1
00:03:27,361 --> 00:03:31,361
www.titlovi.com

2
00:03:34,361 --> 00:03:35,904
Idi, Ptico!

3
00:04:32,253 --> 00:04:33,747
Budna si.

4
00:04:36,006 --> 00:04:37,417
Drago mi je.

5
00:04:40,010 --> 00:04:43,629
Na pola posljednjeg seta,
pogodi tko je upao kod mene?

6
00:04:43,806 --> 00:04:45,430
Moji čirevi.

7
00:04:47,143 --> 00:04:51,306
Dao sam im kodein
i nisu htjeli otići.

8
00:04:52,523 --> 00:04:54,183
Što se još dogodilo?

9
00:04:57,194 --> 00:05:01,737
Žice, ušli su
uvod u "Easy to Love"...

10
00:05:02,700 --> 00:05:04,942
...i počeo sam igrati...

11
00:05:05,161 --> 00:05:06,952
..."Ako bih te trebao izgubiti."

12
00:05:09,165 --> 00:05:10,623
Nije odgovaralo.

13
00:05:11,750 --> 00:05:14,538
Čak ni kad sam ga pokušao prilagoditi.

14
00:05:14,753 --> 00:05:16,627
Ne bi odgovaralo.

15
00:05:20,426 --> 00:05:23,380
Zar nitko ne bi primijetio
osim možda...

16
00:05:23,721 --> 00:05:25,797
...Dizzy Gillespie...

17
00:05:26,098 --> 00:05:30,760
...ali Dizzy Gillespie je na putu
negdje, koliko ja znam.

18
00:05:31,395 --> 00:05:34,562
Ali on bi me prekorio.

19
00:05:35,900 --> 00:05:37,062
Je li to sve?

20
00:05:38,611 --> 00:05:39,891
br.

21
00:05:40,738 --> 00:05:43,655
zahvalan sam
da nisi zasunuo vrata.

22
00:05:45,826 --> 00:05:48,400
očekivao sam
da ću morati...

23
00:05:48,579 --> 00:05:51,117
...pričam kako se vraćam ovamo.

24
00:05:53,792 --> 00:05:57,292
Jeste li dobili moju poruku?
Ostavila sam u hladnjaku.

25
00:05:57,504 --> 00:05:59,331
Što se još dogodilo?

26
00:05:59,673 --> 00:06:00,954
Što drugo?

27
00:06:02,760 --> 00:06:04,717
Otprilike ono što biste očekivali.

28
00:06:05,721 --> 00:06:07,180
Steinberg...

29
00:06:07,848 --> 00:06:10,007
...dobio je jednu od djevojaka kamermana...

30
00:06:10,226 --> 00:06:12,432
...da me slikaš...

31
00:06:14,104 --> 00:06:18,019
...usred moje dezorijentiranosti.

32
00:06:19,360 --> 00:06:21,601
Nešto za pokazati sindikatu.

33
00:06:22,696 --> 00:06:24,356
rekao sam:

34
00:06:24,531 --> 00:06:26,939
„Ne daš mi
ta negativna leđa...

35
00:06:27,159 --> 00:06:29,282
...ne radim više ovdje. "

36
00:06:32,289 --> 00:06:34,246
Tako da više ne radim tamo.

37
00:06:51,600 --> 00:06:54,387
Kvragu s njima.
ja sam gladan

38
00:06:55,980 --> 00:06:57,390
jeste li

39
00:07:00,985 --> 00:07:02,693
Oh.

40
00:07:03,529 --> 00:07:07,147
Odlučili smo ga ismijati...

41
00:07:07,324 --> 00:07:08,653
...ove večeri.

42
00:07:10,327 --> 00:07:14,788
Ako kaže da ga boli
od njegovih čireva...

43
00:07:14,999 --> 00:07:17,038
...nema veze
da ne vjerujemo!

44
00:07:17,251 --> 00:07:18,626
vjerujem u to.

45
00:07:19,628 --> 00:07:21,835
Proradi tu psihologiju na njemu.

46
00:07:22,006 --> 00:07:26,217
On je samo obrastao,
ionako prokleti adolescent.

47
00:07:26,427 --> 00:07:29,000
Opasno kad se proturječi...

48
00:07:29,221 --> 00:07:30,596
...ali adolescent.

49
00:07:30,848 --> 00:07:32,805
Bože, kako si čudan.

50
00:07:34,601 --> 00:07:37,009
Bože, jesam li čudna?

51
00:07:38,897 --> 00:07:42,480
Je li tako kažu u Westchesteru?

52
00:07:42,985 --> 00:07:44,444
Čujem da je Steinberg...

53
00:07:44,653 --> 00:07:47,903
...živi u Westchesteru.

54
00:07:48,741 --> 00:07:50,401
kako to misliš,
"Dovraga s njima?"

55
00:07:50,617 --> 00:07:55,244
Zašto se ne zauzmeš za svoje
ljudi? Zauzmi se za nekoga!

56
00:07:55,706 --> 00:07:59,834
Ovo opet postaje ružno.
Možda sam trebao zaključati vrata.

57
00:08:01,628 --> 00:08:05,128
Ne daj da ti pokvarim planove.
Zaključat ću vrata.

58
00:08:06,383 --> 00:08:07,498
Imam ga.

59
00:08:07,718 --> 00:08:08,998
Imam ga.

60
00:08:09,178 --> 00:08:13,092
[BEBIN PLAČ]

61
00:08:13,307 --> 00:08:15,264
- Rekao sam da ga imam!
- Ne diraj ga!

62
00:08:18,937 --> 00:08:23,350
Zašto me tako udaraš?
Što misliš što sam imao na umu?

63
00:08:25,235 --> 00:08:26,315
Ništa.

64
00:08:26,612 --> 00:08:27,691
oprosti

65
00:08:27,905 --> 00:08:29,316
žao mi je

66
00:08:30,240 --> 00:08:32,910
Samo smo jedno dijete stavili u grob.

67
00:08:39,083 --> 00:08:40,541
Hej, nemoj.

68
00:08:41,752 --> 00:08:44,325
Što si mislio da ću učiniti?

69
00:08:48,425 --> 00:08:51,510
oprosti mi
Zabavljao sam te.

70
00:08:51,720 --> 00:08:53,512
žao mi je

71
00:08:54,765 --> 00:08:56,804
u redu je u redu je

72
00:09:00,270 --> 00:09:02,761
- Pogodi što sam radio jučer.
- Što?

73
00:09:02,940 --> 00:09:04,849
Išla sam kod odvjetnika...

74
00:09:05,067 --> 00:09:06,775
...i napravio sam oporuku.

75
00:09:06,985 --> 00:09:09,523
I sve sam tebi ostavio.

76
00:09:20,749 --> 00:09:23,834
Nema štete
dovodeći svoje poslove u red.

77
00:09:24,044 --> 00:09:27,460
Ne želim čuti o tome
to će, čovječe.

78
00:09:28,799 --> 00:09:31,468
Više ništa ne mogu učiniti kako treba.

79
00:09:34,805 --> 00:09:37,806
Imamo li Gelusil?

80
00:09:38,100 --> 00:09:41,385
Sigurno jesmo. Dobio potpuno novu
Bubanj od 50 galona u kupaonici.

81
00:09:57,077 --> 00:10:00,161
<i>Dođi, napuni šalicu</i>

82
00:10:00,831 --> 00:10:03,203
<i>I u vatri proljeća</i>

83
00:10:03,417 --> 00:10:07,000
<i>Vaša zimska odjeća
od pokajanja fling</i>

84
00:10:08,172 --> 00:10:13,047
<i>Ptica vremena
Ima samo malo vremena za lepršanje</i>

85
00:10:13,802 --> 00:10:17,052
<i>A ptica je na krilima.</i>

86
00:11:10,192 --> 00:11:11,651
To je bilo glupo.

87
00:11:12,402 --> 00:11:14,691
Sada ću morati zvati hitnu pomoć.

88
00:11:15,739 --> 00:11:16,984
<i>Slučaj broj 1540:</i>

89
00:11:17,199 --> 00:11:20,069
<i>Pacijent primljen na psihijatriju
na zahtjev supruge...</i>

90
00:11:20,285 --> 00:11:23,239
<i>...nakon pokušaja samoubojstva
gutanjem joda.</i>

91
00:11:23,413 --> 00:11:26,414
<i>Vrijeme: 5 ujutro m., 1. rujna 1954.</i>

92
00:11:26,625 --> 00:11:30,623
<i>Pacijent je u prošlosti imao,
citat, "živčani slom", opoziv citata...</i>

93
00:11:30,837 --> 00:11:34,752
...zbog čega je hospitaliziran
u Kaliforniji osam mjeseci.

94
00:11:34,967 --> 00:11:37,802
Supruga kaže ovaj pokušaj
bilo povezano s depresijom...

95
00:11:38,011 --> 00:11:40,170
...zbog smrti njihove kćeri...

96
00:11:40,389 --> 00:11:45,015
...i također obrnuto u, citat,
"njegova karijera", kraj citata.

97
00:11:46,103 --> 00:11:47,597
Navodno je glazbenik.

98
00:11:47,771 --> 00:11:51,354
- Gdje je stavljen?
- PQ-3, polu-mješalica.

99
00:11:51,942 --> 00:11:55,856
- Što ćete preporučiti?
- Njegova žena dolazi danas popodne.

100
00:11:56,321 --> 00:11:58,397
Što očekujete da vam preporučim?

101
00:11:59,366 --> 00:12:01,157
Charlie Parker.

102
00:12:01,618 --> 00:12:03,694
pusti me! Pusti me!

103
00:12:04,246 --> 00:12:05,705
pusti me!

104
00:12:12,421 --> 00:12:13,452
Oprostite.

105
00:12:14,089 --> 00:12:15,963
Prerano, i ti to znaš.

106
00:12:33,859 --> 00:12:35,816
Jeste li vidjeli to?

107
00:12:38,655 --> 00:12:40,648
Pitao sam to...

108
00:12:41,074 --> 00:12:44,194
...zavedena, službena mlada žena...

109
00:12:44,411 --> 00:12:47,163
...ako bi ona upravljala
moj paraldehid...

110
00:12:47,331 --> 00:12:50,000
...i ona je odustala.

111
00:12:52,252 --> 00:12:53,581
Odbijeno.

112
00:12:55,255 --> 00:12:59,383
Ja nisam laboratorijska životinja.
Ovdje me boli.

113
00:12:59,593 --> 00:13:01,004
Zar ona to ne vidi?

114
00:13:01,219 --> 00:13:03,426
Ispričajte svoje probleme nekom drugom.

115
00:13:04,681 --> 00:13:07,172
Zašto? Ti si savršena.

116
00:13:09,019 --> 00:13:10,810
Uredno! Uredno!

117
00:13:12,856 --> 00:13:14,398
U redu, smiri se!

118
00:13:14,608 --> 00:13:16,232
hajde hajde

119
00:13:16,443 --> 00:13:19,527
Pusti ga.
Pusti ga, pusti ga.

120
00:13:19,738 --> 00:13:24,032
Što nije u redu s vama ljudi?
Zar ne vidiš da me ovdje boli?

121
00:13:24,242 --> 00:13:27,409
<i>Kad sve drugo zakaže,
ono što će učiniti jest izazvati tučnjavu.</i>

122
00:13:27,621 --> 00:13:30,741
<i>Ako si ne može priuštiti da se napije,
zamjena je bol.</i>

123
00:13:30,957 --> 00:13:34,161
<i>To mu skreće misli s stvari
neko vrijeme.</i>

124
00:13:34,378 --> 00:13:37,711
Jednom je mogao
učini to razgovorom...

125
00:13:38,465 --> 00:13:41,038
...ali ne od tada
čirevi su počeli krvariti.

126
00:13:42,552 --> 00:13:43,963
Jeste li zaposleni?

127
00:13:44,554 --> 00:13:47,128
Ne. Ne, on je dobar davatelj usluga.

128
00:13:48,850 --> 00:13:49,882
ja plešem...

129
00:13:50,435 --> 00:13:53,222
...u noćnim klubovima
jednom u velikom vremenu.

130
00:13:56,608 --> 00:13:58,565
Gotovo uopće ovih dana.

131
00:13:58,735 --> 00:14:01,024
Imam dvoje djece kod kuće.

132
00:14:01,571 --> 00:14:04,062
Na što ciljam
je financijski problem.

133
00:14:04,825 --> 00:14:07,232
Treba mu liječenje.

134
00:14:07,911 --> 00:14:09,904
Ne psihološki.

135
00:14:10,706 --> 00:14:12,248
Zašto ste nas onda pozvali?

136
00:14:41,111 --> 00:14:43,317
Charles Christopher Parker, Jr.

137
00:14:43,530 --> 00:14:45,938
29. kolovoza 1920. godine.

138
00:14:46,158 --> 00:14:48,945
Bio si laka isporuka.
Upali mi to svjetlo.

139
00:14:51,079 --> 00:14:52,704
Sada upoznaj nekoga.

140
00:14:55,876 --> 00:14:57,286
To si ti, moj čovječe.

141
00:14:57,502 --> 00:15:01,915
Mrtav od toga. Stariji nego što ćeš biti,
jer si počeo ranije.

142
00:15:02,632 --> 00:15:06,416
Zato ti dajem 18 godina,
20 izvana.

143
00:15:07,137 --> 00:15:08,761
Ja sam gori od proroka.

144
00:15:08,972 --> 00:15:11,214
Nemam samo vjere.
Vidio sam to.

145
00:15:12,225 --> 00:15:13,803
Čuo si se s mojom majkom.

146
00:15:14,519 --> 00:15:15,978
Vjeruješ li mi ili ne?

147
00:15:16,438 --> 00:15:17,897
Zašto ti ne bih vjerovao?

148
00:15:18,440 --> 00:15:20,646
Hoćeš li
učiniti nešto u vezi toga?

149
00:15:21,109 --> 00:15:23,316
Što očekuješ da učinim u vezi s tim?

150
00:15:30,410 --> 00:15:32,901
Što očekuješ da učinim u vezi s tim?

151
00:15:36,249 --> 00:15:38,242
Ništa, samo potpišite.

152
00:15:40,045 --> 00:15:43,295
Nisam ništa napravio
izdaleka ovako u mom životu.

153
00:15:47,803 --> 00:15:49,463
Žice.

154
00:15:49,846 --> 00:15:51,257
Da, ali sve sam ih dobio.

155
00:15:52,057 --> 00:15:54,346
- Dovraga.
- Dovraga, ne znam.

156
00:15:54,518 --> 00:15:57,091
Imam hrpu od 78 ovako visoku.

157
00:16:00,190 --> 00:16:01,684
Ovo su vrata smrti?

158
00:16:06,404 --> 00:16:10,188
Pola grada misli da si zgužvan
i potpisuješ autograme.

159
00:16:10,909 --> 00:16:12,866
Nisi tako mislila, ptičice.

160
00:16:13,036 --> 00:16:15,871
Svaki put kad se okrenem,
ti bi trebao biti nestao.

161
00:16:16,081 --> 00:16:18,370
Sve ćeš nas pokopati
i povedi naše žene sa sobom.

162
00:16:19,334 --> 00:16:21,327
Dakle, što imaš tu?

163
00:16:22,879 --> 00:16:24,373
Whitmanove čokolade.

164
00:16:25,215 --> 00:16:27,172
Također, mislim, i neke dobre vijesti.

165
00:16:27,801 --> 00:16:28,832
Može li ovo jesti?

166
00:16:29,052 --> 00:16:31,294
Bolje da prvo probam jedan.

167
00:16:31,555 --> 00:16:33,049
Prije svega...

168
00:16:33,265 --> 00:16:38,057
...Leighton će platiti 100 dolara
za pet melodija napisanih za saksofon...

169
00:16:38,270 --> 00:16:40,476
...i prije nego što mi skočiš na dupe...

170
00:16:41,273 --> 00:16:44,891
...rekla sam mu da ne skupljam
provizija na tako mali iznos.

171
00:16:45,068 --> 00:16:46,396
Sve je tvoje.

172
00:16:47,279 --> 00:16:49,152
Puno vam hvala, g. Parker.

173
00:16:50,031 --> 00:16:51,905
Što je drugo?

174
00:16:52,117 --> 00:16:55,533
Pa malo je dalekometnije.

175
00:16:56,079 --> 00:16:58,487
Jučer sam naletio na Chummy Morello.

176
00:16:59,791 --> 00:17:01,036
prijateljski.

177
00:17:01,251 --> 00:17:06,162
Razmišlja o tome da napusti Woodyja
i žele ga poslati na turneju.

178
00:17:06,756 --> 00:17:09,426
Ne bi bilo
do nakon prvog u godini.

179
00:17:10,010 --> 00:17:12,927
Moj Bože, Bernie, to su tri mjeseca.

180
00:17:13,138 --> 00:17:15,261
Znam, znam, ipak...

181
00:17:16,516 --> 00:17:20,728
Pa, nepotrebno je reći,
bila bi mu čast da si s njim.

182
00:17:21,521 --> 00:17:22,766
Ako sam hetero.

183
00:17:23,189 --> 00:17:25,348
To je opravdana zabrinutost.

184
00:17:27,611 --> 00:17:29,936
Imate tri mjeseca da...

185
00:17:34,242 --> 00:17:37,362
pokušavam.
To je dobra perspektiva.

186
00:17:40,624 --> 00:17:42,082
Razmisli o tome.

187
00:18:33,176 --> 00:18:35,252
Želite li čokoladu, doktore?

188
00:18:37,973 --> 00:18:40,012
moram...

189
00:18:40,642 --> 00:18:42,634
...ponoviti ograničenja.

190
00:18:42,894 --> 00:18:44,803
Pokušaj malo odspavati.

191
00:18:47,440 --> 00:18:50,192
zar nećeš reći
"ugodni snovi," doktore?

192
00:18:59,995 --> 00:19:02,865
Mislim da bi mu koristilo
iz državnog azila...

193
00:19:03,039 --> 00:19:04,866
...i od liječenja šoka.

194
00:19:06,001 --> 00:19:08,456
Možda to zvuči
hladnokrvno prema tebi.

195
00:19:11,214 --> 00:19:13,705
Ne, zvučiš mi hladnokrvno.

196
00:19:15,885 --> 00:19:17,296
U redu.

197
00:19:18,388 --> 00:19:21,638
Ali obećavam ti, kad bi bilo
brate moj, šokirao bih ga.

198
00:19:22,809 --> 00:19:26,143
bi li ti Što znači
tvoj brat zarađuje za život?

