1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:29,210 --> 00:00:39,209 Fric-Frac, Ουσιαστικό. Να κλέψεις ή να διαρρήξεις με δύναμη 4 00:02:52,418 --> 00:02:53,626 Συνέχισε, Φράνσις. 5 00:02:54,126 --> 00:02:56,543 Προχωρήστε! Πιο γρήγορα! Μπορείτε να το κάνετε! 6 00:02:56,793 --> 00:02:58,210 Θα το κάνει! 7 00:02:58,418 --> 00:03:00,793 Τι παίζει; Έχει πιάσει τέσσερις φορές τώρα. 8 00:03:04,460 --> 00:03:07,376 Κοίτα πόσο γρήγορα κάνει παζάρια. Συνέχισε, Φράνσις! 9 00:03:07,585 --> 00:03:11,126 Ο αντίπαλός του δίνει μάχη. - Η τοποθέτηση της ράμπας είναι απάτη. 10 00:03:11,335 --> 00:03:14,543 - Ο Φραγκίσκος υστερεί. -Κράτησέ τον! 11 00:03:14,751 --> 00:03:18,293 Κατεβάστε τον στο αστυνομικό τμήμα! Απαράδεκτη συμπεριφορά! 12 00:03:18,501 --> 00:03:19,710 Είναι τσακωμένοι! 13 00:03:22,168 --> 00:03:24,626 Μακάρι να μπορούσα να σφυρίξω όπως εσύ. 14 00:03:25,001 --> 00:03:26,918 - Είναι εύκολο. - Πώς το κάνεις; 15 00:03:27,126 --> 00:03:30,418 - Σαν αυτό. - Σαν αυτό; Καταπληκτικός! 16 00:03:30,626 --> 00:03:32,793 Ξεπέρασε τον Φραγκίσκο σου. 17 00:03:33,001 --> 00:03:35,126 Ο Φραγκίσκος προλαβαίνει, κότσι. 18 00:03:41,543 --> 00:03:43,126 Σου λέω, το έχει πάθει. 19 00:03:43,418 --> 00:03:46,251 Χάσου, φαλακρός. Θα το κερδίσει, χωρίς ιδρώτα. 20 00:03:46,460 --> 00:03:49,001 - Καλά τα είπες! - Δεν μπορείς να είσαι ευγενικός; 21 00:03:49,210 --> 00:03:50,626 - Αγνόησε τον. Είναι κορόιδο. - Ένα κορόιδο; 22 00:03:50,835 --> 00:03:54,126 - Ναι, ένα φτωχό χλοοτάπητα. - Η δεσποινίς του τα είπε καλά! 23 00:03:54,335 --> 00:03:56,210 - Γλυκά; - Όχι, θα προτιμούσα έναν καπνό. 24 00:03:56,418 --> 00:03:58,251 - Ένας καπνός; - Ένα τσιγάρο. 25 00:03:58,460 --> 00:04:00,960 - Έχω μόνο Caporals. - Είναι τα αγαπημένα μου. 26 00:04:01,168 --> 00:04:04,751 - Ο Φράνσις προλαβαίνει. - Συνέχισε! Μπορείτε να το κάνετε! 27 00:04:05,793 --> 00:04:09,418 - Μετά από σένα. - Ο Φράνσις τους τσάκισε όλα καλά. 28 00:04:09,626 --> 00:04:10,751 Δεν το έκανε; 29 00:04:11,626 --> 00:04:14,043 φώναξα πολύ δυνατά. πεθαίνω από δίψα. 30 00:04:14,251 --> 00:04:17,960 - Πάμε για ένα ποτό. - Μπορώ να σου αγοράσω ένα γύρο; 31 00:04:18,168 --> 00:04:20,460 - Εντάξει. - Ξέρω ένα μπιστρό κοντά. 32 00:04:21,210 --> 00:04:22,043 Το κάνεις; 33 00:04:33,210 --> 00:04:35,543 - Πώς πάει; - Όχι άσχημα. 34 00:04:35,751 --> 00:04:36,418 Όλα καλά; 35 00:04:36,626 --> 00:04:38,501 Η μουσική είναι ακόμα στο Dede's; Οι μηχανές; 36 00:04:38,710 --> 00:04:40,585 Ναι, αλλά έχει Τα προβλήματα της Κορσικής. 37 00:04:41,085 --> 00:04:42,585 Αυτοί αναλαμβάνουν η γειτονιά. 38 00:04:44,085 --> 00:04:45,126 Τα πράγματα θα ηρεμήσουν. 39 00:04:50,460 --> 00:04:52,418 - Τι θα έχετε, δεσποινίς; - Δεν ξέρω. 40 00:04:52,626 --> 00:04:55,418 Ένα λιμανάκι ή ένα καρδιάλ φράουλα; Είναι πολύ γλυκό. 41 00:04:56,210 --> 00:04:59,043 Θα πάρω ένα μέντα εγκάρδια σε ένα μεγάλο ποτήρι. Και εσύ; 42 00:04:59,251 --> 00:05:02,001 - Θα πάρω αυτό που έχει. - Μια δυνατή Περνό. 43 00:05:02,835 --> 00:05:05,543 Δύο Περνό, ένα δυνατό και ένα αδύναμο. 44 00:05:07,043 --> 00:05:08,710 - Τέσσερα... -Τι μετράς; 45 00:05:09,293 --> 00:05:12,460 Αυτό είναι ένα από τα μηχανήματα του Dede. Βήχουν στην ένατη κίνηση. 46 00:05:16,001 --> 00:05:16,710 Πέντε... 47 00:05:17,335 --> 00:05:21,960 - Είσαι τακτικός στο Buffalo; - Όχι. Ο φίλος μου με σηκώθηκε σήμερα. 48 00:05:22,251 --> 00:05:25,210 Χαίρομαι που δεν εμφανίστηκε αλλιώς δεν θα σε είχα γνωρίσει. 49 00:05:25,626 --> 00:05:28,460 - Θα είσαι εδώ την Κυριακή; - Αν θέλεις. 50 00:05:29,001 --> 00:05:31,376 Όχι, την Κυριακή πάμε για ποδήλατο. Όχι, Τζο; 51 00:05:31,585 --> 00:05:32,585 Επτά... 52 00:05:33,251 --> 00:05:35,293 Ναι, πάμε στην ύπαιθρο τις Κυριακές. 53 00:05:36,001 --> 00:05:37,210 Έχω και ποδήλατο. 54 00:05:37,585 --> 00:05:40,585 - Με κίνδυνο να είμαι μπροστά... - Οκτώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 55 00:05:41,626 --> 00:05:43,501 - Σειρά μου. - Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 56 00:05:43,710 --> 00:05:45,335 - Δώσε μας μια βολή. - Αργότερα. 57 00:05:45,543 --> 00:05:47,376 Μόνο μια μετάβαση και θα σε αφήσω σε αυτό. 58 00:05:57,835 --> 00:05:58,668 Σας ευχαριστώ. 59 00:05:58,876 --> 00:06:00,376 - Υγεία, δεσποινίς... - Λούλου. 60 00:06:00,585 --> 00:06:02,626 Λουλού; Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 61 00:06:03,251 --> 00:06:05,168 - Ο δικός μου Μαρσέλ; - Είναι; 62 00:06:05,418 --> 00:06:07,168 - Υγεία. - Κέρδισες; 63 00:06:07,376 --> 00:06:09,001 Ένα...δύο... 64 00:06:09,501 --> 00:06:12,710 Δεν μετράς όλη τη νύχτα; Δεν έχει πλάκα. 65 00:06:13,126 --> 00:06:14,585 Αν δεν μετρήσω, μπερδεύομαι. 66 00:06:15,251 --> 00:06:18,376 Τέλος πάντων, δεν θα είμαι εδώ όλο το βράδυ. Συναντώ τον μικρό Λούις. 67 00:06:20,085 --> 00:06:20,418 Τρεις... 68 00:06:21,210 --> 00:06:23,210 - Για ποιο λόγο; - Σχετικά με μια δουλειά. 69 00:06:24,168 --> 00:06:26,001 - Τι δουλειά; - Μια συντριβή και αρπαγή. 70 00:06:26,210 --> 00:06:29,126 - Πού; - Δεν μπορώ να σου πω μπροστά του. 71 00:06:29,668 --> 00:06:30,626 Τέσσερις... 72 00:06:31,418 --> 00:06:32,960 Είναι τέσσερα ή πέντε; 73 00:06:33,460 --> 00:06:35,168 Έχω χάσει το μέτρημα τώρα! 74 00:06:38,460 --> 00:06:40,376 Είναι δύσκολο να τον καταλάβεις. Είναι Γάλλος; 75 00:06:40,668 --> 00:06:43,751 Ένα La Villette καθαρόαιμο. Είμαι από το Barbes. 76 00:06:44,335 --> 00:06:47,126 - Άρα μιλάει αργκό. - Το έχεις σε ένα. 77 00:06:47,335 --> 00:06:48,751 Ζύμη σημαίνει μετρητά. 78 00:06:49,126 --> 00:06:50,460 Κτυπήστε σημαίνει καθαρίστε. 79 00:06:50,668 --> 00:06:52,418 Το bug σημαίνει ενοχλώ. 80 00:06:52,668 --> 00:06:54,335 To blab σημαίνει ψωνίζω. 81 00:06:54,585 --> 00:06:57,085 - Για να ψωνίσω; - Στο γρασίδι. 82 00:06:57,335 --> 00:07:01,210 Μεταφράζεις αργκό δεν ξέρω σε αργκό κάνω. Πόσο αστείο! 83 00:07:01,626 --> 00:07:04,460 - Και τι είναι ένα smash and grab; - Δεν μπορώ να πω. 84 00:07:05,001 --> 00:07:06,751 - Γιατί; Είναι μυστικό; - Όχι. 85 00:07:07,210 --> 00:07:09,210 Είναι εμπορική ορολογία. Δεν σε ενδιαφέρει. 86 00:07:09,418 --> 00:07:13,543 Από το εμπόριο του Jo; Τι κάνει; 87 00:07:13,751 --> 00:07:16,376 Είσαι μύτη. Τι θα έλεγες αν σε ρωτούσα τι έκανες; 88 00:07:16,710 --> 00:07:19,085 Θα έλεγα ότι ήμουν κοσμηματοπώλης. 89 00:07:19,418 --> 00:07:21,126 Ένας κοσμηματοπώλης; Έχεις κατάστημα; 90 00:07:21,335 --> 00:07:24,001 Όχι, είμαι υπάλληλος. 91 00:07:24,210 --> 00:07:27,335 Το ίδιο, είναι μια ενδιαφέρουσα δουλειά. 92 00:07:28,626 --> 00:07:29,960 Λούλου. 93 00:07:33,210 --> 00:07:36,126 Σερβιτόρος! Άλλος ένας γύρος. 94 00:07:36,501 --> 00:07:38,960 Όχι για μένα. Δεν είμαι πολύ πότης. 95 00:07:39,168 --> 00:07:40,793 Δεν πας να βγω τώρα; 96 00:07:41,168 --> 00:07:43,001 Δύο δυνατά Pernods. 97 00:07:52,668 --> 00:07:53,585 Σειρά μου. 98 00:08:04,668 --> 00:08:06,251 Παραδώστε τα μετρητά! 99 00:08:13,376 --> 00:08:15,543 Οι κοσμηματοπώλες είναι σαν τους τραπεζίτες. 100 00:08:15,751 --> 00:08:18,626 Διαχειρίζονται περιουσίες αλλά δεν έχουν κολλήσει. 101 00:08:18,835 --> 00:08:20,668 Μπράβο, δεσποινίς Λούλου. 102 00:08:25,085 --> 00:08:27,960 - Δειπνήστε μαζί μου απόψε. - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ απόψε. 103 00:08:28,210 --> 00:08:30,126 - Άλλη φορά ίσως. - Λούλου. 104 00:08:31,085 --> 00:08:33,210 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. Προχωρήστε. 105 00:08:33,418 --> 00:08:36,001 - Πότε μπορώ να σε ξαναδώ; - Είμαι ελεύθερος τις περισσότερες μέρες. 106 00:08:36,543 --> 00:08:38,793 - Τι θα λέγατε για την Τετάρτη; - Ωραία. 107 00:08:39,376 --> 00:08:41,543 Μετά θα σε πάρω έξω για δείπνο την Τετάρτη. 108 00:08:42,251 --> 00:08:45,126 - Πού θα βρεθούμε; - Στη Μαδρίτη στις 7.30 μ.μ. 109 00:08:45,543 --> 00:08:46,376 Υπέροχο... 110 00:08:46,835 --> 00:08:50,126 Ποια είναι η αργκό για αυτό; 111 00:08:50,335 --> 00:08:53,001 - Hunky-dory. - Hunky-dory! 112 00:08:53,210 --> 00:08:56,126 Δηλαδή είναι ραντεβού, Τετάρτη; 113 00:08:56,501 --> 00:08:58,168 Το πιάνεις αυτό. 114 00:08:59,418 --> 00:09:01,668 Κι αν προκύψει κάτι; 115 00:09:02,085 --> 00:09:04,793 Απλώς τηλεφωνήστε στο Trudaine 25-34. 116 00:09:05,418 --> 00:09:10,335 - Τρουντέιν 25-34; θα θυμάμαι. - Θα περάσουν ένα μήνυμα. 117 00:09:10,543 --> 00:09:14,335 - Εκεί μένεις; - Όχι, είναι ένα μπιστρό που συχνάζω. 118 00:09:14,543 --> 00:09:15,376 Δροσερός. 119 00:09:19,418 --> 00:09:21,585 Γεια, σταμάτα να το χαζεύεις. Σειρά μου. 120 00:09:22,626 --> 00:09:25,418 Όχι, είναι η σειρά μου. 121 00:09:27,668 --> 00:09:31,168 Με έχουν δει. Το έχω πάθει. 122 00:09:32,626 --> 00:09:34,501 Ορίστε, αλλάξτε αυτά τα διακριτικά για μένα. 123 00:09:34,835 --> 00:09:37,168 - Αυτή η Λούλου είναι μαζί σου; - Ναι. 124 00:09:37,626 --> 00:09:41,168 Ποιος είναι ο άλλος; - Κάποιο κορόιδο που συναντήσαμε στο Μπάφαλο. 125 00:09:41,418 --> 00:09:45,293 Ο Τεντέν έχει πετάξει τη Λουλού; Δεν τον βλέπουμε ποτέ πια. 126 00:09:45,793 --> 00:09:48,335 Ο Τεντέν έχει χτυπηθεί για έξι μήνες. 127 00:09:48,543 --> 00:09:50,710 Είναι στη φυλακή; δεν το ήξερα. 128 00:09:51,168 --> 00:09:54,001 Σημαίνει ότι είμαι χωρίς δουλειά και η Λουλού είναι μόνη της. 129 00:09:54,210 --> 00:09:55,585 Φαίνεται να παρηγορείται. 130 00:09:56,210 --> 00:09:58,126 Η Λουλού είναι τόσο στρέιτ όσο έρχονται. 131 00:10:00,793 --> 00:10:04,210 - Έχεις σχέδια για τον Μαρσέλ; - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 132 00:10:04,668 --> 00:10:09,585 - Γι' αυτό τον κούμπωσες; - Ένας από εμάς πρέπει να βρει δουλειά. 133 00:10:10,210 --> 00:10:13,585 Συναντώ τον μικρό Λούις για ένα smash and grab, έτσι δεν είναι; 134 00:10:13,835 --> 00:10:15,085 Τίμια! 135 00:10:17,793 --> 00:10:20,085 Γειά σου; Ναί; 136 00:10:21,043 --> 00:10:21,710 Δικαίωμα. 137 00:10:22,751 --> 00:10:25,543 - Σαρλό. - Ποιος είναι; 138 00:10:25,751 --> 00:10:26,376 Dede. 139 00:10:29,376 --> 00:10:32,001 - Λοιπόν; - Είναι εδώ ο μικρός Λούης; 140 00:10:32,210 --> 00:10:34,918 - Gégène, έχεις μετρητά; - Γιατί; 141 00:10:35,126 --> 00:10:37,585 Ο Ντέντε φέρνει έναν άντρα για ένα παιχνίδι με ζάρια. 142 00:10:38,626 --> 00:10:40,418 - Έχεις κανένα; - Βάζετε στοίχημα. 143 00:10:40,710 --> 00:10:43,418 Περίμενε να έχω μια λέξη με τον μικρό Λούη. 144 00:10:54,585 --> 00:10:56,585 Σχεδιάζει ο Μικρός Λούις διάρρηξη; 145 00:10:56,835 --> 00:10:58,376 Ναι, στη Rue Réaumur. 146 00:10:59,043 --> 00:11:01,460 - Ένα κοσμηματοπωλείο; - Όχι, γουνοποιός. 147 00:11:01,668 --> 00:11:03,626 Ο μικρός Λούης θέλει να το κάνει στο μεσημέρι. 148 00:11:04,543 --> 00:11:07,376 Σπάζοντας ένα παράθυρο στο φως της ημέρας δεν θα είναι εύκολο. 149 00:11:07,626 --> 00:11:10,501 - Λέει ότι είναι ο μόνος τρόπος. - Είναι στη μόδα στις μέρες μας. 150 00:11:11,001 --> 00:11:13,376 Θα ήμουν έκπληκτος αν εμπλεκόταν η Τζο. 151 00:11:14,751 --> 00:11:18,960 Δεν ξεκινώ τίποτα επιπόλαια. Δεν είναι η πρώτη μου διάρρηξη. 152 00:11:19,210 --> 00:11:20,335 Είμαι επαγγελματίας. 153 00:11:20,668 --> 00:11:25,293 Διάρρηξη στο φως της ημέρας θα κοστίσει περισσότερο από ό,τι πληρώνει. 154 00:11:25,501 --> 00:11:27,585 Θα μας πάρει 18 μήνες στο Nevers. 155 00:11:27,793 --> 00:11:29,418 Άρα ξεφεύγει; 156 00:11:29,626 --> 00:11:33,210 Δεν είναι το τμήμα μου. Έχω συνηθίσει να δουλεύω με τον Tintin. 157 00:11:33,418 --> 00:11:36,126 Ωραία, θα τα καταφέρουμε χωρίς εσάς. 158 00:11:36,335 --> 00:11:38,168 - Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; - Όχι βέβαια. 159 00:11:38,418 --> 00:11:41,210 - Αλλά κράτα το στόμα σου κλειστό. - Σίγουρα. 160 00:11:43,501 --> 00:11:47,793 Εδώ, ελέγξτε τα ζάρια μου φαίνονται ίδια όπως αυτοί στο pot, Jo. 161 00:11:49,043 --> 00:11:50,751 Αν δεν είναι επαγγελματίας θα είσαι εντάξει. 162 00:11:51,043 --> 00:11:53,543 - Ποιος είναι αυτός; Είπε; - Ένας αγρότης από την Οσέρ. 163 00:11:53,751 --> 00:11:56,085 Δεν πειράζει. Πάρτε τα πίσω προς το παρόν. 164 00:11:56,293 --> 00:11:59,001 Δεν θέλουμε να δει τα έχουμε στηθεί. 165 00:11:59,210 --> 00:12:01,376 - Του σερβίρω ένα ποτήρι; - Όχι, μια καράφα. 166 00:12:01,585 --> 00:12:03,460 Πώς μπορούμε να τον εξαπατήσουμε με ένα ποτήρι; 167 00:12:03,793 --> 00:12:05,418 - Μπορώ να κάνω πρόταση; - Τι; 168 00:12:05,626 --> 00:12:08,751 Φέρτε τα ζάρια σας στην κατσαρόλα. Παίζεις για λίγο. 169 00:12:10,085 --> 00:12:11,460 Άσε με να τελειώσω, εσύ; 170 00:12:11,668 --> 00:12:14,418 Όταν σου δίνω ένα σημάδι έλα να φέρεις τα ζάρια 171 00:12:14,626 --> 00:12:17,126 λέγοντας ότι τα χρειάζεσαι για ένα παιχνίδι με ζάρια στη μπάρα. 172 00:12:17,335 --> 00:12:20,293 Ο τύπος δεν υποψιάζεται τίποτα. Μετά αρχίζεις να τον φλιτζάρεις. 173 00:12:20,501 --> 00:12:23,376 Μην ξεχνάτε να πάρεις πίσω το φλιτζάνι σου. 174 00:12:23,585 --> 00:12:27,460 - Χωρίς αυτό το είχαμε. - Φέρε το χαλάκι. 175 00:12:27,668 --> 00:12:29,710 Γιατί δεν μπορείς απλά να παίξεις στο τραπέζι; 176 00:12:31,543 --> 00:12:34,418 Χρειάζεστε μια μαλακή επιφάνεια ή δεν ξέρεις πού βρίσκεσαι. 177 00:12:35,168 --> 00:12:36,960 Πάμε να παίξουμε με τα αληθινά προς το παρόν; 178 00:12:37,210 --> 00:12:38,251 Ναι, είναι η σειρά σου. 179 00:12:47,126 --> 00:12:49,293 Γειά σου. Πώς πάει; 180 00:12:49,585 --> 00:12:52,168 - Τι να σου πάρω; - Μια κασσία Byrrh. 181 00:12:52,418 --> 00:12:53,710 - Τι γίνεται με εσένα; - Θα έχω το ίδιο. 182 00:12:55,251 --> 00:12:55,960 Gegene; 183 00:12:57,585 --> 00:13:00,376 - Γεια, Gegene; - Τι γίνεται με τον Gegene; 184 00:13:00,710 --> 00:13:02,418 - Θα αργήσεις; - Γιατί; 185 00:13:02,626 --> 00:13:05,251 Γιατί αυτός ο κύριος είναι ένα χέρι στα ζάρια. 186 00:13:05,793 --> 00:13:07,793 Πώς σας αρέσει ένα παιχνίδι; 187 00:13:08,418 --> 00:13:11,626 Παίζουμε πόκερ. Μια άλλη φορά, ίσως. 188 00:13:12,501 --> 00:13:15,626 Αυτός ο κύριος περνάει. Απόψε παίρνει τρένο. 189 00:13:16,793 --> 00:13:19,168 Δεν μπορείς να διακόψεις το παιχνίδι σου πόκερ; 190 00:13:20,001 --> 00:13:24,001 - Πόσο καιρό έχεις; -Μόλις μια ώρα. 191 00:13:24,210 --> 00:13:27,335 - Λοιπόν; - Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις; 192 00:13:27,835 --> 00:13:29,001 Φέρτε τα ζάρια. 193 00:13:31,668 --> 00:13:32,960 Ας τους δούμε. 194 00:13:33,585 --> 00:13:37,335 - Είναι καλά, μην ανησυχείς. - Δεν ανησυχώ. 195 00:13:40,001 --> 00:13:41,543 Πήγαινε εσύ πρώτος. 196 00:13:43,085 --> 00:13:45,460 -Τι συμβαίνει; - Φλιτζάρουν κάποιον τύπο. 197 00:13:46,293 --> 00:13:49,001 - Πώς αρέσει στον Tintin το παλάτι του; - Σώπα. 198 00:13:49,210 --> 00:13:51,710 Μου φωνάζει γιατί δεν του πήρε αρκετή ζύμη. 199 00:13:52,043 --> 00:13:54,001 Πού με περιμένει να το πάρεις; 200 00:13:57,460 --> 00:14:00,793 Αν ντρέπεσαι πολύ να βγεις μαζί μου, πες μου. 201 00:14:02,668 --> 00:14:05,626 Κύριε Μαρσέλ, σας μιλάω. 202 00:14:06,376 --> 00:14:08,501 λυπάμαι. Είναι απλά μια τόσο τρελή δουλειά. 203 00:14:08,710 --> 00:14:11,626 Άρα αρνείσαι να με συνοδεύσει στην όπερα; 204 00:14:12,418 --> 00:14:14,710 σου είπα, Έχω προηγούμενο αρραβώνα. 205 00:14:15,668 --> 00:14:17,460 Γιατί να μην πάτε με τον κύριο Μπλιν; 206 00:14:18,335 --> 00:14:20,668 Θα ήταν αγενές να ρωτησω τι κανεις? 207 00:14:20,876 --> 00:14:25,043 - Τρώγω με έναν φίλο. - Ποιος φίλος; 208 00:14:25,251 --> 00:14:28,293 Ένας φίλος μου. Τον προσκάλεσα για δείπνο. 209 00:14:28,710 --> 00:14:30,126 Που μου θυμίζει, 210 00:14:30,335 --> 00:14:32,585 θα μπορούσα να έχω μια μικρή προκαταβολή; 211 00:14:34,085 --> 00:14:35,710 Είναι τέλος του μήνα οπότε είμαι λίγο σφιγμένος. 212 00:14:36,126 --> 00:14:36,543 Σφιχτός; 213 00:14:36,793 --> 00:14:37,793 Έσπασε, δηλαδή. 214 00:14:38,793 --> 00:14:42,460 Έχετε χρησιμοποιήσει μερικές περίεργες εκφράσεις τον τελευταίο καιρό. 215 00:14:43,585 --> 00:14:47,043 Ναι, λυπάμαι. Αυτό που εννοώ είναι ότι μου λείπουν χρήματα. 216 00:14:47,251 --> 00:14:50,543 200 φράγκα θα μου επέτρεπαν για να ισορροπήσω τον προϋπολογισμό μου. 217 00:14:51,168 --> 00:14:54,168 - Εντάξει, λοιπόν. Θα ρωτήσω τον μπαμπά. - Ευχαριστώ πολύ. 218 00:14:56,168 --> 00:14:59,210 Αλλά είναι λίγο πολύ, ξοδεύοντας 200 φράγκα σε έναν φίλο 219 00:14:59,418 --> 00:15:01,168 αντί να έρθει στην όπερα. 220 00:15:01,585 --> 00:15:04,668 Θα καταλήξω να σκέφτομαι με αποφεύγετε, κύριε Μαρσέλ. 221 00:15:05,418 --> 00:15:06,460 Ω, δεσποινίς. 222 00:15:07,210 --> 00:15:08,376 Εγώ; Καθόλου. 223 00:15:09,001 --> 00:15:11,751 - Νομίζεις ότι είμαι επικίνδυνος. - Καθόλου. 224 00:15:13,626 --> 00:15:17,251 Αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω ότι είμαι ο ταπεινός υπάλληλος του πατέρα σου. 225 00:15:17,460 --> 00:15:19,335 Είσαι πολύ ντροπαλός, Μαρσέλ. 226 00:15:19,543 --> 00:15:23,251 Βάλτε τα βλέμματά σας πιο ψηλά. Ο πατέρας μου ήταν κάποτε και ένας ταπεινός υπάλληλος. 