15,592 --> 01:12:16,634 Alberto. 966 01:12:18,261 --> 01:12:19,679 Alberto. 967 01:12:19,721 --> 01:12:20,847 Poslouchat. 968 01:12:59,135 --> 01:13:01,054 Sleduješ dál okno. 969 01:13:01,137 --> 01:13:03,181 Když světlo přichází, 970 01:13:03,264 --> 01:13:05,516 jsi zachráněn. 971 01:13:07,060 --> 01:13:08,645 Jen pozor okno. 972 01:13:17,320 --> 01:13:20,198 Zdá se, že ji miluje. 973 01:13:21,407 --> 01:13:23,201 Mm-hmm. 974 01:13:23,284 --> 01:13:24,327 Možná já... 975 01:13:24,410 --> 01:13:26,829 Byl jsem příliš tvrdý na něm. 976 01:13:47,600 --> 01:13:48,810 co se děje? 977 01:14:08,538 --> 01:14:09,497 Paul. 978 01:14:46,868 --> 01:14:48,661 Teď, když jsi svobodný, Paul, 979 01:14:48,703 --> 01:14:51,330 nezačínej mít příliš zábavy na festivalu. 980 01:14:51,414 --> 01:14:53,332 Náš autobus odjíždí za 10 minut. 981 01:15:17,023 --> 01:15:17,899 Aragonové! 982 01:15:17,982 --> 01:15:18,900 Ó! Aah! 983 01:15:18,983 --> 01:15:20,318 Aragonové přicházejí! 984 01:15:20,401 --> 01:15:21,486 Podívejte! 985 01:15:47,720 --> 01:15:49,263 Ahoj. Jak se máte? 986 01:15:50,932 --> 01:15:52,767 Marie José. 987 01:15:56,687 --> 01:15:59,899 Nyní budu recitovat požehnání úrody. 988 01:15:59,941 --> 01:16:01,901 my děkujeme, Pane na nebi, 989 01:16:01,943 --> 01:16:05,029 za to, že nás obdaroval štědrost tvé úrody. 990 01:16:05,112 --> 01:16:07,573 Pouze se ptáme že každý život tady 991 01:16:07,657 --> 01:16:10,576 být požehnán plným míra lásky, 992 01:16:10,618 --> 01:16:12,286 zdraví a štěstí 993 01:16:12,370 --> 01:16:14,789 že ti, kteří uznat Boha v nebi 994 01:16:14,872 --> 01:16:15,957 spravedlivě zasloužit. 995 01:16:16,040 --> 01:16:16,916 Amen. 996 01:16:16,999 --> 01:16:19,043 - Amen. - Amen. - Amen. 997 01:16:34,642 --> 01:16:35,518 Vynikající! 998 01:16:43,734 --> 01:16:44,819 Viktorie. 999 01:16:56,163 --> 01:16:58,624 Vaše serenáda bylo velmi krásné. 1000 01:17:01,043 --> 01:17:02,962 Dáš si toast se mnou? 1001 01:17:07,883 --> 01:17:09,593 Na čem opékáme? 1002 01:17:10,511 --> 01:17:13,305 Aby... co kdyby. 1003 01:17:15,182 --> 01:17:16,767 Na co kdyby. 1004 01:17:21,731 --> 01:17:23,149 Otec Phillipo... 1005 01:17:23,190 --> 01:17:25,151 mohu představit Paul Sutton... 1006 01:17:25,234 --> 01:17:26,819 můj nový zeť? 1007 01:17:26,902 --> 01:17:30,489 Jak můžete vidět, bona fide válečný hrdina. 1008 01:17:30,573 --> 01:17:32,992 Pomohl přivést sklizeň. 1009 01:17:33,034 --> 01:17:33,993 Papa... 1010 01:17:34,035 --> 01:17:36,162 co? Nemůžu být hrdý? 1011 01:17:36,245 --> 01:17:39,248 To je požehnané překvapení. Gratulujeme, Viktorie! 1012 01:17:39,331 --> 01:17:40,249 Děkuju. 1013 01:17:40,332 --> 01:17:42,293 Dal jsem jí první přijímání. 1014 01:17:42,334 --> 01:17:44,462 Vždycky jsem si myslel, že ano dát ji za ženu. 1015 01:17:44,545 --> 01:17:46,464 A ty to uděláš. 