199
00:19:26,855 --> 00:19:28,682
ja nemam brata.

200
00:19:29,399 --> 00:19:33,099
Govorimo o
vrlo poseban, kreativan čovjek.

201
00:19:33,528 --> 00:19:38,155
Njegov život ovisi o njegovoj sposobnosti
improvizirati i skladati glazbu.

202
00:19:38,366 --> 00:19:41,901
Vidite, to nije samo spretnost.
To dolazi-

203
00:19:42,078 --> 00:19:44,534
- To je od toga da sam...
- Gospođa Parker.

204
00:19:44,873 --> 00:19:47,577
- Želiš li glazbenika ili muža?
- Pogledaj.

205
00:19:48,084 --> 00:19:49,876
Ne odvajaju se.

206
00:19:51,337 --> 00:19:53,710
Imam par obaveza.

207
00:19:54,924 --> 00:19:58,424
Pažljivo odvojite nekoliko minuta
po sebi.

208
00:21:03,326 --> 00:21:05,449
Frankie!
- kako si

209
00:21:05,662 --> 00:21:08,865
Imam sjajne fotografije da vam pokažem kasnije.
Ne kasnim, zar ne?

210
00:21:09,082 --> 00:21:11,787
Dobro veče, profesore.
kako si

211
00:21:12,001 --> 00:21:14,872
Evo nas u klubu 18.
Da, da.

212
00:21:15,088 --> 00:21:19,132
To je Harry "Hipster" Gibson.
Prestani s tim vikanjem gore.

213
00:21:20,093 --> 00:21:23,047
Art, nastavljaš unositi
oni ukočeni iz Oyster Baya...

214
00:21:23,263 --> 00:21:27,011
...i nitko nije dobio ni novčića za napojnicu.
Ovdje mi slamaš srce.

215
00:21:27,183 --> 00:21:31,098
Evo nas na ulici snova.
Swing je stvar, jazz je kralj.

216
00:21:31,312 --> 00:21:34,349
Voliš vruće, došao si
na pravo mjesto. Uskočiti.

217
00:21:34,524 --> 00:21:37,062
Bez poklopca, minimalno svjetlo
i Dixie do 4 ujutro. m.

218
00:21:37,277 --> 00:21:39,518
- Tko bi mogao tražiti više?
- Što to radiš?

219
00:21:39,737 --> 00:21:42,941
- Ostavi me na miru. rođendan mi je.
- Gubi se odavde.

220
00:21:43,158 --> 00:21:44,568
Oprostite, gospodine.

221
00:21:45,410 --> 00:21:46,785
Hej, mornaru!

222
00:21:47,036 --> 00:21:48,199
dođi ovamo

223
00:21:48,371 --> 00:21:52,700
Odeš i ne vidiš gospođicu Virginiju
Viteže, doživjet ćeš da požališ.

224
00:21:52,917 --> 00:21:57,045
Ona ide do kraja za servisere.
Sve do kovrča.

225
00:21:57,255 --> 00:22:00,706
Ako ne vidiš plati prljavštinu,
Vratit ću ti novac. ukočenih.

226
00:22:00,925 --> 00:22:02,419
Dobra večer. Dobra večer.

227
00:22:02,635 --> 00:22:06,218
Evo nas u Poulez Roulezu.
Dobro veče, dame i gospodo.

228
00:22:06,431 --> 00:22:09,515
- Gubi se odavde. Gubi se odavde.
- Jebi se.

229
00:22:09,726 --> 00:22:12,014
Art Tatum,
upravo je počela prva emisija.

230
00:22:12,228 --> 00:22:14,221
Da gospodine! Prva emisija je upravo počela.

231
00:22:14,439 --> 00:22:17,144
Ostao mi je još jedan stol.
Požurite, možete ga dobiti.

232
00:22:17,358 --> 00:22:20,562
Uđi, reci im
poslao te gradonačelnik. Traži Gina.

233
00:22:20,737 --> 00:22:22,112
- Tko je to?
- Gino.

234
00:22:22,322 --> 00:22:25,073
Da gospodine.
Stol blizu vrata.

235
00:22:25,283 --> 00:22:28,734
3 dvojke. B.S. koloturnik,
najsmješniji čovjek u New Yorku...

236
00:22:28,953 --> 00:22:30,910
...s najprljavijim crtama.

237
00:22:31,748 --> 00:22:33,990
Bebop, glazba budućnosti.

238
00:22:34,209 --> 00:22:37,708
Pusti malo vremena. Što imaš?
izgubiti? Op-bop-ša-bam.

239
00:22:37,921 --> 00:22:39,249
Up-bop, dupe moje!

240
00:22:40,632 --> 00:22:42,042
Hej, Buster!

241
00:22:42,258 --> 00:22:45,259
Napokon si dobio odijelo koje ti pristaje.
Gdje radiš?

242
00:22:45,470 --> 00:22:48,720
- Vratio sam se s Basie.
- Ideš unutra čuti novog tipa?

243
00:22:48,932 --> 00:22:51,932
Tamo je 300 ljudi.
Polovica su saksofonisti.

244
00:22:52,852 --> 00:22:56,601
Nije novi tip. To je samo Dizzy
Gillespie pravi publicitet.

245
00:22:57,482 --> 00:23:00,352
Sjećam se Parkera
od prije osam godina u Kansas Cityju...

246
00:23:00,568 --> 00:23:03,059
...kad nije mogao igrati
"Dođite Isusu" u cijelim notama.

247
00:24:00,086 --> 00:24:01,580
Ne šalite se s njim.

248
00:24:01,796 --> 00:24:04,667
Igrao je s Motenom
a ti nisi završio sranje.

249
00:24:04,841 --> 00:24:07,379
Samo odsviraj refren i siđi.

250
00:24:31,159 --> 00:24:34,076
Dođi ovamo. Dođi gore.

251
00:24:36,289 --> 00:24:38,661
- Kako se zoveš?
- Charlie.

252
00:24:40,293 --> 00:24:42,866
- S kim si igrao?
- Samo okolo.

253
00:24:46,215 --> 00:24:48,885
Dame i gospodo,
ovo je Charlie...

254
00:24:49,093 --> 00:24:50,837
...iz okoline.

255
00:25:09,280 --> 00:25:11,189
Nije loše. Sada siđi.

256
00:25:33,554 --> 00:25:34,835
Skidaj se!

257
00:26:05,420 --> 00:26:06,451
Čovjek!

258
00:26:26,816 --> 00:26:30,434
Nije novi tip.
To je Charlie, iz okoline.

259
00:26:58,514 --> 00:27:01,005
Charlie iz okoline.

260
00:27:38,554 --> 00:27:41,721
<i>CHAN [VOICE-OVER]: Sjećam se kada
Don Byas je napuštao Dizzyjevu grupu.</i>

261
00:27:41,891 --> 00:27:43,551
<i>Poznavao sam klupskog press agenta.</i>

262
00:27:43,768 --> 00:27:47,433
<i>Pitao sam ga: "Tko bi ti mogao
možda zamijeniti Dona?"</i>

263
00:27:47,980 --> 00:27:51,978
<i>A on je rekao, "Neka mačka u Kansas Cityju.
Njegovo ime je Charlie Parker. "</i>

264
00:27:52,193 --> 00:27:54,067
<i>A ja sam rekla, "Je li sladak?"</i>

265
00:27:54,904 --> 00:27:58,439
<i>I moj prijatelj je rekao,
„Ne, ali ćeš mu se svidjeti. "</i>

266
00:28:35,194 --> 00:28:38,646
U redu, što misliš
o Yardbirdu?

267
00:29:05,641 --> 00:29:08,179
Što mislite o Yardbirdu?

268
00:29:27,163 --> 00:29:29,654
Neću potpisati.

269
00:29:32,668 --> 00:29:34,328
Onda ga moramo osloboditi.

270
00:29:35,463 --> 00:29:38,084
Da, imaš.

271
00:29:39,508 --> 00:29:44,051
Jeste li znali da u roku od tri sata,
formirana komisija da vas izvuče?

272
00:29:44,305 --> 00:29:47,175
Izvući me van?
Kako su znali da sam unutra?

273
00:29:55,358 --> 00:29:57,397
Ovdje je vraški trenutak.

274
00:29:57,943 --> 00:30:01,811
- Napokon sam dospio na naslovnu stranicu.
- Nisam trebao zvati Bellevue.

275
00:30:02,490 --> 00:30:06,322
Ne, dobro si učinio.
Malo detoksa, dobro mi je došlo.

276
00:30:06,994 --> 00:30:08,572
Rekao sam ti za Bernieja?

277
00:30:09,121 --> 00:30:11,328
Dvadeset dolara po pjesmi, ti gadovi.

278
00:30:12,541 --> 00:30:14,201
Pričekajte dok ne čujete melodije.

279
00:30:16,545 --> 00:30:18,953
Ali znaš, ta stvar s Morellom...

280
00:30:19,173 --> 00:30:20,548
...dobro zvuči.

281
00:30:20,758 --> 00:30:24,091
- Da nije tako daleko.
- Stići ćemo tamo.

282
00:30:24,303 --> 00:30:26,047
Oh, usput...

283
00:30:26,430 --> 00:30:28,838
...Dizzy ti je poslao rođendansku čestitku.

284
00:30:30,434 --> 00:30:32,510
Pa pretpostavljam da se vratio.

285
00:30:34,563 --> 00:30:36,141
Duguješ li mu telefonski poziv?

286
00:30:38,734 --> 00:30:40,810
Dugujem Dizzyju sve.

287
00:30:41,904 --> 00:30:43,695
Osim telefonskog poziva.

288
00:30:46,575 --> 00:30:48,449
On zna gdje me može naći.

289
00:30:57,920 --> 00:31:00,078
tko si ti dovraga,
dobar humor čovjek?

290
00:31:06,470 --> 00:31:08,379
Ne biste odgovorili na vaše kucanje.

291
00:31:08,597 --> 00:31:11,302
Hoćeš li poslušati ovo?
Slušaj ovo.

292
00:31:15,813 --> 00:31:18,518
Što se dovraga događa?

293
00:31:21,569 --> 00:31:24,772
4 sata je ujutro. m. ujutro, budalo!

294
00:31:25,406 --> 00:31:28,609
Imaš ženu unutra?
- Da, imam ženu unutra.

295
00:31:28,826 --> 00:31:31,578
Oženio sam je
pa bi ostala tamo sa mnom.

296
00:31:31,787 --> 00:31:33,281
Gdje je tvoja?

297
00:31:33,789 --> 00:31:34,820
Pozdrav, Lorraine.

298
00:31:35,040 --> 00:31:36,120
Pozdrav, Bird.

299
00:31:36,333 --> 00:31:38,706
A ako ti ulaziš, ja odlazim.

300
00:31:38,919 --> 00:31:41,754
Hoćeš li mi ovo napisati?
- Zašto to ne zapišeš?

301
00:31:42,131 --> 00:31:45,215
Nemam papire i ljude
čekaju me u taksiju.

302
00:31:45,426 --> 00:31:46,968
Zapišite to ujutro.

303
00:31:47,553 --> 00:31:51,254
Neću biti ovdje ujutro.
Odavde idem na put.

304
00:31:51,557 --> 00:31:52,588
Gdje?

305
00:31:54,769 --> 00:31:57,639
Lijep stan.
Možda sam prerano izašla sama.

306
00:31:57,855 --> 00:32:00,607
- Gdje? kamo ideš
- Ne znam.

307
00:32:00,983 --> 00:32:03,474
Oni znaju.
Hoćeš li mi ovo napisati?

308
00:32:06,989 --> 00:32:11,153
Ako dobijem ovaj nastup u Kaliforniji,
hoću li te moći pronaći?

309
00:32:12,411 --> 00:32:13,656
Kalifornija?

310
00:32:14,580 --> 00:32:17,332
Ne bi trebalo biti lako
zabiti u Kaliforniji.

311
00:32:17,500 --> 00:32:18,910
Sranje.

312
00:32:20,836 --> 00:32:22,829
hej

313
00:32:23,047 --> 00:32:25,004
Imam nastup. Moram ići.

314
00:32:27,426 --> 00:32:30,842
Kad god stignete gdje
ideš, javi se. U redu?

315
00:32:36,352 --> 00:32:39,803
Mislio sam da sam ti rekao da ga ušutkaš.

316
00:33:02,878 --> 00:33:04,787
Laku noć.
Noć.

317
00:33:05,172 --> 00:33:08,790
Mislio sam da si u Philadelphiji!
- Bio sam.

318
00:33:10,427 --> 00:33:12,753
- Što ti radiš ovdje?
- Vježbam.

319
00:33:12,972 --> 00:33:15,545
- Imaš li plesni posao?
- Možete se kladiti.

320
00:33:15,724 --> 00:33:18,050
To je lijepo.
Provjeravao sam na rekordni datum.

321
00:33:18,227 --> 00:33:19,555
Oh, vau.

322
00:33:19,728 --> 00:33:23,263
Dakle, izgledaš sjajno.
Kada ćeš se udati za mene?

323
00:33:23,482 --> 00:33:27,396
Kad se uspraviš
i hodati kao jazz glazbenik.

324
00:33:27,570 --> 00:33:29,064
- Da?
- Da.

325
00:33:29,238 --> 00:33:32,025
Hoćeš zalogaj ovoga?
Treća mi je.

326
00:33:32,241 --> 00:33:34,068
Imam žvakaću gumu.
Možda je to tajna.

327
00:33:34,285 --> 00:33:37,950
Igrati kao Bird, jedi kao Bird.
Sve te pauze od 2 i 4 takta.

328
00:33:38,163 --> 00:33:42,576
Ono što misliš je, jedem
užasno puno za narkomana, zar ne?

329
00:33:42,751 --> 00:33:45,040
Nemoj mi reći što mislim, čovječe.

330
00:33:46,130 --> 00:33:47,541
Oprosti, čovječe.

331
00:33:48,299 --> 00:33:51,632
Dakle, kako ste saznali
toliko o glazbi?

332
00:33:51,927 --> 00:33:53,587
Hoćeš li razgovarati sa mnom?

333
00:33:54,513 --> 00:33:56,091
baština.

334
00:33:56,515 --> 00:33:58,722
Moj je otac producirao emisije u noćnim klubovima.

335
00:33:58,934 --> 00:34:01,223
Broadway Ben, zvali su ga.

336
00:34:01,437 --> 00:34:04,272
Imao sam svoju slatku zabavu 16
u Cotton Clubu.

337
00:34:04,481 --> 00:34:07,019
Uvijek su to bili glazbenici.

338
00:34:13,908 --> 00:34:16,399
Nisi vidio oko
bilo koji datum snimanja večeras.

339
00:34:17,953 --> 00:34:22,864
Ne. I znao si da nisam u Phillyu.
Svi znaju da sam izgubio taj nastup.

340
00:34:23,626 --> 00:34:25,452
- Tako je.
- Tako je.

341
00:34:25,628 --> 00:34:27,953
- Pa?
- Pa?

342
00:34:28,505 --> 00:34:30,545
Zašto onda varamo jedni druge?

343
00:34:33,302 --> 00:34:37,134
Svi pretpostavljaju da smo stavka
jer se pojavljujem gdje god igraš.

344
00:34:37,431 --> 00:34:38,462
jesi li

345
00:34:39,099 --> 00:34:43,808
Ne pozdravljam se uvijek. I tebe
nemoj obično ni ostavljati samu.

346
00:34:45,397 --> 00:34:47,604
I kad smo već kod te teme...

347
00:34:48,067 --> 00:34:49,810
...koliko žena imaš?

348
00:34:51,904 --> 00:34:54,940
Upoznao sam više žena
koji tvrde da su...

349
00:34:55,157 --> 00:34:57,150
...gđa. Charlie Parker!

350
00:34:57,368 --> 00:34:59,989
I svi nose prstenje!

351
00:35:04,249 --> 00:35:05,827
Prstenje je jeftino.

352
00:35:06,085 --> 00:35:07,828
Prstenje je jeftino?

353
00:35:08,337 --> 00:35:11,706
Je li to ono što želiš reći?
Je li to sve što želiš reći?

354
00:35:13,258 --> 00:35:16,343
- Koju veličinu prstena nosiš?
- Oh, ne. Ne mene.

355
00:35:22,267 --> 00:35:24,474
Reci mi više o Broadway Benu.

356
00:35:24,687 --> 00:35:27,641
Imao je načina za sebe.
Godina mog rođenja...

357
00:35:27,856 --> 00:35:31,771
...otvorio je lokal u 58. ulici
preko puta hotela Plaza.

358
00:35:31,986 --> 00:35:34,523
Nazvao ga je Club Grandeur.

359
00:35:35,114 --> 00:35:37,521
- Onuda.
- Jeste li tamo živjeli?

360
00:35:37,741 --> 00:35:40,861
Oh, ne. Do tog vremena,
Bio sam u Westchesteru.

361
00:35:41,328 --> 00:35:42,359
Gdje?

362
00:35:42,538 --> 00:35:44,447
Westchester, zašto?

363
00:35:44,665 --> 00:35:48,116
Ništa, samo mi se sviđa način
ti to kažeš. "Westchester, zašto?"

364
00:35:49,962 --> 00:35:51,871
U to vrijeme nisam bio tipičan.

365
00:35:52,047 --> 00:35:55,499
Ja sam pola Židov i moj heroj
Duke Ellington. Mislim, vau!

366
00:35:56,301 --> 00:35:58,211
I tko je sada?
Billy McNabb?

367
00:35:58,429 --> 00:36:01,798
Oh, ne. Billy je seksi
i opasan je...

368
00:36:02,016 --> 00:36:04,092
...ali ja ne kupujem njegove ploče.

369
00:36:04,518 --> 00:36:05,716
Ali nisam te ubio.

370
00:36:05,894 --> 00:36:09,394
Trebalo mi je vremena da se naviknem na zvuk,
Odgojen sam na Johnnyju Hodgesu...

371
00:36:09,565 --> 00:36:12,731
...ali uvijek si me ubio.
Nisam mislio da to moram reći.

372
00:36:12,943 --> 00:36:15,185
Kupujete moje ploče?

373
00:36:15,404 --> 00:36:16,567
Da.

374
00:36:16,739 --> 00:36:19,312
- Pokaži mi.
- Prilično grubo. dođi

375
00:36:20,409 --> 00:36:22,069
Yardbird, Yardbird, čovječe.

376
00:36:22,286 --> 00:36:24,528
Upravo smo pričali o tebi.

377
00:36:24,747 --> 00:36:28,791
- Je li bilo dobro?
- Uvijek dobro, čovječe. Uvijek dobro.