227 00:15:23,460 --> 00:15:26,043 Αυτό δεν τον εμπόδισε παντρεύοντας την κόρη του αφεντικού του. 228 00:15:30,668 --> 00:15:32,960 τι λες σε αυτόν τον νέο υπαινιγμό; 229 00:15:33,210 --> 00:15:35,668 Είμαι αποφασισμένος να μην σταθώ σε αυτό περισσότερο από τους άλλους. 230 00:15:36,501 --> 00:15:38,751 Γιατί ποτέ όχι; Η κόρη του αφεντικού δεν είναι κακή. 231 00:15:39,418 --> 00:15:42,293 Δεν είναι ο τύπος μου. Μου αρέσουν οι μελαχρινές. 232 00:15:43,043 --> 00:15:44,043 Αυτό είναι όλο; 233 00:15:44,751 --> 00:15:46,626 Όχι, είμαι επιφυλακτικός με τη δεσποινίς Ρενέ, καταλαβαίνεις. 234 00:15:46,835 --> 00:15:50,585 Σκέφτομαι τον προκάτοχό μου. Βασικά είναι απλώς ένα πείραγμα. 235 00:15:54,418 --> 00:15:56,960 Όχι μαζί σας, φυσικά, κύριε Μπλιν. 236 00:15:57,168 --> 00:16:00,460 Αλλά σκέφτεται τους πάντες την κυνηγάει για την προίκα της. 237 00:16:00,668 --> 00:16:02,168 Δεν είμαι αρκετά ανόητος να το ρισκάρεις. 238 00:16:02,376 --> 00:16:04,501 Έχω καλή δουλειά. Δεν θέλω να το χάσω. 239 00:16:04,710 --> 00:16:06,001 Υπάρχει πολύ μεγάλη ανεργία. 240 00:16:09,293 --> 00:16:13,043 Αυτό που δεν ξέρει είναι ότι ο φίλος μου είναι φίλη. 241 00:16:13,251 --> 00:16:14,418 Μελαχρινή, χωρίς αμφιβολία. 242 00:16:15,126 --> 00:16:16,751 Το μαντέψατε, κύριε Μπλιν. 243 00:16:21,085 --> 00:16:25,001 Είναι αυτή που δοκίμασες για να το κρατήσω για δύο ώρες; 244 00:16:25,335 --> 00:16:28,335 Ναι, είναι καφετέρια. Κουδουνίζει. 245 00:16:29,251 --> 00:16:32,210 Γειά σου; Τρουντέιν 25-34, παρακαλώ. 246 00:16:33,376 --> 00:16:35,001 Θα ήθελα να μιλήσω με την κυρία Λούλου. 247 00:16:35,335 --> 00:16:35,793 Λούλου. 248 00:16:37,293 --> 00:16:39,793 Την λένε Λούλου. Όμορφο όνομα, έτσι δεν είναι; 249 00:16:44,210 --> 00:16:46,668 Έχετε τελειώσει αρκετά λέω το όνομά μου ξανά και ξανά; 250 00:16:47,585 --> 00:16:49,210 Ελπίζω να μην με κοροϊδεύεις. 251 00:16:50,376 --> 00:16:51,793 Εσύ είσαι, Μαρσέλ. 252 00:16:52,543 --> 00:16:54,251 Φυσικά και δεν σε ξέχασα. 253 00:16:55,210 --> 00:16:58,001 Ας βρεθούμε στο εστιατόριο. Εντάξει; 254 00:16:59,793 --> 00:17:03,126 Τι θα κάνουμε μετά; Θα δούμε. 255 00:17:03,793 --> 00:17:05,960 Ναι, θα δούμε. Βασικά, έχω μια ιδέα. 256 00:17:06,168 --> 00:17:09,168 Και το δύο είναι ο τέλειος αριθμός για να το κάνουμε πράξη. 257 00:17:10,168 --> 00:17:10,751 Γειά σου; 258 00:17:11,126 --> 00:17:14,501 Σε βασίζομαι φίλε μου. 259 00:17:14,710 --> 00:17:16,168 Μεταξύ 7.30 και 8 μ.μ. 260 00:17:16,418 --> 00:17:18,418 Σας ευχαριστώ. Αντίο, αγαπητέ μου φίλε. 261 00:17:19,418 --> 00:17:22,793 Αυτός ήταν ο φίλος μου επιβεβαιώνοντας την ημερομηνία μας. 262 00:17:24,418 --> 00:17:26,251 Βλέπω ότι ο πατέρας σου έχει υποχρεωθεί. 263 00:17:26,460 --> 00:17:29,293 Ναι, αλλά σε προειδοποιώ, αυτό το τηλέφωνο δεν ήταν εγκατεστημένο 264 00:17:29,501 --> 00:17:31,585 για τις προσωπικές σας συνομιλίες. 265 00:17:34,585 --> 00:17:35,335 Εκεί. 266 00:17:37,418 --> 00:17:39,793 - Να σου φέρω μια καθαρή χαρτοπετσέτα; - Φυσικά. 267 00:17:40,210 --> 00:17:42,126 Και μην ξεχνάτε τα λουλούδια. 268 00:17:42,418 --> 00:17:46,710 Και να θυμάστε: τη μέγιστη διακριτικότητα και καμία συμμετοχή στη συζήτησή μας. 269 00:17:47,001 --> 00:17:49,668 - Μην ανησυχείτε, κύριε Μαρσέλ. - Εδώ είναι τώρα. 270 00:17:50,168 --> 00:17:51,168 Εδώ είναι. 271 00:18:00,710 --> 00:18:03,335 - Πού είναι η Λούλου; - Πληρώνοντας τον οδηγό ταξί. 272 00:18:03,543 --> 00:18:06,210 - Πληρώνει για το ταξί; - Λοιπόν; 273 00:18:06,626 --> 00:18:09,710 - Και τη συνόδεψες; - Ήρθα για μια μπουκιά να φάω. 274 00:18:10,626 --> 00:18:13,460 - Τι; - Νόμιζα ότι τρώγαμε. 275 00:18:14,793 --> 00:18:16,085 Ε... ναι, ναι. 276 00:18:16,460 --> 00:18:19,460 Κάρολος; Αυτός ο κύριος τσιμπάει... 277 00:18:19,668 --> 00:18:22,710 Τρώει μαζί μας οπότε ορίστε του μια άλλη θέση. 278 00:18:24,751 --> 00:18:25,376 Λούλου. 279 00:18:31,168 --> 00:18:33,710 - Βλέπεις; ήρθα. - Ναι, αλλά με τον Τζο. 280 00:18:34,085 --> 00:18:37,210 - Δεν είσαι ευχαριστημένος; - Θα προτιμούσα να είσαι ασυνόδευτος. 281 00:18:37,418 --> 00:18:40,376 - Τι; - Θα προτιμούσα να ήσουν μόνος. 282 00:18:41,210 --> 00:18:44,960 Όχι, πες αυτό που είπες πριν. Άκου αυτό, Τζο. 283 00:18:45,168 --> 00:18:48,293 - Συνέχισε. - Θα προτιμούσα να είσαι ασυνόδευτος. 284 00:18:48,501 --> 00:18:50,960 - Το άκουσες; - Μα είναι γαλλικό! 285 00:18:51,210 --> 00:18:54,168 Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; Δεν είμαστε ηλίθιοι. 286 00:18:54,376 --> 00:18:56,585 - Πού είναι οι βάλτοι; - Πίσω εκεί. 287 00:18:56,793 --> 00:19:00,293 - Θα πάρω ένα κασσί Μπιρ. - Είσαι αρκετά τσαντισμένος όπως είναι. 288 00:19:00,626 --> 00:19:02,251 Και θα φάμε σύντομα. 289 00:19:03,126 --> 00:19:05,585 Οι καλεσμένοι του κ. Marcel έχουν μια περίεργη ματιά πάνω τους. 290 00:19:06,835 --> 00:19:08,960 Αφαιρέστε αυτά τα λουλούδια ώστε να μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον. 291 00:19:11,376 --> 00:19:13,710 Τι συμβαίνει, baveau Mavargavel; 292 00:19:14,335 --> 00:19:16,585 - Τι; - Δεν μιλάς Javanais; 293 00:19:17,335 --> 00:19:18,793 Τι έμαθες στο σχολείο; 294 00:19:19,376 --> 00:19:23,168 «Θα προτιμούσα να είσαι ασυνόδευτος». Αυτό έμαθα. 295 00:19:23,418 --> 00:19:27,210 Θα βουρκώσεις όλο το βράδυ; Η Τζο παίρνει το φυτίλι σου; 296 00:19:27,793 --> 00:19:29,335 Λίγο. 297 00:19:35,168 --> 00:19:37,126 Τι ακριβώς σημαίνει για σένα; 298 00:19:38,293 --> 00:19:40,751 - Είναι απλά ένας φίλος. - Αλήθεια; 299 00:19:41,126 --> 00:19:44,668 Δεν είναι καν φίλος μου, είναι φίλος του φίλου μου. 300 00:19:45,043 --> 00:19:46,126 Σας...; βλέπω. 301 00:19:48,376 --> 00:19:50,293 Θα μπορούσες να πεις ότι ήταν συνεργάτες. 302 00:19:52,168 --> 00:19:54,585 Δηλαδή έχεις αγόρι; 303 00:19:55,210 --> 00:19:58,710 - Γιατί, ναι! - Φυσικά και ναι. 304 00:19:59,126 --> 00:20:02,335 - Φαίνεσαι σοκαρισμένος. - Σε έχω δει μόνο με την Τζο. 305 00:20:03,418 --> 00:20:05,210 δεν το φανταζόμουν ποτέ είχες κάποιον άλλον. 306 00:20:05,418 --> 00:20:08,293 Είμαι μόνος μου τώρα οπότε η Τζο μου κάνει παρέα. 307 00:20:09,793 --> 00:20:14,335 - Είναι μακριά ο φίλος σου; - Ναι, είναι μακριά. 308 00:20:15,126 --> 00:20:17,543 - Θα λείπει πολύ; - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 309 00:20:18,210 --> 00:20:20,543 - Πόσο καιρό; - Έξι μήνες. 310 00:20:20,751 --> 00:20:21,960 Έξι μήνες; 311 00:20:29,626 --> 00:20:31,126 Πόσο χρονών είναι το αγόρι σου; 312 00:20:31,418 --> 00:20:33,751 - 30. - 30; 313 00:20:35,126 --> 00:20:37,168 βλέπω. Και... 314 00:20:37,585 --> 00:20:40,460 - Είναι όμορφος; - Έχω δει πιο άσχημα. 315 00:20:40,668 --> 00:20:42,043 Θέλετε να δείτε το πρόσωπό του; 316 00:20:42,626 --> 00:20:43,460 Εδώ. 317 00:20:45,835 --> 00:20:50,293 - Συγχαρητήρια. - Δεν μπορείς να κρίνεις από πρόσωπο. 318 00:20:50,501 --> 00:20:52,751 - Πρέπει να δεις τον κορμό του. - Τι γίνεται με αυτό; 319 00:20:53,168 --> 00:20:55,293 Οι ώμοι του είναι έτσι. 320 00:20:56,293 --> 00:20:58,210 Είναι χτισμένος σαν σκατόσπιτο από τούβλα. 321 00:20:59,335 --> 00:21:02,376 - Δεν είσαι, Τιντέν; - Δηλαδή τον λένε Tintin; 322 00:21:02,626 --> 00:21:04,085 Το πραγματικό του όνομα είναι Auguste. 323 00:21:23,585 --> 00:21:27,793 Πρότεινα να πάμε στον κινηματογράφο μετά το δείπνο. 324 00:21:28,251 --> 00:21:32,501 Τι θα λέγατε για την πυγμαχία στο Central ή η πάλη στο Wagram; 325 00:21:33,126 --> 00:21:34,751 - Σου αρέσει η πυγμαχία; - Όχι; 326 00:21:35,210 --> 00:21:37,793 Δεν μου αρέσει ο κινηματογράφος. Πάρα πολλές γκανγκστερικές ταινίες. 327 00:21:38,210 --> 00:21:41,626 - Σε σοκάρουν; - Όχι, αλλά είναι όλοι απατηλοί. 328 00:21:41,835 --> 00:21:44,710 Σπάζουν την πόρτα με τους ώμους τους. 329 00:21:45,001 --> 00:21:48,585 Βγάζουν νοκ άουτ με μια γροθιά. Ανοίγουν τα χρηματοκιβώτια σε ένα τζάμπα. 330 00:21:49,418 --> 00:21:50,710 Η πραγματική ζωή δεν είναι έτσι. 331 00:21:51,251 --> 00:21:52,960 Πώς το ξέρεις πώς είναι στην πραγματική ζωή; 332 00:21:53,460 --> 00:21:57,585 Γνωρίζετε γκάνγκστερ της πραγματικής ζωής; Πόσο συναρπαστικό. 333 00:21:57,793 --> 00:22:00,626 Μπλοφάρει. Μην τον ακούς. Σώπα, ηλίθιε. 334 00:22:00,835 --> 00:22:02,085 Το αποφασίσατε, κύριε; 335 00:22:03,751 --> 00:22:07,251 - Κεφάλι μοσχαριού. - Τελείωσες να με προσβάλλεις; 336 00:22:07,460 --> 00:22:10,585 Όχι, αυτό έχουμε. Δύο μοσχαρίσια κεφάλια σε λάδι. 337 00:22:11,168 --> 00:22:13,085 Θα έχω μοσχαρίσιο Marengo. 338 00:22:13,710 --> 00:22:16,793 Θα έρθεις στο σινεμά, λοιπόν; - Αν σου αρέσει. 339 00:22:18,001 --> 00:22:20,085 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω αλλά ποιος νοιάζεται; 340 00:22:20,293 --> 00:22:22,460 Θα είμαι δίπλα σου. Αυτό είναι το κύριο πράγμα. 341 00:22:22,793 --> 00:22:24,585 - Τελειώσατε; - Ναι, όλα έγιναν. 342 00:22:24,793 --> 00:22:27,085 Δύο κεφάλια μοσχαριών λοιπόν και ένα Marengo. 343 00:22:27,293 --> 00:22:30,126 Και μερικά πόμολα βούτυρο να πάει με το ψωμί. 344 00:22:30,418 --> 00:22:32,210 - Αυτό είναι όλο; - Ένα μπουκάλι κόκκινο. 345 00:22:32,418 --> 00:22:36,043 - Σερβίρουμε κρασί σε καράφες. - Δώσε μας μια λίτρο καράφα, λοιπόν. 346 00:22:37,126 --> 00:22:39,710 Κανένα γεύμα δεν είναι πλήρες χωρίς ένα λίτρο κόκκινο. 347 00:22:40,626 --> 00:22:43,376 Μικρό βάρος! Σιγά ρε; 348 00:22:43,585 --> 00:22:46,210 Δεν τον σταματάει όταν το γκρουπ είναι ελεύθερο. 349 00:22:46,585 --> 00:22:49,251 - Δεν έφαγα το μεσημέρι. - Λόγω του δείπνου του Μαρσέλ. 350 00:22:50,085 --> 00:22:53,585 Αποδίδω μόνο δικαιοσύνη στην πρόσκλησή σας. 351 00:22:54,001 --> 00:22:57,168 Μόνο εσύ δεν προσκλήθηκες. Ήταν, Μαρσέλ; 352 00:22:59,126 --> 00:23:00,168 Λοιπόν, εννοώ... 353 00:23:00,376 --> 00:23:02,543 τον έφερα για να σας κάνει παρέα μετά το δείπνο. 354 00:23:03,001 --> 00:23:05,126 - Δεν μένεις μαζί μου; - Δεν μπορώ. 355 00:23:06,210 --> 00:23:09,210 Η μητέρα ενός φίλου είναι άρρωστη. Υποσχέθηκα να της βάλω κούπα. 356 00:23:10,335 --> 00:23:13,585 Η Λούλου είναι εξπέρ στο cupping. Δεν είσαι Λούλου; 357 00:23:15,251 --> 00:23:17,668 Και εκεί σκεφτόμουν, ελπίζοντας... 358 00:23:18,043 --> 00:23:20,418 Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα. Μια άλλη φορά, το υπόσχομαι. 359 00:23:20,751 --> 00:23:23,085 Ας περάσουμε την Κυριακή στην ύπαιθρο. 360 00:23:23,418 --> 00:23:27,501 - Και χωρίς αυτοκίνητο. - Μα απόψε είναι ερειπωμένο. 361 00:23:27,710 --> 00:23:29,543 Μπορείτε να πάτε στον κινηματογράφο με τον Jo. 362 00:23:30,418 --> 00:23:31,418 Δεν θα είναι το ίδιο. 363 00:23:52,210 --> 00:23:53,626 Αλήθεια, κυρία! 364 00:24:02,668 --> 00:24:05,085 Γεια σου, είναι δικό σου; 365 00:24:05,543 --> 00:24:08,210 Ναι, τα παπούτσια μου είναι λίγο στενά 366 00:24:08,418 --> 00:24:11,126 οπότε τα βγάζω όταν κάθομαι. 367 00:24:11,585 --> 00:24:12,376 Ορίστε, πάρτε το. 368 00:24:20,043 --> 00:24:21,960 - Το απολαμβάνεις; - Τι; 369 00:24:22,418 --> 00:24:24,043 - Η ταινία. - Δεν έχω παρακολουθήσει. 370 00:24:25,001 --> 00:24:27,585 -Μπορεί και να φύγουμε, λοιπόν. - Ναι, ας. 371 00:24:28,543 --> 00:24:32,251 Παρακαλώ, κυρία. Σταμάτα να κοιμάσαι πάνω μου. 372 00:24:32,460 --> 00:24:34,501 Δεν μπορώ να βρω το άλλο παπούτσι. 373 00:24:40,626 --> 00:24:44,210 Ορίστε, το έχω. Μπορείτε να το φορέσετε στην έξοδο. 374 00:24:44,418 --> 00:24:45,668 Μας συγχωρείτε. 375 00:24:56,460 --> 00:24:59,126 Πες μου, Τζο, νομίζεις Έχω μια ευκαιρία με τη Λούλου; 376 00:24:59,418 --> 00:25:03,043 Ο Τεντέν είναι ο σύντροφός μου. Αρνούμαι να έλθω σε αυτό. 377 00:25:03,251 --> 00:25:07,543 -Μα έχω μια ευκαιρία; - Δεν είναι δική μου δουλειά. 378 00:25:07,751 --> 00:25:10,210 - Τα λέμε την Κυριακή. -Με εγκαταλείπεις; 379 00:25:10,418 --> 00:25:13,751 - Δεν μένω εδώ. - Πήγαινε με πίσω στις ανασκαφές μου. 380 00:25:14,126 --> 00:25:15,793 Γιατί; Σου αρέσει να μου μιλάς; 381 00:25:16,085 --> 00:25:17,543 Όχι, αλλά βαριέμαι μόνη μου. 382 00:25:17,751 --> 00:25:20,168 Θα έρθω αν μου δώσεις η γνώμη σου για τη Λουλού. 383 00:25:21,001 --> 00:25:24,418 Με κάνεις να γελάω. Τι θες να πω; 384 00:25:24,751 --> 00:25:28,376 Το παιδί είναι μόνο του στο σπίτι. Ο τύπος της λείπει για πέντε μήνες. 385 00:25:28,710 --> 00:25:30,793 Με έναν τύπο σαν εσένα κουβεντιάζοντας την, 386 00:25:31,085 --> 00:25:32,585 ποιος ξέρει αν θα μείνει πιστή; 387 00:25:33,376 --> 00:25:36,043 Πρέπει να έχει ένα μαλακό σημείο για σένα αλλιώς δεν θα συνέχιζε να σε βλέπει. 388 00:25:36,251 --> 00:25:36,710 Έτσι; 389 00:25:37,418 --> 00:25:40,168 Σας ευχαριστώ. Θα σε πάω σπίτι. 390 00:25:43,501 --> 00:25:45,585 Bonjour: bavonjavour. 391 00:25:46,460 --> 00:25:48,585 - Bonjour: bajour. - Όχι. 392 00:25:49,210 --> 00:25:52,668 - Bavonjavour. Είναι αρκετά απλό. - Το πιστεύεις; 393 00:25:53,460 --> 00:25:57,251 Bavonjavour, le baveau Mavargavel. 394 00:25:57,793 --> 00:26:00,960 - Μα τι σημαίνει; - Γεια σου, όμορφος Μαρσέλ. 395 00:26:01,543 --> 00:26:03,210 Αυτό είναι το Javanais. 396 00:26:08,210 --> 00:26:11,043 Αυτό είναι για εσάς, κύριε Μπλιν. Και εδώ είναι η καρφίτσα. 397 00:26:12,085 --> 00:26:16,126 - Υπάρχουν παραδόσεις για μένα; - Όχι. Υπάρχει λογαριασμός για πληρωμή; 398 00:26:16,335 --> 00:26:18,668 Ναι, κύριε Μπλιν. 850 φράγκα. 399 00:26:19,001 --> 00:26:21,543 850 φράγκα... Ένα νέο φόρεμα, χωρίς αμφιβολία. 400 00:26:21,751 --> 00:26:24,001 Όχι, κάνεις λάθος. Είναι έκπληξη. 401 00:26:24,210 --> 00:26:26,001 - Για σένα; - Όχι. Ξέρω τι είναι. 402 00:26:26,210 --> 00:26:27,751 - Για τον κ. Mercandieu, λοιπόν; - Όχι. 403 00:26:28,210 --> 00:26:28,793 - Για σένα. 404 00:26:29,126 --> 00:26:30,960 Για μένα!; Έκπληξη 850 φράγκων; 405 00:26:31,168 --> 00:26:34,585 - Δεν μπορώ να το δεχτώ, δεσποινίς Ρενέ. - Δεν είπα ποτέ ότι ήταν δώρο. 406 00:26:38,418 --> 00:26:39,626 Τι θα μπορούσε να είναι; 407 00:26:45,626 --> 00:26:47,418 Διασκέδασες χθες το βράδυ; 408 00:26:47,626 --> 00:26:50,543 - Με πήγαν στον κινηματογράφο. - "Αυτοί"; 409 00:26:50,793 --> 00:26:54,085 Ένας άλλος φίλος εμφανίστηκε απροσδόκητα. 410 00:26:55,751 --> 00:26:59,376 - Πρέπει να κόστισε μια όμορφη δεκάρα. - Ειδικά με το δεύτερο. 411 00:26:59,751 --> 00:27:02,043 Αυτός ο τύπος ήταν σωστός δερματόφυτος. 412 00:27:02,251 --> 00:27:05,585 Έχετε μαζέψει κάποιες περίεργες εκφράσεις. 413 00:27:06,043 --> 00:27:08,751 Εσείς φίλοι μιλάτε έτσι; Μοιάζουν περίεργοι άνθρωποι. 414 00:27:09,460 --> 00:27:11,751 Δεν πρέπει να κρίνεις τους ανθρώπους στις εμφανίσεις. 415 00:27:12,293 --> 00:27:15,543 Ένας Παριζιάνος που μιλάει στην αργκό είναι σαν χωριάτικη διάλεκτος. 416 00:27:15,793 --> 00:27:16,376 Εκεί. 417 00:27:16,626 --> 00:27:19,085 Είσαι τόσο αμυντικός. Δεν τους επιτίθεμαι. 418 00:27:19,293 --> 00:27:21,751 Έμεινες στο σχολείο μέχρι τα 18 σου. 419 00:27:23,293 --> 00:27:24,626 Δεν μπορούν όλοι να το κάνουν αυτό. 420 00:27:25,293 --> 00:27:28,335 Τα γαλλικά είναι μια δύσκολη γλώσσα. Το ίδιο και ο Javanais. 421 00:27:28,626 --> 00:27:29,710 Αυτό είναι αλήθεια. 422 00:27:32,418 --> 00:27:35,168 Τι περίεργη σύγκριση. Γιατί κάποιος να μάθει Javanais; 423 00:27:35,376 --> 00:27:38,960 Ερχόμενος από την Προβηγκία, βρήκα η παριζιάνικη προφορά που δύσκολα κατακτάται. 424 00:27:39,168 --> 00:27:41,043 Δεν το έχεις καταφέρει ακόμα. 425 00:27:41,585 --> 00:27:42,293 Νομίζεις; 426 00:27:42,793 --> 00:27:45,376 τι ειναι οι φιλοι σου κοινωνική θέση; 427 00:27:45,835 --> 00:27:47,293 Η κοινωνική τους θέση; 428 00:27:48,210 --> 00:27:51,001 Σήμερα πήγαν στους αγώνες. 429 00:27:51,210 --> 00:27:53,418 - Είναι τζογαδόροι; - Όχι, δουλεύουν στην έξοδο. 430 00:27:54,126 --> 00:27:56,210 - Είναι μοτοσικλέτες; - Δεν ξέρω. 431 00:27:56,418 --> 00:28:00,543 Ο Τζο είπε ότι βγάζει φλις κορόιδα με τρία κόλπα με χαρτιά. 432 00:28:00,751 --> 00:28:04,376 - Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω. Είναι εμπορική ορολογία. 433 00:28:04,585 --> 00:28:06,668 - Δηλαδή ένας από αυτούς λέγεται Τζο; - Ναι. 434 00:28:07,043 --> 00:28:10,126 - Και ο άλλος; - Λούλου. 435 00:28:10,460 --> 00:28:14,376 - Αυτό είναι το όνομα μιας γυναίκας. - Φυσικά, γιατί είναι γυναίκα. 436 00:28:24,626 --> 00:28:28,585 Δείχνεις σωστό twerp με την ομπρέλα κάτω από το μπράτσο σου. 437 00:28:28,793 --> 00:28:31,585 - Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο. - Νομίζεις ότι μπορεί να βρέχει; 438 00:28:31,835 --> 00:28:34,251 Δεν υπάρχει σύννεφο στον ουρανό. 439 00:28:34,626 --> 00:28:37,126 Δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν, εγκέφαλος μπιζελιού. 440 00:28:55,460 --> 00:28:57,418 - Τέλεια. - Ποιο; 441 00:28:57,626 --> 00:29:00,168 Γκαντίτσε, φοράδα που υποβλήθηκε σε πρώτης τάξεως θεραπεία. 442 00:29:00,376 --> 00:29:02,168 Gegene είπε να βάλει όλα μου τα λεφτά πάνω της. 443 00:29:02,376 --> 00:29:06,126 Είναι νεκρή πιστοποιημένη. Το σχεδιάζει εδώ και εβδομάδες. 