1016 01:17:46,547 --> 01:17:48,924 Radnice není správné místo 1017 01:17:49,008 --> 01:17:50,593 vzít si svůj svatební sliby. 1018 01:17:50,676 --> 01:17:53,304 Ne pro mé vlastní dcera. 1019 01:17:53,345 --> 01:17:54,263 Dnes večer... 1020 01:17:54,346 --> 01:17:55,806 Poslouchej mě! 1021 01:17:55,890 --> 01:17:57,308 Dnes večer... 1022 01:17:57,349 --> 01:17:59,810 Dávám dceři ruku v manželství 1023 01:17:59,894 --> 01:18:02,646 před očima Boha. 1024 01:18:02,730 --> 01:18:06,776 A já to vezmu jako osobní urážku 1025 01:18:06,859 --> 01:18:09,278 pokud vy všichni neukazuj se. 1026 01:18:10,362 --> 01:18:11,614 ty jsi všichni zváni! 1027 01:18:11,697 --> 01:18:13,282 Proč jsi? děláš tohle? 1028 01:18:13,365 --> 01:18:15,951 Muž se může změnit jeho mysl, ne? 1029 01:18:19,038 --> 01:18:20,539 Musíme jim to říct. 1030 01:18:20,623 --> 01:18:24,168 Ne. mám abych jim to řekl. 1031 01:18:24,251 --> 01:18:26,045 Teď už se nebojím. 1032 01:18:27,963 --> 01:18:29,048 Zde. 1033 01:18:34,053 --> 01:18:35,971 Pro miminko. 1034 01:18:37,056 --> 01:18:38,891 Malý dárek. 1035 01:18:39,892 --> 01:18:42,228 Co jsi udělal? dostat za to? 1036 01:18:42,311 --> 01:18:43,896 Odvaha pod palbou. 1037 01:18:46,857 --> 01:18:48,901 Paul Sutton... 1038 01:18:48,984 --> 01:18:53,030 jsi ten nejčestnější muž jsem kdy poznal. 1039 01:20:16,196 --> 01:20:17,698 Kam jsi mířil, voják? 1040 01:20:17,781 --> 01:20:19,158 San Francisco. 1041 01:20:19,241 --> 01:20:22,828 Dostanu tě tak daleko San Rafael. Vlézt dovnitř. 1042 01:20:23,746 --> 01:20:24,830 díky. 1043 01:20:28,208 --> 01:20:30,836 Co děláš kolem těchto částí? 1044 01:20:30,878 --> 01:20:32,338 Chůze. 1045 01:20:32,379 --> 01:20:33,839 Chůze. 1046 01:20:34,840 --> 01:20:36,508 V oblacích. 1047 01:20:36,550 --> 01:20:37,968 Ha ha ha ha. 1048 01:20:38,052 --> 01:20:40,012 No, vítejte zpět na Zemi. 1049 01:22:50,183 --> 01:22:52,144 kdo je tam? 1050 01:22:52,227 --> 01:22:53,270 To jsem já. 1051 01:23:01,236 --> 01:23:02,654 Přečetl si je. 1052 01:23:02,738 --> 01:23:04,156 Ano, Paule, já... 1053 01:23:04,197 --> 01:23:05,449 Betty? 1054 01:23:06,700 --> 01:23:08,285 Paul. Pavle, poslouchej mě. 1055 01:23:08,368 --> 01:23:10,954 Nešlo by to... pro každého z nás. 1056 01:23:11,038 --> 01:23:13,498 Kdybych jen četl ty dopisy dřív. 1057 01:23:13,582 --> 01:23:15,500 My sotva znali se. 1058 01:23:15,542 --> 01:23:17,502 Chceme různé věci, různé životy. 1059 01:23:17,544 --> 01:23:19,504 Kdo to je, Betty? 1060 01:23:19,588 --> 01:23:21,631 já ani ne jako psi! 1061 01:23:23,717 --> 01:23:26,678 To není co zdá se, že je. 1062 01:23:26,762 --> 01:23:28,305 Armistead? 1063 01:23:28,388 --> 01:23:29,973 Pavle, poslouchej mě. 1064 01:23:30,057 --> 01:23:32,017 Co chceme je tak opačný. 1065 01:23:32,059 --> 01:23:33,310 Bylo by nikdy nefungoval. 1066 01:23:33,393 --> 01:23:34,644 Já bych to udělal bylo mizerně. 