378
00:36:29,918 --> 00:36:31,294
Sid, što se događa?

379
00:36:31,503 --> 00:36:35,453
Ništa. Ali ako ne liječite
ta dama, super kakva jesi...

380
00:36:35,674 --> 00:36:39,458
- ... udarit ću te nogom u glavu.
- Svidjela se meni i Sidu.

381
00:36:39,678 --> 00:36:40,841
Većina mačaka jest.

382
00:36:41,055 --> 00:36:44,258
Tu i tamo,
neki naivčina je pokušava istjerati...

383
00:36:44,475 --> 00:36:46,432
...i to me samo ljuti.

384
00:36:46,810 --> 00:36:50,226
Žabo, velika kakva jesi,
izgledam li kao makro?

385
00:36:50,981 --> 00:36:53,223
Pitaj me još nešto.

386
00:36:55,069 --> 00:36:57,357
"Izgledam li kao makro?"

387
00:36:57,571 --> 00:36:59,279
Je li mjesec visoko?

388
00:36:59,948 --> 00:37:01,111
Izgleda kao igrač.

389
00:37:02,910 --> 00:37:05,745
Zar tvojoj majci ne smeta
ovi ljudi se ovdje hlade?

390
00:37:05,954 --> 00:37:07,947
Ne, navikla je.

391
00:37:08,373 --> 00:37:09,749
A sad...

392
00:37:10,417 --> 00:37:12,209
...moja zbirka ploča.

393
00:37:12,377 --> 00:37:13,409
Prokletstvo, budi cool.

394
00:37:13,629 --> 00:37:15,787
žao mi je
Trebao bi biti.

395
00:37:18,592 --> 00:37:19,623
Možda kasnije.

396
00:37:19,843 --> 00:37:24,221
Sve je u redu. Možemo li samo otići
pronaći neko mjesto gdje možemo biti sami?

397
00:37:24,431 --> 00:37:27,634
- Zašto?
- Nisam završio razgovor s tobom.

398
00:37:27,810 --> 00:37:30,479
Pa, tu je soba za samoubojstva.

399
00:37:32,856 --> 00:37:34,137
Idemo.

400
00:37:46,495 --> 00:37:48,238
Prikladno nazvan.

401
00:38:03,637 --> 00:38:04,668
Tako.

402
00:38:06,932 --> 00:38:09,684
Zašto mi ne kažeš
još nešto o Westchesteru?

403
00:38:10,894 --> 00:38:12,638
Živiš u lijepoj kući?

404
00:38:14,106 --> 00:38:16,976
Imao sam sobu
koja je gledala na vrt.

405
00:38:17,734 --> 00:38:19,359
Noć mog šestog rođendana...

406
00:38:19,570 --> 00:38:22,321
...moj otac je imao orkestar
iz njegovog kluba...

407
00:38:22,531 --> 00:38:25,947
...stani ispod tog prozora
i pjevaj mi serenadu.

408
00:38:26,160 --> 00:38:28,448
Svirali su "Why Do I Love You."

409
00:38:37,796 --> 00:38:38,827
To je lijepo.

410
00:38:39,381 --> 00:38:41,041
To je stvarno lijepo.

411
00:38:41,592 --> 00:38:43,715
Da.

412
00:38:44,720 --> 00:38:45,965
Imao je načina.

413
00:38:49,349 --> 00:38:51,259
U redu.

414
00:38:51,435 --> 00:38:53,226
Otpratio si me kući.

415
00:38:54,229 --> 00:38:55,640
Imaš me samog.

416
00:38:57,608 --> 00:38:59,351
Uspio si me natjerati na razgovor...

417
00:38:59,610 --> 00:39:02,231
...i rekao sam ti
neke moje djevojačke tajne.

418
00:39:02,446 --> 00:39:04,818
Ali nisi mi ništa rekao.

419
00:39:05,407 --> 00:39:07,115
Što se događa?

420
00:39:09,411 --> 00:39:12,329
Postoji jedna noć u mom životu
Ne želim nikada zaboraviti.

421
00:39:12,998 --> 00:39:14,991
Nikad više ne želim prolaziti kroz to.

422
00:39:16,543 --> 00:39:18,085
Imao sam 15...

423
00:39:18,921 --> 00:39:22,835
...i probudio sam se s još većom boli
nego što sam ikada osjetio.

424
00:39:24,927 --> 00:39:29,387
Nisam znao zašto sve dok
netko mi je rekao da sam napeta.

425
00:39:30,390 --> 00:39:31,933
Netko mi je to morao reći.

426
00:39:34,394 --> 00:39:37,598
Znaš, uvijek sam mislio da...

427
00:39:38,815 --> 00:39:40,773
...da nisam pitao...

428
00:39:42,110 --> 00:39:43,569
...onda ne bih bio.

429
00:39:47,866 --> 00:39:49,491
Zbog tebe se osjećam...

430
00:39:50,911 --> 00:39:52,950
...vrlo mirno. znate

431
00:39:58,210 --> 00:40:00,202
Nisi moj tip, čovječe.

432
00:40:02,297 --> 00:40:03,673
ja to znam

433
00:40:06,134 --> 00:40:09,135
Miran. Miran?

434
00:40:11,265 --> 00:40:14,265
Je li to ono što mislite?
prema "prstenje je jeftino"?

435
00:40:16,937 --> 00:40:20,306
Ne želim napraviti
bilo tko se osjeća mirno, čovječe.

436
00:40:22,317 --> 00:40:25,402
Rođena sam da izluđujem muškarce!

437
00:40:30,033 --> 00:40:31,409
Netko mi je rekao...

438
00:40:31,618 --> 00:40:35,568
...da sam jedina žena
u New Yorku koje niste imali.

439
00:40:36,123 --> 00:40:37,914
Upravo sam dao jednostavnu izjavu.

440
00:40:38,542 --> 00:40:41,080
Nemojte me krivo shvatiti.

441
00:40:41,420 --> 00:40:45,464
Cijenim čast. Nije kao
Ne znam s kim pričam...

442
00:40:45,674 --> 00:40:48,544
prestani
Sramotiš se.

443
00:40:56,935 --> 00:40:58,429
žao mi je

444
00:41:00,105 --> 00:41:02,145
Ali kad bismo ti i ja bili zajedno...

445
00:41:04,651 --> 00:41:07,569
- Oh...
- Mm-hm.

446
00:41:10,699 --> 00:41:12,110
Što mislim pod svojim tipom-

447
00:41:12,326 --> 00:41:15,492
Je tip koji ne voliš
moraju biti vjerni.

448
00:41:15,787 --> 00:41:17,198
ja to znam

449
00:41:18,373 --> 00:41:20,615
Svi kažu da čitaš misli.

450
00:41:21,001 --> 00:41:22,032
ja sam?

451
00:41:23,378 --> 00:41:25,501
I idem u Chicago.

452
00:41:28,133 --> 00:41:31,419
<i>I žao ti je što me ne možeš povesti</i>

453
00:41:48,195 --> 00:41:49,226
br.

454
00:41:52,657 --> 00:41:53,689
br.

455
00:42:00,165 --> 00:42:03,082
I prestao si mi čitati misli!

456
00:42:59,224 --> 00:43:01,430
Hvala u ime benda.

457
00:43:01,643 --> 00:43:05,308
A sada ćemo te ostaviti
u vrlo sposobnim rukama...

458
00:43:05,522 --> 00:43:08,973
... kvinteta Margie Hyams.

459
00:43:27,836 --> 00:43:29,378
- Čekaj ovdje.
- Točno.

460
00:43:53,862 --> 00:43:55,938
Zvučalo je dobro, Bird.

461
00:43:57,115 --> 00:43:59,274
Kako bi ti znao?
Nisi bio ispred.

462
00:43:59,493 --> 00:44:01,366
Uvijek dobro zvučiš.

463
00:44:01,578 --> 00:44:03,120
Dakle, što znaš?

464
00:44:03,955 --> 00:44:05,865
Kao prvo, ne poznajem te.

465
00:44:06,082 --> 00:44:08,205
Ali ti me čekaš.

466
00:44:08,710 --> 00:44:12,411
Poslao me tip kojeg čekaš
umjesto toga. Koja je razlika?

467
00:44:12,631 --> 00:44:15,466
Oko šest mjeseci.

468
00:44:15,675 --> 00:44:19,175
A u Kentuckyju je hladno u ovo doba godine.
Prenijet ću to.

469
00:44:19,387 --> 00:44:21,594
Misliš da sam ja u timu
ili tako nešto?

470
00:44:21,848 --> 00:44:22,963
Odred?

471
00:44:23,558 --> 00:44:24,887
Koja ekipa?

472
00:44:27,562 --> 00:44:29,471
To je previše.

473
00:44:31,733 --> 00:44:34,141
Znaš, nikad ne zaboravljam lice.

474
00:44:34,778 --> 00:44:37,233
Imaš li veliku noć, Esteves?

475
00:44:37,781 --> 00:44:42,075
Uštipnuli smo ih tu i tamo.
Nije tvoj, ali on je čuo za to.

476
00:44:45,539 --> 00:44:46,737
kamo ideš

477
00:44:47,207 --> 00:44:50,208
ne znam
Shvati to osobno.

478
00:45:02,556 --> 00:45:04,963
Pazi.
Nabs su vani večeras.

479
00:45:07,769 --> 00:45:09,180
Laku noć.

480
00:45:10,981 --> 00:45:14,266
gospođo Berg.
Sviđa ti se što sam igrao večeras?

481
00:45:14,734 --> 00:45:16,277
Nisam glazbeni kritičar.

482
00:45:18,113 --> 00:45:20,686
Možete igrati "Star Eyes."
Ne bi te ubilo.

483
00:45:21,491 --> 00:45:23,448
Rado ću to učiniti za vas.

484
00:45:23,952 --> 00:45:27,155
I tvoja dražesna kći,
je li još u Chicagu?

485
00:45:27,581 --> 00:45:29,869
Moja dražesna kćer
još uvijek je u Chicagu.

486
00:45:31,209 --> 00:45:32,240
do kada

487
00:45:34,045 --> 00:45:35,125
- ptica-
- Znaš...

488
00:45:36,506 --> 00:45:39,590
...ja imam svoje načine
pronalaženja ovih stvari.

489
00:45:39,801 --> 00:45:42,422
Samo joj želim dobrodošlicu natrag,
znaš?

490
00:45:42,637 --> 00:45:44,594
Kao što bi Broadway Ben učinio.

491
00:47:00,173 --> 00:47:01,204
kamo idemo

492
00:47:01,424 --> 00:47:03,832
Kako se zove nije
pitaj to Valentina.

493
00:47:04,052 --> 00:47:08,215
Vilma B�nky, a on ju je ubacio
ispred njega i bila je u nesvijesti.

494
00:47:08,723 --> 00:47:09,754
Sada, vidiš?

495
00:47:09,974 --> 00:47:12,892
- I ja znam nešto o sebi.
- Ja ću reći.

496
00:47:23,113 --> 00:47:26,197
[SVIRA PLESNA GLAZBA]

497
00:47:46,219 --> 00:47:48,591
To je Bird. Charlie Parker.

498
00:47:49,055 --> 00:47:50,086
- Charlie Parker.
- Gdje?

499
00:48:06,448 --> 00:48:08,524
Ova glazba je tako otrcana.

500
00:48:08,742 --> 00:48:11,659
Moraš prestati bježati
od poštenog osjećaja.

501
00:48:11,870 --> 00:48:14,111
- Trčim li?
- Da.

502
00:48:14,289 --> 00:48:15,747
Oh.

503
00:48:22,172 --> 00:48:24,081
Sjećam se kad sam te prvi put sreo...

504
00:48:25,341 --> 00:48:27,630
...izgledao si tako mlado da me to uplašilo.

505
00:48:31,097 --> 00:48:32,295
Jeste li budni?

506
00:48:34,642 --> 00:48:35,887
Jeste li budni?

507
00:48:38,646 --> 00:48:42,347
Bože, činiš da se osjećam tako mirno.

508
00:48:43,818 --> 00:48:46,143
I ja se osjećam kao kukavica jer...

509
00:48:47,489 --> 00:48:51,700
...volim te i ne mislim
Mogao bih to reći da si budan.

510
00:48:56,539 --> 00:48:57,654
Što?

511
00:48:58,333 --> 00:49:01,168
Praviš se da spavaš,
kao klinac?

512
00:49:03,713 --> 00:49:05,622
Dobro da je mrak, ha?

513
00:49:09,219 --> 00:49:12,006
Nisi rekao koliko
svidio ti se put.

514
00:49:13,932 --> 00:49:17,514
Opet idem na put.
U Hollywood, natrag s Dizzyjem.

515
00:49:17,811 --> 00:49:20,052
Čujem stvari o tome
koji me čine nervoznim.

516
00:49:20,271 --> 00:49:21,386
Što?

517
00:49:24,651 --> 00:49:27,438
Stvari nije lako pronaći,
za jednu stvar.

518
00:49:27,946 --> 00:49:29,440
Žestoki policajci.

519
00:49:30,114 --> 00:49:32,154
Bit ćemo prvi
za reprodukciju novog zvuka.

520
00:49:32,367 --> 00:49:34,324
Ne znam kako bi im se to svidjelo.

521
00:49:42,627 --> 00:49:44,536
Što mislite o tome
praviš mi društvo?

522
00:49:46,297 --> 00:49:47,626
Oh, da.

523
00:49:48,550 --> 00:49:51,123
Lov na drogu preko dana...

524
00:49:51,344 --> 00:49:54,049
...i predvoditi aplauz noću.

525
00:49:55,014 --> 00:49:56,295
Na što si tako ljut?

526
00:49:59,269 --> 00:50:00,811
Tko je ljut?

527
00:50:01,604 --> 00:50:03,229
nisam ljuta

528
00:50:05,483 --> 00:50:06,646
ja sam trudna

529
00:50:08,736 --> 00:50:10,563
Znaš kako laskati tipu.

530
00:50:10,780 --> 00:50:14,730
Mogli biste si dati par
sati prije nego što to odlučite.

531
00:50:20,164 --> 00:50:21,363
Billy McNabb?

532
00:50:25,837 --> 00:50:26,999
br.

533
00:50:28,423 --> 00:50:30,415
Nitko koga poznaješ.

534
00:50:31,676 --> 00:50:35,175
Nitko koga poznajem dovoljno dobro
da ga ikad više poželim vidjeti.

535
00:50:39,100 --> 00:50:40,381
dakle...

536
00:50:42,770 --> 00:50:44,099
Što sada?

537
00:50:45,773 --> 00:50:46,888
O moj Bože.

538
00:50:47,108 --> 00:50:50,275
Shvaćaš li da nisam rekao
moja majka i ja smo ti rekli?

539
00:50:52,947 --> 00:50:55,355
Mogla si mi reći
malo prije.

540
00:50:55,700 --> 00:50:57,325
hej

541
00:50:57,493 --> 00:51:00,827
Kad bi muškarci mogli zatrudnjeti,
koliko bi djece imala...

542
00:51:01,039 --> 00:51:02,118
...do sada?

543
00:51:04,000 --> 00:51:05,245
Chan, Chan, Chan.

544
00:51:05,793 --> 00:51:07,371
to sam ja

545
00:51:11,299 --> 00:51:15,427
Moram ići. Dobio sam nastup preko
ulicu prije nego što odem u Hollywood.

546
00:51:16,137 --> 00:51:17,418
Gdje ti je rog?

547
00:51:18,556 --> 00:51:19,967
Posudit ću jednu.

548
00:51:25,313 --> 00:51:26,593
Oprostite.

549
00:51:29,567 --> 00:51:31,774
Kada ideš u Kaliforniju?

550
00:51:32,403 --> 00:51:33,862
Par dana.

551
00:51:35,323 --> 00:51:37,316
Čuvajte se.

552
00:51:49,045 --> 00:51:50,290
Oh, ne.

553
00:51:52,590 --> 00:51:54,499
Zatrubio je...

554
00:51:54,676 --> 00:51:57,167
...iznajmiti tog prokletog konja.

555
00:51:57,345 --> 00:52:01,129
[HIJEKANJE]

556
00:52:02,058 --> 00:52:06,519
[SVIRANJE JAZZA]

557
00:52:23,746 --> 00:52:26,866
<i>Čimbenici koji doprinose
do živčanog sloma pacijenta...</i>

558
00:52:27,125 --> 00:52:31,122
<i>...u Kaliforniji, zima 1946.
bili su sljedeći:</i>

559
00:52:31,337 --> 00:52:34,208
<i>O: Zbog dezorijentacije
u nepoznato okruženje.</i>

560
00:52:34,382 --> 00:52:37,466
<i>B: Razočaravajuća reakcija javnosti,
graniči s neprijateljstvom...</i>

561
00:52:37,677 --> 00:52:40,002
<i>...za pacijenta
određeni stil glazbe.</i>

562
00:52:40,221 --> 00:52:44,717
<i>C: Smanjena dostupnost narkotika
zbog policijskog obračuna.</i>

563
00:55:07,702 --> 00:55:09,575
Kako mogu pomoći?

564
00:55:12,665 --> 00:55:13,696
br.

565
00:55:15,251 --> 00:55:17,374
Vidiš, krećem upravo sada.

566
00:55:18,045 --> 00:55:19,160
Da, znam.

567
00:55:19,714 --> 00:55:20,959
znate

568
00:55:21,883 --> 00:55:25,832
Što manje znaš o napredovanju,
bolje ti je.

569
00:55:28,514 --> 00:55:30,222
Još nešto, juniore.

570
00:55:30,433 --> 00:55:33,968
Ako ikad čujem za tebe
koristeći ovo sranje...

571
00:55:34,187 --> 00:55:37,887
...doći ću iz svog groba
a ja ću te progoniti.

572
00:55:42,570 --> 00:55:43,733
jesmo li se upoznali

573
00:55:45,114 --> 00:55:46,359
Ne gospodine.

574
00:55:46,574 --> 00:55:47,985
Moje ime je Rodney.

575
00:55:52,747 --> 00:55:54,075
Igraš li, Rodney?

576
00:55:57,376 --> 00:55:59,084
Da, ja sam s Krupom.

577
00:56:00,379 --> 00:56:02,039
igraš li

578
00:56:02,381 --> 00:56:05,051
- Truba.
- Oh.

579
00:56:06,093 --> 00:56:09,178
Onda si došao ovamo vidjeti Dizzyja kako igra.

580
00:56:09,722 --> 00:56:13,091
Umjesto toga prihvatio sam posao obilazeći
boravka u Philadelphiji...