444 00:29:06,335 --> 00:29:08,751 - Οι πιθανότητες είναι 2021. - Βάζεις στοίχημα σε αυτήν; 445 00:29:09,168 --> 00:29:11,626 Δεν ήρθα στους αγώνες να μαζέψουμε φράουλες. 446 00:29:11,835 --> 00:29:14,335 - Είσαι σίγουρος ότι θα κερδίσει; - Είναι στην τσάντα. 447 00:29:14,751 --> 00:29:17,335 Βάλτε της 30 φράγκα για μένα. Είναι για τον Tintin. 448 00:29:39,168 --> 00:29:40,626 Gadiche! 449 00:29:41,126 --> 00:29:43,793 Ο Γκαντίτσε είναι εκτός λειτουργίας. Θα κερδίσει τα χέρια κάτω. 450 00:29:44,210 --> 00:29:48,126 - Κάνει ένα τρέξιμο για αυτό. - Πήγαινε, Γκαντίτσε! 451 00:29:55,085 --> 00:29:57,543 Με ένα τέτοιο όνομα, Έπρεπε να είμαι επιφυλακτικός. 452 00:29:58,085 --> 00:30:01,251 - Ο καημένος ο Τεντέν. - Θα του πάρουμε πίσω την τροφή. 453 00:30:01,460 --> 00:30:02,418 Με τι; 454 00:30:02,710 --> 00:30:07,001 Με την ηλίθια ομπρέλα κοροϊδεύατε νωρίτερα. 455 00:30:07,210 --> 00:30:09,168 Είναι το ίδιο καλά που το έφερα μαζί με τις κάρτες μου. 456 00:30:09,376 --> 00:30:11,126 Που είναι; Που είναι; 457 00:30:27,168 --> 00:30:28,710 Στοιχήματα εδώ! 458 00:30:31,626 --> 00:30:34,001 Ορίστε, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας 459 00:30:35,585 --> 00:30:38,251 Έλα μπροστά. Το κρύβω, εσύ το βρίσκεις. 460 00:30:38,460 --> 00:30:41,418 Ο άσος μπαστούνι κερδίζει, τα κόκκινα κοστούμια χάνουν. Ακολουθήστε το παιχνίδι. 461 00:30:41,751 --> 00:30:44,501 - Πού είναι, κύριοι; - Εκεί. 462 00:30:45,210 --> 00:30:47,168 Πόσα; 10 φράγκα; 20; 50; 463 00:30:47,376 --> 00:30:49,376 Εύκολος! 10 φράγκα. Ορίστε. 464 00:30:50,085 --> 00:30:51,626 -Κερδίζεις. - Ευχαριστώ. 465 00:30:52,168 --> 00:30:54,543 Πού είναι, κύριοι; 466 00:30:54,793 --> 00:30:56,626 - Εκεί. 10 φράγκα. - 20. 467 00:30:56,835 --> 00:30:58,210 - Κι εγώ. - 30 φράγκα. 468 00:30:58,418 --> 00:30:59,460 Κάποια προκαταβολή; 469 00:31:01,043 --> 00:31:04,251 Κερδίζεις. Είσαι τυχερός. 470 00:31:05,210 --> 00:31:07,251 Πού είναι, κύριοι; 471 00:31:07,460 --> 00:31:10,293 - Εκεί. 30 φράγκα. - 50. 472 00:31:10,501 --> 00:31:11,585 Είναι δικό σου. 473 00:31:12,668 --> 00:31:15,585 - Νόμιζα ότι ήταν εκεί. - Ποιος θα το φανταζόταν; 474 00:31:15,793 --> 00:31:18,251 - Πού πας; - Βιάζομαι. 475 00:31:18,460 --> 00:31:20,376 Είστε όλοι ίδιοι! Ελάτε να στοιχηματίσετε τα κέρδη σας. 476 00:31:20,626 --> 00:31:22,626 Ελάτε, κύριοι. Που είναι; 477 00:31:23,460 --> 00:31:25,293 Εκεί. 50 φράγκα. 478 00:31:26,460 --> 00:31:30,168 Αυτό είναι απίστευτο. Ήμουν πεπεισμένος ότι ήταν εκεί. 479 00:31:30,585 --> 00:31:32,251 Πού είναι, κύριοι; 480 00:31:32,460 --> 00:31:35,210 Όποιος βρει ο άσος των μπαστούνι κερδίζει. 481 00:31:35,626 --> 00:31:38,168 που είναι, κυρίες και κύριοι; 482 00:31:38,626 --> 00:31:40,751 - Εκεί. 100 φράγκα. - 200. 483 00:31:41,043 --> 00:31:42,793 - 250. - 500. 484 00:31:43,043 --> 00:31:45,793 - 500. - Δείξε μου τα μετρητά. 485 00:31:46,210 --> 00:31:48,501 Δεν σε εμπιστεύομαι. Έλα, δείξε μου τα λεφτά. 486 00:31:49,626 --> 00:31:53,210 Το είδες αυτό; Πόνταρε 500 χωρίς δεκάρα στο όνομά της! 487 00:31:53,626 --> 00:31:55,751 - Λοιπόν; - Κολλάω στα 500. 488 00:31:56,043 --> 00:31:57,168 - Σίγουρα; - Σίγουρα. 489 00:32:00,001 --> 00:32:02,210 - Παραδώστε τα μετρητά. - Αυτό είναι κλοπή. 490 00:32:02,418 --> 00:32:03,501 Τότε γιατί να παίξεις; 491 00:32:04,126 --> 00:32:07,376 - Έχασες, οπότε πρέπει να πληρώσεις. - Πρέπει να είσαι ειλικρινής. 492 00:32:08,251 --> 00:32:09,751 Προσοχή, οι αστυνομικοί είναι εδώ! 493 00:32:13,335 --> 00:32:16,960 600, 700, 800 και 50. Και 40 εκατοστά για σένα. 494 00:32:17,168 --> 00:32:18,751 - Ευχαριστώ. Αντίο όλοι. - Αντίο. 495 00:32:21,585 --> 00:32:23,626 Ήταν τόσο επίμονη, Δεν μπορούσα να αρνηθώ. 496 00:32:25,501 --> 00:32:26,501 Αυτή είναι η έκπληξη; 497 00:32:26,710 --> 00:32:29,043 Ναι, τώρα μπορώ να έρθω εσύ την Κυριακή. 498 00:32:29,501 --> 00:32:31,960 Αλλά το έχω υποσχεθεί να βγούμε με φίλους την Κυριακή. 499 00:32:32,293 --> 00:32:35,501 - Μπορείτε να με συστήσετε. - Δεν είμαι σίγουρος ότι ένα κορίτσι σαν εσένα... 500 00:32:35,710 --> 00:32:39,001 ανοησίες. Θα είναι απολαυστικό. Μπορούν να σε συνοδέψουν. 501 00:32:39,335 --> 00:32:43,668 Δεν θα με πείραζε να συναντηθώ αυτός ο κύριος Τζο και η δεσποινίς Λούλου. 502 00:32:44,251 --> 00:32:45,168 Ναί. 503 00:33:07,418 --> 00:33:10,085 - Έλα, βιάσου. - Περίμενε με. 504 00:33:10,293 --> 00:33:14,293 Έπρεπε να είχες εξασκηθεί. Επιβραδύνετε τους πάντες. 505 00:33:15,001 --> 00:33:18,751 Οι φίλοι σας θα μπορούσαν να κάνουν πετάλι πιο αργά, έστω και μόνο από ευγένεια. 506 00:33:19,210 --> 00:33:22,251 -Σε προειδοποίησα. - Είναι το χειρότερο είδος. 507 00:33:22,460 --> 00:33:24,501 Άκου, δεν σε ανάγκασα να έρθεις. 508 00:33:24,710 --> 00:33:26,751 Λες Σας επιβλήθηκα; 509 00:33:27,251 --> 00:33:29,251 Έλα πετάλι. 510 00:33:32,751 --> 00:33:36,085 Στάση. Το παιδί έτρεξε πάλι από τον ατμό. 511 00:33:36,668 --> 00:33:40,418 - Μιλάμε για μπιζέλια! - Τελείωσες αρκετά; 512 00:33:41,251 --> 00:33:44,376 Και τι είδους άνθρωπος είναι αυτός; Τον άκουσες να μιλά με τους μπάτσους; 513 00:33:44,835 --> 00:33:46,668 «Συγγνώμη, αξιωματικό. Δεν είδα το σημάδι». 514 00:33:48,043 --> 00:33:49,210 Τι twerp. 515 00:33:50,210 --> 00:33:52,626 Και αυτό το κορίτσι είναι πολύ κολλημένο. 516 00:33:53,460 --> 00:33:56,960 - Γιατί δεν την πετάει; - Δεν θέλει να χάσει τη δουλειά του. 517 00:33:57,376 --> 00:33:58,085 Εδώ έρχονται. 518 00:34:02,710 --> 00:34:03,501 Πάμε. 519 00:34:06,668 --> 00:34:10,293 - Πού πάμε; - Γευματίζουμε στο Πουασί. 520 00:34:10,501 --> 00:34:12,543 Λέει ποιος; -Εγώ. 521 00:34:13,001 --> 00:34:15,376 Γιατί όχι Ρουέν ή Χερβούργο ενώ είμαστε σε αυτό; 522 00:34:15,585 --> 00:34:18,668 Έχεις δίκιο, αλλά δεν ήθελα να σπρώξει τη δεσποινίδα. 523 00:34:19,376 --> 00:34:21,251 Λες Δεν μπορώ να κάνω ποδήλατο; 524 00:34:21,501 --> 00:34:24,793 Όχι, μόνο που δεν κάνεις πετάλι αρκετά γρήγορα. 525 00:34:25,001 --> 00:34:26,543 Ενώ η δεσποινίς Λούλου κάνει; 526 00:34:27,543 --> 00:34:29,251 Αυτό είναι γεγονός. Έλα πετάλι. 527 00:34:38,210 --> 00:34:42,168 - Είναι σκανδαλώδες. - Όχι πάλι αυτό. 528 00:34:42,668 --> 00:34:44,376 Κάναμε ποδήλατο για μια ώρα. 529 00:34:44,585 --> 00:34:49,585 Κοιτάξτε τον Μαρσέλ. Δείχνει ακόμα φρέσκος σαν μαργαρίτα. 530 00:34:50,543 --> 00:34:51,418 Λοιπόν, σχεδόν. 531 00:34:52,751 --> 00:34:55,418 - Λοιπόν, τι κάνουμε; - Ο Τζο είναι θάμνος. 532 00:34:55,668 --> 00:34:57,501 - Θάμνοι; - Έγινε μέσα. 533 00:34:57,710 --> 00:34:59,335 Πρέπει να τα εξηγήσω όλα; 534 00:35:00,251 --> 00:35:05,001 - Δηλαδή δεν θα πάμε στο Πουασί; - Πηγαίνετε στο Poissy αν θέλετε. 535 00:35:05,210 --> 00:35:09,460 - Δεν είναι στην πραγματικότητα η σκηνή μας. - Δεν θέλω να αναγκάσω κανέναν. 536 00:35:09,668 --> 00:35:12,251 Είμαι σίγουρος ότι το αγόρι σου θα χαρεί να υποχρεώσει. 537 00:35:12,626 --> 00:35:14,626 - Δεν το νομίζω. - Αυτό θα γίνει, Τζο. 538 00:35:14,835 --> 00:35:17,376 Ήταν ιδέα της να πάει στο Πουασί. 539 00:35:17,626 --> 00:35:18,793 Αυτό θα γίνει, είπα. 540 00:35:19,043 --> 00:35:20,501 Θα μείνουμε εδώ και να γίνει με αυτό. 541 00:35:21,460 --> 00:35:23,668 Βλέποντας όπως έχει αποφασιστεί, θα συμβαδίσουμε με αυτό. 542 00:35:24,126 --> 00:35:27,710 - Νομίζω ότι είναι υπέροχο εδώ. - Πού θα φάμε μεσημεριανό; 543 00:35:28,210 --> 00:35:31,043 Θα πάμε να αγοράσουμε κάτι και να το φας εδώ στο γρασίδι. 544 00:35:31,251 --> 00:35:33,460 Αν δεν σε πειράζει, Προτιμώ να κάτσω σε ένα τραπέζι. 545 00:35:33,835 --> 00:35:34,251 Πρόστιμο. 546 00:35:34,585 --> 00:35:36,168 Τι θα κάνουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα; 547 00:35:36,460 --> 00:35:39,585 Είμαι για να ξαπλώνω στο γρασίδι και έχοντας 40 κλείσιμο του ματιού. 548 00:35:43,460 --> 00:35:45,626 Θα μπορούσαμε να βγούμε έξω σε μια βάρκα στο Poissy. 549 00:35:46,418 --> 00:35:47,585 Είναι ένα κορίτσι. 550 00:35:48,376 --> 00:35:50,418 - Τι είπες; - Τίποτα. 551 00:35:50,626 --> 00:35:52,418 Με κάνεις να νιώθω ανεπιθύμητος. 552 00:35:52,751 --> 00:35:54,626 - Μπορώ να πάω αν θες. - Έλα τώρα! 553 00:35:54,835 --> 00:35:57,626 Είναι αλήθεια. Μου φέρεσαι σαν βρωμιά. 554 00:35:58,418 --> 00:36:00,168 Ω, σταμάτα τις φλυαρίες σου. 555 00:36:00,835 --> 00:36:03,960 Θα πάμε στο Poissy αν σημαίνει τόσα πολλά για σένα. 556 00:36:04,168 --> 00:36:05,418 Σώπα, εσύ. 557 00:36:05,626 --> 00:36:08,126 Μισώ να βλέπω κορίτσια να κλαίνε. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 558 00:36:08,376 --> 00:36:11,168 Είπαμε να μείνουμε εδώ. Φύγε αν δεν σου αρέσει. 559 00:36:11,460 --> 00:36:13,418 - Τουλάχιστον ξέρω πού βρίσκομαι. - Τυπικό! 560 00:36:14,460 --> 00:36:17,168 Σου απαγορεύω να με ακολουθήσεις. Θέλω να πάω μόνη μου. 561 00:36:17,376 --> 00:36:20,168 - Ο πατέρας σου σε εμπιστεύτηκε σε μένα. - Τι σκεφτόταν; 562 00:36:20,710 --> 00:36:22,335 Αν είχε γνωρίσει τους φίλους σου... 563 00:36:23,335 --> 00:36:24,376 - Αυτό θα γίνει! - Να είσαι ευγενικός. 564 00:36:24,585 --> 00:36:27,626 - Είμαι ευγενικός. - Δεν έχω συνηθίσει τον τόνο σου. 565 00:36:28,501 --> 00:36:30,335 Έκανα λάθος να θεραπεύσω εσύ σαν φίλος... 566 00:36:30,543 --> 00:36:32,418 ...και όχι απλώς ένας υπάλληλος. 567 00:36:32,626 --> 00:36:35,376 - Ό,τι έγινε έγινε. - Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη μέρα. 568 00:36:36,335 --> 00:36:38,710 Ακούστε, δεν μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα αυτά και να περάσετε όμορφα; 569 00:36:38,918 --> 00:36:41,293 - Να το ξεχάσω; - Ή τουλάχιστον προσποιηθείτε. 570 00:36:41,501 --> 00:36:44,543 Ας σταματήσουμε να μαλώνουμε. Δεν έχουμε πολλές Κυριακές. 571 00:36:45,085 --> 00:36:47,168 Αυτό είναι αλήθεια. Δεν τους χορταίνουμε. 572 00:36:47,793 --> 00:36:51,376 Αυτό είναι αρκετό τώρα. Δεν μου αρέσει να μαλώνω. Με στενοχωρεί. 573 00:36:51,710 --> 00:36:53,418 Τι ώρα είναι το μεσημεριανό σας; 574 00:36:53,793 --> 00:36:55,585 - Αισθάνεσαι ταραχώδης; - Τι; 575 00:36:56,210 --> 00:36:58,460 - Πεινάς; - Όχι. 576 00:36:59,626 --> 00:37:01,376 Ξύπνα νωρίς μου χαλάει την όρεξη. 577 00:37:04,251 --> 00:37:06,668 Marcel, έχω ένα ανατριχιαστικό στο λαιμό μου; 578 00:37:07,168 --> 00:37:08,126 Εμμένω. 579 00:37:09,710 --> 00:37:11,293 Εκεί, κάτω από την μπλούζα μου. 580 00:37:13,626 --> 00:37:15,168 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 581 00:37:19,501 --> 00:37:21,960 Εκεί είναι. Το έχω τώρα. Μην κουνηθείς. 582 00:37:23,501 --> 00:37:26,793 Εκεί. Δεν μπορείς ακόμα να το νιώσεις, μπορείς; 583 00:37:29,418 --> 00:37:30,960 Σας ευχαριστώ. 584 00:37:32,626 --> 00:37:34,501 Δεν φοράς σουτιέν. 585 00:37:41,418 --> 00:37:43,335 Έχετε ένα τσαντάκι για το κεφάλι μου; 586 00:37:43,543 --> 00:37:46,168 Ένα μαντήλι; Φυσικά. Εδώ. 587 00:37:48,168 --> 00:37:49,126 Δεν θα ξαπλώσεις; 588 00:37:49,710 --> 00:37:51,085 Θα ήθελα αλλά δεν έχω 589 00:37:51,293 --> 00:37:53,210 ένα μαντήλι να βάλεις κάτω από το κεφάλι μου. 590 00:37:54,376 --> 00:37:56,460 - Εδώ. - Δεν θέλω να σε στερήσω. 591 00:37:56,668 --> 00:37:59,418 - Προχώρα. Δεν το χρειάζομαι. - Τι ευγενικό εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ. 592 00:38:00,418 --> 00:38:02,626 Αλλά το θέλω πίσω. Ήταν ένα δώρο. 593 00:38:02,835 --> 00:38:05,210 Μην ανησυχείς. Θα το δώσω πίσω. 594 00:38:05,626 --> 00:38:08,043 Τι γίνεται με το δικό σου, Μαρσέλ; Ήταν και δώρο; 595 00:38:08,668 --> 00:38:10,710 Όχι, το αγόρασα. 596 00:38:11,418 --> 00:38:12,710 Μπορώ να το κρατήσω, λοιπόν; 597 00:38:13,501 --> 00:38:16,251 - Αν σου αρέσει. - Ευχαριστώ. 598 00:38:16,793 --> 00:38:18,376 Μην το αναφέρεις. 599 00:38:21,460 --> 00:38:23,460 Πότε θα γευματίσουμε λοιπόν; 600 00:38:24,626 --> 00:38:26,460 Το μόνο που σκέφτεται είναι το φαγητό. 601 00:38:29,210 --> 00:38:31,168 Δείξε μου τον δικέφαλό σου. 602 00:38:32,626 --> 00:38:36,085 Δεν είναι κακό. Τι γίνεται με το δικό μου; 603 00:38:38,585 --> 00:38:40,251 Και νιώστε αυτό. 604 00:38:41,085 --> 00:38:42,668 Δυνατές, έτσι δεν είναι; 605 00:38:45,251 --> 00:38:47,168 Η κοιλιά μου είναι ίδια. Νιώσε το. 606 00:38:48,710 --> 00:38:49,668 Δεν είναι χοιρινές μπριζόλες. 607 00:38:51,376 --> 00:38:52,251 Είναι καλής ποιότητας. 608 00:38:53,585 --> 00:38:54,418 Αριστος. 609 00:38:56,793 --> 00:38:59,126 Κύριε Τζο! Κύριε Τζο! 610 00:38:59,335 --> 00:39:03,418 -Τι θέλεις από αυτόν; - Θέλω να νιώσει και τον δικέφαλό μου. 611 00:39:04,376 --> 00:39:08,293 Το άκουσες, Τζο; Είσαι μια επιτυχία με τη νεαρή κυρία. 612 00:39:08,668 --> 00:39:09,960 Κύριε Τζο! 613 00:39:12,626 --> 00:39:14,460 Κοιμάται, τα τεμπέλικα κόκαλα. 614 00:39:15,043 --> 00:39:17,668 Γεια, Τζο! Προσέχω! Ορίστε οι μπάτσοι! 615 00:39:21,793 --> 00:39:24,668 Αυτό ήταν κακό. Είχα έναν ωραίο ήσυχο υπνάκο. 616 00:39:25,043 --> 00:39:29,126 Ντροπή σας για το snooz και δεν κουβεντιάζω την ωραία κυρία. 617 00:39:33,168 --> 00:39:35,626 - Αυτό ήταν ωραίο. - Είσαι γαργαλητό; 618 00:39:36,460 --> 00:39:37,460 Είσαι; 619 00:39:38,335 --> 00:39:40,418 Είμαι γαργαλητό μόνο σε ένα σημείο. 620 00:39:40,626 --> 00:39:43,001 - Με τρελαίνει. - Το κάνει; 621 00:39:43,335 --> 00:39:45,376 - Πού είναι; -Βρες το και θα δεις. 622 00:39:48,626 --> 00:39:49,960 - Εδώ; - Όχι. 623 00:39:52,501 --> 00:39:53,751 - Εδώ; - Όχι. 624 00:39:55,543 --> 00:39:57,335 Είναι τα ρόπτρα της αυτό είναι ευαίσθητο. 625 00:39:58,418 --> 00:39:59,376 Τα ρόπτρα της; 626 00:40:00,085 --> 00:40:01,543 Τι είναι τα ρόπτρα; 627 00:40:01,793 --> 00:40:04,626 Βυζιά, ρόπτρα, κανάτες. 628 00:40:05,251 --> 00:40:07,376 Πρέπει να τα εξηγήσω όλα σε αυτόν. 629 00:40:07,626 --> 00:40:09,376 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 630 00:40:11,501 --> 00:40:14,251 - Να προσπαθήσω; - Αργότερα όταν θα είμαστε μόνοι. 631 00:40:14,835 --> 00:40:15,710 το καταλαβαίνω. 632 00:40:16,460 --> 00:40:19,126 Με αρρωσταίνουν, κύριε Τζο. 633 00:40:20,126 --> 00:40:22,251 Τα βυζιά σου είναι και λίγο καλά. 634 00:40:22,460 --> 00:40:23,501 Ω, κύριε Τζο! 635 00:40:24,210 --> 00:40:27,376 Είσαι ένα καλλίγραμμο κορίτσι, και θα έπρεπε να ξέρω. 636 00:40:28,168 --> 00:40:30,585 - Μην ανησυχείς. -Είσαι πολύ ευγενικός. 637 00:40:32,001 --> 00:40:33,501 Σου αρέσουν οι βράκες σε μια γυναίκα; 638 00:40:33,835 --> 00:40:37,126 - βράκα; - Τα βρίσκω τρομερά κοινά. 639 00:40:37,751 --> 00:40:40,376 - Δεν συμφωνείς; - Εξαρτάται. 640 00:40:41,043 --> 00:40:42,751 Εξαρτάται από τη σιλουέτα σου. 641 00:40:43,626 --> 00:40:47,751 Φυσικά, αν είσαι λίγο παχουλός είναι ένας τρόπος να το κρύψεις. 642 00:40:48,126 --> 00:40:49,126 Ακριβώς. 643 00:40:50,751 --> 00:40:52,501 Δεν ξέρω αν συμφωνείς μαζί μου, 644 00:40:52,793 --> 00:40:54,585 αλλά στο μυαλό μου δεν υπάρχει τίποτα πιο γελοίο 645 00:40:55,001 --> 00:40:57,376 παρά μια γυναίκα προσπαθώντας να μοιάζει με άντρα. 646 00:40:57,626 --> 00:41:00,210 Το άκουσες, Τζο; 647 00:41:01,376 --> 00:41:03,043 Πάμε να πιούμε ένα ήσυχο ποτό. 648 00:41:03,710 --> 00:41:04,751 θα πληρώσω. 649 00:41:05,668 --> 00:41:07,168 Είσαι καλό άθλημα. Ερχομαι. 650 00:41:07,668 --> 00:41:09,668 - Τα λέμε. - Πού πας; 651 00:41:09,876 --> 00:41:11,251 Σε ένα βάζο. Είμαι ξεραμένος. 652 00:41:12,001 --> 00:41:15,126 - Βρείτε μας ένα ωραίο μπιστρό για μεσημεριανό γεύμα. - Άγιε, καπετάνιο. 653 00:41:15,335 --> 00:41:17,376 - Μπορώ να έρθω κι εγώ, κύριε Τζο; - Ναι, έλα. 654 00:41:17,626 --> 00:41:19,668 Θα νιώθω σαν φραγκοστάφυλο αν μείνω εδώ. 655 00:41:20,293 --> 00:41:22,168 Αυτό είναι ανοησία, ε, Μαρσέλ; 656 00:41:22,376 --> 00:41:24,210 - Φύγε, Ρενέ... - Παρακαλώ. 657 00:41:24,418 --> 00:41:27,001 Θα έχω το τελευταίο γέλιο, θα δεις. 658 00:41:27,585 --> 00:41:30,376 Σας πειράζει να πάτε μπροστά; τελείωσα μέσα. 659 00:41:30,626 --> 00:41:31,418 Εντάξει. 660 00:41:33,793 --> 00:41:35,043 Πάμε. 661 00:41:39,543 --> 00:41:42,668 - Προσκολλημένη, έτσι δεν είναι; - Πες μου γι' αυτό. 662 00:41:43,001 --> 00:41:46,376 Ήξερα ότι θα είχε πρόβλημα, και η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 663 00:41:46,585 --> 00:41:49,585 - Είναι πάντα έτσι; - Αρκετά. 664 00:41:49,793 --> 00:41:52,543 Όταν είδα το ποδήλατο στο γραφείο Νόμιζα ότι ο αριθμός μου είχε ανέβει. 665 00:41:52,751 --> 00:41:55,418 Η Κυριακή ήταν η μία ελεύθερη μέρα μου αλλά όχι πλέον. 666 00:41:56,001 --> 00:41:59,001 - Ίσως θέλει να σε παντρευτεί. - Πρέπει να αστειεύεσαι. 667 00:41:59,293 --> 00:42:01,376 Αν σε παρενοχλεί, γιατί να μην παραιτηθεί; 668 00:42:02,043 --> 00:42:03,751 Λόγω της ύφεσης. 669 00:42:04,418 --> 00:42:06,043 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος μιας δουλειάς αλλού. 670 00:42:06,376 --> 00:42:08,668 - Πόσα κερδίζετε; - 1800. 671 00:42:08,876 --> 00:42:11,668 - Δεν είναι πολλά. - Ο κ. Mercandieu είναι σφιχτός. 