1067 01:23:34,728 --> 01:23:37,689 Vrátil jsem se celou cestu zpět. Byl jsem připraven to zkusit. 1068 01:23:37,731 --> 01:23:39,316 Paule, nedělej to cokoliv bláznivého. 1069 01:23:39,358 --> 01:23:42,694 Vezmu si své věci a... Nebij mě. 1070 01:23:43,570 --> 01:23:45,614 já nejdu udeřit tě. 1071 01:23:51,036 --> 01:23:52,204 Betty... 1072 01:23:53,372 --> 01:23:55,499 Ještě bychom mohli být přáteli. 1073 01:23:56,541 --> 01:23:57,667 přátelé? 1074 01:24:00,212 --> 01:24:02,798 Myslel jsem na zrušení by bylo nejjednodušší. 1075 01:24:10,388 --> 01:24:12,641 Prostě musíte... podepiš to. 1076 01:24:19,397 --> 01:24:21,650 Omlouvám se, Paule. 1077 01:24:36,915 --> 01:24:38,041 Paule! 1078 01:24:38,125 --> 01:24:40,210 jsi v pořádku? 1079 01:24:42,087 --> 01:24:43,380 Jo! 1080 01:24:44,756 --> 01:24:45,632 jsem v pohodě! 1081 01:25:35,223 --> 01:25:36,349 Díky. 1082 01:26:00,498 --> 01:26:01,833 Pane Aragone? 1083 01:26:07,839 --> 01:26:09,174 Pane Aragone. 1084 01:26:17,682 --> 01:26:19,976 dlužím ti omluva, pane. 1085 01:26:20,018 --> 01:26:22,354 To, co jsem udělal, bylo špatné. 1086 01:26:22,395 --> 01:26:24,230 Vypadni z mé země. 1087 01:26:24,314 --> 01:26:27,567 Moje úmysly byly dobré. Chtěl jsem ji chránit. 1088 01:26:27,651 --> 01:26:29,444 Drž se od ní dál. 1089 01:26:29,527 --> 01:26:30,403 Nemůžu. 1090 01:26:30,487 --> 01:26:33,031 Je pro mě jako vzduch. 1091 01:26:33,114 --> 01:26:36,451 Přišel jsem se tě zeptat za její ruku v manželství. 1092 01:26:36,534 --> 01:26:38,661 Už jsi vdaná, 1093 01:26:38,703 --> 01:26:40,663 ty zkurvysynu! 1094 01:26:40,705 --> 01:26:42,207 Jose! 1095 01:26:42,290 --> 01:26:43,249 Moje zbraň! 1096 01:26:43,333 --> 01:26:44,250 Ale Alberto... 1097 01:26:44,334 --> 01:26:45,794 Moje zbraň! Teď! 1098 01:26:45,877 --> 01:26:48,338 Moje manželství bylo nikdy neměl být. 1099 01:26:48,380 --> 01:26:50,840 Byla to válka. Byla to chyba. 1100 01:26:50,882 --> 01:26:52,801 Ale je konec... zrušeno. Podívejte. 1101 01:26:52,884 --> 01:26:55,053 Podvedl jsi mě... 1102 01:26:55,136 --> 01:26:56,805 v mém vlastním domě... 1103 01:26:56,888 --> 01:26:58,598 v mé vlastní posteli! 1104 01:26:58,681 --> 01:27:00,100 Drž se od ní dál! 1105 01:27:00,183 --> 01:27:01,601 miluji ji. 1106 01:27:01,684 --> 01:27:05,146 Chci být s ní po zbytek mého života, 1107 01:27:05,230 --> 01:27:06,606 aby se o ni postaral! 1108 01:27:06,689 --> 01:27:08,108 Jose! Moje zbraň! 1109 01:27:08,191 --> 01:27:09,359 Viktorie! 1110 01:27:09,401 --> 01:27:10,360 Moje zbraň! 1111 01:27:10,402 --> 01:27:11,361 Viktorie! 1112 01:27:11,403 --> 01:27:13,071 Paul. 1113 01:27:13,154 --> 01:27:17,075 Udělal jsi ze mě blázna před světem! 1114 01:27:17,158 --> 01:27:20,578 Není to ani vaše dítě ona nese! 1115 01:27:20,662 --> 01:27:23,289 bude jestli mě bude mít. 1116 01:27:23,373 --> 01:27:26,793 Já... Uvidíme se první mrtvý! 1117 01:27:26,876 --> 01:27:28,628 Señorita! Paule! 