581
00:56:13,309 --> 00:56:16,476
...jer je turneja došla u L.A.
i znao sam da ćeš biti ovdje.

582
00:56:18,898 --> 00:56:21,021
Da, došao sam te čuti.

583
00:56:21,317 --> 00:56:22,895
Pa dobro!

584
00:56:23,819 --> 00:56:26,820
Pa, onda, žao mi je
da sam te pustio da čekaš.

585
00:56:34,455 --> 00:56:37,207
- Ima li dobre publike?
- Tako-tako.

586
00:56:37,458 --> 00:56:38,917
Tako-tako.

587
00:56:41,420 --> 00:56:43,662
Ne dobivamo ih mnogo
dobre gužve ovdje.

588
00:56:43,881 --> 00:56:45,708
Oni će se uhvatiti.

589
00:56:45,925 --> 00:56:47,549
Trebalo mi je neko vrijeme.

590
00:56:47,760 --> 00:56:50,595
Mislio sam da želim biti Harry James.

591
00:56:51,806 --> 00:56:55,850
Da, pa, želim
biti Harry James ponekad.

592
00:58:28,319 --> 00:58:30,110
Slušaj to.

593
00:58:31,072 --> 00:58:35,568
Znaš, Audrey, kad bismo stvarno mogli
čuj svaki zvuk na svijetu...

594
00:58:35,743 --> 00:58:37,285
... poludjeli bismo.

595
00:58:38,913 --> 00:58:40,324
Mora biti.

596
00:58:40,748 --> 00:58:42,242
Ludo, znaš?

597
00:58:43,542 --> 00:58:45,915
Uvijek mi je izgledao prilično normalno.

598
00:58:46,087 --> 00:58:48,459
Da, pa, govorim
o Stravinskom.

599
00:58:48,672 --> 00:58:51,839
I ja sam.
Idemo kod istog zubara.

600
00:58:52,718 --> 00:58:53,749
Da?

601
00:58:58,599 --> 00:59:00,224
On živi ovdje u blizini?

602
00:59:01,102 --> 00:59:04,886
Da, i Sch�nberg i Heifetz...

603
00:59:05,106 --> 00:59:08,854
...i Huxley i Thomas Mann.

604
00:59:10,277 --> 00:59:12,851
Klima je povoljna.

605
00:59:13,406 --> 00:59:14,437
On tamo živi.

606
00:59:15,116 --> 00:59:17,571
Stani tamo. Podići.

607
00:59:25,584 --> 00:59:26,829
Koliko je sati?

608
00:59:27,670 --> 00:59:31,668
- Skoro je 10. Nećeš zakasniti?
- Svjetla su upaljena. On je tamo.

609
00:59:35,719 --> 00:59:37,214
Kladim se da je unutra.

610
01:00:10,087 --> 01:00:11,166
Idemo.

611
01:00:16,010 --> 01:00:17,967
Trebao bih si nabaviti takvu kuću.

612
01:00:19,763 --> 01:00:21,555
Što te sprječava?

613
01:00:38,282 --> 01:00:39,313
Birks.

614
01:00:42,495 --> 01:00:44,534
Što se dogodilo?
Ne kasnim toliko.

615
01:00:45,331 --> 01:00:47,039
Nema publike, čovječe.

616
01:00:47,458 --> 01:00:49,865
Bar je otvoren,
zaruke su gotove.

617
01:00:50,127 --> 01:00:52,701
Valjda nisu
sasvim spremni za napad.

618
01:00:53,672 --> 01:00:55,131
Dakle, svejedno...

619
01:00:56,717 --> 01:00:59,671
...uzet ćemo avion kući.
Dobio sam tvoju kartu ovdje.

620
01:01:02,264 --> 01:01:03,593
Što je to?

621
01:01:04,683 --> 01:01:06,059
Sutra smo imali radio nastup.

622
01:01:06,268 --> 01:01:08,391
Jesmo, Yard, jesmo.

623
01:01:08,812 --> 01:01:11,268
Ali postaja se pridružila zabrani.

624
01:01:12,149 --> 01:01:14,723
"Bebop ima tendenciju da izopači mlade umove."

625
01:01:14,902 --> 01:01:15,933
Tko je to rekao?

626
01:01:16,153 --> 01:01:20,365
Netko tko ima dovoljno soka
12 radio stanica koje će nas isključiti.

627
01:01:20,824 --> 01:01:22,532
Pa idemo kući sutra.

628
01:01:23,244 --> 01:01:24,654
a ti

629
01:01:24,828 --> 01:01:29,537
Birks, gle, takva zabrana
ne može trajati vječno.

630
01:01:29,750 --> 01:01:33,249
Ovdje imamo publiku, znam da imamo.
Samo se moramo držati.

631
01:01:33,671 --> 01:01:35,829
Hoćeš li ostati ovdje neko vrijeme?

632
01:01:38,592 --> 01:01:41,048
Ne mogu se sada vratiti u New York.

633
01:01:42,555 --> 01:01:44,097
Što je s ostatkom moje plaće?

634
01:01:44,390 --> 01:01:45,884
Koja plaća?

635
01:01:46,058 --> 01:01:50,222
Dvorište, bilo ih je
nekoliko predujmova nacrtano.

636
01:01:50,563 --> 01:01:55,271
Prošli tjedan ste posudili 20 dolara i poljubili se
ja na usnama kad sam ti ga dao.

637
01:01:55,609 --> 01:01:57,566
Ne sjećaš se ovakvih stvari.

638
01:01:57,820 --> 01:02:00,940
Ne moram se sjećati.
Znam da mi ne bi lagao.

639
01:02:04,034 --> 01:02:06,786
Slušaj, samo se uvjeri
netko ima tvoj broj...

640
01:02:07,121 --> 01:02:09,078
...i nemoj ostati predugo.

641
01:02:13,794 --> 01:02:16,285
- Birks!
- Da-?

642
01:05:08,051 --> 01:05:09,878
Vrlo lijepo, Charlie. Jako lijepo.

643
01:05:17,728 --> 01:05:18,973
<i>On je čist.</i>

644
01:05:19,146 --> 01:05:21,471
<i>Drogina u L.A.-u je presušila
pa je morao šutnuti.</i>

645
01:05:21,690 --> 01:05:23,517
To ga je skoro ubilo,
pa je ostao pijan.

646
01:05:23,734 --> 01:05:27,518
Tako su ga poslali u Camarillo
gdje nije popio...

647
01:05:27,738 --> 01:05:31,321
...šmrkali ili strijeljali šest mjeseci.
Čist je i spreman za rad.

648
01:05:31,492 --> 01:05:32,737
- Prema njegovim riječima.
- Ne.

649
01:05:32,910 --> 01:05:35,531
Prema riječima njegova producenta ploče
u L.A.

650
01:05:39,708 --> 01:05:42,994
Vidi, što mu treba
je svirka izvan države.

651
01:05:43,462 --> 01:05:46,167
- Ne.
- Zaboga, Sammy!

652
01:05:46,340 --> 01:05:49,009
Unajmite jednog Charlieja Parkera
imitacija za drugom.

653
01:05:49,218 --> 01:05:52,005
kažem ti,
prava stvar je dostupna!

654
01:05:52,179 --> 01:05:54,255
Prava stvar je
prava smetnja u mom dupetu.

655
01:05:54,473 --> 01:05:56,596
Slušati. Igrajmo igru.

656
01:05:56,809 --> 01:05:58,848
Polako ću brojati do 100.

657
01:05:59,019 --> 01:06:02,139
Dok završim,
navedi mi još jednog glazbenika...

658
01:06:02,356 --> 01:06:04,479
...tko može spakirati ovaj klub
tko nije bol.

659
01:06:04,691 --> 01:06:06,649
A kamoli, mislim, moj Bože...

660
01:06:06,860 --> 01:06:09,980
...govorimo o Charlieju Parkeru.

661
01:06:12,699 --> 01:06:14,194
Plaćat ću 700 tjedno.

662
01:06:15,077 --> 01:06:16,536
Čekaj malo, čekaj, čekaj.

663
01:06:16,703 --> 01:06:19,194
To je za njega, drugi rog
i ritam sekcija.

664
01:06:19,873 --> 01:06:22,708
Ako to ispravno postupi,
on će očistiti nekoliko stotina.

665
01:06:22,876 --> 01:06:24,454
Garancija tri tjedna.

666
01:06:25,546 --> 01:06:27,170
divna si

667
01:06:41,895 --> 01:06:45,015
Mislio sam da je izvor mladosti
bio na Floridi.

668
01:06:45,858 --> 01:06:47,850
Svi mi to govore.

669
01:06:48,652 --> 01:06:49,932
Naučio sam nešto.

670
01:06:50,571 --> 01:06:52,231
Mogu ti to izvući iz krvi.

671
01:06:52,573 --> 01:06:53,735
Naravno.

672
01:06:54,324 --> 01:06:56,898
Ali nikad ga ne mogu dobiti
izvan sebe.

673
01:06:57,953 --> 01:07:00,076
Cijenim ono što si učinio za mene.

674
01:07:00,289 --> 01:07:02,246
Nikad, nikad to neću zaboraviti.

675
01:07:02,583 --> 01:07:03,745
nemoj

676
01:07:04,334 --> 01:07:05,366
Nemoj što?

677
01:07:05,669 --> 01:07:07,626
Ne budi ponizan.

678
01:07:07,838 --> 01:07:09,581
Bilo tko drugi osim tebe.

679
01:07:11,300 --> 01:07:16,092
Chan, kad je osuđenik na ulici
nakon dugog vremena odsustva...

680
01:07:16,305 --> 01:07:18,131
...pažljiv je...

681
01:07:18,348 --> 01:07:20,341
...nije skroman.

682
01:07:21,018 --> 01:07:22,512
Naučite reći: "Nema na čemu."

683
01:07:23,020 --> 01:07:24,430
Nema na čemu.

684
01:07:25,606 --> 01:07:28,357
Hoćeš li prestati pokušavati
tražiti mjesto za bijeg?

685
01:07:28,567 --> 01:07:30,939
Došao sam samo zahvaliti.
to je sve

686
01:07:31,278 --> 01:07:32,938
Ostatak će pričekati.

687
01:07:34,948 --> 01:07:38,816
Idem pronaći sebi kvintet
i započnite.

688
01:07:41,288 --> 01:07:43,079
Pogledajte je barem.

689
01:07:54,676 --> 01:07:57,594
Pa, tko bi me sada mogao kriviti?

690
01:08:00,682 --> 01:08:02,260
Kako se zoveš, mala?

691
01:08:02,893 --> 01:08:04,470
<i>Zovem se Kim.</i>

692
01:08:04,645 --> 01:08:06,269
<i>Koji je vaš?</i>

693
01:08:06,813 --> 01:08:09,767
Dobro došao kući iz bolnice, tata.

694
01:08:10,067 --> 01:08:13,317
Kako si znao da jesam
u bolnici, mali boodle?

695
01:08:13,528 --> 01:08:15,486
Pročitao sam to u novinama.

696
01:08:15,656 --> 01:08:18,407
Zar nisi znao da si slavan?
Je li vam svima bolje?

697
01:08:18,617 --> 01:08:20,775
Sve mu je bolje.
Kuha li baka večeru?

698
01:08:21,161 --> 01:08:25,325
Da, ali ona to zove večera.
Kaže da je večera poslije predstave.

699
01:08:25,540 --> 01:08:28,494
Imala je pravo.
Odmah dolazim.

700
01:08:28,710 --> 01:08:30,086
kamo ideš

701
01:08:31,463 --> 01:08:32,838
tko je to

702
01:08:33,382 --> 01:08:34,710
posao.

703
01:08:44,309 --> 01:08:45,685
Kako se osjećaš?

704
01:08:46,520 --> 01:08:48,808
Pročitali ste bolnički izvještaj,
Nisam.

705
01:08:51,274 --> 01:08:52,899
Ulazi, idemo se provozati.

706
01:08:53,819 --> 01:08:54,850
ja imam auto

707
01:08:56,697 --> 01:08:59,733
To je dobivanje posla
na FDR Driveu.

708
01:08:59,950 --> 01:09:02,192
Želim znati kada
tvoja žena ga je donijela?

709
01:09:02,369 --> 01:09:04,527
Ili serijski broj
na motoru?

710
01:09:07,499 --> 01:09:11,876
M-431-232-95.

711
01:09:12,713 --> 01:09:14,539
Uđi u prokleti auto.

712
01:09:32,733 --> 01:09:36,896
Radim na tvom slučaju već 10 godina.
Nikada te nisam vidio goru.

713
01:09:37,446 --> 01:09:40,281
Ne možete igrati više od tri noći
mjesec dana u New Yorku...

714
01:09:40,490 --> 01:09:42,898
...i New York je jedino mjesto
možeš raditi.

715
01:09:43,076 --> 01:09:46,410
Nije vlasnik na cesti
više će riskirati.

716
01:09:47,372 --> 01:09:50,326
Uprskao si tri noći
u 1:00 jutros.

717
01:09:50,542 --> 01:09:52,084
Razgovarao sam sa Steinbergom.

718
01:09:52,502 --> 01:09:54,993
Spreman je za pranje ruku
od tebe za dobro.

719
01:09:55,213 --> 01:09:56,873
Razgovarali ste sa Steinbergom.

720
01:09:57,090 --> 01:09:58,584
Ti si bolestan, Bird.

721
01:09:58,967 --> 01:10:01,505
Ti si alkoholičar,
ti si narkoman...

722
01:10:01,720 --> 01:10:04,258
...i tvoj um visi
po jebenoj niti.

723
01:10:04,931 --> 01:10:06,841
Da, točno. Pravo.

724
01:10:07,684 --> 01:10:11,764
Moguće je da bih neke mogao promijeniti
stavovi o vašoj kabaretskoj karti.

725
01:10:13,190 --> 01:10:16,274
Mislim da bi to bilo
razlika u vašoj situaciji.

726
01:10:18,111 --> 01:10:20,816
To bi promijenilo svijet,
zar ne bi?

727
01:10:21,031 --> 01:10:23,985
Mogu vam dati tri, četiri imena...

728
01:10:24,201 --> 01:10:25,743
...svi narkomani.

729
01:10:25,952 --> 01:10:29,736
Kad ih jednom središ, ne bi bilo
nema više heroina u New Yorku.

730
01:10:31,625 --> 01:10:33,997
Pusti me iz ovog prokletog auta.

731
01:10:39,925 --> 01:10:41,917
Ne bi dvaput razmislili
o tome da to radim tebi.

732
01:10:45,806 --> 01:10:47,632
Vrijeme je da spasite svoj život.

733
01:10:48,141 --> 01:10:50,015
Ovo je godina u kojoj bih trebao umrijeti.

734
01:11:21,633 --> 01:11:23,175
Propustio si večeru.

735
01:11:25,720 --> 01:11:27,512
Što kažete na večeru?

736
01:11:29,516 --> 01:11:32,683
žao mi je Samo sam otišao u šetnju.

737
01:11:36,857 --> 01:11:38,137
Jeste li bili zabrinuti?

738
01:11:41,444 --> 01:11:43,521
Što želiš da kažem?

739
01:11:46,533 --> 01:11:48,075
Tko je bio taj čovjek?

740
01:11:49,119 --> 01:11:50,661
Netko s ovoga svijeta.

741
01:11:50,871 --> 01:11:53,871
Nitko te nikad ne želim
brinuti se o tome.

742
01:11:54,457 --> 01:11:55,572
Prljavo je.

743
01:11:57,502 --> 01:11:58,783
Prljavo je.

744
01:11:59,880 --> 01:12:02,916
Što mislite gdje
Živio sam svoj život dok te nisam upoznao?

745
01:12:04,885 --> 01:12:07,921
To mi je želja
ostaješ moje dijete žena.

746
01:12:08,430 --> 01:12:09,889
Biste li to učinili za mene?

747
01:12:11,850 --> 01:12:14,720
<i>Prebacili ste se s
Filmovi Bette Davis Jane Eyre.</i>

748
01:12:16,730 --> 01:12:19,185
Dođi kući i jedi, Rochester.

749
01:12:22,319 --> 01:12:23,943
Nakon nekog vremena.

750
01:12:30,869 --> 01:12:34,783
Zapamtite, imate
pet pjesama za napisati.

751
01:12:37,167 --> 01:12:39,954
Slušaj me, glas dužnosti.

752
01:12:40,170 --> 01:12:42,044
Oh, i pogodite što?

753
01:12:42,255 --> 01:12:44,212
Steinberg nam je poslao ček.

754
01:12:44,591 --> 01:12:47,508
Bit ćemo dobro dva tjedna.

755
01:12:49,846 --> 01:12:50,877
Chan?

756
01:12:52,265 --> 01:12:53,546
to sam ja

757
01:12:54,601 --> 01:12:56,095
Nikada ne ostavljaj starog tatu.

758
01:12:58,146 --> 01:13:00,352
Neće više da pije jod...

759
01:13:00,899 --> 01:13:02,227
...i voli te.

760
01:13:03,610 --> 01:13:04,890
ja znam

761
01:13:05,195 --> 01:13:07,104
Pročitao sam poruku
na hladnjaku.

762
01:13:52,158 --> 01:13:54,732
<i>To je lijepa, tijesna soba.
Dobra akustika.</i>

763
01:13:54,953 --> 01:13:57,705
<i>Bolje od svega
koji je ikada bio na 52. ulici.</i>

764
01:13:57,914 --> 01:14:01,497
Dolar i četvrtina ulaznice,
2,50 minimalno za stolovima.

765
01:14:01,668 --> 01:14:05,203
Rezervirani su prvi tjedan
a još se nisu ni otvorili.

766
01:14:05,422 --> 01:14:06,750
Zašto ga nazvati po meni?

767
01:14:06,965 --> 01:14:10,001
Tko drugi, dovraga
mogli bi to nazvati po?

768
01:14:10,677 --> 01:14:12,420
Ne sviđa ti se ideja?

769
01:14:12,637 --> 01:14:15,342
Sviđa mi se ideja.
Zapravo sam polaskan time.

770
01:14:15,515 --> 01:14:16,594
preopterećen sam.

771
01:14:16,808 --> 01:14:20,011
Samo bih volio da je to večeras
jer sam švorc...

772
01:14:20,186 --> 01:14:23,769
...i pokušavam izdržati
na moju ritam sekciju i ostalo.

773
01:14:24,691 --> 01:14:28,439
Oslonit ću se na diskografsku kuću.
Možda te žele u Parizu.