672 00:42:12,251 --> 00:42:13,460 Είναι δερματόφυτος. 673 00:42:13,751 --> 00:42:16,960 - Είναι αργή η επιχείρηση; - Είναι όπως παντού. 674 00:42:17,168 --> 00:42:19,710 - Έχουν πολύ λίγα γενικά έξοδα. - Πόσο προσωπικό; 675 00:42:20,751 --> 00:42:21,376 Να είμαι εγώ. 676 00:42:22,168 --> 00:42:24,960 Λογιστής που έρχεται τρεις φορές την εβδομάδα 677 00:42:25,168 --> 00:42:26,501 και τρεις στο εργαστήριο. 678 00:42:26,710 --> 00:42:28,085 Είναι ωραίο μαγαζί; 679 00:42:29,376 --> 00:42:31,085 Δεν είναι κατάστημα, είναι διαμέρισμα. 680 00:42:31,293 --> 00:42:33,043 Είναι ένα διαμέρισμα; 681 00:42:33,293 --> 00:42:36,168 - Ναι, στη Rue Turbigot. - Τι νούμερο; 682 00:42:37,085 --> 00:42:39,585 - 48. - 48; 683 00:42:49,210 --> 00:42:51,960 Είναι πολύ ζεστό. Ας σταματήσουμε εδώ. 684 00:42:52,418 --> 00:42:54,543 Σπιτονοικοκύρης; Είσαι εκεί; 685 00:43:02,418 --> 00:43:04,335 Έτσι... Τι θα έχετε; 686 00:43:05,001 --> 00:43:07,335 Επιμένω να πληρώσω το μερίδιό μου, κύριε Jo. 687 00:43:07,710 --> 00:43:09,793 Για ποιον με παίρνετε; Ο γύρος μου είναι ο γύρος μου. 688 00:43:10,626 --> 00:43:13,168 - Μπορείτε να αγοράσετε τον επόμενο γύρο. - Θα το ήθελα. 689 00:43:13,418 --> 00:43:15,793 - Ή μπορούμε να παίξουμε ζάρια για αυτό. -Καλημέρα. 690 00:43:16,251 --> 00:43:18,335 - Μπορούμε να φάμε εδώ; - Φυσικά. 691 00:43:18,543 --> 00:43:19,918 Θα το δούμε αργότερα. 692 00:43:20,126 --> 00:43:22,293 Φέρτε μας δύο κασσίες Byrrh και μερικά ζάρια. 693 00:43:22,751 --> 00:43:23,126 Ναι 694 00:43:23,501 --> 00:43:27,168 - Δεν ξέρω να παίζω. - Θα σε μάθω. Είναι εύκολο. 695 00:43:28,251 --> 00:43:31,626 - Είναι αληθινό αυτό; - Νομίζω πως ναι. 696 00:43:31,835 --> 00:43:36,168 Προσέξτε να μην το χάσετε εδώ στην ύπαιθρο. 697 00:43:36,376 --> 00:43:38,710 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος από αυτό. Το προσέχω. 698 00:43:41,626 --> 00:43:42,626 Και το πανί. 699 00:43:44,043 --> 00:43:46,793 - Ξέρεις το παιχνίδι με το γρασίδι; - Όχι, τι είναι; 700 00:43:47,085 --> 00:43:48,043 Πιάσε το άλλο άκρο. 701 00:43:48,710 --> 00:43:51,043 Όχι με τα χέρια σου, ανόητη. Τοιουτοτροπώς. 702 00:43:51,418 --> 00:43:55,793 - Όποιος τρώει τα περισσότερα κερδίζει. - Μα το στόμα μας θα αγγίξει. 703 00:43:56,168 --> 00:43:57,668 - Σε ανησυχεί αυτό; - Όχι. 704 00:43:58,418 --> 00:44:00,668 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! 705 00:44:01,460 --> 00:44:06,418 - Έκανες σπριντ στο προβάδισμα εκεί. - Πάλι; 706 00:44:07,085 --> 00:44:08,251 - Σας άρεσε αυτό; - Ναι. 707 00:44:08,460 --> 00:44:11,210 Αλλά ο νικητής πρέπει κερδίσει κάτι. 708 00:44:11,418 --> 00:44:14,293 - Τι; - Ό,τι σου αρέσει. 709 00:44:14,626 --> 00:44:17,126 -Μια μικρή χάρη. - Αυτό μπορεί να ξεφύγει από τον έλεγχο. 710 00:44:17,335 --> 00:44:19,210 - Σίγουρα θα κερδίσω. - Ας το κάνουμε. 711 00:44:20,418 --> 00:44:21,168 Ετοιμος; 712 00:44:21,626 --> 00:44:25,126 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! 713 00:44:27,460 --> 00:44:28,168 Εκεί. 714 00:44:30,376 --> 00:44:31,751 Είσαι τόσο τυχερός. 715 00:44:32,501 --> 00:44:34,376 Μπορείτε να προλάβετε σήμερα το απόγευμα. 716 00:44:34,751 --> 00:44:35,501 Πόσα σου χρωστάω; 717 00:44:35,710 --> 00:44:36,210 Bah. 718 00:44:36,418 --> 00:44:37,460 επιμένω. 719 00:44:38,543 --> 00:44:39,085 Εκεί. 720 00:44:39,335 --> 00:44:40,585 Ορίστε 50 φράγκα. 721 00:44:40,793 --> 00:44:42,251 Σου χρωστάω ακόμα 10 φράγκα. 722 00:44:43,293 --> 00:44:46,626 - Πάμε να φέρουμε τους άλλους. - Αναρωτιέμαι τι κάνουν. 723 00:44:47,418 --> 00:44:50,251 Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα δεν χρειάζεται να ζηλεύεις. 724 00:44:50,460 --> 00:44:52,001 Είστε κολακευτής, κύριε Τζο. 725 00:44:52,293 --> 00:44:53,585 Αλλάξτε αυτόν τον όμορφο κώλο σας. 726 00:44:53,793 --> 00:44:55,793 Είσαι τόσο αστείος! 727 00:44:56,460 --> 00:44:58,751 Ετοιμαστείτε το μεσημεριανό γεύμα, έτσι; Θα επιστρέψουμε. 728 00:45:10,210 --> 00:45:13,501 Μην ανησυχείς. Ο Μαρσέλ έχει μια μαλακή θέση για σένα. 729 00:45:13,710 --> 00:45:15,668 - Το πιστεύεις; - Το ξέρω. 730 00:45:16,418 --> 00:45:17,210 Συνεχίστε 731 00:45:27,126 --> 00:45:28,418 Δεν θα κερδίσω ποτέ ένα. 732 00:45:29,376 --> 00:45:31,501 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 733 00:45:33,251 --> 00:45:36,668 - Άσε να φύγεις αλλιώς θα σε χαστουκίσω. - Κέρδισα και θέλω το έπαθλό μου. 734 00:45:37,418 --> 00:45:38,960 - Κι αν του αφεντικού σου βλέπει η κόρη; 735 00:45:39,418 --> 00:45:41,001 το βλέπω. 736 00:45:41,751 --> 00:45:43,085 Γοητευτικός, κύριε Μαρσέλ. 737 00:45:43,460 --> 00:45:44,293 Γοητευτικός. 738 00:45:45,251 --> 00:45:46,668 Παίζαμε το παιχνίδι με το γρασίδι. 739 00:45:47,418 --> 00:45:48,960 Ένα πραγματικό παιχνίδι σαλονιού. 740 00:45:49,668 --> 00:45:52,585 - Θέλεις να παίξεις με τον Μαρσέλ; - Όχι, ευχαριστώ. 741 00:45:53,085 --> 00:45:56,126 - Ας φάμε. Είμαι πεινασμένος. - Έχει δίκιο. Ας φάμε. 742 00:45:56,543 --> 00:45:59,626 - Καιρός. - Είδατε τι υπήρχε στο μενού; 743 00:46:00,126 --> 00:46:02,376 Ραπανάκια, ομελέτα και μοσχαράκι με οξαλίδα. 744 00:46:02,585 --> 00:46:05,210 - Θα το κάνεις αυτό; - Δεν μου αρέσει η οξαλίδα. 745 00:46:05,418 --> 00:46:06,293 Η απώλεια σου. 746 00:46:11,626 --> 00:46:13,793 Ασε με ήσυχο. Σου απαγορεύω να με αγγίξεις. 747 00:46:14,001 --> 00:46:14,251 Πρόστιμο. 748 00:46:14,460 --> 00:46:15,710 Υπάρχει πρόβλημα με την παρασκευή. 749 00:46:16,501 --> 00:46:18,543 - Ξέρεις πού δουλεύει ο Μαρσέλ; - Όχι. 750 00:46:19,418 --> 00:46:21,585 48 Rue Turbigot, τρίτος όροφος. 751 00:46:21,835 --> 00:46:24,376 Η Ρενέ μένει εκεί με τον μπαμπά της που είναι χήρος. 752 00:46:24,626 --> 00:46:26,793 - Λοιπόν; - Τι πιστεύεις; 753 00:46:27,293 --> 00:46:28,710 Σου απαγορεύω να μου μιλάς. 754 00:46:29,043 --> 00:46:29,335 Πρόστιμο. 755 00:46:29,543 --> 00:46:30,501 Και σας προτείνω να αλλάξετε τον τόνο σας. 756 00:46:30,710 --> 00:46:31,001 Μου; 757 00:46:31,210 --> 00:46:32,793 - Μη με κοροϊδεύεις. - Μα... 758 00:46:33,001 --> 00:46:34,376 Ήσυχο. Δεν είμαστε πια φίλοι. 759 00:46:36,501 --> 00:46:38,793 Είχες ξεχάσει ήταν κοσμηματοπώλες; 760 00:46:39,668 --> 00:46:41,376 Έλα, πάμε. 761 00:46:52,418 --> 00:46:55,293 Κυματοειδές κτένισμα! Σταμάτα, Μαρσέλ! 762 00:46:57,460 --> 00:46:59,501 Σταμάτα, Μαρσέλ. Έχασα την καρφίτσα μου. 763 00:47:00,043 --> 00:47:01,876 Νόμιζα ότι δεν μιλούσαμε. 764 00:47:02,085 --> 00:47:03,960 Δεν είναι ώρα για αστεία. 765 00:47:04,168 --> 00:47:05,668 -Έχασα την καρφίτσα μου. - Πού; 766 00:47:05,876 --> 00:47:09,460 Μην κάνετε ηλίθιες ερωτήσεις. Αν ήξερα, δεν θα ρωτούσα. 767 00:47:10,210 --> 00:47:12,001 Στο δρόμο της επιστροφής από το εστιατόριο. 768 00:47:12,210 --> 00:47:14,418 - Τέλεια! - Απλά ψάξτε το, έτσι; 769 00:47:14,751 --> 00:47:17,543 - Τι συμβαίνει; - Η δεσποινίς Ρενέ έχασε την καρφίτσα της. 770 00:47:18,418 --> 00:47:20,501 Τι σας είπα, δεσποινίς Ρενέ; 771 00:47:20,710 --> 00:47:23,710 Η ύπαιθρος δεν είναι θέση για τέτοια πράγματα. 772 00:47:25,168 --> 00:47:28,210 Έπρεπε να σε είχα ακούσει και να το φυλάξεις. 773 00:47:28,418 --> 00:47:30,710 - Ψάξε να το βρεις; - Λοιπόν τώρα φταίω εγώ, έτσι; 774 00:47:31,418 --> 00:47:32,543 Ήταν πολύτιμο; 775 00:47:32,751 --> 00:47:35,293 Συγγνώμη... Θα έπρεπε να το πω. 776 00:47:35,501 --> 00:47:36,168 Συγνώμη. 777 00:47:41,210 --> 00:47:43,251 δεν το πρόσεξα ότι φοράει καρφίτσα. 778 00:47:43,751 --> 00:47:44,626 το έκανα. 779 00:47:45,001 --> 00:47:48,335 Είναι το πιο ηλίθιο πράγμα. Ματιά. 780 00:47:48,543 --> 00:47:50,251 Διάβολε! 781 00:47:58,126 --> 00:48:00,460 Δεν απολύουμε κόσμο που δεν έχουν κάνει τίποτα κακό, 782 00:48:00,668 --> 00:48:01,960 τουλάχιστον όχι στη δουλειά. 783 00:48:03,460 --> 00:48:07,376 Άρα δεν σε πειράζει το προσωπικό σου να είσαι αγενής με την κόρη σου; 784 00:48:07,626 --> 00:48:10,543 Απλώς λέω ότι δεν είναι ένας αρκετά καλός λόγος για να τον απολύσει. 785 00:48:10,751 --> 00:48:13,335 Έχει καθυστερήσει 20 λεπτά. Απολύστε τον για αυτό. 786 00:48:13,543 --> 00:48:16,168 Συνήθως είναι στην ώρα του. Είναι μια κακή δικαιολογία. 787 00:48:16,585 --> 00:48:19,126 Δηλαδή επιμένεις να τον κρατήσεις; Πες το τώρα. 788 00:48:19,335 --> 00:48:21,460 - Τότε θα πάω αντ' αυτού. - Μην είσαι ηλίθιος. 789 00:48:22,210 --> 00:48:23,460 Περίμενε μια εβδομάδα. 790 00:48:23,835 --> 00:48:26,043 Αν πάλι νιώθεις το ίδιο, Θα τον διώξω. 791 00:48:26,418 --> 00:48:29,210 - Αφιερώστε χρόνο για προβληματισμό. - Έχω αποφασίσει. 792 00:48:29,418 --> 00:48:31,335 Αν είχες γνωρίσει Οι φίλοι του κ. Marcel, 793 00:48:31,585 --> 00:48:33,501 σε διαβεβαιώνω, δεν θα ήθελες να τον κρατήσεις. 794 00:48:35,460 --> 00:48:37,001 Αυτός πρέπει να είναι τώρα. 795 00:48:38,501 --> 00:48:42,001 - Αργήσατε, κύριε Μαρσέλ. - Συγχωρέστε με. Δεν έφταιγα εγώ. 796 00:48:42,418 --> 00:48:44,543 - Χάλασε το μετρό. - Τι σύμπτωση. 797 00:48:45,085 --> 00:48:47,585 Απλά μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. Αλλιώς... 798 00:48:48,668 --> 00:48:51,585 - Έρχεσαι στην αποψινή συνάντηση; - Ποια συνάντηση; 799 00:48:52,043 --> 00:48:54,585 Για πρώην μέλη του 131ου συντάγματος. 800 00:48:54,793 --> 00:48:57,001 - Όχι, δεν είναι η σκηνή μου. - Η απώλεια σου. 801 00:48:58,126 --> 00:49:01,460 Προφανώς μετά το δείπνο υπάρχει μια παρουσίαση διαφανειών στο lndo-China. 802 00:49:01,668 --> 00:49:05,751 - Θα είναι πολύ ενδιαφέρον. - Προτιμώ να πάω για ύπνο. 803 00:49:06,418 --> 00:49:07,126 Όπως θέλετε. 804 00:49:08,043 --> 00:49:10,126 - Ανεβαίνω στο εργαστήριο. - Έχετε δίκιο, κύριε. 805 00:49:12,043 --> 00:49:13,251 Λοιπόν, δεσποινίς Ρενέ; 806 00:49:13,501 --> 00:49:15,376 Κοιμήθηκες καλά μετά από μια μέρα ποδηλασίας; 807 00:49:16,751 --> 00:49:19,418 - Όχι πολύ άκαμπτο; - Ακούστε, κύριε Μαρσέλ. 808 00:49:19,626 --> 00:49:21,626 Θα σε ευχαριστήσω για να περιορίσεις τις συναλλαγές σου μαζί μου 809 00:49:21,835 --> 00:49:23,460 σε θέματα επαγγελματικής φύσεως. 810 00:49:25,043 --> 00:49:26,626 Βεβαίως, δεσποινίς. 811 00:49:29,460 --> 00:49:32,626 Μεταφέρετε αυτήν την παραγγελία στο συνεργείο και ελέγξτε ότι είναι σωστό. 812 00:49:32,835 --> 00:49:33,710 Πολύ καλά. 813 00:49:34,710 --> 00:49:37,585 -Καλημέρα, όλα. - Α, είναι αγαπητέ κύριε Μπλιν. 814 00:49:39,543 --> 00:49:42,001 Άργησε το λεωφορείο σου; Το μετρό μου ήταν. 815 00:49:42,251 --> 00:49:44,668 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, Κύριε Μαρσέλ. 816 00:49:45,293 --> 00:49:47,876 Λοιπόν, πώς ήταν η έξοδός σας; 817 00:49:48,085 --> 00:49:50,376 Έπρεπε να είχα πάει στο θέατρο μαζί σου. 818 00:49:51,043 --> 00:49:52,626 θα είχα ένα καλύτερο απόγευμα. 819 00:49:52,835 --> 00:49:54,585 -Ξέρεις... - Α, ναι. 820 00:49:55,043 --> 00:49:57,168 Τουλάχιστον θα το έκανες είχαν το τακτ 821 00:49:57,543 --> 00:49:59,793 να μην με εκθέσει σε τέτοιους άχαρους χαρακτήρες. 822 00:50:00,251 --> 00:50:02,585 Με την ευκαιρία, τι κανεις αποψε 823 00:50:03,126 --> 00:50:05,376 - Απόψε; - Σε προσκαλώ για δείπνο. 824 00:50:05,626 --> 00:50:07,210 - Μα... - Επιμένω. 825 00:50:07,501 --> 00:50:09,293 Ο μπαμπάς θα βγει σε μια συνάντηση. 826 00:50:09,501 --> 00:50:12,543 Θα φάμε δείπνο και μετά θα πάμε στην όπερα. 827 00:50:12,751 --> 00:50:15,043 - Θα ήθελα πολύ. - Θα ενημερώσω τον μπαμπά. 828 00:50:15,251 --> 00:50:15,626 Δικαίωμα. 829 00:50:20,835 --> 00:50:24,001 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Είμαι σε ντροπή. 830 00:50:24,585 --> 00:50:27,793 Αλλά δεν έχετε ιδέα πόσο λίγο με νοιάζει. 831 00:50:28,168 --> 00:50:31,126 Δεν δίνω ρίγη. Δεν μπορούσα να με νοιάζει δύο κουβέντες. 832 00:50:32,085 --> 00:50:35,376 Γειά σου. Πού είναι ο μικρός Λούης; 833 00:50:35,668 --> 00:50:38,043 - Εργασία. - Είναι σήμερα η διάρρηξή του; 834 00:50:38,251 --> 00:50:40,043 Μακάρι να μπορούσα να προχωρήσω γρήγορα δύο ώρες. 835 00:50:40,251 --> 00:50:44,085 - Βρήκαν αμάξι να νικήσουν; - Ναι, ο Σαρλό τους βοήθησε. 836 00:50:44,293 --> 00:50:46,001 Μην ανησυχείς. Δεν ανησυχώ. 837 00:50:46,418 --> 00:50:48,793 Όλα αυτά διακυβεύονται για εσάς είναι τα χρήματα. 838 00:50:49,085 --> 00:50:50,168 Για μένα είναι ο άνθρωπός μου. 839 00:50:50,793 --> 00:50:52,960 - Πού είναι η Λούλου; - Στη φυλακή. 840 00:50:53,710 --> 00:50:55,501 Επισκέπτεται τον Tintin κάθε Δευτέρα. 841 00:50:56,085 --> 00:50:57,418 - Κύριε Μπλιν; - Δεσποινίς; 842 00:50:58,293 --> 00:51:00,293 Ξέρεις τι είναι τα ρόπτρα; 843 00:51:01,210 --> 00:51:03,210 - ρόπτρα; - Ναι. 844 00:51:03,626 --> 00:51:04,376 Όχι, δεσποινίς. 845 00:51:05,085 --> 00:51:08,085 Η εκπαίδευσή σας είναι ελλιπής, κύριε Blin. 846 00:51:08,418 --> 00:51:12,960 Το γυναικείο στήθος λέγεται ρόπτρο σε ορισμένους κύκλους. 847 00:51:14,793 --> 00:51:18,001 Και πολύ διακεκριμένοι κύκλοι είναι επίσης. 848 00:51:18,376 --> 00:51:21,126 Ο κύριος Μαρσέλ έχει μερικούς καλούς φίλους σε εκείνο τον κόσμο. 849 00:51:21,626 --> 00:51:25,126 Οι άνδρες οδηγούν α ζωή στοχασμού 850 00:51:25,376 --> 00:51:27,376 ενώ οι γυναίκες είναι πολύ δραστήριες. 851 00:51:28,001 --> 00:51:33,210 Τους αρέσει να βγαίνουν το βράδυ, κατά προτίμηση σε χώρους με χαμηλό φωτισμό. 852 00:51:33,626 --> 00:51:35,585 Οι περισσότεροι έχουν όμορφα ονόματα, 853 00:51:35,835 --> 00:51:37,335 πολύ ποιητικά ονόματα, 854 00:51:37,585 --> 00:51:40,585 όπως το Casque d'or, Grande Millie, 855 00:51:41,710 --> 00:51:42,460 Λούλου. 856 00:51:42,668 --> 00:51:45,335 Έχεις πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά. 857 00:51:46,168 --> 00:51:51,001 - Τι συμβαίνει; - Πώς τολμάς να προσβάλεις τη γυναίκα... 858 00:51:51,210 --> 00:51:52,460 Η γυναίκα που αγαπάς; 859 00:51:52,668 --> 00:51:55,710 Είμαι απλώς υπάλληλος σου. Το είπες μόνος σου. 860 00:51:56,210 --> 00:51:57,585 Δεν σου χρωστάω εξηγήσεις. 861 00:51:58,418 --> 00:52:00,126 Μη μου μιλάς σε αυτόν τον τόνο της φωνής. 862 00:52:00,335 --> 00:52:02,460 Τότε σεβαστείτε τους φίλους μου. 863 00:52:02,835 --> 00:52:04,460 - Η κοπέλα σου, εννοείς. 864 00:52:04,668 --> 00:52:07,418 Η δεσποινίς Λούλου είναι ένα αξιοσέβαστο κορίτσι. 865 00:52:08,126 --> 00:52:10,460 - Όπως είναι ο κύριος Τζο, σωστά; - Απολύτως. 866 00:52:10,835 --> 00:52:15,585 Δεν θα βάλω τους φίλους μου να προσβάλλουν, ή ακόμα και οι φίλοι των φίλων μου. 867 00:52:17,043 --> 00:52:17,668 Τίμια! 868 00:52:32,210 --> 00:52:33,543 Σταμάτα, κλέφτη! 869 00:52:33,751 --> 00:52:35,668 Σταμάτα, κλέφτη! 870 00:52:42,210 --> 00:52:44,001 - Πού; - Boulevard Barbes. 871 00:52:44,210 --> 00:52:45,668 Θα πάρουμε ταξί στον Chez Fernand. 872 00:52:46,210 --> 00:52:48,585 Οδηγήστε στο σκουπιδότοπο και αφήστε το αυτοκίνητο εκεί. 873 00:52:49,001 --> 00:52:51,460 Προσοχή μην σε εντοπίσουν. Γνωρίστε τον Fefe όπως συμφωνήθηκε. 874 00:52:52,001 --> 00:52:54,460 Κρίμα που δεν μπορούμε να κρατήσουμε το αυτοκίνητο. Οδηγεί τόσο καλά. 875 00:52:55,168 --> 00:52:56,460 Θα ήθελα πολύ να πάρω το κορίτσι μου για μια οδήγηση. 876 00:52:57,418 --> 00:52:59,418 Σε θέση εμπιστοσύνης όπως αυτό... 877 00:53:00,001 --> 00:53:01,210 - Εμπιστοσύνη! -Μάλιστα. 878 00:53:01,418 --> 00:53:04,376 - ...κάποια παρέα είναι απαράδεκτη. - Αποφάσισες να με απολύσεις. 879 00:53:04,585 --> 00:53:07,335 Απλώς προχώρα, όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 880 00:53:07,585 --> 00:53:10,710 Πράγματι, όταν το είπα στον πατέρα μου για τη συμπεριφορά σου, 881 00:53:11,043 --> 00:53:12,751 -Ήθελε να σε απολύσει. - Ορίστε. 882 00:53:13,085 --> 00:53:15,585 Του ζήτησα να περιμένει για να σου δώσω χρόνο να σκεφτείς. 883 00:53:15,793 --> 00:53:17,335 - Σχετικά με τι; - Το μέλλον σου. 884 00:53:17,585 --> 00:53:20,376 - Το θυσιάζεις. - Ας μιλήσουμε για το μέλλον μου. 885 00:53:20,585 --> 00:53:22,793 1800 φράγκα το μήνα με ετήσια άνοδο 100 φράγκων. 886 00:53:23,043 --> 00:53:25,251 - Κύριε Μπλιν; - Δεσποινίς; 887 00:53:25,501 --> 00:53:27,751 - Άφησε μας για λίγο, σε παρακαλώ. - Ασφαλώς. 888 00:53:33,043 --> 00:53:34,501 Ο πατέρας μου τα πάει λίγο. 889 00:53:34,751 --> 00:53:36,335 Σκέφτεται να αποσυρθεί. 890 00:53:37,168 --> 00:53:38,710 Θα μπορούσες να τον αναλάβεις. 891 00:53:39,418 --> 00:53:42,710 Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω την επιχείρησή του και είναι απίθανο να μου το δώσει. 892 00:53:43,418 --> 00:53:46,210 Θα μπορούσε να ξεκινήσει δίνοντας μετοχές, και να σε κάνει σύντροφο 893 00:53:47,001 --> 00:53:48,043 πριν με παραδώσει. 894 00:53:48,251 --> 00:53:49,376 Σας παραδίδουν; 895 00:53:49,585 --> 00:53:52,293 - Γιατί όχι; - Ελάτε, δεσποινίς Ρενέ. 896 00:53:52,501 --> 00:53:55,293 -Τώρα με πειράζεις. -Ρώτα τον μπαμπά και θα δεις. 897 00:53:55,585 --> 00:53:57,293 Μόλις είπες ήθελε να με απολύσει. 898 00:53:57,501 --> 00:54:00,668 Μόνο αν συνεχίσεις βλέποντας αυτούς τους ανθρώπους. 