1118 01:27:28,711 --> 01:27:29,879 Viktorie! 1119 01:27:29,963 --> 01:27:31,089 Paule! 1120 01:27:32,048 --> 01:27:32,966 Pedro! 1121 01:27:34,592 --> 01:27:35,718 Viktorie! 1122 01:27:35,802 --> 01:27:37,053 Zastávka! 1123 01:27:37,137 --> 01:27:38,138 Zastávka! 1124 01:27:38,221 --> 01:27:39,889 miluji ho! 1125 01:27:39,931 --> 01:27:41,558 miluji ho! 1126 01:27:41,599 --> 01:27:42,767 Žádný! 1127 01:27:47,897 --> 01:27:49,899 Bože můj. 1128 01:27:57,699 --> 01:27:58,783 Tatínek. 1129 01:28:01,786 --> 01:28:03,746 Co... Co udělal jsem? 1130 01:28:24,183 --> 01:28:25,852 Prosím. 1131 01:28:25,935 --> 01:28:27,437 Žádný! 1132 01:29:06,351 --> 01:29:08,144 Don Pedro! 1133 01:29:10,980 --> 01:29:12,815 Nech mě jít! 1134 01:29:13,858 --> 01:29:15,234 Jdi pryč! 1135 01:29:15,318 --> 01:29:17,070 Chci zůstat! 1136 01:29:17,153 --> 01:29:18,655 Jdi... Jdi pryč! 1137 01:29:20,323 --> 01:29:21,282 Pop! Pop! 1138 01:29:21,366 --> 01:29:23,326 Pedro! 1139 01:29:23,368 --> 01:29:26,746 Lehni si, Pedro! Neutíkej! 1140 01:29:26,829 --> 01:29:29,040 Ležet! 1141 01:29:29,123 --> 01:29:30,249 Pedro! 1142 01:29:43,471 --> 01:29:45,390 Jsem v pořádku! 1143 01:31:00,798 --> 01:31:01,924 Tatínek. 1144 01:31:06,053 --> 01:31:08,014 Bál jsem se. 1145 01:31:12,268 --> 01:31:14,812 Bál jsem se že tě ztratím. 1146 01:31:19,233 --> 01:31:20,818 Vy všichni. 1147 01:31:26,908 --> 01:31:30,453 Nevěděl jsem jakýkoli jiný způsob, jak milovat. 1148 01:31:36,417 --> 01:31:38,336 Můžeš mě to naučit? 1149 01:31:40,755 --> 01:31:42,131 Prosím... 1150 01:31:42,173 --> 01:31:44,634 můžeš mě naučit? 1151 01:32:07,907 --> 01:32:09,992 Oheň prohořel... 1152 01:32:10,034 --> 01:32:11,494 všechno. 1153 01:32:13,871 --> 01:32:17,792 Není tam žádná podnož ponecháno na... přesadit. 1154 01:32:21,379 --> 01:32:23,255 Mraky... 1155 01:32:26,258 --> 01:32:27,718 je hotovo. 1156 01:34:26,003 --> 01:34:27,963 Dosáhlo to uvnitř? 1157 01:34:45,397 --> 01:34:46,440 Je to živé. 1158 01:34:49,860 --> 01:34:50,986 Je to živé! 1159 01:34:51,070 --> 01:34:54,031 Mraky žijí! 1160 01:34:55,115 --> 01:34:57,618 Můžeme zasadit! 1161 01:35:03,540 --> 01:35:05,167 Tento... 1162 01:35:05,209 --> 01:35:07,628 je kořen... 1163 01:35:07,711 --> 01:35:09,421 svého života... 1164 01:35:11,882 --> 01:35:13,467 kořen... 1165 01:35:13,550 --> 01:35:15,302 vaší rodiny. 1166 01:35:17,221 --> 01:35:20,057 Jste vázáni do této země... 1167 01:35:20,140 --> 01:35:21,725 a do této rodiny... 1168 01:35:22,893 --> 01:35:24,895 podle závazku... 1169 01:35:24,979 --> 01:35:26,188 se ctí... 1170 01:35:27,606 --> 01:35:29,525 a láskou. 1171 01:35:31,694 --> 01:35:33,028 Zasaďte to. 1172 01:35:34,071 --> 01:35:35,531 Bude růst. 1173 01:35:39,410 --> 01:35:41,495 nevím jak. 1174 01:35:47,000 --> 01:35:48,460 Viktorie. 1175 01:35:48,544 --> 01:35:50,129 Pomozte svému manželovi. 1176 01:36:36,884 --> 01:36:39,178 Krásný.