774
01:16:28,565 --> 01:16:31,898
Izgleda da ti treba
nešto bolje od ruže.

775
01:16:32,318 --> 01:16:36,399
Koji kurac želiš
vratiti se u New York?

776
01:16:36,781 --> 01:16:38,110
Jer.

777
01:16:38,283 --> 01:16:41,652
Da? "Zato što."

778
01:16:43,913 --> 01:16:47,199
Znate, ovdje sam četiri godine.

779
01:16:48,334 --> 01:16:52,332
Radim 10 mjeseci u godini.
Više, ako želim.

780
01:16:52,547 --> 01:16:55,998
Idite u Belgiju, Nizozemsku, Švedsku.

781
01:16:56,468 --> 01:16:58,590
Mogli biste učiniti istu stvar.

782
01:17:00,013 --> 01:17:03,263
Znaš, ja ne idem za
to sranje koje vi ljudi igrate...

783
01:17:03,725 --> 01:17:08,434
...ali ovdje,
oni su ludi za tim.

784
01:17:08,771 --> 01:17:12,187
E sad, ne postajete bogati, ali živite.

785
01:17:12,400 --> 01:17:15,271
I ponašaju se prema tebi kao prema muškarcu.

786
01:17:15,904 --> 01:17:18,192
Sada, čemu se morate vratiti?

787
01:17:18,531 --> 01:17:23,240
Oh, da, da, da.
Nazvali su mjesto po tebi.

788
01:17:23,453 --> 01:17:26,122
Koliko tog mjesta posjedujete?

789
01:17:26,456 --> 01:17:31,248
Kad je svirka gotova, ti i dalje
boriti se pronaći sljedećeg.

790
01:17:31,461 --> 01:17:33,868
Ako postoji sljedeći.

791
01:17:34,172 --> 01:17:36,579
Ne možete zaraditi za život...

792
01:17:37,467 --> 01:17:39,210
...svira jazz...

793
01:17:39,677 --> 01:17:41,172
...u Sjedinjenim Državama.

794
01:17:41,513 --> 01:17:43,055
Diz može.

795
01:17:43,723 --> 01:17:44,968
Vojvoda može.

796
01:17:45,391 --> 01:17:49,010
Pa, ti nisi Diz
a ti sigurno nisi Duke.

797
01:17:49,229 --> 01:17:52,064
A oni nisu ja.
Kakve to veze ima?

798
01:17:52,232 --> 01:17:54,901
Ne govorim o
što radiš na tribini.

799
01:17:55,068 --> 01:17:57,274
Svi su rekli da si ti čovjek.

800
01:17:57,487 --> 01:17:58,898
Pa to je super.

801
01:17:59,739 --> 01:18:01,150
Dok ne zabrljaš.

802
01:18:01,407 --> 01:18:03,530
I uvijek zabrljaš.

803
01:18:03,868 --> 01:18:06,703
Zabrljaš tamo,
bit ćeš u tako dubokoj nevolji...

804
01:18:06,913 --> 01:18:11,491
...ne dopuštaju ti da igraš u
prokleto mjesto koje su nazvali po tebi.

805
01:18:11,709 --> 01:18:13,038
Sad, lažem li?

806
01:18:14,170 --> 01:18:17,373
Ne postoji zakon koji kaže
Moram zabrljati.

807
01:18:18,925 --> 01:18:21,498
I ne bježim
iz moje vlastite zemlje.

808
01:18:21,719 --> 01:18:22,917
Vaša zemlja?

809
01:18:23,137 --> 01:18:25,011
Da, moj.

810
01:18:25,473 --> 01:18:28,047
Sviđalo se to njima ili ne,
to je moje.

811
01:18:28,726 --> 01:18:31,431
Bit će Birdland
u svakom gradu jednog dana.

812
01:18:31,688 --> 01:18:34,772
Bit će Birdland
u Chicagu, u Detroitu...

813
01:18:34,941 --> 01:18:37,479
...Ptičja zemlja preko puta
ulica od Camarilla.

814
01:18:40,613 --> 01:18:44,148
Ja sam osloboditelj Pariza i
ti si jebena naknadna pamet!

815
01:18:59,966 --> 01:19:00,997
Oh, sranje!

816
01:19:05,138 --> 01:19:06,965
kažeš...

817
01:19:07,181 --> 01:19:10,099
...Diz i Duke s jedne strane...

818
01:19:10,310 --> 01:19:12,468
...i narkomani s druge strane.

819
01:19:16,149 --> 01:19:17,726
Pa udaram.

820
01:19:17,900 --> 01:19:20,937
[SMIJEH SE]

821
01:19:21,571 --> 01:19:23,030
Mogu šutnuti!

822
01:19:26,200 --> 01:19:28,573
Junior, Junior.

823
01:19:30,330 --> 01:19:34,790
[BRODSKA TRUBLJA]

824
01:19:38,546 --> 01:19:41,251
Osim toga, nismo dobili ništa
do sljedećeg petka.

825
01:19:41,466 --> 01:19:42,746
Što je sljedeći petak?

826
01:19:43,676 --> 01:19:47,674
Neka vrsta koristi.
Neki komunist u zatvoru ili tako nešto.

827
01:19:48,014 --> 01:19:49,722
Hej, plaćeni smo.

828
01:19:49,932 --> 01:19:51,925
Koliko smo plaćeni?

829
01:19:52,518 --> 01:19:55,354
Samo izdrži sa mnom.
Za mjesec dana otvaramo Birdland.

830
01:19:55,688 --> 01:19:57,895
Što jedem u međuvremenu?

831
01:19:59,692 --> 01:20:00,807
Harry James.

832
01:20:07,700 --> 01:20:09,029
Upoznaj Billyja.

833
01:20:09,661 --> 01:20:11,203
John Wilson. Rodney.

834
01:20:11,496 --> 01:20:12,527
Crveni Rodney.

835
01:20:13,706 --> 01:20:16,078
što radiš
u New Yorku, Red Rodney?

836
01:20:16,376 --> 01:20:18,000
Ovdje sam već godinu dana.

837
01:20:18,211 --> 01:20:20,749
Zašto me nisi nazvao?
Želim te čuti kako sviraš.

838
01:20:20,963 --> 01:20:22,588
Nisam bio spreman da me čuješ.

839
01:20:23,341 --> 01:20:25,547
Nije bio spreman čuti ga kako svira.

840
01:20:26,719 --> 01:20:28,463
I sada ste spremni?

841
01:20:30,223 --> 01:20:31,931
Kako si onda?

842
01:20:32,225 --> 01:20:35,309
Bavio sam se uglavnom društvenim stvarima.

843
01:20:35,520 --> 01:20:38,686
tako je. Dosta prokletog
društvo za neke ljude.

844
01:20:38,898 --> 01:20:41,650
Kako to da me nitko ne zove
za nikakve društvene svirke?

845
01:20:41,859 --> 01:20:43,402
Mogu svirati to sranje.

846
01:20:43,653 --> 01:20:45,692
Pa to je poseban tip društva.

847
01:20:45,905 --> 01:20:49,903
- Za ples, zar ne?
- Da, plesati, ali ne fox trot.

848
01:20:50,535 --> 01:20:53,405
Tražite nastup?
Svi?

849
01:20:55,581 --> 01:20:56,992
Mislim, ne ti.

850
01:20:57,208 --> 01:20:58,239
Zašto ne ja?

851
01:20:58,668 --> 01:21:01,669
Došao sam ovdje tražeći ljude,
ali ja nikad-

852
01:21:02,588 --> 01:21:04,380
Sranje, zašto ne?

853
01:21:04,590 --> 01:21:06,382
Dva sata, danas popodne.

854
01:21:06,592 --> 01:21:09,166
U Brooklynu. Vjenčanje.

855
01:22:23,002 --> 01:22:24,662
Fantastičan!

856
01:22:45,525 --> 01:22:46,853
Predivno!

857
01:22:50,321 --> 01:22:51,400
Chudnick!

858
01:22:54,826 --> 01:22:57,151
Ovo nisu židovski dječaci, ali dobri.

859
01:22:57,829 --> 01:22:59,987
- Jako lijepa afera.
Ne pitaj.

860
01:23:00,790 --> 01:23:02,699
Ne pitaj.

861
01:23:05,127 --> 01:23:06,670
Pa što je to Chudnick?

862
01:23:06,879 --> 01:23:08,373
O tome ti govorim.

863
01:23:08,589 --> 01:23:12,172
Chudnick. To je moje pravo ime.
Pa kamo ste vi mačke krenule?

864
01:23:13,219 --> 01:23:15,710
[IMITIRA STARCA]
Ne pitaj. Ne pitaj!

865
01:23:28,401 --> 01:23:31,070
[GRMLJAVINA TUTNJA]

866
01:23:36,450 --> 01:23:39,024
[TELEFON ZVONI]

867
01:23:39,203 --> 01:23:40,234
halo

868
01:23:40,788 --> 01:23:42,247
<i>Samo želim znati...</i>

869
01:23:42,832 --> 01:23:44,908
...još uvijek ti najviše
prekrasna žena živa?

870
01:23:48,045 --> 01:23:49,208
br.

871
01:23:49,881 --> 01:23:51,588
Ja sam u mirovini.

872
01:23:53,259 --> 01:23:55,002
Ali sviđa mi se što nikad ne odustaješ.

873
01:23:56,429 --> 01:23:57,923
<i>Pretpostavljam da je tamo?</i>

874
01:23:58,347 --> 01:23:59,842
Je li on dobro?

875
01:24:00,850 --> 01:24:03,685
Drži se za trbuh.
Je li to od...?

876
01:24:03,936 --> 01:24:06,059
Ne, ne, to su čirevi.

877
01:24:07,189 --> 01:24:09,063
Vjerojatno će prenoćiti.

878
01:24:10,943 --> 01:24:12,437
Hvala, Red.

879
01:24:13,738 --> 01:24:17,782
Nemoj mu reći da sam te zvala.
Mislim, nemoj mu reći da si me zvala.

880
01:24:18,784 --> 01:24:21,275
Ne brini. Naspavajte se.

881
01:24:21,871 --> 01:24:24,788
Mm-hm. Laku noć.

882
01:24:45,269 --> 01:24:46,432
Chud.

883
01:24:48,147 --> 01:24:51,765
Posljednji čovjek koji me je uhvatio
društvena svirka.

884
01:24:55,613 --> 01:24:56,644
to sam ja

885
01:25:41,993 --> 01:25:43,617
Što radiš ovdje?

886
01:25:44,120 --> 01:25:45,828
- Idemo na piće.
- Točno.

887
01:25:46,372 --> 01:25:49,622
- Stvarno si jeo ružu?
- Jela sam sve što sam stigla.

888
01:25:49,834 --> 01:25:51,992
Čuo sam da si rekao da je to desert.

889
01:25:52,211 --> 01:25:53,456
Bilo je.

890
01:25:53,671 --> 01:25:56,423
Ne znam zašto sam se vratio.
Birdland još uvijek nije otvoren.

891
01:25:56,632 --> 01:25:58,424
Ali dobio sam ovaj prekrasan nastup.

892
01:25:58,634 --> 01:26:01,552
Pozivi za kvintet.
Treba mi trubač.

893
01:26:01,721 --> 01:26:03,594
Viski s ledom.

894
01:26:03,889 --> 01:26:05,597
Klub soda.
Koliko dugo slušaš?

895
01:26:05,808 --> 01:26:07,717
Znam jednog trubača
kad čujem jednu.

896
01:26:07,893 --> 01:26:10,930
Ima toliko boljih.
Tu su Navarro, Kinney...

897
01:26:11,147 --> 01:26:13,388
Nudim ti posao.

898
01:26:14,191 --> 01:26:17,975
Počinjemo s obilaskom.
Deset noći. 150 dolara po čovjeku.

899
01:26:18,529 --> 01:26:21,696
- Po noći.
- Stvarno? To je sjajno. Gdje?

900
01:26:21,907 --> 01:26:23,651
Jug. Mi vozimo.

901
01:26:23,868 --> 01:26:25,695
Svjež zrak, krajolik...

902
01:26:25,911 --> 01:26:27,869
...nesofisticirana maca.

903
01:26:29,081 --> 01:26:31,038
To ne dobivate s Woodyjem Hermanom.

904
01:26:32,418 --> 01:26:34,078
Georgia, Alabama...

905
01:26:34,587 --> 01:26:36,129
...Mississippi, Tennessee.

906
01:26:36,338 --> 01:26:38,415
Duboko na jugu?
S mješovitim sastavom?

907
01:26:38,591 --> 01:26:39,919
Linčuju nas!

908
01:26:40,509 --> 01:26:41,541
Pokrio sam to.

909
01:27:19,423 --> 01:27:21,001
Evo nas.

910
01:27:23,511 --> 01:27:25,302
Tamo je ujak Remus.

911
01:27:26,472 --> 01:27:29,805
Ptico, što radiš?
Gdje smo dovraga?

912
01:27:29,975 --> 01:27:31,386
Sada smo na jugu.

913
01:27:32,561 --> 01:27:35,765
Tvoja mama je gore.
Trebali bismo biti na jugu.

914
01:27:35,981 --> 01:27:38,769
- Tvoja majka je tamo!
- Znaš da ja to ne igram.

915
01:27:40,694 --> 01:27:43,020
Nije li sjajno biti doma, momci?

916
01:27:43,239 --> 01:27:45,315
Hvala ti, Bird.
Pogledaj ovo.

917
01:27:46,283 --> 01:27:48,241
Otvaram ti novi svijet.

918
01:27:48,452 --> 01:27:50,611
Podići.
Želim razgovarati s upraviteljem.

919
01:27:59,630 --> 01:28:01,124
Gdje će nas smjestiti?

920
01:28:01,340 --> 01:28:05,883
Čovječe, znaš gdje će nas smjestiti.
Neka prokleta funky štakorska rupa.

921
01:28:07,346 --> 01:28:08,757
Osim tebe, Red.

922
01:28:08,973 --> 01:28:12,591
Vjerojatno ćete se pronaći
dobar hotel u svakom gradu.

923
01:28:14,687 --> 01:28:15,967
Ne mislim tako.

924
01:28:16,188 --> 01:28:19,142
Red, odmah ćeš sići
u funku s nama.

925
01:28:19,358 --> 01:28:21,600
Ptica je to pokrila, u redu.

926
01:28:21,944 --> 01:28:25,360
[SMIJEH SE]

927
01:28:31,704 --> 01:28:35,203
Jesi li lud?
Nitko neće vjerovati da sam albino!

928
01:28:35,374 --> 01:28:39,419
Ja znam. Tko god je čuo za židovsku mačku
svirati trubu na svoj način?

929
01:28:39,879 --> 01:28:44,256
Prestani srati! Ne znam pjevati.
Imam glas kao životinja na samrti!

930
01:28:44,466 --> 01:28:48,547
Svatko može pjevati blues! Svi vi
moram otpjevati jedan blues svaki set.

931
01:28:48,762 --> 01:28:50,802
Idi sada spavati.
To je tvoja soba.

932
01:28:51,015 --> 01:28:52,295
Što ako saznaju?

933
01:28:52,516 --> 01:28:55,186
- WHO? Tvoji ili moji ljudi?
- To je smiješno.

934
01:28:55,394 --> 01:29:00,222
Uđi unutra. Probudi me za dva sata
i nemoj nikamo odlutati, dječače.

935
01:29:00,399 --> 01:29:03,234
Moram držati korak
točan dojam, znaš?

936
01:29:16,031 --> 01:29:17,360
Oh, Isuse.

937
01:29:17,575 --> 01:29:20,492
Da, skoro sam zaboravio.

938
01:29:20,786 --> 01:29:24,237
Odmori se, crnjo.
Ovi ljudi žele plesati.

939
01:30:24,892 --> 01:30:26,006
Vi ljudi idite gore.

940
01:30:29,188 --> 01:30:31,346
Tamo gore možete dobiti piće.

941
01:31:20,572 --> 01:31:22,115
U ovom trenutku...

942
01:31:22,324 --> 01:31:24,447
...to je moja privilegija...

943
01:31:24,660 --> 01:31:28,527
...donijeti mikrofonu
mladić...

944
01:31:28,747 --> 01:31:32,792
...koji je u kratkom vremenu
postao je legenda.

945
01:31:35,045 --> 01:31:38,248
Rođen u geografskom središtu
svemira...

946
01:31:38,465 --> 01:31:41,585
...125th Street i Lenox Avenue.

947
01:31:42,594 --> 01:31:45,595
Vidio sam ga u Apollu
i morala sam ga imati s nama.

948
01:31:46,724 --> 01:31:49,594
Ne samo zato
on nam donosi sreću. Ne!

949
01:31:50,227 --> 01:31:54,177
Ali jer dok Gospodin nije
smatram prikladnim da mu ne dam pigment...

950
01:31:55,357 --> 01:31:59,770
...nadoknadio je tako što ga je uvakufio
s duhovnim naslijeđem...

951
01:31:59,945 --> 01:32:02,780
... Jeffersona i Broonzyja.

952
01:32:03,949 --> 01:32:07,947
A sada, bez daljnjeg,
donosim ti...

953
01:32:08,120 --> 01:32:11,619
...Albino Crveni!

954
01:32:14,918 --> 01:32:17,623
Sviram ti na svadbi,
igraš kod mene.

955
01:32:52,748 --> 01:32:54,456
Ovo je sjajno. Još jedan refren.

956
01:33:14,561 --> 01:33:16,353
Što se dogodilo nakon toga?

957
01:33:22,361 --> 01:33:23,606
Ne, ne Henry! Ne!

958
01:35:44,962 --> 01:35:46,539
gospodine Rodney?

959
01:35:46,755 --> 01:35:48,166
slijedi me

960
01:35:48,966 --> 01:35:50,590
- Kada je počelo?
- Sinoć.

961
01:35:50,801 --> 01:35:52,674
Ali imao sam ga i prije.

962
01:35:52,844 --> 01:35:57,341
Osjetio sam malo trnce neki dan,
ali nisam mislio da je to to.

963
01:35:57,557 --> 01:36:00,227
Dajte nam uzorak, ako možete.

964
01:36:22,499 --> 01:36:25,666
Dakle, ranije ste imali hematuriju.

965
01:36:25,961 --> 01:36:26,992
Što je to?

966
01:36:28,380 --> 01:36:29,660
Krv u mokraći.

967
01:36:30,382 --> 01:36:34,047
Oh, da. Moj liječnik drži
govoreći o uklanjanju kamenja.

968
01:36:34,261 --> 01:36:35,459
Trebao bih mu dopustiti.