899 00:54:01,251 --> 00:54:03,501 - Πρέπει να διαλέξεις. - Αυτό είναι τελεσίγραφο; 900 00:54:03,710 --> 00:54:06,543 Όχι, ένα δίλημμα: από τη μια μια λαμπρή καριέρα, 901 00:54:06,751 --> 00:54:09,043 μια κατάσταση πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα. 902 00:54:09,251 --> 00:54:12,085 Από την άλλη πλευρά, μια άθλια υπόθεση 903 00:54:12,335 --> 00:54:13,626 και οικονομική καταστροφή. 904 00:54:14,293 --> 00:54:18,251 Από τη μια η μελαχρινή και από την άλλη η ξανθιά. 905 00:54:18,460 --> 00:54:20,126 Αν σου αρέσει. 906 00:54:20,626 --> 00:54:22,043 Θα το σκεφτώ. 907 00:54:23,626 --> 00:54:24,418 Κύριε Μπλιν. 908 00:54:27,126 --> 00:54:29,418 -Μπορείς να ξαναμπείς. - Δεν διακόπτω τίποτα; 909 00:54:30,626 --> 00:54:32,960 Είναι δύσκολο να δουλέψεις όταν μαλώνετε. 910 00:54:33,168 --> 00:54:33,710 Τελειώσαμε. 911 00:54:39,376 --> 00:54:40,043 Λοιπόν; 912 00:54:41,251 --> 00:54:43,085 - Το σκέφτομαι. - Τι; 913 00:54:44,210 --> 00:54:47,460 ζυγίζω τα υπέρ και τα κατά. 914 00:54:49,126 --> 00:54:49,626 Μελαχροινή. 915 00:54:51,168 --> 00:54:52,043 Ξανθιά. 916 00:54:57,418 --> 00:54:58,585 Μελαχροινή. 917 00:55:15,501 --> 00:55:17,335 Είπες ότι θα είχες 500.000 φράγκα για μένα. 918 00:55:18,710 --> 00:55:21,793 - Παίρνεις το τσουράκι. - Κάνω το καλύτερό μου. 919 00:55:22,001 --> 00:55:24,543 Θα σου δώσω για ποιο λόγο όταν φύγω από εδώ. 920 00:55:24,751 --> 00:55:28,168 Σημειώστε τον λόγο μου. Θα σε μάθω να με αψηφάς. 921 00:55:28,668 --> 00:55:30,751 Χρωστάω 300 στην καντίνα. Ακούς; 922 00:55:31,585 --> 00:55:33,376 Λέει το αφεντικό η πίστωσή μου εξαντλήθηκε. 923 00:55:34,085 --> 00:55:35,793 Με θέλεις να φάει φαγητό φυλακής; 924 00:55:36,126 --> 00:55:37,626 Όχι βέβαια, Τιντέν. 925 00:55:38,085 --> 00:55:41,001 Η γραμματέας του δικηγόρου έστειλε σημείωμα απαιτώντας χρήματα. 926 00:55:41,418 --> 00:55:42,585 Τι γαϊδούρι! 927 00:55:43,085 --> 00:55:45,168 Κάνε μου τη χάρη και στείλε ένα και μισό χίλια. 928 00:55:45,376 --> 00:55:46,418 1500 φράγκα; 929 00:55:46,626 --> 00:55:48,335 Ναι, 1500 φράγκα. 930 00:55:48,626 --> 00:55:52,710 Μπορούν να πάρουν την ποινή μου μειώνεται επί τόπου αν πληρώσω. 931 00:55:53,043 --> 00:55:54,168 1500 φράγκα. 932 00:55:54,710 --> 00:55:57,001 Που με περιμένεις να το πάρεις; 933 00:55:57,293 --> 00:55:59,210 δεν με νοιάζει. Η Τζο θα σε βοηθήσει. 934 00:55:59,418 --> 00:56:02,668 Ο Τζο είναι πολύ τεμπέλης. Δεν υπάρχει περίπτωση να δουλέψει. 935 00:56:03,126 --> 00:56:05,293 Πες του ότι θα του σβήσω τα φώτα όταν βγαίνω έξω. 936 00:56:06,210 --> 00:56:07,210 Εντάξει. 937 00:56:07,418 --> 00:56:10,376 Το κατάλαβες; Ενάμιση ευρώ για τον δικηγόρο. 938 00:56:10,710 --> 00:56:12,418 500 εδώ για τα έξτρα μου. 939 00:56:12,751 --> 00:56:16,168 Αυτό κάνει 2.000. Τώρα φύγε από εδώ. 940 00:56:16,376 --> 00:56:19,585 Πες μου κάτι καλό. Πες στη Λουλού σου ότι την αγαπάς. 941 00:56:20,210 --> 00:56:23,418 Η Λουλού μου θα έχει την άνοδό της όταν βγαίνω από τη φυλακή. 942 00:56:25,710 --> 00:56:28,376 Μην μπείτε στον κόπο να επιστρέψετε εδώ με άδεια χέρια. 943 00:56:28,793 --> 00:56:30,168 Δεν θα είμαι εδώ για σένα. 944 00:56:32,085 --> 00:56:32,585 Τα λέμε. 945 00:56:46,043 --> 00:56:48,126 - Τι να σου πάρω; - Δώσε μου ένα κονιάκ. 946 00:56:48,460 --> 00:56:52,293 -Τι έπαθε το χέρι σου; - Ήταν όταν έσπασα το τζάμι. 947 00:56:52,501 --> 00:56:55,710 Δεν ξέρω τι κολλάνε πάνω του αλλά σίγουρα είναι δύσκολο να σπάσει. 948 00:56:56,043 --> 00:56:58,085 - Θα το βάλω επίδεσμο. - Είναι μια χαρά. 949 00:56:58,293 --> 00:56:59,876 - Έλα. - Είπα ότι είναι μια χαρά. 950 00:57:00,085 --> 00:57:02,710 Υπάρχει βάμμα ιωδίου στην κουζίνα. 951 00:57:03,251 --> 00:57:05,376 Τι ώρα είναι ο πόλος σου έρχεται για τα κλοπιμαία; 952 00:57:05,585 --> 00:57:06,751 Σήμερα το απόγευμα στις τρεις. 953 00:57:07,001 --> 00:57:08,501 - Πήγε καλά; - Όπως μπορείτε να δείτε. 954 00:57:08,710 --> 00:57:10,293 έπρεπε να είχα πάει. 955 00:57:10,835 --> 00:57:12,293 - Εντάξει; - Ναι. 956 00:57:12,501 --> 00:57:14,376 Πήγαινε να πάρεις την Πόπολ και φέρε τον πίσω εδώ. 957 00:57:19,668 --> 00:57:22,501 Το έχω σκεφτεί, Δεσποινίς Ρενέ. 958 00:57:22,751 --> 00:57:25,043 - Να φύγω από το δωμάτιο; - Τα παρατάω... 959 00:57:25,293 --> 00:57:26,168 Όχι, μείνε, κύριε Μπλιν. 960 00:57:27,376 --> 00:57:31,460 Η λαμπρή καριέρα και η κατάστασή σας πέρα από τα πιο τρελά μου όνειρα εννοώ. 961 00:57:31,668 --> 00:57:33,543 - Τι; - Διάλεξα τη μελαχρινή. 962 00:57:33,751 --> 00:57:35,960 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. 963 00:57:36,168 --> 00:57:37,293 Κι εγώ έτσι νομίζω. 964 00:57:44,668 --> 00:57:46,418 Ξέρεις τι σημαίνει η απόφασή σου; 965 00:57:47,126 --> 00:57:48,918 Σημαίνει ότι πρέπει να βρω άλλη δουλειά. 966 00:57:49,126 --> 00:57:51,543 Ακόμα κι αν βρεις ένα, θα θέλουν αναφορά. 967 00:57:51,751 --> 00:57:52,418 Και; 968 00:57:52,626 --> 00:57:55,585 Μετά από αυτά που έχω να πω, δεν θα σε προσλάβουν ποτέ. 969 00:57:56,126 --> 00:57:57,751 Είμαι προετοιμασμένος για το χειρότερο. 970 00:58:02,751 --> 00:58:03,793 Παρακαλώ. 971 00:58:05,085 --> 00:58:07,210 Και όλα αυτά για έναν πεζόδρομο. 972 00:58:08,085 --> 00:58:09,585 Τι είπατε; 973 00:58:10,835 --> 00:58:13,335 - Άκουσες. -Πάρε το πίσω. 974 00:58:14,210 --> 00:58:16,418 - Πάρε το πίσω αμέσως. - Το εννοώ. 975 00:58:17,210 --> 00:58:19,001 - Δηλαδή δεν θα το πάρεις πίσω; - Όχι. 976 00:58:20,335 --> 00:58:20,793 Σωστά. 977 00:58:24,210 --> 00:58:26,210 - Πού πας; - Φεύγω. 978 00:58:27,376 --> 00:58:29,960 Που πάτε; Σε προειδοποιώ. 979 00:58:30,293 --> 00:58:32,501 Αν φύγεις, δεν μπορείς να γυρίσεις. 980 00:58:32,710 --> 00:58:33,751 Το υπολογίζω. 981 00:58:34,043 --> 00:58:35,626 Σκεφτείτε το; - Πάλι; Το μυαλό μου είναι έτοιμο. 982 00:58:35,835 --> 00:58:36,501 Αντίο 983 00:58:37,668 --> 00:58:38,960 Με συγχωρείτε, κύριε Μπλιν. 984 00:58:39,626 --> 00:58:41,418 -Σηκωθείτε, κύριε Μπλιν. - Συγχωρέστε με. 985 00:58:41,626 --> 00:58:44,460 Τρέξε πίσω του. Έχω κάτι πολύ σημαντικό να του το πεις. 986 00:58:44,668 --> 00:58:45,460 Ναι κυρία. 987 00:58:48,710 --> 00:58:51,585 Είστε πίσω από κάθε πόρτα τώρα; 988 00:58:52,543 --> 00:58:54,210 Νόμιζα ότι σου είπα να μην επιστρέψει ποτέ. 989 00:58:55,501 --> 00:58:58,210 Κύριε Blin, ρωτήστε τον κ. Mercandieu να σου δώσω την αμοιβή μου. 990 00:58:58,418 --> 00:59:00,210 Θα έρθω σπίτι σου να το μαζέψεις. 991 00:59:00,626 --> 00:59:04,210 - Θα με σώσει να επιστρέψω εδώ. - Μαρσέλ... 992 00:59:04,418 --> 00:59:06,210 - Αντίο, κύριε Μπλιν. - Αντίο. 993 00:59:06,460 --> 00:59:08,001 Άκουσέ με, Μαρσέλ. 994 00:59:09,043 --> 00:59:11,585 - Θέλω μια κουβέντα μαζί σου. - Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 995 00:59:12,085 --> 00:59:13,210 Ελα μαζί μου. 996 00:59:23,626 --> 00:59:26,168 - Είμαι στην άκρη. - Γιατί; 997 00:59:26,418 --> 00:59:28,376 Είναι ο Τεντέν. Είναι τρελός. 998 00:59:28,793 --> 00:59:30,460 Χρειάζεται γλειφιτζούρι να πληρώσει τον δικηγόρο του. 999 00:59:30,793 --> 00:59:33,085 - Δεν τον πλήρωσε ακόμα; - Με τι; 1000 00:59:33,501 --> 00:59:35,293 Όχι με αυτό που του στέλνεις. 1001 00:59:35,668 --> 00:59:38,210 Δεν είναι μόνο αυτό. Του έκοψαν την πίστωση. 1002 00:59:38,418 --> 00:59:39,460 Ούτε ζύμη, ούτε τρύπα. 1003 00:59:40,293 --> 00:59:42,585 - Λοιπόν; - Πρέπει να βρούμε λίγη ζύμη. 1004 00:59:43,668 --> 00:59:46,210 Υπάρχει η καρφίτσα της Ρενέ. Θα το πουλήσουμε. 1005 00:59:46,543 --> 00:59:49,168 Δεν είναι αρκετό. Τουλάχιστον χρειαζόμαστε μερικά μεγάλα. 1006 00:59:50,460 --> 00:59:54,460 - Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σου; - Να ληστέψει το αφεντικό του Μαρσέλ. 1007 00:59:56,210 --> 00:59:57,585 - Είσαι τρελός; - Όχι. 1008 00:59:58,043 --> 01:00:00,168 - Μια απλή διάρρηξη; - Απολύτως. 1009 01:00:00,376 --> 01:00:02,710 Και ποιος θα κάνει η διάρρηξή σου; 1010 01:00:03,335 --> 01:00:06,043 - Εσύ. - Πρέπει να αστειεύεσαι. 1011 01:00:06,585 --> 01:00:09,585 Όχι, δεν αστειεύομαι. Ήρθε η ώρα να δείξεις ότι είσαι άντρας. 1012 01:00:10,085 --> 01:00:12,876 Δεν με περιμένεις να κάνω διάρρηξη μόνος μου; 1013 01:00:13,085 --> 01:00:14,293 Θα προσέχω. 1014 01:00:14,501 --> 01:00:17,585 Κάνε το και θα προσέχω. Γελάς. 1015 01:00:18,335 --> 01:00:20,001 Δηλαδή δεν θα το κάνεις; 1016 01:00:20,210 --> 01:00:22,501 - Δεν μου αρέσει. - Τι είδους άντρας είσαι; 1017 01:00:22,793 --> 01:00:24,543 Μπορείς να είσαι άντρας και ακόμα εκτιμάς τη ζωή σου. 1018 01:00:25,001 --> 01:00:26,668 Εντάξει, ας αφήσουμε το θέμα. 1019 01:00:27,793 --> 01:00:30,251 Οι κοσμηματοπώλες δεν αποθηκεύουν τα πράγματά τους στη καμπίνα. 1020 01:00:30,668 --> 01:00:31,793 Θα είναι σε χρηματοκιβώτιο. 1021 01:00:32,210 --> 01:00:34,335 Ετσι; Έχετε σπάσει τα χρηματοκιβώτια στο παρελθόν. 1022 01:00:34,710 --> 01:00:36,585 Απλά χρησιμοποιήστε ένα φυσητήρα. 1023 01:00:36,835 --> 01:00:39,293 Γιατί να μη με στείλεις να ληστέψω η Τράπεζα της Γαλλίας 1024 01:00:39,501 --> 01:00:40,585 ενώ είσαι σε αυτό. 1025 01:00:43,001 --> 01:00:44,960 Άρα ξεφεύγει; 1026 01:00:45,460 --> 01:00:46,460 Δεν ξεφεύγω. 1027 01:00:46,668 --> 01:00:50,001 Απλώς λέω Δεν είμαι κουρασμένος για διαρρήξεις. 1028 01:00:50,418 --> 01:00:53,793 - Δεν έχεις ξανακάνει ποτέ; - Δεν συμβαίνει το ίδιο με τον Tintin. 1029 01:00:55,251 --> 01:00:59,460 Γιατί δεν ρωτάς τον μικρό Λούις. Είναι ο ειδικός. 1030 01:00:59,668 --> 01:01:02,960 - Δεν είναι δέρμα από τη μύτη του. - Δεν χρειάζεται τα μετρητά, εγώ. 1031 01:01:03,168 --> 01:01:04,251 Πολύ αστείο. 1032 01:01:04,585 --> 01:01:06,751 Κάνει τη δουλειά και μοιράσατε τα λάφυρα. 1033 01:01:07,251 --> 01:01:09,126 Είναι απολύτως λογικό. Να τον ρωτήσω; 1034 01:01:09,335 --> 01:01:10,043 Όχι. 1035 01:01:13,210 --> 01:01:14,293 Γεια σας; 1036 01:01:15,293 --> 01:01:17,168 Είναι για σένα, Λούλου. 1037 01:01:24,460 --> 01:01:27,043 - Γεια σου. - Δεν θα χρειαστεί τη διεύθυνση. 1038 01:01:27,251 --> 01:01:29,585 - Ποιος είναι ο κίνδυνος; - Γεια σου! 1039 01:01:30,793 --> 01:01:33,876 Εσύ είσαι, Μαρσέλ. Φυσικά και δεν σε ξέχασα. 1040 01:01:34,085 --> 01:01:36,626 Θα σε ενδιέφερε στη ληστεία ενός κοσμηματοπώλη; 1041 01:01:37,001 --> 01:01:39,585 - Τι είδους; - Είναι σε ένα διαμέρισμα. 1042 01:01:40,168 --> 01:01:42,126 Όχι το καλύτερο είδος. Τι άλλο; 1043 01:01:42,335 --> 01:01:43,710 Γνωρίζουμε ένα μέλος του προσωπικού. 1044 01:01:44,126 --> 01:01:46,210 Αυτό είναι πιο ενδιαφέρον. Είναι μέσα σε αυτό; 1045 01:01:46,418 --> 01:01:50,585 Όχι, αλλά του έρχεται. Είναι χοντρός σαν δύο κοντές σανίδες. 1046 01:01:52,001 --> 01:01:54,251 Είπε μερικά ασυγχώρητα πράγματα έτσι έφυγα. 1047 01:01:54,543 --> 01:01:56,335 Προτιμώ να μην τα επαναλάβω. 1048 01:01:56,543 --> 01:01:59,043 Δεν θα μαντέψεις ποτέ. Ήταν απίστευτο. 1049 01:01:59,585 --> 01:02:03,460 Λουλού, θέλω να σε δω και να σου μιλήσω. 1050 01:02:03,835 --> 01:02:06,335 Αισθάνομαι μόνο σιγουριά όταν είμαι μαζί σου. 1051 01:02:07,751 --> 01:02:09,210 Νομίζω ναι, ναι. 1052 01:02:09,835 --> 01:02:10,960 Που είσαι; 1053 01:02:11,835 --> 01:02:13,460 Ναι, θα έρθω. 1054 01:02:15,501 --> 01:02:16,626 Λουλού... 1055 01:02:20,626 --> 01:02:22,085 Θα το κάνω σε ένα μήνα. 1056 01:02:22,835 --> 01:02:24,501 - Δεν μπορείς να το κάνεις νωρίτερα; - Όχι. 1057 01:02:25,210 --> 01:02:28,001 Ο αέρας στο Παρίσι είναι κακός για μένα. Αύριο θα πάω στη χώρα. 1058 01:02:28,751 --> 01:02:32,418 - Εντολές γιατρών. - Θα πρέπει να το κάνεις. 1059 01:02:32,835 --> 01:02:35,460 - Άρα δεν υπάρχει διέξοδος. - Υπάρχει ένα εμπόδιο. 1060 01:02:35,668 --> 01:02:37,626 - Ο Μαρσέλ άφησε τη δουλειά του. - Όχι! 1061 01:02:37,835 --> 01:02:38,210 Ναί. 1062 01:02:39,626 --> 01:02:42,043 - Πού είναι ο Πόπολ; - Έχει συλληφθεί. 1063 01:02:46,501 --> 01:02:48,001 Στο Barbes, στο Fernand's. 1064 01:02:54,085 --> 01:02:56,585 - Πρέπει να φύγεις. - Αν μίλησε, θα το ανακαλέσει. 1065 01:02:56,793 --> 01:02:59,043 Και μπορείτε να εγγυηθείτε για μένα που είμαι εδώ. 1066 01:02:59,293 --> 01:03:01,418 - Θα το καταπιούν; - Θα πρέπει 1067 01:03:01,626 --> 01:03:03,043 - Τι γίνεται με το χέρι σου; - Ανάθεμα. 1068 01:03:03,668 --> 01:03:05,168 εχεις δικιο. Πρέπει να σκάρω. 1069 01:03:05,418 --> 01:03:06,960 Δώσε της το κλειδί για το απόθεμα. 1070 01:03:07,376 --> 01:03:09,668 Μίλα στο φράχτη και μην τον αφήσεις να σε εξαπατήσει. 1071 01:03:15,210 --> 01:03:16,960 - Αυτό είναι κακό. - Τι είναι; 1072 01:03:17,335 --> 01:03:18,626 Οι μπάτσοι είναι εδώ. 1073 01:03:18,835 --> 01:03:21,501 Υπάρχει ένα ταξί και ένα βαν. Δεν γλιτώνουν έξοδα. 1074 01:03:22,168 --> 01:03:23,793 Δεν είναι περίεργο ότι οι φόροι μας αυξάνονται. 1075 01:03:28,751 --> 01:03:31,085 -Παράδωσέ το γρήγορα. - Γιατί; 1076 01:03:31,376 --> 01:03:34,001 Δεν θέλω πράγματα ξεκινάει πάλι εδώ μέσα. 1077 01:03:34,210 --> 01:03:36,376 Έχεις δίκιο, είναι πάρα πολλά. Μην τους αφήσετε να μεθύσουν. 1078 01:03:37,585 --> 01:03:39,168 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Κάτσε κάτω. 1079 01:03:49,668 --> 01:03:52,710 Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν δεν είχες ξαναδεί αστυνομικούς. 1080 01:03:53,126 --> 01:03:53,876 Είσαι ξεκαρδιστικός. 1081 01:03:54,085 --> 01:03:56,418 Το καφενείο σας είναι μια φυλακή με αρ πίσω πόρτα για να διαφύγετε. 1082 01:03:57,710 --> 01:03:59,168 Δεν μου αρέσει αυτό. Με κατεβάζει. 1083 01:04:00,168 --> 01:04:01,335 Θέλετε μια παραλαβή; 1084 01:04:09,335 --> 01:04:11,043 - Τι περιμένουν; - Να φύγω εγώ. 1085 01:04:11,418 --> 01:04:13,585 Προτιμούν να σε πιάσουν έξω. Είναι λιγότερη φασαρία. 1086 01:04:14,293 --> 01:04:16,126 Αν δεν βιάζονται τότε ούτε εγώ είμαι. 1087 01:04:22,751 --> 01:04:24,543 Συγγνώμη κύριοι, Ψάχνω για το Cafe Fernand. 1088 01:04:25,043 --> 01:04:27,293 - Για ποιο λόγο; - Συναντώ κάποιον. 1089 01:04:27,543 --> 01:04:29,168 - Σωστά. - Ευχαριστώ. 1090 01:04:30,335 --> 01:04:31,043 Καθυστερώ. 1091 01:04:31,251 --> 01:04:32,543 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1092 01:04:32,751 --> 01:04:34,793 - Αφήστε τον να φύγει. - Ειλικρινά! 1093 01:04:35,668 --> 01:04:36,543 Χριστός. 1094 01:04:39,710 --> 01:04:41,710 Πρόσεχε, κάποιος έρχεται. 1095 01:04:46,418 --> 01:04:47,376 Απόγευμα. 1096 01:04:59,126 --> 01:05:01,210 Με συγχωρείτε αλλά αυτό είναι του Fernand; 1097 01:05:01,585 --> 01:05:03,710 Κάντε τη δουλειά σας και σταμάτα να μας μπερδεύεις. 1098 01:05:04,335 --> 01:05:07,335 - Δεν μπερδεύω κανέναν. - Γεια, εδώ! 1099 01:05:08,543 --> 01:05:11,210 - Αυτός είναι ο τύπος που ανέφερα. - Α, σωστά. 1100 01:05:12,376 --> 01:05:13,585 Έλα εδώ. 1101 01:05:17,668 --> 01:05:20,543 - Υπέροχο timing! - Α, δεν σε είδα. 1102 01:05:20,751 --> 01:05:23,043 -Πώς είσαι; - Ήμουν καλύτερα. 1103 01:05:27,043 --> 01:05:28,585 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1104 01:05:29,293 --> 01:05:31,168 - Το χρειαζόμουν. - Ναι; 1105 01:05:32,210 --> 01:05:34,043 Εδώ λοιπόν έρχεσαι κάθε απόγευμα. 1106 01:05:34,418 --> 01:05:35,001 Ναι 1107 01:05:35,460 --> 01:05:37,501 Είναι ωραίο και ήσυχο. 1108 01:05:38,168 --> 01:05:40,376 Υπάρχουν στιγμές όταν είναι πιο ζωντανό. 1109 01:05:41,835 --> 01:05:44,793 - Ήρθες σε μια κακή μέρα. - Προτιμώ ήσυχα μέρη. 1110 01:05:45,126 --> 01:05:48,543 - Μισώ τον θόρυβο. - Τότε είσαι τυχερός. 1111 01:05:48,751 --> 01:05:49,626 Ναί. 1112 01:05:50,001 --> 01:05:54,001 Είναι εκπληκτικό, αυτό το ήσυχο καφέ σε έναν τόσο σκοτεινό δρόμο. 1113 01:05:54,460 --> 01:05:57,460 - Το πιστεύεις; - Δεν σε πειράζει να το πω αυτό; 1114 01:05:57,668 --> 01:05:59,543 - Συνέχισε. -Ξέρεις, 1115 01:05:59,751 --> 01:06:02,126 Συνάντησα δύο παράξενους σκαλιά έξω. 1116 01:06:02,793 --> 01:06:06,168 Δεν θα ήθελα να τους χτυπήσω σε ένα δάσος τα μεσάνυχτα 1117 01:06:06,543 --> 01:06:07,585 στο φως του φεγγαριού. 1118 01:06:10,668 --> 01:06:14,168 Αλλά δεν ήρθα εδώ να σου το πω. 1119 01:06:15,210 --> 01:06:17,251 - Αυτό διαρκεί λίγο. - Δεν βιαζόμαστε. 1120 01:06:17,460 --> 01:06:18,751 Ε, Φέφε; 1121 01:06:20,543 --> 01:06:22,501 Δηλαδή είσαι άνεργος τώρα; 1122 01:06:23,043 --> 01:06:25,960 - Έτσι φαίνεται. - Τι θα κάνεις; 1123 01:06:27,168 --> 01:06:28,668 Δεν ξέρω. 1124 01:06:29,710 --> 01:06:32,751 Είδα δύο φίλους που εργάζονται στον κλάδο των κοσμημάτων 1125 01:06:33,001 --> 01:06:34,668 αλλά απολύουν ανθρώπους. 1126 01:06:35,001 --> 01:06:35,668 Ετσι; 1127 01:06:37,585 --> 01:06:38,751 Δεν ξέρω. 1128 01:06:40,751 --> 01:06:44,085 Πες μου, το αγόρι σου, τον Τιντέν και ο Jo είναι συνεργάτες. 1129 01:06:44,293 --> 01:06:46,585 - Δεν θα μπορούσαν να με προσλάβουν; - Όχι. 1130 01:06:49,043 --> 01:06:50,168 Δεν θα είμαι απαιτητικός. 1131 01:06:50,710 --> 01:06:53,793 Δεν είναι αυτό. Η επιχείρηση είναι μέσα δεν θα σου ταίριαζαν. 1132 01:06:54,251 --> 01:06:56,168 Δεν έχω σταθερές ιδέες. 1133 01:06:56,376 --> 01:06:58,418 Η δουλειά στο κοσμηματοπωλείο μόλις ήρθε. 1134 01:06:58,626 --> 01:07:01,710 Αλλά μπορώ να κάνω άλλα πράγματα. Είμαι πολύ προσαρμόσιμος. 1135 01:07:02,376 --> 01:07:04,376 Δεν είναι δουλειά για σένα. 1136 01:07:06,460 --> 01:07:11,460 Τι γίνεται με τους γνωστούς τους; Κάνετε τίποτα; 1137 01:07:12,168 --> 01:07:15,001 Θα έκανες καλύτερα να ψάξει αλλού. 1138 01:07:16,751 --> 01:07:19,210 Μη νομίζεις Δεν θέλω να σε βοηθήσω. 1139 01:07:19,543 --> 01:07:22,793 Μια από αυτές τις μέρες θα καταλάβεις γιατί δεν μπορώ. 1140 01:07:23,543 --> 01:07:25,418 - Εδώ έρχονται. - Τι είναι; 1141 01:07:25,626 --> 01:07:28,501 Αστυνομία. Τα χέρια ψηλά. Κανείς δεν κινείται. 1142 01:07:29,626 --> 01:07:30,960 Τώρα βλέπεις; 1143 01:07:31,626 --> 01:07:33,668 - Δεν άκουσες; - Τι; 1144 01:07:33,876 --> 01:07:36,210 - Είπα, δεν άκουσες; - Άκου τι; 1145 01:07:36,418 --> 01:07:38,043 Ψηλά τα χέρια, και τα δικά σου. 1146 01:07:39,418 --> 01:07:42,710 -Όπως θέλεις. - Μην πιέζεις την τύχη σου. 1147 01:07:43,376 --> 01:07:45,293 - Δεν είμαι... - Κλείσε το πρόσωπό σου! 1148 01:07:45,710 --> 01:07:47,585 - Πιο γρήγορα, Άραβα. - Πώς με φώναξες; 1149 01:07:47,793 --> 01:07:49,501 - Άραβας. Έχετε αντίρρηση; 1150 01:07:49,710 --> 01:07:51,085 Τι βάναυση! 1151 01:07:52,835 --> 01:07:53,501 Ποιος το είπε αυτό; 1152 01:07:53,710 --> 01:07:55,710 - Το έκανα. - Πάλι εσύ. 1153 01:07:56,501 --> 01:07:58,543 - Μόλις γλίστρησε έξω. - Τα χαρτιά σου. 1154 01:08:00,585 --> 01:08:01,043 Φυσικά. 1155 01:08:01,251 --> 01:08:02,501 - Ω αγαπητέ. - Βιάσου. 1156 01:08:02,710 --> 01:08:04,626 Δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου. Είμαι σίγουρος ότι το είχα νωρίτερα. 1157 01:08:04,835 --> 01:08:06,335 Θα βιαστείς; 1158 01:08:07,335 --> 01:08:10,043 Δεν το καταλαβαίνω. Πρέπει να το έχασα. 1159 01:08:10,251 --> 01:08:11,960 Έρχεσαι μαζί μου. 1160 01:08:12,418 --> 01:08:14,335 Αφήστε τον. Δεν σκεφτόταν. 1161 01:08:14,626 --> 01:08:18,293 - Ποιος σε ρώτησε; - Να είσαι ευγενικός με την κυρία. 1162 01:08:18,501 --> 01:08:21,251 - Τι; Ελα μαζί μου. - Άσε με! 1163 01:08:21,460 --> 01:08:23,668 - Έλα. - Δεν μπορείς να με συλλάβεις. 1164 01:08:24,043 --> 01:08:25,710 - Προχωρήστε. - Θέλω να τηλεφωνήσω. 1165 01:08:27,418 --> 01:08:29,168 Μη με πιέζεις έτσι. 1166 01:08:29,376 --> 01:08:32,626 Πρώτα με φωνάζουν στο καφενείο και τώρα αυτό. 1167 01:08:32,835 --> 01:08:34,210 Ήταν αυτός. 1168 01:08:41,751 --> 01:08:44,960 Από πού ξεπήδησε; Είναι περίεργος. 1169 01:08:45,835 --> 01:08:48,585 - Τι θα γίνει με αυτόν; - Νιώθω άρρωστος. 1170 01:08:49,335 --> 01:08:51,210 Ποιος του έκλεψε το πορτοφόλι; 1171 01:08:52,085 --> 01:08:56,335 -Εγώ. Το έκανα χωρίς να το σκεφτώ. - Πήγαινε και δώσε του πίσω. 1172 01:08:57,043 --> 01:08:59,126 Γιατί να βάλω τον εαυτό μου έξω για αυτόν τον ηλίθιο; 1173 01:08:59,335 --> 01:09:02,585 Απλά κάντε το. Πες του ότι το βρήκαμε κάτω από ένα τραπέζι αφού έφυγαν. 1174 01:09:03,001 --> 01:09:06,668 - Δεν ξέρω πού τον πήγαν. - Πήγαινε να τον ψάξεις και βιάσου. 1175 01:09:07,543 --> 01:09:09,460 Ο Μαρσέλ σου είναι πόνος στο λαιμό. 1176 01:09:09,751 --> 01:09:12,335 Δεν μας δημιούργησε τίποτα παρά μόνο μπελάδες. 1177 01:09:18,668 --> 01:09:20,168 - Είναι φίλος σου; - Ναι. 1178 01:09:21,626 --> 01:09:22,418 Αυτό είναι περίεργο. 1179 01:09:28,168 --> 01:09:29,126 Μπορείτε να μπείτε. 1180 01:09:32,626 --> 01:09:33,710 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 1181 01:09:34,418 --> 01:09:37,460 - Α, το βρήκες! - Όπως μπορείτε να δείτε. 1182 01:09:37,835 --> 01:09:39,585 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι τυχερό. 1183 01:09:40,251 --> 01:09:42,626 Χωρίς αυτό θα με είχαν κρατήσει εδώ. 1184 01:09:43,001 --> 01:09:45,710 - Θα πάρουμε τα πράγματά σου. - Πού ήταν; 1185 01:09:46,001 --> 01:09:47,460 - Τι; - Το πορτοφόλι μου. 1186 01:09:47,668 --> 01:09:50,210 Είχε πέσει στο έδαφος. Το σήκωσα αφού έφυγες. 1187 01:09:51,793 --> 01:09:54,418 - Είναι ευγενικό εκ μέρους σου που περνάς. - Είναι φυσικό. 1188 01:09:54,626 --> 01:09:57,335 Πολύς κόσμος θα περίμενε. 1189 01:09:57,668 --> 01:09:59,626 Η Λουλού με έκανε να τρέχω πίσω σου. 1190 01:09:59,835 --> 01:10:01,376 Δεν μου αρέσουν πολύ αυτά τα μέρη. 1191 01:10:02,751 --> 01:10:04,251 Λοιπόν, ήταν πολύ ευγενική η Λουλού. 1192 01:10:04,460 --> 01:10:05,668 Πολύ ευγενικό πράγματι. 1193 01:10:06,793 --> 01:10:09,710 Μπορώ να πάω; Ευχαριστώ, επιθεωρητή. Θα σε δω. 1194 01:10:10,168 --> 01:10:12,960 - Απλώς πες αντίο. - Σωστά. Αντίο, κύριοι. 1195 01:10:13,210 --> 01:10:15,710 - Και σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά. - Α, έλα εσύ! 1196 01:10:19,376 --> 01:10:20,751 - Είσαι βραβευμένος ηλίθιος! - Γιατί; 1197 01:10:21,001 --> 01:10:23,126 Ευχαριστώ τους αστυνομικούς ποιος σε έπιασε! 1198 01:10:23,335 --> 01:10:25,251 - Δεν ήταν αυτοί. -Όλοι ίδιοι είναι. 1199 01:10:25,460 --> 01:10:27,085 - Πώς νιώθεις; - Άκαμπτο. 1200 01:10:27,293 --> 01:10:29,585 - Ένα ποτό θα σας ενθουσιάσει. - Θα το ήθελα. 1201 01:10:32,793 --> 01:10:33,751 Έλα μέσα. 1202 01:10:34,335 --> 01:10:36,668 - Ποιος είναι; - Μαρσέλ. Ήρθε για μεσημεριανό γεύμα. 1203 01:10:37,251 --> 01:10:39,251 Δηλαδή σας άφησαν και τους δύο έξω; 1204 01:10:40,043 --> 01:10:40,710 Κάτσε κάτω. 1205 01:10:43,251 --> 01:10:45,585 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 1206 01:10:45,835 --> 01:10:48,168 Πονάω λίγο. 1207 01:10:48,793 --> 01:10:50,710 - Σε χτύπησαν; - Λίγο, ναι. 1208 01:10:51,376 --> 01:10:52,168 Δοκίμασε πάντως- 1209 01:10:57,210 --> 01:10:58,251 Μην κουνηθείς. 1210 01:11:00,043 --> 01:11:02,543 - Δώσε μου το σακάκι σου να φτιάξω. - Δεν χρειάζεται. 1211 01:11:02,835 --> 01:11:04,293 Έλα, άσε με να σε βοηθήσω. 1212 01:11:07,418 --> 01:11:10,210 - Δώσε του ένα ποτό, Τζο. - Κόκκινο κρασί ή κονιάκ; 1213 01:11:10,793 --> 01:11:13,960 - Δεν υπάρχει κονιάκ. - Αγόρασα μερικά στο δρόμο προς τα πάνω. 1214 01:11:16,626 --> 01:11:20,210 - Το έχεις συζητήσει. - Έπρεπε να ελέγξω ότι ήταν καλό. 1215 01:11:20,460 --> 01:11:23,001 Ορίστε, Μαρσέλ. Κτυπήστε το πίσω. Είναι καλό για σκοτεινές σκέψεις. 1216 01:11:24,085 --> 01:11:25,585 - Θέλεις λίγο; - Τι πιστεύεις; 1217 01:11:28,501 --> 01:11:29,585 Εβίβα. 1218 01:11:34,668 --> 01:11:36,210 - Τι πιστεύεις; - Είναι καλό. 1219 01:11:37,793 --> 01:11:40,210 Τον έβαλαν οι μπάτσοι στην εικόνα, ξέρεις. 1220 01:11:40,835 --> 01:11:42,585 Ναι, ξέρω ότι είστε διαρρήκτες. 1221 01:11:43,251 --> 01:11:47,210 Οικοδομάδες. Πότε είσαι θα μιλήσουμε όπως οι υπόλοιποι; 1222 01:11:47,418 --> 01:11:48,710 Κοίτα με. 1223 01:11:49,376 --> 01:11:51,293 Τα μάτια σου λάμπουν. Είσαι μεθυσμένος. 1224 01:11:51,626 --> 01:11:55,168 Μεθυσμένος με τρία ποτήρια; Ήπιαμε μόνο για να απαλύνουμε τον πόνο. 1225 01:11:56,501 --> 01:11:57,668 - Λίγο κόκκινο κρασί, κύριε Τζο; - Ναι. 1226 01:12:02,376 --> 01:12:03,501 - Υγεία. - Υγεία. 1227 01:12:06,251 --> 01:12:09,335 - Είναι καλό. - Πού πρέπει να κάτσω; 1228 01:12:09,543 --> 01:12:11,085 Πήγαινε και πάρε μια καρέκλα από το δωμάτιό σας. 1229 01:12:12,418 --> 01:12:14,543 Έχετε δει πώς μου φέρεται; 1230 01:12:20,793 --> 01:12:24,210 - Τι είπαν οι μπάτσοι για μένα; - Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να μαντέψεις. 1231 01:12:24,668 --> 01:12:28,085 - Ανέφεραν τον Τεντέν; - Ναι, Τεντέν, κι εσύ. 1232 01:12:28,418 --> 01:12:30,085 -Εγώ; - Ναι. 1233 01:12:31,001 --> 01:12:35,168 τα επαγγέλματά σας, Η ιστορία σας, το επάγγελμά σας. 1234 01:12:35,376 --> 01:12:36,501 Μην πίνετε τόσο πολύ. 1235 01:12:36,710 --> 01:12:40,668 Πρέπει να πιω για να ξεχάσω, γιατί μια τέτοια κατάσταση... 1236 01:12:41,710 --> 01:12:43,585 παίρνει το βάρος του σε έναν άντρα. 1237 01:12:44,293 --> 01:12:46,210 Σε δύο μέρες δεν θα νιώσεις τίποτα. 1238 01:12:46,543 --> 01:12:51,168 Δεν μιλάω για αυτό. Εννοώ τον ηθικό πόνο. 1239 01:12:51,376 --> 01:12:53,460 Είσαι αστείος και παραπλανημένος. 1240 01:12:53,668 --> 01:12:57,126 Δεν αντέχω να κληρονομήσω και έχω και τον Tintin να ταΐσω. 1241 01:12:57,668 --> 01:12:59,293 Δεν τρέφεται που είναι; 1242 01:12:59,501 --> 01:13:03,126 Δεν μπορώ να αφήσω τον άνθρωπό μου να φάει βρωμιά από τη φυλακή. Δεν είναι σωστό. 1243 01:13:04,418 --> 01:13:07,043 Θα μπορούσες πάντα να δουλεύεις. 1244 01:13:08,293 --> 01:13:10,376 - Κάνω δουλειά. -Εννοώ... 1245 01:13:10,668 --> 01:13:14,460 σε ένα πιο τίμιο επάγγελμα. 1246 01:13:14,668 --> 01:13:18,543 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Κανείς άλλος δεν θα με αναλάβει. 1247 01:13:18,793 --> 01:13:19,585 λυπάμαι. 1248 01:13:20,168 --> 01:13:23,126 - Εδώ είναι το σακάκι σου. - Ευχαριστώ. 1249 01:13:24,335 --> 01:13:26,710 Γύρισες, βλέπω. 1250 01:13:27,251 --> 01:13:28,293 Ας φάμε. 1251 01:13:35,668 --> 01:13:37,376 Φάε χωρίς εμένα. Δεν πεινάω. 1252 01:13:37,626 --> 01:13:41,168 - Τι είπαν οι μπάτσοι για αυτόν; - Όχι πολύ. 1253 01:13:41,710 --> 01:13:44,043 Τον έλεγαν Idle Jo γιατί δεν θα ασκήσει τον εαυτό του. 1254 01:13:44,251 --> 01:13:48,418 Η φήμη σας έχει φτάσει ακόμα το αστυνομικό κατάστημα τώρα. 1255 01:13:48,751 --> 01:13:51,543 Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται οι αστυνομικοί. 1256 01:13:59,251 --> 01:14:01,543 Δεν σε πειράζει να τρως με απατεώνες; 1257 01:14:01,793 --> 01:14:02,793 Είναι τρομερό. 1258 01:14:03,793 --> 01:14:06,543 Είχα τόσο μεγάλη γνώμη για σένα. 1259 01:14:07,168 --> 01:14:09,626 Πάρε ένα κονιάκ και θα περάσει. 1260 01:14:13,293 --> 01:14:15,626 - Μπράβο, Μαρσέλ. - Υγεία, Τζο. 1261 01:14:19,835 --> 01:14:22,210 Και να φάτε μια μπουκιά. 1262 01:14:22,460 --> 01:14:24,418 - Προτιμώ το ζαμπόν. - Πάρε λίγο ζαμπόν, λοιπόν. 1263 01:14:26,335 --> 01:14:28,460 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες, Τζο. 1264 01:14:28,668 --> 01:14:30,293 Δεν ήταν τίποτα. 1265 01:14:30,501 --> 01:14:32,918 Μπορεί να είστε κλέφτες 1266 01:14:33,126 --> 01:14:36,168 αλλά ξέρω τίμιους λαούς που δεν θα έκανες αυτό που έκανες. 1267 01:14:36,460 --> 01:14:38,960 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως τίμιος λαός. 1268 01:14:39,168 --> 01:14:40,793 Θα σου το αποδείξω. 1269 01:14:41,376 --> 01:14:43,168 Σώπα, Τζο. Είσαι μεθυσμένος. 1270 01:14:43,585 --> 01:14:46,085 Λοιπόν τώρα θέλεις να με σταματήσεις να μιλάω; 1271 01:14:46,293 --> 01:14:49,085 Τουλάχιστον αφήστε τον να εξηγηθεί. 1272 01:14:49,376 --> 01:14:51,251 Βλέπεις; Με καταλαβαίνει. 1273 01:14:52,001 --> 01:14:53,293 Είσαι σύντροφος. 1274 01:14:53,668 --> 01:14:57,585 Δεν μου άρεσες πολύ πριν αλλά όλα αυτά άλλαξαν σήμερα. 1275 01:14:58,085 --> 01:15:00,460 - Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι, Μαρσέλ; - Ναι, Τζο. 1276 01:15:00,710 --> 01:15:03,460 - Ας αφήσουμε τα τυπικά. - Εντάξει. 1277 01:15:03,668 --> 01:15:06,960 - Πέρασέ μου το ποτήρι σου. - Όχι, έχω πιει πάρα πολύ. 1278 01:15:07,168 --> 01:15:08,043 Ας πιούμε ένα τοστ. 1279 01:15:09,501 --> 01:15:10,251 Jo... 1280 01:15:10,751 --> 01:15:12,543 - Υγεία. - Υγεία. 1281 01:15:18,418 --> 01:15:19,543 Τι έλεγα; 1282 01:15:20,210 --> 01:15:22,585 Ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως τίμιος λαός. 1283 01:15:23,043 --> 01:15:26,168 Αυτό είναι σωστό. Ξέρεις κανένα τίμιο λαό; 1284 01:15:28,001 --> 01:15:31,126 - Νομίζω πως ναι. - Προσπάθησε λοιπόν να ονομάσεις ένα. 1285 01:15:34,043 --> 01:15:35,960 Όχι σίγουρα ο Mercandieu. 1286 01:15:36,418 --> 01:15:38,293 Είναι ο μεγαλύτερος απατεώνας από όλους αυτούς. 1287 01:15:39,626 --> 01:15:40,668 Βλέπεις; 1288 01:15:41,418 --> 01:15:43,251 Τι γίνεται με εσάς; Είσαι ειλικρινής; 1289 01:15:44,668 --> 01:15:45,793 Νομίζω ναι, ναι. 1290 01:15:46,668 --> 01:15:50,960 Δεν έχεις ταξιδέψει ποτέ πρώτος κατηγορία με εισιτήριο δεύτερης θέσης; 1291 01:15:52,210 --> 01:15:54,751 - Ε; - Μόνο όταν έχει κόσμο. 1292 01:15:55,085 --> 01:15:58,001 - Έχεις ραδιόφωνο στο σπίτι; - Ναι. 1293 01:15:58,210 --> 01:16:00,126 Το έχεις δηλώσει; 1294 01:16:00,751 --> 01:16:02,668 Δεν το χρησιμοποιώ σχεδόν ποτέ. 1295 01:16:02,876 --> 01:16:05,251 Σωστά, αυτό το κάνει. Είσαι κλέφτης. 1296 01:16:05,460 --> 01:16:07,210 Είμαστε όλοι κλέφτες. 1297 01:16:07,418 --> 01:16:11,085 Είμαστε όλοι ένοχοι για ληστεία τους γείτονές μας ή την κυβέρνηση. 1298 01:16:11,626 --> 01:16:13,001 Ολοι μας. 1299 01:16:13,376 --> 01:16:14,626 Ολοι μας; 1300 01:16:15,210 --> 01:16:17,168 Μόνο εμείς οι πραγματικοί ληστές, 1301 01:16:17,460 --> 01:16:20,501 το κάνουμε ανοιχτά γιατί είναι το επάγγελμά μας. 1302 01:16:21,251 --> 01:16:23,335 Όλοι οι άλλοι φοβούνται να λερωθούν... 1303 01:16:23,543 --> 01:16:25,668 άρα κάνουν άλλες δουλειές ως συγκάλυψη. 1304 01:16:26,543 --> 01:16:29,085 Αλλά κάνουμε το λιγότερο κακό 1305 01:16:29,293 --> 01:16:32,376 γιατί δεν κλέβουμε ποτέ από όποιον γνωρίζουμε. 1306 01:16:32,585 --> 01:16:34,168 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1307 01:16:34,585 --> 01:16:37,168 Βλέπω σε τι καταλαβαίνεις. 1308 01:16:38,085 --> 01:16:40,251 Ξέρεις γιατί το είπε αυτό; 1309 01:16:40,626 --> 01:16:41,293 Όχι. 1310 01:16:41,585 --> 01:16:43,585 Θα το πω στον Μαρσέλ. 1311 01:16:44,460 --> 01:16:47,210 Είσαι ακόμα πιο μεθυσμένος απ' όσο νόμιζα. 1312 01:16:47,710 --> 01:16:51,001 μπορεί να είμαι μεθυσμένος 1313 01:16:51,210 --> 01:16:53,376 αλλά είναι φίλος μου, σωστά; 1314 01:16:53,585 --> 01:16:54,460 Ναι, Τζο. 1315 01:16:54,751 --> 01:16:58,376 - Και λέτε στους φίλους την αλήθεια. - Σωστά. 1316 01:16:58,626 --> 01:17:02,210 Η αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 1317 01:17:02,543 --> 01:17:04,960 Το πορτοφόλι σου νωρίτερα. 1318 01:17:06,710 --> 01:17:09,335 - Εγώ το τσιμπούσα. - Όχι! 1319 01:17:10,126 --> 01:17:11,168 Το πορτοφόλι μου; 1320 01:17:15,210 --> 01:17:17,376 Μου έκλεψες το πορτοφόλι; 1321 01:17:18,335 --> 01:17:20,043 Εσύ, Τζο; 1322 01:17:20,668 --> 01:17:23,376 Ομολογώ ότι δεν έπρεπε να το κάνω, 1323 01:17:24,085 --> 01:17:26,085 ειδικά τέτοια εποχή. 1324 01:17:26,293 --> 01:17:30,418 Πρέπει όμως να επισημάνω ότι δεν ήσουν φίλος μου τότε. 1325 01:17:31,543 --> 01:17:33,168 Αυτό κάνει τη διαφορά. 1326 01:17:33,668 --> 01:17:35,710 Αυτό που έκανες ήταν λάθος, Τζο. 1327 01:17:36,543 --> 01:17:38,085 Ξέρω ότι ήταν λάθος. 1328 01:17:38,793 --> 01:17:41,376 - Θέλεις να ζητήσω συγγνώμη; - Όχι. 1329 01:17:42,126 --> 01:17:45,668 Όχι, δεν σε θέλω να ζητήσει συγγνώμη. 1330 01:17:46,085 --> 01:17:47,460 θέλω να πάω. 1331 01:17:48,168 --> 01:17:51,043 Θέλω απλώς να πάω. Αντίο Τζο. 1332 01:17:52,376 --> 01:17:53,418 Αντίο. 1333 01:18:03,418 --> 01:18:08,585 Μην φεύγεις έτσι. Είπα ότι λυπάμαι. 1334 01:18:09,210 --> 01:18:10,751 Με θέλεις να κατέβω σε λυγισμένο γόνατο; 1335 01:18:11,043 --> 01:18:15,168 - Όχι, δεν το θέλω. -Τι θέλεις λοιπόν; 1336 01:18:15,418 --> 01:18:16,751 - Θέλω να πάω. - Όχι. 1337 01:18:18,085 --> 01:18:20,626 - Ναι. - Δεν θέλω να φύγεις. 1338 01:18:21,210 --> 01:18:22,585 Λοιπόν, θέλω να πάω. 1339 01:18:24,210 --> 01:18:26,501 Αν σε δουν οι μπάτσοι, θα καταλήξεις στον σταθμό. 1340 01:18:27,126 --> 01:18:29,376 Και λοιπόν; Δεν μπορώ να βυθιστώ πολύ πιο κάτω. 1341 01:18:35,835 --> 01:18:38,085 Εδώ, σκουπίστε το πρόσωπό σας με αυτό. 1342 01:18:44,626 --> 01:18:46,626 - Κι εσύ. - Για ποιο λόγο; 1343 01:18:46,835 --> 01:18:49,710 - Γιατί είσαι μεθυσμένος. - Δεν είμαι μεθυσμένος. 1344 01:18:52,460 --> 01:18:54,251 Μην αρχίσετε να κλαίτε. 1345 01:18:54,626 --> 01:18:56,251 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1346 01:18:57,168 --> 01:18:59,376 - Σου το κάνουν συχνά αυτό το ποτό; - Όχι πάντα. 1347 01:18:59,626 --> 01:19:00,376 βλέπω. 1348 01:19:01,543 --> 01:19:03,543 - Μην κλαις. - Αφήστε τον ήσυχο. 1349 01:19:03,751 --> 01:19:07,293 Αν κλάψει, θα κλάψω κι εγώ. Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου. 1350 01:19:07,501 --> 01:19:10,168 Τότε κλάψτε καλά και οι δύο. Μπορείτε να με καλέσετε όταν τελειώσετε. 1351 01:19:13,418 --> 01:19:15,585 Τι σκέφτεσαι; 1352 01:19:16,293 --> 01:19:19,210 Το πρόσωπο της Ρενέ αν ήταν να σε δω σε αυτή την κατάσταση. 1353 01:19:21,293 --> 01:19:23,793 Πρώτον, θα ήμουν έκπληκτος αν περνούσε. 1354 01:19:24,335 --> 01:19:25,210 Μπορούσα πάντα να της τηλεφωνήσω. 1355 01:19:26,043 --> 01:19:28,960 - Πού; - Στο διαμέρισμά της. 1356 01:19:29,168 --> 01:19:30,376 Δεν είναι εκεί. 1357 01:19:31,626 --> 01:19:36,585 - Πήγε στην όπερα. - Δηλαδή δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι; 1358 01:19:38,460 --> 01:19:40,335 - Κανένας. - Ψεύτης. 1359 01:19:40,626 --> 01:19:42,501 Δοκιμάστε να τηλεφωνήσετε... 1360 01:19:45,376 --> 01:19:46,668 Turbigot... 1361 01:19:47,501 --> 01:19:49,585 Turbigot 66... 