969
01:36:35,721 --> 01:36:38,212
- Kad ideš kući?
- Prekosutra.

970
01:36:39,141 --> 01:36:41,810
Bio sam glup što sam otišao
moje tablete protiv bolova u New Yorku...

971
01:36:42,019 --> 01:36:44,177
...ali prošlo je dosta vremena
budući da je planulo.

972
01:36:45,063 --> 01:36:48,681
Pa, dva dana, desetak Empirina
s kodeinom bi to trebalo učiniti.

973
01:36:48,900 --> 01:36:50,893
Moj liječnik je pisao za Dilaudid.

974
01:36:53,196 --> 01:36:54,228
Dilaudid?

975
01:36:58,327 --> 01:36:59,904
Za bubrežni kamenac?

976
01:37:05,042 --> 01:37:06,750
Ja sam etičan čovjek.

977
01:37:11,548 --> 01:37:15,297
I, na tvoju sreću,
Ja sam suosjećajan.

978
01:37:15,510 --> 01:37:18,464
[KUCANJE]
G. Parker, ovdje Red.

979
01:37:29,775 --> 01:37:32,266
Chud, što radiš?

980
01:37:34,446 --> 01:37:36,355
Chud.

981
01:37:49,169 --> 01:37:50,711
Oh, Bože.

982
01:37:52,464 --> 01:37:54,540
Ne, Chud.

983
01:37:56,134 --> 01:37:57,628
Ne ti, čovječe.

984
01:37:58,637 --> 01:38:00,048
Zašto ne ja?

985
01:38:03,892 --> 01:38:06,134
Ako želiš igrati kao Bird...

986
01:38:06,520 --> 01:38:08,477
...moraš pucati kao Bird?

987
01:38:08,688 --> 01:38:12,140
Jesi li to mislio?
Jesu li ti tako rekli?

988
01:38:13,402 --> 01:38:14,812
ne sjećam se.

989
01:38:15,570 --> 01:38:16,602
Ne!

990
01:38:18,824 --> 01:38:19,986
Ne!

991
01:38:22,744 --> 01:38:24,404
Ne pomaže, čovječe.

992
01:38:25,122 --> 01:38:26,497
Ne pomaže.

993
01:38:27,165 --> 01:38:28,909
Zar to ne znate?

994
01:38:29,626 --> 01:38:31,168
Sada znam.

995
01:38:43,974 --> 01:38:45,717
nisi ti kriva

996
01:38:48,019 --> 01:38:50,890
Znam tisuću tipova koji popravljaju.

997
01:38:51,106 --> 01:38:53,015
Da.

998
01:38:57,028 --> 01:38:58,309
Tisuću, lako.

999
01:39:09,624 --> 01:39:11,747
MUŠKARAC 1: Vidio sam i boljeg
glave na kuhati.

1000
01:39:11,960 --> 01:39:14,202
MUŠKARAC 2: Što je s tom stvari?
Neću te zadirkivati.

1001
01:39:14,379 --> 01:39:16,039
Imaš nešto od toga, zar ne?

1002
01:39:16,214 --> 01:39:17,590
Hej, Red.

1003
01:39:24,556 --> 01:39:28,388
Zvučao sam bolje od toga.
Voljeli su me. Imam rezervacije.

1004
01:39:28,685 --> 01:39:31,639
Nikad nisam imao ovoliko novca
vraćajući se s turneje.

1005
01:39:31,855 --> 01:39:34,690
- Koliko novaca?
- Moramo imati 7500 dolara između nas.

1006
01:39:34,900 --> 01:39:36,394
- Imaš više od mene.
- Što?

1007
01:39:36,568 --> 01:39:39,273
Osamdeset pet. Imali smo rez
na prijemu preko 500.

1008
01:39:39,488 --> 01:39:41,231
I prošli smo četiri puta.

1009
01:39:41,448 --> 01:39:43,322
To je tvoj novac, Bird.

1010
01:39:43,533 --> 01:39:46,867
- Ne, dijelim na pet strana.
ČOVJEK 3: Sranje!

1011
01:39:47,078 --> 01:39:49,700
O tome ti govorim!
Hoćeš li to podijeliti?

1012
01:39:50,207 --> 01:39:52,662
Nemoj tako označavati.

1013
01:39:53,543 --> 01:39:56,248
Bilo je krajnje vrijeme
ovaj bend se organizirao.

1014
01:39:57,422 --> 01:39:58,585
Hvala.

1015
01:39:59,007 --> 01:40:01,249
To i nije tako teško, zar ne, Johne?

1016
01:40:02,469 --> 01:40:04,794
Čovječe, dobro je biti kod kuće.

1017
01:41:08,827 --> 01:41:10,618
Nemoj me sad gnjaviti, poludio sam.

1018
01:42:10,013 --> 01:42:14,260
Dame i gospodo, da čujemo
za čovjeka stoljeća.

1019
01:42:20,440 --> 01:42:21,899
Vidi, Nica je uspjela.

1020
01:42:23,943 --> 01:42:26,399
Zar ne znaš za nju?
Ona je barunica.

1021
01:42:26,613 --> 01:42:30,029
Ona ima nešto za jazz glazbenike,
ali nije seksualno.

1022
01:42:30,200 --> 01:42:31,231
Trebao bih se nadati da nije.

1023
01:42:31,451 --> 01:42:34,571
Billy ovdje, on je jazz glazbenik.
Bi li ga pojebala?

1024
01:42:39,918 --> 01:42:42,669
Bio si apsolutni gas, kao i obično.

1025
01:42:42,879 --> 01:42:44,919
Moje ime je Nica.

1026
01:42:45,632 --> 01:42:47,790
- Oduševljen.
Bok, Nica.

1027
01:42:52,305 --> 01:42:54,132
Što misliš o Birdu?

1028
01:42:56,184 --> 01:42:58,971
Živim na uglu 40. i 3. ulice.

1029
01:42:59,187 --> 01:43:01,512
Ali izvorno sam iz Phillyja.
Jeste li bili tamo?

1030
01:43:01,731 --> 01:43:03,012
Da, jesam.

1031
01:43:07,112 --> 01:43:08,392
Scotch i mlijeko.

1032
01:43:08,613 --> 01:43:10,273
Vidimo se kasnije.

1033
01:43:10,448 --> 01:43:11,907
Naravno. Vidimo se onda.

1034
01:43:13,868 --> 01:43:16,359
Da, najbolja tri tjedna koja smo ikada imali.

1035
01:43:18,915 --> 01:43:20,742
Da.

1036
01:43:21,418 --> 01:43:24,288
Primjećujete sve drugačije
ova zadnja tri tjedna?

1037
01:43:24,963 --> 01:43:27,632
Piješ više
nego što sam te ikad vidio.

1038
01:43:28,508 --> 01:43:30,216
Da, ali znaš li zašto?

1039
01:43:31,302 --> 01:43:32,797
Mogu pogoditi.

1040
01:43:33,304 --> 01:43:34,882
Pokušavaš šutnuti.

1041
01:43:36,349 --> 01:43:37,630
Ne trudim se.

1042
01:43:37,851 --> 01:43:40,009
Radio sam 15 godina.

1043
01:43:40,228 --> 01:43:43,264
Sad, ako ja mogu šutirati, onda možeš i ti.

1044
01:43:44,566 --> 01:43:47,769
Čujem te i cijenim
na što ciljaš.

1045
01:43:50,780 --> 01:43:54,030
Red Rodney, sljedeći Charlie Parker.

1046
01:43:56,453 --> 01:43:59,240
nisi ti kriva
Nitko ti ne zamjera.

1047
01:44:02,584 --> 01:44:04,410
Očekujete li vidjeti 40?

1048
01:44:05,086 --> 01:44:10,293
Bird, krivo sam raspoloženja
za takva pitanja.

1049
01:44:12,802 --> 01:44:16,254
hej Očekujete li vidjeti 40?

1050
01:44:25,356 --> 01:44:27,016
Ja sam drugačiji.

1051
01:44:49,506 --> 01:44:50,537
Bok, Red.

1052
01:44:51,674 --> 01:44:52,706
Sranje.

1053
01:45:12,403 --> 01:45:15,404
Kako je šef?
Bolje nego ikada.

1054
01:45:16,658 --> 01:45:18,781
To nije moja vrsta glazbe.

1055
01:45:20,161 --> 01:45:22,070
Zasucite rukave.

1056
01:45:24,165 --> 01:45:25,873
jao

1057
01:45:26,042 --> 01:45:27,584
Tamo ćete pronaći oznake.

1058
01:45:27,794 --> 01:45:31,329
To je unutarnje posjedovanje.
Nema toga u ovoj državi.

1059
01:45:31,548 --> 01:45:35,925
Da se možete raspravljati sa sucem.
U međuvremenu, moram obaviti svoj posao.

1060
01:45:36,135 --> 01:45:37,416
Primimo ga.

1061
01:45:38,555 --> 01:45:40,547
Zašto ideš
kroz ovo svaki put?

1062
01:45:41,224 --> 01:45:42,683
kako to misliš

1063
01:45:42,892 --> 01:45:45,348
Što predlažeš?
Imate li nešto za predložiti?

1064
01:45:46,437 --> 01:45:49,107
Zadnji put je bilo 50 dolara.
Bio si bez posla.

1065
01:45:49,691 --> 01:45:52,561
Sada si s kraljem bebopa,
a upravo ste dobili plaću.

1066
01:45:52,735 --> 01:45:55,440
Što? Kako znaš
Samo sam plaćen?

1067
01:45:55,780 --> 01:45:59,066
Koliko je ljudi u ovome,
ti kurvin sine?

1068
01:46:07,584 --> 01:46:11,795
Ne bih očekivao da je to lijepo
židovski dječak. To je više tvoj stil.

1069
01:46:12,297 --> 01:46:13,791
Što on gleda, Bernie?

1070
01:46:14,382 --> 01:46:17,798
Federalno je.
To znači najmanje godinu dana.

1071
01:46:18,761 --> 01:46:21,087
E sad, postoji nekoliko mogućnosti.

1072
01:46:21,306 --> 01:46:23,547
Razmislite o drugom rogu
za promjenu.

1073
01:46:23,766 --> 01:46:24,929
Možda trombon.

1074
01:46:27,604 --> 01:46:29,643
Postoji još jedna mogućnost.

1075
01:46:29,814 --> 01:46:32,732
Kao što možda kvintet nije
put kojim treba ići upravo sada.

1076
01:49:51,766 --> 01:49:53,842
To je bilo lijepo.
Hvala vam puno.

1077
01:49:54,352 --> 01:49:57,436
Glatko kao maslac i slatko
kao magarac male sestre.

1078
01:49:57,647 --> 01:49:59,474
I dalje si najveći, čovječe.

1079
01:50:00,900 --> 01:50:02,063
Bio sam odsutan predugo.

1080
01:50:02,276 --> 01:50:05,776
Hej, Yard, što je s tom ribom?
s kojim si trčao? Chan?

1081
01:50:10,868 --> 01:50:14,154
Ona je majka
troje ljupke djece.

1082
01:50:53,327 --> 01:50:56,162
Mi smo sendvič, tata.

1083
01:50:56,581 --> 01:50:57,991
Hoćeš li nas pojesti?

1084
01:50:58,207 --> 01:51:00,698
Ptica ne jede slatkiše, ljubavi moja.

1085
01:51:01,919 --> 01:51:03,117
znaš...

1086
01:51:05,256 --> 01:51:06,964
...ako napravim još jedan gudački album...

1087
01:51:07,175 --> 01:51:10,294
...idem vidjeti mogu li
neka Mario pjeva.

1088
01:51:11,095 --> 01:51:14,262
- Ptica.
- Što?

1089
01:51:16,225 --> 01:51:18,597
Idemo pozdraviti Pree.

1090
01:51:49,091 --> 01:51:50,467
Je li joj danas bolje?

1091
01:51:51,636 --> 01:51:54,305
Otišla je do radija
i sama ga upalila.

1092
01:51:55,681 --> 01:51:58,718
Otišla je na radio?
Je li hodala do radija?

1093
01:51:58,935 --> 01:52:02,138
Kim i Bairdove melodije bile su
na radiju. Napiši jednu za Pree.

1094
01:52:02,355 --> 01:52:03,897
Je li hodala do radija?

1095
01:52:04,106 --> 01:52:07,558
Da je hodala, ja bih pobjegao
u studio i viknuo je.

1096
01:52:14,325 --> 01:52:16,318
Kako je ona dalje
zadržati njezinu hranu?

1097
01:52:16,494 --> 01:52:18,570
Neću vam čitati liječnički nalaz.

1098
01:52:18,913 --> 01:52:20,989
podsjećam te
imaš kćer.

1099
01:52:21,165 --> 01:52:24,166
Gospođo Parker, vi ste
jako slano večeras.

1100
01:52:29,131 --> 01:52:30,626
Da je poljubim?

1101
01:52:31,676 --> 01:52:33,004
Trebaš li je poljubiti?

1102
01:52:33,928 --> 01:52:37,712
Mislio sam da ako je poljubim i
budi se prije nego što treba...

1103
01:52:37,932 --> 01:52:40,684
...onda je to još veći problem za tebe.
To je sve što govorim.

1104
01:52:41,852 --> 01:52:43,181
ja znam

1105
01:52:45,356 --> 01:52:47,395
Ne, nemoj je probuditi.

1106
01:52:48,025 --> 01:52:49,354
Trebala bi me poljubiti.

1107
01:52:54,532 --> 01:52:56,820
Pakiramo se u čarobne violine
neko vrijeme.

1108
01:52:57,034 --> 01:52:59,905
Igrat će me
nekoliko tjedana u Me-landu.

1109
01:53:00,121 --> 01:53:03,537
Zaposlit ću Billyja McNabba.
Sigurna sam da biste ga željeli vidjeti.

1110
01:53:03,708 --> 01:53:04,787
Iskušavajući me.

1111
01:53:07,253 --> 01:53:08,628
Moram ići potpisivati ​​ugovore.

1112
01:53:08,838 --> 01:53:10,795
To je sjajno.

1113
01:53:21,392 --> 01:53:24,393
GOSPOĐA. BERG:
Nitko ne potpisuje ugovore u 7 navečer.

1114
01:53:25,146 --> 01:53:26,556
ja znam!

1115
01:53:32,236 --> 01:53:35,023
Nisam ga trebala pitati
ući tamo, to je sve.

1116
01:53:42,913 --> 01:53:44,871
Hej, vidi tko je gore.

1117
01:53:51,672 --> 01:53:53,629
Znaš gdje mogu
donesi mi neke stvari?

1118
01:54:28,793 --> 01:54:30,417
gospodine Parker...

1119
01:54:31,462 --> 01:54:35,162
...ako ikada budeš imao potrebu
opet ti zabosti iglu u ruku...

1120
01:54:35,383 --> 01:54:37,920
...izvadi rog
u šumu i puhati.

1121
01:54:38,594 --> 01:54:40,385
Tri mjeseca uvjetna kazna.

1122
01:54:40,554 --> 01:54:41,586
Časni sude...

1123
01:54:42,181 --> 01:54:45,384
... osuda bi značila
gubitak moje karte za kabare.

1124
01:54:45,601 --> 01:54:49,813
Šuma bi bila jedino mjesto
Mogu igrati, barem u ovom gradu.

1125
01:54:50,231 --> 01:54:51,891
Imate pravo žalbe.

1126
01:54:53,317 --> 01:54:56,318
Gospodine, imam kćerku od 2 godine...

1127
01:54:56,487 --> 01:54:59,322
...koji treba liječničku pomoć
nekoliko puta tjedno.

1128
01:55:01,325 --> 01:55:02,570
Je li moguće...

1129
01:55:02,785 --> 01:55:06,450
...da me možeš strpati u zatvor...

1130
01:55:06,747 --> 01:55:09,155
...i pusti me da platim
moj dug društvu...

1131
01:55:09,375 --> 01:55:12,660
...i zatim ga ponovno postavite
moja karta za kabare, gospodine?

1132
01:55:13,045 --> 01:55:15,168
Ne ide to tako,
gospodine Parker.

1133
01:55:15,923 --> 01:55:18,379
- Ali sve što sam...
- Hvala vam, časni sude.

1134
01:55:19,969 --> 01:55:21,344
Hvala, Bernie.

1135
01:55:22,972 --> 01:55:24,003
Cool.

1136
01:55:24,390 --> 01:55:25,552
super je

1137
01:55:31,522 --> 01:55:34,558
Neće platiti za grupu.
Samo ja.

1138
01:55:35,109 --> 01:55:36,271
To je u redu.

1139
01:55:36,485 --> 01:55:39,190
Ima pristojnih mačaka
u L.A.-u ovih dana.

1140
01:55:41,532 --> 01:55:42,695
ne idi

1141
01:55:43,367 --> 01:55:45,110
Daj mi bolju ideju.

1142
01:55:46,704 --> 01:55:49,076
Prokletstvo!
Sve ploče koje si prodao!

1143
01:55:49,290 --> 01:55:52,659
Napravila sam ih, puding.
Netko drugi ih je prodao.

1144
01:55:58,424 --> 01:56:01,176
Dobro bi ti došao moj odmor.

1145
01:56:03,387 --> 01:56:05,296
Držite ovaj dom zajedno.

1146
01:56:05,556 --> 01:56:08,225
Oboje to želimo učiniti, zar ne?

1147
01:56:08,767 --> 01:56:10,641
Oh, ptica.

1148
01:56:14,148 --> 01:56:17,184
Ti i tvoj dijalog s Georgeom Brentom.

1149
01:56:20,404 --> 01:56:22,147
George Brent, ha?
Mm-hm.

1150
01:56:23,574 --> 01:56:25,732
Možda će doći
u klub jedne noći.

1151
01:56:26,035 --> 01:56:28,193
Dobila sam autogram Gabby Hayes
zadnje putovanje.

1152
01:56:28,412 --> 01:56:30,286
Je li dobio tvoju?

1153
01:56:30,498 --> 01:56:31,992
Da, naravno.

1154
01:56:33,250 --> 01:56:34,448
on kaže:

1155
01:56:35,878 --> 01:56:37,158
"Yardbird...

1156
01:56:37,379 --> 01:56:40,665
...siguran sam da sam pristran
njima sravnjene petine tvoje.

1157
01:56:41,217 --> 01:56:45,594
Pusti mi to "Klactoveedsedstene"
još jednom, partneru.

1158
01:56:45,763 --> 01:56:48,468
Kažem vam, nitko ne može improvizirati...