1362 01:19:51,501 --> 01:19:53,585 14, επτά φορές δύο. 1363 01:19:53,793 --> 01:19:55,793 Turbigot 66-14; 1364 01:19:57,085 --> 01:19:58,376 Επτά φορές δύο. 1365 01:19:59,043 --> 01:20:03,085 Θα κατέβεις τρεις σκαλοπάτια για τίποτα. 1366 01:20:03,626 --> 01:20:06,251 Τραγούδησέ μου ένα τραγούδι, Μαρσέλ. 1367 01:20:08,710 --> 01:20:11,293 Δεν νιώθω καλά. Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 1368 01:20:12,126 --> 01:20:13,043 Καθαρός αέρας. 1369 01:20:14,626 --> 01:20:16,043 Που πάτε; 1370 01:20:20,210 --> 01:20:21,501 Δεν είναι εκεί. 1371 01:20:22,418 --> 01:20:25,043 Δεν είναι αυτό το παράθυρο. 1372 01:20:27,126 --> 01:20:28,543 Αυτό είναι το παράθυρο. 1373 01:20:28,751 --> 01:20:30,376 Γεια σου, Μαρσέλ! 1374 01:20:31,668 --> 01:20:34,085 Είσαι καλά εκεί; Θέλετε μια καρέκλα; 1375 01:20:34,793 --> 01:20:35,793 Όχι, ευχαριστώ. 1376 01:20:36,626 --> 01:20:41,085 Πρέπει να είναι το ζαμπόν αυτό σε έκανε να νιώθεις άρρωστος. 1377 01:20:41,626 --> 01:20:42,751 Μπορεί να είναι το κόκκινο κρασί. 1378 01:20:43,168 --> 01:20:45,668 Αυτό είναι τρελό. Το κόκκινο κρασί είναι το καλύτερο. 1379 01:20:45,876 --> 01:20:46,293 Το καλύτερο. 1380 01:20:46,501 --> 01:20:48,543 Δεν έπρεπε να πιω κονιάκ. 1381 01:20:48,751 --> 01:20:50,501 Κονιάκ; Όχι, ήταν το τυρί. 1382 01:20:50,710 --> 01:20:52,085 Όχι, όχι. 1383 01:20:52,460 --> 01:20:57,168 Ίσως ήταν το παστίς ήπιαμε στο δρόμο μας εδώ. 1384 01:20:57,418 --> 01:21:00,376 Μην είσαι ανόητος. Το Pastis σου κάνει καλό. 1385 01:21:01,085 --> 01:21:03,293 Και ήπιαμε μόνο δύο ρούμια πρώτα. 1386 01:21:04,043 --> 01:21:07,001 Τότε πρέπει να είναι τα δύο ρούμια. 1387 01:21:29,626 --> 01:21:30,501 Τι συμβαίνει; 1388 01:21:30,710 --> 01:21:33,376 Νιώθει στριμωγμένος οπότε θα του πάρω κολόνια. 1389 01:21:34,793 --> 01:21:35,710 Ηλίθιε! 1390 01:21:42,418 --> 01:21:43,626 Γεια σου. 1391 01:21:45,210 --> 01:21:48,376 - Είχες δίκιο. Καμία απάντηση. - Το ήξερα. 1392 01:21:50,335 --> 01:21:52,793 -Μπορεί να επιστρέψουν. - Όχι πριν τα μεσάνυχτα. 1393 01:21:58,835 --> 01:22:01,210 - Λοιπόν; - Τι; 1394 01:22:01,543 --> 01:22:03,418 - Δεν βλέπεις; - Τι; 1395 01:22:03,835 --> 01:22:06,376 Όπως ακριβώς νόμιζα. Εμείς πάμε. 1396 01:22:07,210 --> 01:22:08,168 Οπου; 1397 01:22:10,210 --> 01:22:12,376 - Πού; - Rue Turbigot, ηλίθιε. 1398 01:22:13,418 --> 01:22:14,501 Πλάκα κάνεις. 1399 01:22:15,668 --> 01:22:17,751 Τώρα είναι η ευκαιρία μας. Δεν βλέπεις; 1400 01:22:18,251 --> 01:22:20,376 Δύο ώρες πριν επιστρέψουν. 1401 01:22:20,585 --> 01:22:22,335 Λες και ο Θεός μας πρόσεχε. 1402 01:22:22,543 --> 01:22:24,376 Τι μου συμβαίνει; 1403 01:22:24,835 --> 01:22:26,751 Προχωρήστε. Δεν είναι ώρα για να νιώθετε άρρωστοι. 1404 01:22:28,710 --> 01:22:33,043 Άλλη φορά αν θέλετε. Ορκίζομαι ότι δεν νιώθω καλά απόψε. 1405 01:22:33,501 --> 01:22:38,460 Θα δανειστούμε εργαλεία από τη Julot και ένα φυσητήρα από τον Ιταλό. 1406 01:22:39,168 --> 01:22:41,460 Άκου Λούλου, άλλη φορά αν θέλετε. 1407 01:22:42,210 --> 01:22:45,085 Αν δεν είχα πιει όλο αυτό το κονιάκ Θα χαρώ να το υποχρεώσω. 1408 01:22:47,293 --> 01:22:49,210 Αν ξεφύγεις, δεν είμαι εγώ θα πρέπει να απαντήσετε. 1409 01:22:49,418 --> 01:22:51,543 - Είναι ο Τεντέν. Καταλαβαίνετε; - Τι γίνεται με αυτόν; 1410 01:22:55,751 --> 01:22:57,251 Μην ανησυχείς για αυτόν. 1411 01:23:00,001 --> 01:23:02,126 Πώς αισθάνεσαι; 1412 01:23:05,085 --> 01:23:05,626 Καλύτερα. 1413 01:23:07,585 --> 01:23:10,710 Τι θα έλεγες σε έναν μικρό υπνάκο ενώ εγώ και η Τζο βγαίνουμε έξω; 1414 01:23:11,126 --> 01:23:13,793 - Θα βγεις; - Θα επιστρέψουμε σε δύο ώρες. 1415 01:23:14,168 --> 01:23:17,126 - Τότε θα φύγω από το σπίτι. - Καλύτερα να περιμένεις εδώ. 1416 01:23:17,585 --> 01:23:18,376 Γιατί; 1417 01:23:18,626 --> 01:23:20,585 Δεν θέλεις να χαλαρώσεις στο κρεβάτι μου και να περιμένω; 1418 01:23:21,085 --> 01:23:23,626 Απλώς... 1419 01:23:24,418 --> 01:23:27,126 Σε δύο ώρες Θα έρθω να ξαπλώσω κι εγώ. 1420 01:23:27,376 --> 01:23:31,001 Και μπορώ να μείνω ξαπλωμένος μαζί σου; 1421 01:23:32,126 --> 01:23:35,126 Μην την πιστεύεις. Πάμε για διάρρηξη. 1422 01:23:35,585 --> 01:23:36,585 Διάρρηξη; 1423 01:23:37,126 --> 01:23:38,710 Ναι, διάρρηξη. 1424 01:23:40,210 --> 01:23:43,251 - Είναι αλήθεια; - Δεν μπορείς να κρατήσεις την παγίδα σου κλειστή; 1425 01:23:43,543 --> 01:23:47,501 - Ναι, είναι αλήθεια. - Δεν είναι Mercandieu, έτσι; 1426 01:23:47,710 --> 01:23:48,710 Όχι! 1427 01:23:49,751 --> 01:23:52,001 - Η Τζο γνέφει. - Πολύ έξυπνο! 1428 01:23:52,418 --> 01:23:55,710 Είναι φίλος μου. Δεν σταυρώνεις έναν φίλο. 1429 01:23:56,168 --> 01:23:59,668 Εσύ κοτόπουλο. Απλώς ελπίζεις θα με κάνει να αλλάξω γνώμη. 1430 01:24:00,293 --> 01:24:03,001 Ξάπλωσε στο κρεβάτι μου και άσε με να σε δέσω. 1431 01:24:03,376 --> 01:24:05,168 - Τζο, φέρε το σχοινί. - Τι; 1432 01:24:05,418 --> 01:24:10,418 Με αυτόν τον τρόπο αν έρθει η αστυνομία, θα δουν ότι δεν συμμετείχες. 1433 01:24:10,626 --> 01:24:12,793 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Πρόσεχε με. Ξαπλώνω! 1434 01:24:14,210 --> 01:24:17,626 - Ποτέ. -Μη με αναγκάσεις να σε αναγκάσω. 1435 01:24:18,626 --> 01:24:20,626 -Μπορεί να σε πληγώσω. - Δεν θα σε αφήσω να με δέσεις. 1436 01:24:20,835 --> 01:24:23,293 - Μα είναι προς το συμφέρον σου. - Δεν με νοιάζει. 1437 01:24:23,543 --> 01:24:26,293 Δεν μπορείς να διαρρήξεις τον Mercandieu. 1438 01:24:27,335 --> 01:24:29,585 Εάν χρειάζεστε χρήματα Θα σου δανείσω λίγο αύριο. 1439 01:24:30,460 --> 01:24:32,126 Τι καλό θα έχει αυτή η διάρρηξη; 1440 01:24:32,793 --> 01:24:34,168 Μη μου κάνεις διάλεξη. 1441 01:24:34,501 --> 01:24:39,460 Έχεις δίκιο, Μαρσέλ. Αυτό δεν είναι καλό. 1442 01:24:39,668 --> 01:24:41,668 - Φέρε μου το σχοινί. - Δεν το θέλει. 1443 01:24:42,376 --> 01:24:44,376 Συνέχισε αλλιώς θα συντρίψω αυτό το μπουκάλι στο πρόσωπό σου. 1444 01:24:48,751 --> 01:24:52,126 Αυτή η γυναίκα έχει πέτρινη καρδιά. 1445 01:24:52,626 --> 01:24:54,376 Με ακούς, Μαρσέλ; Μια πέτρινη καρδιά. 1446 01:24:56,210 --> 01:25:00,960 - Δηλαδή δεν θα με αφήσεις να το κάνω αυτό; - Άσε την ιδέα αυτής της διάρρηξης. 1447 01:25:01,585 --> 01:25:03,418 - Εντάξει. - Μπράβο. 1448 01:25:04,085 --> 01:25:07,085 σε διαβεβαιώνω, ήταν κακή ιδέα. 1449 01:25:07,293 --> 01:25:09,626 Είσαι νέος. Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή. 1450 01:25:10,210 --> 01:25:13,460 - Έχετε δει την Ανάσταση; - Όχι. 1451 01:25:14,126 --> 01:25:16,085 - Τι είναι; - Μια ταινία. 1452 01:25:16,668 --> 01:25:19,585 Μεγάλη ταινία. σε βαριέμαι. 1453 01:25:19,835 --> 01:25:22,043 Όχι, συνέχισε. 1454 01:25:23,543 --> 01:25:26,293 Είναι η ιστορία ενός κοριτσιού που έχει χάσει το δρόμο της 1455 01:25:26,501 --> 01:25:28,543 και σώζεται από έναν νεαρό πρίγκιπα. 1456 01:25:29,210 --> 01:25:32,960 - Έπεσε; - Ναι, έπεσε σε μεγάλο βάθος. 1457 01:25:33,168 --> 01:25:34,626 Την έσωσε η αγάπη. 1458 01:25:35,585 --> 01:25:37,376 Προφανώς δεν είμαι πρίγκιπας 1459 01:25:37,626 --> 01:25:40,376 αλλά νιώθω το κουράγιο να αλλάξεις τη ζωή σου. 1460 01:25:40,585 --> 01:25:42,460 Θα βιώσετε την ειλικρίνεια. 1461 01:25:43,585 --> 01:25:46,001 - Και ηθικά πρότυπα. - Καημένε Μαρσέλ! 1462 01:25:55,543 --> 01:25:57,710 - Τον χτύπησες; - Βιάσου. 1463 01:26:00,585 --> 01:26:02,793 Τον θέλω δεμένο ώσπου να γυρίσει. 1464 01:26:03,793 --> 01:26:05,793 Είναι φίλος μου. αρνούμαι. 1465 01:26:06,251 --> 01:26:08,085 - Να κάνω το ίδιο και σε σένα; - Ναι. 1466 01:26:08,376 --> 01:26:11,501 Θα σου άρεσε αυτό. Τότε θα μπορούσατε να αποφύγετε τη διάρρηξη. 1467 01:26:12,001 --> 01:26:14,001 Έλα, βιάσου. Το ρολόι χτυπάει. 1468 01:26:19,710 --> 01:26:21,585 Έχετε Τα λαστιχένια γάντια του Tintin; 1469 01:26:22,168 --> 01:26:24,751 Πώς πρέπει να ξέρω που τα κρατάει; 1470 01:26:25,293 --> 01:26:27,418 - Στη συρταριέρα. - Σωστά. 1471 01:26:32,460 --> 01:26:34,418 Γυρίζει. 1472 01:26:34,710 --> 01:26:36,168 Πώς αισθάνεσαι; 1473 01:26:37,126 --> 01:26:38,085 είσαι καλά; 1474 01:26:38,835 --> 01:26:41,376 Με θέλεις να σου φέρω την ενίσχυση μου; 1475 01:26:45,376 --> 01:26:48,668 Λυπάμαι αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. Δεν θα με άφηνες να φύγω. 1476 01:26:49,293 --> 01:26:50,126 Φεύγω. 1477 01:26:53,626 --> 01:26:57,043 Ο καημένος ο Μαρσέλ. Σου φερθήκαμε άσχημα. 1478 01:26:57,251 --> 01:26:59,585 - Είσαι σταυρός μαζί μου, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1479 01:27:00,001 --> 01:27:01,293 Άκου... 1480 01:27:02,001 --> 01:27:04,001 αν όλα πάνε καλά εκεί, 1481 01:27:04,210 --> 01:27:07,376 αν είσαι καλός και μένεις εδώ 1482 01:27:08,668 --> 01:27:11,043 όταν επιστρέψω θα δούμε για την ανταμοιβή σας. 1483 01:27:11,251 --> 01:27:12,001 Εντάξει; 1484 01:27:13,210 --> 01:27:15,293 Πήρες τα γάντια; Σωστά, πάμε. 1485 01:27:16,335 --> 01:27:18,168 Τα λέμε αργότερα, παλιό κεφάλαιο. 1486 01:27:18,835 --> 01:27:20,793 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι αντίο. 1487 01:27:21,626 --> 01:27:22,376 Προχωρήστε! 1488 01:27:28,335 --> 01:27:29,501 Να είστε προσεκτικοί. 1489 01:27:32,251 --> 01:27:34,626 Φρόντισα να μην δένω οι καρποί σου είναι πολύ σφιγμένοι. 1490 01:27:35,168 --> 01:27:36,335 Μην το πεις στη Λούλου. 1491 01:27:38,293 --> 01:27:39,543 Είπα, προχωρήστε! 1492 01:27:41,335 --> 01:27:45,043 Αν μας συλλάβουν, θα με επισκεφτείς στη φυλακή; 1493 01:27:45,835 --> 01:27:47,126 Θα το κάνεις πραγματικά; 1494 01:27:48,710 --> 01:27:51,376 Φυσικά και θα σε επισκεφτεί. Θα σου φέρει τούρτες. 1495 01:27:51,626 --> 01:27:54,168 - Τώρα μετακινήστε το. - Σώπα βρικόλακα. 1496 01:27:59,210 --> 01:28:00,251 Να είσαι καλά 1497 01:28:00,710 --> 01:28:02,793 και θα ανταμειφθείτε. 1498 01:28:32,668 --> 01:28:34,793 Ελάτε τώρα, δεσποινίς Ρενέ. 1499 01:28:35,210 --> 01:28:38,251 Μην εκνευρίζεσαι τόσο. Απλώς έπαιζε. 1500 01:28:38,501 --> 01:28:41,293 Δεν είναι αυτό. Δεν την άκουσα καν. 1501 01:28:41,501 --> 01:28:44,460 - Μα εκείνη τραγουδούσε αρκετά δυνατά. - Ησυχία! 1502 01:29:10,210 --> 01:29:12,001 Δεν θέλεις να μάθεις πως τελειώνει; 1503 01:29:12,210 --> 01:29:14,043 - Τι κρίμα που θα πας. - Γιατί; 1504 01:29:14,251 --> 01:29:16,376 Η τρίτη πράξη είναι ο πραγματικός λυσσασμένος. 1505 01:29:16,585 --> 01:29:19,335 Ακόμα σκέφτεσαι για τον κύριο Μαρσέλ; 1506 01:29:19,543 --> 01:29:21,626 Λυπάμαι, κύριε Μπλιν. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1507 01:29:22,001 --> 01:29:23,585 Εσύ μείνε. Μπορώ να πάω σπίτι μόνος μου. 1508 01:29:23,793 --> 01:29:26,251 Όχι, θα σε δω σπίτι. 1509 01:29:26,501 --> 01:29:28,585 Ο καημένος ο κύριος Μπλιν. Σου χάλασα το βράδυ. 1510 01:29:29,210 --> 01:29:30,376 Ω, ξέρεις, 1511 01:29:31,085 --> 01:29:33,210 Δεν είμαι τόσο ταραχώδης σχετικά με το τραγούδι. 1512 01:29:33,418 --> 01:29:35,376 Προτιμώ το Palais-Royal. 1513 01:29:35,835 --> 01:29:39,293 - Συμβουλή. - Λυπάμαι. Μια απλή παράβλεψη. 1514 01:29:39,501 --> 01:29:43,043 - Συγχωρέστε με. - Ευχαριστώ. 1515 01:29:45,043 --> 01:29:48,335 Πες στον κ. Μαρσέλ να έρθει για την αμοιβή του. Θέλω να του μιλήσω. 1516 01:29:48,543 --> 01:29:51,418 Πες ότι έκλαιγα και μετανιώνω για αυτό που έγινε. 1517 01:29:51,626 --> 01:29:53,251 Ναι, ναι, ναι. 1518 01:29:58,710 --> 01:30:01,251 Πες μου, κύριε Μπλιν, που νομιζεις οτι ειναι? 1519 01:30:01,460 --> 01:30:02,960 Ποιος ξέρει. 1520 01:30:03,251 --> 01:30:05,960 - Βάζω στοίχημα ότι είναι στην αγκαλιά αυτής της γυναίκας. - Ω, όχι, όχι. 1521 01:30:06,168 --> 01:30:07,626 Όχι, άκου, κυρία... 1522 01:30:17,376 --> 01:30:19,460 - Μπορείτε να το διαχειριστείτε; - Θέλει χρόνο. 1523 01:30:19,668 --> 01:30:21,085 Είναι ήδη δέκα παρά τέταρτο. 1524 01:30:22,418 --> 01:30:25,126 -Τι θέλεις να κάνω; - Κάνε μου τη χάρη και βιάσου. 1525 01:30:26,085 --> 01:30:28,293 Λάμψε με τη δάδα, όχι τους τοίχους. 1526 01:30:30,085 --> 01:30:31,251 Πάντα γκρινιάζεις. 1527 01:30:32,043 --> 01:30:34,210 Ό,τι και να κάνω, ποτέ δεν είσαι ευτυχισμένος. 1528 01:30:34,418 --> 01:30:37,293 - Σε άφησα να περπατήσεις παντού. - Έλα! 1529 01:30:38,043 --> 01:30:41,710 Διάρρηξη υπό αυτές τις συνθήκες! Είναι σκέτη τρέλα. 1530 01:30:42,335 --> 01:30:45,251 - Φοβάσαι; - Όχι, αλλά με εκνευρίζει. 1531 01:30:46,376 --> 01:30:47,751 Τι είδους γκάνγκστερ είσαι; 1532 01:30:48,751 --> 01:30:52,043 - Λειτουργεί; - Πρέπει να ελέγξω την πίεση. 1533 01:30:54,793 --> 01:30:57,210 Το ίδιο υποψιαζόμουν. Είναι άδειο. 1534 01:30:57,543 --> 01:31:01,585 Είναι ανοιχτό αλλά δεν βγαίνει τίποτα. Θα έπρεπε να σφυρίζει σαν τρελό. 1535 01:31:02,335 --> 01:31:04,293 Δεν ρώτησες αν το δοχείο ήταν γεμάτο; 1536 01:31:04,835 --> 01:31:07,335 Είπε ότι το είχε χρησιμοποιήσει μόνο μία φορά για δέκα λεπτά. 1537 01:31:07,543 --> 01:31:09,001 Πώς γίνεται να είναι άδειο τότε; 1538 01:31:09,335 --> 01:31:11,043 Πώς γίνεται να είναι άδειο τότε; 1539 01:31:11,251 --> 01:31:14,001 Δεν άκουσες τα παιδιά να κλαίνε; όταν φύγαμε; 1540 01:31:14,251 --> 01:31:16,043 «Μαμά, παίρνουν το τρένο μας». 1541 01:31:16,251 --> 01:31:19,210 Το χρησιμοποιούσαν ως σφύριγμα τρένου, καμία αμφιβολία για αυτό. 1542 01:31:20,335 --> 01:31:21,918 - Νομίζεις; - Σου λέω. 1543 01:31:22,126 --> 01:31:24,293 Είναι πάντα το ίδιο με Ιταλούς. 1544 01:31:24,501 --> 01:31:26,751 Δεν είναι περίεργο. Έχουν ένα δωμάτιο γεμάτο παλαβούς. 1545 01:31:27,460 --> 01:31:28,668 Τι κάνουμε λοιπόν; 1546 01:31:29,085 --> 01:31:31,085 Ξεκαθαρίζουμε και να επιστρέψω άλλη φορά. 1547 01:31:31,293 --> 01:31:33,418 Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε. 1548 01:31:35,293 --> 01:31:37,418 Είναι ένα καλό μάθημα για να μάθεις. 1549 01:31:37,626 --> 01:31:38,751 Η διάρρηξη απαιτεί προγραμματισμό. 1550 01:31:39,043 --> 01:31:41,585 Δεν είναι δουλειά πέντε λεπτών. Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. 1551 01:31:42,168 --> 01:31:43,126 Με εξοργίζεις. 1552 01:31:43,335 --> 01:31:45,126 Άνοιξε το, τότε, βλέποντας ότι είσαι τόσο έξυπνος. 1553 01:32:13,626 --> 01:32:16,085 - Μη με πληγώνεις. - Δεν θα το κάνουμε αν μείνετε ήρεμοι. 1554 01:32:16,543 --> 01:32:17,418 Περπατήστε προς το μέρος μας. 1555 01:32:19,501 --> 01:32:21,626 - Θέλω να καθίσω. - Τζο, δώσε της την καρέκλα. 1556 01:32:22,376 --> 01:32:23,501 Δεν μπορώ. Κάθομαι πάνω του. 1557 01:32:24,293 --> 01:32:26,960 - Τότε βρες της μια άλλη. - Δεν νιώθω καλά. 1558 01:32:27,501 --> 01:32:29,043 Πώς είσαι! 1559 01:32:32,126 --> 01:32:34,710 -Τι κάνεις εδώ; - Πλέξιμο. 1560 01:32:35,210 --> 01:32:38,126 - Πώς μπήκες; - Από την πόρτα. 1561 01:32:38,668 --> 01:32:40,751 Είχαμε ένα κλειδί που ταίριαζε. Ήμασταν τυχεροί. 1562 01:32:41,460 --> 01:32:43,460 - Έχεις το κλειδί του χρηματοκιβωτίου; - Όχι. 1563 01:32:43,668 --> 01:32:45,960 - Παράδωσέ το. - Ορκίζομαι ότι δεν το έχω. 1564 01:32:46,293 --> 01:32:49,293 - Το έχει ο πατέρας μου και είναι έξω. - Είναι όλα στο χρηματοκιβώτιο; 1565 01:32:49,501 --> 01:32:51,751 - Είναι όλα εκεί μέσα. - Τι γίνεται με τα χρήματα; 1566 01:32:52,168 --> 01:32:53,710 Αυτό επίσης. Τέλος πάντων, όλα έχουν φύγει. 1567 01:32:54,210 --> 01:32:55,585 Έχουν μείνει μόνο 2.000, 3.000 το πολύ. 1568 01:32:57,126 --> 01:32:58,376 Ακριβώς όταν το χρειαζόμουν. 1569 01:33:17,626 --> 01:33:21,251 Αντίο, δεσποινίς, και συγγνώμη. Ερχομαι. 1570 01:33:21,460 --> 01:33:24,668 Ήταν ο Μαρσέλ που έδινε φιλοδώρημα φεύγεις από αυτό το μέρος; 1571 01:33:25,085 --> 01:33:28,335 Αυτόν; Καλέ Κύριε, όχι. Έπρεπε να τον νοκ άουτ. 1572 01:33:28,835 --> 01:33:31,376 -Αυτό είναι απαίσιο. Γιατί; - Δεν ήθελε να έρθουμε. 1573 01:33:32,085 --> 01:33:34,210 Μου έκανε διαλέξεις. Μπορείτε να φανταστείτε; 1574 01:33:34,626 --> 01:33:37,793 Μην ανησυχείς. Θα τον φροντίσουμε. Είναι καλά. 1575 01:33:39,210 --> 01:33:40,376 Δηλαδή πήγε να σε δει; 1576 01:33:41,168 --> 01:33:43,210 Ποιος άλλος; Τον πέταξες έξω. 1577 01:33:43,418 --> 01:33:45,376 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Μόλις έφυγε. 1578 01:33:45,585 --> 01:33:47,626 Ήταν δικό σου λάθος. Τον μάγεψες. 1579 01:33:48,085 --> 01:33:49,710 Και είμαι σίγουρος δεν τον αγαπάς. 1580 01:33:50,126 --> 01:33:52,418 Μόλις τον χρησιμοποίησες να έρθει να μας διαρρήξει. 1581 01:33:52,626 --> 01:33:54,543 - Δεν μπορώ να σου πω ψέματα. - Πού είναι τώρα; 1582 01:33:55,210 --> 01:33:57,793 Στο κρεβάτι μου, δεμένο σαν λουκάνικο. 1583 01:34:05,668 --> 01:34:06,668 Είμαι εγώ, Μαρσέλ. 1584 01:34:09,543 --> 01:34:10,543 Άνοιξε την πόρτα. 1585 01:34:11,418 --> 01:34:13,543 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Υπάρχουν γείτονες. 1586 01:34:15,543 --> 01:34:17,376 - Άργησα πολύ; - Πήρες το χρόνο σου. 1587 01:34:17,710 --> 01:34:20,251 - Μου έδεσες πολύ σφιχτά τους καρπούς. - Νόμιζα ότι πρόσεχα να μην το κάνω. 1588 01:34:26,043 --> 01:34:27,251 Όχι πάλι εσύ. 1589 01:34:27,710 --> 01:34:30,085 Πάντα εμφανίζεσαι όπου δεν χρειάζεσαι. 