1159
01:56:48,682 --> 01:56:52,632
...smanjena devetka iz tonike
poput punokrvnog crnca. "

1160
01:56:57,274 --> 01:56:58,603
Hej, to je moj solo.

1161
01:57:02,154 --> 01:57:03,696
Napisao je riječi za to?

1162
01:57:03,906 --> 01:57:05,614
Zar to nisi čuo?

1163
01:57:06,825 --> 01:57:09,281
- To je bezveze.
- Ne, želim to čuti.

1164
01:57:09,453 --> 01:57:10,616
Želim to čuti.

1165
01:57:19,338 --> 01:57:21,295
Da.

1166
01:57:25,386 --> 01:57:27,295
Chudnick je to mogao iskoristiti.

1167
01:57:28,389 --> 01:57:31,555
Bio je to odličan solo
i mrzim tu ideju.

1168
01:57:31,809 --> 01:57:33,469
Hajde, da čujem ovo.

1169
01:57:33,978 --> 01:57:36,551
<i>Samo bi se srušila</i>

1170
01:57:38,023 --> 01:57:41,807
<i>Zbogom, svi</i>

1171
01:57:42,987 --> 01:57:45,904
<i>Došlo je vrijeme i moram otići</i>

1172
01:57:46,115 --> 01:57:49,116
<i>Dakle, ako opet vidim tvoje nasmijano lice</i>

1173
01:57:50,494 --> 01:57:54,278
<i>Daj obećanje koje ćeš zapamtiti
Kao božićni dan u prosincu</i>

1174
01:57:54,498 --> 01:57:57,665
<i>Sve sam vam rekao
Kroz dobro i slabo</i>

1175
01:57:57,918 --> 01:58:01,998
<i>Nastavi do kraja
Parker je bio tvoj prijatelj</i>

1176
01:58:02,756 --> 01:58:04,666
<i>Ne spuštaj glavu kad vidiš</i>

1177
01:58:04,842 --> 01:58:09,171
<i>Kad vidite onih šest lijepih konja
Povuci me</i>

1178
01:58:10,556 --> 01:58:13,343
<i>Stavite srebrnjak od 20 dolara
Na mom lancu za sat</i>

1179
01:58:13,517 --> 01:58:15,011
<i>Pogledajte osmijeh na mom licu</i>

1180
01:58:15,227 --> 01:58:18,845
<i>Pjevajte pjesmicu
Da svijet zna da sam stvarno slobodan</i>

1181
01:58:19,607 --> 01:58:24,315
<i>Plači za mnom
Jer idem u Kansas City</i>

1182
01:58:26,905 --> 01:58:28,448
Imaš li kakvu ideju...

1183
01:58:28,657 --> 01:58:31,824
...koliko košta srebrnjak od 20 dolara
bi težio?

1184
01:58:32,286 --> 01:58:36,995
Nisam to čuo. Razmišljao sam
o tome kakav je to bio odličan solo...

1185
01:58:37,374 --> 01:58:39,248
...i što mu je ovaj čovjek učinio.

1186
01:58:39,460 --> 01:58:42,414
- Mislim da je užasno.
- Chan.

1187
01:58:45,799 --> 01:58:48,586
Nemojte im nikada dopustiti
pošalji me natrag u Kansas City.

1188
01:58:56,769 --> 01:58:59,556
Bird, vidi, imaš nastup?

1189
01:58:59,855 --> 01:59:01,563
Stići ću tamo. Naposljetku.

1190
01:59:01,732 --> 01:59:03,392
Naposljetku.

1191
01:59:03,651 --> 01:59:06,936
Pronašli su mi ovaj trio za igru.

1192
01:59:07,154 --> 01:59:11,152
Više se boje mene nego mene
vlasnik i oni ga se usrano boje.

1193
01:59:14,536 --> 01:59:17,454
Primit ću se posla, Birks.
Primit ću se posla.

1194
01:59:17,665 --> 01:59:19,657
Uvijek stignem do posla.

1195
01:59:19,875 --> 01:59:21,417
Dakle, kasnim, pa što?

1196
01:59:21,960 --> 01:59:23,870
Pa ću igrati još nekoliko sati.

1197
01:59:24,129 --> 01:59:25,956
Kušat ćemo...

1198
01:59:26,173 --> 01:59:29,589
...i onda ću naći sebi damu,
onda ću se prihvatiti posla.

1199
01:59:29,760 --> 01:59:31,040
živjeli.

1200
01:59:34,598 --> 01:59:36,176
Što je bilo?

1201
01:59:38,769 --> 01:59:40,263
Nije li kučka?

1202
01:59:42,481 --> 01:59:46,526
Idem liječniku za jetru
i platim mu 50 dolara.

1203
01:59:46,819 --> 01:59:48,443
I ne pomaže mi.

1204
01:59:48,904 --> 01:59:50,446
Idem liječniku za čir...

1205
01:59:50,614 --> 01:59:52,939
...ista stvar, samo što ja njega plaćam 75.

1206
01:59:53,450 --> 01:59:57,318
Ali odem gore do neke male mačke
kuću negdje i plati mu 10 dolara...

1207
01:59:57,538 --> 01:59:59,779
...za vreću govana
i malo mira...

1208
02:00:00,290 --> 02:00:02,413
...ne bole me čirevi,
jetra ne boli.

1209
02:00:02,710 --> 02:00:05,117
Moje srčane tegobe su nestale.

1210
02:00:05,421 --> 02:00:09,288
A ovo je čovjek
Trebao bih se kloniti?

1211
02:00:14,138 --> 02:00:17,922
G. Gillespie, moj suborče...

1212
02:00:18,600 --> 02:00:19,976
...to ja zovem...

1213
02:00:20,394 --> 02:00:21,805
...paradoks.

1214
02:00:56,388 --> 02:00:57,633
Daj mi je.

1215
02:01:14,865 --> 02:01:19,028
Imam važno pitanje
to ne može čekati. Je li krštena?

1216
02:01:27,628 --> 02:01:29,371
Birks.

1217
02:01:30,881 --> 02:01:34,001
Tu smo samo ti, ja i voda.
Samo mi reci tajnu.

1218
02:01:34,218 --> 02:01:36,969
Nije mi lako
razgovarati s tobom večeras.

1219
02:01:37,179 --> 02:01:39,717
ne govori,
samo mi reci tajnu.

1220
02:01:39,890 --> 02:01:41,514
Kakva tajna?

1221
02:01:41,892 --> 02:01:45,676
Znam svoje tajne,
baš kao što ti znaš svoju.

1222
02:01:46,814 --> 02:01:48,356
Ono što zapravo pitate je...

1223
02:01:48,565 --> 02:01:52,314
...kako to kad trebam
pogoditi u 9:30, pogodio sam u 9:30?

1224
02:01:54,029 --> 02:01:57,065
Kako mogu sletjeti na mačku koju volim
koliko god te volim...

1225
02:01:57,282 --> 02:02:00,402
...i onda ga otpusti
za kasno pojavljivanje ili napušen?

1226
02:02:01,286 --> 02:02:04,904
Zašto mogu držati grupu zajedno?
Zašto sam ja vođa?

1227
02:02:05,499 --> 02:02:07,408
To i ja pitam.

1228
02:02:08,335 --> 02:02:11,087
Jer ne očekuju da budem.

1229
02:02:11,630 --> 02:02:15,924
Jer, duboko u sebi, to im se sviđa
ako se crnac pokaže nepouzdanim.

1230
02:02:16,760 --> 02:02:19,796
Jer to je način
misle da bi tako trebalo biti.

1231
02:02:20,013 --> 02:02:23,382
I zato što ih ne dam
zadovoljstvo što je u pravu.

1232
02:02:26,270 --> 02:02:27,894
Evo nas.

1233
02:02:28,355 --> 02:02:29,849
braćo.

1234
02:02:30,941 --> 02:02:33,562
Ja sam reformator,
pokušavaš biti mučenik.

1235
02:02:37,614 --> 02:02:40,615
Uvijek se sjećaju
šehidi duži.

1236
02:02:44,830 --> 02:02:47,997
Pričat će o tebi
kad budeš mrtav, Bird.

1237
02:02:49,668 --> 02:02:51,661
Više nego sada.

1238
02:02:52,421 --> 02:02:55,291
Lopatom će te zariti
kao što vole raditi.

1239
02:02:55,465 --> 02:02:57,707
Pričat će o tebi.

1240
02:02:59,845 --> 02:03:01,422
Moja tajna.

1241
02:03:02,931 --> 02:03:06,051
Moja tajna je, ako me ubiju...

1242
02:03:06,310 --> 02:03:08,801
...neće biti zato što sam im pomogao.

1243
02:03:54,399 --> 02:03:57,519
Dame i gospodo, hvala vam
puno na vašem strpljenju.

1244
02:03:57,694 --> 02:04:01,478
I još jednom, prihvatite
Ispričavam se od srca...

1245
02:04:01,698 --> 02:04:04,403
...za neizbježno pritvaranje.

1246
02:04:04,618 --> 02:04:08,532
Sada ćemo napraviti kratku pauzu
i uskoro ćemo se vratiti.

1247
02:04:24,471 --> 02:04:26,962
Dobili ste poruku. Zovi kući.

1248
02:04:31,603 --> 02:04:35,268
Telegram gospođi Chan Parker...

1249
02:04:36,191 --> 02:04:41,102
...151 Avenue B, New York City.

1250
02:04:43,782 --> 02:04:45,407
draga moja...

1251
02:04:47,077 --> 02:04:50,244
...vijest o smrti naše kćeri...

1252
02:04:50,414 --> 02:04:53,284
...iznenadio me više nego tebe.

1253
02:04:54,918 --> 02:04:59,580
Ne ispunjavajte pogrebne postupke
dok ne stignem.

1254
02:04:59,798 --> 02:05:04,756
Ja ću biti prvi koji će
ući s vama u kapelicu.

1255
02:05:07,931 --> 02:05:11,549
Oprosti mi što nisam...

1256
02:05:11,852 --> 02:05:13,844
...u bolnici s tobom.

1257
02:05:14,521 --> 02:05:16,846
<i>S poštovanjem...</i>

1258
02:05:17,691 --> 02:05:19,102
<i>...tvoj muž...</i>

1259
02:05:22,154 --> 02:05:23,778
<i>...Charlie Parker.</i>

1260
02:05:42,299 --> 02:05:43,923
Western Union?

1261
02:05:45,886 --> 02:05:49,052
Telegram gospođi Chan Parker...

1262
02:05:49,973 --> 02:05:52,594
...151 Avenue B, New York City.

1263
02:05:55,645 --> 02:05:56,926
Chan...

1264
02:05:58,815 --> 02:06:01,602
...zaboga,
drži do sebe.

1265
02:06:04,404 --> 02:06:05,815
<i>Charlie Parker.</i>

1266
02:06:27,844 --> 02:06:29,504
Western Union?

1267
02:06:31,932 --> 02:06:36,677
Telegram gospođi Chan Parker...

1268
02:06:37,229 --> 02:06:40,016
<i>...151 Avenue B, New York City.</i>

1269
02:06:45,195 --> 02:06:46,654
Chan...

1270
02:06:49,491 --> 02:06:51,033
...zarez...

1271
02:06:55,122 --> 02:06:56,201
... pomoć.

1272
02:06:59,835 --> 02:07:01,210
Razdoblje.

1273
02:07:05,632 --> 02:07:07,541
Charlie Parker.

1274
02:07:43,587 --> 02:07:46,338
Ovo je telegram...

1275
02:07:47,215 --> 02:07:50,300
...gospođi Chan Parker...

1276
02:07:52,179 --> 02:07:56,639
...Avenija B 151, New York.

1277
02:07:59,102 --> 02:08:01,225
Moja kći je mrtva.

1278
02:08:02,522 --> 02:08:03,851
Ja to znam.

1279
02:08:05,400 --> 02:08:07,393
Odmah dolazim.

1280
02:08:09,321 --> 02:08:11,064
Moje ime je Bird.

1281
02:08:14,618 --> 02:08:16,610
Vrlo je lijepo ovdje.

1282
02:08:18,205 --> 02:08:23,116
Ljudi su bili jako ljubazni
meni ovdje vani.

1283
02:08:25,587 --> 02:08:27,496
Odmah dolazim.

1284
02:08:36,723 --> 02:08:38,466
<i>Polako.</i>

1285
02:08:41,311 --> 02:08:45,772
<i>Dopusti mi da budem prvi
da ti pristupim.</i>

1286
02:08:48,318 --> 02:08:50,145
<i>Ja sam tvoj muž.</i>

1287
02:08:52,906 --> 02:08:54,566
<i>S poštovanjem...</i>

1288
02:08:56,743 --> 02:08:58,237
<i>...Charlie...</i>

1289
02:09:00,872 --> 02:09:02,414
<i>...Parker.</i>

1290
02:09:14,594 --> 02:09:16,587
<i>Slučaj broj 1540.</i>

1291
02:09:16,763 --> 02:09:19,135
<i>Pacijent primljen na psihijatriju
na zahtjev supruge...</i>

1292
02:09:19,349 --> 02:09:22,303
<i>...nakon pokušaja samoubojstva
gutanjem joda.</i>

1293
02:09:22,519 --> 02:09:25,520
<i>Vrijeme: 5 ujutro m., 1. rujna 1954.</i>

1294
02:09:25,689 --> 02:09:28,690
<i>Pacijent ima prošlost
živčanog sloma...</i>

1295
02:09:28,858 --> 02:09:32,642
<i>...zbog čega je hospitaliziran
u Kaliforniji osam mjeseci.</i>

1296
02:09:32,862 --> 02:09:35,104
<i>Žena kaže
ovo je bilo povezano s depresijom...</i>

1297
02:09:35,323 --> 02:09:36,865
<i>...zbog smrti njihove kćeri...</i>

1298
02:09:37,075 --> 02:09:40,242
<i>...i također naopako u,
citat, "njegova karijera"...</i>

1299
02:09:40,453 --> 02:09:42,031
<i>...kraj citata.</i>

1300
02:09:47,335 --> 02:09:49,127
Ni ti ne možeš spavati, ha?

1301
02:09:50,338 --> 02:09:53,588
Da, odričem se svih svojih loših navika.

1302
02:09:57,262 --> 02:09:59,385
Dakle, što mislite o ovome...

1303
02:09:59,597 --> 02:10:00,973
...Družar Morello?

1304
02:10:01,182 --> 02:10:05,097
Želi da idem na turneju
s njim i nekim pjevačima.

1305
02:10:06,980 --> 02:10:08,391
Prijatelj Morello.

1306
02:10:12,235 --> 02:10:14,560
- Violet Welles.
- WHO?

1307
02:10:15,238 --> 02:10:18,405
Ne, ne. Vidiš, ne poznaješ je.
Premlada si.

1308
02:10:18,616 --> 02:10:21,024
Vjerojatno je već mrtva.

1309
02:10:21,244 --> 02:10:22,572
Ali Violet...

1310
02:10:27,500 --> 02:10:31,035
"Živopisna ljubičica pjesme,"
naplatili su joj račun u Apollu.

1311
02:10:35,133 --> 02:10:38,383
Ovo je cura iza koje sam glumio
kada sam pronašao svoj stil.

1312
02:10:39,095 --> 02:10:42,381
Samo sam je podržavao.
Nisam ni imao redovitu svirku.

1313
02:10:42,599 --> 02:10:46,762
Samo sam prala suđe
i ometanje nakon radnog vremena.

1314
02:10:51,483 --> 02:10:53,522
Naravno, to je bilo prije nego što sam postao...

1315
02:10:53,735 --> 02:10:58,148
...titanski komercijalni uspjeh
koje vidite kako sjedi ispred vas.

1316
02:10:58,365 --> 02:11:01,152
To je bilo prije nego što sam postao fensi...

1317
02:11:01,368 --> 02:11:03,693
... obožavane javnosti.

1318
02:11:04,162 --> 02:11:05,490
Da.

1319
02:11:06,956 --> 02:11:10,076
Ali počeo sam igrati ove male...

1320
02:11:11,086 --> 02:11:13,659
Ove figure iza nje, vidite?

1321
02:11:15,298 --> 02:11:17,291
I pristaju uz pjesmu...

1322
02:11:17,509 --> 02:11:20,878
...ali bilo je kao
ulazeći u melodiju.

1323
02:11:22,138 --> 02:11:24,427
A ona kaže, odmah na pozornici...

1324
02:11:24,641 --> 02:11:26,052
...ona kaže:

1325
02:11:26,351 --> 02:11:27,382
"Crnja..."

1326
02:11:27,602 --> 02:11:31,469
- -nemoj igrati to sranje
iza mene dok pokušavam pjevati.

1327
02:11:36,986 --> 02:11:39,691
Nakon toga, nešto kasnije...

1328
02:11:40,031 --> 02:11:43,281
...ja i pijanist,
skupili smo se...

1329
02:11:43,493 --> 02:11:45,486
...i radili smo na "Cherokeeju."

1330
02:11:46,246 --> 02:11:49,828
Sada, ovo je bila pjesma koja
Igrao sam 10 000 puta...

1331
02:11:49,999 --> 02:11:51,659
...i muka mi je bila od ove pjesme.

1332
02:11:52,210 --> 02:11:54,333
Ali pronašao sam ovaj novi način...

1333
02:11:54,671 --> 02:11:58,668
...produženih promjena akorda...

1334
02:11:58,842 --> 02:12:02,507
...pa je to bilo kao potpuno nova pjesma.

1335
02:12:03,054 --> 02:12:04,383
I još uvijek odgovara.

1336
02:12:04,848 --> 02:12:09,260
Od tada to pokušavam učiniti
izbacili su me iz kluba Reno.

1337
02:12:09,727 --> 02:12:11,387
Most "Cherokeeja".

1338
02:12:11,688 --> 02:12:14,226
To je most koji sam prešao...

1339
02:12:14,441 --> 02:12:17,276
...dva dana prije Božića...

1340
02:12:17,485 --> 02:12:19,893
...1939.

1341
02:12:23,283 --> 02:12:24,991
Kakav božićni dar.

1342
02:12:28,204 --> 02:12:30,991
Svejedno- I zato
sjediš tamo...

1343
02:12:32,125 --> 02:12:33,868
...sluša me...

1344
02:12:34,085 --> 02:12:39,043
...umjesto da bude Red Hot Rodney
iz benda Gene Krupe.

1345
02:12:42,886 --> 02:12:46,052
Pa što mislite
o Chummy Morellu?

1346
02:12:46,389 --> 02:12:49,141
Smatram dobru turneju od 16 tjedana...