1590 01:34:30,793 --> 01:34:32,043 Πού είναι το κλειδί ασφαλείας; 1591 01:34:32,626 --> 01:34:35,376 Υπάρχει μόνο ένα κλειδί ασφαλείας. Ο κ. Mercandieu το έχει. 1592 01:34:35,585 --> 01:34:37,585 - Βλέπεις; - Δεν έχουμε τύχη, λοιπόν. 1593 01:34:38,293 --> 01:34:40,501 - Δεν έβγαινες; - Γύρισα σπίτι νωρίς. 1594 01:34:40,710 --> 01:34:42,960 - Καληνύχτα. - Θα πας; 1595 01:34:44,460 --> 01:34:45,251 Βάζετε στοίχημα. 1596 01:34:45,460 --> 01:34:47,501 Σας προτείνω να κρατήσετε την παγίδα σας κλειστή. 1597 01:34:47,710 --> 01:34:49,543 Μόνο οι μπάτσοι θα έρθουν μετά τον αγαπημένο σου Μαρσέλ. 1598 01:34:49,835 --> 01:34:52,001 Ο Μαρσέλ δεν είναι ο αγαπημένος μου, ή τον υπάλληλο μου. 1599 01:34:52,293 --> 01:34:54,001 Αλλάξτε το ρεκόρ, θέλετε; 1600 01:34:54,418 --> 01:34:56,960 - Δεν είναι αλήθεια. - Ήρθε από τον τόπο σου. 1601 01:34:57,418 --> 01:34:59,585 - Θα πρέπει να είσαι ευχαριστημένος. - Το εννοώ. 1602 01:35:00,668 --> 01:35:02,710 Αν είχε μείνει στη θέση του Θα τον ανταμείψα. 1603 01:35:04,418 --> 01:35:05,710 Αντ' αυτού επέλεξε να έρθει εδώ. 1604 01:35:07,001 --> 01:35:09,251 Μακάρι να μπορούσα να είμαι σίγουρος Ο Μαρσέλ ήταν ειλικρινής. 1605 01:35:09,585 --> 01:35:12,293 Αν είναι τόσο ειλικρινής, τι κανει με μας 1606 01:35:12,543 --> 01:35:15,460 Όταν σε γνώρισα δεν το γνώρισα συνειδητοποίησε πώς ήσουν. 1607 01:35:15,793 --> 01:35:19,335 Μπορεί να είσαι τόσο ανόητος μερικές φορές. Ήταν προφανές ότι ήταν εγκληματίες. 1608 01:35:19,543 --> 01:35:21,751 Αυτό δεν είναι ωραίο να το λες. 1609 01:35:22,043 --> 01:35:25,168 -Τι θέλεις να πω; - Δεν ξέρω, αλλά εγκληματίες; 1610 01:35:25,585 --> 01:35:27,751 αναρωτιέμαι αν όντως έχανα την καρφίτσα μου. 1611 01:35:29,043 --> 01:35:30,626 -Κύριε Τζο... - Α! 1612 01:35:32,293 --> 01:35:34,210 Τώρα το πας πολύ μακριά. 1613 01:35:35,293 --> 01:35:37,501 Ο καημένος ο Μαρσέλ. Τι κορόιδο που είσαι. 1614 01:35:37,710 --> 01:35:41,168 Ναι, τι κορόιδο που είσαι, όπως το έθεσε τόσο κομψά η κυρία. 1615 01:35:41,376 --> 01:35:45,335 Αν είμαι τόσο κορόιδο, γιατί με αγαπάς; 1616 01:35:48,626 --> 01:35:50,626 - Λοιπόν, δεν σε αγαπώ. - Ναι, ναι. 1617 01:35:50,835 --> 01:35:51,668 - Όχι. - Ναι. 1618 01:35:52,293 --> 01:35:54,710 - Πρέπει. - Ας φύγουμε από εδώ. 1619 01:35:55,210 --> 01:35:57,043 Όχι, μείνε. Δεν είσαι εμπόδιο. 1620 01:35:57,710 --> 01:35:59,585 Αγάπα με ή θα καταγγείλω τους φίλους σου. 1621 01:36:00,168 --> 01:36:03,168 - Έχει μπερδευτεί και σε αυτό. - Ποιος νοιάζεται αν δεν με αγαπάει. 1622 01:36:03,376 --> 01:36:05,251 Πάντα δίνεις τελεσίγραφα. 1623 01:36:05,460 --> 01:36:06,376 Ας φύγουμε από εδώ. 1624 01:36:06,585 --> 01:36:08,001 Ο γέρος θα είναι πίσω ανά πάσα στιγμή. 1625 01:36:12,043 --> 01:36:14,168 - Μπαμπά. - Αυτό είναι. Το είχαμε. 1626 01:36:14,626 --> 01:36:16,210 Δεν είναι ώρα για λιποθυμία. 1627 01:36:19,710 --> 01:36:20,376 Σκύλα! 1628 01:36:21,085 --> 01:36:22,751 - Εσύ είσαι μπαμπά; - Ναι, παιδί μου. 1629 01:36:24,293 --> 01:36:26,418 -Επιστροφή ήδη; - Ναι. 1630 01:36:28,085 --> 01:36:29,335 Είμαι με τον Μαρσέλ. 1631 01:36:29,543 --> 01:36:31,376 Υπήρξε συνεννόηση; 1632 01:36:31,585 --> 01:36:34,085 έπεσα πάνω του βγαίνοντας από τον κινηματογράφο. 1633 01:36:34,293 --> 01:36:36,293 Ζήτησε συγγνώμη και επέμενε να με δει. 1634 01:36:36,501 --> 01:36:37,626 Θα μπορούσε να περιμένει. 1635 01:36:38,001 --> 01:36:39,626 Τον κάλεσα μαζί με τους φίλους του. 1636 01:36:40,376 --> 01:36:43,210 - Πού οδηγεί αυτό; - Γρήγορα, κρύψτε τον εξοπλισμό. 1637 01:36:46,376 --> 01:36:49,668 - Το λευκό κρασί ήταν εξαιρετικό. - Φαίνεται να το έχεις αποδώσει δικαιοσύνη. 1638 01:36:50,501 --> 01:36:52,001 Μόνο μια φορά δεν βλάπτει. 1639 01:36:52,335 --> 01:36:53,251 Φυσικά και όχι. 1640 01:37:01,418 --> 01:37:02,793 -Τι τώρα; - Αυτό εξαρτάται από εσάς. 1641 01:37:03,001 --> 01:37:04,418 - Πώς; - Σώστε τους φίλους σας. 1642 01:37:04,710 --> 01:37:06,960 - Δεν καταλαβαίνω. -Είσαι τόσο ηλίθιος. 1643 01:37:08,585 --> 01:37:09,501 Μπαμπά... 1644 01:37:12,710 --> 01:37:15,376 Αυτοί είναι οι φίλοι του Μαρσέλ που ανέφερα. 1645 01:37:15,835 --> 01:37:18,418 Η δεσποινίς Λούλου... και ο κύριος Τζο. 1646 01:37:19,085 --> 01:37:20,710 - Κύριε. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1647 01:37:21,293 --> 01:37:23,626 Βλέπω ότι τα έχεις μπαλώσει. 1648 01:37:24,501 --> 01:37:26,793 -Μάλιστα. - Όχι ακόμα, αλλά φτάνουμε εκεί. 1649 01:37:27,210 --> 01:37:29,543 Δεν ήμουν σίγουρος ποιο μονοπάτι να ακολουθήσει. 1650 01:37:29,751 --> 01:37:31,793 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να πάτε: τον σωστό τρόπο. 1651 01:37:32,418 --> 01:37:34,168 Φυσικά, με τον σωστό τρόπο. 1652 01:37:34,626 --> 01:37:36,626 Ο δρόμος της εντιμότητας και του καθήκοντος. 1653 01:37:36,835 --> 01:37:38,668 - Φυσικά. - Καταλαβαίνεις; 1654 01:37:39,001 --> 01:37:39,626 Όμως... 1655 01:37:43,210 --> 01:37:44,168 Αυτό το κορίτσι! 1656 01:37:44,793 --> 01:37:46,293 Έχει σκεφτεί τα πάντα. 1657 01:37:51,543 --> 01:37:53,168 Αχ, κύριε Τζο. 1658 01:37:54,001 --> 01:37:55,960 Ψάχνατε για κάτι; 1659 01:37:58,585 --> 01:38:00,293 Παρακαλώ καθίστε. 1660 01:38:01,126 --> 01:38:03,001 Ευχαριστώ αλλά μόλις φεύγαμε. 1661 01:38:03,210 --> 01:38:05,001 Σίγουρα μπορείς να μείνεις άλλα πέντε λεπτά. 1662 01:38:06,210 --> 01:38:07,751 Τέλος πάντων, δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 1663 01:38:09,251 --> 01:38:10,585 Δεν μπορούμε να πάμε. Έχει κλειδώσει την πόρτα. 1664 01:38:10,835 --> 01:38:12,751 - Γιατί; - Πώς πρέπει να ξέρω; 1665 01:38:13,043 --> 01:38:16,210 - Η δεσποινίς Λούλου είναι γοητευτική. - Το πιστεύεις; 1666 01:38:16,710 --> 01:38:19,585 Έχει κάτι συγκεκριμένο. Προσφέρετέ τους ένα ποτό. 1667 01:38:21,043 --> 01:38:23,626 Λοιπόν, κύριε Τζο; Θα πιεις ένα ποτό; 1668 01:38:24,501 --> 01:38:25,585 Δεν θα έλεγα όχι. 1669 01:38:26,210 --> 01:38:29,001 Έχετε πέντε λεπτά για να αποφασίσετε πριν τηλεφωνήσω στην αστυνομία. 1670 01:38:29,668 --> 01:38:33,751 Μπαμπά, νομίζω ότι ο Μαρσέλ έχει κάτι να σου πω. 1671 01:38:35,751 --> 01:38:37,043 ακούω. 1672 01:38:38,585 --> 01:38:41,293 Αργότερα, - όποτε θέλετε. 1673 01:38:42,751 --> 01:38:46,126 Επιθεωρείτε το χρηματοκιβώτιο μου. Είναι το καλύτερο στο είδος του. 1674 01:38:46,793 --> 01:38:50,168 - Φαίνεται συμπαγές. - Είναι μια νέα κατασκευή από έναν παλιό φίλο. 1675 01:38:51,210 --> 01:38:54,251 -Αν σε ενδιαφέρει... - Ευχαριστώ, αλλά έχω ό,τι χρειάζομαι. 1676 01:38:55,460 --> 01:38:58,668 Βασίζεται σε ένα αμερικανικό μοντέλο μόνο με επιπλέον θάλαμο. 1677 01:38:59,293 --> 01:39:02,168 - Φαντάζομαι αυτό! - Αυτό το χρειάζεσαι σε αυτή τη δουλειά. 1678 01:39:03,085 --> 01:39:05,376 Κάποτε χρειάστηκε να κατοικήσω ένα εκατομμύριο πέτρες εκεί μέσα. 1679 01:39:05,710 --> 01:39:06,626 Ένα εκατομμύριο; 1680 01:39:08,210 --> 01:39:11,710 - Έτσι δεν είναι, Μαρσέλ; - Ναι, αλλά όχι αυτή τη στιγμή. 1681 01:39:12,168 --> 01:39:15,210 - Όχι, 30.000 φράγκα το πολύ. - Αυτό είναι ακόμα πολύ. 1682 01:39:15,418 --> 01:39:18,168 - Είναι αρκετά ασφαλές. - Όχι πραγματικά. 1683 01:39:18,501 --> 01:39:23,710 Παίρνετε έμπειρους ασφαλιστές. Κλέβουν το περιεχόμενο σε χρόνο μηδέν. 1684 01:39:24,043 --> 01:39:26,501 - Όχι! - Έρχονται με φυσητήρες. 1685 01:39:27,043 --> 01:39:29,168 Φαντήρες; Λοιπόν εγώ ποτέ! 1686 01:39:30,085 --> 01:39:32,126 Έκοψαν μια τρύπα σε αυτό πλάτος περίπου 20 cm 1687 01:39:32,335 --> 01:39:35,126 και ξεφεύγουν με το περιεχόμενο. 1688 01:39:35,335 --> 01:39:37,793 - Είναι απίστευτοι. - Καταπληκτικό. 1689 01:39:38,043 --> 01:39:40,210 - Όχι όλοι. - Ίσως όχι όλοι. 1690 01:39:40,418 --> 01:39:43,793 Είναι όπως σε κάθε επάγγελμα: άλλοι είναι ειδικοί και άλλοι άχρηστοι. 1691 01:39:44,793 --> 01:39:45,543 Φυσικά. 1692 01:39:46,168 --> 01:39:46,960 Με συγχωρείτε. 1693 01:39:47,460 --> 01:39:50,085 Πάω να σου δείξω πόσο χοντρό είναι το χρηματοκιβώτιο. 1694 01:39:50,710 --> 01:39:53,418 - Η Τζο δεν ενδιαφέρεται για αυτό. - Ναι, είμαι. 1695 01:39:54,335 --> 01:39:57,585 Κοιτάξτε δεσποινίς Λούλου, λίγη πίεση στο κλειδί 1696 01:39:57,793 --> 01:39:58,960 και μια στροφή προς τα αριστερά. 1697 01:40:01,835 --> 01:40:04,293 - Κράτα με πίσω. - Το βλέπεις αυτό; 1698 01:40:04,501 --> 01:40:06,418 Κύριε Mercandieu, κλείσε το ξανά τώρα. 1699 01:40:06,626 --> 01:40:07,418 Είναι για το καλύτερο. 1700 01:40:08,418 --> 01:40:09,126 Γιατί; 1701 01:40:16,418 --> 01:40:19,501 - Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; - Γεια; 1702 01:40:21,210 --> 01:40:22,376 Είστε εσείς, δεσποινίς Ρενέ. 1703 01:40:24,001 --> 01:40:25,460 Από το τηλέφωνο της τραπεζαρίας. 1704 01:40:26,376 --> 01:40:28,043 Έχεις μιλήσει με τον μπαμπά; Οχι; 1705 01:40:28,626 --> 01:40:31,210 Μετά θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία. Έχετε τρία λεπτά. 1706 01:40:35,543 --> 01:40:36,460 Τι ήθελε; 1707 01:40:36,793 --> 01:40:38,543 Για να μου θυμίσω να σε ρωτήσω κάτι. 1708 01:40:39,085 --> 01:40:41,085 - Όχι για αύξηση μισθού, ελπίζω. - Όχι, όχι. 1709 01:40:41,293 --> 01:40:42,210 ακούω. 1710 01:40:42,668 --> 01:40:45,293 - Χρειάζομαι λίγο ακόμα για να σκεφτώ. - Πάρε το χρόνο σου. 1711 01:40:47,168 --> 01:40:49,710 Αν δεν της ζητήσω το χέρι, θα σε καταγγείλει. 1712 01:40:50,418 --> 01:40:53,126 Δεν θέλω να σε συλλάβω αλλά δεν μπορώ να την παντρευτώ. 1713 01:40:53,543 --> 01:40:54,751 Παίρνεις κάποια πειστική. 1714 01:40:57,501 --> 01:41:00,210 - Είναι πάλι αυτή η Ρενέ; - Μάλλον, ναι. 1715 01:41:00,543 --> 01:41:02,668 - Σε πειράζει να σου απαντήσω; - Προχώρα. 1716 01:41:04,751 --> 01:41:06,460 Γειά σου. Jo μιλώντας. 1717 01:41:06,710 --> 01:41:07,293 Ναί. 1718 01:41:07,501 --> 01:41:08,335 επρόκειτο να. 1719 01:41:10,418 --> 01:41:12,751 Χωρίς πλάκα! Δεν θα το έκανες αυτό; 1720 01:41:13,418 --> 01:41:16,501 Φυσικά και θέλει να ρωτήσει ο πατέρας σου. 1721 01:41:16,835 --> 01:41:18,668 Είναι έτοιμος. 1722 01:41:20,085 --> 01:41:23,210 -Τι θέλει τώρα; - Η κόρη σου είναι άτακτη. 1723 01:41:23,418 --> 01:41:26,168 Της αρέσει να παίζει κόλπα στις φίλες της. 1724 01:41:26,585 --> 01:41:30,168 Κάνε γρήγορα. δεν θέλω να περάσουν μια νύχτα σε ένα κελί. 1725 01:41:30,418 --> 01:41:32,668 Δεν την αγαπώ. Δεν είμαι κορόιδο, ξέρεις. 1726 01:41:33,335 --> 01:41:36,376 Απλά ρώτα τον πάντως ή δεν μας αφήνει να φύγουμε. 1727 01:41:36,585 --> 01:41:37,960 Αύριο μπορείς να πεις ήσουν μεθυσμένος. 1728 01:41:38,168 --> 01:41:40,585 Τι ήταν αυτό που ήθελες να μου πεις, Μαρσέλ; 1729 01:41:50,376 --> 01:41:52,376 είπε ο Μαρσέλ στον γέρο ήθελε να παντρευτεί την κόρη του. 1730 01:41:52,626 --> 01:41:56,710 - Ήμασταν σοκαρισμένοι. - Και τώρα θέλει να φύγει; 1731 01:41:57,168 --> 01:41:59,126 Πλάκα κάνεις. Θα παντρευτεί το κορίτσι. 1732 01:41:59,418 --> 01:42:01,585 Ποιος νοιάζεται, αρκεί να μας φέρει τα εργαλεία μας. 1733 01:42:02,001 --> 01:42:03,668 Δύσκολα τα καταφέραμε μπροστά στον γέρο. 1734 01:42:05,501 --> 01:42:07,418 - Γεια σου. -Τι σου είπα; 1735 01:42:08,210 --> 01:42:11,085 Marcel, γνώρισε τον Gegene 1736 01:42:11,293 --> 01:42:13,626 - Εδώ είναι τα εργαλεία σας; - Λοιπόν, πότε είναι ο γάμος; 1737 01:42:14,418 --> 01:42:17,543 - Σε ένα μήνα της Κυριακής. - Μπράβο! Καλός άνθρωπος! 1738 01:42:18,335 --> 01:42:21,085 - Τι λέει η Ρενέ; - Δεν της το έχω πει ακόμα. 1739 01:42:21,293 --> 01:42:23,210 - Δεν τολμάς; - Ποιος, εγώ; 1740 01:42:24,168 --> 01:42:28,585 Έχω κάτι να σου πω ιδιωτικά Λούλου. 1741 01:42:29,585 --> 01:42:31,626 Μέσα από εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 1742 01:42:32,293 --> 01:42:33,793 Τα λέμε αργότερα, φίλοι. 1743 01:42:37,418 --> 01:42:40,001 -Τι πιστεύεις για αυτόν; - Είναι αστείος. 1744 01:42:40,210 --> 01:42:41,376 Τι γίνεται με τη Λούλου; 1745 01:42:41,626 --> 01:42:44,585 Τώρα η διάρρηξη απέτυχε θα τον πετάξει. 1746 01:42:44,793 --> 01:42:46,251 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, Μαρσέλ; 1747 01:42:46,585 --> 01:42:48,376 Δεν με πειράζει να σε ανταμείψω 1748 01:42:48,626 --> 01:42:50,585 αλλά δεν μπορώ να μοιραστώ τη ζωή μου μαζί σου. 1749 01:42:51,126 --> 01:42:52,376 Είμαστε από διαφορετικούς κόσμους. 1750 01:42:52,585 --> 01:42:54,793 Θα είσαι πάντα ανοιχτός η χαμένη πλευρά. 1751 01:42:55,460 --> 01:42:58,210 - Η χαμένη πλευρά; - Η πλευρά του έντιμου λαού. 1752 01:42:59,168 --> 01:43:01,668 - Δεν θέλω να παντρευτώ τη Ρενέ. - Γιατί όχι; 1753 01:43:02,085 --> 01:43:05,168 Είναι ένα όμορφο κορίτσι και πλούσια. Τι άλλο θέλετε; 1754 01:43:05,418 --> 01:43:08,043 - Αγάπη. - Σου λέω, την αγαπάς. 1755 01:43:08,251 --> 01:43:09,460 Νομίζεις έτσι; 1756 01:43:10,626 --> 01:43:13,085 Όταν είμαι μαζί της, Θέλω να την χαστουκίσω. 1757 01:43:13,335 --> 01:43:17,376 Όταν ο Τεντέν δεν είναι στη φυλακή, με χαστουκίζει αλλά με αγαπάει. 1758 01:43:18,626 --> 01:43:20,376 Καλημέρα, δεσποινίς Ρενέ. 1759 01:43:21,626 --> 01:43:24,085 Γεια σου, Τζο. Ήρθα για τον Μαρσέλ. 1760 01:43:24,418 --> 01:43:26,585 - Είναι πίσω εκεί. - Με τη Λούλου χωρίς αμφιβολία. 1761 01:43:26,793 --> 01:43:27,710 Φυσικά. 1762 01:43:28,460 --> 01:43:30,043 Δεν αγαπώ τη Ρενέ. 1763 01:43:30,251 --> 01:43:32,793 Φαίνεται να προσπαθείς για να πείσεις τον εαυτό σου. 1764 01:43:33,126 --> 01:43:34,585 Είσαι απλά πεισματάρης. 1765 01:43:35,085 --> 01:43:37,501 Η Ρενέ ήρθε για σένα, Μαρσέλ. 1766 01:43:37,751 --> 01:43:41,168 Βλέπω; Με κυνήγησε κιόλας εδώ. Δεν μπορώ να έχω μια στιγμή για τον εαυτό μου. 1767 01:43:42,418 --> 01:43:46,085 Κερδίστε λίγο σεβασμό, όπως ο Tintin. Οι άνδρες είναι υπεύθυνοι, θυμηθείτε. 1768 01:43:46,626 --> 01:43:49,251 - Δεν θα παντρευτώ τη Ρενέ. - Δεν θα την παντρευτείς; 1769 01:43:49,460 --> 01:43:52,418 Όχι, δεν θα παντρευτώ τη Ρενέ. Δεν είμαι κορόιδο. 1770 01:43:53,626 --> 01:43:55,501 - Λοιπόν, αποφάσισες; - Ναι. 1771 01:43:55,751 --> 01:43:58,126 Δικαίωμα. Φέρτε τη Ρενέ μέσα. 1772 01:44:01,460 --> 01:44:03,293 Τι θα κάνεις; 1773 01:44:03,626 --> 01:44:06,293 Είναι απλό. Αν δεν την παντρευτείς... 1774 01:44:06,501 --> 01:44:08,043 θα μας καταγγείλει. 1775 01:44:12,085 --> 01:44:13,626 - Ήθελες να μου μιλήσεις; - Ναι. 1776 01:44:14,168 --> 01:44:16,793 Ξέρεις πάρα πολλά για εμάς και δεν μου αρέσουν οι φλυαρίες. 1777 01:44:17,418 --> 01:44:19,626 - Λοιπόν, έχω αποφασίσει. - Να κάνω τι; 1778 01:44:20,001 --> 01:44:22,126 - Να σε σκοτώσω. - Μην το κάνεις αυτό, Λούλου. 1779 01:44:22,335 --> 01:44:25,085 Νίκησέ το, Μαρσέλ. Να είσαι άντρας. Το παιδί ξέρει πάρα πολλά. 1780 01:44:25,293 --> 01:44:28,251 - Πρώτα θα πρέπει να με σκοτώσεις. - Ευχαριστώ, Μαρσέλ. 1781 01:44:30,751 --> 01:44:34,376 Μη φοβάσαι, Ρενέ. Είμαι εδώ. 1782 01:44:42,251 --> 01:44:43,626 Σταθερά! 1783 01:44:45,626 --> 01:44:48,001 Συγνώμη. Η παρόρμηση ήταν τόσο δυνατή. 1784 01:44:48,626 --> 01:44:50,585 Συνεχίζω. Δεν με ενοχλεί. 1785 01:44:52,626 --> 01:44:53,751 Είναι τόσο χαριτωμένοι. 1786 01:44:56,626 --> 01:44:58,001 Δηλαδή δεν θα πυροβολήσεις; 1787 01:44:58,751 --> 01:45:01,043 Με τι; Δεν υπάρχουν σφαίρες στο όπλο μου. 1788 01:45:02,460 --> 01:45:03,793 Έχω αποδείξει αυτό που έπρεπε να αποδείξω. 1789 01:45:04,376 --> 01:45:06,793 Αγαπάς τη Ρενέ σου. Γρήγορα να την παντρευτείς. 1790 01:45:08,210 --> 01:45:09,960 Και θυμηθείτε τη συμβουλή μου. 1791 01:45:11,085 --> 01:45:12,376 Λοιπόν; 1792 01:45:13,001 --> 01:45:15,251 Θα παντρευτούν και έχουν πολλά παιδιά. 1793 01:45:15,793 --> 01:45:18,585 Και θα πρέπει να βρούμε έναν άλλο τρόπο να πάρει χρήματα στον Tintin. 1794 01:45:19,835 --> 01:45:22,293 Ας φρυγανίσουμε τη φιλία μας με ένα βάζο. 1795 01:45:22,501 --> 01:45:25,793 - Μα ο μπαμπάς μας περιμένει. - Αφήστε τον γέρο να περιμένει. 1796 01:45:26,085 --> 01:45:28,168 - Εντάξει, αγάπη μου. - Εκεί. 1797 01:45:28,585 --> 01:45:30,585 Κέρδισες τον σεβασμό της. 1798 01:45:30,793 --> 01:45:33,085 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. Γκουν 1799 01:45:34,418 --> 01:45:37,626 - Αντίο φίλε μου. - Τόσο καιρό, ρε βλάκας. 1800 01:45:39,293 --> 01:45:42,376 Μαρσέλ... δεν πας να πεις αντίο; 1801 01:45:43,168 --> 01:45:44,793 - Δεν θα σε ξαναδώ; - Όχι. 1802 01:45:45,251 --> 01:45:48,293 Ξέχνα μας και το υπόσχομαι θα αφήσουμε ήσυχο τον κοσμηματοπώλη. 1803 01:45:48,501 --> 01:45:51,043 - Είναι για το καλύτερο. - Μάλλον έχεις δίκιο. 1804 01:45:51,835 --> 01:45:54,251 - Αντίο Λούλου. - Αντίο, Μαρσέλ. 1805 01:45:57,626 --> 01:45:59,418 Γεια σου, Μαρσέλ; Εδώ. 1806 01:46:00,418 --> 01:46:03,335 Η καρφίτσα του κοριτσιού σου. Δεν θέλω να σου προκαλεί θλίψη. 1807 01:46:04,085 --> 01:46:05,293 Λοιπόν ήσουν εσύ. 1808 01:46:05,668 --> 01:46:08,460 Ναι, μόλις το σήκωσα χωρίς σκέψη. 1809 01:46:08,835 --> 01:46:11,543 Αλλά σε θέλω να έχω όμορφες αναμνήσεις από εμένα. 1810 01:46:12,626 --> 01:46:13,585 Ευχαριστώ, Jo. 1811 01:46:14,543 --> 01:46:16,376 - Αντίο. - Αντίο, Μαρσέλ.