1347
02:12:49,934 --> 02:12:51,891
...Mogao bih platiti puno računa.

1348
02:12:53,062 --> 02:12:56,681
- Isuse, o čemu mi pričamo?
- Što to radiš?

1349
02:12:57,317 --> 02:13:00,021
govorim o
glazbenik koji zarađuje za život.

1350
02:13:00,236 --> 02:13:01,695
O tome ti govorim.

1351
02:13:02,197 --> 02:13:04,901
Vidi, nemoj plakati zbog mene.

1352
02:13:05,200 --> 02:13:07,073
Možeš me šutnuti u dupe-

1353
02:13:08,161 --> 02:13:09,240
hajde

1354
02:13:11,164 --> 02:13:14,200
Udari me u dupe.
Udari me u dupe!

1355
02:13:14,417 --> 02:13:15,828
Udari me u dupe!

1356
02:13:22,342 --> 02:13:25,011
Tako si jebeno dramatičan
cijelo vrijeme.

1357
02:13:25,929 --> 02:13:27,755
Trebao bi se baviti show businessom.

1358
02:13:30,600 --> 02:13:32,260
Violet Welles.

1359
02:13:53,873 --> 02:13:55,202
Chan.

1360
02:13:57,710 --> 02:14:00,462
Što nije u redu?
Što policija radi ovdje?

1361
02:14:00,630 --> 02:14:01,958
jesi dobro

1362
02:14:03,091 --> 02:14:07,836
Tijekom noći netko je ušao
i uzeo nešto odjeće, kofere.

1363
02:14:08,054 --> 02:14:10,379
- Djeca?
- Dobri su, dobri.

1364
02:14:10,974 --> 02:14:12,966
Samo sam razmišljao...

1365
02:14:13,184 --> 02:14:15,640
...što ako izađemo
New Yorka neko vrijeme?

1366
02:14:17,605 --> 02:14:19,645
Moja mama ima kuću koju ne može iznajmiti.

1367
02:14:20,066 --> 02:14:22,735
<i>To nas neće koštati gotovo ništa...</i>

1368
02:14:22,944 --> 02:14:25,186
<i>...i nije daleko od Westchestera.</i>

1369
02:14:41,170 --> 02:14:43,958
Narkomani sanjaju svoje živote...

1370
02:14:44,340 --> 02:14:49,002
...samo razmišljam o životu
na ovakvim mjestima.

1371
02:14:50,638 --> 02:14:53,639
O čemu sam razmišljao, o pudingu?

1372
02:14:54,726 --> 02:14:55,840
Što?

1373
02:14:56,853 --> 02:14:58,133
Glazba?

1374
02:14:59,689 --> 02:15:01,017
sta je ovo

1375
02:15:01,608 --> 02:15:02,639
Bach?

1376
02:15:09,449 --> 02:15:11,690
"Ovce mogu sigurno pasti."

1377
02:15:14,412 --> 02:15:16,535
Jeste li dobili moj recept?

1378
02:15:17,040 --> 02:15:18,498
Da.

1379
02:15:22,128 --> 02:15:23,753
Ha!

1380
02:15:24,881 --> 02:15:28,332
Morello, kaže da ide
izvan grada na mjesec dana.

1381
02:15:28,551 --> 02:15:30,129
I pita se...

1382
02:15:30,345 --> 02:15:33,678
...kad bih se mogla naći s njim...

1383
02:15:33,890 --> 02:15:38,219
...donesi moju sjekiru,
možda prijeći nekoliko pjesama.

1384
02:15:38,478 --> 02:15:40,055
Nekoliko ideja.

1385
02:15:40,897 --> 02:15:42,474
Donesi moju sjekiru.

1386
02:15:43,650 --> 02:15:47,184
Vidiš li to? Vidiš li to?
Želi me na audiciju.

1387
02:15:48,029 --> 02:15:49,820
Ne vjerujem u to.

1388
02:15:51,407 --> 02:15:55,275
Želi vidjeti mogu li ga držati
i ustati u isto vrijeme.

1389
02:15:55,578 --> 02:15:57,535
Jučer nisam mogla.

1390
02:15:58,581 --> 02:16:00,823
Danas možda neću moći.

1391
02:16:21,437 --> 02:16:25,684
Znaš, ako si išao vlakom,
mogao bi duže spavati.

1392
02:16:26,901 --> 02:16:30,270
Pa, Bernie je nešto rekao
o svirci u Bostonu.

1393
02:16:30,488 --> 02:16:33,738
I ne plaćaju
moja zrakoplovna karta ovih dana.

1394
02:16:39,622 --> 02:16:41,116
odmorna sam.

1395
02:16:44,711 --> 02:16:45,742
Moram ići.

1396
02:17:38,765 --> 02:17:40,971
cure! cure! cure!

1397
02:17:41,976 --> 02:17:44,134
Jedna emisija- Bok, Birdy.

1398
02:17:45,146 --> 02:17:48,645
Što se ovdje dogodilo? Svi klubovi
pretvorene u trakaste spojeve.

1399
02:17:48,858 --> 02:17:52,986
Misliš da je ovo loše, trebao bi
vidjeti što se događa u Paramountu.

1400
02:17:54,363 --> 02:17:55,526
Najvažniji?

1401
02:17:56,032 --> 02:17:58,605
To je film i pozorišna predstava,
kao i uvijek.

1402
02:17:58,826 --> 02:18:01,364
Ne kao uvijek. nikad vise

1403
02:18:07,251 --> 02:18:09,742
cure! cure! cure!

1404
02:18:09,962 --> 02:18:13,581
Dođite i pogledajte ljupku Suzette!

1405
02:19:17,029 --> 02:19:18,440
Ptico, što se događa?

1406
02:19:19,282 --> 02:19:22,069
Kada je Buster počeo svirati
ritam i blues?

1407
02:19:22,285 --> 02:19:24,692
Ne postoji takva stvar
kao rhythm and blues.

1408
02:19:24,912 --> 02:19:27,997
DJ-evi to ne vole tako zvati.
Ovo je rock 'n' roll.

1409
02:19:28,207 --> 02:19:30,829
Glazba današnjice. Da! Ići!

1410
02:19:31,043 --> 02:19:34,958
Ne pristaje. Sve ovo
od sviranja u B-stanu?

1411
02:19:35,214 --> 02:19:37,919
Ti to shvati.
B-bem večeras, F-bis sutra.

1412
02:19:38,467 --> 02:19:39,630
Dvanaest nota u ljestvici.

1413
02:19:39,844 --> 02:19:43,379
Buster ima 12 različitih emisija
bez ponavljanja jednom.

1414
02:19:45,099 --> 02:19:46,641
Ne pristaje.

1415
02:20:11,751 --> 02:20:15,120
U redu, da čujemo
za Bustera Franklina!

1416
02:20:30,311 --> 02:20:32,553
Svi, svi-

1417
02:20:41,948 --> 02:20:43,525
U redu, izvoli.

1418
02:20:54,502 --> 02:20:55,782
Daj mi to.

1419
02:21:12,019 --> 02:21:14,059
Chan je rekao da se vozio dolje.

1420
02:21:14,230 --> 02:21:17,065
- Možda se zaglavio u...
- Promet.

1421
02:21:17,984 --> 02:21:19,264
Naravno.

1422
02:21:38,796 --> 02:21:42,746
Ne želim te povrijediti, ali hoću.
Sad pusti! Pusti!

1423
02:21:43,592 --> 02:21:47,424
Svi su rekli da si poludio.
Što si ti, prokleti lopov?

1424
02:21:47,888 --> 02:21:51,886
Samo sam htio vidjeti može li
svirajte više od jedne note odjednom.

1425
02:21:52,309 --> 02:21:53,472
Što?

1426
02:21:53,728 --> 02:21:55,103
Hoćeš novac?

1427
02:21:56,063 --> 02:21:57,392
Nema veze.

1428
02:21:57,940 --> 02:21:59,897
Nema veze.

1429
02:22:06,157 --> 02:22:07,948
Hajde, hajde.

1430
02:22:31,432 --> 02:22:33,175
Najprokletija stvar.

1431
02:22:34,560 --> 02:22:36,303
Najprokletija stvar!

1432
02:22:37,229 --> 02:22:40,433
Nisam se mogao sjetiti
gdje sam parkirao auto.

1433
02:22:40,983 --> 02:22:43,556
I moj rog je
u stražnjem dijelu automobila.

1434
02:22:43,778 --> 02:22:48,404
Nazvala bih te, ali nisam mogla
zapamti broj. Nisam mogla.

1435
02:22:49,116 --> 02:22:52,699
Storyville u Bostonu,
tri noći počevši od sutra.

1436
02:22:52,912 --> 02:22:56,328
Kućni bend, 400 dolara.

1437
02:22:57,416 --> 02:22:59,658
- Što je rekao?
- Što ti misliš?

1438
02:23:00,836 --> 02:23:02,912
„Nađi mi nekog upola dobrog
koji se pojavi. "

1439
02:23:03,214 --> 02:23:04,672
pojavio sam se.

1440
02:23:06,801 --> 02:23:08,674
Da, uvijek to radiš.

1441
02:23:08,886 --> 02:23:10,084
Naposljetku.

1442
02:23:13,140 --> 02:23:19,642
Bernie, ovo je studio gdje
snimili smo Metronome All-Star dan.

1443
02:23:19,855 --> 02:23:21,515
- Sjećaš se?
- Da.

1444
02:23:22,817 --> 02:23:25,438
Trubačka sekcija bila je...

1445
02:23:26,445 --> 02:23:27,476
...vrtoglavo...

1446
02:23:28,030 --> 02:23:29,441
...Miles...

1447
02:23:29,740 --> 02:23:30,819
...Masti.

1448
02:23:33,452 --> 02:23:35,030
Jadni Fats.

1449
02:23:35,454 --> 02:23:39,037
Znate, nije bio dobrog zdravlja.

1450
02:23:39,542 --> 02:23:41,499
Odmah nakon toga je umro.

1451
02:23:44,755 --> 02:23:47,044
Kad se nisi pojavio,
Nazvala sam Chana.

1452
02:23:48,217 --> 02:23:52,262
Bila je zabrinuta.
Možda bi je trebao nazvati.

1453
02:23:55,182 --> 02:23:56,641
Storyville?

1454
02:23:57,476 --> 02:24:00,394
Storyville. Trg Copley.

1455
02:24:00,563 --> 02:24:02,888
Boston. Massachusetts.

1456
02:24:03,107 --> 02:24:04,305
Zemlja!

1457
02:24:45,274 --> 02:24:49,770
<i>- Operater.
- Operater? Operater?</i>

1458
02:24:52,031 --> 02:24:54,189
Ovo je poziv na naplatu.

1459
02:24:59,413 --> 02:25:01,869
<i>- Halo?
- Primite poziv od Charlieja Parkera.</i>

1460
02:25:02,041 --> 02:25:03,369
<i>Hoćete li prihvatiti?</i>

1461
02:25:03,584 --> 02:25:05,458
Da, hoću.

1462
02:25:05,961 --> 02:25:07,076
Zdravo?

1463
02:25:07,880 --> 02:25:09,872
Halo, puding?

1464
02:25:12,259 --> 02:25:14,252
<i>Puding, jesi li tu?</i>

1465
02:25:16,472 --> 02:25:17,883
<i>Jeste li tamo?</i>

1466
02:25:18,098 --> 02:25:19,972
O moj Bože.

1467
02:25:21,143 --> 02:25:22,471
bio sam...

1468
02:25:23,437 --> 02:25:25,975
Upravo sam užasno sanjao.

1469
02:25:26,690 --> 02:25:30,106
Rekao sam ti više puta...

1470
02:25:30,319 --> 02:25:34,648
...prestati se tako često prepuštati
u pretjerano začinjenoj hrani.

1471
02:25:34,823 --> 02:25:36,650
Začini će te ubiti.

1472
02:25:39,203 --> 02:25:43,070
Hoćeš li otići dovraga odatle
i doći kući?

1473
02:25:44,333 --> 02:25:48,544
Ne mogu iznevjeriti svoju bostonsku publiku.
Ne mogu sada doći kući.

1474
02:25:48,754 --> 02:25:51,838
Znaš, još uvijek to radim
imati publiku ovdje.

1475
02:25:54,260 --> 02:25:56,169
<i>Nisi pitao za Morella.</i>

1476
02:25:58,472 --> 02:26:00,263
Pa to je dućan.

1477
02:26:02,393 --> 02:26:04,848
Koliko dugo traje ova svirka u Bostonu?

1478
02:26:06,563 --> 02:26:10,644
Trebao bih biti doma oko ponedjeljka.

1479
02:26:14,321 --> 02:26:18,366
Znaš, mogao bi se i paziti
tog travnjaka u međuvremenu.

1480
02:26:19,910 --> 02:26:21,784
Vani je kao u džungli.

1481
02:26:22,955 --> 02:26:24,200
Travnjak?

1482
02:26:26,417 --> 02:26:28,575
Oh, da, naravno.

1483
02:26:28,877 --> 02:26:31,831
<i>I podsjetio si me...</i>

1484
02:26:32,131 --> 02:26:33,708
...kad dođem kući...

1485
02:26:35,217 --> 02:26:37,091
...želim slikati tu garažu.

1486
02:26:37,303 --> 02:26:40,173
Znate, ako imate dom...

1487
02:26:40,389 --> 02:26:44,552
...najmanje što možete učiniti
jer taj dom je održavati ga.

1488
02:26:49,440 --> 02:26:53,058
Imate li kakve lijekove?

1489
02:26:56,864 --> 02:26:58,607
Sve sam dobio.

1490
02:27:03,245 --> 02:27:05,736
Mrzim poklopiti slušalicu.

1491
02:27:09,752 --> 02:27:11,661
Nisi uvijek, znaš.

1492
02:27:13,714 --> 02:27:14,829
Što?

1493
02:27:15,424 --> 02:27:17,666
Trebaš me da budem zao s tobom?

1494
02:27:19,845 --> 02:27:21,173
Da.

1495
02:27:21,847 --> 02:27:23,258
Postani zlo.

1496
02:27:27,353 --> 02:27:28,515
Zbogom.

1497
02:27:41,700 --> 02:27:44,452
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1498
02:28:15,401 --> 02:28:18,816
Ne mislim sjediti
je stvar samo još.

1499
02:28:19,780 --> 02:28:21,440
Onesvijestio si se.

1500
02:28:22,157 --> 02:28:24,992
Vrlo nedostojanstveno od mene.

1501
02:28:25,160 --> 02:28:27,283
Gluposti.

1502
02:28:28,414 --> 02:28:30,869
Ovdje ste uvijek dobrodošli.

1503
02:28:32,501 --> 02:28:35,206
Bez obzira na stanje.

1504
02:28:36,505 --> 02:28:41,381
Daj mi Chanov broj telefona
a nazvat ću je kasnije.

1505
02:28:42,344 --> 02:28:43,589
br.

1506
02:28:44,721 --> 02:28:45,920
molim te

1507
02:28:47,724 --> 02:28:49,349
I nema liječnika.

1508
02:28:50,436 --> 02:28:53,105
Već sam nazvao doktora.

1509
02:28:53,730 --> 02:28:56,684
Kada ste se zadnji put onesvijestili?

1510
02:28:57,151 --> 02:28:58,645
ne znam

1511
02:28:59,611 --> 02:29:01,438
Prošlo je dosta vremena.

1512
02:29:02,197 --> 02:29:04,190
Trebao bi biti u bolnici.

1513
02:29:05,534 --> 02:29:09,366
Ne želim se nikada vratiti
ponovno u bolnicu, doc.

1514
02:29:12,207 --> 02:29:13,701
Pijete li puno?

1515
02:29:16,503 --> 02:29:19,789
Ponekad popijem malo šerija
prije večere.

1516
02:29:25,471 --> 02:29:28,140
Trebao bi biti unutra
hitna pomoć, ne ovdje.

1517
02:29:28,348 --> 02:29:30,388
Reci mi da bi mu to pomoglo
a ja ću ga uzeti.

1518
02:29:30,601 --> 02:29:34,349
Pomoći mu? On ima povijest
uznapredovale ciroze...

1519
02:29:34,563 --> 02:29:37,350
...perforirani ulkusi,
uvreda za srce...

1520
02:29:37,566 --> 02:29:40,567
...i prilično sam siguran
on unutarnje krvari.

1521
02:29:43,864 --> 02:29:46,236
Tebi pokušavam pomoći, Nica.

1522
02:29:47,242 --> 02:29:49,069
Nazvat ću te ako bude promjena.

1523
02:29:49,244 --> 02:29:50,869
Neće biti.

1524
02:29:51,747 --> 02:29:52,992
Laku noć.

1525
02:30:06,720 --> 02:30:08,547
Sve si popio.

1526
02:30:10,766 --> 02:30:13,802
Tako ja zovem
ogromna žeđ.

1527
02:30:14,102 --> 02:30:15,478
Nevjerojatno.

1528
02:30:16,647 --> 02:30:18,022
To je lijepo.

1529
02:31:55,162 --> 02:31:57,700
Što mislite o Yardbirdu?

1530
02:32:05,297 --> 02:32:06,376
nisam ljuta

1531
02:32:20,103 --> 02:32:21,348
To si ti, čovječe.

1532
02:32:25,359 --> 02:32:27,398
Bok, ja sam Chan Richardson.

1533
02:33:33,176 --> 02:33:36,296
Je li Mildred već stigla?
Ne mogu je dobiti kod kuće.

1534
02:33:36,638 --> 02:33:40,173
Kada to učini,
reci joj da me odmah nazove.

1535
02:33:40,809 --> 02:33:44,593
I reci joj da mi treba
da odmah stigne do Chana.

1536
02:33:48,108 --> 02:33:50,065
Ispričat ću vam kasnije.

1537
02:34:01,371 --> 02:34:05,499
Barbara, dobila sam još jednu nakon ovoga
pa pređi na preliminarno...

1538
02:34:05,709 --> 02:34:07,951
...ja ću ti dati
cijeli izvještaj sutra.

1539
02:34:08,170 --> 02:34:10,743
Charles Christopher Parker, Jr.

1540
02:34:11,089 --> 02:34:13,663
Preliminarna dijagnoza: srčani udar.

1541
02:34:14,009 --> 02:34:16,167
Zdepast, muškarac, crnac...

1542
02:34:16,386 --> 02:34:19,340
...oko 65 godina starosti.

1543
02:34:20,557 --> 02:34:22,265
Imao je 34 godine.

1544
02:34:25,265 --> 02:34:29,265
Preuzeto sa www.titlovi.com